使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
At this time, for opening remarks and (inaudible), I would like to turn the call over to the Executive Vice President, Chief Financial Officer and President of Continental's European Lodging, Mr. Arne Sorenson.
此時,關於開場致詞及(聽不清),我想把電話會議交給大陸酒店歐洲住宿業務的執行副總裁、財務長兼總裁 Arne Sorenson 先生。
Please go ahead, sir.
先生,請開始。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Thank you, Ruffus. Good morning, everyone. Welcome to our second quarter of 2003 earnings conference call.
謝謝你,Ruffus。各位早安。歡迎參加我們 2003 年第二季財報電話會議。
Joining me today is Laura Paw, Senior Vice President Investor Relations, and Carl Berkowitz, Executive Vice President International Information and Enterprise Risk Management.
今天與我一同出席的有投資人關係資深副總裁 Laura Paw,以及國際資訊與企業風險管理執行副總裁 Carl Berkowitz。
Before I get into the discussion of our results, let me first remind everyone that many of my comments today are not historical facts and are considered forward-looking statements under federal securities laws. These statements are subject to numerous risks and uncertainties as described in our SCC filings, which could cause future results to differ materially from those expressed in or implied by our comments.
在我開始討論我們的業績之前,先提醒各位,我今天的許多評論並非歷史事實,依聯邦證券法規屬於前瞻性陳述。這些陳述受到我們 SCC 申報文件所述之眾多風險與不確定性影響,可能導致未來結果與我們評論中明示或暗示者出現重大差異。
Forward-looking statements in the press release that we issued earlier this morning, along with -- along with my comments today - are effective only today, July 17, 2003, and will not be updated as actual events unfold. In keeping with new SCC regulations, you can find a reconciliation of non-gap financial measures referred to in our remarks at our website at www.Marriott.com/investors. In our remarks today, we will summarize the results of our second quarter, provide an update on our balance sheet and investment plans and provide guidance and sensitivity information for the remainder of the year.
我們今天上午稍早發布之新聞稿中的前瞻性陳述,以及——以及我今天的評論——僅於今日(2003 年 7 月 17 日)有效,且不會隨實際事件發展而更新。依據新的 SCC 規定,您可在我們網站 www.Marriott.com/investors 查閱我們發言中提及之非 GAAP 財務衡量指標的調節表。在今天的發言中,我們將摘要第二季結果,更新資產負債表與投資計畫,並就今年剩餘期間提供指引與敏感度資訊。
The second quarter included the war in Iraq, SARS in Asia and Toronto, and continued economic weakness. Under the circumstances which were horrible, we were pleased with our results in the second quarter. Diluted earnings per share -- earnings per share from continuing operations totaled 52 cents, a 6% increase over the prior year, and our strong balance sheet has allowed us to purchase 6 million shares of Marriott stock here today.
第二季包含伊拉克戰爭、亞洲與多倫多的 SARS,以及持續的經濟疲弱。在這些糟糕的情況下,我們對第二季的結果仍感到滿意。持續營運的稀釋每股盈餘——每股盈餘合計為 52 美分,較去年增加 6%;而我們強健的資產負債表也使我們得以迄今買回 600 萬股萬豪股票。
Systemwide, North American REVPAR for all brands, including the franchise portfolio, which tends to be in less volatile markets, declined 5% on the quarter. As a manager and franchiser, we have much less sensitivity to changes in REVPAR than ownership companies.
就整體系統而言,北美所有品牌(包含通常位於較不波動市場的特許經營組合)的 REVPAR 在本季下滑 5%。作為管理者與特許經營商,我們對 REVPAR 變動的敏感度遠低於持有資產的業主型公司。
We achieved significant efficiency improvements through the quarter, so, despite the REVPAR decline, house profit margins declined only 2.8 percentage points. Combined are base management and franchise fees were flat on a year-over-year basis as unit growth offset the impact of comparable hotel REVPAR decline. Our management fees declined by $24 million from a year ago.
本季我們達成顯著的效率改善,因此儘管 REVPAR 下滑,飯店營運利潤率(house profit margins)僅下降 2.8 個百分點。合計而言,我們的基本管理費與特許經營費用與去年同期持平,因為單位成長抵銷了同店 REVPAR 下滑的影響。我們的管理費較去年同期減少 2,400 萬美元。
The decline was driven by three separate factors. First, roughly 5 million of the decline came from international markets, where SARS and the war had a pronounced impact. Second, four big fee earners in the U.S. were in very hard-hit markets and by themselves generated 6 million in decline. And third, last year's second quarter, which was much stronger compared to the prior year than the first quarter, making for some difficult comps. Other than that, the decline was driven by the obvious, lower REVPAR and house profit margins.
這一下滑由三個因素所致。第一,約 500 萬美元的下滑來自國際市場,SARS 與戰爭造成明顯衝擊。第二,美國有四家主要費用貢獻飯店位於受創嚴重的市場,單獨就造成 600 萬美元的下滑。第三,去年第二季相較前一年表現強勁,且比第一季更強,使得比較基期較為不利。除此之外,下滑主要來自顯而易見的因素:較低的 REVPAR 與飯店營運利潤率。
Similar to the first quarter, only 22% of our managed hotels earned incentive fees, compared to 37% a year ago. You may recall the percentage was nearly 70% in 2000. As a result, downside risks going forward is limited, yet we retain considerable upside when operating fundamentals return. Weak U.S. markets included Boston, New York, Philadelphia, San Francisco, Atlanta, Orlando, and Los Angeles.
與第一季類似,只有 22% 的受管理飯店賺取獎勵管理費(incentive fees),而去年同期為 37%。您可能記得 2000 年該比例接近 70%。因此,未來的下行風險有限,但當營運基本面回復時,我們仍保有相當大的上行空間。美國疲弱市場包括波士頓、紐約、費城、舊金山、亞特蘭大、奧蘭多與洛杉磯。
Many markets were impacted by fewer citywide conventions, lower business transient demand and new supply. On again/off again code orange alerts, as well as the musician strike in New York also took their toll. On the west coast, many high-tech firms continue to reduce travel. On the east coast, the spring rains reduced weekend demand from youths sports teams and tourists.
許多市場受到大型城市會展減少、商務散客需求降低以及新增供給的影響。時有時無的橘色警戒(code orange)警報,以及紐約的音樂人罷工也造成衝擊。在西岸,許多高科技公司持續縮減差旅;在東岸,春季降雨降低了青少年運動隊伍與觀光客的週末需求。
Results in Fort Lauderdale, Tampa, and D.C. were relatively stronger. Fort Lauderdale benefited from low-cost air travel, pre- and post-business and higher international arrivals. Tampa and D.C. benefited from strong government demand during the quarter.
羅德岱堡、坦帕與華盛頓特區的表現相對較強。羅德岱堡受惠於低成本航空、商務前後延伸旅遊(pre- and post-business)以及較高的國際旅客到訪。坦帕與華盛頓特區則受惠於本季強勁的政府需求。
Today, new group bookings tend to be either very long-term, two to five years out, or very short-term, two to five weeks out. Hotel event managers continue to juggle meeting space to enable us to capture as much large last-minute bookings as we can. Responsiveness to the customer is key to capturing short-term business.
目前,新團體訂單的預訂期往往不是非常長期(提前兩到五年),就是非常短期(提前兩到五週)。飯店活動經理持續調度會議空間,以便我們盡可能爭取大型的臨時訂單。對客戶的快速回應是掌握短期業務的關鍵。
The good news is that group meeting inquiries have picked up the last two to three weeks. Leisure business remains strong in most markets, and we are booking leisure guests without relying heavily on expensive third party internet sites. During the second quarter, internet reservations represented 9% of room nights sold with still approximately 80% of those room nights booked on www.Marriott.com. In the second quarter, www.Marriott.com room nights increased 23%, and room nights on that channel increased 2%.
好消息是,過去兩到三週團體會議詢問量有所回升。多數市場的休閒旅遊仍然強勁,而且我們在預訂休閒旅客時並未高度依賴昂貴的第三方網路平台。第二季,網路訂房占售出房晚的 9%,其中約 80% 的房晚仍透過 www.Marriott.com 預訂。第二季,www.Marriott.com 的房晚增加 23%,而該通路的房晚增加 2%。
Outside the U.S., hotel performance was challenged by the economy, the war, and SARS. REVPAR at company-operated comparable hotels declined 13.8% in constant U.S. dollar terms, and 9.7% using actual exchange rates.
在美國以外,飯店表現受到經濟、戰爭與 SARS 的挑戰。以固定美元計,公司自營之可比飯店 REVPAR 下滑 13.8%;以實際匯率計則下滑 9.7%。
In Latin America, most business remained regional rather than international as that region continued to deal with the difficult economic climate, but the Caribbean benefited from strong leisure business. Overall, REVPAR in Latin America increased 8% in constant dollar terms, but was flat using actual exchange rates.
在拉丁美洲,由於該地區持續面對艱困的經濟環境,多數業務仍以區域內為主而非國際客源;但加勒比海受惠於強勁的休閒旅遊。整體而言,拉丁美洲 REVPAR 以固定美元計增加 8%,但以實際匯率計持平。
In the Mid East and the United Kingdom, REVPAR suffered from the impact of the Iraq war with occupancy rates meaningfully lower. Germany, which typically contributes considerable regional travel to other markets, remains mirrored in recession, and fewer Americans are making the summer pilgrimage to the European capitals. In total, continental Europe constant dollar REVPAR declined 11% during the quarter, but increased 6% on an actual exchange rate basis benefitting from the strong euro.
在中東與英國,REVPAR 受到伊拉克戰爭影響,住房率顯著下降。德國通常為其他市場貢獻大量區域旅遊,但仍深陷衰退;而前往歐洲各大首都的美國夏季旅客也減少。總體而言,本季歐洲大陸 REVPAR 以固定美元計下滑 11%,但受惠於強勢歐元,以實際匯率計增加 6%。
During the first quarter, strong economic growth in Asia spurred across the region. As the second quarter began, the growing concern about the SARS virus produced profound declines in occupancies at properties in Hong Kong, China, Singapore, Thailand, and Vietnam. Travel warnings and restrictions significantly reduced international travel to Asia. REVPAR declined 36% in the region in the quarter. Occupancy at the JW Marriott in Hong Kong averaged only 29% for the quarter compared to 77% a year ago. But last week, occupancies in Hong Kong had increased to nearly 50%, substantially better than the roughly 30% occupancy we experienced in the month of June.
第一季期間,亞洲強勁的經濟成長帶動整個區域。第二季開始時,對 SARS 病毒日益升高的憂慮,導致香港、中國、新加坡、泰國與越南等地物業的住房率大幅下滑。旅遊警示與限制顯著降低了前往亞洲的國際旅行。本季該區域 REVPAR 下滑 36%。香港 JW 萬豪本季平均住房率僅 29%,而去年同期為 77%。但上週香港住房率已回升至接近 50%,明顯優於我們在 6 月約 30% 的住房率。
Despite our relatively soft REVPAR, we and our owners were largely pleased with our house profit performance. House profit margins at company-managed hotels declined only 2.8 percentage points at North American managed hotels, and declined only 4.2 percentage points in our hotels in international markets.
