使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and welcome to this Marriott international third-quarter 2003 earnings conference call. Today's call is being recorded. At this time for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to the Executive Vice President, Chief Financial Officer and President of Continental European Lodging. Mr. Arne Sorenson.
大家好,歡迎參加萬豪國際 2003 年第三季財報電話會議。今天的電話會議將進行錄音。現在進入開場致詞與介紹,我想把電話交給執行副總裁、財務長暨歐洲大陸住宿業務總裁。Arne Sorenson 先生。
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Good morning, everyone. Welcome to our third-quarter 2003 earnings conference call. Joining me today is Laura Paugh, Senior Vice President of Investor Relations; Leenie Oberg (ph), Vice President of Investor Relations and Carl Berquist, Executive Vice President, Financial Information and Enterprise Risk Management.
各位早安。歡迎參加我們 2003 年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有投資人關係資深副總裁 Laura Paugh;投資人關係副總裁 Leenie Oberg(音);以及財務資訊與企業風險管理執行副總裁 Carl Berquist。
Before I get into the discussion of our results, let me first remind everyone that many of my comments today are not historical facts and are considered forward-looking statements under federal securities laws. These statements are subject to numerous risks and uncertainties as described in our SEC filings which could cause future results to differ materially from those expressed in or implied by our comments. Forward-looking statements in the press release that we issued earlier this morning, along with my comments today, are effective only today, October 9, 2003 and will not be updated as actual events unfold. In keeping with new SEC regulations, you can find a reconciliation of non-GAAP financial measures referred to in our remarks at our website at www.Marriott.com\investor. In our remarks today, we will summarize the results of our third quarter and provide our outlook for the fourth quarter and 2004.
在我開始討論我們的業績之前,先提醒各位,我今天的許多評論並非歷史事實,依聯邦證券法規屬於前瞻性陳述。這些陳述受到我們在 SEC 申報文件中所述之多項風險與不確定性影響,可能導致未來結果與我們評論中明示或暗示者有重大差異。我們今天稍早發布之新聞稿中的前瞻性陳述,以及我今天的評論,僅在今天(2003 年 10 月 9 日)有效,且不會隨實際事件發展而更新。依據新的 SEC 規定,您可在我們網站 www.Marriott.com\investor 上找到我們發言中提及之非 GAAP 財務衡量指標的調節表。在今天的發言中,我們將摘要第三季的結果,並提供第四季及 2004 年的展望。
We were encouraged to see some signs of economic recovery in our business in the third quarter. We witnessed an improvement in occupancy across our comparable domestic full-service managed hotels, largely due to strength in summer leisure business. While occupancy at Marriott Hotels and Resorts increased slightly, Renaissance occupancy rose (ph) nearly 2.5 points and Ritz-Carlton soared nearly 5 points. Our third quarter began on June 21 and ended on September 12, so it excluded much of the typically stronger business travel month of September. Diluted earnings per share from continuing operations totaled 38 cents during the quarter, a 16 percent decrease from the prior year largely as a result of the absence of a time-share note sale and corresponding gain which contributed roughly 5 cents of earnings in the year-ago third quarter. As you probably recall, we planned on selling time-share notes in the second and fourth quarters only, rather than smaller sales in all four quarters as we did last year.
我們很受鼓舞地在第三季看到業務出現一些經濟復甦的跡象。我們觀察到國內可比的全服務型受管理飯店之入住率有所改善,主要受惠於暑期休閒旅遊業務的強勁表現。萬豪酒店及度假村的入住率小幅上升,而 Renaissance 的入住率上升(音)近 2.5 個百分點,Ritz-Carlton 則大幅上升近 5 個百分點。我們第三季自 6 月 21 日開始,至 9 月 12 日結束,因此未涵蓋通常商務旅遊較強的 9 月大部分期間。本季持續營業之稀釋每股盈餘為 38 美分,較去年同期下降 16%,主要因去年第三季有出售分時度假票據及相應收益,而本季未有該項交易;該收益在去年同期約貢獻每股 5 美分。各位可能還記得,我們計畫僅在第二季與第四季出售分時度假票據,而非如去年在四個季度皆進行較小規模的出售。
Our strong balance sheet allowed us to repurchase 9 million shares of Marriott stock year-to-date, including 3 million shares in the third quarter alone. Our base management and franchise fees increased 7 percent from 2002 third quarter levels, largely due to the 7 percent rooms growth since last year. We achieved significant productivity improvements during the quarter, which enabled us to somewhat offset wages, benefits and insurance cost increases. House profit margins were also affected by a shift to lower-margin food outlets associated with strong leisure demand. For the quarter, house profit margins declined 2.3 percentage points in North America and .4 percentage points in international markets.
我們強健的資產負債表使我們得以在今年迄今買回 900 萬股萬豪股票,其中僅第三季就買回 300 萬股。我們的基本管理與特許經營費用較 2002 年第三季增加 7%,主要因自去年以來客房數成長 7%。我們在本季達成顯著的生產力提升,使我們得以在一定程度上抵銷薪資、福利及保險成本的上升。由於強勁的休閒需求帶動餐飲業態轉向較低毛利的餐飲據點,飯店營運利潤率亦受到影響。本季北美的飯店營運利潤率下降 2.3 個百分點,國際市場則下降 0.4 個百分點。
Incentive management fees declined by $7 million from a year ago, with one-half of the decline attributed to lower incentive fees from the Marriott Hotels and Resorts brand. Approximately 22 percent of our managed hotels booked incentive fees in the third quarter, compared to 32 percent in the prior year's quarter and 22 percent in the second quarter of 2003. You may recall that the percentage was nearly 70 percent in 2000. We continue to retain considerable incentive fee upside when operating fundamentals improve.
激勵性管理費較去年同期減少 700 萬美元,其中一半的降幅歸因於萬豪酒店及度假村品牌的激勵費用較低。第三季約有 22% 的受管理飯店認列激勵費用,相較之下,去年同期為 32%,而 2003 年第二季亦為 22%。各位可能記得,該比例在 2000 年接近 70%。當營運基本面改善時,我們仍保有相當可觀的激勵費用上行空間。
We are pleased to report higher year-over-year revenue per available room for our full-service brands. Strong leisure business was the primary reason for the improved performance in the quarter, but the impact of leisure travel varied from brand to brand. Marriott Hotels and Resorts has made considerable headway in increasing its focus on leisure travel over the past two years in both sales and marketing and in hotel development. Nevertheless, its largest customer segments still remain business travels and group meetings, in large part due to the locations of our hotels.
我們很高興報告全服務品牌的每可供出租客房收入(REVPAR)較去年同期提高。強勁的休閒業務是本季表現改善的主要原因,但休閒旅遊的影響在各品牌之間有所不同。過去兩年,萬豪酒店及度假村在銷售與行銷以及飯店開發方面,已大幅提升對休閒旅遊的聚焦。然而,其最大的客群區隔仍為商務旅客與團體會議,這在很大程度上是由於我們飯店的地理位置所致。
Compared to the overall Smith Travel (ph) upper upscale market, Marriott's portfolio is heavily concentrated in downtown convention and airport hotels. These hotels are located in about 60 markets with a heavy concentration in New York and a few properties in Las Vegas. Smith Travel reports results from upper upscale hotels by contrasting about 150 markets with relatively less presence in New York and a much greater presence in Las Vegas. If we adjust for these different market distributions by excluding Las Vegas and New York, the Marriott Hotels and Resorts brand outperformed the upper upscale industry in the third quarter in Marriott's markets. This is exactly what our data on market share premiums show.
相較於 Smith Travel(音)所統計的高端高級(upper upscale)整體市場,萬豪的組合高度集中於市中心會展飯店與機場飯店。這些飯店分布於約 60 個市場,且高度集中在紐約,並在拉斯維加斯有少數物業。Smith Travel 透過對比約 150 個市場來報告高端高級飯店的結果,其中在紐約的比重相對較低,而在拉斯維加斯的比重高得多。若我們透過排除拉斯維加斯與紐約來調整這些不同的市場分布,則萬豪酒店及度假村品牌在第三季於萬豪所處市場中的表現優於高端高級產業。這正是我們市占溢價數據所顯示的結果。
On the other hand, Ritz-Carlton benefited from very strong American demand for luxury holidays in its Florida and Caribbean resorts. REVPAR increased 5.6 percent in the quarter ending in August, but would have increased 8.4 percent on a more traditional July-to-September quarter. We believe part of this demand represented Americans choosing to vacation closer to home, rather than taking a European holiday. The Ritz-Carlton brand is on a roll. In August, Ritz-Carlton received top honors for the first-time from J.D. Powers in its North American Guest Satisfaction Index Study. The brand has grown 50 percent in the last five years, opening some unique and very stylish properties that have enhanced the brand. One of these new hotels in the Ritz-Carlton, Central Park South, opened just last year in a challenging market. This hotel recorded the highest hotel REVPAR in the company in September at nearly $400 and is ramping up nicely.
另一方面,Ritz-Carlton 受惠於美國旅客對其佛羅里達與加勒比海度假村之奢華假期需求非常強勁。截至 8 月的季度 REVPAR 增加 5.6%,但若以較傳統的 7 月至 9 月季度計算,則將增加 8.4%。我們認為,部分需求反映出美國人選擇在離家較近的地方度假,而非前往歐洲度假。Ritz-Carlton 品牌正勢如破竹。8 月,Ritz-Carlton 首次在 J.D.Powers 的北美住客滿意度指數研究中獲得最高榮譽。該品牌在過去五年成長 50%,開設了一些獨特且非常時尚的物業,進一步提升了品牌形象。其中之一為 Ritz-Carlton, Central Park South,於去年才在具挑戰性的市場中開幕。該飯店在 9 月創下公司內最高的飯店 REVPAR,接近 400 美元,且爬坡表現良好。
Renaissance also reported strong REVPAR, up 4.1 percent during the quarter. With only 32 North American comparable hotels, strong performance at the Hollywood Renaissance and easy comparisons in Chicago and at the Stanford court in San Francisco drove higher REVPAR and earnings. The third quarter international REVPAR statistics include the months of June, July and August, a period that still reflected some impact from the war and SARS. Over this period, REVPAR at international managed comp hotels declined 3.1 percent in constant U.S. dollar terms and increased 1.7 percent using actual exchange rates.
