萬豪國際 (MAR) 2002 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

    ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

  • Good day and welcome to this Marriott International first quarter 2002 earnings conference call. Today's call is being recorded. At this time for opening remarks and introductions I would like turn the call over to the Executive and Vice President and Chief Financial Officer, Mr. Arne Sorenson. Please, go ahead Sir.

    各位早安,歡迎參加萬豪國際 2002 年第一季財報電話會議。今天的會議將進行錄音。現在進入開場致詞與介紹,我想把電話交給執行副總裁暨財務長 Arne Sorenson 先生。先生,請開始。

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Thank you, Chester.

    謝謝你,Chester。

  • Good morning everyone. Welcome to our first quarter 2002 earnings conference call. Before I get in to the discussion of our results, let me first remind everyone that many of my comments today are not historical facts and are considered forward-looking statements under Federal Securities Laws. These statements are subject to numerous and uncertainties as described in our SEC filings, which could cause future results to differ materially from those, expressed in, or implied by our comments.

    各位早安。歡迎參加我們 2002 年第一季財報電話會議。在我開始討論本季業績之前,先提醒各位:我今天的許多評論並非歷史事實,依據聯邦證券法屬於前瞻性陳述。這些陳述受到我們向 SEC 申報文件所述之眾多風險與不確定性影響,可能導致未來結果與我們評論中明示或暗示者出現重大差異。

  • This morning Marriott reported thirty-two cents per share for the first quarter; five cents ahead of first call estimates. The decline in year over year revenue per available room or REVPAR came in within the range we provided during February conference call. Nevertheless, we exceeded consensus earnings estimates in four areas. In summary here is why;

    今天上午,萬豪公布第一季每股盈餘 0.32 美元,較 First Call 的預估高出 0.05 美元。每可供出租客房收入(REVPAR)的年對年下滑幅度落在我們於二月電話會議所提供的區間內。儘管如此,我們仍在四個面向超越市場一致性盈餘預估。總結而言,原因如下:

  • First, almost two cents of our stronger earnings per share was due to stronger lodging operating profits and senior living services results. Almost two cents of our upside was due to better than expected net interest expense. In addition to favorable interest rates we have completed approximately one hundred dollars in asset sales so far this year. Better than expected savings on the corporate line helped to buy less than one cent and our synthetic fuel investment also generated a bit less than one cent in bottom line impact. This was the first quarter of what we expect would be steady recovery from a most difficult year.

    第一,我們較強的每股盈餘中,將近 0.02 美元來自更強的住宿業營運利潤與高齡生活服務(senior living services)表現。另有將近 0.02 美元的超預期,來自淨利息費用優於預期。除有利的利率環境外,我們今年迄今已完成約一百美元的資產出售。公司費用線(corporate line)節省優於預期,貢獻不到 0.01 美元;我們的合成燃料投資也在最終損益上帶來略低於 0.01 美元的影響。這是我們預期將自最艱困一年後穩定復甦的第一個季度。

  • While we are still experiencing negative REVPAR comparisons year over year and these negative comparisons continue to shrink period by period.

    雖然我們仍面臨 REVPAR 年對年為負的比較,但這些負向比較正隨著每一期逐步縮小。

  • During the first quarter, some business customers resumed travel, especially to regional mediums. Many more, especially technology companies kept meetings to a minimum and transient travel restrictions were made in place. Many customers are permitted to travel only when necessary for direct customer support. Price sensitive leisure demand at MAR hotels was clearly stronger than business demand. However, leisure occupancy could not make up the loss catering and higher room rates that generally accompanied business demand. Group business showed considerable strengthening from forth quarter levels.

    第一季期間,部分商務客戶恢復出差,尤其是前往區域性的中型市場。更多客戶,特別是科技公司,將會議降到最低,並對散客(transient)旅行實施限制。許多客戶僅在需要直接支援客戶時才被允許出差。MAR 飯店中,對價格敏感的休閒需求明顯強於商務需求。然而,休閒住房率無法彌補宴會餐飲(catering)與通常伴隨商務需求而來的較高房價之流失。團體業務相較第四季水準顯著轉強。

  • While bookings at our largest group houses are still running down from last year, each period, we are seeing the gap narrow. Marriott hotels, resorts, and suites, group and convention REVPAR declined only five percent during our first quarter. The booking window for group and transient demand has become very short. Just last week, our mid east, excuse me, mid west region recorded a rate for a three thousand room night group meeting to take place just five weeks in the future. I am not sure which is more unusual, that the demand is so short term or that we were able to accommodate a group that size, at the last minute. While group meeting attendance continues to run below average, meeting planners are now assuming lower attendance and booking inventory accordingly. Although the north east and west fly-to properties were hit especially hard in the forth quarter. In the first quarter, REVPAR performance was more consistent to region to region. The

