萬豪國際 (MAR) 2002 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day and welcome to this Marriott International third quarter 2002 earnings conference call. Today's call is being recorded. At this time, for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to the Executive Vice President and Chief Financial Officer, Arne Sorenson. Please go ahead sir.

    各位好,歡迎參加萬豪國際 2002 年第三季財報電話會議。今天的會議將被錄音。現在,為了開場致詞與介紹,我想把電話交給執行副總裁暨財務長 Arne Sorenson。先生,請開始。

  • Arne Sorenson - EVP and CFO

    Arne Sorenson - EVP and CFO

  • Thank you, David (ph). Good morning everyone. Welcome to our third-quarter 2002 earnings conference call. Joining me today used Laura Paugh, Senior Vice President, Investor Relations and Linda Bartlett (ph), Senior Vice President, Finance and Corporate Controller.

    謝謝你,David(音)。各位早安。歡迎參加我們 2002 年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有 Laura Paugh,投資人關係資深副總裁,以及 Linda Bartlett(音),財務資深副總裁兼公司總會計主管。

  • Before I get into the discussion of our results, let me first remind everyone that many of our comments today are not historical facts and are considered forward-looking statements under federal securities laws. These statements are subject to numerous risks and uncertainties, as described in our SEC filings, which could cause future results to defer materially from those expressed in or implied by our comments.

    在我開始討論我們的業績之前,先提醒各位:我們今天的許多評論並非歷史事實,依據聯邦證券法屬於前瞻性陳述。這些陳述受到我們在 SEC 申報文件中所述之多項風險與不確定性影響,可能導致未來結果與我們評論中明示或暗示者出現重大差異。

  • Our eagerness to host this conference call has increased with the increase in the chatter in the investment community about Marriott over the past few weeks. In fact, if it wasn't already obvious enough, it became clear to me on Monday, when half a dozen friends called and offered me condolences, that it was imperative that we get more information into the marketplace, so that you can better understand our financial performance and prospects.

    過去幾週投資界對萬豪的議論增加,也讓我們更迫切希望召開這場電話會議。事實上,如果還不夠明顯的話,週一我接到半打朋友來電並向我致意慰問時,我更清楚地意識到:我們必須向市場提供更多資訊,讓各位能更了解我們的財務表現與前景。

  • In the limited time available today, we're going to try to cover a lot of ground. First, we will summarize the results of our third-quarter, including the description of key business trends. Second, we will give you an update on the status of the litigation pending against us, with details about our procurement practices, which appear to be of particular interest. Third, we will comment briefly on the quality of our cash flow and earnings. And, finally, we will update our guidance for the fourth-quarter in 2003.

    在今天有限的時間內,我們會盡量涵蓋許多重點。第一,我們將摘要第三季的結果,包括關鍵業務趨勢的說明。第二,我們將更新目前針對我們的訴訟進展,並提供我們採購作法的細節,這似乎是特別受關注的部分。第三,我們將簡要評論我們現金流與盈餘的品質。最後,我們將更新對第四季與 2003 年的財測指引。

  • This morning, Marriott reported diluted earnings per share of 41 cents for the third-quarter, a five percent increase over 2001 levels. Our earnings included three cents resulting from the just completed sale of our moderate priced assisted living business and a loss of eight cents from activities surrounding the sale of and exit from our distribution business. Excluding these factors, our earnings per share would have been 46 cents per share. Nine cents of these earnings was contributed buy our synthetic fuel investment. Our third quarter ended on Sept 6, in 2002, and September 7 in 2001.

    今天早上,萬豪公布第三季稀釋後每股盈餘為 41 美分,較 2001 年水準成長 5%。我們的盈餘包含:剛完成出售中價位的輔助式生活(assisted living)業務所帶來的 3 美分收益,以及與出售並退出我們的配送業務相關活動所造成的 8 美分損失。若排除這些因素,我們的每股盈餘將為 46 美分。其中有 9 美分來自我們的合成燃料投資。我們第三季於 2002 年 9 月 6 日結束,而 2001 年則於 9 月 7 日結束。

  • During the quarter, profits from our lodging segments totaled $160 million, an 8 percent decline from the prior year, consistent with our previous guidance. Across all our brands, U.S comparable RevPAR declined 6.8 percent. Our brands continue to extend their lead in customer and owner preference and have increased market share this year. Over the past 12 months we added a net total of approximately 28,000 hotel rooms, a 7 percent unit growth rate. Lodging revenues, before cost reimbursements, totaled $587 million during the quarter, a 6 percent decline from 2001. Our revenues from base fees totaled $82 million, a decline of 4 percent. Franchise fees totaled $55 million, flat with the prior year. And incentive management fees were $25 million, a decline of 36 percent. A decline in RevPAR reflected continued soft corporate transient business, offset by stronger government business and slightly improving group business.

    本季,我們住宿(Lodging)部門的利潤合計為 1.60 億美元,較去年下降 8%,符合我們先前的指引。在所有品牌中,美國同店 RevPAR 下降 6.8%。我們的品牌持續在顧客與業主偏好上擴大領先,並在今年提升市占率。過去 12 個月我們淨新增約 28,000 間客房,單位成長率為 7%。本季住宿營收(扣除成本補償前)合計 5.87 億美元,較 2001 年下降 6%。基本費用(base fees)收入合計 8,200 萬美元,下降 4%。加盟費(franchise fees)合計 5,500 萬美元,與去年持平。獎勵性管理費(incentive management fees)為 2,500 萬美元,下降 36%。RevPAR 下滑反映企業散客(corporate transient)業務持續疲弱,但政府業務較強以及團體業務略有改善,部分抵銷了影響。

  • For the Marriott Hotel's Resorts and Suites brand, the room rate for our premium corporate and special corporate business declined 12 percent during the third quarter. Some Fortune 500 companies continue to maintain travel restrictions. International tourism to the U.S remains low and airline traffic is still down at major airports.

    就萬豪酒店、度假村與套房(Marriott Hotel's Resorts and Suites)品牌而言,我們高端企業與特殊企業客源的房價在第三季下降 12%。部分《財富》500 大企業仍維持差旅限制。赴美國的國際觀光仍然偏低,主要機場的航空客運量也仍在下滑。

  • All in all, there are fewer business transient guests, and those who arrive tend to be price sensitive. We are seeing steady demand from professional services and pharmaceutical companies, but demand from most other corporate segments remain soft.

    整體而言,商務散客更少,而到店的客人往往對價格更敏感。我們看到專業服務與製藥公司的需求穩定,但多數其他企業客群的需求仍然疲弱。

  • Marriott Hotel's Resorts and Suites group business is holding up better, as RevPAR for this segment was down only three percent during the quarter. We continue to see a short booking cycle, but turnout at medians has improved considerably.

    萬豪酒店、度假村與套房的團體業務支撐較佳,因為該區隔本季 RevPAR 僅下降 3%。我們仍看到訂房週期偏短,但會議的實際出席率已明顯改善。

  • We are increasing our resources devoted to group sales both at property and above the property level. We've placed particular emphasis on booking special segment customers, including government travelers, fraternal and religious organizations, Triple A travelers, seniors and the entertainment industry. We put additional training programs in place to assist our properties in going after these customers. Competition, particularly for short-term group business is intense. With powerful brands, though, our properties are significantly outperforming the competition.

    我們正在增加投入團體銷售的資源,涵蓋各飯店物業層級以及物業之上的管理層級。我們特別著重於預訂特定區隔客戶,包括政府旅客、兄弟會與宗教組織、AAA 旅客、銀髮族以及娛樂產業。我們也增設額外的訓練計畫,協助各物業爭取這些客戶。競爭相當激烈,尤其是短期團體業務。不過,憑藉強勢品牌,我們的物業表現明顯優於競爭對手。

  • Looking across the regions, the Northeast was ours softest market during the quarter, with RevPAR down nearly 10 percent compared to last year. Pricing is highly competitive in the Manhattan market. Despite the decline in overall rates, the RevPAR premium at the New York Marquee continues to expand. Our Boston properties suffer from both soft rates and low occupancies, particularly technology driven suburban properties.

    從各區域來看,東北部是本季我們最疲弱的市場,RevPAR 較去年下降近 10%。曼哈頓市場的定價競爭非常激烈。儘管整體房價下滑,紐約 Marquee 的 RevPAR 溢價仍持續擴大。我們在波士頓的物業同時受到房價疲弱與住房率偏低影響,尤其是由科技產業帶動的郊區物業。

  • The mid-Atlantic region has been the strongest market all year, with RevPAR down only five percent during the third quarter. Baltimore & Washington were the best markets within the region, with strong government, leisure and special groups.

    中大西洋地區全年一直是最強市場,第三季 RevPAR 僅下降 5%。巴爾的摩與華盛頓是該區域內表現最佳的市場,政府、休閒與特殊團體需求強勁。

  • In other markets, Orlando occupancies were impacted by the lack of international visitors and by new supply. San Francisco continues to suffer along with the technology industry, and Hawaii is showing improvement in occupancies from westbound travel.

    在其他市場方面,奧蘭多的住房率受到國際旅客不足以及新增供給影響。舊金山持續與科技產業一同承壓;夏威夷則因西向旅遊帶動,住房率呈現改善。

  • Despite the slower than anticipated recovery for the industry, our RevPAR premium index in the U.S continues to increase. The RevPAR premium index reflects revenues per room in a given market, compared to the performance of competing hotels. An index 100 is is considered the market average. For the August year-to-date period Smith (ph) Travel measured the RevPAR premium for Residents Inn (ph) at 132 percent, Courtyard (ph) at 128, Marriott Hotel's Resorts and Suites at 117 and Renaissance at 105. On average, across all our brands, Marriott International's U.S RevPAR premium increased 2 points year to date through August.

    儘管產業復甦速度低於預期,我們在美國的 RevPAR 溢價指數仍持續上升。RevPAR 溢價指數反映某一市場中每間客房收入,相對於競爭飯店表現的比較。指數 100 被視為市場平均。就截至 8 月的年初至今期間,Smith(音)Travel 衡量的 RevPAR 溢價為:Residence Inn(音)132%、Courtyard(音)128%、Marriott Hotel's Resorts and Suites 117%、Renaissance 105%。平均而言,跨所有品牌,萬豪國際在美國的 RevPAR 溢價年初至今截至 8 月提高了 2 個點。

  • Outside the U.S, company operated comparable hotel RevPAR increased 2.5%, using actual exchange rates, and declined .2% in constant U.S dollar terms. House profit margins increased nearly two percentage points.

    在美國以外地區,公司自營的同店飯店 RevPAR 以實際匯率計算成長 2.5%,以固定美元(constant U.S dollar)計算則下降 0.2%。單店營業利潤率(house profit margins)提高了將近 2 個百分點。

  • Lodging demand in continental Europe remain soft, particularly Germany, Poland, France and the Netherlands. Hotels in these markets are filling with regional guests rather than international travelers.

    歐洲大陸的住宿需求仍然疲弱,尤其是德國、波蘭、法國與荷蘭。這些市場的飯店主要由區域旅客入住,而非國際旅客。

  • The middle east showed improving RevPAR, despite less European and American travel than normal. The growth in regional business more than made up for the international travel shortfall. The Caribbean showed improved RevPAR but still suffers from inadequate airlift. Latin America continues to experience difficult economic conditions. Asia continues to improve, particularly Korea. Other strengthening markets include Russia, Lisbon and Copenhagen.

    中東地區的 RevPAR 呈現改善,儘管歐洲與美國旅遊量低於正常水準。區域性商務成長已足以彌補國際旅遊不足。加勒比地區的 RevPAR 也有所改善,但仍受限於航班運力不足。拉丁美洲仍持續面臨艱困的經濟環境。亞洲持續改善,尤其是韓國。其他轉強的市場包括俄羅斯、里斯本與哥本哈根。

  • While house profit margins outside the U.S were up slightly during the quarter, in the U.S, house profit margins declined approximately three percentage points, largely due to lower average room rates. Around the world, margins are now facing difficult comparisons. Our hotels are operating extremely efficiently and additional cost cutting is challenging as long as occupancies remain at current levels.

    雖然本季美國以外地區的飯店營運毛利率略有上升,但在美國,飯店營運毛利率約下降三個百分點,主要因平均房價較低所致。在全球範圍內,毛利率目前正面臨艱難的比較基期。我們的飯店營運極為高效,只要住房率維持在目前水準,進一步削減成本就很具挑戰性。

  • Labor productivity has been excellent. Hours per occupied room have improved all year, yet hourly wage increases and higher occupancy have increased labor expense. The cost of casualty insurance is up over 40 percent over the last year's quarter. Insurance cost is also higher for terrorism insurance, for properties they wish to participate. We have lowered the cost by spreading the risk among a large portfolio of hotels.

