諾斯洛普·格拉曼 (NOC) 2016 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Northrop Grumman's fourth-quarter and year-end 2016 conference call. Today's call is being recorded. My name is Robin, and I will be your operator today.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加諾斯洛普格魯曼公司2016年第四季暨全年財報電話會議。今天的電話會議將被錄音。我叫Robin,今天將由我擔任接線員。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I would now like to turn the call over to your host, Mr. Steve Movius, Treasurer and Vice President, Investor Relations. Mr. Movius, please proceed.

    現在我想把電話交給今天的主持人——投資人關係財務長兼副總裁Steve Movius先生。Movius先生,請開始。

  • Steve Movius - VP of IR

    Steve Movius - VP of IR

  • Thanks, Robin. And welcome to Northrop Grumman's fourth-quarter and year-end 2016 conference call.

    謝謝你,Robin。也歡迎各位參加諾斯洛普格魯曼2016年第四季暨全年財報電話會議。

  • Supplemental information, in the form of PowerPoint presentation, is available on our website. Before we start, please understand that matters discussed on today's call constitute forward-looking statements, pursuant to Safe Harbor provisions of Federal Securities Laws.

    補充資訊以PowerPoint簡報形式提供,已公布於我們的網站。在開始之前,請理解今天電話會議中討論的事項,依據聯邦證券法的「安全港」條款,構成前瞻性陳述。

  • Forward-looking statements involve risks and uncertainties which are detailed in today's press release and our SEC filings. These risk factors may cause actual Company results to differ materially.

    前瞻性陳述涉及風險與不確定性,相關內容已在今天的新聞稿以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中詳述。這些風險因素可能導致公司實際結果出現重大差異。

  • Matters discussed on today's call may also include non-GAAP financial measures that are reconciled in our Earnings Release and supplemental PowerPoint presentation. On the call today are; Wes Bush, our Chairman, CEO; and President; and Ken Bedingfield, our CFO. At this time I'd like to turn the call over to Wes.

    今天電話會議中討論的事項也可能包含非GAAP財務衡量指標,並已在我們的盈餘新聞稿與補充PowerPoint簡報中進行調節。今天出席電話會議的有:董事長、執行長兼總裁Wes Bush,以及財務長Ken Bedingfield。此刻我想把電話交給Wes。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Well, thanks, Steve. Hello, everyone, and thanks for joining us.

    謝謝你,Steve。各位好,感謝大家加入我們。

  • I want to start today by congratulating the entire Northrop Grumman team on 2016's achievements. We again demonstrated strong performance across the Company, and continued to create value for our shareholders, customers and for our employees. It was an outstanding year for Northrop Grumman.

    我想先祝賀整個諾斯洛普格魯曼團隊在2016年所取得的成就。我們再次展現公司各方面的強勁表現,並持續為股東、客戶以及員工創造價值。對諾斯洛普格魯曼而言,這是非常出色的一年。

  • As we strengthen the foundation for long-term profitable growth, it's really encouraging to see that our team remains focused on sustainable performance. In 2016, all three of our sectors posted higher sales, while growing or maintaining strong operating income and generating solid cash flow. 2016 sales rose 4%, and we achieved a strong 12% segment operating margin rate, and 13% total operating margin rate. Earnings per share for the year increased 17%, to $12.19, driven both by performance and a lower average share count.

    在我們強化長期獲利成長的基礎之際,看到團隊仍專注於可持續的績效,令人非常振奮。2016年,我們三個事業部門的銷售額皆成長,同時提升或維持強勁的營業利益,並創造穩健的現金流。2016年銷售額成長4%,我們達成12%的部門營業利益率,以及13%的總營業利益率。全年每股盈餘成長17%至12.19美元,主要受惠於營運表現以及較低的平均流通股數。

  • Cash generation was also strong. Cash from operations totaled $2.8 billion, and after investing in our businesses, free cash flow was approximately $1.9 billion.

    現金創造同樣強勁。營運活動現金流合計28億美元;在投資於業務之後,自由現金流約為19億美元。

  • During the year, we returned $2.2 billion to our shareholders through share repurchases and dividends. This includes repurchasing 7.3 million shares for $1.5 billion, which helped reduce our weighted average diluted share count by approximately 6%. At year end, $2.7 billion remained on our share repurchase authorization.

    全年我們透過庫藏股回購與股利,向股東返還22億美元。其中包括以15億美元回購730萬股,協助我們的加權平均稀釋流通股數約減少6%。截至年底,我們的股票回購授權尚餘27億美元。

  • We increased our dividend by 12.5%, our 13th consecutive increase, and we paid $640 million in dividends to our shareholders. And our total shareholder return for 2016 was more than 25%. Our capital deployment strategy continues to call for investing in the business, managing the balance sheet, and returning cash to shareholders through share repurchases and dividends.

    我們將股利提高12.5%,這是連續第13年調升,並向股東支付6.4億美元股利。我們2016年的股東總報酬率超過25%。我們的資本配置策略仍然是:投資於業務、管理資產負債表,並透過股票回購與股利向股東返還現金。

  • Investing in the business is our first priority. 2016 investments included capital expenditures of $920 million. Our capital spending reflects increased programmatic requirements, and supports our continued focus on cost reduction, affordability, and investments to support our long-term growth strategy.

    投資於業務是我們的第一優先事項。2016年的投資包括9.2億美元的資本支出。我們的資本支出反映了更高的專案需求,並支持我們持續聚焦於降低成本、提升可負擔性,以及支持長期成長策略的投資。

  • We also continued to focus on research and development, with over $700 million of internal R&D in 2016, in addition to the R&D investments made by our customers. We're confident these investments help position us to continue creating value for our shareholders and for our customers.

    我們也持續聚焦於研發;2016年內部研發投入超過7億美元,此外還有客戶所投入的研發資金。我們相信這些投資有助於我們持續為股東與客戶創造價值。

  • We expect our higher levels of capital investment to continue for a couple more years, as we expand our workforce, ramp up on large new programs, complete expenditures related to our Centers of Excellence, and pursue attractive new business opportunities.

    我們預期較高水準的資本投資還會持續兩年左右,因為我們正在擴編人力、加速推進大型新專案、完成與卓越中心(Centers of Excellence)相關的支出,並追求具吸引力的新業務機會。

  • We also expect strong cash generation to support our capital deployment strategy. We continue to focus on managing the balance sheet and returning cash to shareholders. During the fourth quarter, we took advantage of favorable interest rates and issued $750 million of new low-cost debt: a portion of which was used to retire high coupon debt.

    我們也預期強勁的現金創造將支持我們的資本配置策略。我們持續專注於管理資產負債表並向股東返還現金。在第四季,我們把握有利的利率環境,發行7.5億美元的新低成本債務,其中一部分用於償還高票息債務。

  • The remaining $550 million reduces interest rate refinancing risk on future maturities, and it provides ongoing balance sheet flexibility. While investing for profitable growth is our highest priority for capital deployment, we also intend to continue repurchasing our shares, and paying a competitive dividend.

    其餘5.5億美元可降低未來到期債務的利率再融資風險,並提供持續的資產負債表彈性。雖然為獲利成長而投資是我們資本配置的最高優先事項,但我們也打算持續回購股票並支付具競爭力的股利。

  • Looking ahead, we began 2017 well positioned to grow sales and generate strong cash flows. Year-end total backlog was $45.3 billion, 26% higher than last year. Strong book-to-bill performance at Aerospace Systems and Mission Systems drove that increase.

    展望未來,我們在2017年開局時已具備良好條件,可望推動銷售成長並創造強勁現金流。年底總積壓訂單(backlog)為453億美元,較去年高出26%。航太系統(Aerospace Systems)與任務系統(Mission Systems)的強勁接單出貨比(book-to-bill)表現帶動了這項成長。

  • We had several large-restricted awards, along with awards for F-35, Triton, and the UK AWACS program, all of which supported our 2016 backlog growth. We continue to have a rich opportunity set. We were one of four companies awarded a concept development contract for the MQ-25A Stingray unmanned aerial refueling vehicle.

    我們獲得了數項大型受限(restricted)授標,以及F-35、Triton與英國AWACS計畫的授標,皆支持了我們2016年的積壓訂單成長。我們仍擁有豐富的機會組合。我們是四家獲得MQ-25A「魟魚」(Stingray)無人空中加油載具概念研發合約的公司之一。

  • Our work on UCAS provides a strong foundation to compete for this carrier-based program. The RFP for the JointSTARS recapitalization program was released before the end of last year. We're teamed with GD and L3 to develop an offering that replaces our E-8 JointSTARS with a militarized, business-class aircraft.

    我們在UCAS上的工作為我們競逐這項艦載計畫奠定了堅實基礎。JointSTARS汰換(recapitalization)計畫的RFP已在去年年底前發布。我們與GD及L3組隊,開發一項方案,以軍用化的商務級飛機取代我們的E-8 JointSTARS。

  • During the Pre-EMD Phase, we successfully completed the program design review and had two successful demonstrations. The Milestone B Decision is expected in late FY17. We believe we're well qualified to efficiently transition the current capability with minimal impacts to operations, given our expertise in Battle Management, Command and Control and ISR, and our experience with legacy platforms such as the E-8 JointSTARS and the E-2 Hawkeye.

    在Pre-EMD階段,我們成功完成了計畫設計審查,並進行了兩次成功的展示。里程碑B(Milestone B)決策預計在2017財年末做出。鑑於我們在戰場管理、指揮管制與ISR方面的專業,以及在E-8 JointSTARS與E-2 Hawkeye等傳統平台上的經驗,我們相信自己具備充分資格,能以最小的營運影響高效率地移轉現有能力。

  • I with would also note that Mission Systems is competing for the radar component of the JointSTARS recapitalization. The T-X RFP was also released at the end of December, so we now have the final terms of that solicitation to evaluate. We're presently assessing the terms presented by that RFP to determine whether we see an appropriate business opportunity for us to submit a bid.

    我也要指出,任務系統部門正在競標JointSTARS汰換計畫的雷達組件。T-X的RFP也在12月底發布,因此我們現在已取得該招標文件的最終條款可供評估。我們目前正在評估該RFP所提出的條款,以判斷是否存在適合我們提交投標的商業機會。

  • We're excited about the growing list of domestic and international opportunities across our businesses. This includes the Ground Based Strategic Deterrent program, Triton for Australia, SABR Radar for the US Air Force and several international customers, significant restricted opportunities, and additional international programs being pursued by Mission Systems and Technology Services in Australia and in the Middle East.