儘管我們的 REVPAR 相對疲弱,我們與業主對飯店營運利潤表現大致感到滿意。北美受管理飯店的飯店營運利潤率僅下降 2.8 個百分點,而國際市場飯店也僅下降 4.2 個百分點。
The U.S. casualty insurance and medical benefit costs continue to climb. U.S. energy costs rose 8% during the quarter, largely due to higher prices. And hourly wages at domestic properties increased 3.2% year-over-year. Despite the higher costs, we continue to see outstanding productivity improvements, and I don't mean arbitrary cost cutting. Rather, the cost savings are largely the outcome of a carefully designed process that significantly improves productivity.
美國的意外傷害保險與醫療福利成本持續攀升。美國能源成本本季上升 8%,主要因價格上漲所致。國內物業的時薪薪資較去年同期增加 3.2%。儘管成本上升,我們仍看到卓越的生產力改善——我指的不是任意削減成本;相反地,節省成本主要是精心設計流程的成果,該流程能顯著提升生產力。
We have dramatically simplified the scheduling process by reconciling associate availability, time off requests, and forecasted labor requirements, and we have focused management time and attention on productivity efforts, not just on cost-cutting. This process, which began with a handful of hotels in 2001 and has now been implemented in over 175 managed full-service hotels, has produced dramatic improvements in productivity and profitability.
我們已大幅簡化排班流程,透過整合員工可用時間、請假申請與預估人力需求,並將管理時間與注意力聚焦於提升生產力的工作,而不僅僅是削減成本。此流程自 2001 年少數飯店開始,現已在超過 175 家受管理的全服務型飯店導入,並帶來顯著的生產力與獲利能力提升。
Through the first two quarters of 2003, hours per occupied room declined by 2.4% or program hotels, compared to the prior year. And last year, we had already achieved dramatic improvement in hours work -- hours work per occupied room. Our full-service hotels not using the system have seen improvement of less than a half a point in hours per occupied room compared to last year.
2003 年前兩季,導入計畫的飯店每間已入住客房工時(hours per occupied room)較去年下降 2.4%。而去年我們已在工時——每間已入住客房工時方面取得顯著改善。未使用該系統的全服務型飯店,其每間已入住客房工時相較去年改善幅度不到 0.5 個百分點。
Our scheduling system is part of a broader effort to improve back office productivity and customer satisfaction using Marriott business services. Located in Knoxville, Tennessee, Marriott business services opened for business in 2001 and has reduced on-property, back-office staff and produced a dramatic change in the process.
我們的排程系統是更廣泛努力的一部分,旨在透過萬豪商務服務提升後勤辦公室生產力與顧客滿意度。萬豪商務服務位於田納西州諾克斯維爾,於 2001 年開始營運,已降低物業端後勤人員配置,並使流程產生顯著變革。
Marriott business services is currently handling centralized accounts payable and billings and accounts receivable. This system is not only delivering great improvements in productivity today, but should enable us to retain permanently a more profitable hotel operating model.
萬豪商務服務目前負責集中化的應付帳款與開立帳單,以及應收帳款。此系統不僅在今日帶來生產力的大幅改善,亦應能使我們永久維持更具獲利性的飯店營運模式。
In the second quarter, we opened 7,400 new rooms under our flags, including 21 hotels that converted to the Ramada International brand. Deflaggings totaled approximately 1300 rooms. At quarter end, our worldwide pipeline of rooms awaiting opening totaled nearly 50,000 rooms. 28% of those rooms are outside the U.S. and 38% are full-service properties. The pipeline is likely to decline a bit as 2003 progresses as we continue to open hotels faster than new hotels are added to the pipeline.
第二季我們在旗下品牌新增開業 7,400 間客房,其中包括 21 家轉換為 Ramada International 品牌的飯店。撤旗(deflaggings)合計約 1,300 間客房。季末,我們全球待開業客房的開發管線接近 50,000 間;其中 28% 位於美國以外,38% 為全服務型物業。隨著 2003 年進展,因我們開業速度快於新增進入管線的速度,該管線規模可能會略為下降。
Outside the U.S., project activity is strengthening. New management agreements in Asia, especially China, reflect more favorable terms than Marriott has ever seen. SARS and the war slowed the development process but did not result in the cancellation of any projects. We remain very optimistic about the long-term economic growth prospects in Asia.
在美國以外地區,專案活動正在增強。亞洲(尤其是中國)的新管理合約反映出比萬豪以往所見更有利的條款。SARS 與戰爭放緩了開發流程,但並未導致任何專案取消。我們對亞洲長期經濟成長前景仍非常樂觀。
In contrast to a difficult environment to new construction in the U.S., we continued an excellent pace of hotel conversions during the quarter. Over half of our global (inaudible) during the quarter were conversions from other brands, including 1800 rooms for the Ramada International. We expect continued strength and conversion activity in our brands, especially in light of the ongoing weakness in the industry as owners and investors seek to reposition hotels and improve returns. Largely as a result of our successful conversion activity, we now expect our 2003 openings to hit the high end of our previously-stated 25,000 to 30,000 room forecast. And we continue to expect to open 25 to 30,000 rooms in 2004.
相較於美國新建案環境艱難,我們本季仍維持極佳的飯店轉換速度。本季我們全球(聽不清)中,超過一半為由其他品牌轉換而來,其中包括 Ramada International 的 1,800 間客房。我們預期旗下品牌的轉換活動將持續強勁,特別是在產業持續疲弱、業主與投資人尋求重新定位飯店並提升報酬的情況下。主要受惠於成功的轉換活動,我們目前預期 2003 年開業量將達到先前所述 25,000 至 30,000 間客房預測的高端;並且仍預期 2004 年將開業 25,000 至 30,000 間客房。
Turning to our timeshare business, contract sales increased 7% during the quarter reported profits totaling $44 million, consistent with expectations. Contract sales were strong at resorts in Hawaii, Aruba, and St. Thomas, but remained weak in Orlando and Lake Tahoe.
談到我們的分時度假業務,本季合約銷售成長 7%,並報告利潤合計 4,400 萬美元,符合預期。夏威夷、阿魯巴與聖湯瑪斯的度假村合約銷售強勁,但奧蘭多與太浩湖仍然疲弱。
You may recall that last year we disclosed our intention to sell our timeshare notes twice a year rather than every quarter as had been our previous practice. Consistent with this plan, we completed a $130 million timeshare note sale transaction in the second quarter and booked a $32 million gain.
您可能記得,我們去年揭露計畫將分時度假票據(notes)的出售頻率由每季改為每年兩次。依此計畫,我們於第二季完成一筆 1.30 億美元的分時度假票據出售交易,並認列 3,200 萬美元的處分利益。
In the year-ago quarter, we sold $85 million in notes for a gain of $15 million, but on a year-to-date basis, timeshare note sale gains were 32 million in the first two quarters of 2003, compared to 28 million in the first half of 2002. While timeshare profits were favorably impacted by the note sale gain, two other factors are also important to note during the quarter.
去年同期,我們出售 8,500 萬美元票據並取得 1,500 萬美元利益;但以年初至今計,2003 年前兩季分時度假票據出售利益為 3,200 萬美元,較 2002 年上半年之 2,800 萬美元為高。雖然分時度假利潤受票據出售利益正面影響,但本季另有兩項因素亦值得注意。
First, while contract sales were up 7% year-over-year, a greater proportion of them were from projects under construction like Aruba and Hawaii and have not yet reached the percentage completion threshold or financially reportable sales. As a result, financially reportable development sales declined 12% from last year's second quarter. Contract sales not recognized in the second quarter and their associated profits will be financially reported in the future as construction progresses.
第一,雖然合約銷售年增 7%,但其中較高比例來自阿魯巴與夏威夷等興建中的專案,尚未達到完工比例門檻或可於財務上認列的銷售標準。因此,可於財務報表認列的開發銷售較去年第二季下降 12%。第二季未認列的合約銷售及其相關利潤,將隨工程進度推進於未來期間在財務上認列。
Secondly, financing profits were reduced by financing incentives and lower notes receivable balances. In addition to our timeshare business, our lodging profits reflect results from our giant venture investments. Book profits from our lodging joint ventures totaled $2.1 million, including a $2.5 million loss from the Courtyard giant venture and a $5.7 million profit from the Ramada giant venture. Lodging giant venture profits in the 2002 quarter were $6.3 million. In 2003, we expect the Courtyard giant venture to continue to pay -- joint venture to pay all debt service, including principle amortization. The joint venture's total indebtedness declined every quarter since our investment in the partnerships three years ago.
第二,融資利潤因融資優惠措施及應收票據餘額較低而下降。除分時度假業務外,我們的住宿業務利潤亦反映我們大型合資投資的成果。我們住宿合資企業的帳面利潤合計 210 萬美元,其中 Courtyard 合資企業虧損 250 萬美元,Ramada 合資企業獲利 570 萬美元。2002 年同期住宿合資企業利潤為 630 萬美元。2003 年,我們預期 Courtyard 合資企業將持續支付——合資企業將支付所有債務償付,包括本金攤還。自三年前我們投資該合夥企業以來,合資企業的總負債每季均呈下降。
Still, given the uncertain economic climate, as well as seasonal variations in cash flow, we expect the joint venture will continue to retain excess cash in 2003 and defer payment of our interest and perhaps a small portion of our ground REV. This is permitted under the joint ventures existing loan arrangements and won't change our recognition of interest income or ground rent from the venture. When business conditions improve, the joint venture is required to use cash to repay any unpaid interest in rent.
儘管如此,鑑於不確定的經濟環境以及現金流的季節性波動,我們預期合資企業在 2003 年將持續保留超額現金,並延後支付我們的利息以及可能一小部分的地租 REV。此作法在合資企業現行貸款安排下是被允許的,且不會改變我們對該合資企業利息收入或地租的認列。當營運狀況改善時,合資企業須使用現金償付任何未付利息與租金。
Our lodging results include the impact of gain and gain amortization from asset sales completed over the past several years. We recognized $6 million in gains and gain amortization during the second quarter, compared to $4 million in the prior year. Corporate expenses increased modestly from $23 million to $24 million, based on first quarter performance, second quarter expenses were low. We expect third quarter expenses to increase above second quarter levels due to the timing of certain legal expenses and office space vacancies.
我們的住宿業績包含過去數年完成資產出售所產生之處分利益及其攤銷影響。我們於第二季認列 600 萬美元的處分利益及利益攤銷,較去年同期的 400 萬美元增加。公司費用由 2,300 萬美元小幅增至 2,400 萬美元;以第一季表現為基礎,第二季費用偏低。我們預期第三季費用將高於第二季,原因在於部分法律費用的時點以及辦公空間空置。
For the full year, we continue to expect corporate expenses to run roughly $10 million for four-week accounting period or 130 to 135 million for the year as a whole. Interest expense increased by $4 million during the quarter as capitalized interest continues to decline along with our investment spending.