Renaissance 也回報 REVPAR 表現強勁,本季上升 4.1%。由於北美可比飯店僅 32 家,Hollywood Renaissance 的強勁表現,以及芝加哥與舊金山 Stanford Court 的低基期比較,帶動 REVPAR 與獲利上升。第三季國際 REVPAR 統計涵蓋 6、7、8 月,該期間仍反映戰爭與 SARS 的部分影響。在此期間,國際受管理可比飯店的 REVPAR 以固定美元計下降 3.1%,以實際匯率計則上升 1.7%。
The Caribbean benefited from the strong leisure business during the quarter. Overall managed REVPAR in the Caribbean increased 8 percent in constant dollar terms.
加勒比海地區在本季受惠於強勁的休閒業務。加勒比海地區整體受管理飯店的 REVPAR 以固定美元計增加 8%。
In the Middle East region, REVPAR jumped 21 percent in the third quarter as regional travel increased significantly after the conclusion of the conflict in Iraq. The Cairo Marriott reported over 95 percent occupancy in August. Mideast vacationers returned to London during the quarter and UK REVPAR, while still down from the prior year, nevertheless improved over first and second quarter.
在中東地區,第三季 REVPAR 跳升 21%,因伊拉克衝突結束後區域旅遊顯著增加。開羅萬豪在 8 月的入住率超過 95%。本季中東度假旅客回流倫敦,英國 REVPAR 雖仍較去年同期下滑,但相較第一季與第二季仍有所改善。
REVPAR in continental Europe declined 5.1 percent during the quarter, reflecting a soft economy across much of the region. However, REVPAR increased 10.4 percent using actual exchange rates due to the strong euro.
本季歐洲大陸地區的 REVPAR 下滑 5.1%,反映該區域多數地區經濟疲弱。然而,由於歐元走強,按實際匯率計算的 REVPAR 上升 10.4%。
During the second quarter, concern about the SARS virus produced profound declines in Asia occupancies, including Hong Kong, China, Singapore, Thailand and Vietnam. REVPAR in Asia started to improve in our third quarter and ultimately recovered very quickly. The Shanghai Ritz-Carlton, for example, reported an 82 percent occupancy in September, compared to 39 percent in the second quarter. We expect to open our fifth and sixth hotel in that city in November. With this economic powerhouse back on track, we expect our 26 China hotels to report 5-10 percent REVPAR growth in the fourth quarter. Looking for the future, we're so bullish about China that we're adding resources to our hotel development efforts in Beijing.
第二季期間,對 SARS 病毒的擔憂導致亞洲住房率大幅下滑,包括香港、中國、新加坡、泰國及越南。亞洲的 REVPAR 在我們第三季開始改善,並最終非常迅速地復甦。例如,上海麗思卡爾頓在 9 月的住房率達 82%,相較第二季的 39%。我們預期將於 11 月在該市開設第五與第六家飯店。隨著這個經濟強國重回正軌,我們預期旗下 26 家中國飯店在第四季的 REVPAR 將成長 5% 至 10%。展望未來,我們對中國極為看好,因此正增加資源投入北京的飯店開發工作。
In the third quarter, we opened 8578 new rooms under our flags around the world, including 1581 rooms with the Ramada International brand. At quarter end, our worldwide pipeline of rooms awaited opening totaled more than 300 hotels and 47,000 rooms. One-third of these rooms are high-value, full-service rooms and nearly half of those are outside the U.S. Eighty percent of our full-service pipeline is already under construction, or is pending conversion. Twenty-one percent of our global room additions during the quarter were conversions from other brands, including 583 of the Ramada rooms. We expect to continue to benefit from a heightened level of conversion activity, especially in light of the ongoing weakness in the industry as owners and investors seek to reposition hotels and improve hotels. Our pipeline of signed, but not yet opened, conversions is roughly 60 hotels, compared to 46 hotels in June and 28 hotels just nine months ago. Largely as a result of these successful conversions, we now expect our 2003 openings to exceed 30,000 rooms.
第三季我們在全球以旗下品牌新增開業 8,578 間客房,其中包括 Ramada International 品牌的 1,581 間客房。截至季末,我們全球待開業的客房管線合計超過 300 家飯店、47,000 間客房。其中三分之一為高價值的全服務型客房,而其中近一半位於美國以外。我們全服務型管線中有 80% 已在施工中,或正待轉換。本季全球新增客房中有 21% 來自其他品牌的轉換,其中包括 583 間 Ramada 客房。我們預期將持續受惠於轉換活動的升溫,尤其在產業持續疲弱、業主與投資人尋求重新定位飯店並改善飯店之際。我們已簽約但尚未開業的轉換案管線約為 60 家飯店,相較 6 月為 46 家、僅 9 個月前為 28 家。主要由於這些成功的轉換,我們目前預期 2003 年開業客房數將超過 30,000 間。
Turning to our time-share business, contract sales increased 23 percent during the quarter and reported profits totaled $23 million. In the year-ago quarter, we reported an $18 million pretax gain on the sale of time-share notes. But as I mentioned earlier, we had no such gains this year. Marriott Vacation Club contract sales were strong at Aruba, Hawaii and South Carolina, but remained relatively weak in Lake Tahoe and Orlando. Ritz-Carlton Club showed a spectacular performance as contract sales at our four Ritz-Carlton Club properties more than doubled year-over-year.
轉到我們的分時度假業務,本季合約銷售成長 23%,申報利潤合計 2,300 萬美元。去年同期,我們因出售分時度假票據而認列 1,800 萬美元的稅前收益。但如我先前提到的,今年並無此類收益。Marriott Vacation Club 的合約銷售在阿魯巴、夏威夷與南卡羅來納表現強勁,但在太浩湖與奧蘭多仍相對疲弱。Ritz-Carlton Club 表現極為亮眼,我們四個 Ritz-Carlton Club 物業的合約銷售年增逾一倍。
Book losses from our lodging joint ventures totaled $4 million, including the $4.2 million loss from the Courtyard joint ventures and an almost $6 million profit from the Ramada Cendant (ph) joint venture. Our lodging results also included the impact of gain and gain amortization from asset sales completed over the past several years. We recognized $15 million in gains and gain amortization during the third quarter, including the $9 million gain from the sale of a 10 percent equity interest that we held in a European hotel. This gain was included in the guidance we disclosed on our last earnings calls. Gains and gain amortization totaled $10 million in the third quarter of 2002.
我們住宿合資企業的帳面損失合計 400 萬美元,其中包括 Courtyard 合資企業的 420 萬美元損失,以及 Ramada Cendant(ph)合資企業近 600 萬美元的獲利。我們的住宿業績亦包含過去數年完成之資產出售所帶來的處分利益及處分利益攤銷之影響。第三季我們認列 1,500 萬美元的處分利益及處分利益攤銷,其中包括出售我們持有某歐洲飯店 10% 股權所產生的 900 萬美元處分利益。該項處分利益已納入我們在上次財報電話會議中揭露的指引。2002 年第三季的處分利益及處分利益攤銷合計為 1,000 萬美元。
Corporate expenses during the quarter increased from 25 million to 35 million, largely due to $10 million in legal fees associated with ongoing litigation and a charge of $4 million taken in connection with excess office space, partially offset by $10 million received from an insurance claim.
本季公司費用由 2,500 萬美元增加至 3,500 萬美元,主要因與持續訴訟相關的 1,000 萬美元法律費用,以及因多餘辦公空間而認列的 400 萬美元費用;部分被保險理賠收款 1,000 萬美元所抵銷。
Speaking of legal matters, we expect to begin the arbitration hearing in the CTF HBI case in April of 2004 and this strategic case should go to trial sometime in late 2004 or in 2005. We remain optimistic about both of these cases. We're pleased that four other owner suits have been resolved without any material impact to us, and we continue to operate those hotels under long-term management contracts.
談到法律事項,我們預期將於 2004 年 4 月開始 CTF HBI 案的仲裁聽證,而此一策略性案件應會在 2004 年底或 2005 年某個時間進入審理。我們對這兩起案件仍保持樂觀。我們很高興另外四起業主訴訟已在未對我們造成任何重大影響的情況下解決,且我們仍依長期管理合約持續營運這些飯店。
Interest expense increased by $7 million during the quarter as capitalized interest continued to decline along with our investment spending. Total debt was 1.7 billion at the end of the third quarter, similar to the end of the second quarter and down from 1.8 billion at year end. Asset sales totaled $233 million in the third quarter, including 14 senior living communities sold for 184 million and the Surfers Paradise Marriott in Sydney, Australia sold for 44 million, the latter being subject to a long-term management contract. In addition to managing this beautiful resort, we will also own a portion of the joint venture which will lease the property from the new owner for a term of 20 years.
本季利息費用增加 700 萬美元,因隨著投資支出下降,資本化利息持續減少。第三季末總負債為 17 億美元,與第二季末相近,並較年末的 18 億美元下降。第三季資產出售合計 2.33 億美元,其中包括以 1.84 億美元出售 14 個高齡生活社區,以及以 4,400 萬美元出售澳洲雪梨的 Surfers Paradise Marriott;後者受長期管理合約約束。除管理這座美麗的度假村外,我們也將持有該合資企業的一部分股權;該合資企業將向新業主承租該物業,租期 20 年。
Early in the third quarter, we completed the sale of an approximately 50 percent interest in our synthetic fuel business to a major U.S. financial institution. We received approximately $25 million in cash and notes at closing and are receiving substantial contingent profits over time, the size of which will depend on the volume of synthetic fuel produced. The purchaser has a one-time right to return its interest in the venture to us in the event that the IRS does not issue a satisfactory private letter ruling by December 15 of this year. If they decide to return their interest, they will pay us a $10 million exit fee, but our 2003 earnings would not be affected. In recent public comments, the IRS indicated that they will soon make a decision regarding resuming issuances of private letter rulings pertaining to synthetic fuel operations. We are encouraged by their comments and remain confident that these tax credits are valid. We remind you that, in any event, this tax credit program will expire at the end of 2007.