    勞動生產力表現非常出色。每間已入住客房的工時全年都有所改善,但時薪上調與入住率提高使勞務費用增加。意外災害保險成本較去年同期上升超過40%。對於希望參與的物業,恐怖主義保險的保費也更高。我們透過在龐大的飯店投資組合中分散風險來降低成本。

  • To sum up, we made significant improvements in cost in the last 12 months and while we expect to hang on much of the improvement, house profit margins are likely to face continued pressure. As a result, our efforts today are focused on maintaining our cost savings and driving the top line.

    總結而言,過去12個月我們在成本方面做出了顯著改善,雖然我們預期能保留大部分改善成果,但飯店營運毛利率可能仍將持續承壓。因此,我們目前的重點在於維持成本節省並推動營收成長。

  • Marriott's sensitivity to the revenue line has lessened considerably over the past two years. While two years ago a one point drop in RevPAR would have resulted in an estimated $16 million decline in annual EBIT. Today, a one-point drop in RevPAR yields only an estimated 7% - excuse me, $7 million decline in EBIT on an annual basis.

    過去兩年,萬豪對營收線的敏感度已大幅降低。兩年前,RevPAR每下降1個百分點,估計會導致年度EBIT減少1,600萬美元。如今,RevPAR每下降1個百分點,年度EBIT僅估計下降7%——抱歉,是減少700萬美元。

  • Similarly, on the house profit side, a one-point drop in-house profit margin formerly reduced Marriott's incentive management fees by 20 to $25 million. Today, a one point decline in house profit margins cuts our incentive fees by 9 to $10 million, again, on an annual basis. Clearly, with only one-third of our managed hotels earning incentive fees, the downside risk is quite limited, while the upside opportunity is significant.

    同樣地,在飯店營運毛利方面,過去飯店營運毛利率每下降1個百分點,會使萬豪的激勵型管理費減少2,000萬至2,500萬美元。如今,飯店營運毛利率每下降1個百分點,會使我們的激勵費減少900萬至1,000萬美元,同樣是以年度計。顯然,由於只有三分之一的受管理飯店能賺取激勵費,下行風險相當有限,而上行機會則相當可觀。

  • Turning to development, we added about 7100 rooms to our portfolio during the quarter, with conversion accounting for about 20 percent of the rooms added. Conversion requests are increasing. As we've stated before, our brands and RevPAR premiums become even more attractive to hotel owners in tough times. And we are beginning to see this in our deal activity.

    談到開發,本季我們的投資組合新增約7,100間客房,其中約20%來自轉換(conversion)新增的客房。轉換申請正在增加。如同我們先前所述,在艱困時期,我們的品牌與RevPAR溢價對飯店業主更具吸引力。我們也開始在交易活動中看到這一點。

  • For 2002, we expect the number of applications and approvals for hotel conversions to our brands to be about double the levels of 2001. In the lodging industry, hotel developers are finding that debt financing typically only covers about 55 percent of the project costs. Therefore, even though debt is cheap, be significant equity requirement presents a very high hurdle for many deals. In addition, soft lodging demand has encouraged some owners and franchisees to hold back a bit while they wait for a better operating environment to start new projects.

    對於2002年,我們預期申請並獲核准轉換為我們品牌的飯店數量,約為2001年的兩倍。在住宿業中,飯店開發商發現債務融資通常僅能涵蓋約55%的專案成本。因此,即使借款成本低,龐大的股權資金需求仍使許多交易面臨非常高的門檻。此外,疲弱的住宿需求也促使部分業主與加盟商稍作觀望,等待更佳的營運環境再啟動新專案。

  • PWC's (ph) latest supply forecast indicates US supply growth of 1.8 percent in 2002 and 1 percent in 2003. Based on what we're seeing in the markets, those numbers make sense to us.

    PWC(音)最新的供給預測顯示,美國供給在2002年成長1.8%,在2003年成長1%。根據我們在市場上看到的情況,這些數字對我們而言是合理的。

  • Although our conversion numbers have increased, we have been a bit surprised at the dearth of hotel assets changing hands in recent months. There is still considerable spread between bid and ask prices, but we expect more deals will get done in 2003. This will further encourage brand conversions and renovations, as new owners seek to maximize their return on investment. Compared to a year ago, construction costs are somewhat lower for owners and franchisees, and while we have recently described our capital contributions as slivers, today we are putting even less capital into new deals.

    儘管我們的轉換數量增加,但近幾個月飯店資產易手的稀少程度仍讓我們有些意外。出價與要價之間仍存在相當大的差距,但我們預期2003年會完成更多交易。這將進一步促進品牌轉換與翻新,因為新業主希望將投資報酬率最大化。與一年前相比,業主與加盟商的建造成本略有下降;而且雖然我們最近把資本投入形容為「一小片」,但如今我們在新交易中投入的資本更少。

  • Interestingly, we haven't seen much of a decline in our pipeline. At quarter end, our pipeline stood at more than 50,000 new rooms. One quarter of these rooms are outside the US, 43 percent of the rooms are full-service properties and less than five percent are company developed. We expect our new unit pipeline to decline somewhat during the next several quarters, as newly constructed hotels are opened out of our pipeline faster than new deals are added to the pipeline. While new deals are more difficult to get done, we are finding that they are larger on average and generate more value to us. In addition, our market share of new development and conversions is very high. While Lodging Econometrics (ph) hasn't yet updated their market share data from the third quarter, in the second quarter, our share of hotels in the pipeline in the U.S was 19 percent, and fully 41 percent of the upper upscale segment. In a large part, this is because our systems deliver better RevPAR in a difficult environment. So whether a new build or conversion, our brands are worth more.

    有趣的是,我們並未看到開發儲備(pipeline)明顯下滑。截至季末,我們的pipeline超過50,000間新客房。其中四分之一在美國以外,43%為全服務型物業,且不到5%為公司自行開發。我們預期未來幾季的新單位pipeline將略有下降,因為新建飯店從pipeline開業釋出速度快於新交易加入pipeline的速度。雖然新交易更難完成,但我們發現其平均規模更大,且為我們創造更多價值。此外,我們在新開發與轉換方面的市占率非常高。雖然Lodging Econometrics(音)尚未更新第三季的市占資料,但在第二季,我們在美國pipeline中的飯店占比為19%,在高端(upper upscale)區隔更高達41%。很大程度上,這是因為我們的系統在艱困環境下能帶來更好的RevPAR。因此,不論是新建或轉換,我們的品牌都更具價值。

  • Globally, we expect to open 25,000 to 30,000 rooms in each of 2002, 2003 and 2004. In our time-share business, profits increased five percent on a 4 percent increase in division revenues. Orlando and Aspen remain difficult markets, but strong sales in Hawaii and at Bachelor Gulchinbeal (ph) added to our results during the quarter. We sold $78 million in time-share paper during the quarter for a gain of $18 million, compared to $70 million in paper for a $13 million gain in the 2001 third quarter. The higher gain was largely due to a more favorable interest rate environment. The average interest rate on time-share paper is currently about 13 percent. Financing is an integral part of our time-share business and we do not recommended valuing these profits any differently from development profits. More on that in a minute.

    在全球範圍內,我們預期在2002、2003與2004年每年將開出25,000至30,000間客房。在我們的分時度假業務中,利潤在部門營收成長4%的情況下增加了5%。奧蘭多與阿斯本仍是艱困市場,但夏威夷的強勁銷售以及Bachelor Gulchinbeal(音)的表現為本季結果增色。本季我們出售7,800萬美元的分時度假應收款(paper),實現1,800萬美元收益;相較之下,2001年第三季出售7,000萬美元的paper,收益為1,300萬美元。較高的收益主要來自更有利的利率環境。分時度假paper的平均利率目前約為13%。融資是我們分時度假業務不可或缺的一部分,我們不建議以不同於開發利潤的方式來評價這些利潤。稍後我會再多談一些。

  • The profit margin on time-share development declined year over year, largely due to higher sales and marketing expenses, as well as higher land cost associated with sequel projects. Marketing and sales costs were higher, due to lower than normal closing efficiency. For the third quarter, 15.3 percent of potential customers, who actually tour our MDCI (ph) resort, bought a time-share interval, compared to 16.1 percent in the last quarter. In healthier economic environments, our closing efficiency is closer to 20 percent.

    分時度假開發的利潤率較去年同期下降,主要由於銷售與行銷費用較高,以及續作專案相關的土地成本較高。由於成交效率低於正常水準,行銷與銷售成本上升。第三季中,實際參觀我們MDCI(音)度假村的潛在客戶中,有15.3%購買了分時度假區間,低於上一季的16.1%。在較健康的經濟環境下,我們的成交效率更接近20%。

  • Turning to senior living services, third-quarter profits for our senior living services business include an $11 million adjustment to the fair value of Village Oaks, our moderate priced assisted living business. Village Oaks was sold earlier this week for total proceeds of $62 million.

    談到高齡生活服務,我們高齡生活服務業務第三季的利潤包含對Village Oaks(我們中等價位的輔助式生活業務)公允價值的1,100萬美元調整。Village Oaks已於本週稍早出售,總收入為6,200萬美元。

  • As you may recall, in the fourth quarter of 2001, we made the decision to exit the Village Oaks business. We estimated the net realizable value of the business at that time and recorded a pre-tax charge of $60 million. Although the sale of Village Oaks closed after our September 6 quarter end, Gap (ph) required us to recognize a gain in the third quarter when it became clear that our reserve was too high.

    如各位所記得,在2001年第四季,我們決定退出Village Oaks業務。當時我們估計了該業務的可變現淨值,並認列6,000萬美元的稅前費用。雖然Village Oaks的出售在我們9月6日季末之後才完成交割,但GAAP(音)要求我們在第三季、當我們明確知道準備金提列過高時,即認列一筆收益。

  • Occupancy rates in our Brighton Gardens community has improved, reaching 81 percent during the third quarter. Additional promotions during quarter drove occupancy higher, as newer communities continued to fill. The business reduced overhead by cutting the number of regional offices, but casualty and health insurance premiums increased significantly.

    我們Brighton Gardens社區的入住率已有所改善,第三季達到81%。本季額外的促銷活動推動入住率上升,較新的社區持續進入滿住。該業務透過削減區域辦公室數量來降低管理費用,但意外災害與健康保險保費大幅上升。

  • We continue to explore the potential for separating our senior living services business from the rest of our company. We are working on a number of alternatives and expect to have more details for you by the year. Given the size of senior living, we do not anticipate that any of the alternatives would have a significant impact on Marriott's ongoing cash flow or balance sheet.

    我們持續評估將我們的高齡住宅服務業務自公司其他業務中分拆的可能性。我們正在研究多種替代方案,並預期在今年內向各位提供更多細節。鑑於高齡住宅業務的規模,我們不預期任何替代方案會對萬豪持續的現金流或資產負債表造成重大影響。

  • Last quarter, we announced the decision to exit the distribution business. We recently signed a binding definitive agreement for the transfer of two of our 13 distribution centers to Performance Food Group. Additional centers are likely to be transferred in the fourth quarter, and we anticipate being out of the business by year-end.

    上季我們宣布決定退出配送業務。我們近期已與 Performance Food Group 簽署具約束力的最終協議,將我們 13 個配送中心中的兩個移轉給該公司。其他中心很可能在第四季移轉,我們預期在年底前退出該業務。

  • The third-quarter loss from MDS (ph) included a $4 million loss from operations, similar to the loss in the third quarter, and a $30 million charge for the anticipated loss on the two centers, as well as other costs associated with the exit from MDS (ph) as a whole. Additional charges are likely in the fourth quarter, although they cannot be quantified at this time. Since the bulk of the MDS (ph) assets are receivables and inventories, we expect the exit to generate over $50 million into positive cash flow from declining working capital, despite a significant book loss.

    第三季來自 MDS(ph)的虧損包括 400 萬美元的營運虧損(與第三季的虧損相近),以及就兩個中心的預期損失提列 3,000 萬美元費用,另加上與整體退出 MDS(ph)相關的其他成本。第四季可能還會有額外費用,但目前無法量化。由於 MDS(ph)資產的大部分為應收帳款與存貨,我們預期儘管帳面虧損顯著,隨著營運資金下降,退出將帶來超過 5,000 萬美元的正向現金流。

  • Corporate expenses were $25 million in the third quarter and included the impact of a $3 million foreign exchange loss as well as the unfavorable comparison to a $4 million tax investment gain in the prior year. Interest expense declined due to lower borrowings and rate, and interest income reflected a $4 million benefit when a loan we had outstanding on a hotel was repaid in full.

