使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to Marriott International's third-quarter 2015 earnings call. (Operator Instructions) It is now my pleasure to hand today's program over to Carl Berquist, Executive Vice President and Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.
各位女士、先生,感謝您耐心等候,歡迎參加萬豪國際2015年第三季財報電話會議。(接線員指示) 現在我很榮幸將今天的議程交給執行副總裁兼財務長 Carl Berquist。先生,請開始。
Carl Berquist - EVP and CFO
Carl Berquist - EVP and CFO
Thank you. Good morning, everyone. Welcome to our third-quarter 2015 earnings conference call. Joining me today are Arnie Sorenson, President and Chief Executive Officer; Laura Paugh, Senior Vice President, Investor Relations; and Betsy Dahm, Senior Director, Investor Relations.
謝謝。各位早安。歡迎參加我們2015年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有:總裁兼執行長 Arnie Sorenson;投資人關係資深副總裁 Laura Paugh;以及投資人關係資深總監 Betsy Dahm。
As always, before we get into the discussion of our results, let me first remind everyone that many of our comments today are not historical facts and are considered forward-looking statements under the federal securities laws. These statements are subject to numerous risks and uncertainties as described in our SEC filings, which could cause future results to differ materially from those expressed in or implied by our comments. Forward-looking statements in the press release that we issued last night, along with our comments today, are effective only today, October 29, 2015, and will not be updated as actual events unfold. You can find a reconciliation of non-GAAP financial measures referred to in our remarks on our website at www.marriott.com/investor.
一如往常,在我們開始討論業績之前,我先提醒各位:我們今天的許多發言並非歷史事實,依據聯邦證券法屬於前瞻性陳述。這些陳述受到我們在 SEC 申報文件中所述之眾多風險與不確定性影響,可能導致未來結果與我們發言中明示或暗示者出現重大差異。我們昨晚發布之新聞稿中的前瞻性陳述,以及我們今天的發言,僅於今日(2015年10月29日)有效,且不會隨實際事件發展而更新。您可在我們網站 www.marriott.com/investor 上找到我們發言中提及之非 GAAP 財務衡量指標的調節表。
So let's get started. Third-quarter diluted earnings per share totaled $0.78, $0.04 above the midpoint of our guidance of $0.72 to $0.76. We beat EPS guidance largely due to lower than expected G&A spending, favorable G&A timing, the beneficial impact of a joint venture true-up and the favorable net impact of share repurchases. These items more than offset weaker than expected incentive fees from hotels in North America and the Middle East.
那我們開始。第三季稀釋後每股盈餘為0.78美元,較我們0.72至0.76美元指引區間的中點高出0.04美元。我們優於 EPS 指引,主要因 G&A 支出低於預期、G&A 時點有利、合資企業調整(true-up)的正面影響,以及庫藏股回購的有利淨影響。上述因素已足以抵銷北美與中東飯店之獎勵費(incentive fees)低於預期的影響。
Third-quarter worldwide system-wide RevPar increased 4.5% on a constant dollar basis, 2.2% on an actual currency basis. In North America, system-wide RevPar increased 4.2% in the quarter, reflecting the unfavorable holiday pattern and difficult comparisons, evidenced by the fact that over the last two years combined, North America third-quarter RevPar increased 13%.
第三季全球系統整體 RevPar(每可供出租客房收入)以固定匯率計成長4.5%,以實際匯率計成長2.2%。北美方面,系統整體 RevPar 本季成長4.2%,反映假期分布不利與比較基期偏高;從過去兩年合計來看,北美第三季 RevPar 成長13%,可見一斑。
In Europe system-wide constant dollar RevPar increased over 9% in the third quarter, benefiting from the weak euro and strong special events in Germany and Amsterdam, as well as greater Middle East travel to Berlin, Munich and London. Travelers from the US made up nearly half of our occupancy improvement in the region.
歐洲方面,第三季系統整體以固定匯率計的 RevPar 成長超過9%,受惠於歐元走弱、德國與阿姆斯特丹的大型特殊活動,以及更多中東旅客前往柏林、慕尼黑與倫敦。來自美國的旅客幾乎占該區住房率改善的一半。
In the Asia-Pacific region, RevPar rose 5%. Strong demand drove India and Indonesia RevPar up at double-digit rates. RevPar at hotels in mainland China increased more than 4% with Shanghai RevPar up more than 9% alone. Mainland Chinese outbound travelers filled hotels in Thailand and Japan in the quarter, but they did not favor Hong Kong where occupancy rates declined. In Korea, the MERS outbreak earlier in the year continued to constrain lodging demand.
亞太地區 RevPar 上升5%。強勁需求帶動印度與印尼 RevPar 以雙位數成長。中國大陸飯店 RevPar 成長超過4%,其中上海 RevPar 單獨就成長超過9%。本季中國大陸出境旅客帶動泰國與日本飯店住房,但並未偏好香港,香港住房率反而下滑。韓國方面,年初的 MERS 疫情持續抑制住宿需求。
In Africa, RevPar for our recently acquired Protea Hotels in South Africa rose nearly 9% system-wide for the quarter. While Protea RevPar stats are not included in our comparable RevPar results, they still show the strong performance of this new brand.
非洲方面,我們近期收購的 Protea Hotels 在南非第三季系統整體 RevPar 上升近9%。雖然 Protea 的 RevPar 數據未納入我們的可比 RevPar 結果,但仍顯示此新品牌的強勁表現。
For our comparable hotels in the Middle East and Africa region, third-quarter RevPar increased 4%, which was lower than expected due to that region's instability and the impact of an unscheduled extended holiday period in September.
就中東與非洲地區的可比飯店而言,第三季 RevPar 成長4%,低於預期,原因在於該地區局勢不穩,以及9月一段未預期的延長假期所造成的影響。
Across our managed hotel system, house profit margins benefited from improved productivity and lower food and utility costs, increasing 40 basis points domestically and 50 basis points worldwide.
在我們受管理的飯店系統中,房務營業利益率(house profit margins)受惠於生產力提升以及餐飲與公用事業成本下降,國內提升40個基點,全球提升50個基點。
Global fee revenues totaled $465 million in the third quarter, 4% higher than the prior year. Foreign exchange reduced fee revenue by approximately $8 million. Incentive fees alone were reduced by $4 million from foreign exchange.
第三季全球費用收入合計4.65億美元,較去年同期高出4%。外匯因素使費用收入約減少800萬美元。其中僅獎勵費就因外匯因素減少400萬美元。
Our year-over-year growth in incentive fees reflected strong limited service performance in North America and the addition of our Delta hotels in Canada, offset by the foreign exchange headwinds, renovation impact and the modest RevPar growth amongst significant incentive fee paying hotels, including hotels in Hong Kong and Seoul.
獎勵費的年增成長反映北美有限服務(limited service)業態的強勁表現,以及我們在加拿大新增 Delta 飯店的貢獻;但部分被外匯逆風、整修影響,以及若干支付重大獎勵費之飯店 RevPar 成長溫和所抵銷,包含香港與首爾的飯店。
Owned, leased and other revenue net of expenses totaled $54 million in the quarter. Results reflected strong credit card branding fees, offset by the impact of renovations at our Charlotte City Center Marriott Hotel and lower year-over-year termination fees.
本季自有、租賃及其他業務在扣除費用後的收入合計5,400萬美元。結果反映信用卡品牌授權費強勁,但被夏洛特市中心萬豪酒店整修影響,以及終止費(termination fees)較去年同期減少所抵銷。
General and administrative expenses improved to $149 million in the third quarter compared to $172 million in the prior year. Prior-year results included a net $4 million Venezuela currency devaluation charge. Compared to guidance, G&A expense in the 2015 third quarter benefited from solid cost control, lower-than-expected Delta transition costs and some favorable timing on initiative spending. For the full year, our G&A spending is roughly on target, 6% lower than 2014.
第三季一般與行政費用(G&A)改善至1.49億美元,去年同期為1.72億美元。去年同期結果包含委內瑞拉貨幣貶值的一筆淨費用4百萬美元。相較指引,2015年第三季 G&A 受惠於良好的成本控管、Delta 整合轉換成本低於預期,以及部分計畫支出時點有利。就全年而言,我們的 G&A 支出大致符合目標,較2014年低約6%。
Turning to our fourth-quarter outlook for North America, our long-standing strong group revenue pace in the fourth quarter supports our 5% to 7% RevPar guidance. Outside North America, we expect fourth-quarter RevPar will increase 3% to 5% on a constant dollar basis. Our fourth-quarter international outlook is about 100 basis points lower than our last guidance, largely due to political disruption in the Middle East and weaker results in Hong Kong.
談到北美第四季展望,我們長期以來強勁的第四季團體營收進度(group revenue pace)支持我們5%至7%的 RevPar 指引。北美以外地區,我們預期第四季 RevPar 以固定匯率計將成長3%至5%。我們第四季國際展望較上次指引下調約100個基點,主要因中東政治動盪以及香港表現較弱。
Globally, we expect constant dollar system-wide RevPar will increase 4% to 6% for the fourth quarter. Combined with continued unit growth, fourth-quarter fee revenues should increase 7% to 9%, and earnings per share should total $0.74 to $0.78 compared to the $0.68 in the prior year.
全球而言,我們預期第四季系統整體 RevPar 以固定匯率計將成長4%至6%。再加上持續的單位數成長(unit growth),第四季費用收入應可成長7%至9%,每股盈餘預計為0.74至0.78美元,較去年同期的0.68美元為高。
For the full-year 2015, we anticipate EPS will total $3.12 to $3.16, a 23% to 24% growth rate over the prior year. Full-year adjusted EBITDA could reach more than $1.7 billion for the year or a 13% to 15% increase over 2014.
就2015年全年而言,我們預期 EPS 將達3.12至3.16美元,較去年成長23%至24%。全年調整後 EBITDA 可能超過17億美元,較2014年增加13%至15%。
For the full-year 2015, investment spending could total $700 million to $800 million, including about $140 million in maintenance spending. We remain disciplined in our approach to capital investments and share repurchase. Year-to-date through the third quarter, we've recycled nearly $800 million in proceeds from asset sales, loan repayments and the like.
2015年全年投資支出可能合計7億至8億美元,其中約1.4億美元為維護性支出。我們在資本投資與庫藏股回購方面仍維持嚴謹紀律。截至第三季為止的年初至今,我們已透過資產出售、貸款償還等方式回收近8億美元資金。
Given the considerable amount of capital recycling this year, combined with strong operating cash flow, we expect to return more than $2.25 billion to shareholders through share purchases and dividends this year, a new record. Year to date through today, we've already returned over $2 billion to shareholders.
鑑於今年相當可觀的資本回收規模,加上強勁的營運現金流,我們預期今年將透過股票回購與股利向股東回饋超過22.5億美元,創下新紀錄。截至今日的年初至今,我們已向股東回饋超過20億美元。
Now, to talk about our development pipeline and 2016 outlook, let me turn it over to Arne.
接下來談談我們的開發案儲備(development pipeline)與2016年展望,我把時間交給 Arne。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Thanks, Carl. Good morning, everyone. I spent early October in China attending the HICAP Hotel Investment Conference and visiting hotels around the region. Early October includes Golden Week in China. This year an estimated 750 million Chinese citizens traveled during that week. Airports, highways and train stations were packed, Chinese tourism is booming, and we are seeing the impact all over the Asia-Pacific region, particularly in Japan, Thailand and Indonesia. Strong demand at our hotels throughout the region is also driving hotel development, particularly outside of China.
謝謝,Carl。各位早安。10月初我在中國參加 HICAP 飯店投資會議,並走訪該區多家飯店。10月初包含中國的黃金週。今年估計有7.5億名中國公民在那一週出行。機場、高速公路與火車站人潮擁擠,中國旅遊業蓬勃發展,我們在整個亞太地區都看到了其影響,尤其是在日本、泰國與印尼。該區各地我們飯店的強勁需求也正推動飯店開發,特別是在中國以外的地區。
Over the last 12 months, our rooms pipeline in the Asia-Pacific region has grown 14% with more than half of the region's pipeline expansion coming from outside China. We are seeing growing development interest in our brands in Japan, Indonesia, Korea and Australia, and we opened our first hotel in Taipei in the quarter.
在過去12個月中,我們在亞太地區的客房開發儲備(pipeline)成長了14%,其中超過一半的區域儲備擴張來自中國以外的市場。我們看到日本、印尼、韓國與澳洲對我們品牌的開發興趣日益升溫,且我們在本季於台北開設了第一家飯店。
In the Middle East, we are likely to sign a record number of deals in 2015. We just opened the Ritz-Carlton Cairo and plan to open the Palace Hotel in [Jephthah] as a Ritz-Carlton in 2016.
在中東地區,我們很可能在2015年簽下創紀錄數量的交易。我們剛開幕麗思卡爾頓開羅(Ritz-Carlton Cairo),並計畫於2016年在[Jephthah]以麗思卡爾頓品牌開設皇宮飯店(Palace Hotel)。
We also recently signed agreements to convert the historic landmark Mena House in Cairo located near the base of the Pyramids in Giza. After renovations, the property will open partially as a JW Marriott and partly as a Marriott Hotel.
我們近期也簽署協議,將位於吉薩金字塔腳下附近、開羅的歷史地標梅納宮(Mena House)進行品牌轉換。整修後,該物業將部分以JW萬豪(JW Marriott)開業,部分以萬豪酒店(Marriott Hotel)開業。
In Africa, the integration of the Protea acquisition is nearly complete. Today we have roughly 100 hotels as a result of the acquisition with more locations coming. Just this month, the team signed a Marriott Hotel and Marriott Executive Apartments in Johannesburg, our first Marriott branded products in South Africa.