第三季初,我們完成將合成燃料業務約 50% 的權益出售給一家美國大型金融機構。交割時我們收到約 2,500 萬美元的現金與票據,並將隨時間取得可觀的或有利潤,其規模將取決於合成燃料的產量。若美國國稅局(IRS)未能在今年 12 月 15 日前出具令人滿意的私人裁定函(private letter ruling),買方享有一次性權利可將其在該合資案中的權益退還給我們。若其決定退還權益,將支付我們 1,000 萬美元的退出費,但不會影響我們 2003 年的盈餘。在近期公開評論中,IRS 表示將很快就是否恢復核發與合成燃料營運相關的私人裁定函作出決定。我們對其評論感到鼓舞,並仍有信心這些稅額抵免是有效的。我們提醒各位,無論如何,該稅額抵免計畫將於 2007 年底到期。
During the quarter, our synthetic fuel segment produced 2 million tons of treated fuel. Results this quarter have been presented on a consolidated basis. The vast majority of the tax credits produced by the business in the quarter were allocated to our joint venture partner. The profits from the sale of these credits dramatically reduced our pretax operating loss from the business. Our operating loss was $3 million in the third quarter, compared to $32 million in the prior year's quarter. The minority interest line on our income statement reflects the allocation to our partner of operating losses, tax benefits and tax credits totaling 29 million. Bottom line, the impact on net income was a favorable $21 million, or 9 cents per share, flat with the prior year's quarter. We expect our profits from the synthetic fuel business to increase in the fourth quarter over third quarter levels. We stepped up fourth quarter production when one major customer decided to exercise an option to take additional deliveries in the fourth quarter, and we also added a small contract with another power company. As in the third quarter, most of the tax credits produced by the business in the fourth quarter will be allocated to our joint venture partner. We now expect Marriott's fourth quarter earnings per share from synthetic fuel to total roughly 12 cents per share.
本季我們的合成燃料部門生產了 200 萬噸處理後燃料。本季結果以合併基礎呈列。本季該業務產生的稅額抵免絕大多數分配給我們的合資夥伴。出售這些抵免所帶來的利潤大幅降低了該業務的稅前營運虧損。第三季營運虧損為 300 萬美元,較去年同期的 3,200 萬美元大幅改善。損益表中的少數股權項目反映分配給合資夥伴的營運虧損、稅務利益與稅額抵免合計 2,900 萬美元。總結而言,對淨利的影響為有利 2,100 萬美元,或每股 9 美分,與去年同期持平。我們預期第四季合成燃料業務的獲利將較第三季增加。由於一位主要客戶決定行使選擇權在第四季額外提貨,我們提高了第四季產量,並且也與另一家電力公司新增了一份小型合約。如同第三季,第四季該業務產生的大部分稅額抵免將分配給我們的合資夥伴。我們目前預期萬豪第四季來自合成燃料的每股盈餘約為每股 12 美分。
For 2003, excluding the synthetic fuel investment, we expect our tax rate to be 35 percent. During the third quarter, interest income, interest expense and provision for loan losses netted to a positive $4 million. Approximately half of our interest income was non-cash, including primarily the cash deferral of our interest income from the Courtyard joint venture. We purchased 3 million shares of Marriott stock during the third quarter and 9.1 million shares year-to-date through the third quarter of 2003.
就 2003 年而言,若排除合成燃料投資,我們預期稅率為 35%。在第三季,利息收入、利息費用及貸款損失準備金相抵後,淨額為正的 400 萬美元。我們的利息收入約有一半為非現金項目,主要包括來自 Courtyard 合資企業之利息收入的現金遞延。我們在第三季買回 300 萬股萬豪(Marriott)股票,且截至 2003 年第三季為止之年初至今共買回 910 萬股。
Now let's turn to our outlook. We are clearly seeing some signs of economic recovery in our business. We know that lodging demand is highly correlated with corporate earnings, GDP and even the S&P 500, although a two-quarter lag is likely, particularly for business travel. Over the past two years, solid group and strong leader demand have replaced a meaningful portion of business occupancy at many hotels. But as the economy continues to improve, we expect individual business travel to also improve. We expect leisure demand will remain strong in the fourth quarter and in 2004, but as we look to our near-term outlook, the seasonality of leisure demand means that it will be a much less meaningful contributor to our business mix in the fourth quarter. In addition, as business travel resumes, it will likely replace some leisure occupancy in our hotels.
現在讓我們談談展望。我們在業務中確實看到一些經濟復甦的跡象。我們知道,住宿需求與企業獲利、GDP 甚至標普 500 指數高度相關,但可能存在兩季的落後期,特別是商務旅行。過去兩年,在許多飯店,穩健的團體需求與強勁的休閒需求已取代了相當一部分的商務住房率。但隨著經濟持續改善,我們預期個人商務旅行也將改善。我們預期第四季及 2004 年休閒需求仍將維持強勁,但就近期展望而言,休閒需求的季節性意味著其在第四季對我們業務組合的貢獻將顯著降低。此外,隨著商務旅行恢復,可能會在我們的飯店中取代部分休閒住房。
Group business is very important to us in the fourth quarter. In fact, compared to the typical U.S. hotel, our hotels derive a greater portion of their revenues from groups, particularly in the spring and fall. The news in this customer segment is mixed. Bookings for fourth quarter groups are weak. On the other hand, we've seen a meaningful pickup in group bookings for meetings to take place in the first quarter of 2004, both in terms of the number of groups and the number of room nights. In fact, Ritz-Carlton reported a record month in August for new group bookings, most of which will take place in the first part of 2004. Some convention hotels are effectively sold out for group meeting space in the first quarter.
第四季的團體業務對我們非常重要。事實上,與典型的美國飯店相比,我們飯店的收入有更高比例來自團體,尤其在春季與秋季。此客戶區隔的消息好壞參半。第四季團體訂房疲弱。另一方面,我們看到 2004 年第一季將舉行的會議之團體訂房明顯回升,無論是團體數量或房晚數皆然。事實上,麗思卡爾頓(Ritz-Carlton)在 8 月的新團體訂房創下單月紀錄,其中多數將在 2004 年上半年舉行。部分會議型飯店在第一季的團體會議場地幾乎已售罄。
The outlook for transient business is, by its nature, more difficult to predict. Over the past six or seven weeks, transient reservations have picked up a bit. But before we declare victory, we should note that recent performance has been impacted by an East coast hurricane and non-comparable Jewish holidays. All of this means the near-term trends are difficult to predict. Negotiations on 2004's special corporate rates are about half done. This segment represents 10-15 percent of our transient room nights. The good news is that travel managers are no longer cutting travel, but are now focused on controlling travel expenses. Overall, we anticipate U.S. pricing in this segment is likely to be roughly flat in 2004. With weakness in group business offsetting the few signs of strengthening demand, we are maintaining our forecast for REVPAR in the fourth quarter at minus 2 to plus 2 percent. However, given the strong first quarter group bookings and encouraging economic trends, we believe REVPAR in the first quarter of 2004 is likely to increase 2-4 percent.
散客(transient)業務的展望本質上較難預測。過去六到七週,散客訂房略有回升。但在我們宣告勝利之前,必須注意近期表現受到美東颶風以及不具可比性的猶太節日影響。這些因素使得短期趨勢難以預測。2004 年特殊企業協議價的談判約完成一半。此區隔約占我們散客房晚的 10%–15%。好消息是,差旅管理人員不再削減出差,而是轉而著重控管差旅費用。整體而言,我們預期 2004 年美國此區隔的價格大致持平。由於團體業務疲弱抵銷了需求轉強的少數跡象,我們維持第四季 REVPAR 預測為 -2% 至 +2%。然而,鑑於第一季強勁的團體訂房與令人鼓舞的經濟趨勢,我們認為 2004 年第一季 REVPAR 可能成長 2%–4%。
So how does this translate into profits and earnings for Marriott for the fourth quarter and for 2004? Overall, we estimate lodging, including time-share, should earn between $225 and $235 million in the fourth quarter of 2003, compared to $202 million earned in the fourth quarter of 2002. This estimate is a bit lower than our previous guidance due to reduced expectations from our Courtyard joint venture and from Execustay Corporate Apartments, which is part of our extended stay segment. Our time-share business is expected to contribute approximately $60-$62 million of lodging earnings, including roughly $30 million from a gain on a time-share mortgage note sale in the fourth quarter. We estimate corporate expenses should total approximately $12 million per period, or $46-$48 million in the fourth quarter, consistent with the third quarter run rate. We expect interest income, net of interest expense, to contribute approximately $4-$6 million to our fourth quarter pretax profit.
那麼,這將如何轉化為萬豪在第四季及 2004 年的利潤與盈餘?整體而言,我們估計 2003 年第四季住宿業務(含分時度假)應可賺取 2.25 億至 2.35 億美元,較 2002 年第四季的 2.02 億美元為高。由於我們對 Courtyard 合資企業以及 Execustay Corporate Apartments(屬於我們長住型業務)的預期下修,此估計值較先前指引略低。我們預期分時度假業務將貢獻約 6,000 萬至 6,200 萬美元的住宿獲利,其中包括第四季出售分時度假抵押票據所產生約 3,000 萬美元的處分利益。我們估計公司費用每期約 1,200 萬美元,或第四季合計 4,600 萬至 4,800 萬美元,與第三季的執行水準一致。我們預期利息收入扣除利息費用後,將為第四季稅前利潤貢獻約 400 萬至 600 萬美元。
Turning to synthetic fuels, while we have sold half of that business, the purchaser retains the right to return the investment to us as we mentioned. As a result, we expect to continue to consolidate the results of the joint venture in the fourth quarter. Pre-tax losses in the fourth quarter should total $0-$3 million and tax credits should total $75-$85 million. The minority interest in the synthetic fuel business is expected to reduce after-tax income by approximately $45-55 million in the fourth quarter, yielding a net synthetic fuel EPS impact of roughly 12 cents per share for the quarter.
談到合成燃料,雖然我們已出售該業務的一半,但如先前所述,買方仍保留將該投資退回給我們的權利。因此,我們預期第四季仍將合併該合資企業的經營成果。第四季稅前損失合計應為 0 至 300 萬美元,稅額抵減合計應為 7,500 萬至 8,500 萬美元。合成燃料業務的少數股權預期將使第四季稅後淨利減少約 4,500 萬至 5,500 萬美元,導致該季合成燃料對每股盈餘(EPS)的淨影響約為每股 12 美分。
In total, we expect fourth quarter earnings per share from continuing operations will total 60-62 cents and full year 2003 EPS from continuing operations should total $1.86-$1.88. For the full year 2003, investment spending is likely to total approximately $550-$600 million. We expect to spend roughly $100-$125 million for new unit capital expenditures, roughly 75 million from maintenance capital expenditures, $200 million for loans and equity investment and $175-$200 million for time-share development.