    雖然我們最大型團體飯店的訂房量仍較去年下滑,但每一期我們都看到差距縮小。萬豪飯店、度假村與套房的團體與會展 REVPAR 在第一季僅下滑 5%。團體與散客需求的訂房提前期已變得非常短。就在上週,我們中東,抱歉,是中西部地區,接到一筆 3,000 間夜的團體會議訂單,會議將在僅 5 週後舉行。我不確定哪一點更不尋常:需求如此短期,或是我們能在最後一刻容納如此規模的團體。雖然團體會議出席人數仍低於平均,會議主辦方如今會預期較低出席率並據此預訂房量。儘管東北部與西岸需搭機前往(fly-to)的物業在第四季受創特別嚴重,第一季各區域的 REVPAR 表現則更為一致。

  • South Central region was the best performer with REVPAR down only ten percent. The region benefited from drive-to locations. The Super in New Orleans and lawyers and media fill in hotels in Houston. In the west, the large group houses and drive-to leisure destinations are seeing improvement including Palm Springs, San Diego, and . The Bay Area and Los Angeles are still the most difficult market with REVPAR down over twenty percent. Suburban and airport hotels suffer with poor business transient occupancy. Demand in New York is slowly returning. The New York Marriott Marquis ran better than ninety one percent occupancy in the first quarter with a two hundred and five dollar average rate, while REVPAR was down ten percent. The property sides REVPAR premium over competiting hotels increased. Washington DC also has seen improvement in demand trends. With the recent warm weather, the Cherry Blossom festival drew tremendous crowds and hotels were sold out.

    南中部地區表現最佳,REVPAR 僅下滑 10%。該地區受惠於可自駕前往(drive-to)的地點。新奧爾良的 Super以及休士頓由律師與媒體帶來的住房需求填補了飯店空房。在西部,大型團體飯店與可自駕的休閒目的地正見到改善,包括 Palm Springs、San Diego,以及。灣區與洛杉磯仍是最艱困的市場,REVPAR 下滑超過 20%。郊區與機場飯店因商務散客住房率疲弱而受壓。紐約的需求正緩慢回升。第一季 New York Marriott Marquis 的住房率超過 91%,平均房價 205 美元,REVPAR 下滑 10%。該物業相對競爭飯店的 REVPAR 溢價提高。華盛頓特區的需求趨勢也有所改善。近期暖和天氣使櫻花節吸引大量人潮,飯店全數售罄。

  • Outside the United States, problem markets include the Caribbean and Mexico. Price sensitive leisure travelers are finding bargains there as average rates are down ten percent. Egypt suffers from the decline of western travelers to the Middle East.

    在美國以外,問題市場包括加勒比海與墨西哥。由於平均房價下滑 10%,對價格敏感的休閒旅客在當地找到許多優惠。埃及則因西方旅客前往中東的人數下降而受影響。

  • Although Russian tourism is adding occupancy in the region. As American business has avoided International travel, we have become even more focused on inter-regional travel. , Moscow, and Germany are doing quite well, and we are optimistic about the recovery among Asian markets. Overall, REVPAR at our hotels outside the US declined seven percent in US dollars with occupancy accounting for only one percentage point of the decline. Occupancy at many hotels, both inside and outside the US has recovered. While not our traditional customer base, we have seen meaningful increases in customers from triple A (AAA), Airline cruise, and Government travelers as they take the place of business transient customers. With a lower demand compared to a year ago, we have also seen less cross sales from sold out properties. As a result, some hotels in our system, which over the last year benefited from cross sale business are suffering relatively more. While good for the customer, this environment is obviously difficult for the industry. The combination of soft demand and a short of booking window have contributed to an industry scramble for group and transient customers. While occupancy has recovered nicely in many markets worldwide, most hotels have seen significant erosion in room rates.