    我們對於在各項業務中日益增加的國內與國際機會感到振奮。其中包括:地基戰略嚇阻(Ground Based Strategic Deterrent)計畫、提供澳洲的Triton、供美國空軍及多個國際客戶的SABR雷達、重要的受限機會,以及任務系統與技術服務在澳洲與中東所追求的其他國際計畫。

  • And while we were pleased to see growing support for long needed increases in defend spending, we also recognize and support our customer's need to reduce cost and get the most value for every taxpayer dollar spent. We've made substantial internal investments to drive affordability and support our growing workforce.

    此外,儘管我們樂見對於長期以來亟需增加的國防支出之支持逐步升溫,我們也理解並支持客戶降低成本、讓每一分納稅人支出都獲得最大價值的需求。我們已進行大量內部投資,以推動可負擔性並支持我們持續擴增的人力。

  • We believe the best approach to achieving affordability is innovation during the design phase to create inherently more affordable systems, combined with a constant focus to drive down the cost of doing business on both the industry and government efforts associated with defense programs.

    我們相信,達成可負擔性的最佳方法,是在設計階段透過創新打造本質上更具可負擔性的系統,同時持續聚焦於降低產業端與政府端在國防計畫相關業務執行上的成本。

  • Our 2017 guidance calls for another year of strong operating performance as our contract mix continues to shift to a greater percentage of development work. We've said for some time that we would welcome this increase in development work, as it provides the foundation for profitable growth and expanding operating income and margin rates over the long term as development transitions to production.

    我們對2017年的指引預期,隨著我們的合約組合持續轉向更高比例的研發工作,營運表現將再有一年強勁表現。我們一段時間以來一直表示歡迎研發工作增加,因為當研發轉入量產後,將為長期的獲利成長奠定基礎,並推動營業利益與利潤率的擴張。

  • For 2017, we expect sales of approximately $25 billion with diluted earnings per share of $11.30 to $11.60 and free cash flow of $1.8 billion to $2 billion after capital expenditures of approximately $900 million.

    就2017年而言,我們預期銷售額約為250億美元,稀釋後每股盈餘為11.30至11.60美元;在約9億美元資本支出後,自由現金流為18億至20億美元。

  • In summary, 2016 was an outstanding year for the Company and for our shareholders. Going forward, our priorities remain the same; drive strong, sustainable performance; generate strong cash flow; and effectively deploy that cash. And we will continue to optimize our portfolio to ensure our alignment with global security priorities.

    總結來說,2016年對公司及股東而言都是非常出色的一年。展望未來,我們的優先事項維持不變:推動強勁且可持續的表現;創造強勁的現金流;並有效運用這些現金。我們也將持續優化投資組合,以確保與全球安全優先事項保持一致。

  • We're committed to build on our solid track record and we look forward to continued value creation for our shareholders, customers, and our employees. So, now I'll turn the call over to Ken for a more detailed discussion of our results and our guidance. Ken?

    我們致力於在既有的穩健績效紀錄上再接再厲,並期待持續為股東、客戶與員工創造價值。接下來我把電話交給Ken,請他更詳細說明我們的業績與指引。Ken?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Thanks, Wes. And good afternoon, everyone. I'll add my thanks to our team for their outstanding efforts this year.

    謝謝你,Wes。各位下午好。我也要感謝我們的團隊今年的傑出努力。

  • Today I'll provide a little more detail on our 2016 results and our 2017 outlook. We're very pleased with our 2016 sales of $24.5 billion and our strong operating income and cash generation driven by all three sectors.

    今天我將更詳細說明我們2016年的成果以及2017年的展望。我們對2016年245億美元的銷售額,以及由三大事業部門共同帶動的強勁營業利益與現金創造能力感到非常滿意。

  • Turning to the sectors, Aerospace System sales were up 20% for the quarter, and 9% for the year. Manned Aircraft was the primary driver of sales growth, as we ramped up on restricted work as well as higher volume on the E-2D and F-35 programs.

    談到各事業部門,航太系統(Aerospace Systems)本季銷售額年增20%,全年年增9%。有人機(Manned Aircraft)是銷售成長的主要動能,因為我們在受限工作(restricted work)上加速推進,同時E-2D與F-35計畫的出貨量也提高。

  • Aerospace Systems 2016 operating margin rate was 11.4%. This reflected 40 basis points for a gain from the sale of a property in the fourth quarter, which we had contemplated in our guidance.

    航太系統2016年的營業利潤率為11.4%。其中包含第四季出售一項不動產所帶來的40個基點增益,這項增益我們在指引中已納入考量。

  • For 2017, we expect AS revenue in the low- to mid-$11 billion range. Due to growth on restricted programs, and Triton, which together more than offset declines in non-restricted space and the NATO AGS program. We expect F-35 volume will be comparable to 2016. Just a reminder that the F-35 will continue to be on units-of-delivery accounting in 2017, before adoption of the new revenue recognition standard in 2018.

    對2017年而言,我們預期航太系統營收將落在110億美元出頭至中段的區間。主要因受限計畫與Triton的成長,合計足以抵銷非受限太空業務與NATO AGS計畫的下滑。我們預期F-35的出貨量將與2016年相當。提醒一下,F-35在2017年仍將採用交付單位(units-of-delivery)會計處理,直到2018年採用新的收入認列準則為止。

  • We expect the AS operating margin rate to be approximately 11%, driven by the changing contract mix to more development contracts. 2017 AS margin-rate guidance also reflects a B-21 booking rate approach, that we believe is appropriate for the early stages of this incentive based development contract. As a reminder, we will review our booking rate over time, as we work to retire risk and realize incentive fee milestones.

    我們預期航太系統營業利潤率約為11%,主要受合約組合轉向更多研發合約所影響。2017年航太系統利潤率指引亦反映我們對B-21採用的接單率(booking rate)方法;我們認為這對於此類以獎勵為基礎的研發合約早期階段是適當的。再次提醒,我們將隨時間檢視接單率,並在降低風險、達成獎勵費用里程碑的過程中進行調整。

  • In 2017, cost-type development work is growing at a faster rate than higher margin production work. This growing mix differential will persist until the F-35 and other production programs, including international, ramp up in 2018.

    在2017年,成本型(cost-type)的研發工作成長速度快於利潤率較高的量產工作。在2018年F-35及其他量產計畫(包含國際計畫)放量之前,這種組合差異將持續存在。

  • Moving to Mission Systems, sales rose 9% in the quarter, and 2% for the year. 2016 operating margin rate was unchanged from the prior year at 13.2%.

    接著看任務系統(Mission Systems),本季銷售額成長9%,全年成長2%。2016年營業利潤率為13.2%,與前一年持平。

  • For 2017, we expect MS revenue in the low $11 billion range with a mid- to high-12% operating margin rate. Primary revenue growth drivers include continued ramp-up on F-35, partially offset by a decline on E/A-18G.

    對2017年而言,我們預期任務系統營收將落在110億美元出頭的區間,營業利潤率約為12%中段至高段。主要營收成長動能包括F-35持續放量,但部分會被E/A-18G的下滑所抵銷。

  • Looking at Technology Services, 2016 sales were comparable to the prior year at $4.8 billion. 2016 operating margin rate of 10.6% was also comparable to the prior year. For 2017, we expect Technology Services sales will be in the mid-$4 billion range, with an operating margin rate of approximately 10%. Lower revenue in 2017 is largely due to an expected decline of approximately $250 million on the KC-10 program.

    再看技術服務(Technology Services),2016年銷售額為48億美元,與前一年相當。2016年營業利潤率為10.6%,也與前一年相近。對2017年而言,我們預期技術服務銷售額將落在40億美元中段,營業利潤率約為10%。2017年營收較低主要是因KC-10計畫預期將下滑約2.5億美元。

  • As we roll all that up, we expect 2017 segment operating margin rate in the mid-11% range, reflecting, as I've mentioned previously, a portfolio of changing business mix with more development work. We expect our total operating margin rate will be in the mid-12% range. That's after unallocated corporate expense of about $200 million, and net FAS/CAS pension adjustment of $475 million.

    綜合以上,我們預期2017年各事業部門合計的營業利潤率將落在11%中段;如我先前提到的,這反映了業務組合變動、研發工作占比提高的投資組合。我們預期整體營業利潤率將落在12%中段。此為扣除約2億美元未分攤公司費用,以及4.75億美元的FAS/CAS退休金調整淨額後的結果。

  • Moving on to pension, 2017 net FAS/CAS adjustment is based on a 4.19% discount rate, 8% long-term rate of return on plan assets, and 2016 net plan asset returns of about 7.7% after expenses, including PBGC premiums. The [34 basis point] (corrected by company after the call) decline in our discount rate reflects the higher yield on Treasuries at year end. However, this was more than offset by the credit spread contraction between Treasuries and corporates.

    接著談退休金,2017年FAS/CAS調整淨額係基於4.19%的折現率、計畫資產8%的長期報酬率,以及2016年計畫資產在扣除費用(含PBGC保費)後約7.7%的淨報酬。我們折現率下降[34個基點](公司於電話會議後更正)反映年末美國公債殖利率較高。然而,這一影響被美國公債與公司債之間信用利差收斂所大幅抵銷。

  • 2017 FAS is estimated at $485 million, and CAS at $960 million. Keep in mind that estimated CAS won't be finalized until the completion of our annual demographic study in the third quarter.

    2017年FAS預估為4.85億美元,CAS為9.60億美元。請注意,預估CAS要到第三季完成年度人口統計研究(demographic study)後才會定案。

  • For 2018 and 2019, we currently expect CAS expense of approximately $1 billion. For 2018 and 2019 FAS, we currently expect $400 million and $350 million respectively.

    對2018年與2019年,我們目前預期CAS費用約為10億美元。至於2018年與2019年的FAS,我們目前分別預期為4億美元與3.5億美元。

  • And for your modeling purposes, holding all other assumptions constant, a 25 basis point change in the discount rate changes FAS expense by approximately $70 million and a 100 basis point change in plan asset returns versus our expected 8%, changes FAS expense by approximately $50 million. CAS is significantly less sensitive to changes in discount rate and plan asset returns.