在非洲,對Protea收購案的整合已接近完成。目前因本次收購,我們約有100家飯店,且未來還會增加更多據點。就在本月,團隊在約翰尼斯堡簽下萬豪酒店(Marriott Hotel)與萬豪行政公寓(Marriott Executive Apartments),這是我們在南非的首批萬豪品牌產品。
In the Caribbean and Latin America, our pipeline totals nearly 12,000 rooms with a growing number of managed and franchised limited service hotels in Mexico, Colombia and Brazil. In fact, with the strength of our pipeline, by 2018 we expect to increase our distribution in the region by 75%.
在加勒比海與拉丁美洲,我們的開發儲備合計接近12,000間客房,且在墨西哥、哥倫比亞與巴西,受管理與特許經營的有限服務飯店數量持續增加。事實上,憑藉我們儲備的強勁力道,我們預期到2018年將使該地區的分銷覆蓋提升75%。
In Europe, our Moxy, Courtyard, AC and Autograph brands are in particularly high demand. We've added more developers in that region with a focus on secondary and tertiary markets. As a result, our European pipeline has grown by a third in the last 12 months. For the Moxy brand alone, we already have 30 hotels in our European pipeline.
在歐洲,我們的Moxy、Courtyard、AC與Autograph品牌需求特別旺盛。我們在該地區新增了更多開發商,聚焦於二線與三線市場。因此,我們的歐洲開發儲備在過去12個月成長了三分之一。僅就Moxy品牌而言,我們在歐洲的開發儲備中已經有30家飯店。
In North America, our development pipeline reached 144,000 rooms at the end of the third quarter, a 20% increase over the past 12 months. Our limited service pipeline in North America reached a record 1000 hotels at the end of the third quarter. Our AC and Moxy brands are moving fast in North America with attractive locations concentrated in urban markets. Together these two brands have 82 hotels in the region's pipeline.
在北美,截至第三季末,我們的開發儲備達到144,000間客房,較過去12個月增加20%。我們在北美的有限服務開發儲備於第三季末達到創紀錄的1,000家飯店。我們的AC與Moxy品牌在北美推進迅速,且具吸引力的據點主要集中在都會市場。這兩個品牌合計在該地區的開發儲備中共有82家飯店。
Speaking of Moxy, this month I toured a sample room for two Moxy hotels that are expected to open in Manhattan in 2017. You can see a photo on Twitter. It's a very cool room that should resonate with younger, stylish travelers and those of us who just like to be.
談到Moxy,本月我參觀了兩家預計於2017年在曼哈頓開幕的Moxy飯店之樣板客房。你可以在Twitter上看到照片。這是一間非常酷的房間,應能引起年輕、時尚旅客,以及我們這些只想自在做自己的人之共鳴。
Marriott continues to garner an outsized share of new construction in the United States. Once again, this quarter with only a 10% share of existing rooms in the US, Marriott brands represent more than one quarter of all new US construction, more than any other company according to Smith Travel.
萬豪在美國新建案中持續取得超比例的市占。本季再次印證:儘管萬豪在美國既有客房僅約10%的市占,但根據Smith Travel資料,萬豪旗下品牌占美國所有新建案的比例超過四分之一,且高於任何其他公司。
We are doing well on conversions as well globally across all our brands. Year-to-date 2015 we've converted 33 hotels with 6000 rooms to our brands. Excluding M&A, we expect conversions will account for over 20% of our room additions this year.
我們在全球各品牌的轉換(conversion)方面也表現良好。截至2015年目前為止(year-to-date),我們已將33家、共6,000間客房的飯店轉換為我們的品牌。若不含併購(M&A),我們預期今年轉換將占我們新增客房數的20%以上。
We are also starting to see conversions to our Delta brand. We expect the first US project will open later this year in Orlando after a meaningful renovation. We currently have six Delta hotels in our North American development pipeline.
我們也開始看到轉換至Delta品牌的案例。我們預期首個美國專案將在奧蘭多於今年稍晚、完成具實質意義的整修後開幕。目前我們在北美的開發儲備中有六家Delta飯店。
Our Autograph brand just passed its fifth year anniversary, and there has been a lot to celebrate. Year to date in 2015, we've added 18 hotels to the brand worldwide, half of them outside the US. We expect Autograph will have nearly 100 hotels system by year-end 2015, making this one of the fastest brand launches we've ever seen.
我們的Autograph品牌剛迎來五週年,值得慶祝的成果很多。2015年截至目前,我們已在全球為該品牌新增18家飯店,其中一半位於美國以外。我們預期Autograph在2015年底前系統內將接近100家飯店,使其成為我們見過最快速的品牌推出之一。
Worldwide, given the strength of our pipeline and the hotels that have opened year to date, we expect to add 7% to 8% more rooms in 2015, including the nearly 10,000 room acquisition of Delta. For 2016, we expect organic growth to accelerate to roughly 8%.
在全球範圍內,鑑於我們開發儲備的強勁以及截至目前已開幕的飯店,我們預期2015年將新增7%至8%的客房數,其中包含收購Delta所帶來近10,000間客房。展望2016年,我們預期有機成長將加速至約8%。
We expect to remove roughly 1% per year from our system in both years. New brand platforms helped this growth. Nearly 1/3 of our newly signed rooms in the last 12 months are in brands we didn't have five years ago, and roughly 30% are luxury or lifestyle rooms.
我們預期在這兩年中,每年將自我們的系統中移除約1%。新的品牌平台推動了這項成長。在過去12個月新簽約的客房中,近三分之一來自我們五年前尚未擁有的品牌,而約30%為奢華或生活風格(lifestyle)客房。
Owners agree that our brands have never been in better shape. We estimate owners and franchisees have invested $4 billion in the past five years in hotel renovations. New room designs and lobby renovations enhance the value of our brands to our guests and returns to our owners.
業主一致認為,我們的品牌狀態從未如此良好。我們估計,過去五年業主與加盟商已投入40億美元進行飯店整修。新的客房設計與大廳翻新提升了我們品牌對賓客的價值,並提高業主的報酬。
Since service innovations are ongoing and Marriott mobile has taken off, in the past year, our app has been downloaded over 6 million times, and reservations through the app are up 27%. Mobile check-ins and checkouts have reached nearly 6 million in just over two years.
隨著服務創新持續推進且Marriott行動端快速成長,在過去一年中,我們的App下載次數已超過600萬次,且透過App的訂房量成長27%。行動入住與退房在短短兩年多內已接近600萬次。
We also continue to introduce new and exciting opportunities for our Marriott Rewards members, including exclusive access to concerts and top entertainment. Chances to win a once-in-a-lifetime Super Bowl 50 experience and member only MBA events around the world during the NBA Global Games. And it's working. The Wall Street Journal recently reported survey results that rated Marriott Rewards as the best program in the industry.
我們也持續為萬豪禮賞(Marriott Rewards)會員推出令人振奮的新機會,包括獨家參與演唱會與頂級娛樂活動。還有機會贏得一生一次的第50屆超級盃(Super Bowl 50)體驗,以及在NBA全球賽(NBA Global Games)期間於全球舉辦的僅限會員參加的MBA活動。而且這些措施確實奏效。《華爾街日報》近期報導的調查結果將萬豪禮賞評為業界最佳計畫。
We are also connecting with consumers and engaging with our customers like never before. At our headquarters, MLive, our real-time marketing brand newsroom and social media command center, has been busier than ever. A dedicated team of marketers review social data in conversations in real-time, identifying opportunities for our portfolio of 19 brands to engage with guests. We address travel issues, special events and trending topics. In fact, the MLive team is live tweeting on our earnings call right now. We are expanding MLive globally and will be opening up MLive Asia-Pacific in Hong Kong next month.
我們也以前所未有的方式與消費者連結並與客戶互動。在我們總部,MLive——我們的即時行銷品牌新聞室與社群媒體指揮中心——比以往任何時候都更忙碌。一支專責的行銷團隊即時檢視社群數據與對話,找出我們19個品牌組合與賓客互動的機會。我們處理旅遊相關議題、特殊活動與熱門話題。事實上,MLive團隊此刻正在我們的財報電話會議上進行即時推文。我們正將MLive擴展至全球,並將於下個月在香港成立MLive亞太中心。
Now before turning to 2016 RevPar, let me take a minute to reflect on current demand trends. It's obvious that many of you became anxious about our industry during the third quarter as SGR reported softer year-over-year RevPar numbers. To some extent, the early reaction to our earnings release last night seems to be the same. Do the more modest RevPar numbers we posted in Q3 foretell a weakening of the demand-driven growth that began in 2010?
在談到2016年的RevPar之前,讓我花一點時間回顧目前的需求趨勢。很明顯,第三季因SGR報告顯示RevPar年增數據轉弱,許多人對我們產業感到焦慮。某種程度上,昨晚我們發布財報後,市場的早期反應似乎也是如此。我們在第三季公布較為溫和的RevPar數字,是否預示自2010年開始、由需求驅動的成長正在轉弱?
While we cannot be certain about many things, there are powerful reasons to conclude the sky is not falling. We have known since the beginning of the year that the third quarter with its challenging holiday pattern would be a weak quarter, particularly for group and business transient travel. The actual results prove that out.
雖然我們無法對許多事情百分之百確定,但有強而有力的理由可得出結論:情況並沒有崩盤。自年初以來我們就知道,第三季因假期分布型態具挑戰性,將會是較弱的一季,特別是團體與商務散客(business transient)旅遊。實際結果證明了這一點。
Group nights were down modestly from the prior year as were special corporate groups. The best indication that these statistics are driven by calendar and comparison issues, rather than by fundamental demand trends, is found in a few other real data points. As of the end of the quarter, our group business on the books for Q4 for our US managed hotels is up in excess of 7% compared to last year. Our group revenue for all of 2016 is also up over 7% compared to year ago levels for 2015.
團體間夜數(group nights)較去年小幅下降,特殊企業團體亦然。顯示這些統計主要由行事曆與比較基期因素所驅動、而非基本面需求趨勢的最佳證據,可在其他幾個實際數據點中找到。截至季末,我們美國受管理飯店第四季已入帳(on the books)的團體業務,較去年同期增加超過7%。我們2016年全年的團體營收亦較2015年去年同期水準成長超過7%。
These strong numbers are not the result of historic bookings only. In the third quarter itself, our North American system-wide hotels added in excess of 7% more group room revenue for all future periods than they did a year ago. And, of course, we continue to post record hotel occupancies.
這些強勁的數字並不只是歷史訂房所帶來的結果。僅在第三季,我們北美系統內的飯店,針對所有未來期間所新增的團體客房營收,較去年同期增加超過7%。當然,我們也持續創下飯店入住率的新高紀錄。
Similarly, when we look at early returns for the fourth quarter, the data is comforting. Based upon month to date figures, we expect RevPar in the US to be up roughly 6% in October.
同樣地,當我們看第四季的初步回收數據時,這些資料令人安心。根據本月至今的數據,我們預期美國10月的RevPar將約成長6%。
When all is said and done, what we see seems fairly clear. The demand-led recovery that began a 2010 is alive and well. To it, we should see additional growth from existing new unit openings where Marriott is one of only very few companies that are seeing strong unit growth trends.
總而言之,我們所看到的情況相當清楚。自2010年開始、由需求帶動的復甦依然強勁。此外,既有與新開業單位也將帶來額外成長;而萬豪是少數幾家仍呈現強勁單位成長趨勢的公司之一。
So let's talk about our RevPar outlook for 2016. Our budget process is just beginning, and there are to be sure many uncertainties around the world. We are unprepared to offer EPS guidance yet, but we would like to share our early thinking.
接著談談我們對2016年RevPar的展望。我們的預算流程才剛開始,全球確實仍有許多不確定性。我們尚未準備好提供EPS指引,但希望分享我們初步的想法。
For North America, we expect system-wide RevPar will increase at a 4% to 6% rate in 2016. As I mentioned, group revenue pace for 2016 is up more than 7%, including roughly 3% increases in average daily rate.
就北美而言,我們預期2016年系統整體RevPar將以4%至6%的幅度成長。如我所提到,2016年的團體營收進度已上升超過7%,其中平均每日房價約提升3%。
We expect special corporate rates will rise at a mid-single-digit rate 2016 for comparable customers, but also expect to improve the mix of our business, increasing the proportion of full retail rate business in our North American hotels.
我們預期2016年針對可比客戶的特殊企業合約房價將以中個位數的幅度上調,同時也預期能改善業務組合,提高北美飯店以全零售房價成交的業務占比。
STR is forecasting 1.4% supply growth in the US in 2016 and 2.2% demand growth. With record occupancy in many markets, transient pricing is likely to rise as downtown demand compresses to suburban properties, and peak season demands spills over to shoulder periods.
STR預測2016年美國供給成長1.4%,需求成長2.2%。在許多市場入住率創新高的情況下,隨著市中心需求外溢至郊區物業、旺季需求延伸至肩季期間,散客價格很可能上升。
Outside North America, we expect our international system-wide RevPar will also increase 4% to 6% on a constant dollar basis in 2016.
在北美以外,我們預期2016年國際系統整體RevPar在固定匯率基礎下也將成長4%至6%。
In Europe, weak demand in Moscow and Istanbul are likely to coincide with high supply growth in those markets. In Germany, supply growth should be modest, but fewer affairs in Germany should constrain RevPar growth. For Paris, RevPar should strengthen with the Eurocup in June and July. Strong demand in London and Amsterdam will likely be tempered by tough comparisons to special events in 2015. Given all this, we anticipate that constant dollar RevPar will increase at a low single-digit rate at our European hotels in 2016. Europe contributed about 7% of our fee revenue in 2014.