合計而言,我們預期第四季持續營業單位每股盈餘將為 60–62 美分,而 2003 年全年持續營業單位 EPS 應為 1.86–1.88 美元。就 2003 年全年而言,投資支出可能合計約 5.5 億至 6 億美元。我們預期將支出約 1 億至 1.25 億美元用於新單位資本支出,約 7,500 萬美元用於維護性資本支出,2 億美元用於貸款與股權投資,以及 1.75 億至 2 億美元用於分時度假開發。
As we look ahead to 2004, our forecast assumes a gradual and prolonged recovery of demand. We anticipate U.S. supply growth will continue to be depressed, growing at only 1.5 percent in 2004. While domestic business transient demand should increase in 2004, corporate and group rates are likely to be flat. As our hotels achieve higher occupancy, particularly weekday occupancy, we should begin to see some rate improvement; first from shifting our customer mix to more business travel and later through rate increases. We will also be helped by the continuing maturation of properties added over the past three years.
展望 2004 年,我們的預測假設需求將逐步且長期復甦。我們預期美國供給成長將持續低迷,2004 年僅成長 1.5%。雖然 2004 年國內商務散客需求應會增加,但企業與團體房價可能持平。隨著我們飯店達到更高的住房率,特別是平日住房率,我們應會開始看到房價有所改善;首先來自將客群組合轉向更多商務旅客,其後則透過房價上調。我們也將受惠於過去三年新增物業持續成熟。
Outside the U.S., we expect our hotels in Asia to experience a sharp increase in REVPAR as the region recovers from the impact of SARS. We believe continental Europe is likely to remain sluggish and strengthen appreciably only as the European economy is strengthened. Growth in the UK market, particularly in London, will depend on a return of U.S. travelers and an increase in airport traffic.
在美國以外地區,我們預期亞洲飯店的 REVPAR 將隨著該地區自 SARS 影響中復甦而大幅上升。我們認為歐陸可能仍將疲弱,只有在歐洲經濟轉強時才會明顯改善。英國市場的成長,特別是倫敦,將取決於美國旅客回流以及機場旅運量增加。
In the Mideast, performance will depend on political stability and improvement in regional security, although the war in Iraq will provide some easy first-half comparisons.
在中東地區,表現將取決於政治穩定與區域安全的改善,儘管伊拉克戰爭將帶來上半年較容易的比較基期。
While we are forecasting U.S. REVPAR growth of 3-4 percent in 2004, we expect relatively stronger performance from our international operations. Since much of the REVPAR improvement will likely be in occupancy rather than rate, at first we're likely to see only a small increase in house profits and incentive fees. Wages, benefits and insurance costs are likely to rise faster than inflation. At 3-4 percent REVPAR growth, we would expect house profit dollars to increase at roughly the same rate as REVPAR as margins should remain essentially flat to 2003 levels. While cost increases are unavoidable, we continue to keep a firm handle on costs throughout our business. We have made enhancements, such as labor scheduling, that will provide still greater upside when demand increases. In the near-term, however, 2004 base and franchisees, which today make up the bulk of our earnings, are likely to grow significantly with the increase in REVPAR for comp units, the ramp-up of non-comp unit hotels added in the last three years and continued new unit openings.
雖然我們預測 2004 年美國REVPAR 成長 3%–4%,但我們預期國際營運的表現相對更強。由於 REVPAR 的改善多半可能來自住房率而非房價,起初我們可能只會看到房務利潤與獎勵費用小幅增加。薪資、福利與保險成本可能上升速度快於通膨。在 REVPAR 成長 3%–4% 的情境下,我們預期房務利潤金額將以大致相同的速度成長,因為利潤率應基本維持在 2003 年水準、幾乎持平。儘管成本上升無可避免,我們仍持續在整體業務中嚴格控管成本。我們已進行改善,例如人力排班,當需求增加時將帶來更大的上行空間。然而在短期內,2004 年的基礎管理費與加盟費(目前構成我們獲利的大宗)很可能將隨著可比單位 REVPAR 的提升、過去三年新增之不可比單位飯店的爬坡,以及持續的新單位開幕而顯著成長。
With our strong pipeline of hotels under development or pending conversion, we're quite confident in our ability to add between 25,000 and 30,000 rooms in 2004. Over a quarter of those rooms are likely to be in international markets and 20-30 percent are likely to be conversions. We expect to see roughly 12,000 newly constructed rooms for our brands opening in the U.S. in 2004.
憑藉我們強勁的在建或待轉換飯店開發管線,我們對於在2004年新增25,000至30,000間客房的能力相當有信心。其中超過四分之一的客房很可能位於國際市場,且20%至30%很可能屬於轉換案。我們預期在2004年於美國將有約12,000間為我們品牌新建的客房開幕。
Our time-share business has been reluctantly stronger than our other lodging operations over the past three years. As we look ahead, we expect further upside as we improve inventory turnover and return on invested capital. Development revenue is likely to approach $1 billion in 2004, and closing rate margins and operating profits are likely to improve. Over time, we intend to invest less of our capital in this business and a growing portion of time share's profits are likely to come from joint ventures, rather than pure company development. In total, we expect time-share to generate $165-$175 million in operating earnings in 2004. Overall, including time-share operations, we believe lodging could generate 770-790 million in 2004 operating income. Next year, we expect earnings per share from our synthetic fuel business to decline to roughly 33-36 cents. This forecast assumes that our joint venture partner continues participating in the venture. In the event that the purchaser returns its interest to Marriott, 2004 earnings per share from synthetic fuels would be expected to total 25-28 cents. Excluding synthetic fuel, we expect our tax rate next year to be roughly 35 percent.
過去三年,我們的分時度假業務表現一直不情願地比其他住宿營運更強勁。展望未來,隨著我們改善庫存周轉與投資資本報酬率,我們預期仍有進一步上行空間。2004年的開發收入可能接近10億美元,成交率毛利率與營業利潤可能改善。長期而言,我們打算在此業務投入較少自有資本,而分時度假利潤中愈來愈大的部分可能來自合資企業,而非純粹由公司自行開發。整體而言,我們預期分時度假在2004年可創造1.65億至1.75億美元的營業利益。總體來看,包含分時度假營運在內,我們相信住宿業務在2004年可產生7.70億至7.90億美元的營業收入。明年,我們預期合成燃料業務對每股盈餘的貢獻將下滑至約33至36美分。此預測假設我們的合資夥伴持續參與該合資案。若買方將其權益返還給萬豪,則2004年合成燃料的每股盈餘預期合計為25至28美分。排除合成燃料後,我們預期明年的稅率約為35%。
Investment spending in 2004 is expected to total roughly $500 million. We expect to invest less than 100 million in new capital expenditures, including conversion opportunities and $50 million from maintenance CapX. We also expect to invest 150 million for loans and equity investments, some of which will be loans to our owners and franchisees for property improvements. Finally, we expect to invest approximately $150 million for new time-share development and less than $50 million in corporate initiatives. Debt service and operating profit guarantees in 2004 are likely to remain flat with 2003 levels as new deals replace expired obligations.
2004年的投資支出預期合計約5億美元。我們預期新資本支出投資將少於1億美元,包含轉換機會以及5,000萬美元的維護性資本支出(CapX)。我們也預期將投入1.5億美元於貸款與股權投資,其中部分將是提供給業主與加盟商用於物業改善的貸款。最後,我們預期約投入1.5億美元於新的分時度假開發,並在公司計畫上投入少於5,000萬美元。2004年的債務償付與營業利潤保證,隨著新交易取代到期義務,可能與2003年水準持平。
At the end of the third quarter, we had a $60 million guarantee associated with our synthetic fuel business. In the event the purchaser returns its interest to Marriott, this guarantee could total $85-$170 million at year-end. If on the other hand the purchaser decides to keep its investment, no guarantee would be in effect at year-end. Debt maturities total about $200 million in the four quarter of this year and $60 million in 2004. Dispositions are difficult to predict, but we will continue to focus on recycling capital by selling hotels and mortgage notes as conditions warrant. Of course, since we do not own many assets, I would not expect asset sales in 2004 to be as meaningful as it has been the last few years.
截至第三季末,我們與合成燃料業務相關的保證金額為6,000萬美元。若買方將其權益返還給萬豪,則該保證在年底可能合計達8,500萬至1.70億美元。反之,若買方決定保留其投資,則年底將不會有任何保證生效。今年第四季到期的債務約2億美元,2004年到期約6,000萬美元。資產處分難以預測,但我們將持續在條件允許時,透過出售飯店與抵押貸款票據來回收資本。當然,由於我們並不持有太多資產,我不預期2004年的資產出售會像過去幾年那樣具有重大意義。
Given these assumptions, we believe earnings per share for the full of 2004 year will likely total between $2.06 and $2.16. Excluding synthetic fuels earnings from both years, this forecast reflects a high-teens year-over-year EPS growth rate. For the first quarter, I would estimate REVPAR is likely to grow 2-4 percent, lodging income should total $155-$165 million and earnings per share should increase to 38-42 percent, with approximately 6 cents coming from synthetic fuel -- excuse me -- 38-42 cents. Excluding synthetic fuel from both years, this reflects a year-over-year EPS growth rate for the first quarter of roughly 20 percent.
基於這些假設,我們認為2004年全年每股盈餘很可能介於2.06至2.16美元。排除兩年度的合成燃料收益後,此預測反映每股盈餘年增率為十幾個百分點的高段。就第一季而言,我估計REVPAR可能成長2%至4%,住宿業務收入應為1.55億至1.65億美元,而每股盈餘應提升至38%至42%,其中約有6美分來自合成燃料——抱歉——是38至42美分。排除兩年度的合成燃料後,這反映第一季每股盈餘年增率約為20%。
Now, we have covered a significant amount of material today, and before we take your questions, I want to be sure to offer you an invitation to our November 11 analyst conference in New York. We would like to spend a bit more time talking not only about our 2004 outlook, but also focusing on our brand strength and some exciting new business strategies that position us for even greater long-term success. Nancy, we would be happy to take any questions at this time.
今天我們已涵蓋相當多的內容,在回答各位提問之前,我想務必邀請各位參加我們11月11日在紐約舉行的分析師會議。我們希望花更多時間,不僅談談我們對2004年的展望,也聚焦於我們的品牌實力,以及一些令人振奮、能讓我們在長期取得更大成功的新商業策略。Nancy,我們現在很樂意回答任何問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Steve Kent, Goldman, Sachs & Co.
(接線員指示)。Steve Kent,高盛(Goldman, Sachs & Co.)。
Steve Kent - Analyst
Steve Kent - Analyst
Good morning, Arne. Barney. I guess I'm still struggling with this 2004 rebound, but Q4 not really forecasting much more than what you were forecasting even a couple of months ago. So, maybe you could go through just a little bit about how much -- what percentage of the bookings are booked this far in advance that gives you the confidence that '04 is going to be better than what most of us were predicting, and maybe even what you all were thinking. And maybe just give us some comment on the booking window, both for group and for individual or transient, whether that is shortening, that gives you some of that confidence?