就全年而言,我們仍預期公司費用約為每個四週會計期間 1,000 萬美元,或全年合計 1.30 億至 1.35 億美元。由於資本化利息隨著投資支出下降而持續減少,本季利息費用增加 400 萬美元。
Total debt including debt from discontinued operations was $1.7 billion at the end of the second quarter, compared to $2.2 billion at the end of the first quarter; however, our cash balance was $144 million at the end of the second quarter, compared to $525 million at the end of the first quarter. Dispositions totaled $108 million in the second quarter, including the sale of the Seattle Waterfront Marriott and in Orange County, California. At the end of the second quarter, we sold another hotel for $39 million. In all cases, we retained long-term operating agreements.
第二季末總負債(含已終止營運之負債)為 17 億美元,較第一季末的 22 億美元下降;然而,第二季末現金餘額為 1.44 億美元,較第一季末的 5.25 億美元減少。第二季資產處分合計 1.08 億美元,包括出售西雅圖海濱萬豪飯店以及加州橘郡的一項資產。第二季末我們另以 3,900 萬美元出售一家飯店。所有案例中,我們均保留長期營運合約。
Our synthetic fuel segment produced 2 million tons of treated fuel in the second quarter. The operating loss from this investment totaled $42 million during the quarter, the tax benefit was $15 million. Tax credits totaled $53 million and the impact on net income was a favorable 26 million for 11 cents per share compared to 6 cents in the prior year. Early in the third quarter, we completed the sale of a 50% interest in our synthetic fuel business to a major U.S. financial institution. We received approximately $25 million in cash and notes at closing and expect to receive substantial contingent payments over time. The size of which will depend on the volume of synthetic fuel produced.
我們的合成燃料事業部門於第二季生產 200 萬噸處理後燃料。該投資本季營運損失合計 4,200 萬美元,稅務利益為 1,500 萬美元。稅額抵減合計 5,300 萬美元,對淨利的影響為正向 2,600 萬美元,折合每股 11 美分,較去年同期的每股 6 美分為高。第三季初,我們完成將合成燃料業務 50% 權益出售予一家美國大型金融機構。交割時我們收到約 2,500 萬美元的現金與票據,並預期未來將隨時間收到可觀的或有款項,其金額將取決於合成燃料的產量。
The purchaser has a one-time right to earn its interest in the synthetic fuel venture only in the event the IRS doesn't issue a satisfactory private letter ruling -- ruling by December 15 of this year. In late June, the IRS publicly confirmed it had suspended the issuance of private letter rulings regarding tax credits generated under section 29 of the internal revenue code, specifically those requesting a ruling on whether or not COAL feet stock had undergone significant chemical change and thus been converted to synthetic fuel.
買方僅在 IRS 未於今年 12 月 15 日前出具令人滿意的私人裁定函(private letter ruling)——裁定的情況下,享有一次性權利以取得其在合成燃料合資中的權益。6 月下旬,IRS 公開確認已暫停就《國內稅收法典》第 29 條所產生之稅額抵減核發私人裁定函,特別是針對請求裁定煤原料(COAL feet stock)是否發生重大化學變化、因而轉換為合成燃料的案件。
We have four existing private-letter rulings covering our investment in synthetic fuel and have rigorous procedures in place to ensure compliance with all of the requirements of the law. We remain confident that the tax credits claimed by Marriott are valid. Unfortunately, we can give you no assurance as to the outcome of the IRS review or it will have no adverse income generated by the fuel investment. Marriott, together with the (inaudible) tax advisers and independent scientific experts, intends to work closely with the IRS to obtain our pending private letter ruling in a timely matter. By closing the transaction in June, we expect our synthetic fuel operation to generate 2003 earnings per share of 34 to 37 cents.
我們已有四份現行私人裁定函涵蓋我們對合成燃料的投資,並建立嚴謹程序以確保符合所有法律要求。我們仍有信心,萬豪所主張的稅額抵減是有效的。遺憾的是,我們無法就 IRS 審查結果提供任何保證,亦無法保證其不會對燃料投資所產生的收入造成不利影響。萬豪將與(聽不清)的稅務顧問及獨立科學專家共同,擬與 IRS 密切合作,以便及時取得我們尚待核發的私人裁定函。由於於 6 月完成交易交割,我們預期合成燃料營運將在 2003 年貢獻每股盈餘 34 至 37 美分。
In 2004, we expect earnings from the business to total roughly the same, 33 to 36 cents. In the event that the purchaser returns its interest to Marriott, our 2003 earnings would not be effectd and our 2004 earnings per share from synthetic fuels, we would expect a total of 25 to 28 cents for share. Because our joint venture partner in the synthetic fuel business has a one-time right to return its interest, we will continue to consolidate the operations on our financial statements until the earlier of the receipt of the private letter ruling or December 15, 2003. Given the presence of the one-time rights, we expect to consolidate the joint venture for accounting purposes until the right expires. We remind you that in any event, these tax credits will expire at the end of the year 2007. For 2003, excluding synthetic fuel, we expect our tax rate to be 35.1%.
在 2004 年,我們預期該業務的盈餘大致相同,約為每股 33 至 36 美分。若買方將其權益返還給萬豪,我們 2003 年盈餘不會受到影響,而 2004 年來自合成燃料的每股盈餘,我們預期合計為每股 25 至 28 美分。由於我們在合成燃料業務中的合資夥伴擁有一次性返還其權益的權利,在收到私人裁定函或 2003 年 12 月 15 日(以較早者為準)之前,我們將持續在財務報表中合併該營運。鑑於一次性權利的存在,基於會計目的,我們預期將合併該合資企業直至該權利到期。我們提醒您,無論如何,這些稅額抵減將於 2007 年年底到期。就 2003 年而言,排除合成燃料後,我們預期稅率為 35.1%。
Typically we spend a few minutes on our call updating on you our balance sheet and contingent liabilities. Let's start with our guarantees.
通常在電話會議中,我們會花幾分鐘向各位更新我們的資產負債表以及或有負債情況。先從我們的保證(guarantees)談起。
At quarter end, not including 457 million in guarantees remaining from the sale of our senior living business and 257 million of guarantees that are not yet effective, we had 617 million of effective guarantees. The effective guarantees include 330 million of debt service guarantees and roughly 180 million of operating profit guarantees. For these two categories of exposure, we have roughly 50 million in deferred gains and reserves. Project completion and other gains make up the remaining balance, the majority of which relate to construction projects which have been essentially completed.
截至季度末,若不計入出售我們高齡住宅業務後仍剩餘的4.57億美元保證,以及尚未生效的2.57億美元保證,我們已生效的保證金額為6.17億美元。已生效的保證包括3.30億美元的債務償付保證,以及約1.80億美元的營運利潤保證。就這兩類曝險而言,我們約有5,000萬美元的遞延收益與準備金。專案完工及其他收益構成其餘餘額,其中大多數與基本已完工的建築專案有關。
Other than some guarantees required as part of our insurance program and modest new exposure from our latest timeshare note sell deal, our guarantee exposure was essentially flat quarter-over-quarter. Our loan portfolio at the end of the second quarter was approximately 1.1 billion. At the same time, our loan commitments stand at 192 million, and we expect to fund only 146 million of those commitments. Our loan portfolio should continue to decline as the loans are repaid from operational cash flow or from refinancing proceeds.
除了一些作為我們保險計畫一部分所需的保證,以及我們最新一次分時度假(timeshare)票據出售交易帶來的少量新增曝險外,我們的保證曝險較上季基本持平。我們在第二季末的貸款投資組合約為11億美元。同時,我們的貸款承諾為1.92億美元,且我們預期僅會撥付其中的1.46億美元。隨著貸款以營運現金流或再融資所得償還,我們的貸款投資組合應會持續下降。
Consistent with our philosophy on real estate, we do not intend to be long-term investors in our license and expect to sell or refinance those loans at appropriate economic terms. During the second quarter, interest expense and provision for loan losses netted to a favorable $1 million. Performance was better-than-expected because interest rates remained low. Low losses were minimal and investment spending was less-than-expected. Approximately half of our interest income was noncash, including primarily the cash deferral of our interest income from the Courtyard joint venture.
與我們對不動產的理念一致,我們無意長期持有我們的授權(license)相關投資,並預期在適當的經濟條件下出售或為這些貸款再融資。第二季,利息費用與貸款損失準備金相抵後,淨額為有利的100萬美元。表現優於預期,因為利率維持在低檔。貸款損失很小,且投資支出低於預期。我們的利息收入約有一半為非現金(noncash),主要包括來自 Courtyard 合資企業的利息收入現金遞延。
Second quarter investment spending totaled $140 million, including $42 million for (inaudible), $31 million for loans and equity investments, and $67 million for timeshare spending. We repurchased 1.1 million shares during the quarter and 6.1 million shares year-to-date through the second quarter of 2003. We continue to expect that we will invest at least $400 million in share repurchases in 2003.
第二季投資支出合計1.40億美元,其中包括4,200萬美元用於(聽不清),3,100萬美元用於貸款與股權投資,以及6,700萬美元用於分時度假支出。本季我們回購了110萬股,截至2003年第二季止的年初至今共回購610萬股。我們仍預期2003年將至少投入4億美元用於股票回購。
Now, let's turn to our outlook. In formulating our guidance, we are mindful of the significant uncertainties which still face us. While the impact of a war in Iraq and SARS seem to be abating, we still face considerable economic risk in the U.S. and across the globe. Perhaps the most positive thing we can say is that we now have at least mixed signals. Not just negative ones. Most significantly, there are increasing sign that is the U.S. economy is improving and corporate profit growth is returning.
接下來談我們的展望。在制定指引時,我們注意到仍存在重大的不確定性。雖然伊拉克戰爭與 SARS 的影響似乎正在減弱,但我們在美國及全球仍面臨相當大的經濟風險。或許我們能說的最正面的一點是:現在至少出現了好壞參半的訊號,而不再只有負面訊號。最重要的是,越來越多跡象顯示美國經濟正在改善,企業獲利成長正在回歸。
We know from experience that corporate profit growth should show up as improved lodging demand, roughly two quarters later. We are hopeful these signs of relative economic strength will reveal themselves in our business as we hit closer to year end. We have seen some indications of improvement in our business.
我們從經驗得知,企業獲利成長通常會在約兩個季度後反映為住宿需求的改善。我們希望這些相對經濟強勁的訊號,能在接近年底時在我們的業務中顯現。我們也已看到一些業務改善的跡象。
For example, our net global reservation activity in the last two to three weeks has been significantly stronger than we have seen in the earlier months this year. And as I mentioned before, inquiries for possible group meetings in our hotels also have picked up recently. Notwithstanding these signs, however, the summer season is primarily a time of leisure travel and we have not seen enough data to give us real confidence about the future direction of business trends and travel or of the group, of the corporate group business. We don't expect to have meaningful data points for these segments, but most important for Marriott's results until we get into December.