    另外,供各位建模參考:在其他假設不變下,折現率變動25個基點,將使FAS費用變動約7,000萬美元;而計畫資產報酬率相對於我們預期的8%若變動100個基點,將使FAS費用變動約5,000萬美元。CAS對折現率與計畫資產報酬率變動的敏感度則顯著較低。

  • In aggregate, on a GAAP basis, the year-end funded status of our plans was slightly below last year at 80%. Our funded status reflects the impact of discount rate assumptions, a discretionary pension contribution in 2015, and actual plan asset returns. Our qualified plans also remain well funded at 84%.

    整體而言,以GAAP基礎計算,我們年末計畫的資金提撥狀況(funded status)為80%,較去年略低。我們的資金提撥狀況反映折現率假設的影響、2015年的一次性(自主)退休金提撥,以及計畫資產的實際報酬。我們的合格計畫(qualified plans)資金提撥狀況也仍然良好,為84%。

  • Our required contributions remain minimal for the next few years, less than $100 million in 2017 and 2018, and increasing to about $400 million in 2019. Again, based on our current assumptions. Beyond 2019, we continue to expect required funding will be lower than CAS recoveries.

    未來幾年我們的必要提撥金額仍維持在低檔:2017年與2018年均低於1億美元,並在2019年增加至約4億美元。同樣地,這是基於我們目前的假設。2019年之後,我們仍預期必要提撥將低於CAS可回收金額。

  • Turning to tax, we expect a tax rate of approximately 29.5% in 2017. Our guidance includes an estimated first-quarter tax benefit for ASU 2016-09, the accounting change for excess tax benefits on employee share based payments. Our 2017 earnings per share guidance of $11.30 to $11.60 assumes weighted average diluted shares of approximately 175 million, a share count reduction of about 3%.

    接著談稅務,我們預期2017年的稅率約為29.5%。我們的指引包含第一季因ASU 2016-09所帶來的預估稅務利益,該會計變更係針對員工以股份為基礎給付之超額稅務利益(excess tax benefits)的處理。我們對2017年每股盈餘11.30至11.60美元的指引,假設加權平均稀釋後股數約為1.75億股,股數約減少3%。

  • Just a few comments on our cash results and our expectations for 2017. With nearly $1.9 billion in free cash flow, we delivered strong cash results in 2016 while investing for the future with $920 million in CapEx. And we expect 2017 free cash flow will range between $1.8 billion to $2 billion. We also expect our cash generation will be heavily weighted toward the second half of the year, as is our typical pattern.

    就我們的現金結果以及對2017年的展望,補充幾點說明。2016年我們在投入9.2億美元資本支出(CapEx)以投資未來的同時,仍以接近19億美元的自由現金流,交出強勁的現金表現。我們預期2017年的自由現金流將介於18億至20億美元之間。我們也預期現金生成將明顯偏向下半年,這符合我們一貫的季節性模式。

  • Also, during the fourth quarter we did repatriate about $472 million from certain foreign subsidiaries, so now we have more flexibility in using that cash. We ended the year with a cash balance of $2.5 billion, nearly all of it in the US. Year-end cash balance includes $550 million remaining from the November debt offering of $750 million, 3.2%, 10 year notes after the redemption of the high coupon debt.

    另外,在第四季我們確實自部分海外子公司匯回約4.72億美元,因此現在在運用該筆現金上更具彈性。我們在年底的現金餘額為25億美元,幾乎全部都在美國。年底現金餘額包含11月發行的7.5億美元、票面利率3.2%、10年期票據中,在贖回高票息債務後所剩餘的5.5億美元。

  • So in summary, we had an outstanding year and we look forward to continued strong performance from our team in 2017. Steve, I think we're ready for Q&A.

    總結來說,我們度過了非常出色的一年,也期待2017年團隊能持續交出強勁表現。Steve,我想我們已準備好進入問答。

  • Steve Movius - VP of IR

    Steve Movius - VP of IR

  • Thanks, Ken.

    謝謝你,Ken。

  • (Caller Instructions)

    (來電者指示)

  • Robin?

    Robin?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Your first question comes from the line of Carter Copeland with Barclays.

    第一個問題來自Barclays的Carter Copeland。

  • Carter Copeland - Analyst

    Carter Copeland - Analyst

  • Hey, good morning, gentlemen.

    各位先生早安。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Hi, Carter.

    嗨,Carter。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Hey, Carter.

    嗨,Carter。

  • Carter Copeland - Analyst

    Carter Copeland - Analyst

  • Just a question on the Aerospace growth in the quarter, just to clarify the disclosure. Were the increases in manned E-2 and F-35 contributors in that order? And, if we were to think about the lead times you've referenced before on the F-35, relative to Lockheed, they're talking about a 40% increase in deliveries next year.

    我想問一下本季航太業務(Aerospace)的成長,主要是想釐清你們揭露的內容。有人駕駛的E-2與F-35的增加,是否依序為主要貢獻來源?另外,如果我們回想你們先前提到F-35相對於洛克希德(Lockheed)的前置期,他們談到明年交付量將增加40%。

  • Is that the kind of order of magnitude of increase you saw in the quarter on that program? Just trying to figure out -- it's a lot of revenue delta, almost $500 million in the quarter. How should we think about that splitting between those pieces?

    這是否就是你們在該專案本季看到的增幅量級?我只是想弄清楚——本季營收變動很大,接近5億美元。我們應該如何看待這些項目之間的拆分?

  • Thank you.

    謝謝。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Sure, Carter. I'll just comment I guess that in terms of the magnitude of revenue growth in the fourth quarter at AS, restricted was clearly the largest driver of the growth, and with E-2 and F-35 following it from a military aircraft perspective. And certainly nice contribution from Autonomous Systems with Triton and Global Hawk as well.

    當然,Carter。我先評論一下:就第四季AS(Aerospace Systems)營收成長的幅度而言,受限(restricted)業務顯然是最大的成長驅動因素;就軍用飛機面向來看,E-2與F-35則緊隨其後。此外,自主系統(Autonomous Systems)方面,Triton與Global Hawk也有不錯的貢獻。

  • Specifically on F-35, I would he say that -- I'll just remind you that our accounting model is different from Lockheed's, so I would not necessarily look at their change and project it to what you see for us. We are looking at from an AS perspective, as well as MS, remaining on a units-of-delivery basis for one more year.

    就F-35而言,我想提醒你——我們的會計模型與洛克希德不同,因此不一定能用他們的變化來推估我們的表現。從AS以及MS(Mission Systems)的角度來看,我們還會再維持一年以「交付單位數(units-of-delivery)」為基礎的認列方式。

  • We're working our way through, for the most part, production on lots that were relatively consistent in terms of number of units and the units of delivery increases. As we see increases in the quantities for nine and 10, and going forward, would on a units-of-delivery basis, flow through in 2018. Although, by that point we'll be on to the new rev rec standard. We'll be on to cost-to-cost with Lockheed. And, I think that's when you'll really see us start to ramp from an F-35 perspective.

    我們目前大多是在既有批次(lots)的生產中推進,這些批次在單位數量上相對一致,而交付單位數的增加也相對一致。當我們看到第9批與第10批以及後續數量增加時,在以交付單位數為基礎的情況下,將會在2018年反映出來。不過,到那時我們也會採用新的收入認列準則。我們將改為與洛克希德相同的成本對成本(cost-to-cost)方式。我認為那時你們才會真正看到我們在F-35方面開始加速爬坡。

  • Carter Copeland - Analyst

    Carter Copeland - Analyst

  • Yes. I'm really just looking at the units that they're calling out. They had said 66 deliveries, versus 46 or 47, I think.

    了解。我其實只是看他們提到的交付單位數。他們說是66架交付,相較於46或47架,我記得是這樣。

  • So, if you're on units-of-delivery, that would imply that the F-35, given the lead times you've previously referenced, would have been greater than the growth rate you saw in the segment. I was just trying to clarify if that still made sense from a units-of-delivery standpoint.

    所以,如果你們是以交付單位數為基礎,那麼考量你們先前提到的前置期,F-35的成長率理應會高於你們在該事業群看到的成長率。我只是想確認,從交付單位數的角度來看,這樣的推論是否仍然合理。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Yes, just keep in mind, our units are when we deliver it to them versus their unit when they deliver it to the Air Force. So, we're well ahead of them in terms of the units-of-delivery.

    是的,但請記住,我們的「單位」是我們交付給他們的時點;而他們的「單位」是他們交付給空軍的時點。因此,就交付單位數而言,我們其實比他們超前很多。

  • I don't have the exact numbers in front of me in terms of what units were delivered this year versus last year. There was a slight uptick, but I'll remind you that we've been driving the price down, as well as we've been moving through lot by lot negotiations. Certainly happy to have you follow up with Steve on any more details.

    我手邊沒有今年相較去年實際交付單位數的精確數字。確實有小幅上升,但我也提醒你,我們一直在推動降價,同時也在逐批(lot by lot)完成談判。若你需要更多細節,歡迎再向Steve追問。

  • Carter Copeland - Analyst

    Carter Copeland - Analyst

  • Great. Thanks.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Peter Arment, from Baird.

    下一個問題來自Baird的Peter Arment。

  • Peter Arment - Analyst

    Peter Arment - Analyst

  • Yes. Good afternoon, Wes, Ken, Steve.

    是的。午安,Wes、Ken、Steve。

  • I guess my question's really around the budgets and kind of overall, a lot of focus on the readiness of the new administration but a lot of people don't always tag Northrop Grumman as kind of being the readiness play. Just maybe give your high level thoughts on just if there's any impact to you or how you're viewing that.

    我想我的問題主要是關於預算以及整體情況。大家很關注新政府對「戰備(readiness)」的重視,但很多人不一定會把Northrop Grumman視為戰備概念股。能否請你從高層次談談,這對你們是否有任何影響,或你們如何看待這件事?

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • So, just in terms of the broader budget view, clearly readiness is a heck of a problem right now. The silliness of the sequester, the Budget Control Act, however you want to reference it, has gone on way too long. It clearly needs to get fixed. It's impacting both readiness and the ability of the nation to recapitalize our military force structure.