在歐洲,莫斯科與伊斯坦堡的疲弱需求,可能會與這些市場的高供給成長同時出現。在德國,供給成長應屬溫和,但德國活動減少可能會限制RevPar成長。巴黎方面,6月與7月的歐洲國家盃將帶動RevPar走強。倫敦與阿姆斯特丹的強勁需求,可能會因2015年特殊活動所造成的高比較基期而受到抑制。綜合以上因素,我們預期2016年歐洲飯店的固定匯率RevPar將以低個位數的幅度成長。2014年歐洲約貢獻我們費用收入的7%。
In greater China, we expect mid-single-digit RevPar growth in 2016, reflecting continued economic growth in that market constrained by weak mainland travel to Hong Kong.
在大中華區,我們預期2016年RevPar將以中個位數成長,反映該市場持續的經濟成長,但受到中國大陸赴香港旅遊疲弱的限制。
Our Asia-Pacific region generated nearly 9% of our fee revenue in 2014 with about half coming from outside greater China. And here the picture is brighter. South Korea should see much stronger results as hotels in that market face easy comparison to the 2015 MERS outbreak. Similarly, easy comparisons and better economic growth should help Thailand. We expect the Indonesian economy will show strength to two significant infrastructure construction, and we believe growing international arrivals in Japan will drive RevPar higher in that market. All combined, we anticipate mid-single digit RevPar growth in the Asia-Pacific region in 2016.
2014年我們亞太地區的費用收入占比接近9%,其中約一半來自大中華區以外。而在這裡,情勢更為明朗。南韓市場的飯店因2015年MERS疫情爆發造成的低基期,應可看到更強勁的表現。同樣地,較容易的比較基期與更佳的經濟成長也應有助於泰國。我們預期印尼經濟將因兩項重大基礎建設工程而展現強勁動能,並相信日本國際旅客人數增加將推升該市場的RevPar。綜合而言,我們預期2016年亞太地區RevPar將以中個位數成長。
For the Caribbean and Latin America region, we expect strength in Mexico and the Caribbean will drive 2016 RevPar for the region at a mid-single-digit rate. In 2014 the Caribbean and Latin America represented nearly 5% of our fee revenue.
就加勒比海與拉丁美洲地區而言,我們預期墨西哥與加勒比海的強勁表現將帶動該地區2016年RevPar以中個位數成長。2014年加勒比海與拉丁美洲約占我們費用收入的近5%。
For the Middle East and Africa region, recent demand has been hurt by political instability in some markets and fewer international arrivals from Europe and Russia. For 2016 we are modeling a mid-single-digit RevPar growth for the region, assuming stabilization in Egypt and continued economic growth in Saudi. The Middle East and Africa region represented 3% of our fee revenue in 2014.
就中東與非洲地區而言,近期需求受到部分市場政治不穩定,以及來自歐洲與俄羅斯的國際旅客減少所影響。對2016年,我們在假設埃及情勢趨於穩定、沙烏地經濟持續成長的前提下,模型推估該地區RevPar將以中個位數成長。2014年中東與非洲地區占我們費用收入的3%。
We'll have more information to share with you in February, but for now we are looking at worldwide system-wide RevPar growth of 4% to 6% on a constant dollar basis and unit growth of roughly 7% or, excuse me, 8% gross and 7% net. We know these metrics drive meaningful growth in cash flow and earnings and look forward to sharing with you guidance built after our full 2016 budgeting process is complete. For now, we are confident 2016 will be another good year.
我們將在2月與各位分享更多資訊;但目前我們預估,2016年全球系統整體RevPar在固定匯率基礎下將成長4%至6%,單位成長約為7%,或者更正一下,總增長約8%、淨增長約7%。我們知道這些指標將帶動現金流與獲利的顯著成長,並期待在完成2016年完整預算流程後,與各位分享所建立的指引。就目前而言,我們有信心2016年將是另一個好年。
We appreciate your interest in Marriott. So that we can speak to you -- as many of you as possible, we ask that you limit yourself to one question and one follow-up.
感謝各位對萬豪的關注。為了讓我們能與各位——盡可能多的各位——對話,我們請各位每人限制一個問題以及一個追問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Felicia Hendrix, Barclays.
(接線員指示) Barclays 的 Felicia Hendrix。
Felicia Hendrix - Analyst
Felicia Hendrix - Analyst
So Arne, thanks for all the color. Really helpful particularly given all the lodging earnings calls we've been listening to for the past couple of days.
Arne,謝謝你提供這麼多細節。真的很有幫助,尤其是考量到過去幾天我們聽了許多住宿業的財報電話會議。
Just had a question on October and we know from STR and we know for some comments that your peers have made, that October was weaker than expected due to lower-than-expected transient demand.
我想問一個關於10月的問題。我們從STR以及一些同業的評論得知,10月因散客需求低於預期而比預期疲弱。
Tough comps aside, I'm just trying to dig into the drivers here. Do you think that what's happened in October is a blip, and why do you think it's slowed? So acknowledging that the visibility in your industry is kind of low, I'm just expect -- wondering if you expect that to improve?
先不談艱難的比較基期,我只是想更深入了解背後的驅動因素。你認為10月發生的情況只是短暫波動嗎?你覺得為什麼會放緩?我也理解你們產業的能見度相對較低,我只是想——想知道你是否預期情況會改善?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Yes, one of the dangers, of course, of all of this is we've got so much data, and it comes out really currently. So you get Smith Travel coming out every week. You obviously are all struggling to get through one earnings call after another from participants in the lodging industry this week and next week, and I know we're sort of piling up on you. And it makes it seemingly that much imperative to assess these day to day or week to week figures, which is a little hard to do, of course. And to affect matters, we've got numbers through basically last Sunday, which are the RevPar numbers we reference when we talk about 6% growth in October.
是的,當然,這整件事其中一個風險是我們手上有太多數據,而且更新非常即時。所以你每週都會看到Smith Travel的數據出來。很明顯,這週和下週你們都在努力消化住宿業參與者一場接一場的財報電話會議,我知道我們也算是又加重了你們的負擔。這會讓人覺得更有必要去評估這些每日或每週的數字,但這當然有點難。而且更麻煩的是,我們目前掌握的數字基本上截至上週日;也就是我們在談到10月成長6%時所引用的RevPar數據。
And we can get anecdotal and some information about what's happening during the month on a week to week basis, but it's much better to analyze when the month comes to an end.
我們可以用一些軼聞與資訊去了解這個月每週發生了什麼,但等到月底再分析會好得多。
What we see at this point is not very significant -- transient maybe a touch weaker than we would have anticipated, but it's a touch. And again, at 6% RevPar growth, it still feels like a reasonably healthy number.
就目前我們所看到的,並沒有非常顯著——散客可能比我們原先預期稍微弱一點,但只是稍微。而且再說一次,以RevPar成長6%來看,仍然算是相當健康的數字。
Obviously, also this morning we've got GDP news with third-quarter GDP out at a sub 2% number. We know GDP is highly correlated with demand, and you shouldn't hear our optimism or I suspect any of the voices from the industry suggesting for a minute that we will perform in a way that is disconnected with GDP performance. So that could be a piece of that as well. But I think when we look at it, what we see is still strong appetite for group customers, still strong appetite from our corporate travelers, good performance from the leisure side, particularly when we are in holiday times of the year.
另外,今天早上我們也看到GDP消息,第三季GDP低於2%。我們知道GDP與需求高度相關,你不應該從我們的樂觀——或我想任何來自產業的聲音——解讀為我們會以與GDP表現脫鉤的方式運作。所以這也可能是其中一部分原因。但我認為,當我們檢視時,我們看到的是:團體客戶的需求仍然強勁、企業旅客的需求仍然強勁,休閒端表現也不錯,尤其是在一年中的假期時段。
And all of those things cause us to believe we should continue to see this RevPar growth in this pretty healthy mid-single-digit range.
而所有這些因素都讓我們相信,我們應該會持續看到 RevPar 以相當健康的中個位數區間成長。
Felicia Hendrix - Analyst
Felicia Hendrix - Analyst
That's really helpful. Thank you. And then just something you said was on group was a good segue, so I'm just wondering, as you said, the group business remains really healthy. And just if you go back from your past experience and you look, think about all the past cycles historically, is it transient that's the leading indicator in the cycle, or is it group?
這真的很有幫助。謝謝。接著你剛才提到團體業務是一個很好的切入點,所以我想請教一下,如你所說,團體業務仍然非常健康。如果回顧你過去的經驗、再看看歷史上各個景氣循環,循環中的領先指標是散客(transient),還是團體(group)?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Well, neither really is a leading indicator, but transient is more or less coincident with GDP. Group would be very much a lagging indicator, at least when you look at groups stayed and paid. And, of course, one of the -- we now look I think a little bit more than we did in prior cycles at group bookings in the quarter. The booking stats will probably be also coincident, I would guess, with the transient numbers. But we still generally think we probably lag GDP numbers by a few months, something like that. Better would be looking at GDP data, I suppose.
嗯,其實兩者都不算真正的領先指標,但散客大致上與 GDP 同步。團體則會是非常明顯的落後指標,至少從已入住且已付款的團體來看是如此。當然,其中一點是——我們現在看團體訂單(group bookings)在當季的表現,我想比以往景氣循環時看得更多一些。我猜訂單統計數據大概也會與散客數據同步。但我們一般仍認為,我們可能會落後 GDP 數據幾個月,大概是這樣。我想更好的方式應該是看 GDP 數據。
Felicia Hendrix - Analyst
Felicia Hendrix - Analyst
Okay. That's helpful, thank you so much.
好的。很有幫助,真的非常感謝。
Operator
Operator
Harry Curtis, Nomura.
Harry Curtis,野村。
Harry Curtis - Analyst
Harry Curtis - Analyst
Can we look ahead into 2016 and discuss your buyback plans? Your leverage ratio seems to be at the moment at the higher end of the comfort level that you've outlined. And so as part of your response, can you also talk about what your CapEx plans are in 2016 versus 2015? Is there any shot that you can get to over $2 billion worth of share repo in 2016?
我們能否展望 2016 年並談談你們的庫藏股回購計畫?你們的槓桿比率目前看起來已在你們所說的舒適區間上緣。因此作為回覆的一部分,也請談談你們 2016 年相較 2015 年的資本支出(CapEx)計畫。2016 年有沒有機會做到超過 20 億美元的股票回購?
Carl Berquist - EVP and CFO
Carl Berquist - EVP and CFO
Well, we haven't done any of our budgets and planning for 2016 yet. So it's a little early to be looking out and trying to predict what our total share buyback would be in 2016.
嗯,我們還沒有開始做 2016 年的預算與規劃。所以現在就往前看、試著預測 2016 年的總回購金額,還有點太早。
But I think one thing you've got to remember that we had in 2015, Harry, is we had a lot of asset sales, capital transactions in 2015. Probably to the tune of about $800 million of capital was recycled, and the reality is we don't have a lot on the books today.
但我想你必須記得一件事,Harry:2015 年我們有很多資產出售、資本交易。大概有約 8 億美元的資本被重新配置(recycled),而現實是我們目前帳上沒有太多項目。
As far as to sell for next year, as far as our leverage goes, we're sitting right about 3 times when you adjust for leases and guarantees and all that, which is about where we would expect to be as of the end of the third quarter.
就明年可出售的資產而言;至於槓桿,我們在把租賃、保證等因素調整後,大約在 3 倍左右,這也差不多是我們預期第三季末會落在的位置。
But so as far as capital spending next year, right now, you would expect it to be what we average over the last several years. We are all in that $500 million to $700 million range, $600 million to $800 million range. Some years it moves up a little bit, some years it is down little bit. But you can probably count on it being somewhere in that neighborhood.
至於明年的資本支出,目前你可以預期會接近我們過去幾年的平均水準。大致都在 5 億到 7 億美元、或 6 億到 8 億美元這個區間。有些年份會稍微高一點,有些年份會稍微低一點。但你大概可以預期會落在那個範圍附近。
Harry Curtis - Analyst
Harry Curtis - Analyst
Very good. And then as a follow-up, Arne, if you could talk about there's an interesting disconnect between the performance and the base fees and the performance of the management fees or the franchise fees in the third quarter. And if you could talk a little bit about the reasons behind that. And to the extent as you're signing new management contracts, are they at similar rates than your historic contracts?
很好。接著追問一下,Arne,你能否談談第三季在業績與基本費用(base fees)的表現,和管理費或特許經營費(franchise fees)的表現之間,有一個有趣的落差。也請你稍微說明一下背後原因。另外,在你們簽訂新的管理合約時,費率是否與你們歷史合約的水準相近?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Yes, to answer the second question first is a resounding yes. A couple of things going on in this. If you look at the combined base management and franchise fees, obviously they are both driven by rooms revenues or gross revenues at the hotels. And when you look at actual dollar RevPar in unit growth, you get a sort of implied growth of about 8.5%, something like that in fees, and what we reported was a bit over 9%.
是的,先回答第二個問題:非常肯定,是的。這裡有幾件事同時在發生。如果你看合併後的基本管理費與特許經營費,顯然兩者都由飯店的客房收入或總收入所驅動。當你看實際美元 RevPar 與單位數成長,你會推導出費用大概隱含成長約 8.5% 左右,而我們報告的是略高於 9%。
Now the 9% I'm using, by the way, is adjusted for the special items that were called out in the press release. So if you look at the press release description of base management and franchise fees, you see in there the year-over-year numbers for some deferred fee collections, year-over-year numbers for relicensing fees and the foreign FX impact.