早安,Arne。Barney。我想我仍在努力理解這個2004年的反彈,但第四季其實並沒有預測比你們甚至在幾個月前所預測的高出多少。所以,也許你可以稍微說明一下:目前提前這麼久就已預訂的訂單占比是多少,讓你們有信心2004年會比我們大多數人原先預期的更好,甚至可能也比你們自己原先想的更好。另外也請你評論一下團體與個人/散客的訂房窗口,是否正在縮短,從而帶給你們一些信心?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
I will pick the last point first. I don't think we're seeing yet any appreciable lengthening of the booking windows. That will follow an increase in occupancies and a greater and broader sense among buyers of hotel rooms that they need to book early in order to ensure that they have room. And while there may be some discussion starting about that in customer shops, I don't think that's significant, and it certainly has not appeared in our data yet.
我先回答最後一點。我認為我們尚未看到訂房窗口有任何明顯拉長。那會隨著住房率上升,以及購買飯店客房的買方更強烈且更廣泛地認知到他們需要提早預訂以確保有房而出現。雖然客戶端可能開始有一些相關討論,但我不認為那很顯著,而且在我們的數據中也尚未反映出來。
The reason for the forecast in 2003 and 2004 -- and I hear you, Steve, saying a little bit, you think maybe we are disappointedly (ph) in the four quarter of 2003 and maybe higher than you would have expected in 2000. Start by -- we all ought to acknowledge there's plenty of uncertainty around providing a forecast for 2004. So we're giving you our best of judgments. But before we get there, for the fourth quarter of 2003, really what is guiding us here is that the group business on the books for the four quarter is quite weak. And while there is still strong leisure business and there is, we think, strengthening transient demand, which we see popping up in our daily reservations volume, which is really which we score the transient business; that group weakness is roughly offsetting, maybe a bit more than offsetting the stronger areas. And so it leaves us with the REVPAR forecast we've provided for the four quarter, I think for the last couple quarters. Certainly the last one quarter.
關於2003與2004的預測原因——我聽到你在說,Steve,你覺得我們在2003年第四季可能令人失望地(ph)偏低,而在2000年可能又比你預期的高。先從——我們都應該承認,對2004年提出預測存在相當多不確定性。因此我們提供的是我們最佳的判斷。但在談到那之前,對於2003年第四季,真正引導我們的因素是:目前帳上(on the books)的第四季團體業務相當疲弱。雖然休閒業務仍然強勁,而且我們認為散客需求正在轉強——我們從每日訂房量中看到這點,而那正是我們衡量散客業務的方式;但團體業務的疲弱大致抵消了、甚至可能略為超過其他較強領域的貢獻。因此,我們維持對第四季所提供的REVPAR預測,我想這個預測在過去幾個季度都是如此。至少在上一個季度是這樣。
For 2004, we look at the group business. And as I mentioned in the prepared remarks, group business for the first quarter particularly is strong. For the full year basis, it is quite a bit better by comparison to what we're seeing for the four quarter. And when we take that with an assumption that there should be nothing really that causes leisure travel to weaken, and further the increasing signs that transient demand is improving and what we know from our historical data, which is with the strengthening in economic performance, we will get better transient demand -- all of those things cause us to provide the plus-3 to plus-4 percent REVPAR forecast for next year. It is our best guess at the moment.
至於2004年,我們會看團體業務。如我在事先準備的談話中提到的,尤其第一季的團體業務很強。以全年來看,相較於我們在第四季所看到的情況,表現要好得多。再加上我們假設沒有任何因素會真正導致休閒旅遊轉弱,以及散客需求正在改善的更多跡象,並結合我們從歷史數據所知——也就是隨著經濟表現轉強,我們將看到更好的散客需求——所有這些因素使我們對明年提供REVPAR成長+3%至+4%的預測。這是我們目前的最佳推估。
Steve Kent - Analyst
Steve Kent - Analyst
How much is booked this far in advance on? Is it 10 percent of bookings get booked four or five months in advance, or is it 5 percent or 30 percent?
目前提前這麼久已經入帳(預訂在冊)的比例有多少?是有 10% 的訂房會在四、五個月前就預訂,還是 5% 或 30%?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
It will vary dramatically by hotel and by brand. Courtyard brand, for example, which is almost entirely business transient travel during the week and leisure travel during the weekend, they will have very little business on the books today for next year. Where the bigger group shops, the Marquis, the 1500-2000 room hotels which are going to be -- depending on the market, 50-80 percent group on an annual basis; they may have half of their business on the books for next year. I think on average for the Marriott brand, roughly 40 percent of MHRS business is group business. And it is a bit of a guess, but we probably have half of that business on the books for next year.
這會因飯店與品牌而有很大差異。例如 Courtyard 品牌,平日幾乎全是商務散客、週末則是休閒旅遊,因此他們今天在冊的明年訂單會非常少。至於大型團體型飯店,例如 Marquis、1,500–2,000 間客房的飯店——依市場而定,全年有 50%–80% 來自團體;他們可能已經把明年一半的生意放在冊上了。我認為以 Marriott 品牌平均而言,MHRS 業務約有 40% 是團體業務。這有點像估算,但我們大概已經把其中一半的業務放在明年的在冊訂單裡。
Steve Kent - Analyst
Steve Kent - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Joyce Minor, Lehman Brothers.
Joyce Minor,雷曼兄弟。
Joyce Minor - Analyst
Joyce Minor - Analyst
Hi, guys. Can you provide us with any of those specific data points that you might have around what you have been seeing, in terms of transient demand? And maybe could you to speak to your outlook for margins for next year? I thought that we had been talking about a general rule of thumb of needing plus-2 to plus-3 percent REVPAR growth to get flat margins. Now you're looking for plus-3 to plus-4 and not quite getting flat margins. So is there anything changing, in terms of your cost outlook, or is that just kind of putting a finer pencil to that? And then one more, if you could just maybe speak to the incentive management fee decline that you saw in the quarter, if you could expand on it. I know you said you saw about have of that come from the Marriott brand, but any additional lots there would be helpful.
嗨,各位。你們能否提供一些你們所看到的、關於散客需求(transient demand)的具體數據點?另外也請談談你們對明年利潤率(margins)的展望。我記得我們之前談過一個大致的經驗法則:需要 RevPAR 成長 +2% 到 +3% 才能讓利潤率持平。但現在你們看的是 +3% 到 +4%,卻仍未必能做到利潤率持平。所以你們的成本展望是否有任何改變,還是只是把估算做得更精細?最後還有一個問題:本季你們看到激勵管理費(incentive management fee)下滑,能否再多說明一下?我知道你們說大約有一半來自 Marriott 品牌,但若能補充更多細節會很有幫助。
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Let me make a note of all three of these, Joyce, so I make sure I don't forget any of them. First on the booking data, we obviously have specific group booking data which we look at, and that gives us the ability to sort of make predictions about group business for the four quarter and for the first quarter of next year. Booking window still is a bit short, so we can't know four certain what the bookings will be in the four quarter for the four quarter, for example. But as we looked at the end of our third quarter for the balance of the year, group bookings were down roughly 10 percent versus the bookings for the fourth quarter of 2002 at the same point in 2002.
Joyce,我先把這三點都記下來,確保我不會漏掉任何一個。先談預訂數據:我們當然有具體的團體預訂數據會去看,這讓我們能夠對第四季以及明年第一季的團體業務做一些預測。預訂期(booking window)仍然偏短,所以我們無法百分之百確定,例如第四季的訂單在第四季會是多少。但以第三季末來看、針對今年剩餘期間,團體預訂量大約比 2002 年第四季在 2002 年同一時間點的預訂量低了約 10%。
As we look into next year, both number of groups and room nights are up as of the end of the third quarter of 2003 for 2004, versus the end of the third quarter of 2002 for 2003. So that is a good positive sign. On the transient business, really what we look at is weekday and weekend occupancy, and we look at our reservations volume essentially on essentially a daily and weekly basis. We adjust that reservations volume for the unit growth we have had. And we have been pleased to see that over the last couple of months, in three-quarters of the weeks thereabout, maybe even 80 percent of the weeks, we have reservations volume which exceeds the volume we need based on rooms growth alone, to essentially be flat on a same-store basis. On average, that reservations volume is probably 2 percent better than what you would expect to see if you had only enough more in reservations to offset the rooms growth. So those are the data points for that.
展望明年,以 2003 年第三季末來看 2004 年,相較於 2002 年第三季末看 2003 年,無論是團體數量或間夜數(room nights)都在增加。所以這是一個很好的正面訊號。至於散客業務,我們主要看的是平日與週末的入住率,並且基本上以每日與每週的頻率觀察我們的訂房量(reservations volume)。我們會把這個訂房量依我們的房間數成長(unit growth)做調整。而我們很高興看到,過去幾個月中,大約四分之三的週次,甚至可能有 80% 的週次,我們的訂房量都高於僅靠房間數成長所需要的水準;也就是說,在同店(same-store)基礎上基本可做到持平。平均而言,這個訂房量大概比「只夠抵消房間數成長」所預期的水準好約 2%。以上就是相關的數據點。
On margins, we talked in the prepared remarks about that plus 3-4 percent REVPAR for next year -- margins should be roughly flat. I think if we are at the 3 percent side of that, flat is very, very likely. If we're at the 4 percent of that and things line up right, maybe we could get a point of margin improvement. But I think that is kind of where the range is. Why it is a mix of things -- medical benefits, all forms of insurance will continue to see double-digit increases on a year-over-year basis. We will obviously see wage growth. We're watching the telephone profits piece to see what happens there. And given that we suspect most of the REVPAR growth we get next year will be driven by occupancy, not by rate. It is going to be a bit harder to drive margin improvement than it would be if it was all rate-driven. And that is what as gone into our calculus to sort of assume roughly flat at 3-4 percent, maybe a little bit of upside as we get closer to 4 than 3.
