使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by. And welcome to the Marriott International second-quarter 2015 earnings call.
各位女士、先生,感謝您耐心等候。歡迎參加萬豪國際 2015 年第二季財報電話會議。
At this time, all participants are in a listen-only mode. After the presentation, there will be a question-and-answer session.
此刻,所有與會者皆為僅收聽模式。簡報結束後,將進行問答環節。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
It is now my pleasure to hand today's program over to Mr Arne Sorenson, President and CEO of Marriott International. Please go ahead.
現在我很榮幸將今天的議程交給萬豪國際總裁暨執行長 Arne Sorenson 先生。請開始。
- President & CEO
- President & CEO
Good morning, everyone. Welcome to our second-quarter 2015 earnings conference call. Joining me today are Carl Berquist, Executive Vice President and Chief Financial Officer; Laura Paugh, Senior Vice President, Investor Relations; and Betsy Dahm, Senior Director, Investor Relations.
各位早安。歡迎參加我們 2015 年第二季財報電話會議。今天與我一同出席的有:執行副總裁暨財務長 Carl Berquist;投資人關係資深副總裁 Laura Paugh;以及投資人關係資深總監 Betsy Dahm。
For those of you who joined our call early, we hope you enjoyed the music courtesy of our new global marketing partnership with Universal Music Group. UMG is the world's leader in music with a portfolio of top labels, including Capital Music Group Def Jam recordings and Island Records, among others. This partnership will enable us to better engage next generation experience seekers with Marriott rewards member-only access to UMG events and concerts.
對於較早加入電話會議的各位,我們希望您喜歡音樂;這要歸功於我們與環球音樂集團(Universal Music Group)的全新全球行銷合作夥伴關係。UMG 是全球音樂領導者,旗下擁有多個頂尖廠牌組合,包括 Capital Music Group、Def Jam Recordings 與 Island Records 等。此合作將使我們能以萬豪禮賞(Marriott Rewards)會員專屬的 UMG 活動與演唱會入場權,更好地與下一代追求體驗的消費者互動。
British singer and song writer Ellie Goulding, helped launch this partnership last month with a live performance at the San Pancras Renaissance London hotel. Stay tuned for more exciting events coming up around the world.
英國歌手暨詞曲創作人 Ellie Goulding 上月在倫敦聖潘克拉斯萬麗酒店(San Pancras Renaissance London hotel)現場演出,協助啟動這項合作。敬請期待全球各地即將登場的更多精彩活動。
Speaking of entertainment, as of the second quarter, we were the first hotel company to offer NetFlix programming in our guest rooms. Our collaboration with NetFlix reflects changing consumer preferences in how guests want to access and watch content while they travel. We expect to offer NetFlix in more than 100 properties by the end of 2015.
談到娛樂,截至第二季,我們成為第一家在客房提供 NetFlix 節目的飯店公司。我們與 NetFlix 的合作反映了消費者偏好的改變,也就是旅客在旅行期間希望如何存取並觀看內容。我們預期在 2015 年底前,將在超過 100 家飯店提供 NetFlix。
Our Moxy brand is hitting the road and will be showcasing its model guest room around the country. Built for transport in a shipping container, the Moxy guest room mock-up made its debut at Ellis in LA earlier this year. Now, not only will it be on display, but it will also be the setting for a new YouTube eight-part series.
我們的 Moxy 品牌正在巡迴,將在全國展示其樣板客房。Moxy 樣板客房建置於可運輸的貨櫃中,並於今年稍早在洛杉磯的 Ellis 首次亮相。接下來它不僅會對外展示,也將成為一個全新 YouTube 八集系列節目的拍攝場景。
Created by Marriott's Content Studio, the series will be hosted by comedian Taryn Southern, creator and star of Taryn TV. She'll interview and gossip with guest celebrities, revealing their travel habits and quirky experiences on the road. So watch for this coming up on YouTube.
該系列由萬豪內容工作室(Marriott's Content Studio)製作,並由喜劇演員 Taryn Southern 主持,她也是 Taryn TV 的創作者與主演。她將與來賓名人訪談並聊八卦,揭露他們的旅行習慣與旅途中的古怪經歷。敬請留意即將在 YouTube 上推出。
Before going further, let me remind everyone that many of our comments today are not historical facts and are considered forward-looking statements under federal securities laws. These statements are subject to numerous risks and uncertainties as described in our SEC filings, which could cause future results to differ materially from those expressed in or implied by our comments.
在進一步說明之前,我想提醒各位,我們今天的許多評論並非歷史事實,依聯邦證券法屬於前瞻性陳述。這些陳述受到我們在 SEC 申報文件中所述的眾多風險與不確定性影響,可能導致未來結果與我們評論中明示或暗示者有重大差異。
Forward-looking statements in the press release that we issued last night, along with our comments today, are effective only today, July 30, 2015, and will not be updated as actual events unfold. You can find a reconciliation of non-GAAP financial measures referred to in our remarks on our website at www.marriott.com/investor.
我們昨晚發布的新聞稿中的前瞻性陳述,以及我們今天的評論,僅在今日(2015 年 7 月 30 日)有效,且不會隨實際事件發展而更新。您可在我們網站 www.marriott.com/investor 上,找到我們發言中提及之非 GAAP 財務衡量指標的調節表。
Before we get into our second-quarter results, I would like to take a few minutes to talk about two industry questions. First, there has been a lot of discussion about the strength of demand and the pace of Rev PAR growth. Undoubtedly, a slower pace of Rev PAR growth is likely to occur at some point in North America as economic growth matures. Trees don't grow to the sky.
在進入第二季業績之前,我想花幾分鐘談談兩個產業問題。第一,市場對需求強度以及 Rev PAR 成長速度有許多討論。毫無疑問,隨著經濟成長趨於成熟,北美的 Rev PAR 成長速度在某個時間點很可能會放緩。樹不可能長到天上。
In fact, you may recall, at our analyst meeting last year, that we started our four-year Rev PAR growth rate scenarios with a 4% handle. While this slower pace is likely at some point, we think it is premature to call it today. Based on our data, we believe North American industry Rev PAR growth will be solid for the foreseeable future. Impacted quarter to quarter by calendar shifts and unusual events.
事實上,您可能還記得,在我們去年舉行的分析師會議上,我們以 4% 左右作為四年期 Rev PAR 成長率情境的起點。雖然在某個時間點出現較慢的成長速度是可能的,但我們認為現在就下此結論仍為時過早。根據我們的數據,我們相信在可預見的未來,北美產業 Rev PAR 成長仍將穩健。但季度之間會受到行事曆位移與異常事件的影響。
Our Rev PAR results support this view. Our system-wide North American Rev PAR rose 5.1% in April, 4.7% in May, and 6.4% in June. Early in the quarter, our results were constrained by civil unrest in Baltimore and flooding in Texas.
我們的 Rev PAR 結果支持這個觀點。我們系統範圍內北美 Rev PAR 在 4 月上升 5.1%、5 月上升 4.7%、6 月上升 6.4%。在本季初期,我們的表現受到巴爾的摩社會動盪與德州洪災的限制。
Recent group bookings are very strong. North American full service group business booked in the second quarter, for all future periods, rose over 8% year over year. In fact, median planners are worrying about securing availability more than negotiating hard on rate.
近期團體訂房非常強勁。第二季北美全服務飯店所預訂、涵蓋所有未來期間的團體業務,年增超過 8%。事實上,許多會議/活動規劃者更擔心能否確保可用房量,而不是在房價上強硬議價。
You've heard a lot about the tough third-quarter comparisons. Last year, our third-quarter North American full-service group Rev PAR was very strong, benefiting from the favorable holiday pattern.
各位已經聽到不少關於第三季比較基期偏高的討論。去年我們第三季北美全服務飯店的團體 Rev PAR 非常強勁,受惠於有利的假期分布。
As we started 2015, our group pace for this year's third quarter was down 2%, reflecting those tough comparisons. Since then, with strong short-term bookings, our third-quarter pace has improved to plus 3%. Given this improving group business and our continued strong transient demand, we expect North America system-wide Rev PAR will increase 4% to 6% for the third quarter.
在 2015 年初,我們今年第三季的團體訂房進度(group pace)年減 2%,反映了上述偏高的比較基期。此後,隨著強勁的短期訂房,我們第三季的進度已改善至年增 3%。鑑於團體業務改善以及我們持續強勁的散客需求,我們預期第三季北美系統範圍 Rev PAR 將成長 4% 至 6%。
Our fourth quarter should be even better. Group revenue pace for our full-service hotels for the fourth quarter is up 9% today. Given the tight supply of meeting space at many hotels, we would expect fewer last-minute group bookings and therefore, we expect our actual group revenue growth rate will be closer to 7% when the quarter is over.
我們第四季應該會更好。截至目前,我們全服務飯店第四季的團體營收進度年增 9%。考量許多飯店的會議空間供給吃緊,我們預期臨時的團體訂房會較少;因此,我們預期當季度結束時,實際團體營收成長率將更接近 7%。
With this strength, we are expecting fourth-quarter North American system-wide Rev PAR to increase 5% to 7%, probably biased a bit to the upper end of the range. Net-net, our Rev PAR expectations for 2015 are fundamentally unchanged from a quarter ago.
在此強勁態勢下,我們預期第四季北美系統範圍 Rev PAR 將成長 5% 至 7%,且可能略偏向區間上緣。總而言之,我們對 2015 年 Rev PAR 的預期,與一季前基本上沒有改變。
We expect 2016 will be solid as well. Already, roughly 55% of our expected group business is on the books and group revenue pace is up about 7%, having improved 3 percentage points in the last 12 months. It's a bit early for us to outline our Rev PAR expectations for 2016, but SDR is forecasting US industry Rev PAR to increase roughly 6%.
我們也預期 2016 年將同樣穩健。目前,我們預期的團體業務約有 55% 已在帳上(on the books),團體營收進度約成長 7%,且在過去 12 個月中改善了 3 個百分點。現在談我們對 2016 年 Rev PAR 的預期仍稍早,但 SDR 預測美國產業 Rev PAR 將約成長 6%。
Supply is another common question about our industry. In the US, the modest pace of economic growth, combined with lender caution, has constrained lodging supply growth for the past five years. While construction starts are picking up, SDR doesn't expect US supply will reach even the historical average growth rate until 2017.
供給也是關於本產業的另一個常見問題。在美國,溫和的經濟成長步調加上放款機構的審慎態度,使得過去五年住宿供給成長受到抑制。雖然新開工案量正在回升,SDR 預期美國供給要到 2017 年才會達到甚至接近歷史平均成長率。
But there is more to the story. Today, a new supply is largely in the limited service category and focused in secondary and tertiary markets. In fact, of SDRs under construction, final planning, or planning US pipeline in the US, over 55% of the new rooms are outside the top 25 markets. And many of these markets haven't seen significant supply growth in a very long time.
但故事不只如此。目前新增供給多集中在有限服務(limited service)類別,並聚焦於次級與三級市場。事實上,在 SDR 所統計的美國在建、最終規劃或規劃中的開發管線(pipeline)中,超過 55% 的新增客房位於前 25 大市場之外。而其中許多市場已經很長一段時間沒有出現顯著的供給成長。
Development and ownership of new hotels is very diverse. Lodging Econometrics reports that over 900 unique owners are building hotels in the USA today, with nearly 85% of them controlling just a single project. Financing is easier and averaging 70% to 75% loan to value, yet developers remain very selective about the brands they choose. Lodging Econometrics also reports that Marriott International brands account for a quarter of the US under-construction pipeline, well ahead of our 11% existing room share.
新飯店的開發與持有者結構非常多元。Lodging Econometrics 報告指出,目前在美國有超過 900 個不同的業主正在興建飯店,其中近 85% 僅掌控單一專案。融資更為容易,平均貸款成數(loan to value)為 70% 至 75%,但開發商在選擇品牌時仍非常挑剔。Lodging Econometrics 亦指出,萬豪國際旗下品牌占美國在建開發管線的四分之一,遠高於我們現有客房占比的 11%。
This preference for strong brands is also revealed in recent conversion activity. While we typically expect to see a greater number of conversions in an economic downturn, high levels of US conversions have persisted, even as the economy recovered.
