諾斯洛普·格拉曼 (NOC) 2016 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day ladies and gentlemen and welcome to the Northrop Grumman third quarter 2016 conference call. Today's call is being recorded. My name is Robin and I will be your operator today. At this time, all participants are in a listen-only mode.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加諾斯洛普格魯曼(Northrop Grumman)2016 年第三季電話會議。今天的會議將被錄音。我叫 Robin,今天將擔任接線員。此刻,所有與會者均處於僅收聽模式。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I would now like to turn the call over to your host, Mr. Steve Movius, Treasurer and Vice President, Investor Relations. Mr. Movius, please proceed.

    現在我想把電話交給本次會議主持人——投資人關係財務長兼副總裁 Steve Movius 先生。Movius 先生,請開始。

  • Steve Movius - VP, IR

    Steve Movius - VP, IR

  • Thanks, Robin, and welcome to Northrop Grumman's third quarter 2016 conference call. Before we start, please understand that matters discussed on today's call constitute forward-looking statements pursuant to Safe Harbor provisions of Federal Securities laws.

    謝謝你,Robin,也歡迎各位參加諾斯洛普格魯曼 2016 年第三季電話會議。在開始之前,請理解今天電話會議中討論的事項,依據聯邦證券法的「安全港」條款,構成前瞻性陳述。

  • Forward-looking statements involve risks and uncertainties which are he detailed in today's press release and our SEC filings. These risk factors may cause actual Company results to differ materially. Matters discussed on today's call may also include non-GAAP financial measures that are reconciled in the earnings release.

    前瞻性陳述涉及風險與不確定性,相關內容已在今天的新聞稿及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中詳細說明。這些風險因素可能導致公司實際結果出現重大差異。今天電話會議中討論的事項也可能包含非 GAAP 財務衡量指標,並已在盈餘新聞稿中進行調節對照。

  • On the call today is our Chairman, CEO and President, Wes Bush; and Ken Bedingfield, our CFO. At this time I'd like to turn the call over to Wes.

    今天與會的有我們的董事長、執行長兼總裁 Wes Bush,以及財務長 Ken Bedingfield。現在我想把電話交給 Wes。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Thanks, Steve. Good afternoon, everyone, and thanks for joining us.

    謝謝你,Steve。各位下午好,感謝大家加入我們。

  • We had another solid quarter in which all three sectors executed well. Our ongoing focus on performance, portfolio and effective cash deployment continues to drive outstanding results and positions us for profitable growth over the long term. Sales rose 3% this quarter, led by a 9% increase at Aerospace. Segment operating income was higher than last year, driven by sales volume.

    我們又交出一個穩健的季度,三個事業部門的執行表現都很出色。我們持續聚焦於績效、投資組合以及有效的現金部署,持續推動卓越成果,並使我們在長期具備獲利成長的有利定位。本季銷售額成長 3%,主要由航太部門(Aerospace)成長 9% 帶動。分部營業利益高於去年,主要受銷售量增加所驅動。

  • Our segment operating margin rate declined slightly to 11.9% and is consistent with our guidance for the year and the trend toward a higher proportion of development work. Earnings per share rose 22% to $3.35 and benefited from a favorable tax settlement and lower unallocated corporate express in the quarter. Excluding those benefits, earnings per share rose 6%.

    我們的分部營業利益率小幅下降至 11.9%,與我們對全年指引一致,也符合開發型工作占比提高的趨勢。每股盈餘成長 22% 至 3.35 美元,受惠於有利的稅務和解以及本季較低的未分攤公司費用。若排除上述利多,每股盈餘成長 6%。

  • Third quarter cash from operations was more than $700 million, approximately $180 million higher than last year. After capital expenditures of $137 million, free cash flow totaled $601 million. Typically, our cash from operations is heavily weighted to the fourth quarter. We expect this year will be consistent with that pattern, and we are on track to achieve our free cash flow guidance for the year.

    第三季營運活動現金流超過 7 億美元,較去年增加約 1.8 億美元。扣除 1.37 億美元資本支出後,自由現金流合計 6.01 億美元。通常我們的營運活動現金流高度集中在第四季。我們預期今年也將符合此一模式,並且正按計畫達成全年自由現金流指引。

  • Based on this quarter's results and our fourth quarter outlook, we are raising our 2016 sales guidance to a range of $23.9 billion to $24.1 billion versus our prior guidance range of $23.5 billion to $24 billion. We continue to expect our segment operating margin rate will be in the high 11% range, with total operating margin rate expectations moving to the mid to high 12%. And we now expect 2016 earnings per share will be between $11.55 and $11.75.

    基於本季結果以及我們對第四季的展望,我們將 2016 年銷售額指引上調至 239 億至 241 億美元,先前指引為 235 億至 240 億美元。我們仍預期分部營業利益率將落在 11% 的高檔區間,而整體營業利益率預期調整至 12% 的中高檔區間。我們目前預期 2016 年每股盈餘將介於 11.55 至 11.75 美元。

  • During the quarter we repurchased 2.2 million shares for approximately $470 million, and year-to-date we've repurchased 5.6 million shares for approximately $1.2 billion, at an average price of $207 per share. Share repurchases continue to be a significant element of our capital deployment strategy.

    本季我們回購 220 萬股,金額約 4.70 億美元;年初至今已回購 560 萬股,金額約 12 億美元,平均每股價格 207 美元。股票回購仍是我們資本部署策略的重要要素。

  • We achieved several key program milestones and awards during the quarter. Global Hawk surpassed 200,000 flight hours and successfully completed the second of three planned sensor demonstrations by flying the Optical Bar Camera broad-area synoptic sensor. This is the first time this legacy US Air Force camera has been flown on a high altitude unmanned aircraft. Successful demonstration of this sensor capability supports the Air Force's plan for Global Hawk to assume greater responsibility for our nation's high altitude ISR mission.

    本季我們在多項關鍵計畫里程碑與獎項方面取得進展。Global Hawk 的飛行時數已突破 200,000 小時,並透過搭載 Optical Bar Camera 廣域綜合(synoptic)感測器飛行,成功完成三項規劃中的第二次感測器展示。這是這款傳統的美國空軍相機首次在高空無人機上飛行。此感測能力的成功展示,支持空軍規劃讓 Global Hawk 在我國高空 ISR(情報、監視與偵察)任務中承擔更大責任。

  • Also during the quarter, Triton achieved Milestone C approval. As a result, we were awarded contracts for LRIP 1 and long lead items for LRIP 2. The transition to LRIP positions us to execute the US Navy's program of record for 68 air vehicles and to move toward fulfilling missions for international customers such as Australia.

    同樣在本季,Triton 取得 Milestone C 核准。因此,我們獲得 LRIP 1 合約,以及 LRIP 2 的長交期項目合約。轉入 LRIP 階段使我們得以執行美國海軍 68 架飛行載具的正式計畫,並朝向滿足澳洲等國際客戶任務需求邁進。

  • The US Navy also ordered 10 more Fire Scout unmanned helicopters with previously authorized funding, which will bring the Navy's fleet to 29. The Navy has also indicated that a successful Milestone C decision could lead to an award for an additional 11 helicopters.

    美國海軍也以先前核准的資金再訂購 10 架 Fire Scout 無人直升機,使海軍機隊總數達到 29 架。海軍亦表示,若 Milestone C 決策成功,可能會再授予額外 11 架直升機的合約。

  • On the manned aircraft side, the Air Force declared the F-35 ready for initial operational capability, and we have now completed negotiations for F-35 lots nine and ten. We also received a US Navy contract to begin producing a second E-2D Advanced Hawkeye for Japan, and the Pentagon and the State Department approved the sale of 28 F/A-18s to Kuwait, with an option to purchase 12 more of the fighter jets.

    在有人機方面,空軍宣布 F-35 已具備初始作戰能力(IOC),而我們也已完成 F-35 第九批與第十批的談判。我們亦獲得美國海軍合約,開始為日本生產第二架 E-2D Advanced Hawkeye;此外,五角大廈與國務院核准向科威特出售 28 架 F/A-18,並附帶可再選購 12 架戰機的選擇權。

  • If put on contract, this would extend the life of our F/A-18 production line. In summary for AS, growing volume on new development programs and programs transitioning to production continues to outpace legacy program ramp-downs.

    若簽訂合約,這將延長我們 F/A-18 生產線的壽命。總結航太系統(AS)而言,新開發計畫以及正轉入量產的計畫,其成長量持續超過既有計畫的降載幅度。

  • At Mission Systems, we delivered the first CIRCM missile defense systems to the Army. These systems were delivered under an EMD contract to produce the next generation of survivability equipment to defend rotary wing aircraft against man portable air defense systems and other heat seeking threats.

    在任務系統(Mission Systems)方面,我們向陸軍交付了首批 CIRCM 飛彈防禦系統。這些系統係依 EMD 合約交付,用於生產下一代生存性裝備,以防護旋翼機免受單兵攜行式防空系統以及其他熱追蹤威脅。

  • Mission Systems was also awarded a contract for nine additional G/ATOR systems for the Marine Corps. This ground/air radar system is an example of innovating to provide the best capability for the war fighter, while ensuring affordability. At Technology Services, we were awarded additional contracts to continue maintenance and modernization of the UK AWACS fleet and the B-2 bomber. TS was also awarded a $108 million contract for the Social Security Administration information technology support services program.

    任務系統亦獲得合約,為海軍陸戰隊提供另外 9 套 G/ATOR 系統。此地面/空中雷達系統展現我們以創新為作戰人員提供最佳能力,同時確保可負擔性。在技術服務(Technology Services)方面,我們獲得額外合約,持續為英國 AWACS 機隊與 B-2 轟炸機提供維護與現代化升級。TS 亦獲得一份 1.08 億美元合約,用於社會安全署(Social Security Administration)資訊科技支援服務計畫。

  • It's really gratifying to see that the investments we have made during the defense downturn, along with our aggressive approach to affordability, including the resulting improvement in our indirect rate structure, are supporting our ability to capture new attractive programs across the enterprise.

    看到我們在國防景氣低迷期間所做的投資,加上我們對可負擔性的積極作法(包括因此帶來的間接費率結構改善),正在支持我們在全公司範圍內贏得具吸引力的新計畫,這確實令人欣慰。

  • We continue to have a rich opportunity set that includes programs like T-X Trainer, Joint STARS recapitalization, Ground Based Strategic Deterrent, SABR radar, GPS III, MQ-25, and a number of other restricted and international opportunities.

    我們仍擁有豐富的機會組合,包括 T-X 教練機、Joint STARS 汰換(recapitalization)、Ground Based Strategic Deterrent、SABR 雷達、GPS III、MQ-25,以及多項其他受限與國際機會。

  • Realization of these opportunities depends on our customers' ability to plan for, and to fund, our national security priorities. As you know, we're currently operating under a continuing resolution that expires on December 9th, and as such, we do not yet have an FY17 defense appropriations bill.