例如,過去兩到三週我們的全球淨訂房活動明顯強於今年前幾個月。如我先前提到的,飯店可能承接團體會議的詢問近期也有所回升。儘管有這些跡象,暑期主要仍是休閒旅遊季節,我們尚未看到足夠數據,能對未來商務趨勢與旅遊走向,或團體、企業團體業務的方向建立真正的信心。我們預期在這些區隔上,直到進入12月之前,才會有對萬豪(Marriott)業績最重要的、具意義的數據點。
Without any real clarity that strength is returning to our business, and in light of the recent REVPAR results, we believe it's prudent for us to modestly adjust our REVPAR guidance for the third and fourth quarters. Our best guess today is that REVPAR in the third quarter should fall between minus 3% and 0%, and in the fourth quarter, minus 2% to plus 2%.
在尚無明確跡象顯示我們的業務正在回溫,且考量近期 REVPAR 的表現,我們認為審慎起見,有必要小幅調整第三季與第四季的 REVPAR 指引。我們目前的最佳估計是:第三季 REVPAR 應介於-3%至0%;第四季介於-2%至+2%。
These forecasts still imply a significant sequential improvement from the second quarter. Why? Because primarily we believe the comparisons get easier as the year progresses. This is best (inaudible) by looking at the REVPAR run rates in comparison to the baseline years of 1999 and 2000 rather than the much more volatile results of 2001 and 2002.
這些預測仍意味著相較第二季將有顯著的逐季改善。為什麼?主要因為我們認為隨著年度推進,比較基期會變得更容易。這點最能(聽不清)地說明:與其看2001與2002年波動更大的結果,不如將 REVPAR 的運行水準與1999與2000年的基準年度進行比較。
To achieve these new REVPAR forecasts, we're also likely to see the impact of a modestly strengthening economy as we get toward the end of the year. Based on the economic data, we think this is a fair, but by no means, certain expectation.
要達成這些新的 REVPAR 預測,我們也可能在接近年底時看到經濟溫和轉強所帶來的影響。根據經濟數據,我們認為這是合理、但絕非確定的預期。
So how does this translate into profits and earning -- averagings for Marriott for the balance of the year in overall? We estimate lodging, including timeshare, should earn between 135 and 140 million in the third quarter of 2003, compared to 160 million earned in the third quarter 2002. As previously indicated, we don't plan to complete a timeshare mortgage note sale in the third quarter, but rather expect to sell a larger portfolio loops in the fourth quarter. In total in the fourth quarter, we expect to earn 23 to 27 million from our timeshare business, down from 40 million in 2002.
那麼,這將如何轉化為萬豪在今年剩餘期間的利潤與獲利——整體而言?我們估計,2003年第三季住宿業務(含分時度假)獲利應介於1.35億至1.40億美元,低於2002年第三季的1.60億美元。如先前所述,我們不打算在第三季完成分時度假抵押票據出售,而是預期在第四季出售更大規模的投資組合。第四季合計而言,我們預期分時度假業務獲利為2,300萬至2,700萬美元,低於2002年的4,000萬美元。
Excluding the impact of the $18 million timeshare note sale gain in the 2002, third quarter, lodging profits are likely to be down roughly 5% in the third quarter. This is a relatively better performance versus last year than we achieved in the second quarter because of the somewhat stronger REVPAR expectations.
若排除2002年第三季分時度假票據出售帶來的1,800萬美元收益影響,第三季住宿利潤可能約年減5%。由於 REVPAR 預期略為轉強,這相較去年屬於較佳表現,也優於我們在第二季所達成的年比表現。
In addition, our forecast includes $10 million of gains on the sale of two international equity stakes, which we expect to close in the third quarter. There are some risks these gains will shift into the fourth quarter, but as the buyer is already bound to complete the transactions, we are confident the profit will be realized this year. Incidentally, we expect gain and gain amortization, including these forecasted gains, to be roughly flat versus 2002 for the full year.
此外,我們的預測包含出售兩項國際股權投資的1,000萬美元收益,預期將於第三季完成交割。這些收益存在部分遞延至第四季的風險,但由於買方已受約束必須完成交易,我們有信心今年將實現該項利潤。順帶一提,我們預期全年收益及收益攤銷(含上述預測收益)相較2002年大致持平。
In the fourth quarter, we anticipate a somewhat stronger year-over-year REVPAR comparison, as we expect lodging operating profits to come in between 230 and 240 million dollars. Timeshare profits benefitting from 25 to $30 million in forecasted note sale gains are expected to be 57 to 62 million dollars in the fourth quarter. The full-year 2003 our REVPAR supplied a roughly minus 1 to minus 3% decline in REVPAR. A minus 1.5 to minus 2.5 percentage point decline in average hotel house profit margins and full-year operating profits from lodging for Marriott. Of $690 million to $705 million. To complete our EPS outlook, we estimate corporate expenses should total $35 to $40 million in the third quarter as we pick up some spending delays from second quarter. And $130 to $135 million for the full year.
在第四季,我們預期年比 REVPAR 比較將略為轉強,住宿營運利潤預計介於2.30億至2.40億美元。分時度假利潤受惠於預測的2,500萬至3,000萬美元票據出售收益,第四季預計為5,700萬至6,200萬美元。2003年全年,我們的 REVPAR 指引為約-1%至-3%的 REVPAR 下滑;平均飯店部門利潤率(house profit margins)下滑約1.5至2.5個百分點;以及萬豪全年住宿業務營運利潤為6.90億至7.05億美元。為完成我們的每股盈餘(EPS)展望,我們估計第三季公司費用合計為3,500萬至4,000萬美元,因為我們將補上第二季部分延後的支出;全年則為1.30億至1.35億美元。
With declining capitalized interest from slower investment spending, and with additional spending on share repurchases, we expect interest expense, net interest income to again approximate mate 0 in the third and fourth quarters and net to a $5 to $10 million expense for the full-year.
隨著投資支出放緩使資本化利息下降,且股票回購支出增加,我們預期第三、第四季的利息費用與淨利息收入將再次大致接近0,全年淨額則為500萬至1,000萬美元的費用。
Well, we have sold half of our synthetic fuel business, the purchaser retains the right to return our investment to us (inaudible) a private letter ruling has not been received by December 15. As a result, we expect to consolidate the results of the joint venture for all of 2003. Pretax losses from the business are expected to dramatically improve for the balance of the year due to the earn-out payment made by our partner as tax credits are produced.
另外,我們已出售合成燃料(synthetic fuel)業務的一半;若在12月15日前未取得私人函示裁定(private letter ruling),買方保留將我們的投資退還給我們的權利(聽不清)。因此,我們預期將在2003年全年合併該合資企業的業績。由於隨著稅額抵減(tax credits)的產生,我們的合作夥伴將支付或有對價(earn-out payment),該業務在今年剩餘期間的稅前虧損預期將大幅改善。
In the third quarter, pretax losses should total 0 to $3 million and in the fourth quarter, 10 to $15 million. Full-year pretax losses are expected to total $115 to $120 million. In the third quarter, we anticipate tax credits of $50 to $60 million and in the fourth quarter, tax credits of $55 to $70 million. This minority interest amount is expected to be a reduction of income of 25 to $28 million in the third quarter, and 30 to $40 million in the fourth quarter.
第三季稅前虧損預計合計為0至300萬美元;第四季為1,000萬至1,500萬美元。全年稅前虧損預計合計為1.15億至1.20億美元。第三季我們預期稅額抵減為5,000萬至6,000萬美元;第四季為5,500萬至7,000萬美元。少數股權(minority interest)金額預期將使第三季所得減少2,500萬至2,800萬美元,第四季減少3,000萬至4,000萬美元。
Bottom line in total, we expect third quarter earnings per share from continuing operations will total 35 to 39 cents. Fourth quarter EPS from continuing operations will total 57 to 61 cents, and full-year 2003 EPS should total $1.8 to $1.88. Included in that forecast are synthetic fuel business is expected to generate 9 to 10 cents per share in the third quarter and 6 to 8 cents per share in the fourth quarter for a total of 34 to 37 cents per share for full-year 2003. For full-year 2003 investment spending is likely to total approximately 550 to $600 million.
總結來說,我們預期第三季來自持續營運的每股盈餘將為35至39美分。第四季來自持續營運的EPS將為57至61美分,而2003年全年EPS應為1.8至1.88美元。該預測包含:合成燃料業務預期第三季可貢獻每股9至10美分、第四季每股6至8美分,2003年全年合計每股34至37美分。2003年全年投資支出可能合計約5.5億至6億美元。
We expect to spend a bit over $100 million for new unit capital expenditures, roughly $75 million for maintenance capital expenditures, $200 million for loans and equity investments, and 175 to $200 million for timeshare development. The philosopher Charlie Brown once said when you have to get q-and-a
我們預期新單位資本支出將略高於1億美元,維護性資本支出約7,500萬美元,貸款與股權投資2億美元,以及分時度假開發1.75億至2億美元。哲學家查理・布朗曾說過,當你必須進行問答環節時
Operator
Operator
Thank you, Mr. Sorenson. For our first question, we go to Joyce Minor with Lehman Brothers.
謝謝您,Sorenson先生。我們的第一個問題請Lehman Brothers的Joyce Minor提問。
Joyce Minor
Joyce Minor
Hey, guys.
嗨,各位。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Hi, Joyce.
嗨,Joyce。
Joyce Minor
Joyce Minor
I'm still chuckling over Charlie Brown.
我還在為查理・布朗那段話偷笑。
I know you said you're not going to get a lot of data points on travel trends until later in the year, but if you could give us maybe whatever you've got so far. You mentioned your reservation combines, can you give us a number around that or maybe group bookings up, down, you know, pricing up, down, and if you could also speak to a timeshare, it looks like sales there may be not as robust as they had been. Are we seeing any degree of buyer fatigue on that front, or what is your take on that? Last question is, that (inaudible) lot of corporations you have seen move from share repurchases toward larger dividends? Is there a reason why that may not make sense for you as well. Thanks.
我知道你說過,要到今年稍晚才會有較多關於旅遊趨勢的數據點,但如果可以的話,能否分享一下目前你們掌握到的情況。你提到你們的訂房合併(reservation combines),能否給我們一個大概的數字?或者團體訂房是上升還是下降、價格是上升還是下降?另外也請談談分時度假(timeshare),看起來那邊的銷售可能沒有先前那麼強勁。我們是否看到某種程度的買方疲乏?你對此的看法是什麼?最後一個問題是,那個(聽不清)很多企業你們看到從庫藏股回購轉向發放更高股利?有沒有什麼原因使得這對你們也可能不太合理?謝謝。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Sounds like three questions. Let's take them one at a time.
聽起來是三個問題。我們一個一個來。
Future bookings. We have, obviously been watching all the same data that you all have in terms of the travel reports by week, and we look at our own system, and are struggling real hard to see if there is any sign yet in our business, including future booking trends that strength is demonstrated clearly, and we really have not seen that yet. Now, having said that, I think it's important to recognize that we would not expect our business, which tends to lag the economy by two quarters, to be a very good barometer of leading indicators of check strength. In a sense, it doesn't surprise us the data points don't show it yet.