    第三季公司費用為 2,500 萬美元,其中包括 300 萬美元的外匯損失影響,以及相較前一年 400 萬美元稅務投資收益的不利比較。利息費用因借款減少及利率下降而下滑;利息收入則反映一筆我們對某飯店的未償貸款全數償還所帶來的 400 萬美元利益。

  • Long-term debt, net of cash reserves, was $1.6 billion, compare to $2.3 billion at year-end 2001. Debt balances were impacted by our strong cash flow, significant asset sales and slowing capital spending. We completed several asset sales totaling $233 million during the third quarter, including our interest in the 30-acre Laguna Beach Colony project for $190 million. The sales price for this property was $55 million over our book value, 5 million of the gain was recognized in the third quarter, with the remainder to be recognized in income over ten years, as certain contingencies in the sales contract expire. After quarter end, we completed the sale of 24 Village Oaks assisted living communities for approximately 62 million and the sale of our interest in Interval International for proceeds to Marriott of roughly $63 million.

    長期負債(扣除現金準備)為 16 億美元,相較 2001 年底的 23 億美元。負債餘額受到我們強勁現金流、重大資產出售以及資本支出放緩的影響。第三季我們完成多筆資產出售,合計 2.33 億美元,其中包括以 1.90 億美元出售我們在 30 英畝 Laguna Beach Colony 專案中的權益。該物業的售價較帳面價值高出 5,500 萬美元,其中 500 萬美元的收益已於第三季認列,其餘部分將在十年內隨銷售合約中的特定或有條款到期而逐步於損益中認列。季後,我們完成出售 24 個 Village Oaks 輔助生活社區,交易金額約 6,200 萬美元,並出售我們在 Interval International 的權益,萬豪取得的處分款約 6,300 萬美元。

  • Our Synthetic Fuel segment produced 1.8 million tons of treated fuel in the third quarter. Our Synthetic Fuel operating loss totaled $32 million during the quarter, and the impact on taxes was $54 million, for a net contribution of nine cents per share. Based on our current production schedule, we expect Synthetic Fuel to add approximately 27 cents in EPS in the full year 2002. Excluding the impact of Synthetic Fuel and our Executive Preferred Comp Program during the quarter, our tax rate would have been roughly 35 percent.

    我們的合成燃料事業部在第三季生產了 180 萬噸處理燃料。本季合成燃料營運虧損合計 3,200 萬美元,稅務影響為 5,400 萬美元,淨貢獻為每股 0.09 美元。依據目前的生產排程,我們預期合成燃料在 2002 全年將為每股盈餘(EPS)增加約 0.27 美元。若排除本季合成燃料及我們的高階主管優先補償計畫(Executive Preferred Comp Program)的影響,我們的稅率約為 35%。

  • We continue to carefully monitor our hotel investments and contingence liabilities. Our Sliver Hotel (ph) equity investments declined slightly to approximately $503 million, compared to $512 million at the end of the second quarter. Our loan portfolio was flat with quarter two levels at approximately 1.1 billion. Our outstanding loan commitments were roughly flat verses the end of Q2. Our outstanding guarantees were 589 million at quarter end, compared to 577 million at the end of Q2. These loan commitments and guarantee balances do not include commitments that are not yet effective.

    我們持續審慎監控飯店投資與或有負債。我們的 Sliver Hotel(ph)權益投資小幅下降至約 5.03 億美元,較第二季末的 5.12 億美元略低。我們的貸款組合與第二季水準持平,約為 11 億美元。我們未償貸款承諾與第二季末相比大致持平。我們未償保證於季末為 5.89 億美元,較第二季末的 5.77 億美元增加。上述貸款承諾與保證餘額不包含尚未生效的承諾。

  • The status of litigations pending between us and five owners of hotels we manage, continues to command significant attention from the press and the investment community. Although each of these lawsuits raise somewhat different issues, the primary focus is on our procurement practices, including specifically the procurement done for managed hotels by Avendra (ph), a company formed by Marriott, Hyatt, Fairmont, Six Continents, and Club Corp.

    我們與五位由我們管理之飯店業主之間的訴訟仍在進行中,持續受到媒體與投資社群的高度關注。雖然各案爭點略有不同,但主要焦點在於我們的採購作法,特別是由 Avendra(ph)為受管理飯店所進行的採購;Avendra(ph)為萬豪、凱悅、費爾蒙、六大洲(Six Continents)及 Club Corp 共同成立的公司。

  • Before describing our approach to procurement and the use of rebates, which are common in many procurement areas, let me first give you the status of the lawsuits. Our dispute with CTF and HPI, two entities controlled by Henry Chang, is proceeding towards resolution in an arbitration proceeding. As the courts in Delaware granted our motion to stay (ph) the litigation pending the resolution of the arbitration we have started. We expect that arbitration to be resolved some time in 2003.

    在說明我們的採購方式與回饋金(rebates)的使用(此在許多採購領域相當常見)之前,我先向各位更新訴訟進度。我們與 CTF 及 HPI(由 Henry Chang 控制的兩個實體)之爭議,正透過仲裁程序朝解決方向推進。因為德拉瓦州法院已准許我們的動議,將訴訟暫停(ph),以待我們已啟動之仲裁結果出爐。我們預期該仲裁將於 2003 年某個時間點解決。

  • The lawsuit involving the Ritz Carlton Hotel in San Juan, Puerto Rico, is pending in bankruptcy court and we are hopeful that suit will be resolved in the next few months.

    涉及波多黎各聖胡安麗思卡爾頓飯店的訴訟目前在破產法院審理中,我們希望該案能在未來幾個月內解決。

  • The other lawsuits, one by Strategic Hotels and the other by owners of individual hotels, have just been commenced and are likely to take some time before the issues in those cases are resolved with finality.

    其他訴訟中,一件由 Strategic Hotels 提起,另一件由個別飯店業主提起,均為近期才開始,相關爭點在這些案件中要獲得最終解決,可能仍需一段時間。

  • Now let me describe for you our approach to procurement. We have tried in every respect to make sure our procurement practices comply with the terms of our management contracts. Since these contracts are not identical, the details of our approach vary to some extent across the portfolio. For example, some of our management contracts require us to provide procurement services at cost. Some call for procurement at market rates, and some specify a profit markup we are entitled and expected to keep. Our franchise contracts generally leave procurement to the franchisee, and although many of our franchisees have independently chosen Avendra (ph) to provide their procurement services, the procurement area is generally not as significant an issue in the franchise system.

    現在我來向各位說明我們的採購方式。我們在各方面都力求確保採購作法符合管理合約條款。由於這些合約並非完全一致,我們的作法細節在整體組合中會有一定程度的差異。例如,有些管理合約要求我們以成本價提供採購服務。有些要求以市場價格採購,而有些則明確規定我們有權並預期保留的利潤加成。我們的特許經營合約通常將採購交由加盟業主處理;雖然許多加盟業主已自行選擇 Avendra(ph)提供採購服務,但在特許經營體系中,採購通常不是那麼重大的議題。

  • For the managed system, the majority of the procurement activity is done through Avendra (ph). Together with the other founders, we created Avendra (ph) so that our hotels could benefit from increased buying power by combining with others in the industry, resulting in lower costs for our hotels. The early results confirm that the decision to start Avendra (ph) made sense. We conducted a market basket analysis in Atlanta, comparing the price of goods under Avendra (ph) negotiated contracts to prices paid for the same goods by non participating hotels. And it showed a 14 percent average savings.

    在受管理體系中,多數採購活動是透過 Avendra(ph)進行。我們與其他創辦方共同成立 Avendra(ph),使我們的飯店能透過與同業合併採購提升購買力,進而降低飯店成本。初期結果證實,成立 Avendra(ph)的決策是合理的。我們在亞特蘭大進行了市場籃子分析,比較 Avendra(ph)協商合約下的商品價格與未參與飯店對相同商品的支付價格。結果顯示平均節省 14%。

  • We will continue to monitor the effectiveness of Avendra (ph). And its ability to provide meaningful savings to our hotels. Marriott currently owns less than 50 percent of Avendra (ph). And our balance sheet investment in Avendra (ph) is about $5 million. In 2001, we took a loss form our ownership interest of approximately $1 million.

    我們將持續監控 Avendra(ph)的成效,以及其為我們飯店提供實質節省的能力。萬豪目前持有 Avendra(ph)不到 50% 的股權。我們在資產負債表上對 Avendra(ph)的投資約為 500 萬美元。2001 年,我們就該持股權益認列約 100 萬美元的損失。

  • In 2001, our total procurement through Avendra (ph) contracts was between 700 and $800 million. In 2002, we expect that the total of goods and services purchased through Avendra (ph) negotiated contracts will total about $1 billion, not the $10 billion figure reported in recent stories. Avendra (ph) is compensated for providing procurement services according to the terms of our management contracts with owners.

    2001 年,我們透過 Avendra(ph)合約的總採購額介於 7 億至 8 億美元之間。2002 年,我們預期透過 Avendra(ph)協商合約所採購的商品與服務總額約為 10 億美元,而非近期報導所稱的 100 億美元。Avendra(ph)依據我們與業主之管理合約條款,因提供採購服務而獲得報酬。

  • We wrote to every owner before Avendra (ph) was launched and explained how Avendra (ph) would work under the terms of their contract. Avendra (ph) is paid a percentage of the value of the goods and services purchased under contracts it negotiates on our behalf. For the vast majority of our contracts Avendra (ph)'s (ph) fee is paid by retaining rebates that come in from vendors. In 2001, Avendra (ph) booked revenue of $13.5 million from service fees and rebates on Marriott procurement including rebates from purchasing from our hotels, retirement communities and corporate headquarters.

    在 Avendra(ph)啟動之前,我們已致函每一位業主,說明 Avendra(ph)將如何依其合約條款運作。Avendra(ph)按其代表我們協商之合約下所購買商品與服務的價值收取一定比例的費用。就我們絕大多數合約而言,Avendra(ph)(ph)的費用係透過保留供應商提供的回饋金來支付。2001 年,Avendra(ph)就萬豪採購相關的服務費與回饋金(包括來自我們飯店、退休社區及公司總部採購的回饋金)入帳營收 1,350 萬美元。

  • To the extent rebate exceed the specified procurement fee, Avendra (ph) like it's predecessor Marketplace (ph) by Marriott returns rebates to Marriott. Marriott in turn returns those rebates to the hotels. In 2001, rebates totaling $8 million were returned to the managed hotels and did not impact Marriott's income statement.

    在回饋金超過指定採購費用的範圍內,Avendra(音)如同其前身 Marketplace(音)by Marriott,會將回饋金退還給萬豪。萬豪再將這些回饋金退還給各飯店。2001 年,合計 800 萬美元的回饋金已退還給受管理的飯店,且未影響萬豪的損益表。

  • Apart from Avendra (ph) and before it Marketplace (ph), Marriott itself managers certain procurement functions that involve critical relationships for us such as telecommunications. These contracts permit hotels to earn various credits based on volume and other measures. We net the cost of managing those contracts against the rebates and return the difference to the hotels. For example, in 2001, we returned to participating hotels approximately $20 million in net telecommunications supplier credits.

    除 Avendra(音)及其前身 Marketplace(音)之外,萬豪本身也管理某些採購職能,涉及對我們至關重要的關係,例如電信。這些合約允許飯店依據採購量及其他衡量指標取得各種抵減額度。我們將管理這些合約的成本與回饋金相抵,並將差額退還給飯店。例如,2001 年我們向參與的飯店退還約 2,000 萬美元的電信供應商淨抵減額度。

  • In addition to procurement rebates, there are two other aspects of our supplier relationships that are of interest to owners of our managed hotels. We receive marketing allowances from some companies that we do business with, joint marketing programs promote Marriott hotels as well as the vendors product or service.

    除了採購回饋金之外,我們與供應商關係中還有另外兩個面向,是我們受管理飯店的業主所關注的。我們會從部分與我們往來的公司取得行銷補助金;聯合行銷計畫同時推廣萬豪飯店以及供應商的產品或服務。

  • The allowances that pay for such marketing are a common industry practice. We are required to spend this money in accordance with our contracts with vendors. Examples include joint advertising campaigns for Marriott hotels that promote American Express or Visa as a method of payment. In 2001, we received and spent in accordance with vendor requirements approximately $20 million in marketing allowances. None of these marketing allowances were income to us.