    這些機會能否實現,取決於客戶是否有能力規劃並為我國國家安全優先事項提供資金。如各位所知,我們目前在一項將於 12 月 9 日到期的持續決議(CR)下運作,因此我們尚未取得 2017 財年(FY17)國防撥款法案。

  • A prolonged CR would likely constrain our customers' ability to achieve planned program ramp-ups and to start new programs. So we encourage Congress to work together after the elections to fund our government and to ensure its effective operations.

    若 CR 長期延續,可能會限制客戶達成既定計畫增產(ramp-up)以及啟動新計畫的能力。因此,我們鼓勵國會在選後共同合作,為政府提供資金並確保其有效運作。

  • In summary, we're pleased with our year-to-date results and our outlook. We remain well positioned to continue generating value by focusing on performance, managing our portfolio, and effectively deploying our cash. So now I'll turn the call over to Ken for a more detailed discussion of third quarter results and our 2016 guidance. Ken?

    總結而言,我們對年初至今的成果與展望感到滿意。我們仍具備良好定位,將透過聚焦績效、管理投資組合以及有效部署現金,持續創造價值。接下來我把電話交給 Ken,請他更詳細說明第三季結果以及我們的 2016 年指引。Ken?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Thanks, Wes, and good afternoon, everyone. I want to add my thanks to the team. It was another good quarter. I'll briefly review third quarter results and provide some color on the tax settlement, unallocated corporate items, our net pension adjustment and the outlook for the remainder of the year.

    謝謝你,Wes,各位下午好。我也要向團隊致謝。這又是一個不錯的季度。我將簡要回顧第三季結果,並補充一些關於稅務和解、未分攤公司項目、我們的淨退休金調整,以及今年剩餘期間展望的說明。

  • Our overall results included higher sales, solid operating income and margin rate, and good cash flow, all of which positions us for a strong finish to the year. Performance was solid across the Company. Sales at aerospace rose 9% over the prior year quarter and 6% year-to-date. Higher volume for manned aircraft and autonomous systems drove revenue growth in both periods. For both the quarter and year-to-date, manned aircraft reflects higher volume for restricted activities, increases in F-35 deliveries, and ramp-up on the E-2D program.

    我們的整體結果包括更高的銷售額、穩健的營業利益與利益率,以及良好的現金流,這些都使我們有望在年底強勢收官。公司各部門表現穩健。航太部門銷售額較去年同期成長 9%,年初至今成長 6%。有人機與自主系統的較高出貨量帶動兩個期間的營收成長。就本季與年初至今而言,有人機反映受限活動的較高量、F-35 交付增加,以及 E-2D 計畫的增產。

  • During the quarter, we delivered 16 F-35 units versus 15 in last year's third quarter, and year-to-date we've delivered 44 units, compared to 36 at this point last year. In autonomous systems, we continue to see higher volume across a number of programs including Global Hawk and Triton. Growth in manned aircraft in autonomous systems is more than offsetting a slight decline in space volume for both the quarter and year-to-date. Lower space volume continues to be driven by reduced activity on non-restricted programs like AEHF and the James Webb Space Telescope.

    本季我們交付 16 架 F-35,去年第三季為 15 架;年初至今我們已交付 44 架,相較去年同期此時為 36 架。在自主系統方面,我們持續看到多項計畫的量增加,包括 Global Hawk 與 Triton。有人機與自主系統的成長,對本季與年初至今而言,均足以抵銷太空業務量的小幅下滑。太空業務量下降仍主要由 AEHF 與詹姆斯・韋伯太空望遠鏡等非受限計畫活動減少所致。

  • Aerospace third quarter operating income increased 4% largely due to higher volume. Margin rate contracted 50 basis points to 11.2% due to the changing contract mix in manned aircraft, partially offset by improved performance in autonomous systems. Year-to-date aerospace operating margin is 11.4%. We now expect that aerospace sales will be in the mid-$10 billion range, versus our prior guidance of low $10 billion. With this higher volume and the change in mix, we are refining our operating margin rate guidance to mid-11% from mid to high 11%.

    航太事業第三季營業利益增加4%,主要受惠於出貨量提升。由於有人機合約組合變化,毛利率下滑50個基點至11.2%,但自主系統表現改善部分抵銷。年初至今航太營業利益率為11.4%。我們目前預期航太銷售額將落在100多億美元的中段區間,較先前指引的100多億美元低段上修。隨著出貨量提高及產品組合變化,我們將營業利益率指引由原先的11%中段至高段,調整為11%中段。

  • Mission Systems third quarter and year-to-date sales were comparable to last year. Results for the quarter included lower volume for sensors and processing programs and advanced capabilities programs, partially offset by higher volume for cyber and ISR activities. In sensors and processing, volume was impacted by certain international programs nearing completion and lower combat avionics volume due to timing of legacy F-16 and F-35 radar deliveries. Lower volume in these areas was partially offset by higher volume for new communications programs.

    任務系統第三季及年初至今的銷售額與去年相當。本季結果包含感測與處理專案及先進能力專案出貨量下降,但網路與ISR(情報、監視與偵察)活動出貨量增加部分抵銷。在感測與處理方面,出貨量受到部分國際專案接近結案,以及因時程因素導致傳統F-16與F-35雷達交付量較低而影響。上述領域的較低出貨量,部分由新通訊專案出貨量增加所抵銷。

  • In advanced capabilities, volume was lower across a number of navigation and maritime programs, partially offset by higher volume for restricted activities. Higher sales in cyber and ISR were due to higher volume on cyber solutions programs.

    在先進能力方面,多項導航與海事專案的出貨量下降,但受限活動(restricted activities)出貨量增加部分抵銷。網路與ISR銷售額較高,係因網路解決方案專案出貨量增加所致。

  • Mission Systems third quarter and year-to-date operating income and margin rate were comparable to last year. Based on year-to-date results, we continue to expect Mission System sales in the high $10 billion range with a high 12% operating margin rate. No change from prior guidance.

    任務系統第三季及年初至今的營業利益與利益率與去年相當。根據年初至今的結果,我們仍預期任務系統銷售額將落在100多億美元的高段區間,營業利益率為12%高段。相較先前指引沒有變動。

  • Technology Services third quarter sales were comparable to the prior year and down 2% year-to-date. Both periods reflect the completion of several programs in 2015 and lower ICBM volume, partially offset by higher volume for the KC-10 program and an international training program. Just a reminder, we expect KC-10 sales will be winding down in 2017 as our contract nears completion.

    技術服務第三季銷售額與去年同期相當,年初至今則下滑2%。兩個期間皆反映2015年數個專案結案以及洲際彈道飛彈(ICBM)出貨量下降,但KC-10專案與一項國際訓練專案出貨量增加部分抵銷。提醒一下,我們預期KC-10銷售額將在2017年隨著合約接近完成而逐步下滑。

  • Technology Services third quarter and year-to-date operating income are comparable to same periods in 2015. Operating margin rate increased 20 basis points for both periods. Based on year-to-date results, we continue to expect Technology Services sales in the mid-$4 billion range. But we are increasing guidance for operating margin rate from low 10% to mid 10%.

    技術服務第三季及年初至今的營業利益與2015年同期相當。兩個期間的營業利益率皆提升20個基點。根據年初至今的結果,我們仍預期技術服務銷售額將落在40多億美元的中段區間。但我們將營業利益率指引由10%低段上調至10%中段。

  • Total segment operating margin rate was 11.9% for both the quarter and year-to-date. We continue to expect a high 11% segment margin rate for the year. Total operating margin rate 13.4% for the third quarter, and 13% year-to-date, and included a significant reduction in unallocated corporate expense.

    整體事業部門營業利益率在本季及年初至今皆為11.9%。我們仍預期全年事業部門利益率為11%高段。第三季總營業利益率為13.4%,年初至今為13%,其中包含未分攤公司費用(unallocated corporate expense)大幅下降。

  • Two items drove the $34 million improvement. The first item was a $30 million benefit for state tax refunds claimed on prior year tax returns. The second item was a $25 million benefit recognized for estimated prior-year overhead claim recoveries. These items were partially offset by an increase in provisions for environmental remediation.

    有兩項因素帶動改善3,400萬美元。第一項為就前年度報稅申請的州稅退稅,帶來3,000萬美元利益。第二項為就估計的前年度間接費用索賠回收(overhead claim recoveries)認列2,500萬美元利益。上述利益部分被環境整治準備金增加所抵銷。

  • Year-to-date, unallocated corporate expenses are $31 million, and we now expect unallocated corporate expense will be about $100 million for the full year. You'll recall that these expenses are typically higher in the fourth quarter.

    年初至今,未分攤公司費用為3,100萬美元,我們目前預期全年未分攤公司費用約為1億美元。各位應記得,這些費用通常在第四季較高。

  • In addition, during the quarter we completed the demographic study that allows us to finalize our net FAS/CAS pension adjustment for 2016. Based on the demographics update, we are increasing our net FAS/CAS pension adjustment to approximately $310 million from the previous $275 million. Based on our sector's consistent operating performance, lower expected unallocated corporate expense, and improved net pension adjustment, we now expect a mid to high 12% total operating margin rate versus our prior guidance of low 12%.

    此外,本季我們完成了人口統計研究,使我們得以確定2016年的FAS/CAS淨退休金調整數。根據人口統計更新,我們將FAS/CAS淨退休金調整數由先前的2.75億美元上調至約3.10億美元。基於本事業群一貫的營運表現、較低的未分攤公司費用預期,以及退休金淨調整改善,我們目前預期總營業利益率將落在12%中段至高段,較先前指引的12%低段上修。

  • Our third quarter tax rate was 21.7% versus 29.2% in last year's third quarter. The lower rate reflects this quarter's favorable tax settlements, as well as the extension of the research tax credit. As we told you in July, we resolved the IRS examination of our 2007 to 2011 tax returns. As a result, our third quarter 2016 income tax expense was reduced by $42 million. We expect our 2016 effective tax rate will be approximately 25%.

    第三季稅率為21.7%,去年第三季為29.2%。較低稅率反映本季有利的稅務和解,以及研發稅額抵減(research tax credit)的延長。如同我們在7月所說,我們已完成國稅局(IRS)對2007年至2011年報稅的查核。因此,我們2016年第三季所得稅費用減少4,200萬美元。我們預期2016年有效稅率約為25%。

  • All of that rolls up to our increased 2016 EPS guidance of $11.55 to $11.75, which continues to assume our weighted average diluted shares decline by approximately 6% to 181 million shares. While we increased EPS guidance, we're maintaining free cash flow guidance as the $55 million for unallocated corporate items will be reflected in future periods and not in 2016. We continue to expect 2016 free cash flow of $1.5 billion to $1.8 billion, which continues to anticipate capital spending of $800 million to $1 billion in 2016.