順帶一提,我這裡用的 9% 是已排除新聞稿中點出的特殊項目後的調整數。所以如果你看新聞稿對基本管理費與特許經營費的說明,裡面會提到某些遞延費用收款的年對年變化、重新授權費(relicensing fees)的年對年變化,以及外匯(FX)影響。
So you put those things together, you get the kind of growth, maybe even a little bit better, than you would have expected from our unit growth and our RevPar growth. Why a little bit better? Because sometimes you get some ramping in franchise fees. So, as they get to year two or year three or year four, they're going up a little bit, more than what they were before.
把這些因素加總起來,你得到的成長幅度,可能甚至會比你從我們的單位數成長與 RevPar 成長所預期的還要好一點。為什麼會好一點?因為特許經營費有時會有爬坡(ramping)。也就是說,到了第二年、第三年或第四年,費率會比之前略有提高。
But that also is good confirmation about your second question, Harry, which is the percentages we're getting on these contracts for base and for franchise fees are remaining quite strong and stable, if not even growing a little bit.
但這也對你的第二個問題提供了很好的佐證,Harry:我們在這些合約上取得的基本費與特許經營費的百分比仍然相當強勁且穩定,甚至可能還略有上升。
And then you get to your question about I think what you were also asking maybe was about really the difference in RevPar between managed and franchise hotels. Is that right, Harry, or were you asking something else?
接著回到你的問題,我想你可能也在問的是:受管理飯店與特許經營飯店之間的 RevPar 差異。對嗎,Harry?還是你在問別的?
Harry Curtis - Analyst
Harry Curtis - Analyst
No, no, that's right.
不,不,就是這個。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
And I think there it's really a question of mix. We tend to be on average bigger in the managed portfolio than in the franchise portfolio. We tend to be more group reliant in the managed portfolio than in the franchise portfolio, and we tend to be more urban, more business destination in managed versus franchise. And all of those things play out with the weaker, relatively weaker group in Q3 and relatively weaker business, special corporate business in Q3, which relatively depresses the managed RevPar numbers compared to the franchise.
我認為那主要是組合(mix)問題。平均而言,我們在受管理組合中的飯店規模通常比特許經營組合更大。受管理組合通常比特許經營組合更依賴團體需求,而且受管理相較特許經營也更偏都會區、更多商務目的地。而這些因素在第三季團體相對疲弱、以及第三季商務(特別是企業商務)相對疲弱的情況下,就會反映出來,進而相對壓低受管理飯店的 RevPar 表現,相較之下就不如特許經營。
Harry Curtis - Analyst
Harry Curtis - Analyst
Got it. Thanks very much.
了解。非常感謝。
Operator
Operator
Robin Farley, UBS.
Robin Farley,瑞銀。
Robin Farley - Analyst
Robin Farley - Analyst
Great. So I had a question about the unit growth. You talked about the 8%. It looks like it's down about 50 basis points from the last call, and I know the release mentioned some delays in openings. And so, just kind of doing the math on that 50 basis points may be slipping into 2016, is that when you talk about accelerating unit growth in 2016, would that still be the case if it weren't for the property openings kind of delayed? I guess mathematically it looks like that shift to 50 basis points is what makes 2016 accelerate.
好的。我有一個關於單位數成長的問題。你提到 8%。看起來比上次電話會議下修了大約 50 個基點,我也知道新聞稿提到有些開業延遲。所以,稍微算一下,這 50 個基點可能會遞延到 2016 年;那麼當你談到 2016 年單位數成長加速時,如果不是因為物業開業有點延後,2016 年還會加速嗎?我想從數學上看,這 50 個基點的移轉似乎就是讓 2016 年看起來加速的原因。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Yes, good question, Robin. Good morning. We have had I don't know whether the 50 basis points is right. Maybe Carl or Laura can check this as I talk about this for a minute. But we have had some openings shift from late 2015 we think into 2016. As we have scrubbed those, we think very few of those are projects that are actually at risk long-term, but there has been some slippage.
是的,問得好,Robin。早安。我不確定 50 個基點是否正確。也許 Carl 或 Laura 可以在我接下來講一分鐘時幫忙確認一下。但我們確實有一些原本預期在 2015 年底開業的案子,現在我們認為會移到 2016 年。在我們重新檢視後,我們認為其中很少有專案在長期上真的有風險,但確實有一些延後。
I think there are different reasons for that different parts of the world. As I mentioned, I was in China a couple of weeks ago. China conditions obviously have been less bullish in many aspects of their economy in the last quarter or so, and I think it's causing folks to rush a little less to get things completed. And as a consequence, we'll see some of those deals open in 2016 that we initially expected to open in 2015. And there are always some dynamics around the world where things take a little bit longer than maybe we initially anticipated.
我想世界各地延後的原因也不盡相同。如我提到的,我兩週前在中國。中國的情況顯然在過去一季左右,在經濟的許多面向都沒有那麼樂觀,我想這讓大家在趕工完成的急迫性上稍微降低。因此,我們會看到一些原本預期 2015 年開業的案子,改在 2016 年開業。而且全球各地總是會有一些動態,使得事情比我們一開始預期的花更久時間。
That net net could be positive for 2016, but I suspect we're also anticipating that the same dynamic will occur in 2016. So the bulk of the reason for our 8% organic growth number gross in 2016 is less about shifting of openings and more simply about the maturing of the pipeline.
那個淨效應在2016年可能是正面的,但我懷疑我們也在預期同樣的動態會在2016年發生。因此,我們2016年8%的有機成長(以總量計)主要原因,與其說是開業時點的移轉,不如說更單純是案源管線的成熟。
So at 8%, you're talking about roughly 60,000 rooms opening in 2016. Recall we signed 100,000 new rooms in calendar year 2014, and this year we are obviously not done yet. But I suspect the numbers are going to be close to that figure. And so if anything, we should see that 2017 and 2018 we continue to perform at good, if not even growing gross opening numbers.
所以以8%來看,你談的是2016年大約有60,000間客房開業。回想一下,我們在2014曆年簽下了100,000間新客房,而今年顯然還沒結束。但我懷疑數字會接近那個水準。因此,如果有什麼的話,我們應該會看到2017年與2018年持續表現良好,甚至總開業量還可能成長。
Robin Farley - Analyst
Robin Farley - Analyst
Okay. That's great. Thank you.
好的。太好了。謝謝。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Bill Crow, Raymond James.
Bill Crow,Raymond James。
Bill Crow - Analyst
Bill Crow - Analyst
A couple of questions, Arne. First of all, I think that what has happened in the investment space here is that investors are demanding actual proof that the cycle is not ending as opposed to taking it on faith when we hear commentary by you and Chris and other people. And I think over the last week we've kind of shifted our expectations of proof into the first quarter of next year given October commentary. Is there anything we need to be aware of the first quarter next year? Very difficult comps, maybe holiday shifts, and anything else that might further delay this evidence that things are healthy?
Arne,我有幾個問題。首先,我認為投資領域這邊發生的情況是,投資人要求實際證據來證明景氣循環並未結束,而不是在聽到你、Chris以及其他人的評論時就憑信念接受。而我認為在過去一週,我們大致把對證據的期待,因為10月的評論而往明年第一季移動。明年第一季有沒有什麼我們需要留意的?例如非常困難的比較基期、假期移轉,或任何其他可能進一步延後「情況仍健康」這項證據出現的因素?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
New Year's Day is on January 1 in 2016.
2016年的元旦是在1月1日。
Bill Crow - Analyst
Bill Crow - Analyst
Yes, yes.
是的,是的。
(laughter)
(笑聲)
Carl Berquist - EVP and CFO
Carl Berquist - EVP and CFO
Easter will fall on a Sunday.
復活節會落在星期日。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
No, I don't -- it's a good question, and you can tell from my quip that maybe I don't know for certain about that. When we look at group bookings by quarter for next year, I mentioned we are up a bit over 7%. We are a tiny little bit weaker than average in Q1 in the 5% to 6% range. Q2 is a bit stronger than the average for the full year.
不,我不——這是個好問題,而你也可以從我的打趣看出來,也許我對此並不確定。當我們看明年按季度的團體訂房時,我提到我們成長略高於7%。第一季在5%到6%的區間,會比全年平均稍微弱一點。第二季則比全年平均稍微強一些。
And then it looks like and we have to go look at the calendar -- but it looks like we're having a bit of a shift back of the fall holidays in favor of Q3 and maybe a little bit against Q4 because we've got a sort of gonzo set of numbers on the books for Q3 and a relatively weaker set of numbers on the books for Q4. When you average them all out again, we come up well above 7% for group bookings. That all suggests to me that the calendar issues are probably of significance more likely in Q3 and Q4 than in Q1 and Q2.
接著看起來——我們還得去看一下行事曆——但看起來秋季假期有些往回移,對第三季有利,可能對第四季稍微不利,因為我們第三季帳上有一組相當誇張的數字,而第四季帳上的數字相對較弱。把它們再平均起來,我們的團體訂房仍然會遠高於7%。這些都讓我覺得,行事曆因素更可能在第三季與第四季比較重要,而不是在第一季與第二季。
Bill Crow - Analyst
Bill Crow - Analyst
Great. That's helpful. The follow-up question really revolves around the development pipeline. We are seeing construction costs and labor costs, land costs increasing pretty dramatically across other parts of the real estate sectors. What are your developers telling you? What is the cost inflation out there, and how might that impact the growth of your pipeline?
很好。這很有幫助。追問的問題主要圍繞在開發管線。我們看到在不動產其他領域,營建成本與勞動成本、土地成本都在相當大幅度地上升。你們的開發商怎麼跟你們說?目前外面的成本通膨是多少?這可能會如何影響你們管線的成長?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
I mean they are certainly seeing both land and construction cost inflation. I think it varies significantly by market. The urban big destinations are seeing more of that is our sense than the suburban markets. And remember, a lot of our US pipeline is this thousand hotels we talked about in our limited service brands. Some of those are urban projects like most of the ACs and Moxys that are getting underway now, but many of those are still in secondary and tertiary markets. And I think the cost pressure there is meaningfully less.
我的意思是,他們確實同時看到土地與營建成本通膨。我認為各市場差異很大。我們的感覺是,大型都會核心目的地比郊區市場更明顯。而且請記得,我們美國的管線很大一部分,是我們談到的那一千家、屬於有限服務品牌的飯店。其中一些是都會型專案,例如現在多數正在啟動的AC與Moxy,但很多仍在二、三線市場。我認為那裡的成本壓力明顯小得多。
The other thing you have got to keep in mind is projects still starting out withstanding that pressure because you have both the benefits of continued relatively cheap debt, and you've got better returns because the results from these hotels are getting better every quarter.
另外你必須記住的是,儘管有這些壓力,專案仍在啟動,因為你同時享有持續相對便宜的債務融資優勢,而且由於這些飯店的營運成果每一季都在改善,報酬也更好。
Bill Crow - Analyst
Bill Crow - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Joseph Greff, JPMorgan. If your line is on mute, can you please unmute it.
Joseph Greff,JPMorgan。如果你的線路在靜音,請解除靜音。
Shaun Kelley, Bank of America.
Shaun Kelley,Bank of America。
Shaun Kelley - Analyst
Shaun Kelley - Analyst
So, Arne, I'm going to apologize in advance for nitpicking on something so small, but just flag the comment and I think you sense the investor fear out there around some of the near-term data points. So in the Q4 outlook, you made the comment that right now based on what you see, you're looking like you're probably closer to the low end of your range. And I was curious with it sounds like October coming in at 6%, if you could elaborate at all on that. And again, this is just in the spirit of people who are I think really looking for any real-time read on what's going on.
Arne,我先為在這麼小的事情上吹毛求疵道歉,但我想點出這個評論,而且我想你也感受到投資人對一些短期數據點的擔憂。所以在第四季展望中,你提到就你目前所見,你看起來可能更接近區間的低端。我很好奇,聽起來10月是6%,你能否就此多做一些說明?再說一次,這只是本著大家我認為真的在尋找任何即時訊號來判讀現況的精神。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
It's a fair question, and I think somebody put out the note -- I don't remember who it was last night -- that if you thought you were at the lower end of that [5] to [7], why didn't you just come out with a different number?
這是個合理的問題。我想昨晚有人發了一份報告——我不記得是誰——說如果你覺得自己在[5]到[7]的低端,那為什麼不乾脆給一個不同的數字?
And, you know, one of the fundamental points here is we provide a range so that we can sort of contemplate a relevant but a potential difference in the way the actual numbers ultimately come in. And we don't torture ourselves and we don't torture our teams to try and change those models every time you get a new weekly data point.
而你知道,這裡的一個基本重點是,我們提供一個區間,讓我們可以某種程度上納入一個相關但可能存在的差異,也就是最終實際數字落點可能不同。我們不會折磨自己,也不會折磨團隊,去因為每週出現一個新的數據點就試著改模型。
We do -- October is the most significant month of the three months in the quarter. So that 6% number, if it ultimately comes to pass, is a comforting one. By the time you get into December, you've got less group reliance and much more transient reliance, which makes it a little harder to predict. And as a consequence, it's a little harder for us to sit here and say we can guarantee you what the December numbers are going to be because a lot of that depends on transient business that has yet to show up.