對強勢品牌的偏好,也在近期的轉換(conversion)活動中顯現。雖然我們通常預期在經濟衰退期間會看到更多轉換,但即使經濟復甦,美國的高水準轉換仍持續存在。
Marriott has benefited from this flight to quality. The successful launch of the autograph brand, followed more recently by industry copycat brands reflects this reality. By the way, at quarter end, we had 86 Autographs open worldwide, with another 42 projects in our development pipeline, making it one of the fastest hotel brand launches ever.
萬豪受惠於這波「追求品質」(flight to quality)的趨勢。Autograph 品牌的成功推出,以及近期業界跟進推出的仿效品牌,都反映了這個現實。順帶一提,截至季末,我們在全球已有 86 家 Autograph 開業,另有 42 個專案在開發管線中,使其成為史上推出速度最快的飯店品牌之一。
Looking ahead, we believe conversions to our system are likely to step up, as our new Delta brand will focus on the conversion market. In just two months, we have already received inquiries regarding the possible conversion of more than 50 hotels in the US and Canada. Including Delta, we expect to open roughly 55,000 rooms in 2015, reflecting roughly 8% gross room additions.
展望未來,我們認為轉換加入我們系統的步伐可能加快,因為我們的新 Delta 品牌將聚焦於轉換市場。短短兩個月內,我們已收到關於美國與加拿大超過 50 家飯店可能進行轉換的詢問。包含 Delta 在內,我們預期 2015 年將開出約 55,000 間客房,約相當於 8% 的客房總量(gross)增加。
We believe our growing share of hotels is largely due to our strong brands and revenue platforms. In fact, guests booked roughly $12 billion of gross room reservations on Marriott.com globally in the last 12 months, with roughly $2 billion on Marriott mobile alone. With nearly 52 million members, Marriott rewards puts us closer to our guests, rewards their loyalty, and allows us to better understand their needs.
我們相信,我們在飯店市場的占比提升,主要歸功於強勢品牌與營收平台。事實上,過去 12 個月,全球旅客透過 Marriott.com 預訂的客房總訂房金額約 120 億美元,其中僅萬豪行動端(Marriott mobile)就約 20 億美元。Marriott Rewards 會員接近 5,200 萬人,使我們更貼近旅客、回饋其忠誠度,並讓我們更了解其需求。
We are pleased with our record 250,000-room pipeline, but it's not just room volume that sets us apart from the competition. With our strong Rev PAR index, concentration in higher room rate markets and brands, as well as profitable and consistent long-term contracts, our rooms generate better terms and greater value than implied by the room numbers alone.
我們對創紀錄的 250,000 間客房開發管線感到滿意,但讓我們與競爭對手拉開差距的不僅是客房數量。憑藉強勁的 Rev PAR 指數、在較高房價市場與品牌的集中度,以及具獲利性且一致的長期合約,我們的客房所帶來的條件與價值,優於僅從客房數字本身所能推論的水準。
Our effective royalty rate for our North American franchised hotels in the second quarter was 5.4% of gross room sales. While royalty rate increases only apply to new signings, re-licenses, or renewals, if we apply our current published stabilized royalty rates to the same top line, our effective franchise royalty rate would total 5.8%.
我們北美特許經營飯店在第二季的有效權利金率為客房總銷售額的 5.4%。雖然權利金率的調升僅適用於新簽約、重新授權或續約,但若將我們目前公布的穩定期(stabilized)權利金率套用到相同的營收基礎上,我們的有效特許權利金率合計將達 5.8%。
Even our newest brands are delivering attractive royalty rates. At contract stabilization, our more than 60 AC and Moxy hotels in the domestic pipeline should yield franchise royalties at 5.5% of room revenue.
即便是我們最新的品牌,也能帶來具吸引力的權利金率。在合約進入穩定期時,我們國內開發管線中超過 60 家 AC 與 Moxy 飯店,預期可產生相當於客房營收 5.5% 的特許權利金。
On a year-to-date basis we've signed roughly 40,000 managed and franchise rooms worldwide, including the acquisition of nearly 10,000 Delta rooms. With strong long-term contracts, we expect these new managed and franchise rooms worldwide will deliver over $85 million of annual stabilized fee revenue.
以年初至今計算,我們在全球已簽約約 40,000 間委託管理與特許經營客房,其中包含收購近 10,000 間 Delta 客房。憑藉強勁的長期合約,我們預期這些全球新增的委託管理與特許經營客房,在穩定期每年可帶來超過 8,500 萬美元的費用收入。
There are many ways to grow a hotel business. In the absence of a strong brand, one could drive rooms growth with significant capital contributions or fee concessions to owners. One could also employ short-term agreements, offer easy termination provisions, and accept poor quality conversion candidates. These approaches drive unit growth, but not much value.
成長飯店業務有很多方式。在缺乏強勢品牌的情況下,可以透過大幅資本投入或對業主讓利(費用減免)來推動客房成長。也可以採用短期協議、提供容易終止的條款,並接受品質較差的轉換標的。這些做法能帶來單位數量成長,但價值不大。
Unfortunately, anecdotally, we are hearing that competitors most under pressure to drive unit growth are offering such deal concessions. We don't intend to take that path.
不幸的是,從一些非正式的市場訊息來看,最承受單位成長壓力的競爭對手,正在提供此類交易讓步。我們不打算走這條路。
With our strong brands and a meaningful pipeline, over the next few years we expect an increasing pace of unit openings at attractive economics. Solid Rev PAR growth and increasing unit growth should continue to fuel improving returns on invested capital, growing cash flow, and steady and significant returns to shareholders through dividends and share repurchases.
憑藉強勢品牌與具規模的開發管線,未來幾年我們預期將以具吸引力的經濟條件,加快新單位開業的節奏。穩健的 Rev PAR 成長與單位成長的提升,應可持續推動投入資本報酬率改善、現金流成長,並透過股利與庫藏股回購,為股東帶來穩定且可觀的回報。
From 2012 to 2014, we returned over $4 billion to shareholders. We now expect to return over $2 billion to shareholders in repurchases and dividends in 2015 alone. We are bullish about our future.
2012 至 2014 年間,我們向股東回饋超過 40 億美元。我們目前預期僅在 2015 年,就將透過回購與股利向股東回饋超過 20 億美元。我們對未來前景保持樂觀。
Now I would like to turn things over to Carl to talk more about our outstanding second-quarter results. Carl?
接下來我想把時間交給 Carl,請他進一步談談我們優異的第二季業績。Carl?
- EVP& CFO
- EVP& CFO
Thanks, Arne.
謝謝你,Arne。
Our second quarter was strong. Lodging demand remained solid and constant dollar worldwide system wide Rev PAR increased 5.3%. Diluted earnings per share totaled $0.87, roughly $0.07 ahead of the midpoint of our guidance of $0.78 to $0.83. $0.03 of our out performance came from better than expected general and administrative expenses, including $0.01 each for lower legal expenses, lower net development expenses, and good overall cost control.
我們第二季表現強勁。住宿需求維持穩健,以固定匯率計算,全球系統 Rev PAR 成長 5.3%。稀釋後每股盈餘為 0.87 美元,約較我們 0.78 至 0.83 美元指引區間的中點高出 0.07 美元。我們超預期表現中的 0.03 美元,來自優於預期的一般及行政費用(G&A),其中包含法律費用較低貢獻 0.01 美元、淨開發費用較低貢獻 0.01 美元,以及整體良好的成本控管。
In addition, we picked up about $0.01 from favorable G&A timing, offset by about $0.01 of transaction and transition costs for the Delta acquisition, which was not in our second-quarter guidance. We booked a $0.09 gain on the redemption of our preferred equity stake in the Grand Lakes and Desert Ridge resorts, offset by an unfavorable $0.04 per share associated with an anticipated loss on the sale of a hotel in undeveloped land.
此外,我們因 G&A 時點有利而增加約 0.01 美元,但被 Delta 收購案的交易與整合(transition)成本約 0.01 美元所抵銷;該成本並未納入我們第二季指引。我們因贖回在 Grand Lakes 與 Desert Ridge 度假村的優先股權投資而認列每股 0.09 美元的收益,但被與一項預期出售位於未開發土地上的飯店所產生的預期損失相關、每股不利 0.04 美元所抵銷。
System-wide Rev PAR in North America rose 5.4%, and occupancy reached 78%. Group Rev PAR rose roughly 6% with room rates up about 5%. For transient business, we continued to reduce the volume of special corporate business in favor of a greater volume of higher rated retail business.
北美系統 Rev PAR 上升 5.4%,入住率達到 78%。團體(Group)Rev PAR 約成長 6%,房價上升約 5%。在散客(transient)業務方面,我們持續降低特殊企業合約業務的量,轉而增加房價更高的零售(retail)業務量。
Looking across the markets, we saw very strong system-wide Rev PAR growth in the quarter at our hotels in Washington DC, New Orleans, Philadelphia, Chicago, Denver, and San Francisco. In contrast, San Antonio Rev PAR declined in the second quarter due to flooding, and Baltimore experienced group and leisure cancellations.
從各市場來看,本季我們在華盛頓特區、紐奧良、費城、芝加哥、丹佛與舊金山的飯店,系統 Rev PAR 成長非常強勁。相較之下,聖安東尼奧因洪水影響第二季 Rev PAR 下滑,而巴爾的摩則出現團體與休閒訂單取消。
In New York, our system-wide Rev PAR increased 1% in the second quarter. And New York's group pace for the third quarter improved. While room rates at full-service hotels in New York are compressed by limited service additions, our system-wide occupancy in the city reached 90% in the second quarter.
在紐約,我們第二季系統 Rev PAR 成長 1%。而紐約第三季的團體訂單進度(group pace)有所改善。雖然紐約全服務型飯店的房價受到有限服務型新增供給的擠壓,但我們在該市第二季的系統入住率達到 90%。
DC had a great quarter with strong group business. Just 15 months after opening, the Washington Marriott Marquee is performing well, with nearly 80% occupancy in the quarter. As predicted, Marquee is helping to drive convention business to the city.
華盛頓特區本季表現出色,團體業務強勁。開業僅 15 個月後,Washington Marriott Marquee 的營運表現良好,本季入住率接近 80%。如同預期,Marquee 正協助帶動城市的會展(convention)業務。
Outside North America, second-quarter system-wide comparable Rev PAR rose nearly 5% on a constant dollar basis. On an actual dollar basis, international Rev PAR declined 5% year over year.
在北美以外地區,第二季系統可比 Rev PAR 以固定匯率計算上升近 5%。以實際美元計算,國際 Rev PAR 年減 5%。
In the Caribbean and Latin America region, system-wide constant dollar Rev PAR increased 5%, with strong performance in Mexico and at resorts and leisure destinations in the Caribbean. For the full year, we expect Rev PAR will increase at a mid single-digit rate with a tough third-quarter comparison to last year's World Cup in Brazil.
在加勒比海與拉丁美洲地區,系統 Rev PAR 以固定匯率計算成長 5%,其中墨西哥表現強勁,加勒比海的度假村與休閒目的地亦表現亮眼。就全年而言,我們預期 Rev PAR 將以中個位數增幅成長,但第三季將面臨去年巴西世界盃所帶來的較高比較基期。
In the Asia-Pacific region, second-quarter constant dollar system-wide Rev PAR rose nearly 6%, with particular strength in Japan and India, and easy comps in Thailand. System-wide Rev PAR in mainland China increased more than 7%, reflecting strong results in Shanghai. Rev PAR in Hong Kong declined due to lower inbound China travel, while in South Korea, Rev PAR declined due to the MERS outbreak. For the full year, we believe our Asia-Pacific Rev PAR will increase at the mid single-digit rate.
在亞太地區,第二季系統 Rev PAR 以固定匯率計算上升近 6%,日本與印度表現尤為強勁,泰國則因比較基期較低而較為有利。中國大陸系統 Rev PAR 成長超過 7%,反映上海的強勁表現。香港 Rev PAR 因中國入境旅遊減少而下滑;南韓 Rev PAR 則因 MERS 疫情爆發而下滑。就全年而言,我們認為亞太 Rev PAR 將以中個位數增幅成長。
In Europe, constant dollar Rev PAR rose 4%. Rev PAR increased due to high attendance at group events in Germany, strong demand in the UK provinces, and strong leisure demand in Spain. France remained weak, even with the low euro, as leisure travelers selected more reasonably priced venues.
在歐洲,Rev PAR 以固定匯率計算上升 4%。Rev PAR 的提升來自德國團體活動出席率高、英國各省需求強勁,以及西班牙休閒需求旺盛。法國仍然疲弱,即使歐元走低,休閒旅客仍選擇價格更為合理的目的地。
Room rates from US travel to our European hotels increased 7% in the quarter, with particular strength in Germany, Austria and Great Britain. We expect our Europe Rev PAR to increase at a mid single-digit growth rate for the full year.