    綜合以上因素,我們將2016年每股盈餘(EPS)指引上調至11.55至11.75美元,並仍假設加權平均稀釋股數約下降6%至1.81億股。雖然我們上調EPS指引,但我們維持自由現金流指引不變,因為未分攤公司項目中的5,500萬美元將反映在未來期間,而非2016年。我們仍預期2016年自由現金流為15億至18億美元,並仍預期2016年資本支出為8億至10億美元。

  • A final note on cash. We are evaluating tax efficient options to repatriate certain earnings from our foreign subsidiaries. If we move forward, we would expect to repatriate the majority of our foreign cash balances.

    最後補充現金方面。我們正在評估以稅務效率方式將部分海外子公司盈餘匯回(repatriate)的選項。若我們推進此計畫,預期將匯回我們海外現金餘額中的大部分。

  • A quick update on pension. We'll be providing detailed 2017 guidance on our year-end call and it's our practice at that time to provide a three-year outlook for FAS, CAS and funding for the plans. As this has been a topic of much interest recently, I thought it would be helpful to give a quick update.

    快速更新退休金狀況。我們將在年終電話會議提供2017年的詳細指引,並依慣例在當時提供FAS、CAS以及計畫資金提撥(funding)的三年展望。由於這是近期備受關注的議題,我想先提供一個簡要更新。

  • Last quarter we estimated 2017 FAS expense of $670 million, assuming a 75 basis point change in our discount rate and an 8% return on plan assets, which is about where plan asset returns were as of last Friday. FAS expense is sensitive to changes in discount rate, about a net $70 million change for every 25 basis point movement. FAS also changes by about $50 million for every 100 basis point variance from the assumed plan asset returns.

    上季我們估計2017年FAS費用為6.70億美元,假設折現率變動75個基點,且計畫資產報酬率為8%,大致與上週五的計畫資產報酬水準相當。FAS費用對折現率變動相當敏感,每變動25個基點,淨影響約7,000萬美元。若計畫資產實際報酬率相對假設值每差異100個基點,FAS也會變動約5,000萬美元。

  • CAS, on the other hand, is much less sensitive to interest rates and plan asset returns. As most of you are you aware, CAS is discounted at 25 year average interest rate. Under current assumptions, we expect CAS of approximately $1.1 billion in 2017 and 2018. In addition, holding all assumptions constant, we expect CAS will remain at about that level for at least a couple of additional years, barring major market dislocations.

    另一方面,CAS對利率與計畫資產報酬率的敏感度低得多。各位多數都知道,CAS是以25年平均利率折現。在目前假設下,我們預期2017年與2018年的CAS約為11億美元。此外,在其他假設不變的情況下,除非出現重大的市場失序(market dislocations),我們預期CAS至少在接下來幾年仍將大致維持在該水準。

  • We also continue to expect that required cash contributions to the plans will be about $100 million for 2017 and 2018. And while we do expect higher required contributions in 2019, we estimate 2019 required contributions will be well below CAS recoveries.

    我們也仍預期2017年與2018年對退休金計畫的必要現金提撥約為1億美元。雖然我們確實預期2019年的必要提撥將提高,但我們估計2019年的必要提撥將遠低於CAS回收額(CAS recoveries)。

  • With that, Steve, I think we're ready for Q&A.

    那麼,Steve,我想我們已準備好進入問答。

  • Steve Movius - VP, IR

    Steve Movius - VP, IR

  • Thanks, Ken. As we open up the call for Q&A, we ask each participant to ask a single question. Robin, over to you.

    謝謝你,Ken。現在我們開放問答,我們請每位與會者只提一個問題。Robin,交給你。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question comes from the line of Ron Epstein, Bank of America Merrill Lynch.

    (接線員指示)您的第一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的Ron Epstein。

  • Ron Epstein - Analyst

    Ron Epstein - Analyst

  • Good afternoon, guys.

    各位下午好。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Hi, Ron.

    嗨,Ron。

  • Ron Epstein - Analyst

    Ron Epstein - Analyst

  • Just maybe a quick question and if we can circle back on some of the upcoming programs. So we're expecting to see a T-X RFP, a final one come out sometime in December. If you could talk about that a little bit and then maybe some other things you see on the horizon as potential opportunities for the Company.

    我想快速問一個問題,並希望我們能回到一些即將到來的專案。我們預期會在12月某個時間看到T-X的RFP(招標文件)最終版發布。能否請你談談這件事,另外也談談你在地平線上看到的、可能成為公司機會的其他事項?

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Yes, great. It is an interesting time in that it's clear that there's a significant recapitalization wave that's under way across a number of our customer communities. And quite frankly, it's one that's been deferred for quite a long time.

    好的,沒問題。這是一個很有意思的時點,因為很明顯地,在我們多個客戶群體中,正有一波重置資本(recapitalization)的浪潮在進行。坦白說,這件事已經延後了相當長一段時間。

  • And so they're facing the need to address a number of, not only recapitalization of older existing assets, the trainer program is an example of that, but also the need to address what's going on around the globe in terms of the emergence of more aggressive threat profiles. And so there's a view to the future of new capabilities. I went through a little bit of that list in some of my prepared remarks, but let me just touch on some of the ones that have a lot of focus from us.

    因此,他們面臨需要處理多項議題:不僅是對既有老舊資產進行汰換更新,教練機(trainer)專案就是一個例子;同時也必須因應全球局勢中更具侵略性的威脅態勢(threat profiles)浮現。因此,大家也在著眼於未來的新能力。我在事先準備的發言中已提到其中一些清單,但我再簡單談幾項我們特別關注的重點。

  • T-X is obviously a very interesting one. Recapitalization of a significant fleet of aircraft for training. There are a number of competitors in this competition, and as you indicated, the Air Force is working on its final round to come out with the RFP later this year. So we expect this to be quite an interesting competition and one that we're looking forward to participating in.

    T-X 顯然是一個非常有意思的案子。針對一支相當規模的訓練用飛機機隊進行汰換更新(recapitalization)。這項競標有不少競爭者;如你所提到的,空軍正在進行最後一輪作業,預計在今年稍晚發布 RFP。因此我們預期這會是一場相當精彩的競爭,我們也很期待參與。

  • If you kind of look across the landscape of other things, the recapitalization of the nuclear infrastructure, nuclear force infrastructure, for the country is under way. Clearly the bomber program is an important activity there. But another one that we're quite interested in is the Ground Based Strategic Deterrent program, GBSD, that I mentioned in my remarks. This too is another imperative for the country, given the amount of time it's been since we really invested in our ICBM fleet, and it's an area of strong expertise and knowledge base in our Company. So we see that as a really good opportunity.

    如果你放眼看看其他領域,國家的核基礎設施、核武力基礎設施的汰換更新正在進行中。顯然轟炸機計畫是其中一項重要工作。但我們也非常感興趣的另一項是我在發言中提到的「地面基礎戰略嚇阻」(Ground Based Strategic Deterrent,GBSD)計畫。考量到我們距離上一次真正投資洲際彈道飛彈(ICBM)機隊已經過了很長時間,這同樣是國家的另一項當務之急;而這也是本公司具備深厚專業與知識基礎的領域。因此我們認為這是一個非常好的機會。

  • The space that's associated with autonomous vehicles continues to be very active. On our side, there's not only the international opportunities afforded by the success of our Global Hawk and Triton programs, but we see the Navy taking steps in the direction of yet another new program that we think will be a core part of the overall architecture for the Navy going forward, the MQ-25 program is the name that it's going by currently.

    與自主載具相關的太空領域仍然非常活躍。就我們而言,不僅因 Global Hawk 與 Triton 計畫的成功而帶來國際機會,我們也看到海軍正朝另一個新計畫的方向採取行動;我們認為該計畫將成為海軍未來整體架構的核心部分,目前稱為 MQ-25 計畫。

  • And all the work that we've done over the years on our UCAS demonstrator program we think positions us well for that. So those are some examples in the Aerospace Systems world. I can go through a long list of examples as well in each of our other sectors.

    而我們多年來在 UCAS 示範機計畫上所做的所有工作,我們認為讓我們在該案上具備良好優勢。以上是航太系統領域的一些例子。我也可以在我們其他各事業部門中,列出一長串例子。

  • Mission systems, the work that they've been doing on advanced radars has positioned us exceptionally well for a number of upcoming activities, as well as the work that's ongoing in cyber and of course the work that are involved in a number of other classes of sensors, such as the IRCM. I mentioned CIRCM in my remarks earlier as well.

    任務系統方面,他們在先進雷達上的工作讓我們在多項即將到來的活動上具備極佳的定位;此外,網路(cyber)領域的持續工作,當然也包括多種其他類型感測器的相關工作,例如 IRCM。我先前在發言中也提到 CIRCM。

  • So both domestically and internationally we see a very long list of opportunities out there. Part of the challenge, always, is to make sure that we're thoughtful about which of the ones that are out there we go after. So we have over the years, I think, demonstrated a lot of discipline in how we're selecting our targets and you how we're investing to pursue them.

    因此,無論在國內或國際上,我們都看到一長串的機會。挑戰之一一向是要確保我們審慎思考:在這些機會之中,我們要追逐哪些標的。因此多年來,我認為我們在選擇目標以及投入資源以追求它們的方式上,展現了高度紀律。

  • But it is a really interesting period of time where there is so much demand for the class of work that we do, and we're delighted that the work that we've been doing over these last number of years has positioned us well for that.

    但這確實是一段非常有意思的時期,因為市場對我們所從事的這類工作需求非常旺盛;我們也很高興,過去這些年所做的工作,讓我們在此刻具備良好定位。

  • Ron Epstein - Analyst

    Ron Epstein - Analyst

  • Super. And just one follow-on if I may?

    很好。如果可以的話,我再追問一題?

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Yes.

    可以。

  • Ron Epstein - Analyst

    Ron Epstein - Analyst

  • The momentum that we're seeing in these programs, is this just a push to modernize or is this a pull from what we're seeing in the outside world, if you know what I mean? I'm trying to drive at -- how politically palatable is all this going to be as we go through the next couple of years?

    我們在這些計畫上看到的動能,這只是推動現代化的「推力」,還是來自外部世界情勢的「拉力」——如果你明白我的意思。我想問的是——在接下來幾年,從政治角度來看,這一切會有多容易被接受?

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • I think if you look back over the history of defense spending, it is largely driven by the world around us. The threat that we face, the issues associated with the actions of others around the globe. And it's pretty clear to me, if you look broadly across the classes of the threat profile that range all the way from near peer competitors to the world of cyber.