關於未來訂房。我們當然一直在觀察你們也都在看的那些數據,也就是每週的旅遊報告;同時我們也看我們自己的系統。我們非常努力想從我們的業務中(包括未來訂房趨勢)找出是否已經有任何跡象顯示強勁復甦已清楚展現,但目前我們真的還沒有看到。話雖如此,我認為重要的是要認知到:我們的業務通常會落後景氣兩個季度,因此我們不會預期它會是領先指標強弱的良好衡量。某種程度上,數據點尚未顯示也不令人意外。
When we look at our future bookings, we see still year-over-year mid-single digit declines in terms of revenues on the books between now and the end of 2003. That is roughly similar to the declines we have seen in earlier parts of this year as we look forward. It's important, though to keep in mind those go with the shortest booking window we have ever seen and to some extent as the consequences are not surprising.
當我們看未來訂房時,我們仍看到從現在到2003年底,帳上收入(revenues on the books)年對年呈現中個位數的下滑。這大致與我們在今年較早時期向前看所見的下滑幅度相近。不過要記住,這也伴隨著我們所見過最短的訂房窗口(booking window),因此某種程度上其結果並不令人意外。
When we look into 2004, we're seeing, however, very low single-digit increase in revenues for group bookings on the books. We take some comfort in that. Again, we caution everybody not to put too much stock in those future bookings as being a guarantee for what is going to happen with REVPAR in those quarters. We look also at daily reservation volume. We see probably a bit more volatility now than we have seen at many times.
但當我們看向2004年時,我們看到帳上的團體訂房收入呈現非常低個位數的成長。我們對此感到些許安慰。不過我們也提醒大家,不要把這些未來訂房看得太重,因為它們並不能保證那些季度的REVPAR會如何表現。我們也看每日訂房量(daily reservation volume),目前看到的波動性可能比過去許多時候都更大一些。
I mentioned in my prepared remarks over the last two, three weeks, we have seen a good healthy increase in net reservation activity globally. Up around 10% or so. But actually in the last number of days, that has tended to moderate again and come down a bit. And, you know, all of those fans pull together, that's why we said we were seeing mixed signals on the positive, you know, good booking trends, good inquiries on the negative, group business on the books looking forward is still down versus last year. Net debt, that causes us to believe until we start to see what happens in December with the business traveler and the corporate group, um, it's a bit of a folly to try and say that our data is going to show anything that is crystal clear (inaudible).
我在事先準備的發言中提到,過去兩、三週我們在全球看到淨訂房活動(net reservation activity)有良好且健康的增加,大約上升10%左右。但其實在最近幾天,這個增幅又趨於溫和並略有回落。把所有因素綜合起來,這就是為什麼我們說看到正反交錯的訊號:正面是訂房趨勢不錯、詢問量(inquiries)不錯;負面是往前看的帳上團體業務仍較去年下滑。淨負債(net debt),這使我們相信,在我們看到12月商務旅客與企業團體的情況之前,試圖說我們的數據會顯示任何非常清楚的(聽不清)其實有點徒勞。
Second point on timeshare, we're not seeing buyer fatigue there. We're seeing continued good, strong interest, the finance has come up even as rates remain relatively steady, delicate in terms of the rates we're putting on the notes, but we get good, strong interest, it varies a lot by market. Markets like Orlando tend to be weaker. We have a fractional product in London, which has been impacted by the travel to London in the second quarter. As I mentioned, markets in Hawaii and California by contrast are really quite strong. We continue to be very optimistic about that business.
第二點,關於分時度假,我們沒有看到買方疲乏。我們看到持續良好且強勁的興趣;融資方面即使利率相對持平也有所上升,在我們對票據(notes)設定的利率上確實需要拿捏,但我們仍獲得良好且強勁的興趣,而且各市場差異很大。像奧蘭多這類市場往往較弱。我們在倫敦有一個分割產權(fractional)產品,第二季因赴倫敦旅遊受到影響。正如我提到的,相較之下,夏威夷與加州的市場其實相當強勁。我們對這項業務仍非常樂觀。
Your last question was dividends. We are, I think, listening to the investment community and trying to understand, I think where corporate America is going with (inaudible) dividends. Obviously we'll keep our ears open on that. Our bias, I'll confess (inaudible) share repurchases rather than towards a dramatic increase in dividends. There is obvious flexibility there for us that doesn't exist on the dividend side and that flexibility is particularly appreciated, given the last couple of years which have been quite volatile, and if we think about having backed in a much more significant dividend stream in the kind of world we have lived through the last couple of years, that's not a very attractive proposition for us.
你最後一個問題是股利。我想我們正在聆聽投資社群的意見,並試著理解我想美國企業界在(聽不清)股利方面的走向。我們當然會持續關注。我承認,我們的偏好(聽不清)是股票回購,而不是大幅提高股利。回購對我們而言有明顯的彈性,而股利端並沒有那樣的彈性;在過去幾年相當波動的情況下,這種彈性特別可貴。若回想在過去幾年我們所經歷的環境中,若我們當時就鎖定一條更顯著的股利支付路徑,對我們而言並不是很有吸引力的選項。
We have mentioned before that over a sustained period of time we're talking about 20 years. Marriott has used a good 40% of its free cash flow either to distribute dividends to shareholders or buy back stock in the open market. I suspect that trend will continue to be a significant one for us going forward.
我們之前提過,在一段長期期間(我們談的是20年),Marriott已將約40%的自由現金流用於向股東發放股利或在公開市場回購股票。我猜這個趨勢未來仍會是我們的重要方向。
Joyce Minor
Joyce Minor
That's helpful. Thank you.
這很有幫助。謝謝。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
For our next question, we go to Steven Kent with Goldman Sachs.
下一個問題請Goldman Sachs的Steven Kent提問。
Steven Kent
Steven Kent
Hi, good morning, Arne.
嗨,早安,Arne。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Hi, Steve.
嗨,Steve。
Steven Kent
Steven Kent
I'm trying to understand something. You're seeing mixed signals, comps are getting easier, stronger economic data, reservation activities up, and you're lowering REVPAR guidance for the balance of the year?
我想弄懂一件事。你們看到的訊號好壞參半、同店比較變得更容易、經濟數據更強、訂房活動上升,但你們卻下調今年剩餘期間的REVPAR指引?
I guess I just don't get it. I don't understand why go so conservative. Your expectations are pretty low already. Is there something specific to Marriott? Is there something that you're incredibly concerned about? It just doesn't add up given your other comments.
我想我就是不太理解。我不明白為什麼要變得這麼保守。你們的預期本來就已經很低了。是Marriott本身有什麼特別的因素嗎?還是你們有什麼非常擔心的事情?就你們其他評論來看,這不太對得起來。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
I would -- a good question, Steve. I think I would say that your reaction to our third and forth quarter guidance probably would suggest it more fundamental in a sense than we view it. We view it as fine-tuning as the year is progressed and giving you our best estimate where things are going to fall. We're not out here deliberately trying to provide conservative guidance or aggressive guidance at all, but simply trying to provide the best work that we've got.
我會——這是個好問題,Steve。我想我會說,你對我們第三、第四季指引的反應,可能暗示你覺得它在某種意義上更根本,但我們的看法不是那樣。我們把它視為隨著年度推進所做的微調,並提供我們對結果落點的最佳估計。我們並不是刻意要提供保守或激進的指引,而只是想提供我們手上最好的分析成果。
The thing that has changed since a quarter ago is we had REVPAR results in the second quarter and until some very recent reservation volume, by and large, the second quarter was a pretty significant disappointment. You know, minus 5% for system-wide comp hotels in the U.S., minus 6 and change for the full-service brand. Those aren't statistics to write home about.
相較於一季前,改變的是我們已經看到第二季的REVPAR結果;而且直到最近訂房量出現一些變化之前,整體而言第二季是相當令人失望的。你知道,美國系統內同店酒店(comp hotels)為-5%,全服務品牌為-6%多。這些都不是什麼值得大書特書的數字。
We were hopeful as we entered the second quarter that they would be better than that, and I suspect that's the thing that has changed most significantly from a quarter ago. But still, the REVPAR guidance we're giving you today, we view simply as our best guess and the fine tuning as the years progress are what we expect to see in Q3 and Q4.
我們在進入第二季時原本希望表現會比那更好,我想這就是相較一季前最顯著的變化。不過,我們今天給你的REVPAR指引,我們只是把它視為我們的最佳猜測;而隨著年度推進所做的微調,就是我們預期在第三季與第四季會看到的情況。
Steven Kent
Steven Kent
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
We go next to Brian Egger with -- [ Indiscernible ]
接下來是Brian Egger——[ 聽不清 ]
Brian Egger
Brian Egger
Good morning.
早安。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Good morning.
早安。
Brian Egger
Brian Egger
A couple of questions about your cost outlook.
有幾個關於你們成本展望的問題。
We looked into that and you touched on that and energy, as well as insurance in your earlier prepared comments. Kind of trying to get the sense of when you think perhaps some of the more significant of those year-over-year cost increases begin to maybe taper off or when the comparisons get easier.
我們研究了那點,而你在先前準備的評論中也提到,包括能源以及保險。想請教你們何時認為其中一些較顯著的年對年成本增幅可能開始趨緩,或是何時比較基期會變得更容易。
Do you have any sense in the second half, or as you start to think about next year, what the nature of the cost increases look like on a year-over-year basis?
您對下半年,或開始思考明年時,成本增加在年對年基礎上的樣貌,有什麼看法嗎?
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
When we look at our margins in addition to the things that you mentioned, one of the things that I think you would add there, two other things.
當我們看我們的利潤率時,除了您提到的那些之外,我想您還會再加上另外兩點。
One is a big pressure on margin, is that when REVPAR declines are driven by rate declines more than occupancy declines, it's tough to calibrate the expenses the same way you would if you had occupancy declines.
第一個對利潤率造成很大壓力的是,當 REVPAR 的下滑主要是由房價下跌而非入住率下跌所驅動時,要像面對入住率下跌那樣去校準費用是很困難的。
Secondly, I think we have sewn as the industry has and as the telecommunications industry has, that the use of cell phones and other portable communications devices is having an impact on our telephone profits in the hotels. That has been pretty dramatic over the last three, four years. I suspect we're reaching the bottom on telephone profits and that will get easier. As if and when we get to a point where we can move rates, and there is really no pricing power today, we'll then start to see some of the pressure on margins getting released.
第二,我想我們已經看到,就像整個產業以及電信產業一樣,手機與其他可攜式通訊裝置的使用,正在影響我們飯店的電話利潤。過去三、四年這個影響相當劇烈。我猜我們的電話利潤正接近谷底,之後會比較容易一些。一旦、如果我們能走到可以調升房價的程度——而目前其實沒有什麼定價能力——我們就會開始看到利潤率上的一些壓力獲得釋放。
I think as we look forward on the other categories of expenses, you will have to reach your own judgment about energy expenses. I don't have a forecast to give you there. Medical benefits and the like, associated with employee cost, looks like they're going to be up significantly again next year. I think the industry data I have seen shows, not just industry but corporate America, shows healthcare benefits up, you know, at least 10%. Maybe more like 10 -- 15% forecasted for next year. We don't know what the numbers are going to look like for us next year, but our expectations will be that they'll be up meaningfully.