我們確實——10月是該季度三個月份中最重要的一個月。所以如果那個6%的數字最終成真,會讓人安心。到了12月,你對團體業務的依賴較少、對散客(transient)依賴更多,這會讓預測變得更難一些。因此,我們也更難在這裡說我們能保證12月的數字會是多少,因為其中很大一部分取決於尚未出現的散客業務。
December is, of course, by contrast the weakest of the three months in the quarter because you slip more and more into non-travel periods and leisure times. We would expect, though, that leisure business is going to be healthy both from Thanksgiving and the end of the year holidays because you've got -- that's what we've seen over the course of the year.
當然,相較之下,12月是該季度三個月中最弱的一個月,因為你會越來越進入非旅行期間與休閒時段。不過,我們預期休閒業務會保持健康,無論是感恩節或年底假期,因為——這就是我們今年以來所看到的情況。
Shaun Kelley - Analyst
Shaun Kelley - Analyst
Great. I appreciate that. My follow-up is sort of a bigger picture question. But obviously all year long and really for pretty much the entire cycle, you guys have been very active on the stock buyback side of the capital return. But as we approach at least by duration standards made in later part of the cycle and we continue to hear a lot about strategic alternatives elsewhere in the sector, I'm kind of curious for is there a time at which you start to think about perhaps dialing back and preserving some cash for opportunities that might emerge on the consolidation landscape? And maybe at a high level, if you could talk about how you are thinking about that, it would be great.
很好。感謝你的說明。我的追問算是比較宏觀的問題。但顯然整年下來、其實幾乎整個循環期間,你們在資本回饋中的庫藏股回購方面一直非常積極。但當我們至少以時間長度的標準來看已進入循環後段,同時我們也持續聽到同業其他公司在談各種策略性選項,我有點好奇:是否有某個時點你們會開始考慮也許放慢回購、保留一些現金,以因應整併版圖上可能出現的機會?如果你能在高層次談談你們如何思考這件事,會很棒。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Yes, we've obviously participated at least in a small way in some consolidation over the last few years. Although those deals have always been like $200 million deals, nothing terribly significant. And we've obviously done some things around real estate particularly as we have a way of getting some of the new brands off the ground, be it three additional hotels we developed being the most significant of those.
是的,過去幾年我們顯然至少以小規模參與了一些整併。不過那些交易一直都像是2億美元規模的案子,沒有什麼特別重大的。而且我們顯然也在不動產方面做了一些事,特別是當我們有辦法讓一些新品牌順利起步時,其中最重要的是我們開發了另外三家飯店。
All of you have heard us talk in the past about not only being willing but in some respects being eager to use our investing capacity to invest in growing in our business. If we can do it in a way that creates value for our shareholders, which means not simply chasing whatever the market prices are that are out there, and it certainly does not mean doing real estate deals if our real estate partners are aggressive about doing real estate deals and delivering the growth to us in the organic way that we love so much.
各位過去都聽我們談過,我們不僅願意,在某些方面甚至很積極地運用我們的投資能力,投資於推動本業成長。前提是必須以能為股東創造價值的方式來做,這表示不是單純追逐市場上現有的價格;同時也絕不代表在我們的不動產合作夥伴積極做不動產交易、並以我們非常喜愛的有機方式把成長帶給我們時,我們還去做不動產交易。
You know, Carl mentioned our leverage ratios at the end of Q3 were about 3 times. I think technically they were at 2.93 times or something like that.
你知道,Carl 提到我們在第三季末的槓桿比率大約是3倍。我想技術上大概是2.93倍之類的。
Carl Berquist - EVP and CFO
Carl Berquist - EVP and CFO
Yes, just low.
是的,偏低。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
And so even though we've been really aggressive in buying back our stock, we thought it was a stunning buy in Q3, which was one of the reasons the numbers were so big that we reported this morning. We are by no means over-levered. We still have a machine that produces lots of cash, and we think we've got the ability to both be aggressive in buying back stock in the years ahead, but also be aggressive in whatever opportunities pop up if they pop up to participate in growing our business through our use of capital.
因此,即使我們一直非常積極地回購股票,我們認為第三季的回購是非常划算的一筆,這也是我們今天早上公布的數字會那麼大的原因之一。我們絕對沒有過度舉債。我們仍然有一部能產生大量現金的機器;我們認為未來幾年我們既有能力積極回購股票,也有能力在出現機會時,透過運用資本參與推動本業成長。
Shaun Kelley - Analyst
Shaun Kelley - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Joe Greff, JPMorgan.
Joe Greff,摩根大通。
Joe Greff - Analyst
Joe Greff - Analyst
Figuring out the phone is almost as difficult as forecasting RevPar correctly. But when you think about 2016, I know you characterized it, Arne, as sort of early thinking on 2016. When you think about the performance of the incentive management fees in 2016 versus 2015, would you say they have a sort of more historical base trend or relationship with RevPar, particularly given the relatively easy year-over-year comparison in 2015? And then further on the net unit growth forecast for 2016, how are you thinking about that in terms of full-service versus deluxe service? Thanks.
搞懂電話幾乎跟正確預測 RevPar 一樣困難。不過談到2016年,我知道你(Arne)把它形容為對2016年的初步想法。當你看2016年相較2015年的激勵型管理費(incentive management fees)表現時,你會說它們與 RevPar 之間更接近歷史上的基本趨勢或關係嗎?特別是考量到2015年相對容易的年對年比較基期。另外,關於2016年的淨新增單位成長(net unit growth)預測,你們在全服務(full-service)與有限服務(limited service)之間是怎麼思考的?謝謝。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
So let's see, incentive fee growth -- if you think about, let's just think together about 2016 versus 2015 because we don't really have a number to give you and won't until we get through our budgeting process. Obviously, incentive fees have been impacted meaningfully by FX this year. Hopefully we will not have that same pronounced impact next year, which would suggest that more of the constant dollar RevPar growth as opposed to the actual dollar RevPar growth should be coming through and helping that incentive fee number grow.
好,那我們來看激勵費成長——如果你想,我們一起來想想2016年相較2015年,因為我們目前沒有一個可以提供給你的數字,而且要等到預算流程走完才會有。很明顯,今年激勵費受到匯率(FX)相當顯著的影響。希望明年不會再有同樣明顯的衝擊;若是如此,代表以固定匯率計(constant dollar)的 RevPar 成長,而不是以實際美元計(actual dollar)的 RevPar 成長,應該會更能反映出來並帶動激勵費數字成長。
We have had weakness in some big incentive fee markets this year in the US, New York and Washington outside in markets like Hong Kong, Seoul and some of the Middle Eastern markets. We would -- is New York going to be a meaningfully different story in 2016 and 2015, I wouldn't think so. I think we will continue to see in New York, very high occupancy, good strong rates and in absolute terms a very healthy market. But it's a market that we will continue to see supply growth, and as a consequence, we wouldn't put that at the average level of RevPar growth for the US for example today.
今年我們在一些激勵費貢獻很大的市場看到疲弱:美國的紐約與華盛頓,以及海外像香港、首爾和部分中東市場。我們會——紐約在2016年相較2015年會是明顯不同的故事嗎?我不這麼認為。我想我們在紐約仍會看到非常高的住房率、良好且強勁的房價,從絕對值來看仍是非常健康的市場。但這個市場我們仍會持續看到供給成長,因此我們不會把它放在例如目前美國平均 RevPar 成長水準之上。
Washington group bookings look better next year, which is a little bit unusual because usually an election year in Washington is not a great year for the hotel business because the politicians are out on the [hustings]. But the group business, I think if I remember right, is up in the 5% to 6% range from Washington. So Washington might be a little bit better than it's been in the past.
華盛頓明年的團體訂房(group bookings)看起來更好,這有點不尋常,因為通常華盛頓在選舉年對飯店業不是很好的一年,因為政治人物都在外面跑行程([hustings])。但團體業務,我記得沒錯的話,大概成長在5%到6%的區間。所以華盛頓可能會比過去好一些。
Seoul will be better, I would think, assuming they don't have the MERS crisis. They do still struggle with a -- their dominant company is Samsung, which is responsible for nearly half of their economic GDP I think, and Samsung is in a very competitive place today. But it will be interesting to see how they perform.
我想首爾會更好,前提是不要再出現 MERS 危機。他們仍然面臨一些困難——他們的主導企業是三星,我想它幾乎占了他們經濟 GDP 的一半,而三星目前處在競爭非常激烈的位置。不過看看他們表現如何會很有意思。
Japan should perform well. The team in Hong Kong is not certain what the fate for that market looks like. Certainly there has been much less inbound business from China in 2015, which has had an impact on our China numbers and particularly our incentive fees.
日本應該會表現不錯。香港團隊不確定該市場的走向會如何。當然,2015年來自中國的入境商務少了很多,這影響了我們在中國的數字,尤其是我們的激勵費。
I don't know that there's much that we can look at that will help us decide whether that's going to do better or worse in 2016, and that will be relevant to fees.
我不確定我們能從哪些指標判斷2016年會更好或更差,而這會與費用表現相關。
But sort of going through all of that, I would think that the numbers for incentive fee growth will be better than what we've seen this year. But we'll still have dependency on where exactly is that RevPar growth coming through, and it is coming through in the markets, which are bigger incentive fee contributions than others.
不過把這些因素都走過一遍,我會認為激勵費成長的數字會比今年看到的更好。但我們仍會取決於 RevPar 成長究竟是從哪些市場貢獻而來,因為有些市場對激勵費的貢獻比其他市場更大。
Carl Berquist - EVP and CFO
Carl Berquist - EVP and CFO
So the other question about full-service versus limited (multiple speakers) --
那另一個關於全服務與有限(多位講者)——
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Other question about full-service versus limited service openings. I would think rough order of magnitude that it's 50/50-ish US versus rest of the world in openings, maybe 55, maybe a little over 50 in the US and a little bit less in the rest of the world. Of the US portion, I think it's something like 80/20, maybe even a little higher than 80/20 in favor of limited service hotels. So it's still a relatively rare full-service opening.
另一個問題是關於全服務與有限服務的開業。我想大致量級上,美國與世界其他地區的開業數大概各半,可能55%左右在美國、其餘略少在世界其他地區。在美國那一部分,我想大概是80/20,甚至可能高於80/20,偏向有限服務飯店。所以全服務的開業仍然相對少見。
We do have, and again I don't remember off the top of my head what full-service hotels are well under construction now and opening next year. But I suspect we've got a couple of big ones that are getting near opening by the end of next year.
我們確實有——而且我現在一時想不起來有哪些全服務飯店正在大規模興建、並會在明年開業。但我猜我們有幾個大型案子會在明年年底前接近開業。
Betsy Dahm - Senior Director, IR
Betsy Dahm - Senior Director, IR
Joe, you might also take a look at our analyst day last year. In Carl Berquist's presentation, we showed you the relative market sensitivity of incentive fees.
Joe,你也可以看看我們去年的分析師日。在 Carl Berquist 的簡報中,我們向你展示了激勵費對市場的相對敏感度。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
By geographic market.
按地理市場。
Betsy Dahm - Senior Director, IR
Betsy Dahm - Senior Director, IR
By geographic market, yes.
按地理市場,是的。
Joe Greff - Analyst
Joe Greff - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Ryan Meliker, Canaccord.
Ryan Meliker,Canaccord。
Ryan Meliker - Analyst
Ryan Meliker - Analyst
Most of my questions have been answered. The one thing I wanted to kind of get some color on was it looks like Moxy and AC have 82 hotels signed. That's obviously a pretty sizable chunk for new brands to the US. Can you give us some color on, are you guys offering any incentives, are you doing anything to really drive those brands? Obviously, we've seen some competitors try to launch new brands in ground-up developments here in the US, and they haven't gotten that many openings in 10 years.
我大部分的問題都已經被回答了。我想再多了解的一點是,看起來 Moxy 和 AC 已簽約82家飯店。對於在美國推出的新品牌來說,這顯然是相當可觀的規模。你們能否提供一些背景:你們是否提供任何誘因?是否做了什麼來真正推動這些品牌?顯然我們看到一些競爭對手嘗試在美國以從零開始(ground-up)的開發來推出新品牌,但10年內都沒有那麼多開業。
So what do you think you're doing differently that's really leveraging that to drive those, and also is there more upside for more new build brands in your portfolio?
你認為你們做了哪些不同的事情,真正善用槓桿來推動這些品牌?另外,你們的品牌組合中,是否還有更多新建品牌(new build brands)的上行空間?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Yes, that's two or three questions, but thank you (multiple speakers). I think the AC story is the one that I think is easiest to sort of boast about a little bit, but not just from a perspective of Marriott's role, but the perspective of the way that has evolved with our partners in the United States, and none of this is new, of course. We bought AC a few years ago thinking it would broaden our distribution in Spain where we were weak. We thought we were getting a brand and an operating company at a relatively low point in the economic cycle, and both of those things caused us to think it was a deal worth doing and we did it.
是的,那算是兩三個問題,不過謝謝(多位發言者)。我覺得 AC 的故事是最容易讓我稍微「自豪」一下的,但不只是從萬豪角色的角度,而是從它在美國與我們合作夥伴一起演進的方式來看;當然,這些都不是什麼新鮮事。我們幾年前收購 AC,當時認為這會擴大我們在西班牙的分銷覆蓋,因為我們在那裡相對薄弱。我們認為在經濟循環相對低點時,買到了一個品牌和一家營運公司;這兩點讓我們覺得這筆交易值得做,所以我們就做了。
We didn't think at the time -- it shows you maybe how dense we are, but we didn't think at the time that AC was at all relevant to markets like the United States. We thought maybe we could get some growth in other markets in Europe, but nothing really beyond there. And it took -- to some extent, it took our franchisees, some of whom had been to Spain and seen these hotels, to come back and say, you know what you ought to grow AC in the United States, we'd love to grow it with you. And what they saw was a lifestyle upscale hotel that could fit nicely within our brand and our strategy to grow a lifestyle portfolio of brands.