    我認為如果回顧國防支出的歷史,它在很大程度上是由我們周遭的世界所驅動:我們面臨的威脅、以及全球其他行為者的行動所帶來的議題。而在我看來,如果你廣泛檢視威脅輪廓的各種類型——從接近同級的競爭者一直到網路領域——情況相當明顯。

  • It's clear to me that we're seeing a growing support, and I would say this is across both sides of the aisle, a growing support for the need for the nation to really reinvest in its defense capabilities. I would say that's the primary driver of what we're seeing; it's just a recognition that for our own security and the security of our allies, we need to be making these investments.

    在我看來,我們正看到對於國家確實需要重新投資國防能力的支持度正在上升;我會說這是跨越兩黨的支持度提升。我認為這是我們所看到現象的主要驅動因素:大家只是認知到,為了我們自身的安全以及盟友的安全,我們需要進行這些投資。

  • Ron Epstein - Analyst

    Ron Epstein - Analyst

  • Great. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Thanks, Ron.

    謝謝你,Ron。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Doug Harned from Bernstein.

    下一個問題來自 Bernstein 的 Doug Harned。

  • Doug Harned - Analyst

    Doug Harned - Analyst

  • Yes, thank you. I wanted to go to the F-35. You said that you've got LRIP 9 and LRIP 10 done. I wanted to understand -- I'm assuming that those are all priced, Lockheed Martin is obviously is still negotiating with its customer and so could you talk about how the dynamic works with your funding on those?

    是的,謝謝。我想談一下 F-35。你說你們已經把 LRIP 9 和 LRIP 10 都談完了。我想了解——我假設那些都已經定價了;洛克希德馬丁顯然仍在與其客戶談判,所以你能談談你們在那些批次上的資金安排,其運作動態是怎麼樣的嗎?

  • And then also, one of the things that Lockheed talked about was the higher sustainment revenues they're getting. Are you seeing anything -- any portion of that yourselves in the near term?

    另外,洛克希德提到他們取得較高的維持(sustainment)營收。你們這邊近期是否也會看到——是否也能分到其中任何一部分?

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • All right. Doug, it's Wes. Let me start and Ken may have some things to add on that.

    好。Doug,我是 Wes。我先回答,Ken 可能也會補充。

  • On F-35, we have completed our negotiations on lots 9 and 10 with Lockheed, which is typical for a prime contractor to want to lock down its supply chain as it finishes off its negotiations with its customer. I would say across the board we've all seen the pace on negotiations on the LRIPs for F-35 take a lot longer than anyone would hope.

    就 F-35 而言,我們已完成與洛克希德就第 9 批與第 10 批的談判;這很典型,主承包商在與其客戶完成談判的同時,會希望先把供應鏈條件鎖定。我會說整體而言,我們都看到 F-35 的 LRIP 談判進度比任何人期望的都要久。

  • It's clear there's opportunities here for process improvement as we go forward. But I'm sure both Lockheed and the JPO would point out these are huge, complex programs and so there is inherently -- that degree of complexity inherently drives a little bit longer cycle time. I think it's a matter of working our way through it collectively.

    很明顯,未來在流程改善上有機會。但我相信洛克希德與 JPO 都會指出,這些是龐大且複雜的計畫,因此那種複雜度本質上就會導致週期時間稍微拉長。我認為這是我們需要共同把它一步步推進的事情。

  • But in terms of just looking at the Northrop Grumman position on this, today we have definitized with Lockheed Martin on lots 9 and 10. We're continuing to support them, obviously, in the work that they're doing with the customer. It's a good team across the board with Lockheed as the prime and we and BAE Systems are very focused on supporting them in all that they're doing.

    但就諾斯洛普格魯曼在此案的立場來看,目前我們已就第 9 批與第 10 批與洛克希德馬丁完成定案(definitized)。我們也持續支援他們,當然包括他們與客戶之間正在進行的工作。整體而言,這是一個很好的團隊:洛克希德擔任主承包商,而我們與 BAE Systems 都非常專注於支援他們所做的一切。

  • On the sustainment side, sustainment is naturally an increasing area of emphasis as we're getting jets out there and deployed. I mentioned in my remarks that the Air Force has declared IOC for the jets. So when we're helping to support an operational fleet, our experience has been that sustainment begins to tick up over time. We've been supporting sustainment already.

    在維持(sustainment)方面,隨著更多戰機交付並部署,維持自然會成為日益受重視的領域。我在發言中提到空軍已宣布這些戰機達到 IOC。因此當我們協助支援一支作戰機隊時,我們的經驗是維持需求會隨時間逐步上升。我們已經在支援維持工作。

  • It's typically embedded in the production contracts in terms of the spares and repairs part of the business. And as the deployment rolls out more aggressively, both, I would say domestically and around the globe, we do expect to see an increase in the demand on the sustainment side. Typically that demand is focused first, as it should be, through the prime. And so Lockheed, I think, will see a bit more of that sustainment demand in the near term, but over time when it comes to not only the component level but also the broader support that major teammates can provide, we expect to see benefit from that as well.

    通常在生產合約中就會內含維持相關內容,例如備品與修理這部分的業務。隨著部署更積極地展開——我會說無論在國內或全球各地——我們確實預期維持端的需求會增加。一般而言,這些需求在初期會(也應該)先透過主承包商來集中承接。因此我認為洛克希德在近期會看到更多維持需求;但隨著時間推進,不僅在零組件層級,也包括主要團隊夥伴能提供的更廣泛支援,我們也預期將從中受益。

  • It's just critically important that these aircraft have a very high operational availability rate, and it will take the full team working together to make sure that that happens.

    至關重要的是,這些飛機必須具備非常高的作戰妥善率(operational availability rate),而要確保做到這一點,需要整個團隊共同合作。

  • Doug Harned - Analyst

    Doug Harned - Analyst

  • If I could just follow on that. This is obviously a huge program. You mentioned some other ones right before. You look at GBSD, ORP, the tanker and the add-on to that with things like T-X.

    如果我可以再追問一下。這顯然是一個非常龐大的計畫。你剛才也提到其他一些計畫。你看看 GBSD、ORP、加油機,以及再加上像 T-X 這類的延伸案。

  • In your discussions on the hill, granted, as there are dangerous conditions in the world, people want to respond to those, but when you are on the hill and look at the budget process today, you're looking at a lot of things that you're having to fit 15 pounds into a 10-pound bag right now. What does that tend to mean for the trajectory on funding for these programs as you see it?

    在你們與國會山莊的討論中,當然,世界局勢危險,人們想要回應;但當你在山莊上看今天的預算流程時,你會看到很多事情必須在同一個預算框架內塞進去——現在等於是要把 15 磅的東西塞進 10 磅的袋子裡。就你所見,這通常意味著這些計畫的資金軌跡會如何發展?

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Clearly, our customer has to set its priorities. As we think about that set of priorities and how our work lines up with them, I see a continuing shift in the priority space to re-establishing the -- if you think of it in a broad sense, re-establishing in real terms the integrity of our defense infrastructure.

    顯然,我們的客戶必須設定其優先順序。當我們思考那一組優先事項,以及我們的工作如何與之對齊時,我看到在優先領域上持續出現一個轉移:重新建立——如果用更廣義的角度來看——在實質層面重新建立我們國防基礎設施的完整性。

  • Today, we've got a very aged infrastructure, whether we're talking about our fleet of ships, the aircraft that he we have in inventory for the Air Force, and in many respects, it's a product of the priorities over the last number of years where he we have intentionally had to focus a bit more on operations. As we've been engaged in a number of places around the globe, first and foremost, we'll always be supporting those in uniform who are deployed and who the nation is asking to go stand in harm's way.

    今天,我們的基礎設施非常老舊,不論是談我們的艦隊、空軍庫存中的飛機;在許多方面,這是過去若干年優先順序的結果,因為我們刻意必須把更多重心放在作戰行動上。當我們在全球多個地點投入行動時,首要之務,我們永遠會支援那些已部署、並且國家要求他們挺身而出、置身險境的現役軍人。

  • But as we think about what we need to be doing here over the next few years, we see the priorities moving in the direction of realigning the investments against the core elements that do assure our ability to defend the country and the ability to defend our allies around the globe as we see the threat moving more towards the high end of things.

    但當我們思考未來幾年在這裡需要做些什麼時,我們看到優先事項正朝著重新調整投資、對準那些能確保我們具備保衛國家能力以及保衛全球盟友能力的核心要素的方向移動,因為我們看到威脅正更多地朝向高端態勢發展。

  • So I think you've heard a lot about that coming out of the Pentagon, the need to think and act a bit more aggressively around our defense infrastructure. And so that's how we're seeing this prioritization play into what you pointed out, Doug, which is very real, which is a challenging budget environment. And I think we all expect that we'll see some challenge in the budget environment for a number of years until we can get GDP growth moving in the direction it needs to go.

    所以我想你已經從五角大廈那邊聽到很多相關說法,也就是需要在國防基礎設施方面以更積極一些的方式思考與行動。因此,我們看到這樣的優先排序如何反映到你所指出的情況上,道格,這非常真實——也就是一個充滿挑戰的預算環境。而且我想我們都預期,在未來若干年裡預算環境都會面臨一些挑戰,直到我們能讓 GDP 成長朝著它需要前進的方向推動。

  • Doug Harned - Analyst

    Doug Harned - Analyst

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。很好。謝謝你。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Thank you, Doug.

    謝謝你,道格。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Myles Walton, Deutsche Bank.

    下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Myles Walton。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Thanks. Good afternoon.

    謝謝。下午好。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Hi, Myles.

    嗨,Myles。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • This might be one for Ken. I don't know. Cash conversion, Ken, as you look at the trajectory over the next couple of years, how quickly can you improve the conversion? When do you get to 100%? And then as you have two offsetting features, hopefully CapEx coming down and your pension contributions going up, through cycle, through the next few years, is 100% a reasonable target to be shooting at? Thanks.

    這題可能要問 Ken。我不確定。Ken,關於現金轉換(cash conversion),當你看未來幾年的走勢時,你能多快改善轉換率?什麼時候能到 100%?另外,當你有兩個互相抵銷的因素——希望資本支出(CapEx)下降、而你的退休金提撥上升——跨越景氣循環、在未來幾年,100% 會是一個合理的目標嗎?謝謝。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Sure. Thanks for the question. Maybe start just by talking a little about the process that we work through, and I'll say that we very much focus on managing our receivables, our net working capital. We have seen a few things that have been impacting our working capital in the last year to year and-a-half, burn-down of advances. We've talked a little about contract negotiation delays. I think you're also familiar with the impact of the DFAR clause, in terms of limitation on performance based payments. We've seen that have a little bit of an impact as well.