    就更廣泛的預算觀點而言,戰備顯然是目前非常嚴重的問題。所謂的強制減支(sequester)、《預算控制法》(Budget Control Act)——不管你怎麼稱呼——這種荒謬狀況持續太久了。它顯然需要被修正。它同時影響戰備,以及國家為軍事兵力結構進行汰舊換新(recapitalize)的能力。

  • To answer your question directly, we do benefit from the budgets on readiness. While that may not be the way a lot of folks think about us, we do a lot of that type of work across the Company, and so we're supporting our customers in a very broad way on a readiness side.

    直接回答你的問題:我們確實會受惠於戰備相關預算。雖然很多人可能不是這樣看待我們,但我們在公司各部門都做了大量這類工作,因此在戰備面向上,我們以非常廣泛的方式支援客戶。

  • But, I think it's important to continue to emphasize the need to deal both with the readiness side and with the recapitalization side. We have such an aging infrastructure, from a national security perspective, that we have to get on with it. And I'm just delighted to see, with the new administration, and in particular, General Mattis, and others who are taking a strong lead and communicating the imperatives from a national security perspective, a strong support for getting this done, as well as the support we're seeing for it on the hill.

    不過,我認為持續強調同時處理戰備與汰舊換新兩個面向的必要性很重要。從國家安全角度來看,我們的基礎設施老化非常嚴重,必須加快推進。我也很高興看到新政府,特別是Mattis將軍,以及其他人,正強力領導並傳達從國家安全角度的迫切需求;同時我們也看到國會山莊對推動此事的支持。

  • Peter Arment - Analyst

    Peter Arment - Analyst

  • Appreciate the color. Thank you.

    謝謝補充說明。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Seth Seifman, with JPMorgan.

    下一個問題來自JPMorgan的Seth Seifman。

  • Seth Seifman - Analyst

    Seth Seifman - Analyst

  • Thanks very much. Good morning everyone.

    非常感謝。各位早安。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Hi, Seth.

    嗨,Seth。

  • Seth Seifman - Analyst

    Seth Seifman - Analyst

  • Hi. Ken, I wonder if you could talk a little bit more about some of the margin drivers in the guidance. I guess if you look at Aerospace, and you highlighted some of the mix headwinds there, but if you take out the gain that you had in the fourth quarter, it looks like you could be keeping Aerospace margins fairly flat next year and you guys actually usually have a little room for upside. And so potentially even a bit higher with those headwinds.

    嗨。Ken,我想請你再多談一些指引中影響利潤率的一些驅動因素。我想如果看航太業務,你提到了一些產品組合(mix)的逆風,但如果把你們第四季的那筆收益(gain)扣除,看起來你們明年仍能讓航太利潤率大致持平,而你們過去通常還有一些上行空間。因此在有這些逆風的情況下,利潤率甚至可能還能更高一些。

  • Whereas, in Technology Services I would have thought maybe with exiting a lower margin contract maybe some opportunity to stay flatter or be up. And then it looks like Mission Systems is where there actually is a little bit of headwind on an underlying basis. Maybe if you could just talk qualitatively about those.

    然而,在技術服務(Technology Services)方面,我原本以為隨著退出一個較低毛利的合約,或許有機會讓表現更持平或甚至上升。接著看起來,任務系統(Mission Systems)才是在基本面上確實存在一些逆風的地方。也許你可以就這些做一些定性的說明。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Sure. Maybe I'll take your question, Seth, sector by sector and I'll just start at AS.

    當然。Seth,也許我就依部門逐一回答你的問題,我先從 AS 開始。

  • From a margin perspective I really think that as we look at AS, the item that's impacting our margin guidance for 2017 really is about the additional development work that we're taking on. It's really about the changing mix that we're seeing, and as I mentioned in my prepared remarks, we expect that that will have an impact on AS until some of the more mature production programs start to ramp.

    從毛利率的角度來看,我認為當我們檢視 AS 時,影響我們 2017 年毛利率指引的因素,主要是我們承接了額外的開發工作。這其實是我們所看到的組合變化所致;如同我在事先準備的發言中提到的,我們預期在一些較成熟的量產專案開始放量之前,這會對 AS 造成影響。

  • And we expect that -- we expect to see that in 2018 and beyond. If you want to think of F-35. And then, including international F-35 opportunity, and other international opportunities including Global Hawk and other autonomous systems.

    而我們預期——我們預期會在 2018 年及之後看到改善。如果你以 F-35 來思考的話。此外,還包括國際 F-35 的機會,以及其他國際機會,包括 Global Hawk 與其他自主系統。

  • So AS, I would really characterize as being, again, driven by the mix change with the additional development content.

    所以 AS,我會把它描述為——同樣地——主要是由於增加開發內容所帶來的組合變化所驅動。

  • From an MS perspective, I think we've seen strong performance out of that team. I think we're guiding a strong margin rate for MS for 2017. They've also got some mix changes.

    就 MS 而言,我認為我們看到該團隊表現強勁。我們對 2017 年 MS 的毛利率水準給出的是相當強的指引。他們也有一些組合變化。

  • We've been seeing additional volume out of their restricted space business, in particular. So that will have some impact on MS. But we've seen strong performance out of that sector in 2016.

    我們看到他們在受限空間(restricted space)業務上,尤其是,出貨量有所增加。因此這會對 MS 造成一些影響。但我們在 2016 年看到該部門表現強勁。

  • And then from a TS perspective, we do see that TS will have some lower volume out of the KC-10 program, which was not a great margin contributor for us. But, we are working with TS in terms of reshaping that portfolio a bit, and getting it where we want it to be from a 2017 and beyond perspective. We see that having a little bit of impact on margins in 2017, but we look to work with that sector for continued strong performance. And I'll say industry-leading performance from that business against its peers.

    至於 TS,我們確實看到 TS 在 KC-10 專案上的量會較低,而該專案對我們而言並不是一個很好的毛利貢獻者。不過,我們正與 TS 合作,從投資組合的角度做一些重塑,讓它在 2017 年及之後能達到我們希望的樣貌。我們看到這在 2017 年會對毛利率造成一些影響,但我們也會與該部門合作,持續維持強勁表現。我也要說,該業務相較同業展現的是業界領先的表現。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Seth, it's Wes. I would just add, and Ken did a great job of walking you through kind of the puts and takes in the individual sectors.

    Seth,我是 Wes。我只想補充一下,Ken 已經很清楚地帶你走過各個部門的利多與利空。

  • Just from a broad view, just as we do each year at the beginning of the year, we think hard about the balance of risks and opportunities, and the challenge to our team, is to manage those risks down and to realize the opportunities. We'll see how we do as we get into this year.

    從更宏觀的角度來看,就像我們每年年初都會做的一樣,我們會仔細思考風險與機會的平衡;而對我們團隊的挑戰,就是把風險降下來並實現機會。我們會看看在今年推進的過程中表現如何。

  • I've been pleased with the approach that our team has used over the last number of years to effectively drive on that balance of risks and opportunities. So it's kind of where we are again this year.

    我對我們團隊在過去幾年所採取的方法感到滿意,因為它能有效地推動風險與機會之間的平衡。所以今年大致上也是同樣的狀況。

  • Seth Seifman - Analyst

    Seth Seifman - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Thank you, Seth.

    謝謝你,Seth。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Noah Poponak, Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Noah Poponak。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Hey, good afternoon everyone.

    嗨,各位下午好。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Hi, Noah.

    嗨,Noah。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Hey, Noah.

    嗨,Noah。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • So, I guess my question is, how does a relatively large defense contractor grow revenue 12% organically in a quarter where total DoD investment is flat to slightly down? And then, how does that same Company that's exiting at a year at 12% step down to 2% when it's a pretty long cycle business, and the comparisons are reasonable in that next year?

    所以,我想我的問題是:在國防部(DoD)總投資持平到略為下滑的一個季度裡,一家規模相對大的國防承包商,如何能夠在有機基礎上把營收成長做到 12%?另外,同一家公司在某一年以 12% 的成長率作收後,為什麼在下一年會降到 2%,畢竟這是一個週期很長的產業,而且下一年的比較基期也算合理?

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Noah, I think as you know it all comes down to programmatics and our business in a very real sense is -- when we're talking about top line, I think is best viewed through that lens. It's programmatics, and it's portfolio.

    Noah,我想你也知道,這一切都回到專案層面(programmatics);而我們的業務在很真實的意義上——當我們談到營收(top line)時——我認為最好用這個角度來看。也就是專案層面,以及投資組合。

  • And if you look at the combination of AS and MS, together, those two sectors are enjoying nice growth. And I think we'll continue to he see that as we get into the course of this year.

    如果你看 AS 與 MS 的組合,這兩個部門合在一起正享有不錯的成長。而我認為當我們進入今年的過程中,會持續看到這樣的情況。

  • As we talked about last year, on a couple of our calls, we're going through a rebalancing of the portfolio in Technology Services. And that rebalancing puts some downward pressure on their growth for this year, and you have to put that in the overall math of the whole Company.

    如同我們去年在幾次電話會議中談到的,我們正在技術服務(Technology Services)進行投資組合的再平衡。而這個再平衡會對該部門今年的成長造成一些下行壓力,你必須把這點納入整個公司的整體計算之中。

  • So that's really the flavor I would give in that -- from the perspective of the top line, is that it's the way the parts come together against the programmatics and the portfolio work that we're doing. And, again, all of that is aligned around the idea of ensuring that we've got the right portfolio for the longer term, that we're going to be best matched to the needs of our customers. We think we've got that calibrated about right, about where we want it to be.

    所以我會給你的重點是——從營收的角度來看——這取決於各部分如何在專案層面與我們正在進行的投資組合調整之下組合起來。而且,再次強調,這一切都圍繞著一個理念:確保我們擁有適合長期的正確投資組合,能夠最貼合客戶的需求。我們認為我們已把它校準得相當到位,接近我們希望達到的位置。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Wes, I'll just add, that if you look quarter-over-quarter, Q4 of 2016 to Q4 of 2015 you will see a 12% increase, but I would just caution you and remind you, that fourth quarter of 2015 was our low point in terms of quarterly sales last year.