    用於支付此類行銷的補助金是業界常見作法。我們必須依照與供應商的合約規定使用這筆資金。例如,為萬豪飯店進行的聯合廣告活動,宣傳以 American Express 或 Visa 作為付款方式。2001 年,我們依供應商要求收取並支出約 2,000 萬美元的行銷補助金。這些行銷補助金均不構成我們的收入。

  • Similarly, we sometimes receive what are commonly called sponsorship funds. At times, vendors choose to underwrite a portion of a conferences cost in order to participate at the conference. These funds are all used to defray the costs of the events that would otherwise be paid for by participants. In 2001, the total amount we received from sponsorship funds was under $3 million. None of these sponsorship funds impacted our income statement and generally they served only to reduce the cost of conferences that otherwise would have been paid for by the conference participants, often conferences for owners and franchisees.

    同樣地,我們有時也會收到一般所稱的贊助資金。有時供應商會選擇負擔會議成本的一部分,以便參與該會議。這些資金全數用於抵減活動成本,否則將由參與者支付。2001 年,我們收到的贊助資金總額低於 300 萬美元。這些贊助資金並未影響我們的損益表,且通常僅用於降低原本應由會議參與者支付的會議成本,這些會議往往是為業主與加盟商舉辦的。

  • Even when you put all of these items together the $200 million figure published in a recent story based on the statements of a short seller is obviously revealed as fantasy.

    即使把所有這些項目加總起來,近期一篇報導根據放空者的說法所刊出的 2 億美元數字,顯然只是天方夜譚。

  • Notwithstanding the allegations from some of these lawsuits, we believe we have handled all of the procurement arrangements fairly, and in a manner consistent with the contracts. We are well advanced in the process of explaining the details of these arrangements to our other owners and franchises. And can report that most of our owners believe these arrangements are entirely proper.

    儘管部分訴訟提出相關指控,我們相信我們已公平處理所有採購安排,且方式與合約一致。我們已在向其他業主與加盟商說明這些安排細節的流程上取得相當進展。並可報告,多數業主認為這些安排完全適當。

  • In addition to reviewing procurement in detail, we are communicating with our owners more detail about how the cost of centralized programs such as sales and marketing are collected and allocated to participating hotels. Our owners have a right to this information. And we are committed to providing the information they need to have. This process is going well. And generally our practices are understood by and acceptable to our hotel owners.

    除了對採購進行詳細檢視外,我們也正向業主更詳細溝通,關於銷售與行銷等集中化方案的成本如何向參與飯店收取並分攤。我們的業主有權取得這些資訊。我們也承諾提供他們所需的資訊。此流程進展順利。整體而言,我們的作法為飯店業主所理解並可接受。

  • Finally, we are working with Smith Travel (ph) and other participants in the logging industry to increase the focus of industry performance on profit measures, not just RevPAR. We are optimistic that the industry can agree on a uniform method of reporting operating profit per available room or GOP PAR. We relish the opportunity to show that we deliver not only industry leading RevPAR by industry leading GOP PAR, a fact we think is all ready demonstrated by our continuing expanding market share. But greater industry transparency and focus on this measure, should help clear up some of the fog.

    最後,我們正與 Smith Travel(音)及其他旅宿業參與者合作,提升業界績效衡量對獲利指標的重視,而不僅僅是 RevPAR。我們樂觀認為,業界可就「每間可供出租客房之營業利益」(operating profit per available room,或 GOP PAR)的統一報告方法達成共識。我們期待有機會證明,我們不僅提供業界領先的 RevPAR,也提供業界領先的 GOP PAR;我們認為這一點已由我們持續擴大的市占率所證明。但更高的產業透明度與對此指標的聚焦,應有助於釐清部分迷霧。

  • Before proceeding to our outlook for the fourth of 2003, net fourth quarter and for 2003 I want to address two areas where we have had some discussion about the quality of our earnings, timeshare note sales and synthetic fuels.

    在進入我們對 2003 年第四季、第四季淨額以及 2003 年全年的展望之前,我想先談兩個我們曾就盈餘品質進行討論的領域:分時度假票據(應收票據)出售與合成燃料。

  • With respect to time share note sales as I mentioned earlier, we believe this is an integral part of our timeshare business. We have provided financing to timeshare purchasers for over a decade. Our underwriting standards are well-developed. Our default statistics are predictable. And our ability to sell the notes has been well proven.

    就分時度假票據出售而言,如我先前提到的,我們認為這是我們分時度假業務不可或缺的一部分。十多年來,我們一直為分時度假購買者提供融資。我們的承作(授信)標準已相當成熟。我們的違約統計具可預測性。而我們出售這些票據的能力也已獲充分驗證。

  • Now only have we regularly disclosed the amount of profit we earn from these financing activities, but these profits are inversely correlated to our development profits in a way that shows their predictability. In weak economic times, like the present, our financing profits tend to rise as interest rates fall. But our development profits tend to decline as more sales and marketing is required to maintain sales. In stronger times, while our financing profits should fall, development profits will rise with higher closing efficiencies. Taken together, our development profits and financing profits are both core profit making aspects of our time share business and they deserve to be valued together.

    我們不僅一向定期揭露從這些融資活動中賺取的利潤金額,而且這些利潤與我們的開發利潤呈反向關聯,顯示其可預測性。在目前這類景氣疲弱時期,隨著利率下降,我們的融資利潤往往上升。但由於需要更多銷售與行銷以維持銷量,我們的開發利潤往往下降。在景氣較強時,雖然我們的融資利潤可能下降,但隨著成交效率提高,開發利潤將上升。綜合而言,我們的開發利潤與融資利潤都是分時度假業務的核心獲利面向,應一併評價。

  • Synthetic fuels by contrast, we have repeatedly said does not produce results that should be valued like other earnings from our business. These profits will last only through the end of 2007 and they need to be valued with that in mind. But to say they should not be valued in the same way as other earnings is not to say they have no value. Over the life of the program, this investment will save us hundreds of millions of dollars of cash taxes. We made a commitment to you when we announced this transaction that we will provide full disclosure of exactly how much we make from this investment, so that you can value it independently from other aspects of our financial performance. We will continue to do so.

    相較之下,對於合成燃料,我們已多次表示,其產生的結果不應像我們業務的其他盈餘那樣被評價。這些利潤僅會持續到 2007 年底,評價時必須將此納入考量。但說它們不應以與其他盈餘相同方式評價,並不代表它們沒有價值。在整個計畫期間,這項投資將為我們節省數億美元的現金稅負。我們在宣布此交易時曾向各位承諾,將完整揭露我們從此投資中究竟賺取多少,使各位能將其與我們財務表現的其他面向分開獨立評價。我們將持續如此。

  • And since that disclosure has been and will continue to be fulsome you will see that our earnings from this investment are not in any way calibrated to mask other aspects of our financial performance.

    而且,由於該等揭露一直且將持續相當充分,各位將會看到,我們來自此投資的盈餘並未以任何方式被用來掩飾我們財務表現的其他面向。

  • Now let's turn to our outlook. We've just begun negotiations for 2003 corporate preferred rates. These are rates that are made available to organizations responsible for considerable volume of trends and sales. This business accounts for about 12 percent of our full service room nights or about one-third of total corporate rate of business. Based on early indications, we expect modest declines in corporate negotiated rates in 2003.

    現在讓我們談談展望。我們才剛開始就 2003 年企業優選房價進行談判。這些房價提供給能帶來相當訂房量與銷售的機構。此類業務約占我們全服務型飯店客房晚數的 12%,或約占企業房價業務總量的三分之一。根據初步跡象,我們預期 2003 年企業議定房價將小幅下降。

  • But I should also add that negotiations are not yet completed. In addition to the special corporate business, approximately 20 percent of our full service room nights are at full corporate rates even today. When corporate demand returns, we are well positioned to drive rates on this large segment and maximize overall RevPAR.

    但我也要補充,談判尚未完成。除特殊企業業務外,即使在今天,我們全服務型飯店約有 20% 的客房晚數仍以完整企業房價成交。當企業需求回升時,我們具備良好條件推升這一大區塊的房價,並使整體 RevPAR 最大化。

  • Given this economic climate, we are a bit more bearish on our RevPAR outlook than last quarter. We estimate RevPAR will increase eight to 10 percent in the fourth quarter. We also believe house profit margins should increase one to two percent points during the fourth quarter.

    在此經濟環境下,我們對 RevPAR 展望較上季略偏保守。我們估計第四季 RevPAR 將成長 8% 至 10%。我們也認為第四季的部門獲利率(house profit margins)應可提高 1 至 2 個百分點。

  • Assuming a small upturn in the economy in 2003 and recognizing it is impossible to forecast the impact of a Mid East war, we anticipate RevPar in 2003 to increase zero to four percent due to higher labor costs including healthcare. And increasing insurance premiums, house profit margins are likely to decline modestly, depending, of course, on where RevPAR ultimately comes in in this range.

    假設 2003 年經濟小幅回升,並認知到無法預測中東戰爭的影響,我們預期 2003 年 RevPAR 將成長 0% 至 4%。由於包含醫療保健在內的勞動成本上升,以及保險費率提高,部門獲利率可能小幅下滑;當然,仍取決於 RevPAR 最終落在此區間的何處。

  • We expect our Execu Stay (ph) business to continue to lose money through the rest of this year, but we expect to turn a modest profit in 2003.

    我們預期我們的 Execu Stay(音)業務在今年剩餘期間仍將持續虧損,但我們預期在 2003 年轉為小幅獲利。

  • MBCI expects fourth quarter profits to include a note sale gain of approximately 13 to $17 million versus no note sale gain in the 2001 fourth quarter. However, higher product cost and higher depreciation from recently added customer service focused systems are likely to reduce profits somewhat excluding the note sale gain.

    MBCI 預期第四季獲利將包含約 1,300 萬至 1,700 萬美元的票據出售收益,而 2001 年第四季則沒有票據出售收益。然而,較高的產品成本,以及近期新增、以客戶服務為導向之系統所帶來的較高折舊,可能會在排除票據出售收益後使獲利略為下降。

  • All combined, we are estimating logging including MBCI at about 200 to $210 million of profits for the fourth quarter 2002. And 770 million to 800 million for the full year 2003. This is a slight reduction in guidance reflecting the lower RevPAR outlook.

    綜合而言,我們估計 2002 年第四季的住宿業(包含 MBCI)獲利約為 2.00 億至 2.10 億美元。而 2003 年全年為 7.70 億至 8.00 億美元。此為指引的小幅下修,反映 RevPAR 展望較低。

  • For 2002, we estimate senior living services is likely to earn $20 million excluding the $11 million in income related to the sale of Village Oaks (ph) and we forecast about the same for 2003.

    就 2002 年而言,我們估計高齡生活服務(senior living services)在排除與 Village Oaks(音)出售相關的 1,100 萬美元收入後,可能賺取 2,000 萬美元;我們對 2003 年的預測大致相同。

  • MBS lost $4 million during the third quarter, excluding the charges related to the sale and exit. But operating losses are likely to worsen as we wind up operations and clients move on. We would estimate about a five to $10 million loss in the fourth quarter, excluding charges associated with exiting the business. MDS should not be part of your models for 2003.

    MBS 在第三季虧損 400 萬美元(不含與出售及退出相關的費用)。但隨著我們結束營運、客戶移轉,營運虧損可能會惡化。我們估計第四季虧損約 500 萬至 1,000 萬美元(不含退出該業務相關費用)。MDS 不應納入你們 2003 年的模型中。

  • We expect that 2002 investment spending before dispositions and share repurchases will total about $850 million including $300 million for new unit cap ex, $50 million for maintenance cap ex, $300 million for loans and equity investments and $200 million for time share development. Based on the asset sales all ready announced, we continue to expect free cash flow after all investing activities and cash taxes to be approximately $700 million in 2002 or almost $3 per common share.

    我們預期 2002 年在處分與庫藏股回購之前的投資支出合計約 8.50 億美元,其中包括新單位資本支出 3.00 億美元、維護性資本支出 5,000 萬美元、貸款與股權投資 3.00 億美元,以及分時度假(time share)開發 2.00 億美元。基於已宣布的資產出售案,我們仍預期 2002 年在所有投資活動與現金稅後的自由現金流約為 7.00 億美元,或每股普通股接近 3 美元。

  • In 2003 investment spending is likely to total $650 million. We expect to spend approximately $200 million for new unit cap ex, $50 million for maintenance cap ex, $200 million for loans and equity investments and $200 million for timeshare development. As a result of continued low interest rates, significant asset sales and slower investment spending we expect interest expense net or interest income to add to our earnings in the fourth quarter. Interest income, net of interest expense should also generate 15 to $20 million pre tax in 2003.