    當然。謝謝你的問題。也許先談一下我們所採用的流程。我會說,我們非常專注於管理應收款項與淨營運資金。過去一年到一年半,我們看到有幾件事影響了我們的營運資金:預收款(advances)的消耗下降(burn-down)。我們也談過一些合約談判延遲。我想你也熟悉 DFAR 條款的影響,就限制以績效為基礎的付款(performance based payments)而言。我們也看到這對我們有一些影響。

  • But we expect we're working our way through that. We were able to get, as Wes mentioned, on contract for 9 and 10 for F-35. That helped significantly in terms of cash conversion. And then in terms of the pension, you mentioned funding, I think you meant CAS.

    但我們預期我們正在把這些問題逐步處理完。如 Wes 提到的,我們拿到了 F-35 第 9 與第 10 批次的合約。這在現金轉換方面有顯著幫助。至於你提到的退休金資金提撥(funding),我想你指的是 CAS。

  • We do expect to see a pretty consistent CAS tailwind helping us offset the capital expenditures that we're working on right now in terms of investing towards the future opportunities that we see, and from a funding perspective, we look at that as something that's going to be not as consequential as the recoveries on the pension side.

    我們確實預期會看到相當一致的 CAS 順風(tailwind),幫助我們抵銷目前正在進行的資本支出,也就是為我們所看到的未來機會進行投資;而從資金提撥的角度,我們認為那部分的重要性不會像退休金端的回收(recoveries)那麼大。

  • So I think to your point, we would expect that that's a reasonable expectation as we look out over the longer term, that we should be strong generators of cash, and as we grow the business we'll expect that to flow through to the bottom line and flow through to the cash from operations and ultimately free cash flow.

    所以我想回到你的觀點,從更長期來看,我們預期這是合理的期待:我們應該會是強勁的現金創造者;而隨著我們擴大業務,我們預期這會反映到最終獲利,也會反映到營運現金流,並最終反映到自由現金流。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • And Myles, I would just add one thing. I went through a rather long list of opportunities that we're addressing. And one of the things that we've been focused on over the last number of years is to make sure that we invest appropriately ahead on those opportunities so that we can really drive affordability. And part of those investments are capital.

    Myles,我再補充一點。我剛剛列出了一長串我們正在處理的機會。而我們過去幾年一直專注的一件事,是確保我們在這些機會上能夠提前做出適當投資,讓我們真正推動可負擔性(affordability)。而其中一部分投資就是資本投入。

  • And you've seen an elevated level of capital from us most recently, and we've indicated we expect that will continue to be elevated for a couple more years. So from our perspective when we're thinking about generating the returns for the business, we want to make sure that first and foremost we are investing appropriately in the business as we go forward.

    你也看到我們最近的資本支出水準偏高,而我們也表示預期這種偏高水準還會再持續幾年。因此,從我們的角度,在思考為業務創造報酬時,我們希望確保首先、最重要的是,隨著我們向前推進,我們是在對業務做出適當投資。

  • I want to make sure that's a part of the understanding and the dialogue when it comes to free cash flow because as we look forward over the next few years, CAS recoveries will certainly be a part of that. All the other aspects that Ken mentioned with respect to the strong focus we have across the enterprise on working capital will be a big part of that. But we are investing in our Company and we expect to continue to do that.

    我想確保在談自由現金流時,這是理解與對話的一部分,因為展望未來幾年,CAS 回收當然會是其中一部分。Ken 提到的其他各項——就我們在整個企業範圍內對營運資金的高度聚焦而言——也會是很大的一部分。但我們正在投資公司,而且我們預期會持續這麼做。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Okay. Is 2018 a realistic target, though, to get to that 100%? I'm not trying to put you on the spot, but I kind of am.

    好的。不過以 2018 年作為達到 100% 的目標是否現實?我不是想讓你難堪,但我其實有點是。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Yes, we won't give you guidance out that far, but clearly we like strong cash conversion. And we actually incentivize the team on it, so you can rest assured that it's going to be a big focus within the enterprise.

    是的,我們不會提供那麼遠期的指引,但很明顯我們喜歡強勁的現金轉換。而且我們確實把它納入對團隊的激勵,所以你可以放心,這會是企業內部的一個重大重點。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Thank you, Myles.

    謝謝你,Myles。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Carter Copeland with Barclays.

    下一個問題來自 Barclays 的 Carter Copeland。

  • Carter Copeland - Analyst

    Carter Copeland - Analyst

  • Hi, good afternoon, gentlemen.

    嗨,下午好,各位先生。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Hi, Carter.

    嗨,Carter。

  • Carter Copeland - Analyst

    Carter Copeland - Analyst

  • Wes, want to ask -- I know you can't talk about the program, but I want to ask a fundamental overarching question about costs. Clearly the redacted GAO document has nice things to say about your labor rates and labor costs and I -- as you think about competitiveness and winning business, because there's a lot of it still out there to win, is there anything we should read into that, fundamental decisions that you've made as an organization to make those rates more competitive? What should we read into that kind of commentary and what it means for your opportunities for the future? Thanks.

    Wes,我想問——我知道你不能談這個專案,但我想問一個關於成本的根本性、整體性問題。顯然,那份經刪節的 GAO 文件對你們的工資率與人工成本有正面評價,而我——當你思考競爭力與贏得業務時,因為外面仍有很多業務可以爭取,我們是否應該從中讀出一些訊息:你們作為一個組織是否做了某些根本性的決策,讓這些費率更具競爭力?我們應該如何解讀這類評論,以及它對你們未來機會的意義?謝謝。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Carter, I'm glad you asked about that. With the GAO report out, and by the way, we are delighted that the GAO report has come out. I think it is important for the clarity that that report provides, it makes it clear that the GAO did perform a very rigorous and deliberate review of the work that the Air Force did and its very thorough selection process. And it, I thought, made the very compelling case of validating that the Air Force clearly chose the most capability and affordable solution.

    Carter,我很高興你問到這點。GAO 報告出來了,順帶一提,我們很高興 GAO 報告已經發布。我認為這份報告所提供的清晰度很重要;它清楚表明 GAO 的確對空軍所做的工作及其非常徹底的遴選流程,進行了非常嚴謹且審慎的審查。而且我認為它提出了非常有說服力的論點,驗證空軍顯然選擇了能力最強且最可負擔的解決方案。

  • And in reading that GAO report, I know there are a lot of lines that are sort of blacked out, but I think it's important to -- as you did -- really kind of dig in and understand some of what was said there. First, I think you'll see in that report the continuing discipline that we bring to the bidding process and that we've been demonstrating time and again over the years. Some years ago, and it was after we had initially been awarded a multibillion dollar tanker program, we chose to walk away from a second round of bidding on that because it was pretty clear to us that the new acquisition approach simply would not be an attractive program for our Company or for our shareholders. And we've declined to bid on a number of other programs over the years for the same reason.

    在閱讀那份 GAO 報告時,我知道有很多行被塗黑了,但我認為重要的是——就像你做的那樣——真正深入去理解其中一些內容。首先,我想你會在報告中看到我們在投標流程上持續展現的紀律性,而且多年來我們一再證明了這點。幾年前,在我們最初獲得一個數十億美元的加油機(tanker)專案後,我們選擇在第二輪投標中退出,因為我們很清楚新的採購方式對我們公司或股東而言都不會是一個有吸引力的專案。多年來,基於同樣原因,我們也拒絕參與其他一些專案的投標。

  • And as the GAO report, I think, did a really good job of pointing out, the Air Force took a very focused and long-term approach on this program. They funded us for a number of years in advance of the bid, so we were able to mature our design. But specifically to your question, during that time that we were working our design, it became really clear to us that affordability would be absolutely critical. And we focused our efforts on a couple of things that I think are important to point out.

    而且我認為 GAO 報告非常清楚地指出,空軍對這個專案採取了非常聚焦且長期的做法。他們在投標前就提前多年提供資金支持,因此我們能夠讓設計更成熟。但針對你的問題,在我們推進設計的那段時間,我們非常清楚可負擔性將是絕對關鍵。我們把努力聚焦在幾件我認為值得指出的事情上。

  • First, obviously, on the direct program, it was so important to create a design from the beginning that would be inherently more affordable to build than some other previous programs had been. And secondly, we had to work really hard to bring down our indirect rates, the overhead in the Company, including efforts that we've had under way like reducing the pension burden of cash and our rate structure.

    第一,當然在直接專案層面,從一開始就打造一個在本質上比某些過往專案更可負擔、也更容易建造的設計,是非常重要的。第二,我們必須非常努力地降低我們的間接費率,也就是公司的管理費用(overhead),包括我們正在推動的一些措施,例如降低退休金的現金負擔以及我們的費率結構。

  • So when we looked at all of that, we also elected to make some corporate investments to enable those affordability efforts. So we were able to bid the program with a very mature design and a disciplined approach that connected returns to investments and really drove on affordability. So it gave us a lot of confidence in our ability to go and execute on the program, and that particular case, I have to say, I also give a lot of credit to our customer who has been working really hard to ensure the stability requirements and funding that we all know are two of the critical ingredients for success, in addition to contractor performance.

    因此,當我們把這些都納入考量時,我們也選擇進行一些公司層級的投資,以支持這些可負擔性工作。於是我們能以非常成熟的設計與一套有紀律的方法來投標,把報酬與投資連結起來,並真正推動可負擔性。這讓我們對自己執行該專案的能力非常有信心;而在那個案例中,我也必須說,我們的客戶值得高度肯定,他們一直非常努力確保穩定的需求與資金支持——我們都知道,除了承包商的履約表現之外,這兩者是成功的兩個關鍵要素。

  • So there are a lot of things that have to come together to create that environment where affordability really sticks. And for us it has been just a drum beat within the Company for some period of time. And as I said in my prepared remarks, I'm just really, really gratified and I know our team around the organization is gratified to see those efforts paying off for us.

    因此,要營造出那種「可負擔性」真正能夠持續的環境,需要很多因素共同到位。對我們而言,這段時間以來,這一直是公司內部不斷敲打的節奏。正如我在事先準備的發言中所說,我真的、真的感到非常欣慰,我也知道我們整個組織的團隊同樣感到欣慰,因為看到這些努力正在為我們帶來成果。

  • They're enabling us to bid competitively. They're enabling us to put forward new ideas about how our customer can do things a bit differently and more affordably. And I think that is an activity that is really going to serve our customers well for the long term, and of course will serve our shareholders well because when we're able to capture these programs and execute on them, that's how we build value.