    Wes,我再補充一下:如果你看逐季比較,2016 年第四季相較 2015 年第四季確實會看到 12% 的成長,但我想提醒你注意並回想一下,2015 年第四季是我們去年在季度銷售額方面的低點。

  • And given we are a long cycle business, I would just think about it with a little more of a longer term view in terms of where we've been, and where we're going, and certainly reflecting Wes' comments, as we look forward.

    而且鑑於我們是長週期業務,我會建議用更長期的視角來看,思考我們走過的路以及我們要去的方向;當然也呼應 Wes 的評論,展望未來。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • That makes sense and is helpful. The TS headwinds make sense.

    這樣就說得通,也很有幫助。TS 的逆風也合理。

  • The segment is about half the size of the other two, and even if I go to the mid-4%s, you're pointing to, it looks like the average of even AS and MS isn't far from the implied growth rate of the total. But that's okay.

    該部門規模大約是另外兩個部門的一半;即使我用你所指的 4% 中段來算,看起來即便 AS 與 MS 的平均值,也離整體隱含的成長率不遠。不過沒關係。

  • Can you remind us the -- can you size the headwind from the KC-10 loss that you referred to in TS?

    你能否提醒我們——你能否量化一下你在 TS 提到的 KC-10 流失所帶來的逆風規模?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Yes, I think the -- rough order of magnitude, we see that as being about a $250 million revenue headwind for 2017.

    可以。我想——以大致量級來看,我們認為這在 2017 年大約會帶來 2.5 億美元的營收逆風。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。很好。謝謝。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Thanks, Noah.

    謝謝你,Noah。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Myles Walton with Deutsche Bank.

    下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Myles Walton。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Thanks. Good afternoon.

    謝謝。下午好。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Good afternoon, Myles.

    下午好,Myles。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Wes, your opening remarks, you commented on some of the opportunities that were in the trade space, one of which was the T-X, obviously.

    Wes,在你的開場發言中,你提到了一些在競標領域(trade space)的機會,其中之一顯然就是 T-X。

  • So, the final RFP has come out. It sounded like you're reviewing it as if you hadn't determined that it was a good business to be bidding into, and yet you've obviously clean-sheeted your own design. You've spent hard earned cash and effort to develop these prototypes. What is it that's holding you back from thinking you definitely would bid it?

    所以,最終的 RFP 已經發布了。聽起來你們正在審閱它,彷彿你們尚未判定這是否是一門值得投標的好生意,但你們顯然已經從零開始(clean-sheet)做了自己的設計。你們投入了辛苦賺來的現金與努力去開發這些原型機。到底是什麼因素讓你們還無法認定自己一定會去投標?

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • So, Myles, let me be clear. We've not reached a conclusion on that.

    所以,Myles,讓我把話說清楚。我們尚未就此得出結論。

  • My statements were more a reflection of the discipline that we have in our Company, of really looking at each of these opportunities through the cold, hard lens of what's the RFP really tell you, and what would the business case look like.

    我的發言更多是反映我們公司所秉持的紀律,也就是以冷靜、務實的角度審視每一個機會:RFP(投標書)究竟告訴了你什麼,以及商業案例會是什麼樣子。

  • So, while it's interesting that we have made some investments along the lines of supporting this program, investments, which by the way tend to have broader applicability, we need to be thoughtful, as we are on every single one of these RFP activities. We need to be very thoughtful about, okay what's it mean going forward. And that's really the business case we look at.

    因此,雖然我們確實已沿著支持該計畫的方向做了一些投資——順帶一提,這些投資往往也具有更廣泛的適用性——但我們必須審慎,就像我們對每一項RFP活動一樣。我們需要非常審慎地思考:好,這對未來意味著什麼。而這正是我們所檢視的商業案例。

  • You've seen us make a variety of decisions over the years, once we see the actual terms. And it's that discipline that, I think, keeps us in the right place, so that we don't walk ourselves into a decision to do something just because we've being doing it.

    多年來你也看到我們在看到實際條款後,做出各式各樣的決策。我認為正是這種紀律讓我們保持在正確的位置,避免我們只是因為一直在做,就走進做某件事的決策。

  • They all have to be good business opportunities for us. So my remarks were intended to simply reflect that that's where we are in that process, having just recently -- we've gotten the final terms of the RFP.

    它們都必須對我們而言是好的商業機會。所以我的評論只是想反映:在這個流程中我們目前所處的位置——我們最近才剛拿到RFP的最終條款。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • But, there was no change in the final versus the prior to -- in terms of your thinking, this is just the due course of evaluating if it was a good business or not.

    但是,最終版本相較於先前版本——就你們的想法而言——並沒有改變;這只是依照既定程序評估它是否是一門好生意。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • That's our process.

    這就是我們的流程。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Thank you, Myles.

    謝謝你,Myles。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Finbar Sheehy, from Bernstein Research.

    下一個問題來自Bernstein Research的Finbar Sheehy。

  • Finbar Sheehy - Analyst

    Finbar Sheehy - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Good morning, Finbar.

    早安,Finbar。

  • Finbar Sheehy - Analyst

    Finbar Sheehy - Analyst

  • I wonder if you could take us back to TS for a moment. I know you've talked about restructuring that portfolio, and even before that, revenues have been down in the last three years, backlog's been declining. Margins have been doing pretty well.

    我想請你們先回到TS談一下。我知道你們談過要調整該投資組合;甚至在那之前,過去三年營收一直下滑、積壓訂單也在下降。但利潤率表現相當不錯。

  • Are you at a point where you have a sense for what the bottom in revenues is, the base from which you're going to be building after restructuring? And when that might happen? And what the starting point for margins would be? And then as you grow it do you expect to be able to grow margins at the same time? Or would the growth be at lower margin business at first, in the sense of just because they're starting as new activities?

    你們是否已經到了能判斷營收谷底、也就是重整後將以此為基礎再往上建立的基準點?以及那大概會在什麼時候發生?利潤率的起始點會是什麼?另外,當你們擴張時,是否預期利潤率也能同步提升?或者初期的成長會來自較低利潤率的業務,因為它們只是以新活動的形式開始?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Sure, sure. Appreciate the question. And let me just, maybe clarify.

    當然,當然。謝謝你的提問。我也想先稍微澄清一下。

  • I hate to think of what we're working on, from a portfolio perspective at TS, with the word restructuring. So, I would say more so about aligning the portfolio with where we see our capabilities and the customer needs.

    我不太想用「重整(restructuring)」這個詞來形容我們在TS從投資組合角度所做的工作。我會更傾向說,我們是在讓投資組合與我們所看到的能力所在以及客戶需求相一致。

  • As I think about TS, the revenue has been declining. Yes, I would agree with that. But it's been in a declining budgetary environment.

    就TS而言,營收確實一直在下降。是的,我同意。但這是在預算環境下行的情況下發生的。

  • We see it continue to decline in 2017, as contemplated in our guidance. But largely driven by, again, the activities, realigning the portfolio, as well as the impact of the KC-10 revenues coming out. But also, the impact of some decisions that we've made, about not pursuing some business that's lower margin and not differentiated.

    如同我們在指引中所預期的,我們看到2017年仍會持續下滑。但主要是由於——再次強調——相關活動、投資組合的重新對齊,以及KC-10營收退出所帶來的影響。同時也包括我們做出的一些決策所造成的影響:不去追逐一些利潤率較低且缺乏差異化的業務。

  • And, I think you're seeing that through the higher margin rate that that business delivers as compared to its peers. My thought on the portfolio realignment is, we get that through the system largely in 2017, and my expectation is that 2017 -- and I'm not going to provide sales guidance beyond then, but 2017 would likely be where we'd see the impact, and we ought to see a different trajectory as we move forward from there.

    而我想你也從該業務相較同業所呈現的較高利潤率中看到了這一點。我對投資組合重新對齊的看法是:我們在2017年大致會把它導入體系;我的預期是2017年——我不會提供更往後的銷售指引——但2017年很可能就是我們看到影響的年份,而從那之後往前看,我們應該會看到不同的走勢。

  • Steve Movius - VP of IR

    Steve Movius - VP of IR

  • We're ready for the next question, Robin.

    Robin,我們準備好回答下一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Sam Pearlstein, with Wells Fargo.

    下一個問題來自Wells Fargo的Sam Pearlstein。

  • Sam Pearlstein - Analyst

    Sam Pearlstein - Analyst

  • Goods afternoon.

    午安。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Good afternoon, Sam.

    午安,Sam。

  • Sam Pearlstein - Analyst

    Sam Pearlstein - Analyst

  • Just thinking back to the AS margin, I know there was the gain this quarter, but just thinking about a little bit of a decline in 2017. I'm just trying to think about, as some of that restricted work continues beyond 2017, you mentioned some of the ramp-up of the other programs, that F-35 converts over to the percentage of completion.

    回想一下AS的利潤率,我知道本季有那筆收益,但我在想2017年會小幅下滑。我只是想釐清:當部分受限的工作延續到2017年之後時,你提到其他專案的爬坡,以及F-35轉為按完工百分比法認列。

  • So I'm just trying to think about the trajectory of AS margins, do you see that staying flat? Going down? Going up beyond 2017?

    所以我想了解AS利潤率的走勢:你們認為它會持平?下滑?還是2017年之後會上升?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Sam, I wouldn't want to provide any guidance beyond 2017. What I would probably reference you to is, if you think about the comments we made in our prepared remarks, again, we see that our 2017 margin rate is largely impacted by the mix, with that mix being more heavily weighted to development and I think to Wes' point, we look forward to some of that development work transitioning into production, and starting to generate the additional margins and additional operating income out of those. But I couldn't comment for you on any specifics on numbers beyond 2017.

    Sam,我不想提供2017年以後的任何指引。我可能會請你參考我們在事先準備的發言中所做的評論:再次強調,我們看到2017年的利潤率主要受到組合影響,而該組合更偏向研發;也呼應Wes的觀點,我們期待部分研發工作轉入量產,並開始帶來額外的利潤率與額外的營業利益。但我無法就2017年以後的任何具體數字做評論。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Sam, let me just add -- it's Wes. Let me just add. One of the things that I wanted to be clear about in my introductory remarks, is, we see quite a nice array of new opportunities in front us, and we are pursuing quite a few of those.