本季來自美國旅客入住我們歐洲飯店的房價上漲7%,其中以德國、奧地利及英國表現尤為強勁。我們預期全年歐洲Rev PAR將以中個位數的成長率增加。
In the Middle East and Africa, constant dollar Rev PAR increased nearly 1%, constrained by the earlier start of Ramadan. We expect to see much stronger results in the third quarter as an offset. For the full year, we expect a mid single-digit constant dollar Rev PAR growth for this region as well.
在中東及非洲地區,以固定匯率計算的Rev PAR上升近1%,主要受齋戒月較早開始所限制。我們預期第三季將出現更強勁的表現以作抵銷。就全年而言,我們亦預期該地區的固定匯率Rev PAR將以中個位數成長。
Turning to margins, house profit margins at company-operated hotels in North America increased 80 basis points reflecting stronger pricing and lower utility costs. Worldwide house profit margins also increased 70 basis points.
談到利潤率,北美公司自營飯店的部門營業利益率(house profit margins)上升80個基點,反映定價更強以及公用事業成本下降。全球部門營業利益率亦上升70個基點。
Our house profit margins reflect the new accounting guidelines for the lodging industry, which require that service charges be included in property revenue. Excluding the impact of this accounting change, we estimate our North America house profit margins would have improved 110 basis points in the second quarter.
我們的部門營業利益率反映了旅宿業新的會計準則,該準則要求將服務費計入物業收入。若排除這項會計變更的影響,我們估計北美部門營業利益率在第二季本可改善110個基點。
Base fees rose 9% in the quarter, reflecting higher managed hotel Rev PAR, higher food and beverage sales, and unit growth. In addition, limited service portfolios recognized $5 million of deferred base fees in the quarter.
本季基本費用(base fees)上升9%,反映受管理飯店Rev PAR提高、餐飲銷售增加以及單位成長。此外,有限服務(limited service)組合於本季認列了500萬美元的遞延基本費用。
As expected, incentive fees were flat in the quarter, reflecting roughly $5 million of lower incentive fees from a few full-service hotels under renovation, a $2 million lower fee due to a shift in timing of fee recognition at one resort, and a $4 million negative impact from foreign exchange. Incentive fees were also constrained by weak results in South Korea and Hong Kong.
如預期,本季獎勵費用(incentive fees)持平,反映少數正在整修的全方位服務飯店帶來約500萬美元較低的獎勵費用、因一處度假村費用認列時點移轉而少了200萬美元費用,以及外匯造成的400萬美元負面影響。獎勵費用亦受南韓與香港疲弱表現所限制。
In contrast, incentive fees for North America limited service hotels doubled in the quarter, with particular strength in the Courtyard brand. With the completion of a public space and rooms renovation program over the past five years, pruning of poorly positioned properties and strong demand, over 60% of domestic managed Courtyard hotels paid incentive fees in the second quarter, compared to 35% in the year-ago quarter.
相較之下,北美有限服務飯店的獎勵費用本季倍增,其中以Courtyard品牌表現尤為突出。在過去五年完成公共空間與客房整修計畫、淘汰區位不佳的物業並受惠於強勁需求後,第二季超過60%的國內受管理Courtyard飯店支付了獎勵費用,較去年同期的35%大幅提升。
Worldwide, 59% of our managed hotels paid incentive fees in the quarter, compared to 45% in the year-ago quarter. In North America alone, 55% of managed hotels paid incentive fees compared to 32% in the year-ago period.
全球而言,本季有59%的受管理飯店支付獎勵費用,較去年同期的45%提高。僅北美地區就有55%的受管理飯店支付獎勵費用,較去年同期的32%提高。
Franchise fees increased 14% in the quarter. Most of the improvement was due to unit growth, Rev PAR improvement, and ramping royalty rates.
本季特許經營費用(franchise fees)增加14%。改善主要來自單位成長、Rev PAR提升以及權利金率逐步上調。
We also saw higher royalty fees and re licensing fees associated with hotel transactions and contract renewals. With a robust hotel resale market in North America we re-licensed over 75 US franchised hotels during the quarter. In most cases, the new agreements reflect higher stabilized royalty rates, and regularly include a commitment to make property improvements. In the last 12 months, we estimate owners of North America franchised hotels have committed to nearly $1 billion in property improvement program.
我們也看到與飯店交易及合約續約相關的權利金費用與重新授權費用(re-licensing fees)增加。在北美飯店轉售市場強勁的帶動下,我們本季為超過75家美國特許經營飯店完成重新授權。多數情況下,新協議反映較高的穩定期權利金率,且通常包含進行物業改善的承諾。過去12個月,我們估計北美特許經營飯店的業主已承諾近10億美元的物業改善計畫。
Owned, leased and other revenue net of expenses totaled $60 million in the quarter, compared to $70 million in the prior year. Results reflected the renovation of the Charlotte City Center Marriott, pre-opening costs for the New York addition, and lower residential branding fees.
本季自有、租賃及其他收入(扣除費用後)合計為6,000萬美元,較去年同期的7,000萬美元下降。結果反映Charlotte City Center Marriott的整修、紐約新增項目的開業前成本,以及住宅品牌授權費用下降。
Depreciation and amortization totaled $32 million in the quarter, compared to $47 million in the prior year. You may recall that we booked a $15 million impairment in the prior year. General and administrative expenses declined from the prior year, largely due to easy comparisons to last year's $7 million revaluation of our Venezuela Bolivar exposure.
本季折舊與攤銷合計為3,200萬美元,較去年同期的4,700萬美元下降。您可能記得,我們在去年認列了1,500萬美元的減損。一般及行政費用較去年下降,主要因去年包含對委內瑞拉玻利瓦曝險進行7,000萬美元重估的比較基期較高。
Our preferred equity stake in our Grand Lakes and Desert Ridge hotels was redeemed in the second quarter, yielding proceeds of roughly $120 million and a gain of $41 million. We also recorded a loss of $22 million on the pending disposition of a hotel and the sale of some land that will be developed as a hotel project. We expect roughly $100 million in proceeds from these two transactions sometime in the next 12 months.
我們在Grand Lakes與Desert Ridge飯店的優先股權投資於第二季被贖回,帶來約1.2億美元的款項並認列4,100萬美元收益。我們亦就一間飯店的待處分,以及出售部分將開發為飯店專案的土地,認列2,200萬美元損失。我們預期未來12個月內,這兩筆交易合計可帶來約1億美元的款項。
Foreign exchange reduced our pretax income in the second quarter by roughly $9 million, largely in fee revenue. For the full year, we expect FX will reduce our pretax income by roughly $30 million. These amounts do not reflect the impact of exchange rates on travel trends.
外匯在第二季使我們的稅前收益減少約900萬美元,主要發生在費用收入。就全年而言,我們預期外匯將使稅前收益減少約3,000萬美元。上述金額未反映匯率對旅遊趨勢的影響。
For Marriott International, our adjusted operating income margin in the second quarter increased from 47% to 50%. We repurchased over 9 million shares during the quarter for nearly $715 million. Our fully diluted weighted average share count in the quarter was 7% lower than in the prior year and over 25% lower than five years ago.
就萬豪國際而言,我們第二季調整後營業利益率由47%提升至50%。本季我們回購超過900萬股,金額接近7.15億美元。本季完全稀釋加權平均股數較去年下降7%,較五年前下降逾25%。
As Arne mentioned, for the third quarter, we expect worldwide constant dollar Rev PAR will increase 4% to 6%. We expect total fees will increase roughly 5% to 7%, with incentive fees likely to increase at a low-teens rate in the seasonally slow third quarter. You may recall that last year's third quarter included $15 million of recognized deferred base fees and $9 million of franchise re-licensing fees.
如Arne所提,第三季我們預期全球以固定匯率計算的Rev PAR將成長4%至6%。我們預期總費用收入將約成長5%至7%,而在季節性較淡的第三季,獎勵費用可能以低十位數的增幅成長。您可能記得,去年第三季包含認列1,500萬美元的遞延基本費用,以及900萬美元的特許經營重新授權費用。
We expect our owned, leased and other results in the third quarter will total $50 million to $55 million. Our renovation in the Charlotte City Center Marriott and lower termination fees year over year should constrain growth in the quarter.
我們預期第三季自有、租賃及其他業務結果合計為5,000萬至5,500萬美元。Charlotte City Center Marriott的整修,以及終止費用較去年同期下降,應會限制本季成長。
G&A expenses in the third quarter should decline modestly year over year, with lower legal costs and an easy comparison for foreign exchange. Last year's third quarter reflected $4 million of unfavorable FX, due primarily to the devaluation of the Venezuelan Bolivar.
第三季一般及行政費用(G&A)應會較去年同期小幅下降,受惠於法律成本降低以及外匯比較基期較有利。去年第三季反映了400萬美元不利的外匯影響,主要由委內瑞拉玻利瓦貶值所致。
Turning to the full year, compared to our prior guidance, we've tightened the range of Rev PAR growth, as we are already halfway through the year, with 5.5% to 6.5% constant dollar Rev PAR growth, we expect our fee revenue will increase 10% to 11%. We've tweaked our full-year fee revenue estimate a bit from our prior guidance due to the tightened Rev PAR range, unfavorable foreign exchange, and more modest incentive fee growth in Hong Kong and South Korea. We've improved our estimate for depreciation and amortization from our prior guidance by about $10 million due to a refinement of our Protea and Delta purchase price allocation estimates, and lower depreciation from assets held for sale.
談到全年,相較我們先前的指引,由於今年已過半,我們收窄了Rev PAR成長區間;以固定匯率計算的Rev PAR成長預期為5.5%至6.5%,我們預期費用收入將成長10%至11%。由於Rev PAR區間收窄、不利的外匯,以及香港與南韓獎勵費用成長較為溫和,我們將全年費用收入估計值較先前指引略作調整。由於對Protea與Delta收購價分攤估計的精進,以及待售資產折舊降低,我們將折舊與攤銷的全年估計較先前指引改善約1,000萬美元。
We expect our full-year general and administrative expenses will total $630 million to $640 million, a roughly 3% to 4% decline year over year. Compared to our prior full-year guidance, our lower estimate for G&A reflects lower legal and net development expenses, and better overall cost control. Partially offsetting these savings is roughly $10 million of transaction and transition costs for the Delta acquisition, which was not previously in our guidance.
我們預期全年一般及行政費用合計為6.30億至6.40億美元,較去年同期約下降3%至4%。相較先前的全年指引,我們對G&A的較低估計反映法律費用與淨開發費用降低,以及整體成本控管改善。部分節省將被Delta收購相關約1,000萬美元的交易與過渡成本所抵銷,該項先前未納入我們的指引。
All in all, we expect fully diluted EPS will total $3.10 to $3.18 in 2015. Compared to our prior guidance, we have included the $0.05 of net gains booked in the second quarter, offset by the $0.02 of Delta transaction and transition costs for the full year.
整體而言,我們預期2015年完全稀釋每股盈餘(EPS)為3.10至3.18美元。相較先前指引,我們已納入第二季認列的0.05美元淨收益,並以全年0.02美元的Delta交易與過渡成本予以抵銷。
We expect adjusted EBITDA will increase 13% to 15% for 2015. Investment spending could total $600 million to $800 million, including about $140 million in maintenance spending and the $135 million for the Delta acquisition.
我們預期2015年調整後EBITDA將成長13%至15%。投資支出可能合計為6.00億至8.00億美元,其中包括約1.40億美元的維護性支出,以及用於Delta收購的1.35億美元。
We will remain disciplined in our approach to capital investments and share repurchases. We've already recycled more than $750 million from asset sales and loan repayments to date in 2015; including the redemption of our preferred equity stake in Grand Lakes and Desert Ridge, and the sale of the Miami Beach addition, the New York addition, and a Courtyard in Paris.
我們將在資本投資與股票回購方面維持一貫嚴謹的紀律。截至2015年目前為止,我們已透過資產出售與貸款償還回收超過7.5億美元;其中包括贖回我們在Grand Lakes與Desert Ridge的優先股權投資,以及出售邁阿密海灘的增建部分、紐約的增建部分,和巴黎的一家Courtyard。
Included in these year-to-date proceeds is roughly $40 million from the redemption of a preferred equity stake in another hotel that we received just this week. We expect to return at least $2 billion to shareholders through share repurchases and dividends this year.