    這些努力讓我們能夠以具競爭力的方式投標;也讓我們能提出新的想法,讓客戶以稍微不同、且更可負擔的方式來做事。我認為,這項活動在長期將非常有利於我們的客戶;當然也會有利於股東,因為當我們能夠拿下這些專案並加以執行時,這就是我們創造價值的方式。

  • We see it as part of the core engine in this new environment -- and Doug made reference to it earlier, where our customers are facing such an intensity around the budget, we simply have to be much more affordable. And it's a core part of our thought process, a core part of our strategy in the Company. So I appreciate the question on it.

    我們把它視為在這個新環境中的核心引擎之一——Doug 先前也提到,當我們的客戶在預算上承受如此強烈的壓力時,我們就必須做到更具可負擔性。這是我們思考流程的核心部分,也是公司策略的核心部分。所以我很感謝你就此提出問題。

  • Carter Copeland - Analyst

    Carter Copeland - Analyst

  • Thanks for the color, Wes.

    謝謝你提供的補充說明,Wes。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Howard Rubel with Jeffries.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Howard Rubel。

  • Howard Rubel - Analyst

    Howard Rubel - Analyst

  • Thank you very much. Not to pile on, but I think Carter asked something that's sort of important and as you look at EACs, you have some that work for you and some that work against you. So I have sort of a two-part question. First, as you look at the unfavorable adjustments, what do you do in terms of a process in terms of trying to make sure they don't reoccur, Wes? Or you get to the core of what happened and make it better going forward?

    非常感謝。不是要再加碼追問,但我認為 Carter 問到的事情相當重要;當你看 EAC 時,有些對你有利、有些對你不利。所以我有一個兩段式的問題。第一,當你看那些不利調整時,Wes,你在流程上會怎麼做,來確保它們不會再發生?或者說,你如何追溯到事情發生的核心原因,並在未來把它做得更好?

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • So on that one, Howard, and thank you for that question, because it too is a very strong focus within our enterprise. You, I'm sure, and most on the call will recall, it was not that long ago, during the last decade, where he we had a series of program issues that resulted in -- unfavorable would be a kind word. They resulted in terrible adjustments that we had to make to our earnings estimates.

    關於這點,Howard,謝謝你的提問,因為這同樣是我們企業內部非常關注的重點。我相信你以及多數與會者都記得,不久之前,在上一個十年期間,我們曾出現一連串專案問題,導致——用「不利」來形容都算客氣了。那造成了非常糟糕的調整,我們不得不對獲利預估做出修正。

  • And we took away from that process a very intensive set of learnings in the Company around how you not only execute on the program but also how you bid and then prepare to execute on the program. And it is addressed across our organization in all of the operating rhythms that we have. When it comes to the discipline of bidding, we have a very comprehensive, independent non-advocate review process that has individuals who have nothing to do with the bid come in and scrub the heck out of it and try and find everything they can that can potentially go wrong so we can get our heads around that.

    而我們從那個過程中帶走了一套非常密集的學習成果,關於你不僅要如何執行專案,也要如何投標,以及如何為執行專案做好準備。這些都在我們組織內、在所有的營運節奏中被處理與落實。就投標紀律而言,我們有一套非常全面、獨立、非倡議者(non-advocate)的審查流程,由與投標毫無關係的人進來把案子徹底檢視,盡可能找出所有可能出錯的地方,讓我們能夠掌握狀況。

  • It's not that we're trying to avoid every element of risk. We want to be able to manage the risk. We've also worked hard to institute in our culture the recognition that all programs of great complexity, like the ones we take on, have challenges. And good program managers get their hands up early and ask for help. It's program managers that don't do that that end up creating problems that are hard to dig your way out of.

    我們並不是想要避免每一個風險要素;我們希望能夠管理風險。我們也努力在文化中建立一個共識:所有像我們承接的這類高度複雜的專案,都會有挑戰。優秀的專案經理會及早舉手求援。反而是不這麼做的專案經理,最後會造成很難脫身的問題。

  • We like to use the analogy of a dead fish. It smells pretty bad after day one or day two, but wait for a week or two, you don't want to be anywhere near it. For us it is all about this discipline around program execution, the clarity and transparency that we need so that we can get the resources on issues fast. And we know there will always be issues. That's just the nature of our business where we tend to work at the higher end of technology, but it's how you manage those risks that matters.

    我們喜歡用「死魚」來比喻:第一天或第二天就已經很臭了,但如果等上一兩週,你根本不想靠近它。對我們來說,重點就在於專案執行的紀律,以及我們所需要的清晰度與透明度,讓我們能夠快速把資源投入到問題上。我們知道問題永遠都會有——這就是我們業務的本質,因為我們往往在較高端的技術領域工作——但重要的是你如何管理這些風險。

  • So it is for us a strong fabric of what we look for in our program management teams. It's embedded now in the way that we do all of our training. And I think it's helped us. Are we perfect? No. And we continue to find these issues, and as you pointed out, they show up in terms of unfavorables from time to time. But the discipline around getting on it fast and being able to work on it with clarity and really get to root cause so that we learn from one program onto another is just a core part of the way we operate across the Company.

    因此,這對我們而言是我們在專案管理團隊中所尋求的一種強韌底層能力。它現在也已經嵌入到我們所有訓練的方式之中。我認為這確實幫助了我們。我們完美嗎?不。我們仍會持續發現這些問題,而正如你指出的,它們會不時以不利項目的形式呈現出來。但快速介入的紀律、以清晰方式處理並真正追溯到根本原因,讓我們能把一個專案的學習帶到另一個專案上,這就是我們在全公司運作方式中的核心部分。

  • Howard Rubel - Analyst

    Howard Rubel - Analyst

  • And then to translate that into results, you talked -- you noted that lot 9 and 10 on the F-35 is done. How should we think about your ability to -- how should we think about that contract in terms of profitability relative to the existing profitability of the business?

    那把它轉化成結果來看,你提到——你指出 F-35 的第 9 與第 10 批次(lot 9 and 10)已經完成。我們應該如何看待你們的能力——我們應該如何看待那份合約在獲利能力上,相對於現有業務獲利水準的表現?

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • I would say broadly, and I'll let Ken give a little more color on it, F-35 is a program still in LRIP, which is interesting after all these years, but it's still in LRIP. And LRIP is the buildup to full rate production, and our history in our industry is that we are typically more profitable in full rate production. So, are we at a place yet on F-35 where we're satisfied with the profitability of that program? No. We are not.

    我會概括地說——我也會讓 Ken 再補充一些細節——F-35 這個專案仍處於 LRIP(低率初期生產),在經過這麼多年後仍在 LRIP,這點很有意思,但它確實仍在 LRIP。LRIP 是邁向全速率生產(full rate production)的建置階段,而我們產業的歷史經驗是:在全速率生產時通常會更有利潤。所以,F-35 目前的獲利能力是否已經達到我們滿意的程度?沒有。我們並不滿意。

  • And I think if you ask the prime they would give you a similar answer. But it is kind of a reflection of the stage we're in to some extent. So our efforts on F-35 in support of the work that Lockheed is doing is to continue to drive on affordability. The blueprint for affordability that we together put forward, I think, was a really good strategy and I was delighted to see the customer so supportive of it, to continue to aggressively find opportunities around the program to really go after cost. Because we've got to get the costs down as soon as we can so that we can really get the production rate up.

    我想如果你問主承包商(prime),他們也會給你類似的答案。但這在某種程度上反映了我們所處的階段。因此,我們在 F-35 上的努力,是配合洛克希德(Lockheed)正在做的工作,持續推動可負擔性。我們共同提出的可負擔性藍圖,我認為是一個非常好的策略;而我也很高興看到客戶對此非常支持。我們會持續在專案中積極尋找機會,真正去壓低成本。因為我們必須盡快把成本降下來,才能真正把產量拉上去。

  • It's when you're at rate, when you're really able to drive on cost, and that's when you also do better on profitability. So this to me is all about getting the rate up and we need to demonstrate the affordability so we can get the rate up.

    當你達到產量節奏(at rate)時,才真正有能力去推動成本;而那也正是你在獲利能力上表現更好的時候。所以對我而言,這一切就是要把產量拉上去,而我們需要證明可負擔性,才能把產量拉上去。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • I think that's right. I would just add that I think we've been performing very well from an operational perspective. Unfortunately, the program is at this point not quite where we'd expect a production program to be in terms of margin. But we've been working hard, working with Lockheed in terms of driving the cost per unit down and we certainly expect as we look forward we see some volume ahead of us, as we get after that ramp, I expect that we can drive the margin up to where we expect a more reasonable, mature production margin to be.

    我認為這說得沒錯。我只想補充,我們在營運面一直表現得非常好。不過很遺憾的是,就利潤率而言,這個專案目前還沒有達到我們對一個量產專案的期待。但我們一直很努力,並與洛克希德合作推動單位成本下降;而且當我們往前看、看到前方有一些產量,隨著我們推進那個爬坡(ramp),我預期我們可以把利潤率提升到我們所期待的、更合理且成熟的量產利潤率水準。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • And we're all looking forward to this. We see F-35 as a really good program. It's clear, the need for it both in the US and around the globe. So we simply need to work our way through this part of the process and get this thing into full rate.

    我們都很期待這件事。我們認為 F-35 是一個非常好的專案。很明顯,無論在美國或全球各地,對它的需求都很清楚。因此,我們只需要把這個流程的這一段走完,讓它進入全速率生產。

  • Howard Rubel - Analyst

    Howard Rubel - Analyst

  • Thanks, gentlemen.

    謝謝各位先生。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • Thank you, Howard.

    謝謝你,Howard。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Jason Gursky with Citi.

    下一個問題來自 Citi 的 Jason Gursky。

  • Jason Gursky - Analyst

    Jason Gursky - Analyst

  • Good morning, or good afternoon, everybody. Just a quick question on margins. Wes, could you talk a little bit about the contracting environment and whether it is changing at all and whether that will have either a positive or negative impact on the outlook for margin structurally for the Company?

    各位早安,或各位午安。關於利潤率我有個簡短問題。Wes,你能否談談合約環境,以及它是否有任何變化?以及這是否會對公司在結構性利潤率展望上帶來正面或負面的影響?

  • And then Ken, on the margin question, you've spoken in the past about some of the headwinds at aerospace over the next couple of years because of mix. You've also talked about some tailwinds. Can you just provide us a quick update where we are from your view on the likelihood of holding aerospace margins roughly flat here as we transition into more revenue streams coming from lower margin programs?

    然後 Ken,關於利潤率的問題,你過去談過未來幾年航太業務因產品組合(mix)而面臨一些逆風;你也談過一些順風。你能否快速更新一下,從你的角度看,當我們轉向更多營收來自較低利潤率專案時,我們在此維持航太利潤率大致持平的可能性目前如何?