    Sam,我再補充一下——我是Wes。我再補充一下。我在開場發言中想要說清楚的一點是:我們看到眼前有相當不錯的一系列新機會,而我們正在追逐其中相當多項。

  • We're making a lot of decisions in the Company around how we will pursue those and which ones we're pursuing. Nevertheless, our hope is that we're going to be successful on a number of them. And in doing so, we'd be bringing some more development content in.

    公司內部正在就我們將如何追逐這些機會、以及要追逐哪些機會,做出許多決策。儘管如此,我們希望能在其中若干項上取得成功。而在這麼做的同時,我們也會帶入更多研發內容。

  • So, this question of mix over time is one that is somewhat dependent on our success in what we capture and when we capture it. And as I've said a number of times, I'll be delighted to be successful with good business cases, capturing a little bit more development mix in this period of time when our nation's working to get the recapitalization initiatives under way. And if that means I've got a little bit more pressure on margin rate for some period of time, I think that's the right thing to do for the long term of the enterprise.

    因此,隨時間推移的組合問題,在某種程度上取決於我們在捕獲哪些案子、以及何時捕獲方面的成功程度。正如我多次說過的,只要商業案例良好,我會很樂見我們在這段期間成功拿下更多研發組合;因為我們國家正努力推動資產汰舊換新(recapitalization)計畫。如果這意味著在一段時間內利潤率會承受一些壓力,我認為就企業長期而言,這是正確的做法。

  • And, that's how we're thinking about this decision space in front of us. As Ken said, we aren't providing some guidance out into 2018, in part because we'll have to see where we're successful on some of these new development initiatives, and also the rate at which our customers are able to support financially the ramp-ups on production.

    而這就是我們對眼前這個決策空間的思考方式。如Ken所說,我們之所以不提供延伸到2018年的指引,部分原因是我們必須先看看在這些新的研發計畫上哪些能成功、以及成功的時間點;同時也要看客戶在財務上能以多快的速度支持量產爬坡。

  • So those are sort of the variables that are out there that I think go to the question that you're asking.

    所以我認為,這些就是一些變數,而它們正好回應你所問的問題。

  • Sam Pearlstein - Analyst

    Sam Pearlstein - Analyst

  • Okay. That's very helpful. Thank you.

    好的。這非常有幫助。謝謝。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Thank you, Sam.

    謝謝你,Sam。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of George Shapiro, with Shapiro Research.

    下一個問題來自 Shapiro Research 的 George Shapiro。

  • George Shapiro - Analyst

    George Shapiro - Analyst

  • Yes, I want to pursue a couple of things. One, Wes, if I look at your earnings guidance that you provided this time last year, it was $9.90 to $10.20, and we all know you did $12.19 for the year. Now, maybe about half of that was due to tax benefits and stuff that won't recur, but a good part of the rest was due to lower shares and operations.

    是的,我想追問幾件事。第一,Wes,如果我看你們在去年這個時候提供的獲利指引,是每股盈餘 9.90 到 10.20 美元,而我們都知道你們全年做到了 12.19 美元。現在,也許其中大約一半是因為稅務利益等不會再發生的因素,但其餘很大一部分則來自於股數下降與營運表現。

  • So my question is, what's different this year that we shouldn't assume at least some steady improvement in the EPS, especially since you look at the Aerospace backlog; it's up 50%. So, I would think that, per Noah's question, that you'd have faster growth in Aerospace sales than what you're providing.

    所以我的問題是,今年有什麼不同,讓我們不應該假設 EPS 至少會有一些穩定改善?尤其是你看看航太的積壓訂單,上升了 50%。因此,我會認為,呼應 Noah 的問題,你們航太銷售的成長應該會比你們所提供的更快。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Yes, George, I do appreciate that question. And I appreciate you kind of recounting the success that we had last year in really driving on performance and the outcomes of our approach to capital deployment. And I would just say, that we are a Company that really does take a careful look in assessing both -- I mentioned this a little bit earlier -- assessing both the risks and the opportunities that we see at the start of each year, as we look into the year. And, that's the way we think about our financial equation.

    是的,George,我很感謝這個問題。也謝謝你回顧我們去年在推動績效,以及資本配置策略成果方面所取得的成功。我想說的是,我們是一家在每年年初展望全年時,會非常審慎評估——我稍早也提到過——我們所看到的風險與機會的公司。而這就是我們思考財務方程式的方式。

  • And, it's also the way that we structure the framework for the team, and the work that the team has in front of them across this rather large portfolio of programs that we have, to really drive on performance. So how we come out depends on how well we do on executing. And we have a view of it today, that we think is the right balance and that's the basis of our guidance, the right balance between those risks and opportunities.

    同時,這也是我們為團隊建立架構的方式,以及團隊在我們這個相當龐大的專案組合中,面前需要完成的工作,以真正推動績效。所以我們最後的結果取決於我們執行得有多好。而我們目前的看法是,我們認為這是適當的平衡,這也是我們指引的基礎——在風險與機會之間取得正確的平衡。

  • But we sure are going to be working hard as we go through the year to realize opportunities and manage those risks. So we'll have to see how we come out this year. I've been really pleased, as I said in my remarks, with how the team performed in 2016 and to be honest with a number of years prior to 2016.

    但我們當然會在全年過程中努力實現機會並管理風險。所以今年結果如何,還得再看。正如我在致詞中所說,我對團隊在 2016 年的表現非常滿意,坦白說,在 2016 年之前的好幾年也是如此。

  • I think there's a growing execution discipline within the organization. But, we have to actually see the outcomes. So that's kind of the framework that we're using, and I think is the right place for us to be at this point in the year. Ken, is there anything you would add to that?

    我認為組織內的執行紀律正在提升。但是,我們必須實際看到結果。所以這就是我們採用的框架,我也認為在今年這個時間點,這是我們應該處於的位置。Ken,你有什麼要補充的嗎?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • I think that was great, Wes. Let me add to it.

    我覺得你說得很好,Wes。我補充一下。

  • George, you commented on a couple things, one of which is tax. And I agree that tax was a significant contributor to the increased EPS in 2016 versus our initial guide. You referenced shares as well. I actually think from a share count perspective, we came awfully darn close to what our guide was. So, I don't see shares as being -- share count as being a significant contributor.

    George,你提到了幾件事,其中之一是稅務。我同意,稅務是 2016 年 EPS 相較於我們最初指引增加的重要貢獻因素。你也提到了股數。其實我認為,就股數角度而言,我們與指引非常、非常接近。因此,我不認為股數——股數變化——是重要的貢獻因素。

  • But I will remind you, as well, that corporate unallocated is an area where we had some success in 2016 in reducing our corporate unallocated expenses that included some one-off type items including settlements, including some state tax refunds that the benefit of those we saw in 2016, and not clear that they would recur as we look at 2017 and forward.

    但我也要提醒你,公司未分攤項目(corporate unallocated)是我們在 2016 年取得一些成果的領域,我們降低了公司未分攤費用,其中包含一些一次性項目,包括和解款,以及一些州稅退稅;這些利益我們在 2016 年看到了,但展望 2017 年及之後,並不確定是否會再發生。

  • George Shapiro - Analyst

    George Shapiro - Analyst

  • Let me follow up. How about, Wes, on the sales guide for Aerospace, I mean, you gave for the first time year-over-year backlog up 50% in Aerospace. Is there a way to look at the duration as to how fast that actually rolls into revenues? Because on the surface it would seem that the Aerospace sales guide would be low.

    我再追問一下。Wes,關於航太的銷售指引,你們首次提到航太的年對年積壓訂單增加 50%。有沒有辦法看其期間(duration),也就是它實際轉化為營收的速度有多快?因為表面上看起來,航太的銷售指引似乎偏低。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Well, George, I would say we were really pleased with the captures in Aerospace last year. It demonstrated what we've been working to do to really position ourselves, from both an innovation and good ideas perspective with our customers, as well as from an affordability perspective.

    嗯,George,我會說我們對去年航太的得標(captures)非常滿意。這展現了我們一直努力做到的事情:從創新與好點子的角度與客戶共同定位我們自己,同時也從可負擔性(affordability)的角度來定位。

  • And I would say our success in capture last year had as much or more to do with affordability as it did with the inherent technology and capabilities of our offerings. So, I was just really pleased to see those outcomes.

    我會說,我們去年得標的成功,與其說是因為我們產品本身的技術與能力,不如說同樣甚至更大程度是因為可負擔性。所以我很高興看到這些成果。

  • With respect to this translation of backlog into annual sales, again, there's this wide variability across the programs. We're seeing in Aerospace, and actually it's rippling into some other areas, a little bit more of a longer-cycle view on some of these awards.

    至於積壓訂單轉化為年度銷售的情況,再次強調,不同專案之間存在很大的差異。我們在航太看到——而且其影響也正在擴散到其他一些領域——某些得標案的週期觀點更偏向長週期。

  • I can't give you the exact translation factor but I would just say we're going to have to be thoughtful and mindful of how to think about awards translation into annual sales. And that's gone into the way that we're thinking about our guidance.

    我無法給你精確的轉化係數,但我想說的是,我們必須審慎、留意如何看待得標案轉化為年度銷售。而這也已納入我們思考指引的方式之中。

  • George Shapiro - Analyst

    George Shapiro - Analyst

  • Okay. Thanks very much.

    好的。非常感謝。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Thank you, George.

    謝謝你,George。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Jason Gursky, with Citi.

    下一個問題來自 Citi 的 Jason Gursky。

  • Jason Gursky - Analyst

    Jason Gursky - Analyst

  • Hey, good afternoon everyone.

    嗨,各位下午好。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Good afternoon, Jason.

    下午好,Jason。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Hey, Jason.

    嗨,Jason。

  • Jason Gursky - Analyst

    Jason Gursky - Analyst

  • Hey, Wes. I was wondering if you wouldn't mind just commenting on recompetes that you face, maybe particularly in the services-related businesses. And talk about whether, when these contracts get recompeted, either when you're the incumbent or you're challenging to get in on some new business that's not yours, whether the funding levels have begun to stabilize in those recompetes? Or whether we're continuing to see funding levels decline? And then, secondarily to that, just the competitive environment around those recompetes, whether things have changed in any significant way over the last 12 or 18 months. Thanks.