我們當時並不認為——這也許顯示我們有點遲鈍——我們當時並不覺得 AC 與美國這樣的市場有任何關聯。我們想也許能在歐洲其他市場取得一些成長,但基本上不會超出那個範圍。而後來——某種程度上,是我們的特許經營商推動了我們;其中一些人去過西班牙、看過那些飯店,回來後說,你知道嗎,你們應該在美國發展 AC,我們很願意跟你們一起做。他們看到的是一個生活風格的高端飯店品牌,能很好地契合我們的品牌體系,以及我們擴大生活風格品牌組合的策略。
And so they pushed us, and we ultimately thought that was a brilliant idea and so we launched it. But in many respects, we launched it with our partners. And what they see is a brand that fits wonderfully in our lineup already. They know how our brands perform.
所以他們推著我們走,而我們最後也覺得那是個絕妙的主意,於是就推出了。但在很多方面,我們是和合作夥伴一起把它推出來的。他們看到的是一個在我們既有陣容中非常契合的品牌。他們也了解我們各品牌的表現。
They -- we did very detailed work on costing this with what the model rooms should look like and what the general approach to the operating model and public space was. And in short, it became clear that this was a project that broadly penciled. So folks could get in, build it at fairly economic terms and drive strong projected cash flow returns.
他們——我們做了非常細緻的成本測算,包括樣板房應該長什麼樣、營運模式與公共空間的整體做法。簡而言之,很清楚這是一個整體上算得過去的專案。因此大家可以用相當具經濟性的條件進場、把它蓋起來,並帶來強勁的預期現金流報酬。
So while we haven't been out there trying to grow AC for very long, we've got five open as we speak and a very strong pipeline, and if anything, that momentum is building a net pipeline.
所以雖然我們推動 AC 成長的時間還不長,但截至目前我們已經有五家開業,且有非常強勁的開發儲備;如果說有什麼的話,那股動能正在推升淨儲備量。
Moxy, to some extent, is a similar story, but it's a year behind AC. So we obviously started that as a brand-new brand in Europe with significant -- two significant partners there. We are off to a good start in Europe, and similarly our folks in the United States said this is pretty interesting. Why don't you think about bringing it here? And so we've done that.
Moxy 在某種程度上是類似的故事,但比 AC 晚了一年。所以我們顯然是在歐洲把它作為全新品牌啟動,並有兩個重要的合作夥伴。我們在歐洲的起步不錯;同樣地,我們在美國的夥伴也說這很有意思。你們何不考慮把它帶到這裡?所以我們就這麼做了。
Now for neither of them are we doing anything significant in terms of promotion. I know that some of the early Moxy deals are in Manhattan, and we are participating in a few of those with some mezzanine debt financing, which is not dramatically unusual in a market like Manhattan, but it probably was maybe a little bit more necessary because it was a brand-new brand. But other than that, I can't think of any incentives that we've applied to that.
目前對這兩個品牌,我們在推廣方面都沒有做任何重大的投入。我知道一些早期的 Moxy 交易在曼哈頓,我們在其中幾個案子裡透過夾層債融資參與了一部分;在像曼哈頓這樣的市場這並不算特別罕見,但可能因為它是全新品牌,所以更有必要一些。除此之外,我想不出我們還對它採用了任何激勵措施。
Carl Berquist - EVP and CFO
Carl Berquist - EVP and CFO
Nothing unusual.
沒有什麼不尋常的。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
In terms of your last question, is there more upside for more new brands, hopefully one day yes, but we have nothing that we've got up our sleeves at the moment in terms of new organic brand launches in the United States.
至於你最後一個問題,未來是否還有更多新品牌的上行空間——希望有一天會有,但就目前而言,我們在美國沒有任何「藏在袖子裡」的全新自創品牌推出計畫。
Ryan Meliker - Analyst
Ryan Meliker - Analyst
How about any holes in the portfolio that you think might be filled nicely by incremental tuck-in acquisitions like you've done recently with Gaylord and Delta and Protea?
那你覺得品牌組合裡是否有任何缺口,可以透過像你們最近收購 Gaylord、Delta 和 Protea 那樣的補強式併購來很好地填補?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Yes, I think many of the deals we've done recently give us a broader distribution in markets where we've been weak. And so the brands are as much geographic as they are completion of gaps in the brand lineup. We don't see many gaps in the brand lineup, but hopefully we will see opportunity in the years ahead to continue to grow in some geographic markets where we are relatively less distributed, and some of that growth may come with brands that we don't already have.
是的,我認為我們最近做的許多交易,讓我們在過去相對薄弱的市場擁有更廣的分銷覆蓋。因此,這些品牌的意義既在地理分布,也在於補齊品牌陣容的缺口。我們不覺得品牌陣容有太多缺口,但希望未來幾年能看到機會,持續在我們分布相對不足的一些地理市場擴張;而其中一部分成長,可能會透過我們目前尚未擁有的品牌來實現。
Ryan Meliker - Analyst
Ryan Meliker - Analyst
All right. Thanks, Arne.
好。謝謝你,Arne。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Steven Kent, Goldman Sachs.
Steven Kent,高盛。
Steven Kent - Analyst
Steven Kent - Analyst
Just a couple of questions. First, the Autograph collection had relatively weak RevPar growth of 1.6%, while independent hotel RevPar in the third quarter was strong. Is this what we should expect from Autograph? I think there are some larger properties there that might be moving that around, but maybe you could explain that.
我有兩個問題。第一,Autograph 精選系列的 RevPar 成長相對疲弱,只有 1.6%,而第三季獨立飯店的 RevPar 表現很強。這是我們對 Autograph 應該有的預期嗎?我想那裡有一些較大型的物件可能會影響數字,但也許你可以解釋一下。
And second question is, what sort of markets are you seeing new supply in? Where what would you call out -- major cities or major geographic regions?
第二個問題是,你們看到哪些市場有新增供給?你會特別點名哪些——主要城市或主要地理區域?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Yes, so a couple of things here. The reference to Smith Travel independent hotels, I think it's really important to know that Smith Travel independent hotels is not a portfolio -- not a segment of the industry, which is a lot like the Autograph brand. Look at the average rates and average occupancy of that segment as reported by Smith Travel, and you'll see that they are posting significantly lower rates and significantly lower occupancy than upper upscale or luxury or even upscale for that matter. Independents in that report are mostly about hotels that no longer can carry a quality brand and so have in some way fallen off of it or in some way are operating in markets which are different than the typical market. So I don't think that comparison fits.
好的,這裡有幾點。你提到 Smith Travel 的獨立飯店,我覺得很重要的一點是:Smith Travel 所謂的獨立飯店,並不是一個——不是一個很像 Autograph 品牌的投資組合——也不是產業中的一個細分板塊。你看看 Smith Travel 報告中該板塊的平均房價與平均入住率,就會發現它們的房價與入住率都顯著低於高端(upper upscale)、奢華,甚至一般高端(upscale)。那份報告裡的「獨立飯店」多半是已經無法再掛靠優質品牌的飯店,因此在某種程度上被品牌體系淘汰,或是在某些方面營運於不同於典型市場的區域。所以我不認為這樣的比較是合適的。
Now at the same time, Autograph is -- well, it's grown quickly. It's a relatively small portfolio. We have in the Cosmopolitan, for example, in Las Vegas a 3,000 room hotel that is a -- can have a significant impact to the RevPar numbers that we report year over year. We know when we look at the way the Autograph collection is performing, that that portfolio has taken about 10 points of RevPar index since converting from being independent to being part of Marriott's Autograph collection. And so, we are absolutely certain we are driving outsized market results with the conversion of those hotels to our brands.
同時,Autograph——嗯,它成長很快。它是一個相對小的組合。例如我們在拉斯維加斯的 Cosmopolitan,是一家 3,000 間客房的飯店;它——可能會對我們逐年揭露的 RevPar 數字造成顯著影響。我們在檢視 Autograph 精選系列的表現時知道,該組合自從由獨立飯店轉換為萬豪 Autograph 精選系列後,RevPar 指數大約提升了 10 個點。因此,我們非常確定,把這些飯店轉換到我們品牌之下,正在帶來顯著優於市場的成果。
Question two from Steve? (multiple speakers)
Steve 的第二個問題?(多位發言者)
Steven Kent - Analyst
Steven Kent - Analyst
It's about supply.
是關於供給。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Manhattan would be the first, of course, New York. We -- that market has seen 30% of their supply growth over the last handful of years. I suspect we will see continuing supply growth in New York for the next few years, so that would be one. I think Miami is certainly in the luxury space. It has seen supply growth, and I suspect we'll see some more of it in the next couple of years. But probably not in a way that is as dramatic as what's happened in New York.
當然,第一個會是曼哈頓,也就是紐約。我們——那個市場在過去幾年裡,供給成長占了他們總供給的 30%。我猜未來幾年紐約仍會持續看到供給成長,所以那會是一個。我認為邁阿密在奢華領域當然也是。它已經看到供給成長,我也猜接下來一兩年還會再增加一些。但可能不會像紐約發生的那樣劇烈。
Carl, any other US cities you can think of?
Carl,你還想到其他美國城市嗎?
Carl Berquist - EVP and CFO
Carl Berquist - EVP and CFO
Oh, US, nothing like New York (multiple speakers)
喔,美國的話,沒有像紐約那樣的(多位發言者)
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Nothing that comes to mind is significant. I think overseas, of course, we buy Middle Eastern markets are significant with supply growth. We call that Istanbul. Istanbul and Turkey have seen significant supply growth. I think those two places would be the ones that come top of mind.
沒有什麼讓我覺得特別顯著的。我想海外的話,當然,我們——中東市場的供給成長很顯著。我們會點名伊斯坦堡。伊斯坦堡和土耳其都出現了顯著的供給成長。我想這兩個地方是我第一時間會想到的。
Operator
Operator
Thomas Allen, Morgan Stanley.
Thomas Allen,摩根士丹利。
Thomas Allen - Analyst
Thomas Allen - Analyst
Sorry if I missed this, but any color on how corporate rate negotiation is going for next year? And then also Hilton touched a little bit high level on recent OTA negotiations. Can you give any color if you've had similar? Thank you.
抱歉如果我漏聽了,但能否談談明年企業協議房價談判的進展情況?另外,希爾頓也在較高層次上提到近期與 OTA 的談判。你們是否也有類似情況,可以分享一些看法嗎?謝謝。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
We did have in our prepared remarks some comments about special corporate rates for next year. We think mid single-digit RevPar growth, so on the same range as the RevPar range we provided for the full shop.
我們在事先準備的發言中,確實對明年的特殊企業協議房價做了一些評論。我們預期 RevPAR 將有中個位數成長,因此大致與我們對整體組合所提供的 RevPAR 區間相同。
I suspect we'll see that some -- we continue to call some of the lower rated special corporate business. We've done that a little bit in the last few years. I think we've been probably as aggressive as any in the industry in both driving those rates and to some extent being willing to take a little bit more risk by saying to some of the lower rated special corporate accounts that we're simply not going to take you in, and we hope that you will come back and participate in our hotels at a rack rate. And I suspect we'll do some more of that next year. But it's still early in the process, and so I would take that as directional comments not necessarily as something that's totally proven but mid single-digit.
我猜我們會看到一些——我們仍把部分較低房價的特殊企業客源稱為「特殊企業業務」。過去幾年我們已經這麼做了一些。我認為在推動這些房價上,我們可能和業界任何一家一樣積極;同時在某種程度上也願意承擔更多風險,也就是對一些房價較低的特殊企業客戶說,我們就是不接了,並希望你們回來時能以門市價(rack rate)入住我們的飯店。我猜明年我們還會多做一些。但目前仍在早期階段,所以我會把這些視為方向性的評論,不一定已完全被驗證;但大致是中個位數。
(multiple speakers) Yes, our comments would be a bit like Hilton's yesterday. There's nothing that we can publish specifically about the results of negotiations. We do think that the kinds of principles they've talked about are the same sorts of things we've talked about, which is we want to make sure we have as much ability to yield our rooms on various channels so that at fuller occupancy times we have a contractual right not to have every room available on every channel, no matter how expensive those channels are for us.
(多位發言者)是的,我們的評論會有點像希爾頓昨天說的。關於談判結果,我們沒有任何可以具體對外公布的內容。我們確實認為他們談到的那些原則,與我們一直在談的方向一致:我們希望確保在不同通路上能有盡可能多的收益管理(yield)能力,讓我們在入住率較滿的時段,能在合約上保有權利,不必在每個通路都釋出每一間房,不管那些通路對我們而言成本有多高。
We also want to make sure that we've got the ability to do what we've been doing, which is deliver value to Marriott Reward members booking directly with us, which we've done through free Wi-Fi and other tools like that in the past year or two. And so we continue to pursue similar kinds of philosophical aims and feel like we're making good progress.
我們也希望確保自己有能力延續一直在做的事,也就是為直接向我們預訂的萬豪禮賞會員提供價值;過去一兩年我們透過免費 Wi‑Fi 等工具做到這點。因此我們持續追求類似的理念目標,並覺得進展良好。
Thomas Allen - Analyst
Thomas Allen - Analyst
Okay. And then just a quick follow-up, on other Asia-Pacific, you said you expected that to be up mid single digits next year, but all your commentary seems pretty positive. I just wanted to see if I'm missing something?
好的。再快速追問一下,關於「其他亞太」你們說明年預期會是中個位數成長,但你們的評論聽起來都相當正面。我只是想確認我是不是漏掉了什麼?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
No, I mean mid single-digit we would say is reasonably positive.