    2003 年投資支出可能合計 6.50 億美元。我們預期新單位資本支出約 2.00 億美元、維護性資本支出 5,000 萬美元、貸款與股權投資 2.00 億美元,以及分時度假開發 2.00 億美元。由於利率持續偏低、資產大量出售以及投資支出放緩,我們預期第四季淨利息費用(或利息收入)將對盈餘有所貢獻。2003 年利息收入扣除利息費用後,亦應可在稅前貢獻 1,500 萬至 2,000 萬美元。

  • Corporate expenses were low year-to-date. And we would guide you to expect them to run roughly 40 to 45 million in the fourth quarter. In 2003, we estimate corporate expenses should be flat with 2002 levels at approximately 120 million.

    公司費用年初至今偏低。我們建議你們預期第四季約為 4,000 萬至 4,500 萬美元。2003 年我們估計公司費用應與 2002 年水準持平,約 1.20 億美元。

  • Regarding our tax rate. Taxes are treed (ph) up quarter-by-quarter to reflect the volume of synthetic fuel produced and forecasted levels of other taxable income. Currently, we project an overall five to 10 percent tax rate for 2002. Our synthetic fuel investment operating losses are expected to total approximately 120 million to 130 million in 2002. Combined with tax benefits, we expect this business to contribute roughly 12 cents per share to EPS in the fourth quarter. At the current time, we expect 2003 syn (ph) fuels contributions to earnings to be roughly 30 to 35 cents a share. Our core tax rate will continue to be about 35 percent.

    關於我們的稅率。稅負會按季調整(音),以反映合成燃料產量以及其他應稅所得的預測水準。目前,我們預估 2002 年整體稅率為 5% 至 10%。我們的合成燃料投資營運虧損預期在 2002 年合計約 1.20 億至 1.30 億美元。結合稅務利益後,我們預期該業務在第四季對 EPS 約貢獻每股 0.12 美元。以目前情況來看,我們預期 2003 年合成(音)燃料對盈餘的貢獻約為每股 0.30 至 0.35 美元。我們的核心稅率將持續約為 35%。

  • Summing up, we expect our 2002 EPS could range from $1.88 to $1.92 per share including 27 cents from synthetic fuel, but excluding any charges for our distribution business, or gains in villages or interval international. While particularly difficult to forecast 2003 EPS could range from 205 to 215 per share assuming about 30 cents of synthetic fuels earned.

    總結而言,我們預期 2002 年 EPS 可能介於每股 1.88 至 1.92 美元,其中包含合成燃料貢獻的 0.27 美元,但不包含我們配銷業務的任何費用,亦不包含 villages 或 Interval International 的任何收益。雖然 2003 年特別難以預測,但在假設合成燃料獲利約每股 0.30 美元的情況下,2003 年 EPS 可能介於每股 2.05 至 2.15 美元。

  • We have been very disappointed in the performance of our stock in recent weeks. We continue to strongly believe that our company will do well in these difficult times. And will clearly differentiate itself among its competitors. We look forward to tremendous growth opportunities as the economy recovers. To back up that view, we've purchased 3.1 million shares of our stock during the quarter, and 2.2 million shares since the quarter end for a total year-to-date of six million shares. We currently have 7.5 million shares in share repurchase authorization from our Board of Directors.

    近幾週我們對公司股價表現感到非常失望。我們仍堅信公司在這些艱困時期將會表現良好,並將在競爭對手之中明顯展現差異化。隨著經濟復甦,我們期待龐大的成長機會。為了支持這個觀點,我們在本季買回 310 萬股自家股票,並在季末後再買回 220 萬股,使年初至今合計達 600 萬股。目前董事會授權的庫藏股回購額度尚餘 750 萬股。

  • This is a time of insecurity and concern in the hotel business as well as the equity markets overall. Now, as always, we are absolutely committed to operating our business and building value for our owners, franchises and shareholders in a manner consistent with the highest standards. By exiting the distribution and senior living industries we are making great progress in making our company a more focused lodging company. Recognizing the importance of greater transparency we will increase disclosure as we go forward.

    這是飯店業以及整體股權市場都充滿不安與憂慮的時期。現在一如往常,我們絕對致力於以符合最高標準的方式經營業務,並為我們的業主、加盟商與股東創造價值。透過退出配銷與高齡生活產業,我們在使公司成為更聚焦的住宿公司方面已取得重大進展。鑑於更高透明度的重要性,我們未來將增加資訊揭露。

  • We would be pleased to answer your questions at this time. We would ask you to limit yourself to one question so that as many as possible can participate.

    我們現在很樂意回答各位的問題。我們請各位每人限制一個問題,以便讓更多人能參與。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, Mr. Sorenson. The question-and-answer session will be conducted electronically. If you would like to ask a question, please do so by pressing the star key followed by the digit one on your touch-tone telephone. If you're on a speakerphone, please make sure your mute function is turned off to allow the signal to reach our equipment. And we'll proceed in the order you signal us and we'll take as many questions as time permits.

    謝謝您,Sorenson 先生。問答環節將以電子方式進行。若您想提問,請在您的按鍵式電話上按星號鍵再按數字 1。若您使用擴音電話,請確認已關閉靜音功能,以便訊號能傳到我們的設備。我們將依各位發出訊號的順序進行,並在時間允許下回答盡可能多的問題。

  • Once again, please press star one on your touch-tone telephone to ask a question. Today's first question will come from Michael Rietbrock, Salomon Smith Barney.

    再次提醒,若要提問,請在您的按鍵式電話上按星號 1。今天的第一個問題來自 Salomon Smith Barney 的 Michael Rietbrock。

  • Michael Rietbrock

    Michael Rietbrock

  • Hi, guys.

    嗨,各位。

  • Male

    Male

  • Good morning, Mike.

    早安,Mike。

  • Michael Rietbrock

    Michael Rietbrock

  • Tough to choose just one. But maybe to focus on the incentive management fees for a second. Can you give us a sense of sort of on a run rate basis where the incentive management fees are running as a percent of the lodging operating income compared to where they were at their peak? Or looked at another way, what percentage of the hotels are paying the fees? And try to give us a feel, at least, for where the break points are going forward.

    很難只選一個。不過或許先聚焦一下激勵性管理費。你們能否讓我們了解一下,以目前的運行水準(run rate)來看,激勵性管理費占住宿營運收入的百分比,與高峰時相比大概在哪個水準?或者換個角度看,有多少比例的飯店正在支付這些費用?也請試著讓我們至少感受一下,未來的門檻點(break points)大概在哪裡。

  • Male

    Male

  • The - a couple of points I'll note for you. About a third of the hotels are today paying incentive fees, a little bit less, I think 32 percent. We have as we mentioned, a point of margin impacts on a full year basis. Our operating profits by nine to $10 million. It used to impact it by 20 to 25. The reason that has declined is we have given back so much of our incentive fee earnings stream that we used to have in 2000.

    我給你幾點說明。目前大約三分之一的飯店在支付激勵費,略少一些,我想是 32%。如我們提到的,以全年基礎來看,利潤率每變動一個百分點,我們的營業利益會變動約 900 萬至 1,000 萬美元。過去的影響是 2,000 萬至 2,500 萬美元。之所以降低,是因為我們已把 2000 年時擁有的激勵費收益來源很大一部分讓利出去了。

  • You can see with the numbers we gave you this morning what percentage of operating profits are coming in effect from incentive fees. We noted that our base management fees were 82 million, franchise fees 55 million and incentive management fees only 25 million during the quarter.

    你可以從我們今天早上提供的數字看出,營業利益中有多少比例實際上來自激勵費。我們指出,本季基本管理費為 8,200 萬美元、加盟費為 5,500 萬美元,而激勵性管理費僅 2,500 萬美元。

  • Our sense generally is that the contracts that are still producing incentive management fees to us have no or very low owners priority. And that's the reason they have not clicked off and we think are not likely to click off.

    我們整體的看法是,那些目前仍在為我們產生激勵管理費的合約,其業主優先權(owners priority)沒有或非常低。這也是它們尚未終止(click off),而且我們認為也不太可能終止的原因。

  • Michael Rietbrock

    Michael Rietbrock

  • OK. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we'll take our next question from Joyce Minor at Lehman Brothers.

    接下來我們的下一個問題來自雷曼兄弟(Lehman Brothers)的 Joyce Minor。

  • Joyce Minor

    Joyce Minor

  • Hey, Arne Sorenson: Can you just talk to your fourth quarter RevPAR items. It looks like it's come down maybe a little more than I would have expected particularly since you were so close to your target for the third quarter.

    嗨,Arne Sorenson:你能談談你們第四季的 RevPAR(每可供出租客房收入)相關項目嗎?看起來它可能比我預期的下修得更多一些,尤其是因為你們第三季距離目標非常接近。

  • Arne Sorenson - EVP and CFO

    Arne Sorenson - EVP and CFO

  • Yes, the - our RevPAR forecast now is minus eight to 10 for our Q3. I'll make a couple of observations for you.

    是的,我們的 RevPAR 預測現在是第三季為負 8% 到負 10%。我給你幾點觀察。

  • Joyce Minor

    Joyce Minor

  • Plus eight to 10.

    正 8% 到正 10%。

  • Arne Sorenson - EVP and CFO

    Arne Sorenson - EVP and CFO

  • I'm sorry. Excuse me, big difference. Plus eight to 10 percent for the fourth quarter. A couple of things to keep in mind. That is obviously down from our last advice which I think was plus 13 to 18. There are a couple of things going on there. I think if we look at it across the segments, we would say that that eight to 10 probably is more like plus 11 or 12 on the full service and plus six to eight on the limited service. So that's one thing to keep in mind.

    抱歉。不好意思,差很多。第四季是成長 8% 到 10%。有幾點要記住。這顯然低於我們上次的指引,我記得當時是成長 13% 到 18%。這裡有幾個因素在發生。我想如果我們按各細分市場來看,我們會說這個 8% 到 10% 大概相當於全服務(full service)成長約 11% 或 12%,而有限服務(limited service)成長約 6% 到 8%。這是第一個要記住的。

  • Another thing to keep in mind is that our fourth quarter this year has 17 weeks instead of 16 weeks. Now as you all recall we - because of our restaurant history have 13 four week periods in most years. Since that doesn't quite give us 365 days, every now and then we have a year that has 53 weeks. That is this year for us. That 53 - 53rd week essentially gives us two weeks during our fourth quarter which are in effect holiday weeks which are obviously not peak times for business travel and therefore our weaker RevPAR weeks.

    另一個要記住的是,我們今年第四季有 17 週,而不是 16 週。如各位所記得,我們因為餐飲業的歷史,在多數年份採用 13 個四週期間。由於這樣加總不完全等於 365 天,所以偶爾會有一年是 53 週。今年對我們而言就是如此。第 53 週基本上使我們第四季多出兩週,實際上是屬於假期週;而假期週顯然不是商務旅行的尖峰時段,因此也是我們 RevPAR 較弱的週次。

  • Our guess is that that factor alone probably has an impact on our RevPAR in the fourth quarter by two to three percentage points. Now having said all of that, the forecast we have given you fundamentally reflects the fact that business trends in travel is still weak. We have, you know, we're obviously all looking at the same RevPAR data by week. We're finally to the point now where the Smith Travel data which is out there by week gives you enough information so that you can compare not only to 2001 which is really in many respects irrelevant, but to 1999 or 2002. And our numbers for - really, our third quarter, for example, looking at 2002 results versus 1999, are down in the low teens.

    我們猜測,單就這個因素,可能就會使第四季 RevPAR 受到 2 到 3 個百分點的影響。不過即便如此,我們給出的預測基本上反映了旅遊商務趨勢仍然疲弱。你知道,我們顯然都在看同一份按週提供的 RevPAR 數據。我們現在終於到了這個階段:Smith Travel 按週發布的資料已提供足夠資訊,讓你不僅能與 2001 年比較(在很多方面其實不太具參考性),也能與 1999 年或 2002 年比較。以我們的數字來看——例如第三季——若以 2002 年結果對比 1999 年,是下滑到十幾個百分點的低段。

  • That's a pretty soft business environment. It has been getting, in a sense, a little bit worse over the last six or seven months versus 1999 or 2000 even though the comparisons for 2001 seem to suggest that it's getting a bit better. And all of those factors sort of combine to bring us to that eight to 10-percent RevPAR guidance for the fourth quarter.