我認為,展望其他費用類別時,能源費用您得自行判斷。我沒有可提供的預測。醫療福利等與員工成本相關的項目,看起來明年又會顯著上升。我看到的產業數據顯示——不只是產業,而是整個美國企業——醫療保健福利上升,您知道,至少 10%。也許更接近明年預測的 10%—15%。我們還不知道明年我們的數字會長什麼樣子,但我們的預期是它們會有明顯的上升。
Insurance premiums will hopefully start to see relief, even in the second half of this year. Property insurance, some of the pressure has come off of that. (inaudible) That for us is a mid-year renewal program and should start to give some relief there and casualty insurance we'll have to see how things go there as those policies are renewed at year-end. Hopefully there will be less pressure on those forms of insurance as we get into 2004.
保險費率希望甚至在今年下半年就會開始看到緩解。財產保險方面,部分壓力已經減輕了。(聽不清)對我們而言那是年中續保計畫,應該會開始帶來一些緩解;而意外險則要看年底續保時的情況。希望進入 2004 年後,這些保險型態的壓力會更小。
Brian Egger
Brian Egger
Okay, thanks, Arne. That's helpful.
好的,謝謝你,Arne。這很有幫助。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Okay.
好的。
Operator
Operator
We go next to J.D. Cogan with Bank of America Securities.
接下來是美國銀行證券(Bank of America Securities)的 J.D. Cogan。
J.D. Cogan
J.D. Cogan
Morning, everybody.
各位早安。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Hi, Jay.
嗨,Jay。
J.D. Cogan
J.D. Cogan
I have a handful of questions for you as well.
我也有幾個問題想請教。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Why don't you try two or three, a handful I'll probably forget.
不如你先問兩三個吧;一大把我大概會忘記。
J.D. Cogan
J.D. Cogan
Okay. Let's do three.
好,那就三個。
First, I think if I'm looking at the calendar right, your third quarter includes 9/11 specifically whereas last year it didn't. I knew you knew that before. If you could touch on what the first couple of weeks of September are looking like for you. They were obviously pretty weak for the industry last year.
第一,我想如果我看日曆沒錯的話,你們第三季包含了 9/11 這個時間點,而去年沒有。我知道你早就知道這點。如果可以的話,請談談你們 9 月前兩週的情況看起來如何。去年那段時間對整個產業顯然相當疲弱。
Second, I was wondering if you could comment more specifically. You mentioned to Joyce that group revenues are up a little bit next year for '04 so far. I was wondering if you could talk about group rates and what you expect in corporate rates and finally, I was wondering if you could comment as to why you only bought a million shares in the second quarter back relative to about 5 million or so in the first.
第二,我想請你更具體地評論一下。你跟 Joyce 提到,明年 2004 年目前為止團體營收小幅成長。我想請你談談團體房價,以及你對企業房價的預期;最後,我想請你評論一下,為什麼你們第二季只回購了 100 萬股,相較第一季大約回購了 500 萬股左右。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
All right. Let's see.
好。讓我想想。
All right. First couple of weeks in September, we don't really have any specific guidance to give you there. We have looked at the September 11th weeks in 2,000, 2001, and 2002, and we have looked at the weeks before and the weeks after. I think -- obviously a week in September 11th, 2001, and the week that followed were horrible. Last year the week of September 11 and the week after September 11 would suggest that there probably were some folks that stayed home on the first anniversary of September 11, but it's hard to tell exactly. Our MHRS brand, for example had roughly 8% better REVPAR in the week after September 11 than the week of September 11.
好。9 月前兩週,我們沒有什麼特別的指引可以提供。我們看過 2000、2001 與 2002 年的 9 月 11 日當週,也看過前一週與後一週。我想——很明顯地,2001 年 9 月 11 日那一週以及接下來那一週非常糟。去年 9 月 11 日當週與之後一週顯示,可能有些人在 9 月 11 日一週年時選擇待在家裡,但很難精確判斷。例如,我們的 MHRS 品牌在 9 月 11 日之後那一週的 REVPAR,大約比 9 月 11 日當週好 8%。
So, if that levels out this year and you assume that while people might be well prepared to travel on the first anniversary of September 11 that they'll be able to travel on the second anniversary, maybe could have a few incremental points of REVPAR in the week of September 11 itself. I wouldn't expect it to be more dramatic than that and probably not have a big impact on quarterly REVPAR numbers. 2004 rates, group rates, are probably up a point or two for the business that's on our books, but more or less flat. So there's no -- there's no real bad news there.
所以,如果今年趨於正常,並假設人們可能已經準備好在 9 月 11 日一週年出行,那麼在二週年時也應該能出行,或許在 9 月 11 日當週本身的 REVPAR 會多幾個百分點。我不預期會比這更戲劇化,且大概不會對季度 REVPAR 數字造成很大影響。2004 年房價、團體房價,就我們已在手的訂單來看,大概上升一到兩個百分點,但基本上持平。所以——那裡沒有什麼真正的壞消息。
We don't have any -- anything material to give on you corporate rates for 2004 yet. We have not started to negotiate those yet. That's really going to be a function of the discussion in the fall, and I suspect our ability to drive rates on that category of business for 2004 is going to depend very significantly on what demand looks like in the fall of 2003. Without some strengthening in logic demand, it's going to be very tough to do anything better than hold those rates flat, and I suspect that will be a challenge.
至於 2004 年的企業房價,我們目前還沒有任何——任何具體可提供的資訊。我們還沒開始談判。那主要取決於秋季的討論;我猜我們在 2004 年這類業務上推動房價的能力,將非常顯著地取決於 2003 年秋季的需求看起來如何。若沒有商務需求的某種程度回升,要做到比持平更好會非常困難,而我猜即便要持平也會是個挑戰。
On shares, we had purchased 1.1m in the second quarter. Obviously if you look at our stock price performance in the second quarter, it was a pretty steady positive line, which we love to see. We tend not to be aggressive in buying our stock on up days for a number of obvious reasons, and as a consequence, we were a little less aggressive in the second quarter. But we continue to like our stock as the investments for us and expect, as we said in our prepared remarks, we will proceed toward our $400 million of purchases at least over the balance of the year.
關於回購,我們第二季買回了 110 萬股。很明顯地,如果你看我們第二季的股價表現,那是一條相當穩定的上升線,我們很樂見。我們基於一些顯而易見的原因,通常不會在股價上漲的日子積極買回自家股票,因此第二季我們的積極程度稍微低一些。但我們仍然喜歡我們的股票作為我們的投資,並且如同我們在事先準備的發言中所說,我們預期至少在今年剩餘期間,會朝著 4 億美元的回購目標持續推進。
J.D. Cogan
J.D. Cogan
Great. Thanks a lot.
很好。非常感謝。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
We go next to Bill Crow with Raymond James & Associates Inc..
接下來是 Raymond James & Associates Inc. 的 Bill Crow。
Bill Crow
Bill Crow
Good morning, Arne. A couple of questions here.
早安,Arne。我這裡有幾個問題。
First of all, Arne, you mentioned that four hotels in particular weighed heavily on management fees. I don't know whether you care to tell us which four hotels those are, but would that have any impact from the renegotiation of the host Marriott agreement?
首先,Arne,你提到有四家飯店特別拖累了管理費。我不知道你是否願意告訴我們是哪四家,但這是否會受到重新談判 Host Marriott 協議的影響?
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
No, not in any material way at all. There -- it might be there was a few hundred-thousand dollars in the second quarter related to that. I'm not going to calculate that. This is very much driven by the more fundamental results of those hotels, which, as you might have anticipated, I won't tell you which ones they are.
不會,完全沒有任何實質性的影響。那裡——可能第二季有幾十萬美元與此相關。我不打算去計算。這主要是由那些飯店更根本的經營結果所驅動,而你可能也預料到了,我不會告訴你是哪幾家。
Bill Crow
Bill Crow
Okay. And are you sensing as you deal with the franchisees and other folks at your hotels, you're having anymore impact on steering them toward using one internet distribution method versus another?
好的。那你在與加盟業主以及你們飯店的其他人打交道時,是否感覺你們在引導他們使用某一種網路分銷方式而非另一種方面,有更多影響力?
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
I -- I think that is a continually evolving area, and an area that gets an awful lot of focus. I think the number of the third-party internet sites have become more friendly to lodging suppliers as alternatives have become available to customers on the internet. And as a consequence, some of the most extreme markups are now tending to moderate a little bit. The more they moderate, the more all of these various channels will become attractive channels for everybody to use.
我——我認為那是一個持續演進的領域,也是一個受到高度關注的領域。我認為,隨著網路上可供顧客選擇的替代方案增加,許多第三方網路網站對住宿供應商變得更友善。因此,一些最極端的加價幅度現在也傾向於稍微收斂。它們收斂得越多,這些不同的渠道就會越成為大家都願意使用的有吸引力渠道。
I think the second thing, in addition to the markup, that we look at is our ability to control pricing. We want very much to have integrity of pricing across our system, both to make sure we're fairly priced and to make sure that all of the various channels get a fair shake. And I think there are some developments there, too, that are going to help us control pricing, and so I suspect we're going to see some convergence of all of these channels towards a more narrow band. But that's a bit more of a prediction for the future.
我認為第二點,除了加價之外,我們關注的是我們控制定價的能力。我們非常希望在整個系統中維持定價一致性,一方面確保我們的定價公平,另一方面也確保各種渠道都能獲得公平對待。我認為那方面也有一些發展,將幫助我們控制定價,因此我猜我們會看到所有這些渠道朝向更窄的區間收斂。但那更像是對未來的預測。
I think at the moment, we continue to be much more reliant on our own propriety -- proprietary website as a industry as a whole. We tend to be less reliant there on some of the third party sites, which have the most exorbitant expenses associated with it, and, therefore, some of the most dramatic impact, negative impact on profit margins.
我認為就目前而言,整個產業仍然更依賴我們自己的專有——自有網站。我們在某些第三方網站上的依賴程度相對較低,因為那些網站伴隨的費用最為高昂,因此對利潤率的衝擊也最為顯著、且是負面的。
Bill Crow
Bill Crow
If I could do one final question here, Arne.
如果我可以在這裡再問最後一個問題,Arne。
You talked about your guarantees. Could you maybe give us a percentage of the properties where you have a profit guarantee there (inaudible) today and maybe compare that to where they were a year ago.
你談到你們的保證。你能否給我們一個百分比,說明目前有哪些物業有獲利保證(聽不清),並且也許和一年前的情況做個比較?
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Say that again, Bill, I'm sorry.
再說一次,Bill,抱歉。
Bill Crow
Bill Crow
The performance guarantees on a number of hotels - and I'm just wondering how many of those fail to produce rules so that your guarantees are, you know, you have to use your guarantees.
關於一些飯店的績效保證——我只是想知道其中有多少未能達到相關條件,以致你們的保證會被觸發,也就是說你們必須動用保證。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
What we do when we look at the guarantees every quarter, as well as our loan portfolios, we do a full-year forecast. And -- not a full-year forecast, like a 10-year forecast, and basically the forecast to guarantee fundings and make an estimate of whether or not the forecasted fundings should cause us to take reserves on the guarantees themselves.