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • I'll start on the environment, then hand over to Ken. Just what I see, and I talked a little bit about this already in response to some of the earlier questions, what I see in our environment today is just a great pressure on our customers to fit it all in. The budget has not grown as fast as the threat. But no one has told our customers they've only got to deal with 70% of the threat because they're getting 70% of what they need. So I fully understand where they're coming from.

    我先談環境,然後交給 Ken。就我所看到的——我在回應前面一些問題時也稍微提過——我今天在我們的環境中看到的是:客戶面臨極大的壓力,必須把所有事情都塞進預算裡。預算成長的速度沒有威脅成長得快。但也沒有人告訴我們的客戶,他們只需要處理 70% 的威脅,因為他們只拿到所需資源的 70%。所以我完全理解他們的立場。

  • Things have to become much more affordable. And oftentimes I think people hear that as some sort of great conflict between the defense industrial base and our customer community. It's not. What our customer's saying is they've got to be able to get more capability at a lower cost. And that's just the way it is. We all know it doesn't do much good to go fight over the small percentage differences that you can negotiate around profitability. The place you make headway on this is to go after the 80%, 85%, 90%, whatever it is, that's the core cost. So that's our focus. Drive affordability by taking out cost.

    事情必須變得更可負擔。而且很多時候我認為人們聽到這句話,會把它解讀成國防工業基礎與我們客戶社群之間的某種重大衝突。其實不是。我們的客戶在說的是:他們必須能以更低的成本取得更多能力。現實就是如此。我們都知道,去爭論那些你能在獲利率周邊談判出來的小幅百分比差異,並沒有太大意義。要在這件事上取得進展,就得針對那個占 80%、85%、90%——不管是多少——的核心成本下手。所以這就是我們的重點:透過去除成本來提升可負擔性。

  • When we do that, what we've seen is we see a customer that's eager to incentivize our performance with good profitability. So I think it's a good, healthy balanced relationship that we have with our customer community. I know that on individual contracts there can be lots of dialogue around, well, is it this percent or that percent on profitability. But we all know ultimately at the end of the day, nibbling away at profitability is not the answer. It's driving on cost. And driving affordability so that our customer can get done what they need to get done.

    當我們這麼做時,我們看到的是:客戶很願意用良好的獲利水準來激勵我們的績效。因此我認為我們與客戶社群之間有一個良好、健康且平衡的關係。我知道在個別合約上,常常會有很多對話,像是獲利率到底是這個百分比還是那個百分比。但我們都知道,歸根究柢,一點一滴地侵蝕獲利並不是答案。答案是推動成本下降,並推動可負擔性,讓我們的客戶能完成他們需要完成的事。

  • And at the senior levels in our customer community, at the program office levels, I think they understand that. I see good dialogue and engagement around that. But they do need to see more affordability from the industrial base. That is our focus.

    而在我們客戶社群的高層、在專案辦公室層級,我認為他們理解這一點。我看到在這方面有良好的對話與互動。但他們確實需要從工業基礎看到更高的可負擔性。這就是我們的重點。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • I'd agree with that. I would say that overall the contracting environment is consistent to improving in terms of how we're dialoguing with the customer on that front, and ultimately, in terms of margins, I think it's going to come down to performance and mix. The bottom line is we have got to continue to perform on our programs. I think we've been doing a good job of that here over the last few years.

    我同意。我會說,整體而言,合約環境在我們就這方面與客戶對話的方式上,是一致地朝改善方向發展;而最終就利潤率而言,我認為會取決於績效與組合。重點是我們必須持續在各項專案上交付績效。我認為過去幾年我們在這方面做得不錯。

  • And largely what we're seeing in terms of our margin rates and the margin rate particularly at AS, to your question, is driven by mix. I think if you look at our disclosures, you'll see that we talked about, it's basically some additional development work that's working its way into the revenue stream. We do continue to see that we've got production opportunities as well. It's just that the increase on the development side this quarter is larger than the production side. But we talked about, on production, F-35 increase, E-2D increase, so we're seeing some volume there as well.

    而我們在利潤率方面所看到的情況,特別是你問到的 AS 的利潤率,主要是由組合所驅動。我想如果你看我們的揭露,你會看到我們提到,基本上是一些額外的研發工作正在進入營收流。我們也持續看到生產機會;只是本季研發端的增加幅度大於生產端。但我們也談到,在生產方面,F-35 增加、E-2D 增加,所以我們也在那裡看到一些量的成長。

  • At the end of the day, I think it comes down to, again, mix but then our ability to perform, and I'll just remind you that one of our key metrics for our team is margin rate. And so we continue to make sure the team is focused on driving margin rate and, again, it's not against our own forecasts or our own budgets, but driving margin rate to be higher than our peers and that's how we incentivize the team. And we certainly hope that we'll continue to deliver strong results in that regard.

    歸根究柢,我認為這又回到組合,以及我們的執行能力。我也提醒你,我們團隊的一項關鍵指標是利潤率。因此我們持續確保團隊專注於推動利潤率;而且同樣地,這不是相對於我們自己的預測或預算,而是要把利潤率推動到高於同業,這就是我們用來激勵團隊的方式。我們當然也希望在這方面能持續交出強勁成果。

  • Jason Gursky - Analyst

    Jason Gursky - Analyst

  • Thanks, guys.

    謝謝,各位。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Thanks, Jason.

    謝謝,Jason。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Noah Poponak with Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Noah Poponak。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • I had a few other questions on AS. So first on F-35, could you just update us on roughly how large a percentage of revenue that is in this year's plan and roughly where it gets to once you're at full rate?

    我還有幾個關於 AS 的問題。首先關於 F-35,你能否更新一下:在今年的計畫中,它大約占營收的多少百分比?以及在達到滿載產能後,大約會到多少?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • In terms of this year, Noah, I would say we're looking at about 7% for F-35 in terms of the total percentage of revenue. And that's, again I'll just remind you, that's contracts at both AS and MS. So it's the center fuselage as well as the radar, the DAS and the CNI. About two-thirds of that comes from AS and a third from MS. In terms of the longer period after the plan, I would say, look, we're looking forward to ramping volume on F-35. We've invested for the ramp. We've got an automated production line that's ready to roll.

    就今年而言,Noah,我會說我們預估 F-35 約占總營收的 7%。我再提醒一下,這是 AS 與 MS 兩邊的合約合計。所以包含中段機身,以及雷達、DAS 和 CNI。其中約三分之二來自 AS,三分之一來自 MS。至於計畫期之後的較長期間,我會說,我們期待 F-35 的產量爬坡。我們已為爬坡投資,也已準備好可立即啟用的自動化生產線。

  • It's just a matter of how that moves versus the various other programs that we've got. We talked about some of the development programs as well as other production programs like E-2D and Triton. We're very excited to be in production on the Triton program. So that one probably has a few too many complicating factors to tell you precisely what that percentage is, but we are looking forward to seeing additional volume on F-35.

    接下來就取決於它相對於我們其他各項專案的推進情況。我們也談到一些研發專案,以及其他生產專案,例如 E-2D 和 Triton。我們對 Triton 專案進入量產感到非常振奮。所以這裡可能有太多複雜因素,難以精確告訴你那個百分比會是多少,但我們確實期待看到 F-35 的額外產量提升。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Okay. You mentioned -- I think you used the term ramp-up on E-2D in the prepared remarks or in the release. I thought that that program was growing but at a relatively low or stable rate compared to some of your other programs. Is that wrong? Or maybe just how quickly is E-2D growing for you currently?

    好的。你提到——我想你在事先準備的談話或新聞稿中用了 E-2D 的「爬坡」這個詞。我原本以為那個專案在成長,但相較你其他一些專案,成長率相對較低或較穩定。這樣理解是錯的嗎?或者說,E-2D 目前對你而言到底成長得有多快?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • I would say that E-2D is -- has the -- the production on E-2D has moved into the multiyear phase. You'll probably remember we had a full rate production contract and then moved into multiyear, which was a five-year, 25 aircraft deal. And as we've moved into the multiyear program and that's starting to work its way through the production line, we are seeing some ramp in the volume. I would say it's -- maybe more on the modest side, but it's going to continue to drive additional revenues as we look forward and that's a very important program to us. One of our largest programs at Aerospace and it's a contributor, for sure.

    我會說 E-2D——E-2D 的生產已進入多年期(multiyear)階段。你可能記得我們先有一份全速率量產合約,之後轉入多年期,也就是五年、25 架飛機的合約。隨著我們進入多年期專案,且它開始在生產線上逐步推進,我們確實看到產量有些爬升。我會說可能偏溫和,但隨著我們往前看,它會持續帶來額外營收,這對我們是非常重要的專案。它是航太事業中最大的專案之一,確實有貢獻。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • And we're just beginning to address the international opportunity on E-2D with Japan. And over time, as we saw historically with E-2C, we think there will be nice international opportunities on E-2D. So that will drive some of that opportunity space as well.

    而且我們才剛開始透過日本來推進 E-2D 的國際機會。隨著時間推移,正如我們過去在 E-2C 上看到的歷史經驗,我們認為 E-2D 也會有不錯的國際機會。因此這也會推動部分機會空間。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Wes, how big could that become relative to your domestic sales there?

    Wes,相較於你們在國內的銷售,那部分國際市場可能會成長到多大?

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • On E2? Historically, the domestic side of E2 has been the bigger part and I think that will be the case here as well. But we have a number of allies around the globe who are interested in this capability and the Navy has been very supportive of that interest. So a little bit early to tell, but I do think it will have some nice international opportunity.

    就 E2 而言?歷史上 E2 的國內端一直是較大的部分,我認為這次也會如此。不過我們在全球有許多盟友對這項能力感興趣,而海軍也一直非常支持這樣的興趣。所以現在還有點早下定論,但我確實認為會有一些不錯的國際機會。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Okay. And then just last piece, the space program declines that you've mentioned in AS, when do those annualize? And I guess what does that piece of the segment grow, if anything, once those programs have annualized and rebased?

    好的。最後一點,你提到 AS 的太空專案下滑,這些何時會年化反映?另外,一旦這些專案年化並重新定基後,該事業部的那一塊是否會成長?如果會,大概是什麼樣的成長?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • In talking about the space business, maybe let me just kind of step back for a second and say in terms of programs that are in declining mode, yes, we have AEHF and the James Webb Space Telescope. We've kind of seen, I think, the ramp-down on those. We'll probably be at a more consistent level as we look forward.

    談到太空業務,也許我先退一步說明:就處於下滑模式的專案而言,是的,我們有 AEHF 和詹姆斯・韋伯太空望遠鏡。我們已經看到它們的降載(ramp-down)。往前看,我們可能會回到較一致的水準。

  • But I think it's important to recognize that we've managed the space business really as an overall portfolio and unfortunately a large part of that business is one that we can't talk a lot about. But I will say that we are seeing some growth in other areas of the business, and overall, we think that the declines in space will probably work their way through the system in 2017, and largely when we look at that business as a whole and we look as it moves forward, we expect we'll see some growth over the long term in the space business.