關於利潤率,我們在事先準備的講稿中提到,明年 RevPAR 成長 +3%–4%——利潤率應該大致持平。我認為如果落在 3% 那一端,利潤率持平的可能性非常、非常高。如果在 4% 那一端且各項條件配合得當,也許可以有 1 個百分點的利潤率改善。但我認為大致就是這個區間。原因是多重因素的組合——醫療福利、各類保險的成本仍會呈現年增雙位數。我們也會看到薪資成長。我們正在觀察電話利潤(telephone profits)這一塊接下來會如何發展。而且鑑於我們預期明年大部分 RevPAR 成長將由入住率帶動,而非房價(rate)。因此,要推動利潤率改善會比「完全由房價帶動」的情況更困難一些。這些因素都納入我們的推算,因此在 +3%–4% 的情境下先假設大致持平;若更接近 4% 而非 3%,可能會有些許上行空間。
Joyce Minor - Analyst
Joyce Minor - Analyst
That is helpful. Thank you.
這很有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Harry Curtis, J.P. Morgan.
Harry Curtis,摩根大通。
Harry Curtis - Analyst
Harry Curtis - Analyst
Good morning. Just following up on incentive management fees, could you give us a general sense of how much REVPAR growth us needed to begin seeing a meaningful uptick in incentive management fees?
早安。接續剛才關於激勵管理費的問題,你們能否大致說明需要多少 RevPAR 成長,才會開始看到激勵管理費有明顯回升?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
It's a good guess -- actually, that's one question Joyce asked that I didn't answer in terms of IMF generally. The -- if profit margins are flat at 3 percent REVPAR growth, that will tend on a same-store basis to also cause incentive management fees to rise by the same amount REVPAR has risen, right? If you get 3 percent REVPAR growth and flat margins, we're going to have 3 percent house profit growth in dollars. And generally, that will cause incentive management fees to increase by the same amount. There is a point south of 3 percent REVPAR growth where, with some margin deterioration, notwithstanding a little bit of positive REVPAR growth, you get no growth in dollars, in terms of house profits or incentive fees. I cannot do that formula live here, but it is probably -- that cutoff point is probably around 2 points, maybe 1.5-2.0 points of REVPAR growth.
這需要做個合理推估——其實這也是 Joyce 問的一題,我剛才沒有回答到關於 IMF(激勵管理費)的整體情況。如果在 RevPAR 成長 3% 時利潤率持平,那麼在同店基礎上,激勵管理費通常也會隨 RevPAR 上升同樣的幅度,對吧?如果 RevPAR 成長 3% 且利潤率持平,我們的飯店營運利潤(house profit)以美元計將成長 3%。一般而言,這會使激勵管理費以相同幅度增加。在低於 3% 的某個 RevPAR 成長點位,若利潤率略有惡化,即便 RevPAR 有些微正成長,以美元計的飯店營運利潤或激勵費用可能仍不會成長。我沒辦法在這裡即時計算那個公式,但那個臨界點大概在 RevPAR 成長約 2 個百分點左右,可能是 1.5–2.0 個百分點。
Laura Paugh - Senior V.P., Investor Relations
Laura Paugh - Senior V.P., Investor Relations
Also keep in mind, Harry, that incentive fees are calculated on an annual basis. So it may not be necessarily true that one quarter of strong REVPAR would be enough to bring hotels up over their owner's priority.
另外也請記住,Harry,激勵費是以年度為基礎計算的。所以未必是一個季度的強勁 RevPAR 就足以讓飯店超過業主的優先門檻(owner's priority)。
Harry Curtis - Analyst
Harry Curtis - Analyst
It was the owner's priority that I was getting to and kind of the gap between where we are today and where we need to get from a REVPAR basis.
我正是想問業主優先門檻,以及從 RevPAR 的角度來看,我們目前的位置與需要達到的水準之間的差距。
Laura Paugh - Senior V.P., Investor Relations
Laura Paugh - Senior V.P., Investor Relations
The easy way to think about small changes in REVPAR is to just look at the 180 or so hotels that are earning incentive fees today and realize that improvement in margin and improvement in cash flow from those hotels would automatically increase incentive fees. And then there is additional upside as you go on and you get additional improvement from -- additional improvement in REVPAR, as well as improvement from stabilizing hotels that have opened in the last three years.
思考 RevPAR 小幅變動的簡單方式,是先看目前大約有 180 家飯店正在賺取激勵費,並理解這些飯店的利潤率改善與現金流改善,會自動帶動激勵費增加。此外,當你進一步看到 RevPAR 的額外改善時,還會有更多上行空間;同時也包括過去三年新開業、目前正走向穩定(stabilizing)的飯店所帶來的改善。
Harry Curtis - Analyst
Harry Curtis - Analyst
Okay. Thanks a lot.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Michael Rietbrock, Smith Barney.
Michael Rietbrock,Smith Barney。
Michael Rietbrock - Analyst
Michael Rietbrock - Analyst
Not to beat this one to death, but going back to the incentive fees, based on your answer to Harry's question, I presume it is safe to say then that your 2004 lodging operating profit outlook implies only a very modest improvement in incentive management fees?
不是要把這個問題講到沒完沒了,但回到激勵費用,根據你對 Harry 問題的回答,我想可以合理推定,你們對 2004 年住宿業營運利潤的展望,意味著激勵管理費只會有非常溫和的改善?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Yes I think that was there, yes.
是的,我想就是那樣,沒錯。
Michael Rietbrock - Analyst
Michael Rietbrock - Analyst
How do we think about the lease-up of all of the hotels that have been at it over the last three years, and to the extent that they're (ph) new builds? Would those be expected to contribute anything materially just as they mature going forward, or is that incidental?
我們該如何看待過去三年一直在進行出租率爬升(lease-up)的那些飯店,以及在它們(ph)屬於新建案的情況下?隨著它們未來逐步成熟,是否預期會有任何實質性的貢獻,還是只是附帶的?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
It varies dramatically from hotel to hotel and market to market. The standard outside the U.S. is often that incentive fees are paid from the first dollar of profits, and there is no owner stand aside (ph). And (indiscernible), for example, we opened a number of new hotels in China this year; we're already earning some incentive fees. Those incentive fees are not huge in the first years of operations, but they will grow relatively faster because those hotels, as they stabilize, will see greater profit growth in a year-over-year basis than they would if they were stabilized hotels.
不同飯店、不同市場之間差異非常大。在美國以外的標準通常是,激勵費用從第一塊利潤美元就開始支付,而且沒有業主讓位(owner stand aside)(ph)。而且(聽不清),例如,我們今年在中國開了多家新飯店;我們已經開始賺取一些激勵費用。這些激勵費用在營運的前幾年不會很大,但它們會相對更快成長,因為這些飯店在趨於穩定時,其年度對年度的利潤成長會比已穩定的飯店更高。
In the U.S. markets, it's going to vary dramatically. We're obviously adding hotels today. If those hotels are set based on current market values, and what that implies in terms of owner's priority and we get decent recovery, they could cross over an incentive fee land (ph) relatively quickly a year or two. Where by contrast, the hotel which opened in Silicon Valley in 2000, that on an owner's priority set on the basis of the investment that was put in in 2000, it may be a decade before we get incentive fees on that hotel.
在美國市場,情況也會差異很大。我們顯然今天仍在增加飯店。如果這些飯店是依據目前市場價值來設定,並據此決定業主優先權所代表的意涵,而我們又看到不錯的復甦,它們可能在一兩年內相對快速跨過激勵費用門檻(ph)。相較之下,2000 年在矽谷開幕的那家飯店,其業主優先權是以 2000 年投入的投資金額為基礎設定,可能要十年之後我們才會在那家飯店上取得激勵費用。
So I think we would say it is fairly modest incentive fee growth that we would forecast for 2004. It is probably at least consistent with the REVPAR growth, in terms of percentages, from the hotels which are already in the incentive fee paid (ph) land today, plus some incremental growth from there as some of the units start contributing fees. And hopefully on some hotels, we click back (ph) over that owner's priority and start to produce incentive fees.
所以我想我們會說,對 2004 年我們預測的激勵費用成長相當溫和。就百分比而言,它大概至少與 REVPAR 的成長一致,來源包括目前已在支付激勵費用門檻(ph)之內的飯店,另外再加上一些增量成長,因為部分單位開始貢獻費用。也希望在某些飯店上,我們能(ph)重新跨過業主優先權,開始產生激勵費用。
Laura Paugh - Senior V.P., Investor Relations
Laura Paugh - Senior V.P., Investor Relations
We anticipate talking more about this during the analyst meeting in November.
我們預期在 11 月的分析師會議上會更深入討論這個議題。
Michael Rietbrock - Analyst
Michael Rietbrock - Analyst
Good. And just one last quick question. Do you have a number for what North American full-service REVPAR would have been on the calendar quarter, like you gave us for Ritz-Carlton?
很好。最後再一個很快的問題。你們有沒有北美全服務飯店在該曆季的 REVPAR 數字,就像你們給我們 Ritz-Carlton 的那樣?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
We gave you Ritz-Carlton, which was about 2.5 points better. I don't have MHRS --
我們給了你們 Ritz-Carlton 的數字,大約好 2.5 個百分點。我沒有 MHRS——
Laura Paugh - Senior V.P., Investor Relations
Laura Paugh - Senior V.P., Investor Relations
I don't think it would be a material difference.
我不認為會有實質性的差異。
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Certainly not as different as Ritz-Carlton was on a quarterly basis versus the calendar basis.
當然不會像 Ritz-Carlton 在按季度口徑與按曆季口徑之間的差異那麼大。
Michael Rietbrock - Analyst
Michael Rietbrock - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Joel Greff, Fulcrum Global Partners.
Joel Greff,Fulcrum Global Partners。
Joel Greff - Analyst
Joel Greff - Analyst
I just have one follow-up question -- good morning, guys -- (Multiple Speakers) question on incentive fees. Of the guidance for the fourth quarter of the lodging operating profit, what is the range for incentive fees in the fourth quarter?
我只有一個追問——各位早安——(多位發言者)關於激勵費用的問題。在第四季住宿業營運利潤的指引中,第四季激勵費用的區間是多少?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
35-40 million, ballpark.
大約 3,500 萬到 4,000 萬美元,概略估計。
Joel Greff - Analyst
Joel Greff - Analyst
Okay, great. Those are my questions. Thank you.
好的,很好。我的問題就這些。謝謝。
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Brian Egger, Harris Nesbitt Gerard.
Brian Egger,Harris Nesbitt Gerard。
Brian Egger - Analyst
Brian Egger - Analyst
Good morning, Arne. Just a quick question. Is the type of this disparity you're seeing between the relatively strong luxury segment comparable hotel REVPAR gains and the weaker performance relatively speaking in the select service and extended stay statement typical of what you usually would expect to see at this point in the cycle with maybe some of the flux (ph) service and Extended Stay brands lagging the REVPAR improvement?