這些年初至今的處分所得中,約有4,000萬美元來自於贖回我們在另一家飯店的優先股權投資,而該投資是我們就在本週才收到的。我們預期今年將透過股票回購與股利,至少回饋股東20億美元。
We appreciate your interest in Marriott. So that we can speak to as many of you as possible, we ask that you limit yourself to one question and one follow-up. Operator, we'll take questions now.
感謝各位對萬豪(Marriott)的關注。為了讓我們能與更多各位交流,我們請各位每人限制一個問題並可再追問一次。接線生,我們現在開始提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線生指示)
Our first question comes from Robin Farley with UBS.
我們的第一個問題來自UBS的Robin Farley。
- Analyst
- Analyst
Outlook you talk about cash return to shareholders of $2 billion, which is up by about $250 million from last quarter. But your EBITDA guidance is actually down a little bit. So I'm wondering where the sort of incremental $250-plus million, was that maybe an acquisition you had looked at doing that you're not doing now and so that cash ends up going to shareholders? Or what's the delta there?
在展望中你們提到回饋股東的現金為20億美元,較上季增加約2.5億美元。但你們的EBITDA指引其實略為下調。所以我想知道,這多出來的2.5億美元以上的增量,是不是原本你們考慮要做但現在不做的某項收購,因此這筆現金改為回饋股東?或是這之間的差異是什麼?
- President & CEO
- President & CEO
I think part of it's, Robin, the redemption of some of these preferred stakes that we have in hotels that are occurring this year, as well as the $100 million that we have on the market right now for the land and the hotel that we're doing. And we think our stock's a buy right now, so we want to get out there and buy it.
我想其中一部分,Robin,是我們今年發生的幾項飯店優先股權投資的贖回,以及我們目前正在市場上出售的土地與飯店,約1億美元。而且我們認為目前我們的股票值得買進,所以我們想進場買回。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. That's helpful. Then just for my follow-up, just to clarify, you have EBITDA lower at both ends. Rev PAR is being raised to the bottom and lowered at the top, but EBITDA is lowered at both ends. Is that mostly the Hong Kong and South Korea fee revenue that makes the, you know, the EBITDA not -- not as favorable as the Rev PAR changes?
好的,很好。這很有幫助。那我追問一下,為了釐清,你們的EBITDA在區間上下緣都調低。RevPAR的下緣上調、上緣下調,但EBITDA在兩端都下調。這主要是因為香港與南韓的費用收入,使得EBITDA沒有——沒有像RevPAR變動那樣有利嗎?
- President & CEO
- President & CEO
Absolutely. It's the international markets. It's Seoul and Hong Kong would be the two most significant. Both are big incentive fee contributing hotels for us in those markets. And then a little bit of foreign exchange impact around the world would be the two biggest things on fees.
完全正確。是國際市場的影響。最顯著的是首爾與香港。這兩地都有對我們貢獻可觀激勵費(incentive fee)的飯店。另外,全球各地還有一些匯率影響;這兩項是費用端最大的因素。
Obviously, when you get to the EBITDA calculation, you've got a bunch of adjustments going in different directions, including the building in now for the first time of the $10 million or so of Delta transaction and transition costs, which are rolled into that G&A number.
顯然,當你計算到EBITDA時,會有一堆調整項朝不同方向變動,其中也包括首次納入約1,000萬美元左右的Delta交易與過渡成本,這些成本已併入該G&A數字中。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thank you very much.
好的,很好。非常感謝。
- President & CEO
- President & CEO
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question comes from Smedes Rose with Citi.
下一個問題來自花旗(Citi)的Smedes Rose。
- Analyst
- Analyst
Thanks. I wanted to ask you more on potential acquisition activity. Not talking about Starwood, but more thinking about things like Delta and Protea. Delta seems like it's really more of a conversion vehicle for you, and Protea was more about establishing a footprint in an area where you were underrepresented. As you look forward, do you think you need more conversion brands potentially in the limited service or mid-scale arena? Or are you more interested in locking down your footprint maybe outside of the US more aggressively?
謝謝。我想再多問一些關於潛在併購活動的問題。不是談Starwood,而是更像Delta與Protea這類。Delta看起來對你們而言更像是一個轉換(conversion)的載體,而Protea則更像是在你們布局不足的區域建立據點。展望未來,你們是否認為在有限服務或中階市場可能需要更多轉換型品牌?或者你們更有興趣在美國以外更積極地鞏固你們的布局?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, good morning, Smedes. The way you frame the question, I would probably take option B over option A. But in some respects, it's obviously a theoretical question. Deals become available in the market with a certain definition. As we've talked about before, I think Delta and Protea, and Gaylord, AC, I think all of them have some similarities in that we found them to be pretty compelling financial propositions with acquisitions, prices in the, oh, I don't know, eight to ten times fee range, something like that, within a short period after closing and accretive to us therefore from a value perspective.
是的,早安,Smedes。以你這樣的提問方式來看,我可能會選B而不是A。不過在某些層面上,這顯然是個理論性的問題。市場上出現的交易,會帶著某種特定的定義。如同我們之前談過的,我認為Delta與Protea,以及Gaylord、AC,它們都有一些相似之處:我們認為它們在財務上是相當有吸引力的併購標的,收購價格大概在費用的8到10倍左右(我不太確定),在交割後不久就能達到該水準,並且從價值角度來看對我們具增益(accretive)。
I think when we looked at Protea, we were expanding into a part of Africa where we really didn't have presence and we found not just a portfolio of great hotels, but we found a collection of good leaders down there who could grow our business in sub Saharan Africa. I think in the abstract we wouldn't have been all that eager to add another brand but would have loved to do the growth with the brands we already had. But of course it came with another brand and that brand had strength and every reason to keep it.
我想當我們看Protea時,我們是在擴展到非洲一個我們幾乎沒有據點的地區;我們不僅找到一個很棒的飯店組合,也找到一群在當地的優秀領導團隊,能在撒哈拉以南非洲拓展我們的業務。抽象地說,我們本來不會那麼渴望再增加一個品牌,而是更希望用我們既有的品牌來推動成長。但當然它也附帶了一個品牌,而那個品牌本身很有實力,也完全有理由保留。
When you look at Delta, it was really sort of a two-fer. I think the way we underwrited that deal was a way of getting an existing portfolio of hotels, getting greater strength in Canada, which is obviously both a strong market in its own right, and a great contributing market to travel to the United States back and forth. And the deal stood on its own from that perspective. I think in the months since we've closed now, just three months, we've been pleased.
再看Delta,它其實有點像一舉兩得。我認為我們對那筆交易的承作評估(underwrite)方式,是把它視為取得一個既有飯店組合、強化我們在加拿大的實力;加拿大本身顯然是一個強勁市場,同時也是往返美國旅遊的重要客源市場。從這個角度看,這筆交易本身就站得住腳。我想在我們完成交割後的這幾個月——現在才三個月——我們感到很滿意。
We were hopeful for this. But we've been pleased to see there is a strong appetite from our partners, including in the United States, to explore growing the Delta brand with us here. So we think it will add a sort of extra piece of value to us as we go forward.
我們原本就抱持這樣的期待。但我們很高興看到,我們的合作夥伴(包括在美國的合作夥伴)對於與我們一起擴張Delta品牌有很強的興趣。因此我們認為,隨著未來推進,它將為我們帶來額外的一塊價值。
I don't think that we are particularly looking for additional conversion brands, whether that be in the upscale space or other segments of the marketplace, and I think in some respects, we would continue to say that our brand lineup is reasonably complete. We think we've got sets of both life-style and traditional brands in the industry, and they are all performing quite well with good momentum. But we'll continue to kick all the tires that drive by.
我不認為我們特別在尋找更多轉換型品牌,不論是在高端(upscale)或市場的其他區隔;而且在某些方面,我們會繼續認為我們的品牌陣容已相當完整。我們認為我們同時擁有生活風格(life-style)與傳統型的品牌組合,而且它們目前表現都相當好、動能也很強。但我們仍會持續評估所有路過的機會。
- Analyst
- Analyst
Okay. Could I just ask you, what was the share count at the end of the quarter?
好的。我可以再請問一下,季度末的股數是多少?
- EVP& CFO
- EVP& CFO
Common shares outstanding was 267.3 million shares. And then you have about 4.9 million of dilution, so diluted shares was 272.2 million.
流通在外普通股為2.673億股。另外約有490萬股的稀釋,因此稀釋後股數為2.722億股。
- Analyst
- Analyst
All right. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Steven Kent with Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Steven Kent。
- President & CEO
- President & CEO
Steve?
Steve?
- Analyst
- Analyst
I'm here, I'm here. Sorry about that. Can you hear me?
我在,我在。不好意思。你們聽得到我嗎?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, we can. Good morning.
是的,聽得到。早安。
- Analyst
- Analyst
Good morning. So a couple of questions. Can you first talk about your full service Rev PAR growth? It seems to be underperforming your select service Rev PAR growth.
早安。我有幾個問題。你們能先談談全服務(full service)的RevPAR成長嗎?看起來它的表現落後於你們精選服務(select service)的RevPAR成長。
Just some thoughts whether that's some part of the cycle or whether that's something to do with the brands, and then the second question is you noted in your opening comments that Rev PAR will be solid for the balance of 2015 based on some data. And I'm just wondering what that data is, especially because it seems like the last-minute traveler is really the one who seems to be pushing rates pretty recently.
想請教你們的看法:這是景氣循環的一部分,還是與品牌有關?另外第二個問題是,你們在開場談到根據一些數據,2015年剩餘期間的RevPAR會很穩健。我想知道那些數據是什麼,特別是因為看起來最近推升房價的似乎是臨時(last-minute)旅客。
- President & CEO
- President & CEO
So let's, let's take those in order. I think on the full-service Rev PAR question, I would not take either of your suggested answer. I don't think it has much to do with our brands. And I don't think it really has much to do with the cycle.
那麼我們就按順序來談。我認為就全服務飯店 RevPAR 的問題而言,我不會採用你提出的兩個答案中的任何一個。我不認為這和我們的品牌有太大關係。我也不認為這真的和景氣循環有太大關係。
I think you look at full-service hotels and you've got two things that are going on. I think the most significant is renovations. We had a number of quite substantial full-service hotels, big hotels that were under renovation in the quarter, probably had, I don't know, a half point to a point of Rev PAR impact, maybe something like that from those hotels alone. And we think those renovation comparisons will now get meaningfully easier in Q3 and by and large, disappear as a headwind in Q4.
我認為你看全服務飯店,會有兩件事同時在發生。我認為最重要的是整修。本季有好幾家規模相當大的全服務飯店、也就是大型飯店在整修中,可能單就這些飯店就對 RevPAR 造成了大約 0.5 個點到 1 個點的影響,大概是這樣。而我們認為,到了第三季,這些整修的比較基期會明顯變得更容易;到第四季,整體而言,作為逆風的影響將大致消失。
And I think the second thing is obviously New York is something we're all watching. It is the weakest big market in New York. I think it does tend to contribute a bit more to the full-service numbers than others. And so we see full-service performance. Yes, you're right, it's lower in the quarter than the limited service hotels, but we think it's going to come back as we get through the renovations piece and go through to get to the other demand points, which is a good way of transitioning to your second question.
我認為第二件事,顯然是我們都在關注的紐約。紐約是大型市場中表現最弱的。我認為它對全服務的數據貢獻度往往比其他市場更高一些。因此我們看到全服務的表現。是的,你說得對,本季它比有限服務飯店要低,但我們認為,隨著整修因素過去,並且推進到其他需求面向,它會回升;這也正好可以銜接到你的第二個問題。
The data points that we would point you to are the ones that were in the prepared script primarily, and that is group bookings for Q3, group bookings for Q4, group bookings for 2016. And when you look at also the strength of transient demand, which has been steady throughout and of course transient bookings, you can't see much when you go past 30 to 60 days, particularly with business travel because it's a relatively short-term booking. The near-term stuff looks quite good and we would expect transient pace to continue pretty well.
我們會請你關注的數據點,主要是事先準備稿裡提到的那些,也就是第三季的團體訂房、第四季的團體訂房,以及 2016 年的團體訂房。另外再看散客需求的強度,這段期間一直很穩定;當然,散客訂房在超過 30 到 60 天之後就很難看得清楚,特別是商務旅行,因為它的訂房期相對較短。近端的情況看起來相當不錯,我們預期散客的訂房進度會持續維持得很好。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question comes from Felicia Hendrix with Barclays.