沒有,我們的意思是,中個位數我們認為已算相當正面。
Thomas Allen - Analyst
Thomas Allen - Analyst
(multiple speakers) I guess compared to other regions, other regions you have kind of highlighted there's some gives and takes versus other Asia-Pacific it was all pretty positive. And I mean using your peer, Hilton again, they, I think, add more to the higher end of the range.
(多位發言者)我想相較於其他區域,你們對其他區域的描述有提到一些利弊拉鋸;但對「其他亞太」則幾乎都是正面。而且以你們的同業希爾頓為例,我記得他們把區間上緣拉得更高一些。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Yes, one thing important to keep in mind, China is obviously a significant market when it comes to the region as a whole. Probably roughly half of our total distribution in Asia-Pacific is in greater China. We talked about Hong Kong being weak-ish. We talked about Q3 China numbers being relatively good, particularly in markets like Shanghai and (inaudible).
是的,有一點很重要要記住:就整個區域而言,中國顯然是一個重要市場。我們在亞太的總分布中,大概有一半在大中華區。我們談到香港偏弱一些。我們也談到第三季中國的數據相對不錯,特別是在上海以及(聽不清)等市場。
But when you look at China, you see different stories from place to place. And it's really important to keep in mind that portfolios of hotels depending on their maturity can have reported numbers in a quarter, which are very different.
但當你看中國時,不同地區會有不同的故事。而且非常重要的是要記住:飯店組合的成熟度不同,可能會使某一季的揭露數字差異很大。
The longer somebody has been in China with broad distribution, the fewer ramping hotels they'll have. Ramping meaning newly comparable. And so when we look at our numbers in greater China this year, we see less contribution to our RevPar growth from ramped hotels than we have in most of the last few years because our portfolio has gotten to be quite sizable.
在中國布局時間越長、分布越廣的業者,處於爬坡期(ramping)的飯店就越少。所謂爬坡期,指的是新納入可比(newly comparable)。因此當我們看今年大中華區的數字時,我們看到來自已爬坡飯店(ramped hotels)對 RevPAR 成長的貢獻,比過去幾年大多數時間都要少,因為我們的組合規模已經相當可觀。
But we still see that we have grown RevPar index in China by 4 to 5 points in 2015 alone, building on top of some great years in the past so that our RevPar index is now in the 125 range, which is a huge premium over competing hotels in the market.
但我們仍看到:僅在 2015 年,我們在中國的 RevPAR 指數就提升了 4 到 5 個點,並在過去幾個表現很強的年度基礎上再往上疊加,使得我們的 RevPAR 指數目前約在 125 左右,這相對於市場上的競爭飯店而言是非常大的溢價。
A long-winded way of saying, our RevPar at single-digit next year for China is still a very strong number. We will be even more mature in China with hotels that we've got open than we were this year, and so we'll have less of that ramping effect.
換句話說,明年中國 RevPAR 若是個位數成長,仍然是非常強勁的數字。我們在中國已開業的飯店會比今年更成熟,因此那種爬坡效應會更少。
Operator
Operator
Smedes Rose, Citigroup.
Smedes Rose,花旗集團。
Smedes Rose - Analyst
Smedes Rose - Analyst
I just wanted to circle back on your third-quarter RevPar performance in North America at 4.2%. I understand the whole industry was impacted by the calendar shifts and things that have been spoken about. But your RevPar gains were so far below what Smith Travel put up for the third quarter and below the other companies that we've reported, and I was just wondering if you could comment on any kind of market share shift or maybe concentration that maybe hurt you more than others or anything you're seeing along those lines?
我想回到你們第三季北美 RevPAR 表現 4.2% 這點。我理解整個產業都受到日曆位移等已被提及因素的影響。但你們的 RevPAR 增幅遠低於 Smith Travel 第三季的數據,也低於我們已聽到的其他公司;我想請你們評論一下,是否有任何市占率變化,或是某種集中度使你們比其他人受影響更大,或你們是否看到類似的情況?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Absolutely. I think it's perfectly fair question. It shouldn't surprise you to know that when we look at market share, which is the best measure to look at -- it's not in comparison against Smith Travel, I'll talk about that in second. But when you look at market share numbers, we lost a little bit of market share in Q3 in exactly the kinds of hotels that you would expect. Group business was weak, and therefore, our convention center hotels, which we have more of than most of the industry by a significant measure, were hotels that lost a bit of market share. Why? Because often a big 1500 or 2000 room hotel will have within its competitive set hotels which are meaningfully smaller and, therefore, are less reliance on group business than the market than we are. And so if you adjust for that and a bit of renovation activity, we see our performance as being roughly comparable to the market.
當然。我認為這是非常合理的問題。你不會意外的是,當我們看市占率——這是最好的衡量方式——這不是拿來跟 Smith Travel 直接比較,我等一下會談。但看市占率數據時,我們在第三季確實在你所預期的那類飯店上流失了一點市占率。團體業務偏弱,因此我們的會展中心飯店——我們在這類飯店的比重顯著高於產業多數同業——這些飯店的市占率就下滑了一些。為什麼?因為一間大型 1,500 或 2,000 間房的飯店,其競品組合中往往包含規模明顯較小的飯店,因此相較於我們,它們對團體業務的依賴程度較低。因此若把這點以及一些整修活動做調整後,我們認為我們的表現與市場大致相當。
Now when you compare it with Smith Travel, Smith Travel is reporting every single hotel open in a given market and how that RevPar compared to what happened in the past. We report RevPar only for comp hotels. So those are hotels that have got two years worth of stabilized comparative performance. And when you do that, you are taking the fastest-growing RevPar year-over-year RevPar growth hotels out of a comparative point.
至於與 Smith Travel 的比較,Smith Travel 報告的是某個市場中每一家開業飯店的 RevPAR,以及其相較過去的變化。我們只針對可比飯店(comp hotels)揭露 RevPAR。也就是已具備兩年穩定可比表現的飯店。而這麼做時,你會把年對年 RevPAR 成長最快的那些飯店,從可比基礎中排除掉。
So we have tried to calculate what our RevPar would be if we use Smith Travel numbers, and basically those growth numbers would be a point to 2 higher than what our reported numbers are.
因此我們嘗試用 Smith Travel 的口徑去計算我們的 RevPAR;基本上,那些成長數字會比我們揭露的數字高 1 到 2 個點。
Smedes Rose - Analyst
Smedes Rose - Analyst
That's very helpful. Thank you.
這非常有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Patrick Scholes, SunTrust.
Patrick Scholes,SunTrust。
Patrick Scholes - Analyst
Patrick Scholes - Analyst
First question, when you think back to the scenarios that you gave on your investor day a year and a half ago, would you look back and say that, for example, net income, excuse me, net income for 2017 at this point looks on target, conservative or aggressive? And also other metrics such as incentive management fees. I guess if you were to go back in time, you would say, wow, these are too conservative given what's happened and what we expect or they are in line with those original expectations. And again I understand that that wasn't guidance, it was just scenarios, but if you could give some thought on that?
第一個問題,回想你們在一年半前投資人日所提供的情境假設,你們現在回頭看,會覺得例如 2017 年的淨利——不好意思,是 2017 年的淨利——到目前為止看起來是符合目標、偏保守,還是偏積極?以及其他指標,例如激勵型管理費(incentive management fees)。我想如果你能回到當時,你會說,哇,考量已發生的情況與我們的預期,這些假設太保守了;或是它們仍與當初的預期一致。我也理解那不是財測,只是情境,但你能否就此分享一些看法?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
I'd suspect we find some things that are a bit better and some things that are bit worse. But all-in-all it's probably still a model which is relevant. Now we should be careful in saying that. I don't want to communicate for a second that we've got a three-year model which is sitting in my right which shows the numbers for 2017 are the same as what we published for you last year. But just thinking about the drivers, I would think that unit growth is probably a bit stronger than what we had.
我猜我們會發現有些地方稍微好一些,也有些地方稍微差一些。但整體而言,它大概仍是一個具有參考性的模型。不過我們在這樣說時要小心。我不希望讓人誤以為,我右手邊放著一個三年期模型,顯示2017年的數字和我們去年向各位發布的一樣。但就驅動因素來看,我認為單位成長可能比我們當時假設的稍微強一些。
I would think that the share repurchase activity that we've done and the impact of that is a bit better than what we had in that model. In other words, not only have we bought significantly, but we probably bought at marginally better pricing than we had in that model. And earlier. And so I think both those things are positives.
我認為我們所做的庫藏股回購活動及其影響,可能也比那個模型裡的假設稍微好一些。換句話說,我們不僅買了相當多,而且買入價格可能也比模型裡假設的邊際上更好。而且更早。所以我認為這兩點都是正面因素。
RevPar itself, I'd have to go back and look at that -- look at the forecasts we used.
至於RevPAR本身,我得回去再看一下——看看我們當時用的預測。
Carl Berquist - EVP and CFO
Carl Berquist - EVP and CFO
We were at 4% to 6%.
我們當時是4%到6%。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
We were at 4% to 6%, and we kind of tapered the RevPar growth just because we thought with each year of economic recovery we should obviously expect a bit less. But I would think we are maybe not far off, certainly within the same broad range. So put all those -- by the way, incentive fees, my guess could be a bit lighter. Because when you look at what we will actually report in incentive fee growth this year, substantially impacted by FX which we would not have anticipated when we did that model that we published for you a year ago. I suspect we would see FX impact on fees generally being tougher and probably the incentive fee growth numbers being a bit weaker than what we had in that model. But put all those things together, I suspect you're probably still with the relevant model.
我們當時是4%到6%,而且我們把RevPAR成長做了些遞減,因為我們認為隨著經濟復甦每過一年,成長自然會稍微少一點。但我認為我們可能差得不遠,至少仍在同一個大範圍內。所以把這些都放在一起——順帶一提,激勵費用(incentive fees)我猜可能會輕一些。因為你看我們今年實際要報告的激勵費用成長,會受到匯率(FX)很大的影響,而這是我們一年前做那個模型、並向各位發布時不可能預期到的。我猜整體費用受到FX的影響會更嚴峻,而激勵費用成長數字可能會比模型裡假設的稍弱一些。但把這些因素綜合起來,我猜你們手上的模型大概仍然是具有參考性的。
Patrick Scholes - Analyst
Patrick Scholes - Analyst
Okay. And then my follow-up question, when we think about incentive management fee growth for next year, you know let's just hypothetically say currency neutral in a currency neutral scenario and let's say occupancy is flat next year, what level of ADR growth would you need to have in order to at least be flat year over year for incentive management fees?
好的。那我的追問是,當我們思考明年激勵管理費(incentive management fee)的成長時,假設在一個不受匯率影響(currency neutral)的情境下,而且假設明年入住率持平,那麼ADR需要成長到什麼程度,才能讓激勵管理費至少年對年持平?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
I don't know that I can give you that. I mean I think in the US, you probably need to have 3 percentage RevPar growth.
我不確定我能給你那個數字。我的意思是,在美國,你大概需要3個百分點的RevPAR成長。
Carl Berquist - EVP and CFO
Carl Berquist - EVP and CFO
3%, I would think just to break even.
3%,我認為只是要打平。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
3% to have flat margins. Flat margins on 3% revenue growth means your incentive fees are growing 3%. You get to the rest of the world, the formulas differ, and by the way, in the rest of the world, we'll have a number of full-service hotels that are in year two or three or four of their operation, which means they're probably growing faster. And hopefully if you've got flat FX, we will see reasonably healthy IMFE growth next year. But we are going a little far afield here in the sense that we're building on -- really not things that we really need to go through our budgeting process in order to give you something that's (multiple speakers) more reliable.
3%才能讓利潤率持平。在營收成長3%且利潤率持平的情況下,代表你的激勵費用成長就是3%。到了世界其他地區,計算公式不同;而且順帶一提,在世界其他地區,我們會有一些全服務型飯店正處於營運的第2年、第3年或第4年,這表示它們的成長可能更快。而且希望在匯率持平的情況下,我們明年會看到相當健康的IMFE成長。但我們在這裡有點離題了,因為我們是在建立在——其實不是我們必須在預算流程中逐一走過、才能給你(多位發言者)更可靠的東西之上。
Patrick Scholes - Analyst
Patrick Scholes - Analyst
Mind if I sneak one last question in?
我可以再偷偷問最後一個問題嗎?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
You can give it a try.
你可以試試看。
Patrick Scholes - Analyst
Patrick Scholes - Analyst
Okay. Just what is your income sensitivity, what is the latest income sensitivity to one additional point of net room growth? I know you've given that in the past. What is that currently?
好的。你們的獲利敏感度是多少?也就是淨客房成長每多1個百分點,最新的獲利敏感度是多少?我知道你們以前有給過。目前是多少?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Net room growth or net RevPar growth?
淨客房成長,還是淨RevPAR成長?
Patrick Scholes - Analyst
Patrick Scholes - Analyst
No room, 1 additional point of percentage point of room growth in say 2016 is worth how much in net income? For example, you know you said you've given the outlook. What was it 6% or around 7%?
不是,是客房。比如說2016年客房成長額外多1個百分點,對淨利大概值多少?例如,你知道你們已經給了展望。是6%還是大約7%?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
All I would do is say that's worth 1 point increment in fees and probably the admin -- if your base model has got admin in it, you probably don't need to add any admin to go with that. So that drops down and run it through your normal tax rate that Carl has got in the P&L model, and that would be your number.