早安,Arne。一個很快的問題。你們看到的這種落差——相對強勁的豪華細分市場同店 REVPAR 增幅,與相對而言較弱的精選服務與長住型(extended stay)表現——是否符合你通常會預期在景氣循環此階段會看到的情況,也就是可能某些(ph)服務與長住品牌在 REVPAR 改善上落後?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
No. I don't think about it that way at all. I think the difference in relative performance between Ritz-Carlton and Marriott, for example, is driven entirely by the greater resort mix, and therefore, the greater leisure concentration of the Ritz-Carlton brand. It is not that luxury is performing better than the Marriott brand, for example; it's that the hotels in those resort markets are performing or did perform much better as Americans went to Florida and the Caribbean, instead of going to Paris during the third quarter than the much more urban-focused Marriott brand.
不。我完全不會那樣看。我認為例如 Ritz-Carlton 與 Marriott 之間的相對表現差異,完全是由於 Ritz-Carlton 品牌有更高的度假型飯店占比,因此休閒需求集中度更高所致。並不是豪華市場表現比 Marriott 品牌更好;而是第三季美國人去佛羅里達與加勒比海,而不是去巴黎,使得那些度假市場的飯店表現(或確實表現)遠優於更偏都會市場的 Marriott 品牌。
Brian Egger - Analyst
Brian Egger - Analyst
With respect to the flux (ph) service Extended Stay performance there, same comments or anything different?
至於(ph)服務與長住型的表現,也是同樣的評論,還是有什麼不同?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
There, I think it is less about how much the room is being -- what the rate is. In other words, it is less difference between upper upscale and upscale than it is the fact that the Courtyard and Residence Inns are much more dramatically dependent on individual business transient travel. And as we see strengthening in that area, we will see relatively greater strengthening in the REVPAR of those brands, versus other brands which are going to be either more dependent on leisure or group.
在那部分,我認為重點比較不在於房間——也就是房價是多少。換句話說,差異與其說是在高端(upper upscale)與中高端(upscale)之間,不如說是 Courtyard 與 Residence Inn 更明顯依賴個人商務差旅。而當我們看到該領域轉強時,這些品牌的 REVPAR 相對會出現更大的改善,相較之下,其他品牌可能更依賴休閒或團體。
Brian Egger - Analyst
Brian Egger - Analyst
Okay, that is helpful. Thanks.
好的,這很有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Jay Cogan, Bank of America Securities.
Jay Cogan,Bank of America Securities。
Jay Cogan - Analyst
Jay Cogan - Analyst
Good morning, everybody. I have a question, backing up a few thousand feet. If I'm an investor looking at the lodging business today, Arne, do you think it's a better business that it was a few years ago or a worse business? I was wondering if you could comment on that, maybe globally and also specific to you? Second, I was wondering if you could talk a little bit about what you see as cyclical changes versus permanent changes in the business. Now that we're starting to see some improvements in regards to business travel trends, etc., things don't look as dire, and I was just wondering if you could maybe talk a little bit about what was cyclical from a permanent standpoint?
各位早安。我有個問題,先退後幾千英尺來看。如果我是一位今天在看住宿業的投資人,Arne,你認為這門生意比幾年前更好,還是更差?想請你評論一下,可能從全球角度,也包括你們自身的情況。第二,我想請你談談你認為哪些是景氣循環性的變化,哪些是永久性的變化。現在我們開始看到商務旅行趨勢等方面有些改善,情況看起來沒那麼嚴峻,我想請你談談哪些是循環性的、哪些是永久性的?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
As much as we all really had a great time in the year 2000, looking forward today in our business versus looking forward in 2000 is a dramatically better picture. In 2000, well, none of us could precisely say when we were going to have a downturn. We all knew it was coming. And so we provided forecasts here internally, and to some extent externally, which would have suggested that business would keep getting better and better; it was obvious that there was a lot of risk, just based on the frothiness of that kind of market and the long strength in the economic segment.
儘管我們在 2000 年都過得很愉快,但以今天展望我們的業務,相較於在 2000 年展望未來,畫面要好得多。在 2000 年,嗯,沒有人能精準說出何時會出現下行。我們都知道它會來。因此我們在內部、某種程度上也對外提供了預測,暗示業務會持續愈來愈好;但很明顯風險很大,僅從那種市場的泡沫化程度以及經濟景氣區段長期強勢就看得出來。
Today, by comparison, we have been beat upside the head repeatedly by one crisis after another. And we sit here now finally with good, strong indications that we have economic growth returning in the United States. And with that, I think there are going to be tremendous dividends in our business going forward. Marriott gets the benefit not only of the hotels that are in the system or were in 2000, but of the roughly 35 percent new rooms that we have added since the year 2000. And that will, I think, provide tremendous growth going forward, and it's really going to be -- I think it's going to be a whale of a lot of fun.
相較之下,今天我們已經一次又一次地被一場接一場的危機重擊。而我們如今坐在這裡,終於看到美國經濟成長回歸的良好且強勁的跡象。我認為,隨著這些發展,我們的業務在未來將會有非常可觀的紅利。萬豪受惠的不僅是系統內、或在2000年時就已存在的飯店,還包括自2000年以來我們新增的大約35%的新客房。我想這將在未來帶來巨大的成長,而且真的會——我認為會非常非常有趣。
In terms of cyclical versus permanent changes, we have talked about this before. We tend to think that the discussion that corporate America always goes through about -- we are going to back that travel in a recession and we're never going to travel again -- is quite similar to the discussion that has happened in every one of the recent recessions. And we wouldn't view that as being a permanent change. We would call that very much a cyclical change. And we think as economic growth comes back, people will hit the road again. People like to travel, business people like to travel. People like to have meetings. And those things are all going to continue.
就景氣循環性變化與永久性變化而言,我們之前談過這個。我們往往認為,美國企業界每逢衰退都會出現的那種討論——我們會在衰退時縮減差旅,然後我們再也不會旅行了——其實與近期每一次衰退中發生的討論非常相似。我們不會把那視為永久性的改變。我們會說那非常明顯是景氣循環性的變化。而我們認為,隨著經濟成長回來,人們會再次上路。人們喜歡旅行,商務人士也喜歡旅行。人們喜歡開會。而這些事情都會持續下去。
There are some permanent changes, we think, that play in our favor; not necessarily Marriott alone, but Marriott among a few other companies. And that is, we continue to believe that consolidation is underway of the importance of having rewards programs, of having scalable reservation systems, of having salesforces that can sell product in any market in the world, to the big customers. All of those efficiencies are enormously important to driving superior returns for hotel owners, and that will continue to cause I think consolidation and will cause further growth of our brands outside the U.S.. And I think all of that is very much quite permanent.
我們認為確實存在一些永久性的變化,對我們有利;不一定只是萬豪單獨受益,而是萬豪與其他少數公司一起受益。也就是說,我們仍然相信產業整合正在進行中:獎勵計畫的重要性、可擴展的訂房系統的重要性、以及能在全球任何市場向大型客戶銷售產品的銷售團隊的重要性。所有這些效率對於推動飯店業主取得更優異的報酬極其重要,而這將持續促使我認為的產業整合,並帶動我們品牌在美國以外的進一步成長。我認為這一切都非常具有永久性。
There has been a lot of discussion about Internet channels and to what extent those methods of selling rooms will cause some more permanent impact, if you will, to our business. I think that is still a book that has yet to be completed and it will be very interesting to see what happens there. Our guess is that the weaker demand environment is the environment in which the channel that is selling cut-rate rooms has the most power over these suppliers of those rooms. And as we get into stronger markets in which occupancy runs higher, we will find that suppliers of those rooms are much more cautious about making rooms available to those low-cost channels. And whether or not those low-cost channels have established enough market presence in weak times to be a permanent force is something we'll just have to watch.
關於網路通路,以及這些銷售客房的方法在多大程度上會對我們的業務造成某種更永久性的影響,已經有很多討論。我認為這本書仍未寫完,看看接下來會發生什麼將會非常有意思。我們的猜測是,在需求較弱的環境中,那些販售折扣房的通路對這些房源供應商的影響力最大。而當我們進入更強勁的市場、入住率更高時,我們會發現房源供應商在把房間提供給那些低成本通路時會更加謹慎。至於那些低成本通路是否在景氣低迷時期建立了足夠的市場存在感、從而成為一股永久力量,這是我們必須持續觀察的事情。
Jay Cogan - Analyst
Jay Cogan - Analyst
I guess if I could ask a quick follow-up. Considering you still have a relatively bullish outlook on the business, as one would expect, combined with the fact that we're looking for a modest uptick in demand as we move into next year; at what point in time should the streak realistically expect to see a meaningful improvement in REVPAR incentive, management fees, etc.? How long, given what you know today, will that take?
我想如果可以的話,我再追問一個簡短的問題。考量到你們對業務仍然相對看多(這也符合預期),再加上我們預期隨著進入明年需求會小幅回升;那麼在什麼時間點,市場才比較務實地可以期待看到REVPAR獎勵、管理費等出現有意義的改善?以你們今天所掌握的資訊來看,這需要多久?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Obviously, a lot of that depends on what the precise shape of the economic recovery is. If you look back at REVPAR numbers coming out of the last significant recession in the early '90s, you can see that REVPAR growth in 1994 through 1998 was really wonderful, often 5, 6, 7 percent year after year. We are hopeful that at some point, we hit that kind of ramp again and we get that kind of growth. And with that growth, we will get tremendous base and franchise fee growth, which is multiplied by the new units we expect to continue to add. But we will also get great incentive fee growth. Now, nobody, Marriott included, will tell you you ought to build into your models 6-7 percent REVPAR growth over the next three or four years, because it is very hard to forecast something that is that strong. But we would say that, over a number of years, we ought to be reclaiming the REVPAR -- dramatic REVPAR that we've given up over the last three years. And with it, we will see our incentive management fees come back to the levels we had in 98, 99, 2000 and ultimately beyond that because of the new unit growth, which is really almost a trembling of incentive fees from the levels of 2003.