下一個問題來自 Barclays 的 Felicia Hendrix。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Arne, you've been bullish for sometime now. Looking back, even at points when we were all surprised by that, so now as you look -- and your comments at the beginning of your prepared remarks were crystal clear. As you look towards the rest of the year and into next year, what has changed since what you thought would happen early in the year and in 2015, if you could just talk about that for a moment?
早安。Arne,你看多已經有一段時間了。回頭看,即使在某些時點我們都對此感到意外,但你仍然如此,所以現在當你展望——而且你在開場的準備發言非常清楚——當你看向今年剩餘時間以及明年時,和你在年初以及 2015 年時所認為會發生的情況相比,有哪些改變?能否請你談一下?
- President & CEO
- President & CEO
And I, you know, I said our perspective really has not changed fundamentally since a quarter ago or even two quarters ago. I -- we're all -- I think we've got some apprehension as a marketplace, in part maybe driven by the fact that we're in the sixth year of a strong lodging recovery. I think all of us wonder how long can it last and we're constantly looking for clues that maybe we're reaching a point where, you know, we can somehow say that we're transitioning to a different phase. And I understand that.
我想我說過,我們的觀點其實從根本上並沒有改變,無論是相較於一季前,甚至兩季前。我——我們大家——我認為市場上多少有些不安,部分可能是因為我們正處於住宿業強勁復甦的第六年。我想我們都在想這能持續多久,也一直在找線索,看看是否快到某個點,讓我們能說我們正在轉向另一個階段。我理解這種心情。
In many respects, we look at the same questions and we ask the same questions here. We don't see evidence that would suggest that we're entering a different phase of the cycle. We see supply growth continuing to be low. We see demand growth continuing to be high. When you look at group business, when you look at pricing power, all of those things look good.
在很多方面,我們也在看同樣的問題,也在這裡問同樣的問題。我們沒有看到任何證據顯示我們正在進入景氣循環的不同階段。我們看到供給成長仍然偏低。我們看到需求成長仍然偏高。不論是看團體業務、看定價能力,這些看起來都很好。
And to be fair, I am not necessarily sitting here saying that Rev PAR numbers that the industry reported last year or that Marriott reported in 2014 are the numbers that we'll get in 2015 or that we'll get in 2016. But I think we will see solid mid, high mid single-digit Rev PAR growth for comp store sales in the United States extending for some period of time.
公平地說,我並不是坐在這裡說,產業去年公布的 RevPAR 數字,或是萬豪在 2014 年的數字,就是我們在 2015 年或 2016 年會得到的數字。但我認為,美國同店銷售的 RevPAR 仍會在一段時間內維持穩健的中到中高個位數成長。
And when you think about the way that works in our model with good, solid unit growth, because of the strength of our brands, we will continue to produce an extraordinary amount of cash, which can be invested back into our business or can be returned back to the shareholders. And I think that will continue to drive great cash flow growth. I think it will drive great growth in returns. I think it will drive great growth in earnings per share. And that's what causes us to say we remain pretty bullish about what's to come.
而當你想到這在我們的模型中如何運作:在我們品牌強勢的支撐下,單位成長穩健,我們將持續產生非常可觀的現金,可再投資於業務,或回饋給股東。我認為這將持續推動很好的現金流成長。我認為這將推動很好的報酬成長。我認為這將推動每股盈餘的強勁成長。這也是我們說我們對未來仍相當看多的原因。
- Analyst
- Analyst
Thank you for that. And for my follow-up, in June, just totally changing gears for a moment, in June you announced the partnership with Trip Advisor. I was wondering if you could talk about the thought process that brought you to signing that deal, and are there other opportunities in the OTA space or the nontraditional lodging space, nontraditional booking space that you see?
謝謝你的說明。我的追問是,6 月你宣布與 Trip Advisor 的合作夥伴關係,先完全換個話題一下。我想請你談談促使你們簽下這筆合作的思考過程;另外,在 OTA 領域或非傳統住宿領域、非傳統訂房領域,你們是否看到其他機會?
- President & CEO
- President & CEO
Well, we've got a lot of respect for Trip Advisor. They have built a platform for customer reviews that has tremendous strength, and, obviously, broad application for hotels around the world.
嗯,我們非常尊重 Trip Advisor。他們建立了一個客戶評論平台,具有非常強大的影響力,而且顯然對全球飯店都有廣泛的應用。
And we have been in a bit of a mating dance with them for some period of time, sort of feeling each other out and trying to figure out how the partnership would work between us. And what we found and ultimately caused us to do the deal with them was a partnership that was meaningfully more constructive for us than some of the other relationships that we have out there; in terms of ability to control our inventory, in terms of customer data, in terms of ability to continue to offer specials or advantages within the, within our tent of the rewards customers and the cost of the reservation. All of those things led us to conclude that Trip Advisor would be a great partner and we were really excited to get that deal done and to launch it, and look forward to the way that it proceeds.
而我們和他們之間有點像是「試探性的交往」已經有一段時間了,彼此摸索、試著弄清楚我們之間的合作會如何運作。我們發現、也最終促使我們與他們達成合作的是:這個合作關係對我們而言,比我們現有的一些其他合作關係更具建設性;包括我們對庫存的掌控能力、客戶資料、在我們的獎勵會員體系「帳篷」之內持續提供優惠或優勢的能力,以及訂房成本。所有這些因素讓我們得出結論:Trip Advisor 會是很棒的合作夥伴;我們也非常興奮能完成並推出這項合作,並期待它後續的進展。
- Analyst
- Analyst
And then just as far as anything else you could do in that space?
那麼就這個領域而言,還有其他你們可能會做的事嗎?
- President & CEO
- President & CEO
I don't -- nothing else that we would talk about at the moment.
我不——目前沒有其他我們會談的內容。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great, thanks.
好的。謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question comes from Harry Curtis from Nomura.
下一個問題來自 Nomura 的 Harry Curtis。
- Analyst
- Analyst
Hi. Couple of follow-ups. The -- at quarter end, am I correct in calculating that the net debt ratio was around two times, and where would you expect it to be by year end?
嗨。兩個追問。在季末,我算得沒錯的話,淨負債比率大約是 2 倍,對嗎?你預期到年底會是多少?
- EVP& CFO
- EVP& CFO
When you calculate that, Harry, you need to throw in the leases and some other things as far as the rating agencies are. So we look on an adjusted debt to an adjusted EBITDA. And that -- when you throw in the leases, guaranteed some other things there. You're getting closer to three times. We try to manage right around that three times.
Harry,你在計算時,需要把租賃以及一些其他項目也納入,因為信評機構是這樣看的。所以我們看的是調整後負債對調整後 EBITDA。而當你把租賃、擔保以及其他一些項目加進去之後,就會更接近 3 倍。我們會盡量把它管理在大約 3 倍左右。
Obviously, it's not exact, so sometimes we're a little under that. Sometimes we're a little over that. But we kind of target that. That keeps us in the solid investment grade rating and so we'll manage that debt capacity relative to about a three times. But that three times is adjusted for leases and guarantees.
當然這不是精確值,所以有時候會略低於這個水準。有時候會略高於這個水準。但我們大致以此為目標。這能讓我們維持穩健的投資等級評等,因此我們會以大約 3 倍為基準來管理債務承載能力。但這個 3 倍是已經針對租賃與擔保做過調整的。
- Analyst
- Analyst
Okay. Then in a somewhat related question, you've given guidance for total investment spend of $600 million to $800 million. Backing out maintenance and the acquisition, that leaves about $425 million in additional investment spend. Where do you think you're going to be based on the pace that you are at now by the end of 2015?
好的。那麼在一個某種程度相關的問題上,你們給出的總投資支出指引為6億至8億美元。扣除維護性支出與收購之後,約剩下4.25億美元的額外投資支出。以你們目前的推進速度來看,你認為到2015年底會落在什麼水準?
- EVP& CFO
- EVP& CFO
I think we'll be in that range. I think that range is still a good range. I can't fine tune it any more than that right now. It's still growing midyear right now. But as we look out at our capital commitments over the next 6 months, as well as we continue to grow our pipeline, I think that's still a good number to hold to, that $600 million to $800 million number.
我認為我們會在那個區間內。我認為那個區間仍然是個不錯的區間。我現在沒辦法再更精準地微調。目前年中仍在成長。但當我們展望未來6個月的資本承諾,同時持續擴大我們的案源管線時,我認為那仍是一個值得維持的數字,也就是6億到8億美元這個數字。
- President & CEO
- President & CEO
Harry, I don't have the precise numbers in front of me, but I would guess of that $600 million to $800 million, 75%, 80%, maybe even higher is identified.
Harry,我手邊沒有精確數字,但我猜在這6億到8億美元當中,75%、80%,甚至可能更高的比例已經被確認了。
- Analyst
- Analyst
Yes.
是的。
- President & CEO
- President & CEO
If you're getting at what's the likelihood we'll come in a few hundred million dollars less than that range, I wouldn't put much likelihood on that.
如果你想問的是,我們最終落在比那個區間低個幾億美元的可能性有多大,我不會認為那種可能性很高。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's exactly where I was going. And the last part of that, what are the biggest chunks of that additional investment spend?
好的。那正是我想問的方向。最後一部分,那些額外投資支出中最大宗的項目是哪些?
- President & CEO
- President & CEO
Carl's got a list here. We are renovating top to bottom a Marriott hotel in Charlotte. We've just completed renovating top to bottom a Renaissance hotel in the Dominican Republic. We of course completed the construction of the addition hotels, which was already done, but was included in our first couple quarters. We've got some technology projects which are in there, and obviously technology spending is not what we think of first, but we're probably doing $100-plus million of that in the year.
Carl這裡有一份清單。我們正在對夏洛特的一家萬豪酒店進行從上到下的翻新。我們剛完成對多明尼加共和國一家Renaissance酒店從上到下的翻新。當然我們也完成了新增酒店的建設,那其實已經完工,但被納入我們前幾個季度的數字中。我們還有一些技術專案也包含在內,而顯然技術支出不是我們第一個會想到的,但我們今年大概會做超過1億美元的相關支出。
- EVP& CFO
- EVP& CFO
We're building a couple hotels down in Brazil.
我們正在巴西建兩家酒店。
- President & CEO
- President & CEO
We're building a couple hotels down in Brazil. We'll open a Courtyard Residence Inn in time for the Olympics next year. So that money is going out.
我們正在巴西建兩家酒店。我們會在明年奧運前及時開出一家Courtyard Residence Inn。所以那筆錢正在支出。
- EVP& CFO
- EVP& CFO
And then you got some key money and a few loan commitments that will probably fund later in the year.
然後你還有一些關鍵金(key money)以及少數貸款承諾,可能會在今年稍晚撥付。
- President & CEO
- President & CEO
Those sorts of things.
諸如此類的事情。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks very much.
好的。非常感謝。
- President & CEO
- President & CEO
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question comes from Bill Crow with Raymond James.
下一個問題來自Raymond James的Bill Crow。
- Analyst
- Analyst
Good morning, guys.
各位早安。
- President & CEO
- President & CEO
Hi, Bill.
嗨,Bill。
- Analyst
- Analyst
Arne, there was a report out by a large corporate travel and expense management company looking at the sharing economy and I think everybody has tried to ask the Airbnb question in a variety of ways. But the study indicated that corporate or business-related travel bookings on Airbnb increased like 143% from one quarter to the next this year. And my question is not just, you know, how much are we losing share because I think it's very small at this point. But as you talk to your corporate customers, can you tell us anything about the adoption of hotel alternatives at the corporate level, which I think that's what we're all trying to gauge.
Arne,有一家大型企業差旅與費用管理公司發布了一份報告,探討共享經濟;我想大家都用各種方式試著問過Airbnb的問題。但該研究指出,今年Airbnb上的企業或商務相關差旅訂房,從一個季度到下一個季度增加了約143%。我的問題不只是,你知道,我們流失了多少市占,因為我認為目前這還非常小。但當你和企業客戶交流時,你能否告訴我們一些關於在企業層級採用酒店替代方案的情況?我想這正是我們都在試圖衡量的。
My follow-up to that would be that on a call last week, one of the REITs suggested that the brands are willing to renegotiate some of the occupancy thresholds for reimbursement of awards points and stays. Is it possible that would have an incrementally positive impact on larger markets next year, or whenever that happens? Thanks.