我們每一季在檢視保證以及我們的貸款投資組合時,會做一個全年預測。然後——不是全年預測,而是像 10 年期的預測;基本上就是預測保證資金支出,並估計預測的資金支出是否會導致我們需要就保證本身提列準備。
We had the forecast for this year, which was not very aggressive as we did those calculations. I think today we're probably on average - a tiny little bit worse but not significantly different from the forecast we would have used a quarter ago or the -- or two quarters ago for that matter. Um I think in terms of incremental guarantee reserves, we might have had in our second quarter, a million dollars, for example, which would be indicative of that. The numbers are running more or less at the level we would expect for that portfolio.
我們在做這些計算時,對今年的預測並不算非常積極。我想就目前而言,我們平均來看——稍微差一點點,但與我們一季前或——甚至兩季前所用的預測相比,並沒有顯著差異。嗯,就新增的保證準備而言,我們在第二季可能提了例如 100 萬美元,這大概就反映了那個情況。整體數字大致上都在我們對該投資組合的預期水準。
Bill Crow
Bill Crow
Thank you.
謝謝。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Yup.
嗯。
Operator
Operator
We go next to Michael Rietbrock with Solomon Smith Barney.
接下來是 Solomon Smith Barney 的 Michael Rietbrock。
Michael Rietbrock
Michael Rietbrock
Hey, guys
嗨,各位。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Hey, Mike.
嗨,Mike。
Michael Rietbrock
Michael Rietbrock
Arne, pretty much one quick question on the infield situation.
Arne,關於 infield 的情況,我有一個很快的問題。
I don't want to predict the future, but is there any indication, at least up to this point, that the IRS is either looking at, you know, retroactively eliminating some of the tax credits or just kind of cutting them off before 2007 at this point?
我不想預測未來,但截至目前為止,有沒有任何跡象顯示 IRS 可能在追溯性地取消部分稅額抵免,或是在 2007 年之前就把它們切斷?
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
We have really had no indication of that. At the same time, we're in no position to speak for the IRS.
我們確實沒有收到任何這方面的跡象。同時,我們也沒有立場代表 IRS 發言。
Michael Rietbrock
Michael Rietbrock
Yeah.
是。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
All we know, and we know it with (inaudible), is that with four private letter rulings that we hold for our plans, every one of which has attached to it, detailed technical descriptions of the chemicals we're going to use, and based on the way we run these businesses, and we have dotted every I and crossed T. There won't be a meaningful impact. Maybe any impact to this aspect as it relates to Marriott, but we're just going to have to see how that develops over time.
我們所知道的——而且我們很確定(聽不清)——是:我們針對計畫持有四份私人裁定函(private letter rulings),每一份都附有我們將使用之化學品的詳細技術說明;並且基於我們經營這些業務的方式,我們已經把每個細節都做到位。因此不會有實質性的影響。也許就這一塊與 Marriott 相關的部分會有任何影響,但我們只能看它隨時間如何發展。
Michael Rietbrock
Michael Rietbrock
Okay, and just -- just a couple of quick timing questions, did -- would the second quarter REVPAR on a calendar basis have been materially different than what you reported?
好的,另外——幾個很快的時間點問題:如果以曆年基礎來看,第二季的 REVPAR 會和你們報告的數字有重大差異嗎?
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
No.
不會。
Michael Rietbrock
Michael Rietbrock
Okay and, Laura, when does the fiscal third quarter end specifically?
好的。那 Laura,會計年度第三季具體是什麼時候結束?
Laura Paugh - Senior Vice President
Laura Paugh - Senior Vice President
September 12.
9 月 12 日。
Michael Rietbrock
Michael Rietbrock
12. Okay.
12 日。好的。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
So, the week of September 11 shifts this year from Q4 last year to Q3 this year.
所以今年 9 月 11 日那一週,從去年第四季移到今年第三季。
Michael Rietbrock
Michael Rietbrock
Okay.
好的。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
On the one hand, that gives you, you know, there may in fact (inaudible) . [ Indiscernible ] On September 11, on the other hand, the week is a strong business week.
一方面,這會讓你們,你知道,可能確實(聽不清)。[聽不清] 在 9 月 11 日;但另一方面,那一週本來就是很強的商務週。
Michael Rietbrock
Michael Rietbrock
Okay. And Arne, last timing question on the timeshare business, when do -- when are the properties which are currently deferring the revenue, when do you begin to reverse some of that?
好的。Arne,關於分時度假業務最後一個時間點問題:目前正在遞延認列收入的那些物業,你們什麼時候開始回轉其中一部分?
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
I don't have the schedule. It's done on an individual property basis. On average, it's probably a couple of quarters. You won't see a, probably a huge bump. I think we'll see some improvement, but you have always got some not hidden there -- hitting their construction schedule, some are a few quarters away. Average is probably a couple of quarters.
我手上沒有時間表。這是以單一物業為基礎來做。平均來看,大概是幾個季度。你不會看到——可能不會有很大的跳升。我想會看到一些改善,但你總是會有一些——不是藏在那裡——而是有些會碰上施工進度,有些還要再過幾個季度。平均大概是兩個季度左右。
Michael Rietbrock
Michael Rietbrock
Okay.
好的。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
You can look back and see the disconnect between contract sales growth and reported sales growth by looking at press releases going back. It usually evens out over time.
你可以回頭看新聞稿,觀察合約銷售成長與已報告銷售成長之間的落差。通常隨著時間推移會趨於一致。
Michael Rietbrock
Michael Rietbrock
Yeah. And just one last one, the guidance for the core tax rate at 35%. The previous guidance had been 36, right?
是。最後一個:核心稅率(core tax rate)的指引是 35%。先前的指引是 36%,對吧?
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
I think that's right. And I don't -- I think probably the biggest reason for that is that international income becomes a relatively larger portion of our total income.
我想是的。而且我不——我想最大的原因可能是,國際收入在我們總收入中的占比變得相對更大。
We're probably going to see that tax rate drift down a little bit, and even though SARS in the world are very tough on the international business, generally in the second quarter with strength in the Caribbean and Latin America, and with the strong (inaudible), which actually cause -- euro, which caused our REVPAR to be up in dollar terms, I suspect this year's 35.1% is driven by long-term international. I think long-term, we're probably in the 35 to 36 range.
我們可能會看到稅率稍微往下漂移;而且即使全球 SARS 對國際業務的衝擊很大,但一般來說,第二季在加勒比海與拉丁美洲的強勁表現,以及強勢的(聽不清)——其實是歐元——使得我們的 REVPAR 以美元計算呈現上升。我猜今年的 35.1% 是由長期的國際業務所驅動。我認為長期來看,我們大概會落在 35% 到 36% 的區間。
Michael Rietbrock
Michael Rietbrock
Okay. Wouldn't see a dramatic change.
好的。不會看到劇烈變化。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Yup.
嗯。
Operator
Operator
We go next to Will Marks with JMP Securities.
接下來是 JMP Securities 的 Will Marks。
Will Marks
Will Marks
Pretty much everything's been asked. One quick question on the pipeline.
幾乎所有問題都被問過了。我有一個關於開發儲備(pipeline)的快問。
I think it's been awhile since you have actually mentioned your pipeline might be decreasing. Can you comment on that?
你們好像有一段時間沒有提到你們的 pipeline 可能在下降。你能評論一下嗎?
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Um, I'm not sure, I guess we have been 50,000 rooms for a couple of quarters, but you will recall two years ago, we were at 70. And what we have seen as supply growth has come down in the United States is that our pipeline has declined a bit as well. And I think that's a trend we're going to continue to see as the year goes along.
嗯,我不太確定;我想我們已經連續幾個季度維持在 50,000 間客房,但你會記得兩年前我們是 70,000。隨著美國的供給成長放緩,我們也看到 pipeline 也跟著下降了一些。我想這會是我們在今年接下來持續看到的趨勢。
I don't think it will be dramatic down from 50,000, but there are clearly fewer new construction starts today, and, therefore, there will be fewer new room openings in the United States for newly-built hotels. A lot of that, hopefully, will get made up with conversion activity, but as we have talked about before, the conversion activity often never lands in that pipeline.
我不認為會從 50,000 大幅下滑,但現在新的開工案明顯更少,因此美國新建飯店的新客房開業數也會更少。其中很大一部分,希望能透過改建/轉牌(conversion)活動來補上,但如同我們之前談過的,conversion 活動往往不會被納入那個 pipeline。
Will Marks
Will Marks
Okay. Thank you, Arne.
好的。謝謝你,Arne。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
We go next to Keith Mills with UBS.
接下來是 UBS 的 Keith Mills。
Keith Mills
Keith Mills
Good morning.
早安。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Hi, Keith.
嗨,Keith。
Keith Mills
Keith Mills
Three questions for you. I guess three is the lucky number today.
我有三個問題要問你。我想今天三是幸運數字。
First, Arne, could you tell us what Marriott's management strategy is now as it pertains to the second half this year - in 2004, improving -- improves relative to corporate -- [Indiscernible ]
第一個,Arne,你能否告訴我們 Marriott 目前的管理策略是什麼,特別是針對今年下半年——在 2004 年,相對於企業——改善——改善相對於企業——[聽不清]
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Let's see. You used words that mean a little different sense to me. The part of your question, sort of a mixed strategy.
我想想。你用了幾個詞,對我來說意思有點不同。你問題的一部分,聽起來像是混合策略。
Keith Mills
Keith Mills
Yeah, trying to get a sense from a corporate perspective of, asking hotels to focus on (inaudible) groups.
是的,想從公司層面了解一下,例如要求飯店把重點放在(聽不清)團體客源。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
We're going for every bit of business that we think kind of has a shot at being -- [Indiscernible ] So there is no group business we will not compete for unless it's also rated so low we think it's not fair to go after.
我們會爭取每一筆我們認為有機會拿下的生意——[聽不清]。所以,除非某些團體業務的報價低到我們認為不值得去追,否則沒有任何團體業務是我們不會去競爭的。
Keith Mills
Keith Mills
Okay.
好的。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
And until I think as we get into next year, you know, we probably -- we probably spend a lot of time debating to what extent do we group up and to what extent do we leave individual assets enough room to deal with what will hopefully be a strengthening transient demand.
而且我想要等到我們進入明年,你知道,我們可能——我們可能會花很多時間討論:我們要在多大程度上把團體業務集中化,以及在多大程度上讓各個資產保留足夠空間,以因應希望會轉強的散客需求(transient demand)。
Keith Mills
Keith Mills
(inaudible) second question is and you brought up in your prepared remarks, that city-wide business was weak in the second quarter. One of the concerns has been given the explosive growth over the last few years and what we expect to take place over the next few years on convention space supply growth, the fact that Las Vegas seems to be taking some market share from convention.
(聽不清)第二個問題是,你在準備好的講稿中提到,第二季的全市性業務(city-wide business)偏弱。市場的一個擔憂是:考量過去幾年爆炸性的成長,以及未來幾年我們預期會發生的會展空間供給成長,再加上拉斯維加斯似乎正在從會展市場搶走一些市占。
How is Marriott at the property level working to try to, particularly in the largest market, have big assets that are supporting the convention center, working to try to keep those conventions in those markets?
Marriott 在物業層級是如何運作的,特別是在最大的市場中,擁有支援會展中心的大型資產,來努力把那些會議留在那些市場?