    這是相當疲弱的商業環境。從某種意義上說,過去六、七個月相較於 1999 或 2000 年其實還變得更差,儘管與 2001 年的比較看起來似乎有些改善。而所有這些因素綜合起來,使我們給出第四季 RevPAR 成長 8% 到 10% 的指引。

  • Male

    Male

  • If I can also add, Joyce, if you compare this to what the competitors might record, or even Smith Travel for the quarter, our quarter includes most of September. So the numbers you've already seen out of Smith Travel in early September will be falling in our Q4 where, for most in the industry, they'll be falling into Q3.

    Joyce,我也補充一下:如果你把這與競爭對手可能記錄的數字,或甚至 Smith Travel 對該季度的數字相比,我們的季度包含了 9 月的大部分時間。因此,你在 9 月上旬已經從 Smith Travel 看到的數字,會落在我們的第四季;但對產業中大多數公司而言,這些數字會落在第三季。

  • Operator

    Operator

  • And we'll take our next question from Scott Davis at Jenison (ph) Associates.

    接下來我們的下一個問題來自 Jenison(音)Associates 的 Scott Davis。

  • Scott Davis

    Scott Davis

  • Hi. Good morning.

    嗨。早安。

  • Male

    Male

  • Good morning, Scott.

    早安,Scott。

  • Scott Davis

    Scott Davis

  • Following up on Mike's (ph) question about the incentive season, I mean, I think you touched accurately upon the fact that you know, there's a tremendous opportunity as RevPAR increases and the incentive fees come back. And I guess the thing I'm curious about is: since your disclosure on the incentive fees is probably better than you're given credit for and you could look at 2000 and see that it was over 300 million and this year's probably only 150, as we think about modeling it going forward, it seems like unless the step function is different going up than it is going down, an outsider can take their RevPAR projections and layer on what they think the incentive fees will be. And I guess I'm curious; is there any reason why one can't do that? In other words, is the step function different in better times as compared to what it's been going down?

    延續 Mike(音)關於激勵費的問題,我的意思是,我認為你已相當精準地提到:隨著 RevPAR 上升、激勵費回來,確實有很大的機會。我好奇的是:既然你們對激勵費的揭露其實可能比外界給你們的評價更好,而且你可以看 2000 年超過 3 億美元,而今年我們認為可能只有 1.5 億;當我們思考未來建模時,似乎除非上升時的階梯函數(step function)與下降時不同,外部人士可以用他們的 RevPAR 預測,再疊加他們認為的激勵費。我想問的是;有什麼理由使得人們不能這樣做嗎?換句話說,在景氣較好時,上升的階梯函數是否與先前下行時不同?

  • Male

    Male

  • No. I think that's a perfectly fair assumption. We will - for example, as we go back up - remember, that you use the one percent margin figure that we've talked about because that's fundamentally an incentive fee measure. A point today of margin is nine to $10 million on a full-year basis. In 2000, a point of margin was 20 to 25.

    沒有。我認為那是非常合理的假設。例如,當我們回升時——請記得,你會使用我們談過的 1% 利潤率(margin)數字,因為那基本上就是激勵費的衡量。以目前來看,全年口徑下 1 個百分點的利潤率約等於 900 萬到 1,000 萬美元。在 2000 年,1 個百分點的利潤率是 2,000 萬到 2,500 萬美元。

  • As we go back up the RevPAR ladder, we will not only get back to that 20 to $25 million per point of margin, but it will become more valuable in terms of dollars because our system is today - I'm guessing here a little bit - 20 percent bigger in terms of rooms than it was in the year 2000.

    當我們沿著 RevPAR 的階梯回升時,我們不僅會回到每 1 個百分點利潤率對應 2,000 萬到 2,500 萬美元的水準,而且以美元計的價值還會更高,因為我們目前的系統——我這裡稍微估算——以客房數計,較 2000 年大約大了 20%。

  • Certainly, by the time -if you're modeling it for 2003 or 2004, our unit system is going to be a lot bigger than it was in 2000. And so we'll get not only the 20 to $25 million that - from the units we had in our system in 2000, but we'll get additional contribution from that margin expansion and RevPAR expansion from the new hotels that came into the system.

    當然,如果你是在為 2003 或 2004 年建模,我們的單位系統(unit system)會比 2000 年大得多。因此,我們不僅會從 2000 年系統內既有單位回收那每個利潤率百分點 2,000 萬到 2,500 萬美元的貢獻,還會從新加入系統的飯店所帶來的利潤率擴張與 RevPAR 擴張中,獲得額外貢獻。

  • Does that answer your question?

    這有回答你的問題嗎?

  • Scott Davis

    Scott Davis

  • I guess the way I was thinking about it was I was forgetting about the additional units so I was just looking at very strong growth as things come back, just assuming RevPAR is that (ph) or even less than GDP but I guess I was forgetting about the extra units.

    我原本的想法是,我忽略了額外的單位,所以我只是看著景氣回來時非常強勁的成長,假設 RevPAR 是那樣(音)或甚至低於 GDP,但我想我忘了還有額外的單位。

  • Male

    Male

  • Yes.

    是的。

  • Scott Davis

    Scott Davis

  • Thank you.

    謝謝。

  • Male

    Male

  • Thank you (inaudible). Thank you.

    謝謝(聽不清)。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we'll take our next question from Jay Cogan at Bank of America Securities.

    接下來我們的下一個問題來自美國銀行證券(Bank of America Securities)的 Jay Cogan。

  • Jay Cogan

    Jay Cogan

  • Hi. Good morning.

    嗨。早安。

  • Arne Sorenson - EVP and CFO

    Arne Sorenson - EVP and CFO

  • Hi, Jay.

    嗨,Jay。

  • Jay Cogan

    Jay Cogan

  • I'm just wondering; you were talking about providing greater detail - a little bit better transparency in the business. Can you give us some sense, Arne Sorenson, of some of the things that you're looking at changing from a disclosure standpoint and are you looking for any suggestions?

    我只是想知道;你剛才談到要提供更多細節——讓業務透明度更好一些。Arne Sorenson,你能否讓我們了解一下,你們從揭露(disclosure)的角度正在考慮改變哪些事項?以及你們是否在徵求任何建議?

  • Arne Sorenson - EVP and CFO

    Arne Sorenson - EVP and CFO

  • We are absolutely all ears for any suggestions you or other participants on the call may have and you ought to let Laura Paugh or Minnie O'Berg (ph) kind of have your thoughts.

    我們絕對非常願意聽取你或其他參與本次電話會議的人所提出的任何建議,你應該把你的想法告訴 Laura Paugh 或 Minnie O'Berg(音)。

  • One of the things we've obviously done in this quarter is break out the dollar figures of incentive management fees, base management fees, and franchise fees. I think that's one likely area.

    我們在本季顯然做的一件事,是把獎勵性管理費、基本管理費以及特許經營費的美元金額分別揭露出來。我認為那可能是一個領域。

  • We have - you know, a lot of the chatter in our stock has been about things like synthetic fuels or timeshare note sell gains, which we already think we're providing accurate disclosure on. If any of your disagree, you ought to let us know that. And we're happy to kind of talk it through with you.

    我們——你知道,市場對我們股票的許多議論都在談像是合成燃料或分時度假票據出售收益之類的事情,而我們已經認為我們在這些方面提供了準確的揭露。如果你們任何人不同意,你們應該告訴我們。而我們也很樂意和你們把它討論清楚。

  • We've obviously made the changes towards segments with full service, limited service, extended stay, and timeshare. I suspect we will provide specific disclosure on the earnings we pick up from our equity investments in hotels starting in Q3 and continuing thereafter so you can see that separately. But we want very much to make sure we are in a dialogue with you and we provide the information you need to have.

    我們顯然已經針對全服務、有限服務、長住型以及分時度假等事業群做了調整。我猜我們將自第三季開始並在之後持續,針對我們在飯店股權投資所認列的收益提供更具體的揭露,讓你們可以單獨看到那一塊。但我們非常希望確保能與你們保持對話,並提供你們所需要的資訊。

  • Jay Cogan

    Jay Cogan

  • And could you give us - because I think you gave us (inaudible) - could you give us what the other gains on sales were, not timeshare, but anything related to lodging, for example, in the quarter?

    你能不能給我們——因為我想你剛剛給了我們(聽不清)——你能不能告訴我們本季其他出售收益是什麼,不是分時度假,而是例如與住宿相關的任何項目?

  • Arne Sorenson - EVP and CFO

    Arne Sorenson - EVP and CFO

  • Absolutely. The - I mentioned that on the sale of Laguna Beach, we recognized $5 million of gain roughly in the third quarter. Gain amortization on all other lodging transactions was a bit less than five million in the quarter.

    當然可以。我提到過,在出售 Laguna Beach 時,我們在第三季認列了約 500 萬美元的收益。本季其他所有住宿交易的收益攤銷合計略低於 500 萬美元。

  • Jay Cogan

    Jay Cogan

  • OK. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And our next question today comes from David Anders at Merrill Lynch.

    我們今天的下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 David Anders。

  • David Anders

    David Anders

  • Hey, Arne Sorenson, could you give us - maybe you did. I missed it - conversions in the quarter, what percent of your room base was that?

    嘿,Arne Sorenson,你能不能告訴我們——也許你已經說過了。我漏聽了——本季的轉換(conversions),占你們客房基數的百分比是多少?

  • Arne Sorenson - EVP and CFO

    Arne Sorenson - EVP and CFO

  • I think it was 20 percent of the rooms we had I think in the quarter.

    我想本季大概是我們客房數的 20%。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ashley Craig at Morgan Stanley.

    我們的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Ashley Craig。

  • Ashley Craig

    Ashley Craig

  • Hi. I was wondering if you could talk a little bit more about leisure business and what your assumptions are for the consumer and the RevPAR guidance that you've given and if you're allowing for a decline in consumer demand?

    你好。我想知道你能不能再多談一點休閒旅遊業務,以及你們對消費者的假設、你們給出的 RevPAR 指引,還有你們是否已把消費者需求下滑納入考量?

  • Male

    Male

  • That's a good question. I'm not sure I have a very good answer for you, in truth.

    這是個好問題。老實說,我不確定我能給你一個很好的答案。

  • I think our view is that the consumer remains relatively strong and we expect the consumer to continue to travel. Airline prices have continued to fall. That has always been the most expensive part of travel, not the hotel stay, particularly for leisure business where families are traveling together and sharing a room or two or a timeshare unit. And so most of the trends there look quite positive.

    我想我們的看法是,消費者仍然相對強勁,我們預期消費者會持續旅行。機票價格持續下跌。那一直是旅行中最昂貴的部分,而不是飯店住宿,特別是對休閒旅遊而言,家庭一起出遊會共用一間或兩間房,或是一個分時度假單位。因此那邊的大多數趨勢看起來相當正面。

  • We do see, and you can see it in our timeshare business, which is really much more the consumer part of our business than the lodging business is, that we've had a fairly substantial impact on the closing efficiencies for the tours that visit our timeshare sites offset to some extent by the financing profits, obviously. But I think we expect that to continue into next year. And so our models assume maybe some improvement in development profits but hardly the return to sort of normal time, strong economic environments for two (ph) levels.

    我們確實看到——而你也可以從我們的分時度假業務中看到,這其實比住宿業務更偏向消費者端——我們的導覽(tour)到訪分時度假據點的成交效率受到相當顯著的影響,當然在某種程度上被融資利潤所抵銷。但我想我們預期這種情況會延續到明年。因此我們的模型假設開發利潤可能會有些改善,但幾乎不會回到那種正常時期、強勁經濟環境下的兩個(聽音)水準。

  • Ashley Craig

    Ashley Craig

  • But those timeshare trends are weakening. Is that - is that correct? Do I understand that correctly?

    但那些分時度假的趨勢正在轉弱。是——是這樣嗎?我理解得對嗎?

  • Male

    Male

  • They've actually been about stable the last three or four months.

    其實過去三、四個月大致上是持平的。

  • Ashley Craig

    Ashley Craig

  • But weakening versus where they were like a year or two ago. You said, I think . . .

    但相較於一、兩年前的水準是在走弱。你說過,我想……

  • Male

    Male

  • (inaudible)

    (聽不清)

  • Ashley Craig

    Ashley Craig

  • ... 20 percent is what it used to be and now it's in the teens?

    ……以前是 20%,現在降到十幾%?

  • Male

    Male

  • Absolutely. Yes.

    完全正確。是的。

  • Ashley Craig

    Ashley Craig

  • OK. So if we - if someone is more of a bear on the consumer, then it would make sense to probably assume RevPAR is more like flat next year?