    但我認為重要的是要認知到,我們一直是以整體投資組合來管理太空業務;不幸的是,其中很大一部分是我們無法多談的業務。不過我可以說,我們在業務的其他領域看到一些成長;整體而言,我們認為太空業務的下滑大概會在 2017 年逐步反映完畢。而當我們把該業務作為整體來看、並展望其未來走向時,我們預期長期而言太空業務會有一些成長。

  • It's a robust business and has some opportunity sets in front of us that Wes mentioned. So we look at that as something that will be growing over the long term.

    這是一個強健的業務,且如 Wes 所提到,我們面前有一些機會組合。因此我們把它視為長期會成長的領域。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • I would just add that there are a few basic drivers and those drivers actually do result in the down-ramp that we'll see at least through next year a little bit, as Ken said, on the unrestricted side of our space business. And that's the relook that's going into the space architecture, where it's pretty clear on a go forward basis, space is no longer a sanctuary and we're going to have to think about that architecturally and our customer's being thoughtful on that, and it will take a little bit of time to sort out exactly how they want to acquire the new capability.

    我再補充一下,這裡有幾個基本驅動因素,而這些驅動因素確實會導致我們至少到明年還會看到一些下滑爬坡(down-ramp),如 Ken 所說,主要是在我們太空業務中不受限制(unrestricted)的部分。其一是正在進行的太空架構重新檢視;很明顯地,未來太空不再是避風港(sanctuary),我們必須在架構上重新思考,而我們的客戶也在審慎思考這點;但要釐清他們究竟想如何採購新的能力,還需要一些時間。

  • So I think it's kind of a natural process on our unrestricted space business. The restricted side of the business continues to be quite healthy.

    所以我認為,這在我們非受限太空業務上算是一個相當自然的過程。業務中受限的那一部分則仍然相當健康。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from the line of Seth Seifman with JPMorgan.

    您的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Seth Seifman。

  • Seth Seifman - Analyst

    Seth Seifman - Analyst

  • Ken, just a brief question for you. A lot of the upward pressure on working capital this year has been in receivables. There's typically some, but it's been more this year. Is that a driver of the strong free cash flow that you expect in the fourth quarter? Is there one thing there that's outstanding to collect that kind of changes things? Or is it a bunch of different things? Maybe if you could just address that topic a little bit.

    Ken,我這邊只有一個簡短的問題。今年營運資金上行壓力很大一部分來自應收帳款。通常會有一些,但今年更多。這是否是您預期第四季強勁自由現金流的驅動因素?那裡是否有某一筆尚待收回、會改變情況的款項?還是由許多不同因素構成?如果可以的話,能否就這個主題稍微說明一下。

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Sure. I commented a little bit on that earlier in terms of some of the burn-down of advances that we've seen on a couple international programs, and also, I think as we've had a few contractual delays that have impacted the timing of cash flows and the working capital as well, as I mentioned, the DFAR clause in terms of limitation on performance based payments.

    當然。我先前稍微提到過,主要是我們在幾個國際專案上看到部分預收款(advances)逐步消耗(burn-down),另外我認為也因為有一些合約上的延遲,影響了現金流與營運資金的時點;以及如我所提到的 DFAR 條款,就以績效為基礎的付款(performance based payments)所受的限制而言。

  • Largely I don't think we see anything in there other than timing for the most part. If you look at our historical timing of cash flows, we're much stronger in the fourth quarter, just in terms of how our business flows through the year. We're much stronger in terms of in-flows in the fourth quarter. And we expect that to be a continued trend this year. We'll have a strong finish to the year and we're confident that we'll be within our range from a free cash flow perspective.

    整體而言,我不認為那裡有什麼因素,除了大多數是時點問題之外。若看我們歷史上的現金流時點,第四季通常會強很多,主要是因為我們的業務在一年當中的流轉方式。第四季的現金流入會明顯更強。我們預期今年也會延續這個趨勢。我們今年年底會有強勁收尾,並且有信心從自由現金流角度來看會落在我們的區間之內。

  • That cash flow will come out of those receivables and drive the working capital down. So I think at the end of the year you'll see that we're at a level of working capital that's about, more consistent, with where we normally are by year-end and then we'll continue to focus on this as we move forward.

    這些現金流將來自那些應收帳款,並帶動營運資金下降。因此我認為到年底您會看到,我們的營運資金水準會更一致地回到我們通常在年末的水準,之後我們也會持續專注於此,往前推進。

  • We are working with our customer on the impact of the DFAR clause on working capital and how we manage that going forward. I think they recognize that that's important to both parties in terms of an appropriate level of cash flow for the type of contract and for the cost profile that's incurred on that contract. So no issues in terms of overall collectability or any significant change in our ability to manage the working capital. I think we've just got to work through these couple things and we'll see our cash flows start to increase as we grow the business as we look forward.

    我們正與客戶就 DFAR 條款對營運資金的影響,以及我們未來如何管理進行合作。我想他們也認知到,對雙方而言,針對這類合約以及該合約所產生的成本結構,維持適當的現金流水準是重要的。因此在整體可收回性方面沒有問題,也沒有任何我們管理營運資金能力上的重大變化。我認為我們只是需要把這幾件事處理完,隨著我們展望未來並擴大業務規模,我們會看到現金流開始增加。

  • Seth Seifman - Analyst

    Seth Seifman - Analyst

  • Great. Thank you very much. Appreciate it.

    很好。非常感謝。感激不盡。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. Your last question comes from the line of Cai von Rumohr with Cowen & Company.

    謝謝您。您的最後一個問題來自 Cowen & Company 的 Cai von Rumohr。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • Yes, thank you. Your 10-Q indicates that your backlog at AS and Mission Systems was up from year-end. While you didn't give the exact level of the backlog, should we look -- should you look for that backlog to move up from the third quarter level by year end?

    是的,謝謝。你們的 10-Q 顯示,AS 與 Mission Systems 的在手訂單(backlog)較年末有所增加。雖然你們沒有提供在手訂單的確切水準,我們是否應該預期——你們是否應該預期——到年末在手訂單會較第三季水準再往上?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • Cai, I'll just -- I'll say that in terms of backlog, we did make a change in terms of our quarterly disclosure of it this year, and I wouldn't be able to say much more than the trend data that we've got in the document. Both AS and MS are up from the year-end and TS, we disclosed, was down slightly from last year.

    Cai,我先——我會說,就在手訂單而言,我們今年確實調整了季度揭露方式,因此除了文件中所呈現的趨勢資料之外,我無法再多說。AS 與 MS 都較年末增加,而 TS 我們已揭露,較去年略為下降。

  • And largely what I'll tell you is that the quarterly impact of awards we view as kind of, sure, it has some lumpiness to it, and looking at this over the longer term we think is the more appropriate way to think about awards. And at year-end we'll endeavor to provide the level of backlog detail that you all will be looking for and I think that's probably the most information I can give you at this point in time.

    我主要想說的是,我們看待獎項(awards)的季度影響時,確實會有一些不均勻(lumpiness),而從較長期的角度來看獎項,我們認為是更合適的思考方式。到年末我們會努力提供各位所期待的在手訂單細節水準,我想這大概是我目前能提供的最多資訊。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • Last quick one. When you look at your cash deployment for shareholders, dividends and repurchase, it's tended to exceed by a fair margin your free cash flow. Should we expect that to continue in the future? And how do you look at the relative priorities between dividends for shareholders and stock repurchase?

    最後一個快問。當你們看股東現金配置(cash deployment),股利與庫藏股回購往往明顯高於自由現金流。未來我們是否應該預期這種情況會持續?以及你們如何看待股利與股票回購之間的相對優先順序?

  • Ken Bedingfield - CFO

    Ken Bedingfield - CFO

  • I would say that we undertook an effort to buy back 25% of the outstanding shares of the Company in 2013. We worked that through the system through the fourth quarter of last year and that resulted in a significant amount of capital deployed in excess of free cash flow. I wouldn't necessarily expect that to continue.

    我會說,我們在 2013 年啟動了一項回購計畫,目標是回購公司已發行股份的 25%。我們一直執行到去年第四季,這使得資本投入金額顯著高於自由現金流。我不一定會預期這種情況會持續。

  • As you look forward, we would expect to be essentially deploying cash in a manner that says, look, we're going to invest in the businesses, as Wes mentioned. We're investing higher in terms of CapEx. We pay a competitive dividend. You saw we increased our dividend again in May. And then excess cash we tend to deploy through share repurchases. We take a pretty consistent approach to share repurchase. We're not speculative. We set a plan and we go after it.

    展望未來,我們預期基本上會以這樣的方式配置現金:如 Wes 所提到的,我們會投資於各項業務。我們在資本支出(CapEx)方面的投資提高。我們支付具競爭力的股利;你們也看到我們在 5 月再次提高股利。然後對於多餘現金,我們通常透過股票回購來配置。我們對股票回購採取相當一致的做法;我們不投機。我們制定計畫,然後按計畫執行。

  • In terms of maybe what you're seeing is we finished the 25% repurchase in the fourth quarter of last year. We have a little bit of a slower first part of the year this year in terms of cash generation, so we spend a little bit more than 100%, but as we generate the cash in the fourth quarter, I think you'll start to see that normalize a bit.

    至於你可能看到的情況,是我們在去年第四季完成了 25% 的回購。今年上半年在現金產生方面稍微慢一些,所以我們支出略高於 100%;但當我們在第四季產生現金時,我想你會開始看到這種情況稍微回到正常水準。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Steve Movius - VP, IR

    Steve Movius - VP, IR

  • Robin, I think that's all the time we have for right now, so I'm going to turn it over to Wes for final comments.

    Robin,我想我們現在時間就到這裡,所以我把時間交給 Wes 做最後的評論。

  • Wes Bush - Chairman, CEO and President

    Wes Bush - Chairman, CEO and President

  • All right. Thanks Steve. Let me wrap up by thanking our team. We are just so fortunate to have an amazing group of people across our Company who are focused on performing for our customers and our shareholders, and I sincerely appreciate all that they're doing. Thanks to everyone for joining us on our call today and thanks for your continuing interest in our Company.

    好的。謝謝 Steve。最後我想先感謝我們的團隊。我們非常幸運,公司各處都有一群很棒的人,專注於為客戶與股東交付成果,我由衷感謝他們所做的一切。也謝謝各位今天參與我們的電話會議,並感謝各位持續關注我們公司。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝您的參與。您現在可以掛線。