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
That's a different challenge in every market. You know, we have got, for example, convention center, hotel in Philadelphia is working with Philadelphia Convention Authority and the city government, as well as the state governments to do everything they can to make that a more attractive convention destination than the market appears to think it has become in the last few years. And it's if dealing with the kind of challenge that Orlando by contrast, which has good city-wide and good convention business in the '04, '05 time frame, so it's got a good challenge.
每個市場都是不同的挑戰。你知道,例如我們在費城的會展中心飯店,正與費城會展管理局、市政府以及州政府合作,盡一切努力讓那裡成為比市場在過去幾年所認為的更具吸引力的會展目的地。這與奧蘭多形成對比;奧蘭多在 2004、2005 年期間有良好的全市性業務與良好的會展業務,所以它面對的是一個好的挑戰。
We do what we can with the local authorities. I think beyond that, we believe that we can, with our biggest customers, work with them to try and make sure we're providing the outlet for wherever they want to have their group meeting. To some extent, provide our own Marriott rotations.
我們會在能力所及範圍內與當地主管機關合作。我想除此之外,我們相信我們可以與我們最大的客戶合作,努力確保無論他們想在哪裡舉辦團體會議,我們都能提供相應的場地選擇。在某種程度上,提供我們自己的萬豪輪替安排。
So, if the group customer said I want to be in the desert one year and the beach one year, and an urban environment one year, we'll go tow up a desert beach and urban hotel for them and try and get their bookings for the next three years. So we're doing something even independent from the convention authorities to try and capture as much of that business as we can, and our statistics suggest we're performing very well.
所以,如果團體客戶說我一年想在沙漠、一年想在海灘、還有一年想在都市環境,我們就會替他們安排一間沙漠飯店、一間海灘飯店以及一間都會飯店,並嘗試取得他們未來三年的訂房。因此,我們正在做一些甚至獨立於會展主管機關之外的事情,來盡可能多地掌握這些業務,而我們的統計數據顯示我們的表現非常好。
Keith Mills
Keith Mills
Thank you.
謝謝。
And then the final question is if you look at the, I guess, the loss ratio on the synthetic fuel business, it's variable from quarter to quarter. Looks like 67% this quarter. It's arranged from, you know, 60 to 90%.
然後最後一個問題是,如果你看合成燃料業務的損失率,我想,它每一季都會變動。這一季看起來是 67%。它的區間大概在 60% 到 90% 之間。
Is there any way you can kind of give us some sense as to how that may play out the rest of the year in 2004 and why it's volatile?
你能不能大概讓我們了解一下,2004 年剩下的時間可能會如何發展,以及為什麼它會這麼波動?
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Yeah, you're going to spend if you're interested in this, time with Laura. I won't go through all the details. What is happening is the first part of the year, which which in 2003 was the first quarter, and 2002 was the second quarter as related to the business, we're paying relatively more per credit produced because of the terms under which we bought the synthetic fuel plans.
可以。如果你對這個有興趣,你會花時間跟 Laura 談。我就不把所有細節都講完。實際上發生的是:每年上半年——就這項業務而言,2003 年是在第一季、2002 年是在第二季——由於我們購買合成燃料廠的條款,我們每產生一個抵免額度所支付的成本相對較高。
Until we get through the first level of volume, therefore our losses per credit produced are going to be higher early and that will be the case basically every year between notice and when it ends in the end of 2007. (inaudible) will always be a greater loss in the first part of the year.
在我們達到第一個產量門檻之前,因此我們每產生一個抵免額度的損失在年初會比較高;而這基本上會在每一年都發生,從現在到 2007 年底結束之間都是如此。(聽不清)在一年前半段的損失總是會比較大。
The other thing that is happening, which I think won't be repeated after 2003, is in the the balance of 2003, given the transaction we did at midyear, our partner in this business will be taking relatively more of the tax credits than we will, because we already took, you know, essentially all the tax credits the first part of this year for the balance of the year, and they'll be taking them, we'll be making a profit on the sale of the credits to our partner, which will meaningfully reduce our losses in Q3 and Q4. Again, that trend should not continue next year. But I would have you get with Laura and (inaudible) for more detailed questions on that.
另外一件正在發生的事——我認為 2003 年之後不會再重複——是:在 2003 年下半年,考量我們在年中做的那筆交易,我們在這項業務的合作夥伴將會取得相對更多的稅額抵免,而我們取得的會相對較少,因為我們在今年上半年已經拿走了你知道的,基本上幾乎所有的稅額抵免;在今年剩下的時間裡,他們會取得這些抵免,而我們會因把抵免賣給合作夥伴而獲利,這將在第三季與第四季顯著降低我們的損失。再次強調,這個趨勢明年不應該會延續。不過更詳細的問題,我會建議你去找 Laura 和(聽不清)。
Keith Mills
Keith Mills
Okay. One final question.
好的。最後一個問題。
I just thought of this while I have you on the line. Could you give us an update on the legal front, in terms of the lawsuits filed in the last 18 months against Marriott.
我剛剛想到這個,趁你還在線上。你能否就法律方面給我們一個最新進度,關於過去 18 個月對萬豪提起的訴訟?
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
There is not much new. We have got, I guess, four lawsuits left. We have had, I think, three or four that have resolved themselves. Those four include the most recently filed case in New Orleans, which we won on two preliminary hearings.
沒有太多新進展。我們目前大概還剩四件訴訟。我們已經有三或四件已經解決了。這四件之中包括最近在紐奧良提起的案件,我們在兩次初步聽證中都勝訴。
The lawsuit remains pending but is essentially -- [ Indiscernible ] We have a lawsuit in West Virginia involving an individual hotel. That lawsuit actually has been stayed in the expectation in hopes that the parties can reach some sort of understanding which will cause it to go away and hopefully that will turn out to be a reality. Um, but the two more significant cases, which are the case against Henry Chang and the case against strategic hotel remain in discovery and other than lawyers making a lot of money on that process, there has been no change.
該訴訟仍在進行中,但基本上——[ 無法辨識 ] 我們在西維吉尼亞州有一件涉及單一飯店的訴訟。那件訴訟其實已暫停,因為各方期待並希望能達成某種共識,使其撤銷;希望這會成為現實。嗯,不過兩件較重要的案件,也就是對 Henry Chang 的案件以及對 Strategic Hotel 的案件,仍在進行證據開示;除了律師在這個過程中賺了很多錢之外,沒有任何變化。
Keith Mills
Keith Mills
And there haven't been any new cases.
而且沒有任何新的案件。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
And no new cases.
沒有新的案件。
Keith Mills
Keith Mills
Appreciate your comments. Thank you.
感謝你的說明。謝謝。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Okay.
好的。
Operator
Operator
We go next to David Anders with Merrill Lynch.
接下來是美林的 David Anders。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
You win the prize, David. This will be the last question. And we'll wrap up. Go ahead.
David,你得獎了。這會是最後一個問題,然後我們就結束。請說。
David Anders
David Anders
If you could comment on the increase as far as the conversions go, it's been a big part of your business. The momentum continuing there or how do we think about conversions?
你能否評論一下轉牌(conversion)增加的情況?這一直是你們業務很大的一部分。那邊的動能是否仍在延續?或者我們該如何看待轉牌?
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Conversions, you know, we look at our REVPAR premium numbers and every one of our brands has substantial REVPAR premiums. In some brands, it's dramatic. You look at the REVPAR premiums of Courtyard and Residence Inns and you're talking about (inaudible) and Residence Inns.
轉牌方面,你知道,我們看我們的 REVPAR 溢價數據,我們每一個品牌都有相當可觀的 REVPAR 溢價。在某些品牌上,這個差距非常明顯。你看 Courtyard 和 Residence Inn 的 REVPAR 溢價,你談的是(聽不清)以及 Residence Inn。
Marriott brand running it in the midteens as a premium over their competitive sets, and what all that is an indication to many people who own hotels or who are thinking about buying hotels, they believe if they can take a hotel that doesn't carry our flag and put one of our flags on it and therefore get some of that premium, they're going to create more value than they would if they leave a weaker brand on it. And that's driving a lot of these investors to approach us about converting brand.
萬豪品牌的 REVPAR 溢價在同業競品組合之上大約是十幾個百分點;而這些數據對許多飯店業主或正在考慮買飯店的人而言,代表他們相信:如果能把一間原本不掛我們旗幟的飯店,換掛上我們的旗幟,從而取得部分溢價,他們創造的價值會比繼續使用較弱的品牌更高。這也促使許多投資人來找我們洽談品牌轉換。
We continue to take a pretty small fraction of the conversion opportunities that are (inaudible). For a big mix of reasons. Sometimes the product quality, sometimes it has to do with the fact that we have got adequate distribution from the markets, particularly low demand environment and have no need to take additional hotels. But we are continuing to take them where we think it makes sense. For us and for our partners. And that's what is driving that volume. I think we'll continue to see strong interest on the conversion side for a good number of quarters going forward.
我們仍然只承接了(聽不清)的轉牌機會中的很小一部分,原因很多。有時是產品品質問題;有時則是因為我們在某些市場的佈局已經足夠,特別是在需求偏低的環境下,沒有必要再增加飯店。但我們仍會在我們認為對我們以及合作夥伴都合理的地方持續承接。這就是推動該量能的原因。我認為未來好幾季,轉牌端仍會維持強勁的興趣。
Um, you know, all of us should remember even when we start to report positive REVPAR numbers, those REVPAR numbers are not going to immediately turn to plus 20%. They're going to be less than a few points, and it's going to be a good number of years, I think, before we get back to the level of profitability we have seen before, meaning there is going to remain pressure on a good number of the systems for a sustained period of time, and that's what is going to drive the conversion opportunities towards us.
嗯,你知道,我們大家都應該記得,即使我們開始回報正的 REVPAR 數字,那些 REVPAR 也不會立刻變成 +20%。它們會是小於幾個百分點;而且我認為,要回到我們以前看到的獲利水準,還需要相當多年。也就是說,許多系統在相當長的一段時間內仍會承受壓力,而這將推動更多轉牌機會流向我們。
David Anders
David Anders
Great, thank you.
很好,謝謝。
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
Arne Sorenson - Chief Financial Officer
You bet.
不客氣。
All right, thank you all very much for your time. We obviously are here to answer any questions that we couldn't get to in the time allotted and to take any follow-up as you think of any questions that develop later.
好,謝謝各位撥冗。我們當然也會在此回答任何在既定時間內來不及回答的問題,並在你之後想到任何延伸問題時提供後續回覆。
As always, we appreciate your interest very much in Marriott's results and forecasts. And as we have done in the last number of quarters, we beg of you to get out and travel. Travel with your families, your jobs and fill hotels.
一如既往,我們非常感謝各位對萬豪業績與預測的關注。也如同過去幾季我們所做的,我們懇請各位走出去旅行——和家人一起、因工作出差也好——把飯店住滿。
Thank you all very much. Talk with you soon. Bye.
非常感謝各位。很快再聊。再見。
Operator
Operator
We appreciate your participation and you may disconnect at this time.
感謝各位的參與,您現在可以掛線。