我對此的追問是,上週的一通電話會議上,其中一家REIT提到,品牌方願意重新協商一些入住率門檻,用於獎勵點數與住宿的補償。這是否可能在明年,或在那件事發生時,對大型市場帶來增量的正面影響?謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
All right. Well, thank you.
好的。嗯,謝謝你。
I'm not sure if I totally understand what the second point was. Obviously, let me talk about that and then I'll get to Airbnb in the sharing economy. When you look at redemption rates, so that is Marriott rewards or our competitors' equivalent, members ultimately cashing in their points for free stays at hotels, there are a number of complexities in the way those redemption rates work. They vary a little bit from company to company, but there are some trends which are important.
我不確定我是否完全理解第二點的意思。顯然,我先談談那個,然後再談Airbnb與共享經濟。當你看兌換率時,也就是萬豪禮賞(Marriott Rewards)或競爭對手的同類計畫,會員最終用點數兌換酒店免費住宿,這些兌換率的運作方式有不少複雜之處。各家公司之間略有不同,但有一些重要的趨勢。
Obviously in a rising rate market, which we've had the last five or six years, I think many platforms have seen the amount of points that are needed to redeem in a like-for-like hotel probably need to go up a little bit because the rates have gone up. And therefore the cash that needs to be distributed from the program to the hotel owner where the redemption occurred needs to be a bit higher.
顯然在房價上升的市場中——過去五、六年我們一直處於這種情況——我認為許多平台都看到,若要在同等酒店兌換住宿,所需點數可能必須略為上調,因為房價上升了。因此,計畫需要分配給發生兌換的酒店業主的現金也必須稍微提高。
The other thing is you've got different levels of redemption depending on occupancy at a hotel. The theory has been if that redemption is displacing likely rack-rate guests that would be available from the open market to pay for that room, the hotel owner ought to get a bit more than if the hotel was, you know, relatively empty and had rooms that were going to go down dark over the course of the night.
另一點是,依酒店入住率不同,兌換補償也有不同層級。其理論是:如果這次兌換擠壓了原本可能以門市牌價(rack rate)從公開市場訂到該房間的客人,那酒店業主應該拿到比酒店相對空、原本當晚房間可能會空置更高一些的補償。
We have changed some of those formulas in part because we saw there was a little bit too much internal gaming in the system and we wanted to make sure that we were benefiting our customers, as well as giving fair compensation to our hotel owners. And so there is some conversation around the fine points of that. I don't expect that changes that will be implemented further will likely be material in responding to something like the sharing economy.
我們已經調整了其中一些公式,部分原因是我們看到系統內部有些過度的操作空間,我們希望確保能讓客戶受益,同時也給酒店業主公平的補償。因此,圍繞這些細節確實有一些討論。我不預期後續要實施的變更,會在回應共享經濟這類議題上產生重大影響。
Obviously, we are totally committed to making the rewards program continue to be the strongest and most preferred loyalty program in the industry and that is about delivering customer, value to our customers, which we're going to continue to do. But we want to make sure we do that in the way of our hotel owning partners understand and get the benefit of that.
顯然,我們完全致力於讓獎勵計畫持續成為業界最強、最受偏好的忠誠度計畫;這關乎為客戶提供價值,我們會持續這麼做。但我們也要確保以我們的酒店業主合作夥伴能理解、並能從中受益的方式來做到這一點。
When you get to the sharing economy, I think you look at the increase quarter over quarter or year over year in business travel. To some extent, that is still the law of small numbers. Overwhelmingly in this space, you're talking about leisure travel. Overwhelmingly, you're talking about travel which is at relatively lower rates than would be available in the traditional hotel.
談到共享經濟時,我認為你看商務旅行在季度對季度或年對年的成長。在某種程度上,這仍然是小基數效應。在這個領域中,絕大多數談的是休閒旅遊。而且絕大多數談的是相對於傳統酒店可取得的價格更低的旅行。
And so while there are some business travelers, probably particularly younger business travelers who use these kinds of platforms for their business travel, they are still the exception rather than the rule. There's a lot we don't know for certainty and we'll watch to see the way this develops. Airbnb obviously gets a lot of attention for a reason. They have grown quite quickly, and I think in many respects, they are a captivating idea.
因此,雖然確實有一些商務旅客——可能特別是較年輕的商務旅客——會用這類平台進行商務出行,但他們仍屬少數,而非主流。有很多事情我們無法確定,我們會觀察其發展方向。Airbnb顯然因其原因而受到大量關注。他們成長非常快,而且我認為在許多方面,這是一個很吸引人的概念。
Our -- on the positive side, we think it's quite good that Airbnb seems to be drawing travelers into the traveling marketplace sooner than they might otherwise be doing based on costs and that's partly a generational thing. That's partly a wealth demographic thing. But we are seeing more and more travelers hit the road, both in the United States and around the world. And that's a good thing. And we think ultimately they are likely in some meaningful percentages to stay not just at Airbnb facilities, but to stay in traditional hotels, and we'll obviously compete to get as many of those as we can.
從正面來看,我們認為Airbnb似乎因成本因素,讓旅客比原本更早進入旅遊市場,這點相當不錯,而這部分與世代因素有關。也部分與財富人口結構有關。但我們確實看到越來越多旅客上路,不論在美國或全球各地。這是好事。而且我們認為,最終他們有相當比例不僅會住在Airbnb的房源,也會住在傳統酒店;我們當然會競爭,盡可能爭取更多這類旅客。
When we listen to our special corporate and significant corporate customers, I think usually what we hear is that they would like to make sure that their people, when they are traveling, are taken care of and that risk profile is acceptable to them and there are attractive features of hotels when it comes to those kinds of considerations. Whether that be life safety issues, whether that be security issues, whether that be simply the ability to find their people.
當我們聆聽我們的重點企業客戶與大型企業客戶時,我認為通常聽到的是:他們希望確保員工在出差時能被妥善照顧,且其風險輪廓對他們而言是可接受的;在這些考量上,酒店確實有其吸引人的特點。不論是人身安全議題、不論是保全議題,或只是能夠找到他們的人。
I think there are some, though, where folks say, okay, if we can save money on this and if our people want it, maybe we'll do some of that. So that's why you start to see some of this year-over-year growth. And again, we'll watch it. We don't think it's a significant factor in terms of impacting our business today. And are optimistic that it won't become one, but we'll have to watch it and see.
我認為確實有一些情況是這樣:大家會說,好吧,如果我們能在這方面省錢,而且我們的人也想要,也許我們就會做一部分。所以這就是為什麼你開始看到一些逐年成長。而且同樣地,我們會持續觀察。我們不認為這在目前對我們業務造成影響方面是一個重要因素。我們也樂觀地認為它不會變成重要因素,但我們必須持續觀察並看看情況。
- Analyst
- Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Joe Greff with JPMorgan.
我們的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Joe Greff。
- Analyst
- Analyst
Good morning, everybody. I have two questions.
各位早安。我有兩個問題。
- President & CEO
- President & CEO
Hey, Joe.
嗨,Joe。
- Analyst
- Analyst
You mentioned your fees EBITDA guidance came down primarily because of the Seoul and the Hong Kong hotel, as well as incremental adverse FX. Does that imply in the second half that your US fees or US-related EBITDA relative to three months ago is essentially flat to up?
你提到你們的費用 EBITDA 指引下修,主要是因為首爾與香港的飯店,以及額外不利的匯率影響。這是否意味著在下半年,相較於三個月前,你們的美國費用或與美國相關的 EBITDA 基本上是持平到小幅成長?
- President & CEO
- President & CEO
It would be flattish. It might be, you know, down a tad, but not in terms of different expectation. So obviously we take in today with Rev PAR numbers which are, what? At the, right about at the bottom quarter of the guidance we gave you a quarter ago for Q2.
會是大致持平。可能會、你知道的,小幅下降一點,但不是因為預期不同。所以很明顯,我們今天納入了 RevPAR 數據,也就是什麼?大概就在我們一季前給你們的第二季指引區間的下四分位附近。
We said 5 to 7 and we ended up at 5.4, 5.3, depending on which measure you look at. So that has some impact on the numbers, but it's not, really not significant. That's why we say the expectations are essentially the same.
我們當時說是 5 到 7,最後我們是 5.4、5.3,取決於你看哪一個衡量方式。所以這對數字有一些影響,但其實並不、真的不顯著。這就是為什麼我們說預期基本上是一樣的。
- EVP& CFO
- EVP& CFO
You know, when you look at the percentage of the total EBITDA, it was more fine tuning for those kind of things than anything else.
你知道,當你看它占總 EBITDA 的比例時,這更多是針對這類事項做一些微調,而不是其他原因。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then on the -- thank you. Then on the capital return front, you obviously bought back more stock in the quarter than in recent quarters and you obviously upped your, at least the capital return target to 2 billion plus. For you to mimic second half capital return equal to the first half, what would have to go right? Would that just be a lot of, a lot more asset recycling and things of that nature, or how do you view potential for that in general? That's all for me.
好的。那麼謝謝。接著在資本回饋方面,你們這一季回購的股票明顯比近幾季多,而且你們也把資本回饋目標提高到 20 億美元以上。若要讓下半年的資本回饋與上半年相當,需要哪些條件順利達成?那會只是需要更多的資產循環(asset recycling)之類的事情,還是你們整體上如何看待這方面的可能性?我就這些。
- EVP& CFO
- EVP& CFO
I think the one thing you kind of look at in the first half, we recycled about $750 million worth of assets in the first half and we don't have that programmed for the second half. Our wagon's starting to get a little empty with assets to sell and to recycle. So I think it would be difficult to have that same level during the second half relative to what we did in the first half.
我想你在看上半年的時候,有一件事是:我們上半年循環處分了大約 7.5 億美元的資產,而下半年我們並沒有把這樣的規模排進計畫裡。我們可賣、可循環的資產開始有點不夠了。所以我認為,下半年要達到與上半年同樣的水準會很困難。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Shaun Kelley with Bank of America Merrill Lynch.
我們的下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Shaun Kelley。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking my question. Arnie, we've heard some of the bigger owners in the space start to talk a little bit more aggressively about transitioning some of their hotels from managed to franchise.
謝謝讓我提問。Arnie,我們聽到這個領域一些較大的業主開始更積極地談到,將他們部分飯店從委託管理(managed)轉為特許經營(franchise)。
And I'm just curious, sitting there as the manager or the brand manager of a number of these types of hotels, not to get into any one specific, but does this have a big impact to Marriott? Is it much that you worry about as you kind of see those transitionings occurring in your portfolio, or are you pretty agnostic to those types of changes?
我只是好奇,作為這類飯店中不少項目的管理方或品牌管理方,不談任何單一個案,這對萬豪有很大的影響嗎?當你看到你們投資組合中出現這些轉換時,這是你們很擔心的事情嗎?還是你們對這類變動其實相當中立?
- President & CEO
- President & CEO
Well, both. I mean, I think we are hopefully a great manager and also a great franchisor. And so we want to make sure we're growing in both sides of this Business, and we want to make sure that we're doing the right thing with our partners, both owners of managed hotels and owners of franchised hotels.
嗯,兩者都有。我的意思是,我希望我們既是很棒的管理者,也是一個很棒的特許經營授權方。因此我們希望確保在這個業務的兩端都能成長,也希望確保我們與合作夥伴之間做對的事——不論是委託管理飯店的業主,或是特許經營飯店的業主。
It's an interesting dynamic, and you hear lots of explanations for what's going on here. I actually think when you do the hard work and look at the performance of an individual hotel, really because our operating team in the United States has done a fabulous job in both driving top-line performance and getting better and better in terms of delivering that performance to the bottom line, I don't think usually this is about a short-term effort to drive better cash flow at the hotel, the conversion from managed to franchise. I think it is overwhelmingly about the recognition that there are more buyers of hotels that have flexibility to choose an operator than there are for hotels that are subject to long-term management interests.
這是一個有趣的動態,你也會聽到很多對於這裡發生什麼事的解釋。我其實認為,當你做足功課並檢視單一飯店的表現時,真正的原因是:由於我們在美國的營運團隊在推動營收端表現,以及在把這些表現轉化為獲利方面做得非常出色、而且越做越好,我不認為通常這種從委託管理轉為特許經營,是為了短期在飯店端提升更好的現金流。我認為這幾乎完全是因為大家認知到:相較於受長期管理合約約束的飯店,市場上願意買、且能選擇營運商的飯店買家更多。
Why? Because there are great franchise operators in this business, the best of whom are our partners, who really are looking only at buying hotels that they can operate themselves. And those folks become potential buyers of hotels if they have the flexibility to manage them themselves. And if there's -- that flexibility doesn't exist, they won't be interested in looking at it. So opening up that pool of buyers I think is the biggest reason that most of these changes have happened.