    好的。所以如果我們——如果有人對消費者更偏空,那麼可能就合理地假設明年的 RevPAR 比較接近持平?

  • Male

    Male

  • I think - remember, the leisure business for us - it varies a little bit by brand. Let me (ph) use the Marriott Hotel resorts and suites brand for a second - leisure business is really no more than 20 percent of the business of that chain. So some weakness in leisure business obviously will have some impact on the RevPAR but it's not going to be a significant driver.

    我想——記住,對我們而言休閒業務——各品牌之間會有些差異。讓我(聽音)以 Marriott Hotel 的度假村與套房品牌為例——休閒業務在那個品牌鏈的業務占比其實不超過 20%。因此休閒業務走弱當然會對 RevPAR 有些影響,但不會是主要驅動因素。

  • I think the biggest driver of whether (ph) we fall in that zero - at the bottom or top end of that range or some place else - obviously we don't know for sure where we're going to end up, is going to be what happens with business transient travel and the mix that that impacts the hotel with.

    我認為,決定(聽音)我們會落在那個區間的零——也就是區間的下緣或上緣,或是其他位置——顯然我們無法確定最後會落在哪裡——最大的驅動因素將是商務散客(business transient)旅行的變化,以及它對飯店客源組合所造成的影響。

  • Male

    Male

  • If I can add, also, for the Marriott Brand, which is the full service brands rather, which is where the bulk of our incentive fees come from, we still drive - derive probably 30 percent plus of our business from corporate rates, so we are by far - we suppose a higher percentage of group business even today in this environment, than what the average industry hotel would have. In addition, we are grouping up. We've added an awful lot of groups over the past year, particularly special small groups, fraternal organizations. You name it, we've been going after that business, and we've - we're doing very well on that side of the score.

    我再補充一下,對 Marriott 品牌——更準確地說是全服務品牌——也就是我們大部分獎勵費來源的品牌,我們仍然有大約 30% 以上的業務來自企業合約房價,因此即使在目前這種環境下,我們的團體業務占比仍遠高於一般產業飯店的平均水準。此外,我們也在加強團體業務。過去一年我們新增了非常多團體,特別是特殊的小型團體、同業公會/兄弟會組織等。你想得到的我們都在爭取那類業務,而我們——在那方面表現得非常好。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Jeff Randall at GMP (ph) securities.

    我們下一個問題來自 GMP(聽音)證券的 Jeff Randall。

  • Jeff Randall

    Jeff Randall

  • Good morning.

    早安。

  • Male

    Male

  • Good morning.

    早安。

  • Jeff Randall

    Jeff Randall

  • I was wondering if you would comment on maybe the effects that some of these law suits may have on sort of the - Marriott's remaining owners to push for renegotiated contracts. You know, that seems to me to be somewhat of a big downside, or maybe a perceived downside.

    我想知道你是否能評論一下,這些訴訟可能對——萬豪其餘業主造成的影響,是否會促使他們要求重新談判合約。你知道,對我來說那似乎是一個相當大的下行風險,或至少是被認為的下行風險。

  • Male

    Male

  • Jeff, it is clearly the question that has been asked a number of times. We are, as I mentioned in the prepared remarks - we are very active in communicated with our owners and franchises. We want very much to anticipate their questions. They though, like we, have investors in their business and they are monitoring closely the developments of these law suits in order to make sure that they protect their interests as best they can.

    Jeff,這確實是被問過很多次的問題。如同我在事先準備的發言中提到的——我們非常積極地與我們的業主與特許經營商溝通。我們非常希望能預先掌握他們的疑問。他們也和我們一樣,在其業務中有投資人,因此他們正密切關注這些訴訟的進展,以確保能盡可能保護自身利益。

  • Since we believe what we have been doing is consistent with the contract, and it has been confirmed really by most of the owners that we have met with that they believe it is quite reasonable. We don't think that there's a risk of sort of a wholesale move of our system towards a different form of management contract, even with reduced fees.

    由於我們相信我們一直以來的作法符合合約,而且我們與之會面的多數業主也確認他們認為這相當合理。我們不認為我們的系統會出現大規模轉向不同形式管理合約的風險,即便費用有所降低也是如此。

  • We also have - given that we've reupped our agreements with host Marriott, much of the managed system in the United States is in a sense already put to bed, as it relates to these issues. Something like 70 percent of our managed system we think by and large these issues have been aired and accepted and resolved, and so the remaining risk we think is quite modest, and we actually feel that the - though it's frustrating that we can't predict that these law suits will end quickly, and we can't tell you with certainty what the outcome of these lawsuits are. We're just eager to get them resolved as quickly as we can. We think that decisions are gong to generally confirm what we've decided. We obviously hope that that's the case, but these things take time.

    另外,我們也——鑑於我們已與 Host Marriott 續約,在某種意義上,美國境內受管理的系統中很大一部分,針對這些議題其實已經塵埃落定。我們認為大約 70% 的受管理系統,這些議題大致上都已被提出、被接受並獲得解決,因此我們認為剩餘風險相當有限;而且我們也覺得——雖然令人沮喪的是,我們無法預測這些訴訟會很快結束,也無法確定地告訴你們結果會是什麼。我們只是很希望能盡快把它們解決。我們認為判決通常會確認我們所做的決定。我們當然希望如此,但這些事情需要時間。

  • Jeff Randall

    Jeff Randall

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Jim Kamos (ph) at Kinekuss Associates (ph).

    下一個問題來自 Kinekuss Associates(音) 的 Jim Kamos(音)。

  • Chuck Hobbs (ph): Hi, this is Chuck Hobbs (ph). One quick follow up I guess on disclosure on various issues. Do you guys have any plans to, I guess in helping to put some of these affiliated joint venture issues to rest. Planning to file an AK or some amendments to your filing for both Avendra (ph) and Courtyard? Because there has been questions as to what the real numbers are in both of those joint ventures.

    Chuck Hobbs(音):嗨,我是 Chuck Hobbs(音)。我想就各項議題的揭露做一個簡短追問。你們是否有任何計畫,我想是為了協助讓這些關係企業合資案的疑慮告一段落。是否打算就 Avendra(音)和 Courtyard 兩者提交一份 AK 或對你們的申報文件做一些修正?因為外界一直在質疑這兩個合資案的真實數字到底是什麼。

  • Male

    Male

  • No, we don't have any intention to do that, and I - I have seen a story talking about the Courtyard joint venture which from an accounting perspective kind of boggles my mind. These are both quite simple. As we said when we announced the deal with Host Marriott two or three years ago, whenever it was on the Courtyard joint venture. The Courtyard joint venture is a fifty fifty partnership between Marriott and Host Marriott. We are obviously the manager of those hotels, we also have a mezzanine loan of $200 million to that joint venture, and we have our equity stake in that joint venture.

    不,我們沒有任何意圖這麼做,而且我——我看過一篇談到 Courtyard 合資案的報導,從會計角度來看,坦白說讓我相當困惑。這兩個案子其實都相當簡單。正如我們在兩三年前(不管確切是什麼時候)宣布與 Host Marriott 的交易時所說,關於 Courtyard 合資案。Courtyard 合資案是 Marriott 與 Host Marriott 各持 50% 的合夥關係。我們顯然是這些飯店的管理方;我們也對該合資案提供了 2 億美元的夾層貸款(mezzanine loan),並且持有該合資案的股權。

  • That joint venture continues to pay us management fees, it continues to pay interest on the mezzanine debt. Obviously the equity earnings have been substantially impacted by the weak operating environment that we are in, and those earnings will be reflected in the equity disclosure that we talked about a moment ago, where we talked about equity pickup. We don't control this joint venture. This is one that we don't have the ability to decide to sell the joint venture of to do anything else of the sort. This is very much a partnership with Host Marriott.

    該合資案持續支付我們管理費,也持續支付夾層債務的利息。顯然,股權收益已受到我們所處疲弱營運環境的重大影響,而這些收益會反映在我們剛才提到的權益法揭露中,也就是我們談到權益法認列(equity pickup)的部分。我們不控制這個合資案。我們沒有能力決定出售該合資案或做任何類似的事情。這非常明確是一個與 Host Marriott 的合夥關係。

  • Chuck Hobbs (ph): They don't consolidate it either, right?

    Chuck Hobbs(音):他們也不把它合併報表,對吧?

  • Male

    Male

  • That's correct. It's a fifty fifty deal where we are mutually dependent on each other for the decision.

    沒錯。這是 50/50 的交易,任何決策都需要彼此同意,我們相互依賴。

  • Chuck Hobbs (ph): So when we get, I guess, the disclosure you've promised about aggregate equity income from all of your affiliates, and what that is in the quarter, this will be within that number is what you're saying?

    Chuck Hobbs(音):所以當我們拿到你們承諾的揭露——也就是所有關係企業的合計權益收入,以及該季的數字——你是說這會包含在那個數字裡?

  • Male

    Male

  • Absolutely.

    絕對會。

  • Chuck Hobbs (ph): Your 50 percent share, that will be in there?

    Chuck Hobbs(音):你們 50% 的份額也會在裡面?

  • Male

    Male

  • Absolutely.

    絕對會。

  • Chuck Hobbs (ph): But that won't be broken out separately.

    Chuck Hobbs(音):但不會另外單獨拆出來。

  • Male

    Male

  • No, but I mean if it's a significant driver of those results, we'll be happy to talk about it.

    不會,但我的意思是,如果它是這些結果的重要驅動因素,我們很樂意談一談。

  • Chuck Hobbs (ph): Where are those earnings right now? Are they just within the various lodging line items?

    Chuck Hobbs(音):那些收益目前列在哪裡?是放在各項住宿(loding)相關的損益項目裡嗎?

  • Male

    Male

  • Correct, yes. So Courtyard would be in the select service segment.

    沒錯,是的。所以 Courtyard 會列在精選服務(select service)事業部門。

  • Chuck Hobbs (ph): OK, thank you.

    Chuck Hobbs(音):好的,謝謝。

  • Male

    Male

  • Now, just to be clear, on the mezzanine debt for example, though, where we're getting interest income? That is in the interest income light (ph).

    另外,為了說清楚,例如夾層債務那部分,我們取得的利息收入呢?那是列在利息收入(interest income)那一欄(音)。

  • Chuck Hobbs (ph): Right. OK, thank you.

    Chuck Hobbs(音):對。好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And today's next question will come from Harry Curtis with JP Morgan.

    今天的下一個問題來自 JP Morgan 的 Harry Curtis。

  • Harry Curtis

    Harry Curtis

  • Good morning. Quick question on - or additional question on supply. Could you give us some detail on the domestic units versus the international units, and give us a sense of where these units domestically are acquired, given that in today's environment it's not as if it looks like there's an undersupplied situation in the industry.

    早安。關於供給面的一個快問——或再補充一個問題。你能否提供一些國內單位(units)與國際單位的細節,並讓我們了解在目前這樣的環境下,國內這些單位是在哪些地方取得的?因為在今天的環境裡,看起來產業並不是供給不足。

  • Male

    Male

  • Yes, as I mentioned, the international mix on our pipeline is about 25percent of the 50, 000 rooms. We don't spend time independently trying to monitor industry wide supply growth because that's - obviously we look at things on a market by market basis, we know what our supply growth looks like. But we don't have the resources, and it's not really worthwhile for us to go to building permit offices and explore all the rest of that. most of the domestic supply growth - a significant amount of it, is still coming from projects which were started before the onset of this really weak operating environment, and that's why as those properties open we will add new deals to our pipeline slower and we will see our pipeline numbers decline.

    好的,如我提到的,我們在建案儲備(pipeline)中的國際占比約為 50,000 間客房的 25%。我們不會花時間獨立去監測全產業的供給成長,因為——顯然我們會以市場為市場來看,我們知道自己的供給成長長什麼樣子。但我們沒有那樣的資源,而且也不太值得我們去各地建築許可辦公室查詢並做所有那些工作。國內供給成長的大部分——其中相當一部分——仍來自於在這個極度疲弱的營運環境開始之前就已動工的專案;因此當這些物業開業時,我們會以較慢速度把新案子加入 pipeline,也會看到我們的 pipeline 數字下降。

  • So, Harry, it's not really that folks are making decisions today based on the need for a new hotel, it's that they made the decision a year ago or a year and a half ago in stronger times, and say they need a hotel. That is not to say that there aren't some new projects starting today - there are. Generally those projects are starting in - tend to be more suburban markets than urban markets. Usually I suppose that if we could use an example, it would be a suburban market where there is a new office park or a new residential community, a new sort of ex-urban development in which it makes perfect sense to have a hotel or a few hotels in that market, and even in a weak economic environment, that's going to happen.