我能說的就是,那相當於費用增加1個百分點,另外管理費——如果你的基礎模型已經把管理費算進去了,你大概不需要再額外加任何管理費。所以那就直接落到損益表底下,然後用Carl在P&L模型裡的正常稅率去跑一下,那就是你的數字。
Patrick Scholes - Analyst
Patrick Scholes - Analyst
Okay. Perfect. Thank you.
好的。完美。謝謝。
Operator
Operator
Vince Ciepiel, Cleveland Research.
Vince Ciepiel,Cleveland Research。
Vince Ciepiel - Analyst
Vince Ciepiel - Analyst
I wanted to circle back to corporate. I'm curious about the tone of your discussions with corporate customers during rate negotiation season. Do you get a sense that their plans consist of stepping up, maintaining or reducing travel as we head into next year?
我想回到企業客戶這塊。我很好奇在費率談判季,你們和企業客戶討論時的氛圍如何。你們是否感覺他們的計畫是在明年到來之際增加、維持或減少差旅?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
I think it's maybe stable to up a bit. We don't hear a regular commentary that would suggest that they're going to try and cut back on travel. At the same time, it probably shouldn't surprise you that not many special corporate people come in in the context of a negotiation and say we're going to dramatically increase our volume next year. But I think on balance we see continued good tone in that group of customers.
我認為可能是穩定到略增。我們沒有聽到一種固定的說法,顯示他們會試圖削減差旅。同時,你也不會意外,在談判情境下,沒有多少企業客戶會說他們明年要大幅增加量。但整體而言,我們看到這群客戶的氛圍仍然不錯。
Vince Ciepiel - Analyst
Vince Ciepiel - Analyst
That's helpful. Thanks. And then second on the topic of OTAs, could you provide an update on how the Trip partnership is progressing?
這很有幫助。謝謝。第二個問題,關於OTA,你能否更新一下與Trip的合作夥伴關係進展如何?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
It's off to a very good start, but we're not going to share any statistics with you yet. Whether and how we do in the future, we'll have to see.
開局非常好,但我們目前還不會和你們分享任何統計數據。未來是否以及如何分享,我們再看看。
We announced it I don't remember precisely the date, I would think about the beginning of the third quarter, maybe a little bit before. We didn't actually go live on Trip Advisor until we were well into the third quarter. So we don't have a full quarter yet worth of results, but we like what we're seeing.
我們宣布的時間我不太記得確切日期,我想大概是第三季初,或可能更早一點。但我們實際在TripAdvisor上線,是到第三季進行了一段時間之後。所以我們還沒有完整一季的結果,但我們喜歡目前看到的表現。
Vince Ciepiel - Analyst
Vince Ciepiel - Analyst
Great. Thanks.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Jeff Donnelly, Wells Fargo.
Jeff Donnelly,Wells Fargo。
Jeff Donnelly - Analyst
Jeff Donnelly - Analyst
Arne, you were telling us recently a more aggressive cancellation policy has benefited occupancy. Can you estimate for us how much that might have helped occupancies, and maybe what plans you have for 2016 to broaden either the hotels that applies to or any plans to expand that policy to be even more restrictive?
Arne,你最近跟我們提到,更嚴格的取消政策有利於入住率。你能否估算一下這大概幫助了入住率多少?以及你們2016年是否計畫擴大適用的飯店範圍,或有任何計畫把政策變得更嚴格?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Yes, we followed most of our competitors. I don't know if I can tell you exactly where every single person is, but we saw most of our competitors move to a 24-hour cancellation window from a same-day cancellation window. And we did the same thing roughly first of the year, if I remember right.
是的,我們跟隨了大多數競爭對手。我不確定我能否精確告訴你每一個人各自的做法,但我們看到大多數競爭對手都把取消窗口從「當天可取消」改為「24小時取消窗口」。我們也做了同樣的事,大概是在年初,如果我沒記錯的話。
And what we've seen that is particularly gratifying is a reduction in the number of folks that get walked. So that is a little bit different point than the one you raised. So in the past, with same-day cancellations, you actually didn't know who's going to show up into your hotel until the day ended. And as a consequence, you had hotels all over the place trying to say, all right, we know that some percentage of our customers won't show up because they've got free ability to cancel until the last minute. And so let's do some overbooking in order to make sure that we've got guests to fill those rooms if somebody cancels.
而我們看到一個特別令人欣慰的結果,是被迫「走房」(walk)的客人數量減少了。所以這點和你提到的角度有點不同。過去在當天可取消的情況下,你其實要到一天結束才知道哪些人會到店。因此,各地的飯店都會試著說,好吧,我們知道有一定比例的客人不會出現,因為他們可以在最後一刻免費取消。所以我們就做一些超賣(overbooking),以確保如果有人取消,我們仍有客人可以填滿那些房間。
And we've seen that because of this 24-hour cancellation rule, we've got a lot of that walk the business down, which is obviously not something that anybody likes if you are being forced to walk.
而我們也看到,因為這項 24 小時取消規則,我們出現了不少「請客人改住其他飯店」(walk the business down)的情況;很顯然,如果你被迫要去做 walk,這絕對不是任何人喜歡的事。
The other thing what we see is we've got high occupancy days, meaning days above 96% that are 5% more of those days than we did a year ago. And I think that's also driven by this. I think for those that were less aggressive about overbooking and risking having to walk folks, they've now got that much more clarity to put business on the books and drive the occupancy even higher.
另外一件我們看到的事是,我們的高入住率日,也就是入住率高於 96% 的天數,比一年前多了 5%。我認為這同樣也是由此所帶動的。我想,對於那些在超額訂房上沒那麼積極、也不想冒著必須讓客人改住他處風險的人來說,現在他們有了更清楚的判斷,可以把訂單放進帳上,並把入住率推得更高。
But I think also this is driven by good healthy demand as well, so it's not purely a function of the cancellation policy.
但我也認為,這同時是由良好且健康的需求所驅動,所以並不完全只是取消政策的作用。
Jeff Donnelly - Analyst
Jeff Donnelly - Analyst
Thanks. And just I'm curious what are the industry and economic variables that maybe push you to the top or bottom end of your 4% to 6% outlook for the US market next year? Are there specific thresholds to GDP or other variables you need to see?
謝謝。另外我也好奇,明年美國市場 4% 到 6% 的展望區間中,有哪些產業與經濟變數可能會把你們推向區間的上緣或下緣?是否有特定的 GDP 門檻或其他變數需要看到?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
No, I don't think so, no. I think about demand and GDP as being correlated. So the better GDP is the better chance we have it being toward the higher end of that.
不,我不這麼認為,不會。我把需求與 GDP 視為彼此相關。所以 GDP 越好,我們就越有機會落在那個區間的較高端。
Carl Berquist - EVP and CFO
Carl Berquist - EVP and CFO
It's actually on transient.
其實是針對散客(transient)。
Jeff Donnelly - Analyst
Jeff Donnelly - Analyst
And maybe just one last question on advertising costs. I'm just curious, as you ramp MLive and others social media channels, can you curtail more traditional advertising channels, or is it all kind of incremental at this point?
最後再問一個關於廣告成本的問題。我只是好奇,當你們加大 MLive 以及其他社群媒體渠道的投入時,是否能縮減較傳統的廣告渠道,還是說到目前為止基本上都是增量投入?
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
No, that's what we are doing. We have essentially a fixed percentage that is contributed to pay for sales and marketing initiatives from hotels. We do have more dollars coming in because of the number of units that we're adding to the system, but we are not increasing the charge-out rate in given hotels. We are spending in areas that we haven't spent in the past to do things like make movies and do social media and all sorts of fun stuff, which we think actually is succeeding very well. But we are -- to find dollars to do that, we're having to spend less in some areas that we've spend money on before. That would certainly include traditional TV advertising.
不,我們就是在這麼做。我們基本上有一個固定比例,由各飯店提撥用來支付銷售與行銷計畫。因為我們新增到系統中的單位數增加,所以確實有更多資金流入,但我們並沒有提高對個別飯店的收費率。我們把錢花在過去沒有花過的領域,例如拍影片、做社群媒體,以及各種有趣的事情;我們認為其實成效非常好。但為了挪出資金來做這些事,我們必須在一些過去花過錢的領域少花一些。這當然包括傳統的電視廣告。
Operator
Operator
Chris Agnew, MKM Partners.
MKM Partners 的 Chris Agnew。
Chris Agnew - Analyst
Chris Agnew - Analyst
You talked about your share of US supply growth versus room share. Can you provide same data points for Europe and Asia? I know that encapsulates a lot of different stories, but can you give us a broad overview, and also what is industry supply growth in Europe and Asia, if you can share that? Thank you.
你提到你們在美國供給成長中的占比相對於客房占比。能否提供歐洲與亞洲相同的數據點?我知道這涵蓋很多不同的故事,但你能否給我們一個大致的概覽?另外,如果可以分享的話,歐洲與亞洲的產業供給成長是多少?謝謝。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Yes, those are all good questions, Chris, and I think you're going to stump us here on the last question.
是的,這些都是很好的問題,Chris,我想你在最後一個問題上可能要把我們難倒了。
We do -- this is a little bit different measure than you talked about, but we do try and track in Asia-Pacific our market share of new deals that the industry signs. And it's a little hard to get, but a number of our principal competitors are willing to share through a clearinghouse. I mean how many deals did you sign in the quarter across particular regions of the world, and we think we are doing great.
我們確實——這跟你提到的衡量方式有點不同——但我們會嘗試追蹤在亞太地區,我們在產業新簽合約(new deals)中的市占率。這有點難取得,但我們的一些主要競爭對手願意透過一個資訊交換平台(clearinghouse)分享。也就是說,你在本季於全球各特定區域簽了多少案子,而我們認為我們表現得非常好。
That we've got -- this is not -- the industry as a whole necessarily this will probably be the bigger lodging companies, and what share of the total signings of all those companies do we have? And we think in a market like Asia-Pacific where we have been certainly in the full-service in luxury tiers where we are most focused in that part of the world that we are in first or second quarter after quarter and that our share is dramatically higher than our current distribution.
我們所看的——這不一定代表整個產業——可能是較大型的住宿公司;在這些公司所有簽約總量中,我們占了多少?我們認為,在像亞太這樣的市場,尤其是在我們最聚焦的全服務與奢華等級領域,我們一季又一季不是第一就是第二,而且我們的占比顯著高於我們目前的既有分布。
So that's an example of the kind of data that we see that causes us to believe that we are seeing some of the same kind of dynamics that we see in the United States where the data is much more available. In the United States, you've got both SDR and lodging econometrics that look at essentially all new industry deals, and it gives us all an ability to both have a third-party measure but also look at it with our own eyes.
所以,這就是我們看到的一類數據例子,讓我們相信我們正在看到一些與美國相似的動態;在美國,數據更容易取得。在美國,SDR 和 Lodging Econometrics 都會觀察基本上所有產業的新案子,這讓我們既能有第三方的衡量,也能用我們自己的眼睛去看。
Europe, I don't have, at least not top of mind, quite the same insight, but our teams see that our pipeline is growing well, and we think the brands are competing well. So I'm sure we are taking meaningfully more share in the development side than we have of the existing hotel distribution.
至於歐洲,我手邊(至少此刻)沒有同樣程度的洞見,但我們的團隊看到我們的開發儲備(pipeline)成長良好,我們也認為品牌競爭力很強。所以我相信,在開發端我們正在取得顯著更高的份額,相較於我們在既有飯店分布中的占比。
Chris Agnew - Analyst
Chris Agnew - Analyst
Thanks and maybe just one more, hopefully a quick one. Can you give us any color transient demand maybe by source demand in terms of different industries? Thanks.
謝謝,另外再問一個,希望很快。你能否就散客需求(transient demand)按需求來源、例如不同行業,提供一些說明?謝謝。
Carl Berquist - EVP and CFO
Carl Berquist - EVP and CFO
I don't have that. If you give us a call, we can help you with that.
我沒有那個資料。如果你打電話給我們,我們可以協助你。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Yes, give a call. The only thing I think we know is that the weakness in oil makes some markets like Houston weaker than other markets. And obviously you can identify which markets that the industry segment is most relevant to, and there we see some customers that are under pressure, and we see demand trends which are weaker than in the rest of the world.
是的,打個電話。我們唯一知道的是,油價疲弱讓某些市場(例如休士頓)比其他市場更疲弱。而且很明顯你可以辨識哪些市場與哪些產業區隔最相關;在那些地方,我們看到一些客戶承受壓力,也看到需求趨勢比世界其他地方更弱。
But if you look at technology, you look at finance, both significant customers of ours and what you see is good health. And I actually think that the data around RevPar by market is less about the industry of customers than it is about supply in some of those markets. The demand trends still remain quite strong.
但如果你看科技、看金融,這兩者都是我們的重要客戶,你會看到的是良好的健康狀況。而我其實認為,各市場 RevPAR 的數據,與其說是由客戶所屬產業決定,不如說更多是由那些市場的供給所影響。需求趨勢仍然相當強勁。
Chris Agnew - Analyst
Chris Agnew - Analyst
Thank you.
謝謝。
Arne Sorenson - President and CEO
Arne Sorenson - President and CEO
Thank you all very much for your time this morning. We appreciate your interest in Marriott and look forward to welcoming you into our hotels as you travel.
非常感謝各位今天早上的時間。我們感謝各位對萬豪的關注,也期待在各位旅行時歡迎各位入住我們的飯店。
Carl Berquist - EVP and CFO
Carl Berquist - EVP and CFO
Bye-bye.
再見。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes Marriott International's third-quarter 2015 earnings call. Please enjoy the rest of your day.
各位女士、先生,以上為萬豪國際 2015 年第三季財報電話會議的全部內容。祝各位今天愉快。