    嗨,Wes。我想請你評論一下你們面臨的續標競標(recompetes),也許特別是在服務相關業務上。並談談當這些合約進入續標競標時,不論你們是既有承包商(incumbent)或是挑戰者、想切入一些原本不屬於你們的新業務,這些續標競標的資金水準是否已開始趨於穩定?或者我們仍然看到資金水準在下降?其次,關於這些續標競標的競爭環境,在過去 12 到 18 個月是否有任何顯著變化?謝謝。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Thanks for the question. Let me kind of give a flavor of it, and Ken can I think perhaps give a little more color or details to it. But your question actually, particularly because you directed it toward Technology Services, goes to a lot of what we're thinking our way through on this portfolio reshaping.

    謝謝你的問題。我先大致說明一下,Ken 我想可以再補充一些更具體的說明或細節。但你的問題,特別是你把焦點放在 Technology Services,其實觸及了我們在這次投資組合重塑(portfolio reshaping)中正在思考的許多事情。

  • In the areas where we see a good, sustainable differentiated business for the long term, we're happy to engage in the recompetes if they're well funded, if we see that the customer commitment to them to be something that merits the natural investment you put into a recompete. There have been a few over the last couple years, and there's likely to be some on a go-forward basis, where we see a recompete really as a transition opportunity for us to help the customer transition to another party.

    在我們看到長期而言具有良好、可持續且具差異化的業務的領域,如果續標競標資金充足,而且我們看到客戶對其承諾足以支撐你在續標競標中自然需要投入的投資,我們很樂意參與續標競標。過去幾年有少數案例,而且未來也可能會有一些,我們把續標競標視為一個轉換機會,讓我們協助客戶轉移給另一方。

  • I've said this before and we're serious about it. We will never leave a customer in the lurch. If they have invested in us a responsibility to get something done, we're going to get it done. And, if it means doing it for a bit longer than we might have otherwise liked, we'll keep doing it until they're ready to make a transition.

    我以前說過,我們是認真的。我們絕不會讓客戶陷入困境。如果他們把完成某件事的責任託付給我們,我們就會把它完成。而且,如果這意味著我們需要比原本希望的更久一點時間來做,我們也會持續做下去,直到他們準備好進行轉換。

  • But the recompetes tend to offer those opportunities for those transitions. And we look very carefully at each one of them, both in terms of, as you mentioned, the funding and the funding stability that goes into it, as wells as what we read to be the customer's view of its need for a differentiated capability.

    但重新競標往往會為這些轉換提供機會。而我們會非常仔細地審視每一項,正如你提到的,從資金來源以及投入其中的資金穩定性來看,也會從我們對客戶觀點的解讀來看:其是否需要具差異化能力。

  • So that's kind of the flavor of how we think about it. Ken, would you want to offer some more color on that?

    所以這大概就是我們思考方式的風格。Ken,你要不要再補充一些說明?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Yes, that's great. Thanks, Wes.

    是的,這很好。謝謝你,Wes。

  • Jason, I would just say that as we look at our recompete exposure for 2017, we don't see it as material to our results, one way or the other, successful or unsuccessful on those recompetes. And actually, the largest recompete opportunity that we see is at Mission Systems, and that would be what you might be familiar with as the JRDC program. And we've been the prime on that for a number of years.

    Jason,我只想說,當我們看2017年的重新競標曝險時,無論這些重新競標成功或失敗,我們都不認為它對我們的結果具有重大影響。而且,實際上我們看到最大的重新競標機會是在任務系統(Mission Systems),也就是你可能熟悉的JRDC計畫。我們已經擔任該計畫的主承包商多年。

  • There are some other recompetes at MS and a few at TS. I would tell you that again, we don't see it as being significant in terms of our financial results for 2017.

    在MS還有一些其他重新競標,在TS也有幾個。我會告訴你,再次強調,我們不認為這會在2017年的財務結果上造成顯著影響。

  • Jason Gursky - Analyst

    Jason Gursky - Analyst

  • Great. Thanks.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Cai von Rumohr, with Cowen and Company.

    下一個問題來自Cowen and Company的Cai von Rumohr。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • Yes, thank you, very much. Impressive cash flow guidance for 2017, given the very heavy level of CapEx. Can you give us some more color on how you can get there, given that high level of CapEx?

    是的,非常感謝。在資本支出(CapEx)水準非常高的情況下,你們對2017年的現金流指引仍然很亮眼。鑑於這麼高的CapEx,你能否再多說明一下你們如何達成?

  • And then looking forward, you'd indicated that we're going to have some more high level CapEx looking forward. About how long do we stay at this elevated level? And can you sustain the cash flow over this period?

    然後往前看,你們表示未來還會有較高水準的CapEx。大概會在這個偏高水準維持多久?在這段期間你們能否維持現金流?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • I'll start, Cai, first of all, thanks for your comment and question. From a cash flow perspective, as we look at 2017 we do see it as being a strong year of cash generation. We're going to generate significant cash from operations.

    Cai,我先開始。首先謝謝你的評論與提問。從現金流角度來看,我們認為2017年會是現金創造強勁的一年。我們將從營運活動產生可觀的現金。

  • We are going to spend about $900 million on capital expenditures as we look to continue to invest in the business, investing in profitable growth, investing in affordability and competitiveness, all of which Wes mentioned.

    我們預計將花費約9億美元的資本支出,持續投資於業務:投資於獲利性成長、投資於可負擔性與競爭力,這些Wes都提過。

  • I'll maybe mention that, from a cash perspective, we have built a little bit of working capital over the last few years. I think as an industry you've seen that as a theme or a trend. We look at, as we're growing the business, actually the ability to manage working capital to a relatively flat outcome for 2017. Again, while we're growing the top line, so we see some ability to manage that perspective, the working capital.

    我也許補充一下,從現金角度,過去幾年我們累積了一些營運資金。我想你們也看到整個產業把這當作一個主題或趨勢。我們認為,隨著業務成長,我們其實有能力把營運資金管理到2017年相對持平的結果。再次強調,即便營收在成長,我們仍看到在營運資金管理上有一些空間。

  • We'll also just mention that we do have the CAS recoveries that we're seeing, that are generally equal to or greater than the CapEx we're expending in the year. So, there's kind of a nice mix there of the recoveries on the pension and investing in the business for future growth.

    我們也要提到,我們確實看到CAS回收款,通常與我們當年支出的CapEx相當或更高。因此,在退休金的回收與為未來成長投資業務之間,形成了一個不錯的組合。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • And, Cai, to answer your question about the outlook on this, I mentioned in my remarks that we see these elevated levels for another couple years.

    而且,Cai,關於你問到的展望,我在發言中提到,我們預期這種偏高水準還會再持續幾年。

  • And, I'll also go back to what I said in response to an earlier question, if it turns out that we are successful on a number of other new programs, depending on the magnitude of those programs, and the related investments, we would enjoy that success and it could have some implications on CapEx, even beyond the couple years. We're just going to have to wait and see how all that works out.

    另外我也回到我先前回答另一個問題時說的:如果我們在若干其他新計畫上取得成功,視那些計畫的規模以及相關投資而定,我們會樂見那樣的成功,而這可能會對CapEx產生一些影響,甚至超過這幾年。我們只能再觀察看看最後會如何發展。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • Thank you.

    謝謝你。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Thanks, Cai.

    謝謝你,Cai。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Robert Spingarn, with Credit Suisse.

    下一個問題來自Credit Suisse的Robert Spingarn。

  • Robert Spingarn - Analyst

    Robert Spingarn - Analyst

  • Good morning. Or good afternoon, I should say.

    早安。或者我應該說,午安。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Hi, Rob.

    嗨,Rob。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Hey, Rob.

    嘿,Rob。

  • Robert Spingarn - Analyst

    Robert Spingarn - Analyst

  • Hey, guys. I wanted to talk about this concept of -- I see this dichotomy forming over contract type at DoD between low cost and best value. And I just noted, Wes, in your comments earlier on the T-X RFP, and on the withdrawal of one of the teams yesterday, if that isn't starting to turn into a bit of a low cost shoot-out, and if that might be -- sounds like that just might be less appealing especially as you go here and you're working through some other contracts that will eventually allow your aerospace margins to rise as we get into production.

    嘿,各位。我想談談這個概念——我看到在國防部(DoD)的合約類型上,低成本與最佳價值之間似乎正在形成一種二分。我也注意到,Wes,你先前對T-X招標書(RFP)的評論,以及昨天其中一個團隊退出,如果這不是開始變成某種低成本的廝殺,以及這是否可能——聽起來這可能就比較沒那麼吸引人,特別是當你們在推進其他一些合約、最終讓航太部門的利潤率在進入量產後上升的同時。

  • Is that something that you see? And if that's the case, how do we think about JSTARS in that -- from that framework? Is that a best value or a low cost type of opportunity?

    這是你所看到的情況嗎?如果是,那我們該如何在這個框架下看待JSTARS?那是一個最佳價值型,還是低成本型的機會?

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Yes, Rob, it's a really good question, and I think an important one in the environment that we're in. And so let me give a framework that I see right now. And I think our customers are actually being thoughtful in how they're approaching this.

    是的,Rob,這是個非常好的問題,而且我認為在我們所處的環境中很重要。所以我先提供我目前看到的一個框架。我認為我們的客戶在如何處理這件事上,其實是很審慎的。

  • There are some things that our customer's going to want to buy, where, there isn't that much differentiation in the type of outcome of the product. And in those cases, it appears they're making, what seems like a reasonably good decision to really focus on the cost, and to drive for the lowest cost answer they can get.

    有些東西客戶會想買,在那種情況下,產品成果的差異化其實不大。而在那些情況中,看起來他們做出了一個相當合理的決定:真正把重點放在成本上,並盡可能推動取得他們能得到的最低成本方案。

  • And, in some instances that might be interesting to us. If we think we've got a particular architectural approach or engineering approach that positions an end product in a very low-cost part of the coordinate system, then we might look at that and see what the returns look like.