    所以,Harry,並不是說大家今天是基於「需要一間新飯店」才做決策,而是他們在一年前或一年半前景氣較強時就做了決定,認為需要一間飯店。這並不是說今天沒有一些新專案開始——確實有。一般而言,這些專案多半是在——更偏向郊區市場,而不是都會市場。通常我想,如果要舉例,可能是某個郊區市場出現新的辦公園區或新的住宅社區,或某種新的外圍(ex-urban)開發,在那樣的市場裡設置一間或幾間飯店是非常合理的,即使在疲弱的經濟環境下,這也仍然會發生。

  • Obviously there is economic growth in many markets across the United States, and that economic growth will cause some supply growth in this weak time.

    顯然,美國各地許多市場仍有經濟成長,而這些經濟成長會在這段疲弱時期帶來一些供給成長。

  • Harry Curtis

    Harry Curtis

  • Very good, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Michael McCromick at Gilder Gagnon.

    下一個問題來自 Gilder Gagnon 的 Michael McCromick。

  • Michael McCromick

    Michael McCromick

  • The question's been asked and answered. Thank you.

    這個問題已經問過也回答過了。謝謝。

  • Male

    Male

  • OK. You bet.

    好的。不客氣。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Keith Mills at UBS Warburg.

    下一個問題來自 UBS Warburg 的 Keith Mills。

  • Keith Mills

    Keith Mills

  • Hi. Good morning.

    嗨。早安。

  • Male

    Male

  • Hi, Keith.

    嗨,Keith。

  • Keith Mills

    Keith Mills

  • Arne Sorenson, in the fourth quarter of last year, when you reported that in February, you took some charges restructuring charges related to loan guarantee reserves, loan impairments, and notes receivables from franchise and incentive fees. What's the likelihood or the probability that we see Marriott making or taking restructuring charges related to those three areas at some point in the near future?

    Arne Sorenson,在去年第四季,你們在二月公布時,提列了一些費用——重整費用——與貸款保證準備、貸款減損,以及來自特許經營費與獎勵費的應收票據(notes receivable)有關。在不久的將來,我們看到 Marriott 針對這三個領域再做或再提列重整費用的可能性或機率有多大?

  • Arne Sorenson - EVP and CFO

    Arne Sorenson - EVP and CFO

  • You mean additional round of charges?

    你的意思是再來一輪額外的費用?

  • Keith Mills

    Keith Mills

  • Yes.

    是的。

  • Arne Sorenson - EVP and CFO

    Arne Sorenson - EVP and CFO

  • Well, we hope it's very low. We continue to monitor it obviously on a quarter-by- quarter basis. We're looking at the quality of our loan portfolio and the risks in our guarantees. The weaker the operating environment, the more pressure it'll put on that, but our view is we're essentially at trough levels, and we're quite optimistic that we will not have any sort of significant issues there. Obviously at any time, you know, could you have a hotel where you need a reserve, obviously, you could.

    嗯,我們希望機率非常低。我們當然會按季持續監控。我們在看我們貸款組合的品質以及我們保證的風險。營運環境越疲弱,對這些項目的壓力就越大,但我們的看法是我們基本上已在谷底水準(trough levels),而且我們相當樂觀,認為不會在那裡出現任何重大的問題。當然,任何時候,你知道的,是否可能有某間飯店需要提列準備?顯然,是有可能的。

  • Keith Mills

    Keith Mills

  • Right. And on the receivables, how do you look at those in terms of past due? Do you look at them, you know, up to 30 days, and they're making their payments on either franchise fees or incentive fees or base fees, and do you look at 30 to 60 days, 90-plus days, etc.?

    了解。那在應收款方面,你們如何看待逾期狀況?你們會怎麼分類,例如 30 天內且仍在支付特許經營費或獎勵費或基本費用的,然後 30 到 60 天、90 天以上等等嗎?

  • Arne Sorenson - EVP and CFO

    Arne Sorenson - EVP and CFO

  • We ...

    我們 ...

  • Keith Mills

    Keith Mills

  • Where are you there?

    你那邊在哪裡?

  • Arne Sorenson - EVP and CFO

    Arne Sorenson - EVP and CFO

  • We've got receivables across different aspects of our business, and we've got folks who track them. They look at total balances, and they look at the aging of those portfolios. It's not a significant issue to us. In the managed portfolio, usually we are distributing cash on behalf of the owner, and ultimately, we are paying the fees that are due. In the franchise system, our franchise partners are great partners, and they get substantial customer contribution from our reservation system, and by and large, paying the franchise fees is the way to make sure that pipeline of customers remains available.

    我們在業務的不同面向都有應收款項,也有人員負責追蹤。他們會看總餘額,也會看這些組合的帳齡。這對我們而言不是什麼重大的問題。在受管理的投資組合中,通常我們是代表業主分配現金,並且最終我們會支付到期應付的費用。在特許經營體系中,我們的特許經營夥伴是很棒的合作夥伴,他們從我們的訂房系統獲得可觀的客戶貢獻;而大體而言,支付特許經營費用就是確保那條客源管道持續可用的方式。

  • And so we don't we don't have not seen any significant deterioration in receivables in that business or in other aspects of our businesses where there'd be SLS or time share.

    因此,我們在該業務或我們其他業務(例如會有 SLS 或分時度假)中的應收款項,並沒有看到任何顯著的惡化。

  • Keith Mills

    Keith Mills

  • OK. Thank you. Appreciate it, Arne Sorenson.

    好的。謝謝。感謝你,Arne Sorenson。

  • Arne Sorenson - EVP and CFO

    Arne Sorenson - EVP and CFO

  • Yes (ph).

    是(聽不清)(ph)。

  • Operator

    Operator

  • And we'll go next to Bill Crow with Raymond James.

    接下來我們請 Raymond James 的 Bill Crow。

  • Bill Crow

    Bill Crow

  • Good morning, guys.

    各位早安。

  • Male

    Male

  • Morning, Bill ...

    早安,Bill ...

  • Bill Crow

    Bill Crow

  • ... question and then one new question. Excuse my voice, here. First of all, you talked about the pipeline of new units expected to decline over the next few years. Is it fair to suggest that the quality of the pipeline will also be declining? And in that, I mean that you'll switch from full service to more suburban, limited service properties, and the impact to Marriott thus will decline over the next several years from a financial point of view?

    ... 一個問題,然後再一個新問題。請原諒我這邊的聲音。首先,你們談到預期未來幾年新單位的開發管線會下滑。是否可以說,管線的品質也會下滑?我的意思是,你們會從全服務轉向更多郊區、有限服務的物業,因此從財務角度看,未來幾年對萬豪的影響也會下降?

  • Male

    Male

  • Well, that depends on the time frame I think you're looking at. I think as it declines, as we've seen already over the last year or so, you'll see that the percentage of the remaining pipeline which is full service grows rather than the other way around. But ultimately, when stronger economic times return and people start new projects, it will be the limited service projects and extended stay projects that come on first because they take much less time to get entitled, and they're much easier to finance. And to some extent, those projects are more queued up as a sort of regular project.

    嗯,我想這取決於你看的時間範圍。我認為隨著它下滑——就像我們在過去一年左右已經看到的——你會看到剩餘管線中全服務的占比反而會提高,而不是相反。但最終,當經濟景氣回升、人們開始新專案時,會最先啟動的是有限服務專案與長住型專案,因為它們取得核准所需時間短得多,而且更容易融資。在某種程度上,這些專案也更像是一般性專案,排隊等著上。

  • We're still quite optimistic though that even as our pipeline declines, depending on what happens in the transactions market for existing hotels, we'll see a real good, high quality, high value, full service conversion opportunities expand from here, rather than the reverse.

    不過我們仍然相當樂觀,即使我們的管線下滑,視既有飯店交易市場的情況而定,我們會看到真正良好、高品質、高價值的全服務轉換(conversion)機會從現在起擴大,而不是相反。

  • Bill Crow

    Bill Crow

  • OK. And then, Arne Sorenson, on the share repurchase program, could you talk about what the trigger is when you're out there in the market? What gets you into the market? The pace has quickened here over the past three or four months. Do you anticipate going back to the board for an increased authorization?

    好的。另外,Arne Sorenson,關於庫藏股回購計畫,你能談談你們在市場上操作時的觸發條件是什麼嗎?是什麼讓你們進場?過去三、四個月回購速度加快了。你是否預期會回到董事會,尋求提高核准額度?

  • Arne Sorenson - EVP and CFO

    Arne Sorenson - EVP and CFO

  • We monitor this very regularly. Obviously, we look at a lot of different things. We look at the price of the stock in the market, and it shouldn't surprise any of you that based on where we're trading today, we believe our stock is a screaming buy. And we'd like to buy all we can sensibly buy of it.

    我們非常定期地監控這件事。顯然,我們會看很多不同的因素。我們會看股票在市場上的價格;而以我們今天的交易水準來看,這不會讓各位意外——我們認為我們的股票是非常值得買進的。我們希望在合理範圍內,能買多少就買多少。

  • At the same time, we are operating in fairly uncertain times, and we've got to look at the cash we generate from asset sales. We've got to look at our debt levels. We want to make sure that no matter what happens in this industry and in the world today, we've got the financial resources to not just survive, but to seize opportunities that are available.

    同時,我們正處於相當不確定的時期,我們也必須看資產出售所產生的現金。我們必須看我們的負債水準。我們希望確保無論今天這個產業或世界發生什麼事,我們都有財務資源不只是存活下來,還能把握可得的機會。

  • We're balancing all of those things. I think the cheaper the price of our stock is, the more we're going to buy. And at these levels, I suspect we'll continue to be active. We have not made any decisions yet obviously, that will happen over time about going back to the board. I think we've got another seven-and-a-half million shares of remaining authorization. So at present pace, we've got some time before we would we would exhaust that.

    我們在這些因素之間取得平衡。我想我們的股價越便宜,我們就會買得越多。以目前這些水準,我猜我們會持續積極。至於是否回到董事會,我們顯然還沒有做任何決定;這會隨時間推進再做判斷。我想我們還剩下約 750 萬股的核准額度。所以以目前的速度來看,在我們用完之前還有一段時間。

  • Bill Crow

    Bill Crow

  • Thanks.

    謝謝。

  • Arne Sorenson - EVP and CFO

    Arne Sorenson - EVP and CFO

  • You bet. We're now an hour and five minutes into it. I think I'm going to close this off. Very much appreciate your time this morning. We are here obviously to answer follow-up questions you guys may have. Laura Paugh and Lenie Obert (ph) being probably your the two folks you're most likely to call. We would like to have your feedback, your questions, if there are things that you feel we've not answered, and your advice about what we can do to continue to make sure we're providing the information you need to have.

    不客氣。我們現在已經進行了一小時五分鐘。我想我會在這裡結束。非常感謝各位今天早上的時間。我們當然也願意回答各位可能有的後續問題。Laura Paugh 和 Lenie Obert(聽不清)(ph)大概是你們最可能聯絡的兩位。我們希望得到你們的回饋、你們的問題;如果有你們覺得我們沒有回答到的地方,也希望聽到你們的建議,讓我們能持續確保提供你們所需要的資訊。

  • Notwithstanding all the hullabaloo in the market and to some extent the love fest going on between short salers and some of the folks who filed lawsuits against us, we think our model is working. We think we're making we know we're making a substantial amount of money even in a weak environment, and we're absolutely convinced that in this environment we'll have opportunities that are presented to us that we can seize to continue to create value for our shareholders long term, a task to which we are totally committed.

    儘管市場上鬧得沸沸揚揚,而且某種程度上,放空者與一些對我們提起訴訟的人之間還上演著一場「蜜月期」,我們仍然認為我們的模式正在運作。我們認為——我們也知道——即使在疲弱的環境下,我們仍然賺了相當可觀的錢;而且我們完全相信,在這樣的環境中,會有一些機會出現在我們面前,我們可以把握,持續為股東創造長期價值;我們對這項任務全心投入。

  • Thank you for your time, and we'll talk to you next quarter.

    感謝各位的時間,我們下個季度再談。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for your participation in the conference today. You may disconnect at this time. MARRIOTT INTERNATIONAL

    感謝您今天參與本次會議。您現在可以掛線。萬豪國際

  • Moderator

    Moderator

  • Arne Sorenson 10-03-02/9:00 a.m. CT Confirmation # 695188 Page 17

    Arne Sorenson 10-03-02/上午 9:00CT 確認編號 # 695188 第 17 頁