為什麼?因為這個行業裡有很棒的特許經營營運商,其中最優秀的一些就是我們的合作夥伴;他們其實只會考慮購買那些他們可以自行營運的飯店。如果他們有自行管理的彈性,這些人就會成為潛在買家。而如果——那種彈性不存在,他們就不會有興趣去看這個案子。所以我認為,擴大那個買家池,是大多數這些變動發生的最大原因。
We still get good fees. In fact, if we're not in incentive fees on a managed hotel, our fees tend to go up if they convert to franchise as opposed to managed. That can be a positive. The other thing that can be a positive is often with a change of ownership in a hotel renovation will be accelerated, and so that's likely to bring a hotel two brand stander faster than maybe the normal renovation cycle would be. So those are a lot of factors that go into this.
不管怎樣,我們仍然能拿到不錯的費用。事實上,如果我們在某家委託管理飯店沒有拿到激勵費(incentive fees),那麼當它從委託管理轉為特許經營時,我們的費用往往會比委託管理更高。這可能是正面的。另一個可能的正面因素是,飯店在更換所有權時,翻新往往會加速進行,因此飯店可能會比正常翻新週期更快達到品牌標準。所以這裡面有很多因素。
It is not cataclysmic to us either way. We do want to make sure we're as good a manager as we possibly can be and attractive to the folks who are interested in looking for a third-party manager of their hotels.
不論哪一種,對我們而言都不是災難性的。我們確實希望確保自己能成為盡可能好的管理者,並且對那些想找第三方管理公司來管理其飯店的人具有吸引力。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks for the color. And my follow-up is just to kind of hit on the capital return theme, which has been discussed. But I guess to ask it more directly, first to Carl, did you -- do you think you pulled forward any of the repurchases for your pattern throughout the year in terms of this year? And bigger picture, is there room next year to duplicate a number that's around this size when you think about what you're going to have in terms of cash flow?
很好。謝謝你提供的說明。我的追問也想回到剛才討論的資本回饋主題。但我想更直接地問,先問 Carl:就今年而言,你是否覺得你們把原本全年節奏中的部分回購提前了?再從更宏觀的角度看,當你們考量現金流狀況時,明年是否有空間複製一個大約這種規模的數字?
- EVP& CFO
- EVP& CFO
Sure. We're not prepared yet to talk about 2016 and capital returns, but I think there are a couple things to look at. One is; as we talked earlier about our leverage ratio three times debt to EBITDA or adjusted debt to adjusted EBITDA, you know, we can go up a little bit, down a little bit and that gives you a little flexibility in the model to buy back more stock, so to speak, and get more aggressive now. As of the end of the second quarter, we actually came in a little under the three times. So you could say we had a little capacity at the end of second quarter on that.
當然。我們目前還沒準備好談 2016 年與資本回饋,但我認為有幾件事可以看。第一是:如同我們先前談到的槓桿比率——債務對 EBITDA 三倍,或調整後債務對調整後 EBITDA——你知道,我們可以稍微高一點、稍微低一點,這讓模型在回購更多股票、也就是說更積極一些方面,提供了一點彈性。截至第二季末,我們其實略低於三倍。所以你可以說,在第二季末我們在這方面還有一些額度空間。
I think the other item is just how much we can recycle when it comes to what assets are for sale. You know, like I said, we've had a good recycling here in the first half of the year. In fact, all of 2015 will be a healthy period of asset recycling.
我認為另一個項目就是:在可出售資產方面,我們能循環處分多少。你知道,就像我說的,我們在今年上半年做了不錯的資產循環。事實上,2015 年全年都會是一段資產循環相當健康的期間。
I guess what I would say is kind of take a look at our investor conference where we look down and said what would we return over the next three or four years, and how that's tracking relative to where we are with Rev PAR and assets and what we've done. I think--
我想我會說的是,你可以看看我們的投資人會議,我們在那裡往下看並說,未來三到四年我們會回饋多少,以及相較於我們在 RevPAR 與資產方面的現況、以及我們所做的事情,這個進度追蹤得如何。我想——
- Analyst
- Analyst
Great, thanks.
很好,謝謝。
- EVP& CFO
- EVP& CFO
-- over that time period.
——在那段期間。
- SVP IR
- SVP IR
Over four-year period.
以四年期間來看。
- EVP& CFO
- EVP& CFO
Over four-year period, $6 billion to $8 billion. Pretty healthy shareholder return.
以四年期間來看,60億到80億美元。相當健康的股東報酬。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you very much.
很好。非常感謝。
Operator
Operator
Your next question comes from David Loeb with Baird.
下一個問題來自 Baird 的 David Loeb。
- Analyst
- Analyst
You've covered a lot of the really important topics, but I want to drill down into another one, Arnie, if you don't mind. With Moxy, I assume Moxy's going to be mostly a new build brand. I wonder if you could just talk a little bit about the competitive landscape in the development area for the lower end, call it upper mid scale and below brands.
你已經涵蓋了很多非常重要的主題,但我想再深入探討另一個,Arnie,如果你不介意的話。關於 Moxy,我假設 Moxy 主要會是一個新建(new build)品牌。我想請你談談在較低端的開發領域——姑且稱為中高端(upper midscale)及以下品牌——其開發競爭態勢。
Hilton announced they will have a new brand. It seems like development results from other franchise-oriented companies have been fairly poor. Can you just talk about how you see the competitive landscape and how you see the return profile for developers? What will the cost per room be? And how will they generate returns relative to building a Courtyard or a Residence or a Fairfield?
希爾頓宣布他們會推出一個新品牌。看起來其他以加盟為導向的公司在開發上的成果相當不理想。你能否談談你如何看待競爭格局,以及你如何看待開發商的報酬輪廓?每間客房的成本會是多少?相較於興建 Courtyard、Residence 或 Fairfield,他們要如何產生報酬?
- President & CEO
- President & CEO
The Moxy -- Moxy is interesting. Obviously we started it in Europe with our partners at Inter IKEA who, with one of our European franchisees worked on us for a period of time, and basically convinced us and made us disciples really of this notion that the economy segment in Europe ought to be reinvented. You look across that landscape in Europe, there were 2 million rooms in that segment, and if you experienced any of those rooms, it seemed like the product was trying to tell you didn't pay a lot for your room so don't expect much. And we thought with Moxy, we could do something, which was deliver considerable value to the customers, used great technology to cost effectively build this product and therefore, drive great return for our owners.
Moxy——Moxy 很有意思。顯然我們是在歐洲與 Inter IKEA 的合作夥伴一起啟動的;他們與我們的一家歐洲加盟商合作了一段時間,基本上說服了我們,也讓我們真正成為這個理念的信徒:歐洲的經濟型(economy)區隔應該被重新發明。你放眼歐洲那個市場,那個區隔有200萬間客房;而如果你住過其中任何一種房間,感覺產品像是在告訴你:你房價付得不多,所以別期待太多。我們認為透過 Moxy,我們可以做一件事:為顧客提供相當高的價值,運用很棒的科技以具成本效益的方式打造這個產品,進而為我們的業主帶來很好的報酬。
It was something which was fun and people would talk about. Now, we've got only one open so far in Europe -- at Melpensa in Milan. It's doing great. Customer response has been fabulous. And we've got a pipeline in Europe of nearing 50, I think. Maybe 40 to 50 Moxy hotels.
它是一個有趣、會讓人願意談論的東西。目前在歐洲我們只開了一家——在米蘭的馬爾彭薩(Malpensa)。表現非常好。顧客反應非常出色。而我們在歐洲的開發儲備(pipeline)接近50家,我想。大概是40到50家 Moxy 飯店。
We then, had our franchisees in the United States looking at this, understanding what it was. And with them decided to launch it here earlier this year. We've now got 40 in our -- excuse me. We've got about 15 signed, but we've got a number of, a few dozen behind that we're talking to our partners about in the North American market.
接著,我們在美國的加盟商也在研究這個品牌、理解它是什麼。並且與他們一起決定在今年稍早於這裡推出。我們現在有40家在我們的——不好意思。我們大約簽了15家,但在北美市場,我們還有不少、幾十個案子在後面,正與合作夥伴洽談中。
And what we're seeing is that there really is nothing like this brand in the US. It is life-style. It is economy. It will be mostly new build. It will be mostly urban. This is intended to be a life-style product. It is not intended to be simply another economy brand that we would roll across in tertiary markets across the United States.
而我們看到的是,在美國真的沒有任何品牌像它這樣。它是生活風格(lifestyle)。它是經濟型(economy)。它大多會是新建。它大多會在都會區。這是要做成一個生活風格產品。它不是要變成另一個經濟型品牌,然後在美國各地的三線市場(tertiary markets)鋪開。
And I think that makes it quite different from anything that exists out there. Obviously, we can't speak about what our competitors are talking about maybe doing in the future because we haven't seen really any definition around that.
我認為這讓它與市面上任何既有產品都很不一樣。當然,我們無法評論競爭對手未來可能在談什麼,因為我們其實還沒看到任何明確的定義。
- Analyst
- Analyst
Do you think there's room to reinvent economy in the US?
你覺得在美國有空間去重新發明經濟型市場嗎?
- President & CEO
- President & CEO
Well, I think Moxy in a sense will do that, although again, it will be more of an urban application. I think -- you know, I don't know, David. That's not really fundamentally what we're trying to do with Moxy. I think the Moxy experience we have in mind will depend a bit on an urban community and environment that can enliven that product, and when you get to a tertiary market, that's a harder trick to pull off, maybe almost impossible in some respects.
嗯,我想某種程度上 Moxy 會做到這點,雖然再說一次,它會更偏向都會型的應用。我想——你知道,我不確定,David。那並不是我們做 Moxy 的根本目的。我認為我們心目中的 Moxy 體驗,會在某種程度上依賴一個能讓產品更有活力的都會社群與環境;而當你到了三線市場,要做到這點就更難了,某些方面甚至幾乎不可能。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Thomas Allen with Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Thomas Allen。
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning. So you started off your prepared remarks just talking about the supply environment in the lodging industry. And you said that Smith data doesn't expect supply to kind of come close to long-term averages till 2017. We have good visibility into 2015 and 2016. I mean, there are a number of forecasts, but do you have a sense of what supply growth will be in 2017, based off of your data and your analysis of industry? Thanks.
嗨,早安。你在事先準備的發言一開始談到住宿業的供給環境。你說 Smith 的數據預期供給要到2017年才會接近長期平均。我們對2015與2016年有很好的能見度。我是說,雖然有很多預測,但根據你們的數據與對產業的分析,你們對2017年的供給成長有概念嗎?謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Well, let us start by confessing that Smith Travel and Lodging metrics data is better than ours. We do our best, obviously, to track our pipeline. We don't have people out there looking at who is pulling building permits from our competitors and trying to assess what's happening in that space.
嗯,先坦白說,Smith Travel 和 Lodging metrics 的數據比我們的更好。我們當然盡力追蹤我們的開發儲備(pipeline)。但我們沒有派人去看競爭對手誰在申請建築許可,並試圖評估那個領域正在發生什麼。
So our efforts rely to a meaningful extent on those folks who are trying to do that work, both Lodging Econometrics, and STR. And to some extent, extrapolating some judgment about what we're seeing through our system. But we do not have a secret crystal ball that we're prohibiting you from looking into.
所以我們的工作在很大程度上仰賴那些在做這件事的人,包括 Lodging Econometrics 和 STR。並且在某種程度上,根據我們在系統中看到的情況外推一些判斷。但我們沒有一顆秘密水晶球,不讓你們看。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question comes from Ryan Meliker with Canaccord Genuity.
下一個問題來自 Canaccord Genuity 的 Ryan Meliker。
- President & CEO
- President & CEO
Every time--
每次——
- Analyst
- Analyst
My question -- most of my questions have been answered, but I just wanted to ask real quickly with regards to Airbnb, because that continues to be a recurring topic in conversations with investors, you know, obviously business travel is a big component of your business. Airbnb is now trying to get into that space and grow it. As you talk to your corporate travel managers, where do they put the priority on security? Is that like number one cost of entry, or is that something that they take for granted or don't even think about? That would be helpful. Thanks.