顯然,其中很大一部分取決於經濟復甦的精確形狀。如果你回頭看90年代初上一波重大衰退之後的REVPAR數據,你會看到1994到1998年的REVPAR成長非常亮眼,往往一年又一年達到5%、6%、7%。我們希望在某個時間點能再次進入那樣的加速階段,並取得那樣的成長。隨著那樣的成長,我們將看到可觀的基本費用與特許經營費用成長,而這又會被我們預期持續新增的新單位所放大。但我們也會看到很好的獎勵費用成長。現在,沒有人——包括萬豪——會告訴你應該在模型中假設未來三到四年REVPAR成長6%到7%,因為要預測如此強勁的成長非常困難。但我們會說,經過若干年,我們應該能收復過去三年所失去的REVPAR——大幅下滑的REVPAR。而隨之而來的,我們的獎勵型管理費將回到我們在98、99、2000年的水準,並最終因新單位成長而超越當時,這實際上幾乎會使獎勵費用相較於2003年的水準出現近乎倍增的效果。
Jay Cogan - Analyst
Jay Cogan - Analyst
Thanks a lot.
非常感謝。
Operator
Operator
Bill Crow, Raymond James.
Bill Crow,Raymond James。
Bill Crow - Analyst
Bill Crow - Analyst
Good morning, guys. A couple of questions. First of all, we have for a while now seen a bifurcation in REVPAR results between the upper upscale and urban properties and the lower price points and select service. As you create your model for next year and 3-4 percent REVPAR growth, how do you see that playing out between, say, your full-service properties and your select service properties?
各位早安。我有幾個問題。首先,我們一段時間以來看到REVPAR結果出現分化:高端高級與都會型資產表現,與較低價位與精選服務型資產表現之間存在差異。當你們為明年建立模型、並假設REVPAR成長3%到4%時,你們認為這種情況會如何在你們的全服務型資產與精選服務型資產之間呈現?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
We've spent a lot of time talking about that, and I think in a sense, there are competing factors that are going to push either way. I would bet that REVPAR numbers across the brands will be fairly comparable. Obviously, the more business transient demand increases, the more we will see Courtyard and Residence Inn, which are purely business transient shops, post better REVPAR results. At the same time as I mentioned before, the group business on the books for 2004 already looks good. So I think those things cause us to believe that you ought to assume 3-4 percent REVPAR growth on a full year basis across the brand lineup.
我們花了很多時間討論這點,我認為某種程度上,確實存在一些相互競爭的因素,可能把結果往任一方向推動。我會押注各品牌之間的REVPAR數字會相當接近。顯然,商務散客需求增加得越多,我們就越會看到Courtyard和Residence Inn——這些純粹以商務散客為主的品牌——呈現更好的REVPAR表現。同時,如我先前提到的,2004年已在手的團體業務看起來已經不錯。因此,我認為這些因素讓我們相信,你應該在品牌組合的全年基礎上假設REVPAR成長3%到4%。
Bill Crow - Analyst
Bill Crow - Analyst
As we've seen business transients start to come back, and maybe it is too early to really answer this question, but have you seen any change in the distribution of reservations? In other words, have those business transient travelers opted for the traditional distribution methods of travel agents and phone reservations, or have we've seen them continue the trend into Internet bookings?
隨著商務散客開始回流,而且也許現在要真正回答這個問題還太早,但你們是否看到訂房分布有任何變化?換句話說,這些商務散客旅客是選擇傳統的分銷方式(如旅行社與電話訂房),還是我們看到他們延續轉向網路訂房的趨勢?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
There is clearly a trend towards Internet bookings, both through marriott.com and through other channels. And it is not just leisure that are using the Internet, it's also business travel. We saw in the quarter 30, 35, 40 percent growth on a year-over-year basis in Internet reservations. We still though have about 80 percent coming through marriott.com. And obviously, we like the Internet and many of our customers who are increasingly technologically savvy like the Internet, and we will continue to see growth in that area.
很明顯地,網路訂房的趨勢正在上升,無論是透過marriott.com或其他通路。而且使用網路的不只是休閒旅客,商務旅行也在使用網路。我們在本季看到網路訂房年增30%、35%、40%。不過目前仍有大約80%是透過marriott.com進來的。而且顯然,我們喜歡網路,許多越來越具科技素養的客戶也喜歡網路,我們將會持續看到這方面的成長。
Bill Crow - Analyst
Bill Crow - Analyst
One final question. The difference in performance between the Renaissance brand and the Marriott brand -- is that simply the small sample size on Renaissance, maybe more leisure-driven business?
最後一個問題。Renaissance 品牌與 Marriott 品牌之間的績效差異——這是否只是因為 Renaissance 的樣本數較小,或是業務可能更偏向休閒導向?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Yes. We're going to take more question, and then we're going to shut off, if there is one more question.
是的。我們再多接一個問題,然後如果還有最後一個問題,我們就會結束。
Operator
Operator
David Anders, Merrill Lynch & Co.
David Anders,Merrill Lynch & Co.。
David Anders - Analyst
David Anders - Analyst
A couple of quick ones. Arne, could you give us the balance sheet issues debt and cash? And also, if you could talk a little bit about the other lodging revenue and expense line item? It looks like the -- all of the earnings came from time-share. Could you give us a little, give us some more information on Execustay -- is it making money, losing money -- and what the other offsets are in that line item?
幾個簡短的問題。Arne,你能否提供一下資產負債表方面的情況,包括負債與現金?另外,也請你稍微談談「其他住宿收入與費用」這個科目?看起來——所有的獲利都來自分時度假。你能否多提供一些資訊,關於 Execustay——它是在賺錢、還是在虧錢——以及該科目中其他的抵銷項目是什麼?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Let's see. Balance sheet is essentially flat with the second quarter, 1.7 billion of debt and a little over $100 million of cash in both quarters. So not a real significant move there. And basically the way I think about that is -- we bought $100 million or so worth of our stock, maybe a little bit more, maybe $115 million worth of our stock in the quarter. That's probably the cash that we generated over and above our investment activities. And so we essentially kept it flat. On other lodging, you may want to follow up with Laura and Leenie (ph) on a bit of this. There is -- we have a decline -- there are a bunch of insurance and outs there. I don't think any of them are terribly significant. I will tell you on Execustay, it lost a few million dollars in the quarter.
我看看。資產負債表基本上與第二季持平,兩個季度的負債都是 17 億美元,現金都略高於 1 億美元。所以那裡沒有什麼非常顯著的變動。而我對此的理解基本上是——我們在本季回購了大約 1 億美元左右的自家股票,可能多一點,可能是 1.15 億美元左右。那大概就是我們在投資活動之外所產生的現金。因此我們基本上讓它維持持平。至於其他住宿,你可能想在這方面再跟 Laura 和 Leenie(音)後續確認一下。那裡——我們有一個下滑——有一堆保險相關以及其他項目在裡面。我不認為其中任何一項特別重大。至於 Execustay,我可以告訴你,它在本季虧損了幾百萬美元。
David Anders - Analyst
David Anders - Analyst
I will follow-up offline. But just as a question about the share repurchase policy, is the board thinking about bumping the dividend up? If you let the share repurchase get kind of soaked up by options and there is not a lot of -- the share price or share decline is not as dramatic as purchase activity. What about the dividends? Is there any thought of bumping that up as a trade-off?
我會在會後再跟進。不過就股份回購政策來問,董事會是否在考慮提高股利?如果你讓股份回購被選擇權所「吸收」,那麼——股價或股數下降的幅度就不會像回購活動本身那麼明顯。那股利呢?是否有任何想法,作為取捨來提高股利?
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Something we're listening to the investment community about and trying to elicit some input, we -- think our instincts are that, unless there is a dramatic sense in the investment world, that dividends are preferable, that stock repurchase activity is an even more efficient way to get capital back to our shareholders. Obviously gives us a lot of flexibility. Our stock purchases have, in fact, been reducing our share count. Our share count is down about 10 million shares from year-ago reported levels, and we expect to continue to see that, that we will be buying more stock than we will, in effect, be issuing through various employer programs.
這是我們正在聽取投資社群意見、並試圖徵詢一些回饋的事情;我們——直覺上認為,除非投資界有非常強烈的共識認為股利更可取,否則股票回購是把資本回饋給股東更有效率的方式。顯然這也給了我們很大的彈性。事實上,我們的股票回購確實一直在降低流通股數。相較於一年前公布的水準,我們的流通股數已減少約 1,000 萬股,而且我們預期會持續看到這個趨勢,也就是我們買回的股票將多於我們透過各種員工方案實際上所發行的股票。
Laura Paugh - Senior V.P., Investor Relations
Laura Paugh - Senior V.P., Investor Relations
If I can add to that, the share count may be a little bit higher than you would have expected in Q3, but that is because the stock price has moved up so aggressively the quarter. In addition, we have reduced our usage of options this year as we have moved off a lot of executives who had been receiving options into deferred stock plans.
如果我可以補充一下,第三季的流通股數可能會比你原本預期的略高一些,但那是因為本季股價上漲得非常強勁。此外,隨著我們把許多原本領取選擇權的高階主管,轉到遞延股票計畫,我們今年也降低了選擇權的使用。
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
Arne Sorenson - CFO, Executive V.P.
We want to thank you all for very much for your time this morning. I guess in closing, just one other thing we would say about business trends. It has been fascinating to us to see again what we hope to be some early signs of recovery in some of our corporate negotiations, a surprising number. We sense that our corporate customers are anticipating some greater strength by the lodging companies as well, because while they seem to be prepared to pay roughly flat rates, they also seem to be very interested in trying to lock in rates for as long a term as possible and looking for two years worth of rates, rather than just one. Not enormously significant by itself, but I think it is another early indication that not just the lodging companies, but customers too, expect that business conditions will continue to improve. We hope that is right. We look forward to partaking in the benefits of that should it come to pass. And as always, thank you very much for your interest in our results. Have a good day.
非常感謝各位今天早上撥冗參與。我想在結語時,我們還想再提一點關於商業趨勢。我們再次看到一些我們希望是復甦早期跡象的現象,出現在我們部分企業客戶的合約談判中,而且數量出乎意料地多。我們感覺企業客戶也在預期住宿業者的議價能力會更強,因為雖然他們似乎願意支付大致持平的房價,但同時也非常有興趣盡可能以更長的期間鎖定價格,並尋求兩年的價格,而不只是一年。單就這點本身並非極其重大,但我認為這是另一個早期跡象,顯示不只是住宿業者,連客戶也預期商業環境將持續改善。我們希望如此。如果真的發生,我們也期待能分享其中的成果。一如往常,非常感謝各位對我們業績的關注。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you for your participation in today's conference. The conference is now concluded. You may disconnect at this time.
感謝各位參與今天的電話會議。本次會議到此結束。您現在可以掛線。