    而在某些情況下,這對我們可能也有吸引力。如果我們認為自己有某種特定的架構方法或工程方法,能把最終產品定位在座標系中非常低成本的區域,那我們可能會去看,並評估其報酬會是什麼樣子。

  • If it's a situation where it's just low cost because that's what the customer really cares about, and we don't see a whole lot of differentiation across the spectrum, those are probably less interesting opportunities for us. So if you look at the -- and, I won't go contract by contract in terms of the opportunities that are out there, because we're in a competitive state right now and would not want to say too much about each and every one of them.

    如果只是因為客戶真正關心的就是低成本,而我們又看不到在整個光譜上有太多差異化,那些機會對我們可能就比較沒有吸引力。所以如果你看——而且我不會逐一就外面每個機會逐案評論,因為我們目前處於競爭狀態,不希望對每一項說得太多。

  • But there are others where our customer is transmitting the message in their RFP, and in other ways, that while cost is always critically important, they see a little bit of a trade space between cost and performance and value, and those tend be a little bit more interesting. So, we look at each and every one of these and do a very detailed diagnostic. And we look at it in the -- through the lens -- through what I would call a non-advocate lens within our Company, to ensure that we're not kidding ourselves about what the real investment and cost would look like.

    但也有其他情況,我們的客戶在其RFP以及其他方式中傳達的訊息是:雖然成本永遠極其重要,但他們認為在成本、性能與價值之間存在一定的取捨空間,而這類機會往往更有意思。因此,我們會逐一檢視每一項,並做非常細緻的診斷分析。我們也會用——透過我所稱的公司內部「非倡議者」的視角來看,確保我們不會自欺欺人,誤判真正的投資與成本會是什麼樣子。

  • And then we call it. And sometimes it takes a little longer to call it based on the information that we need to get to a high quality decision. But, we are looking at the way the customer is communicating around its view of the business deal, and what's important to them to make sure that our offerings really line up the right way in a very competitive environment.

    然後我們就做出判斷。有時候,基於我們需要取得足夠資訊以做出高品質決策,做出判斷會花久一點。但我們確實在觀察客戶如何溝通其對商業交易的看法,以及他們重視什麼,以確保在高度競爭的環境中,我們的方案能以正確方式對齊。

  • Robert Spingarn - Analyst

    Robert Spingarn - Analyst

  • Thank you for your thoughts on that.

    感謝您對此的看法。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Thanks, Rob.

    謝謝你,Rob。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of David Strauss, with UBS.

    您的下一個問題來自 UBS 的 David Strauss。

  • David Strauss - Analyst

    David Strauss - Analyst

  • Thanks. Good afternoon.

    謝謝。下午好。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Hi, David.

    嗨,David。

  • David Strauss - Analyst

    David Strauss - Analyst

  • I know you can't say much on your restricted portfolio, get into specifics there, but could you maybe size it for us as a percentage of sales in 2016? How much it grew, and what's embedded in your guidance for 2017, specifically for restricted growth?

    我知道你們對受限投資組合不能說太多、也無法談到具體細節,但你們能否大概告訴我們,2016 年它占銷售額的百分比約是多少?它成長了多少?以及你們對 2017 年的指引中,特別是針對受限業務成長,包含了哪些假設?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • David, I'm not sure that I would be able to necessarily provide guidance on what growth, or what percentage it makes up specifically for 2017, but I will say that as we look at the 2016 restricted activities as a percentage of total sale, it's in the low-20% range of sales.

    David,我不確定我是否能就 2017 年的成長或其所占比例提供具體指引,但我可以說,從我們看 2016 年受限業務活動占總銷售額的比例來看,大約在 20% 出頭的區間。

  • I will tell you that it is a nicely growing part of our business, very important to us as a Company, and what we do and what we deliver. But that's probably the extent to which I could get into it for you.

    我可以告訴你,這是我們業務中成長相當不錯的一部分,對公司以及我們所做、所交付的內容都非常重要。但我大概只能談到這個程度。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • And, David, I would just add, as our customers look at the environment that we're all operating in today, and the need for security, there is a lot of focus on the restricted side. And I think there's going to continue to be a growing focus on the restricted side. And I think it makes sense from a national security perspective.

    另外,David,我再補充一點:當我們的客戶看待我們今天所處的營運環境,以及對安全性的需求時,受限領域確實受到高度關注。我認為對受限領域的關注將會持續增加。從國家安全的角度來看,這樣的趨勢是合理的。

  • David Strauss - Analyst

    David Strauss - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Thanks, David.

    謝謝你,David。

  • Operator

    Operator

  • Your next question come from the line of Robert Stallard, from Vertical.

    您的下一個問題來自 Vertical 的 Robert Stallard。

  • Robert Stallard - Analyst

    Robert Stallard - Analyst

  • Thanks so much. Good evening.

    非常感謝。晚上好。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Hi, Rob.

    嗨,Rob。

  • Robert Stallard - Analyst

    Robert Stallard - Analyst

  • On the shift in mix, I don't know if you're able to quantify it, but how much is the cost plus portion shifting from 2016 to 2017, based on what you know today?

    關於組合結構的變化,我不確定你們是否能量化,但以你們目前所知,2016 到 2017 年間,成本加成(cost plus)部分大概會移動多少?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Rob, thanks for the question. Not sure that I have that exact number in front of me, but I will tell you that we are seeing a marked increase in terms of our cost plus. Think of that as largely being a development-type work, versus our fixed-price or production-type work.

    Rob,謝謝你的問題。我不確定我手邊是否有那個精確數字,但我可以告訴你,我們看到成本加成業務明顯增加。你可以把它理解為主要是研發/開發型工作,相對於我們的固定價格或量產型工作。

  • And I'm thinking that's probably in the range of a 3% shift from the 2016 actuals to 2017. And you can pick up that 2016 number in our 10-K when we file it. We expect to do that early next week. So probably the best information I can give you at this point.

    我認為從 2016 年實際值到 2017 年,這大概會有約 3% 的轉移幅度。而你可以在我們提交 10-K 時看到 2016 年的數字。我們預期會在下週初提交。所以就目前而言,這大概是我能提供的最佳資訊。

  • Steve Movius - VP of IR

    Steve Movius - VP of IR

  • Robin, I think we'll do one more question.

    Robin,我想我們再做最後一個問題。

  • Robert Stallard - Analyst

    Robert Stallard - Analyst

  • Okay. I'll pass on then.

    好的。那我就先不問了。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Thanks, Rob.

    謝謝你,Rob。

  • Operator

    Operator

  • Your final question comes from -- is a follow-up, from Noah Poponak, from Goldman Sachs.

    最後一個問題是追問,來自高盛的 Noah Poponak。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Thanks. Hey, Wes, I wanted to ask you, what is the rate of growth in revenue or in EBIT dollars, whichever one is more important to you I guess -- or easier to quantify, that you would need to be reasonably certain you would obtain over some multi-year period in the future, in order to be willing to double your CapEx for a few years?

    謝謝。嗨,Wes,我想問你:在未來某個多年期間,你需要對營收成長率或 EBIT 金額成長率(看哪個對你更重要、或更容易量化)有多大程度的把握,才會願意在幾年內把資本支出(CapEx)加倍?

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Noah, I'm not sure I want to actually put that out there. A lot of the way we look at our competitive profile is sort of embedded in the way I would think about answering that question. But, let me say one thing, and I've said this before.

    Noah,我不確定我是否真的想把那個數字說出來。我們看待競爭態勢的很多方式,其實就隱含在我會如何回答這個問題之中。不過,我先說一點,而且我以前也說過。

  • We're not about growing revenue. That's not the thing that motivates our Company. We're about growing value. And I think a lot of folks can make bad decisions in the defense industry, in particular, if they're just looking at things through the optic of the top line.

    我們不是以營收成長為目標。那不是驅動我們公司的因素。我們追求的是價值成長。我認為很多人,尤其在國防產業,如果只用營收(top line)的視角來看事情,可能會做出錯誤決策。

  • It's really the ability to capture business that translates into bottom-line growth, and most importantly, translates into cash generation so that you can make good decisions on how you use that cash.

    真正關鍵的是能否拿下能轉化為獲利(bottom line)成長的業務,更重要的是能轉化為現金創造,讓你能就如何運用這些現金做出良好決策。

  • And it's, I think, an important parameter to keep in front of all of us as we look at the opportunity space that's in front of us. We're not driving our investment strategy based on revenue growth.

    我認為,當我們看待眼前的機會版圖時,這是一個重要的參數,必須時刻放在我們面前。我們不會以營收成長來驅動投資策略。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • And, let me just remind you, Noah, that as we think about capital deployment, we're very focused on the strategy and creating value out of the capital deployment that we do. And I'll just remind you that we very clearly recognize that we're investing in the business, which is our first priority. It has to be, where that is driving more value than another investment that we could make.

    另外,Noah,我也提醒你:在資本配置方面,我們非常聚焦於策略,以及如何從我們所做的資本配置中創造價值。我也要提醒你,我們非常清楚地認知到,投資於本業是我們的第一優先。前提必須是:這樣做能創造的價值,要高於我們可能進行的其他投資。

  • So, I'd just remind you that we try to be very disciplined in terms of our investments and in terms of how we deploy precious capital of the Company.

    所以我再提醒一次:在投資以及如何部署公司珍貴資本方面,我們力求非常自律。

  • Steve Movius - VP of IR

    Steve Movius - VP of IR

  • Wes, at this point in time, any final comments?

    Wes,到這個時間點,有沒有最後的補充?

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Okay. Thanks, Steve. I'll just wrap up by repeating what I said a bit earlier.

    好的。謝謝你,Steve。我就用稍早說過的話做個總結。

  • The strong year that we had in 2016, really has laid a great foundation for us as we move into the new year in 2017. And I'm just delighted to see the strong focus on performance across our Company. And it really is that performance, that is enabling us to invest in our future and to return cash to our shareholders.

    我們在 2016 年表現強勁,確實為我們邁入 2017 新年度奠定了很好的基礎。我也很高興看到公司上下對績效表現的高度聚焦。正是這樣的績效,使我們能投資於未來,並把現金回饋給股東。

  • So, I sincerely appreciate all that our team is doing to enable those outcomes. With that, thanks everyone for joining us today, and thanks for your continuing interest in our Company.

    因此,我由衷感謝團隊所做的一切,促成這些成果。最後,感謝各位今天參與,也謝謝大家持續關注我們公司。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for your participation.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。