我的問題——我的大部分問題都已經被回答了,但我想很快問一下 Airbnb,因為這仍然是與投資人對話中反覆出現的話題;你知道,顯然商務旅遊是你們業務的一大部分。Airbnb 現在正試圖切入並擴大那個領域。當你們與企業差旅管理人員(corporate travel managers)交流時,他們對安全性的優先順序放在哪裡?那是像進入門檻的第一要件,還是他們覺得理所當然、甚至不太會想到的事?如果能說明會很有幫助。謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Corporate customers are, I suppose in many respects as different from any other kind of customers, so you hear different priorities from different places. We have big and really important corporate customers for whom security for their people is the primary feature. We have some for whom the primary feature is cost.
企業客戶在很多方面,我想,和其他類型的客戶一樣各不相同,所以你會從不同地方聽到不同的優先順序。我們有一些大型且非常重要的企業客戶,對他們而言,員工的安全是首要特點。也有一些客戶,首要特點是成本。
I would think we haven't done, at least not that I'm aware of, a survey of every corporate client. It might be something that would be worth doing. But I would think that security and productivity concerns, predictability concerns, would all rank quite high for the typical corporate customer of size.
我想我們還沒有——至少就我所知——對每一位企業客戶做過調查。這可能是值得做的事情。但我認為,對於一般規模較大的企業客戶而言,安全與生產力的考量、可預測性的考量,都會排在相當前面。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's really helpful. And have you had conversations with your corporate customers with regards to Airbnb? And is that a topic that continues to come up?
好的。這真的很有幫助。那你們是否就 Airbnb 與企業客戶談過?這是否仍然是一個持續被提起的話題?
- President & CEO
- President & CEO
Of course, and my answers have been influenced by those conversations.
當然有,而我的回答也受到那些對話的影響。
- Analyst
- Analyst
Wonderful. Thank you.
太好了。謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Ian Rennardson with Jefferies.
下一個問題來自 Jefferies 的 Ian Rennardson。
- President & CEO
- President & CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Coming back to this supply situation, if I look at the STR data, I'm slightly confused about what you were saying earlier, Arne, about the geographic dispersion of that supply growth. The latest from STR looks like 15 of the top 25 markets are looking at supply over 3% of rooms under construction, and 21 of the top 25 have got over 2% of the existing supply under construction. So, I would like you to square the circle for me, please, why you thought--
回到這個供給狀況,如果我看 STR 的數據,我對你先前所說的、Arne,關於供給成長在地理分布上的分散性有點困惑。STR 最新資料看起來是,前 25 大市場中有 15 個市場的在建供給占比超過 3%(以在建客房數相對於現有供給計),而前 25 大中有 21 個市場的在建供給占比超過 2%。所以我想請你幫我把這件事講清楚:為什麼你會認為——
- President & CEO
- President & CEO
Yes, the data we have is probably not inconsistent with that. About 55% of the rooms we're in secondary and tertiary markets, or outside of the top 25 is probably the best phrase to use. That means that 45% of the rooms, obviously, are in those top 25 markets. When we look at our top 25 fee-producing markets in the United States there are less than a handful where we see supply growth that looks like it's in excess of numbers that we should be concerned about. It won't surprise you that New York is on the top of that list.
是的,我們掌握的數據大概與此並不矛盾。我們約有 55% 的客房位於次級與三級市場,或用更貼切的說法,是在前 25 大市場之外。這表示另外 45% 的客房,顯然是在那前 25 大市場之內。當我們看美國前 25 大、能產生費用收入的市場時,只有不到少數幾個市場的供給成長看起來會高到讓我們需要擔心。你不會意外,紐約就在那份名單的最前面。
- Analyst
- Analyst
All right. That's perfect. Thank you.
好。非常好。謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question is from Wes Golladay with RBC Capital Markets.
下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Wes Golladay。
- Analyst
- Analyst
Looking at Delta, looks like you're off to a pretty strong start with that brand. You mentioned 50 potential conversions. Are any of these Marriott hotels, and are you targeting specific competitor brands?
看 Delta 這個品牌,你們似乎有個相當強勁的開局。你提到有 50 個潛在的轉換案。其中有任何是萬豪的飯店嗎?另外你們是否鎖定特定競品品牌?
- President & CEO
- President & CEO
I think of the 50; I can't tell you for certainty that there are zero Marriott hotels, but I think the answer tends toward zero. I think these are requests that have come in from our partners with conversion candidates from other brands.
就這 50 個而言,我不能百分之百確定其中完全沒有萬豪飯店,但我認為答案大致上是沒有。我想這些是我們合作夥伴提出的申請,轉換標的來自其他品牌。
We're not sort of specifically sitting here and saying we're going to identify competitors brand and go after that one. But I suspect as we see what ultimately happens here, we would be able to reach some conclusions about which brands are the best ponds for us to be fishing in, and we'll communicate that with you when it becomes more of a reality.
我們並不是坐在這裡說要鎖定某個競爭對手品牌,然後去攻那一個。但我猜隨著我們看到最終的結果,我們會能夠對哪些品牌是最適合我們「釣魚」的池塘做出一些結論;等它更具體成形時,我們也會與各位溝通。
- Analyst
- Analyst
Okay, and you mentioned some of the competition was increasing their competition for trying to get unit growth. Are you more concerned about the economic terms of new deals or just the non economic terms?
了解。你也提到有些競爭對手在爭取單位成長方面的競爭正在加劇。你們比較擔心新案子的經濟條款,還是非經濟條款?
- President & CEO
- President & CEO
We're concerned about both, but very much to include the economic terms. It's -- again, this is anecdotal. We have no ability to get insight into what our competitors are ultimately negotiating, other than what our partners tell us they may be hearing. And it won't surprise you that if what our partners tell us comes up in the context of a negotiation, there is always some bias to exaggerate the great terms that might be offered by somebody else. But having said that anecdotally, we see that some of the terms that have been put out there are deals that cannot create value in any traditional sense when you look at cross capital or the costs associated with adding a hotel to a system. And seem to be driven by a desire simply to add rooms.
兩者都擔心,但非常包括經濟條款。再說一次,這是一些軼聞。我們無法洞悉競爭對手最終談成的條件,除了從合作夥伴那裡聽到他們可能聽聞的內容。而你也不會意外,如果合作夥伴在談判情境中提到這些,往往會有一些偏誤,傾向誇大別人可能提供的優渥條件。但即便如此,從軼聞來看,我們確實看到有些被提出的條件,若從任何傳統意義來看——不論是交叉資本(cross capital)或把一家飯店納入系統所伴隨的成本——都無法創造價值。看起來只是出於單純想增加客房數的動機。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks a lot.
了解。非常感謝。
- President & CEO
- President & CEO
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Our final question comes from Vince Ciepiel with Cleveland Research.
最後一個問題來自 Cleveland Research 的 Vince Ciepiel。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks for taking my question. One question on group. Could you add some additional color there?
很好。謝謝讓我提問。我有一個關於團體(group)的問題。你能否再補充一些細節?
Sounds like you guys have done a good job improving 3Q from down 2 to up 3. And 4Q has kind of seen a bit of a contrary move, but sounds like it's due to last-minute bookings being reduced. What's going on with the booking curve in group, and how do you see that 7% figure for 2016 evolving over the next 6 to 12 months?
聽起來你們把第三季從年減 2% 改善到年增 3%,做得很好。而第四季似乎有點反向變動,但聽起來是因為臨近入住的訂單減少。團體訂單的預訂曲線目前是什麼狀況?你們怎麼看 2016 年那個 7% 的數字在未來 6 到 12 個月的演變?
- President & CEO
- President & CEO
I think the group data is, without exception, encouraging. I think those numbers you ticked through, they each have a little bit of a story obviously to-- in the abstract it doesn't sound like plus 3 and group booking for Q3 is something to write home about. But given the way the holidays work in the quarter, given that it's a seasonally weak corporate group quarter except for the month of September, and given where we came from, we think it's come along well and we're pleased with the way it's moved.
我認為團體數據毫無例外都是令人鼓舞的。你剛剛逐一提到的那些數字,各自當然都有一些背景故事——抽象來看,第三季團體預訂年增 3% 似乎不算什麼值得大書特書的事。但考量到該季度假期的安排、該季除了 9 月之外本來就是企業團體的季節性淡季,以及我們先前的基期,我們認為改善得不錯,也對其走勢感到滿意。
The fourth quarter numbers, I wouldn't view as being concerning in any respect. The prepared remarks were really only meant to communicate that the 9% growth we've got on the books at the end, end of the second quarter for Q4, our guess is will not hold, only because occupancies are high and therefore we won't have the space to take as much short-term booking as we took last year.
第四季的數字,我不會在任何方面把它視為令人擔憂。我們在準備好的發言中只是想傳達:截至第二季末,我們帳上對第四季的預訂成長是 9%;但我們猜測這個數字不會維持,原因只是因為住房率很高,因此我們沒有空間去承接像去年那樣多的短期預訂。
And I suspect as we get into 2016, we'll see some of the same dynamics. I suspect we'll start 2016 with relatively more of the full-year group business on the books at the first of the year than we started 2015 for. What that suggests, and I wish I had data for you. I don't at our fingertips. I don't know, Laura, or Carl, whether you do, but undoubtedly, we're seeing the booking window lengthen.
而我猜進入 2016 年後,我們會看到一些相同的動態。我猜我們在 2016 年年初時,帳上已預訂的全年團體業務會相對多於 2015 年年初時的水準。這所暗示的是——我希望我能給你數據。我們手邊沒有。我不知道 Laura 或 Carl 你們是否有,但毫無疑問,我們看到預訂窗口正在拉長。
- SVP IR
- SVP IR
Definitely are.
確實是。
- President & CEO
- President & CEO
For group business.
就團體業務而言。
- Analyst
- Analyst
Got it.
了解。
- President & CEO
- President & CEO
We'll make sure a quarter from now we get specific data out there to help people understand how that window is lengthening.
我們會確保在一季之後提供具體數據,幫助大家理解這個窗口是如何拉長的。
- Analyst
- Analyst
Would you say--
你會不會說——
- President & CEO
- President & CEO
That's one reason I think you look at this statistic of bookings in a quarter for all future periods. That's a way of thinking about -- it's sort of neutral in a sense to the length of the booking window. And that was that 8% figure for Q2 of 2015.
這也是我認為你可以看「某一季度內、針對所有未來期間的預訂」這個統計的原因之一。這是一種思考方式——在某種意義上,它對預訂窗口長短是相對中性的。而那就是 2015 年第二季的 8% 這個數字。
- Analyst
- Analyst
Great. Just following up on that, you mentioned 55% booked. Is that similar to where you were last year? And maybe even in that 7% figure, how much is rate versus rooms?
很好。接著追問一下,你提到已預訂 55%。這跟去年差不多嗎?另外在那個 7% 的數字裡,房價與間夜(rooms)各貢獻多少?
- President & CEO
- President & CEO
I don't know off the top of my head about 55's comparison to last year. I would almost guarantee you it's higher now than a year ago.
我一時之間不確定 55% 跟去年相比如何。但我幾乎可以保證,現在比一年前更高。
In other words, that our booking window is lengthening, so we've got a bit more business on the books today for 2016 than we did a year ago for 2015. When you look at the 7%-plus revenue, I think we're about 50/50 room nights and rate contribution for 2016.
換句話說,我們的預訂窗口正在拉長,所以今天我們帳上針對 2016 年的業務,比一年前帳上針對 2015 年的業務更多。至於 2016 年那個 7% 以上的營收成長,我認為大約是間夜與房價貢獻各半(50/50)。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks very much.
很好。非常感謝。
- President & CEO
- President & CEO
You bet. Okay. Any other questions?
不客氣。好。還有其他問題嗎?
Operator
Operator
No, sir. There are no further questions.
沒有,先生。沒有其他問題了。
- President & CEO
- President & CEO
All right. We've exhausted you all. Thank you for your time this morning and for your interest in Marriott. Get on the road and come stay with us.
好。我們把大家都問到沒問題了。感謝各位今天早上的時間,以及對萬豪的關注。上路吧,來住我們家。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for joining the Marriott International 2015 second-quarter earnings call. You may now disconnect and have a great day.
各位女士、先生,感謝您參加萬豪國際 2015 年第二季財報電話會議。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。