    不過,俄羅斯觀光正在為該地區帶來住房率。由於美國企業避免國際旅行,我們更加聚焦於區域內(inter-regional)旅行。、莫斯科與德國表現相當不錯,我們也對亞洲市場的復甦抱持樂觀。整體而言,我們美國以外飯店的 REVPAR 以美元計下滑 7%,其中住房率僅占下滑的一個百分點。許多飯店(無論在美國境內或境外)的住房率已回升。雖然並非我們的傳統客群,我們看到來自 triple A(AAA)、航空郵輪(Airline cruise)以及政府旅客的客源顯著增加,取代了商務散客。由於需求較去年偏弱,我們也看到來自滿房物業的交叉銷售(cross sales)減少。因此,系統內部分飯店在過去一年受惠於交叉銷售業務,如今相對承壓更大。這樣的環境對顧客有利,但顯然對產業而言相當艱難。需求疲弱與訂房提前期縮短的組合,促使產業為爭取團體與散客客源而激烈競爭。雖然全球許多市場的住房率已良好回升,多數飯店的房價仍出現明顯侵蝕。

  • In this buyers market, we have maintained a consistent and rational pricing strategy while continuing our aggressive sales in marketing activities. As a result, our brands were driving the highest REVPARs. As reported by Smith Travel through February, Marriott hotels, resorts, and suites US REVPAR index increased to a hundred and percent.

    在這個買方市場中,我們維持一致且理性的定價策略,同時持續積極推動銷售與行銷活動。因此,我們的品牌帶動了最高的 REVPAR。根據 Smith Travel 截至二月的報告,萬豪飯店、度假村與套房在美國的 REVPAR 指數提升至一百%。

  • Courtyard REVPAR index was a hundred and twenty seven percent and Residence Inn was a hundred and thirty three e percent. As you know, an index of one hundred percent represents the hotels fair share of market revenue. So, with these scores, each of these brands show tremendous REVPAR premiums above its' competitors. And it is not just our REVPARs that are doing well. Despite our rate declines, we maintained both margins and guest satisfaction. In fact, first quarter guest satisfaction scores improved from a year ago levels.

    Courtyard 的 REVPAR 指數為 127%,Residence Inn 為 133 e%。如各位所知,指數 100% 代表飯店在市場營收中的合理市占(fair share)。因此,這些分數顯示各品牌的 REVPAR 溢價大幅高於競爭對手。而且不只是 REVPAR 表現良好。儘管房價下滑,我們仍維持利潤率與住客滿意度。事實上,第一季住客滿意度分數較去年同期提升。

  • So, it is surprisingly in the first quarter, our full service hotels REVPAR declined less than our Courtyard and Residence in brands. In the near term, our managed Courtyard and Residence are in a competitive disadvantage in this environment, especially those in urban markets. Upper up-scale quality tier hotels have moved significantly down market looking for customers and narrowing the rate differential between full service and limited service hotels. The Courtyard and Residency in brands also do not have the extensive meeting space for group business and so remain dependent on the smaller base of transient business customers which remained the most depressed segment of travelers in terms of year over year volume.

    因此,令人意外的是,第一季我們全服務型飯店的 REVPAR 下滑幅度小於 Courtyard 與 Residence Inn 品牌。短期內,在此環境下,我們管理的 Courtyard 與 Residence 在競爭上處於不利地位,尤其是位於都會市場者。高端(upper up-scale)品質級距飯店為尋找客源而明顯下探市場,縮小全服務與有限服務飯店之間的房價差距。Courtyard 與 Residency in 品牌也缺乏大型會議空間以承接團體業務,因此仍依賴較小的散客商務客群基礎;而散客商務正是年對年量最為低迷的旅遊區隔。

  • Our franchise systems, which tends to locate in less urban markets has performed significantly better. In contrast, our Spring suites, Town suites and Fair in brands tend to be less urban focused, and have been less impacted by the decline in business travel, over the price compression from the upper quality tier.

    我們的特許經營系統(franchise systems)通常位於較非都會市場,表現明顯更佳。相較之下,我們的 Springsuites、Townsuites 與 Fairin 品牌較不聚焦都會區,受到商務旅行下滑與高品質級距向下壓縮價格的影響也較小。

  • Ritz-Carlton US REVPAR declined fourteen percent during the quarter with only two percentage points of the decline coming from occupancy. Ritz-Carlton reports monthly rather than bi-accounting period like the rest of Marriott. So, Ritz-Carlton's first quarter, included only January and February results.

    Ritz-Carlton 在美國的 REVPAR 於本季下滑 14%,其中僅有 2 個百分點的下滑來自住房率。Ritz-Carlton 採按月報告,而非像萬豪其他業務採雙會計期間(bi-accounting period)。因此,Ritz-Carlton 的第一季僅包含一月與二月的結果。

  • The brands resort business attracted leisure demands and helped results. The new properties at Key Biscayne and the Naples Golf Lodge in Florida, as well as Battery Park in New York showed stronger than expected performance. Ritz-Carlton's house profit margins also were excellent, declining only three points of the fourteen percents REVPAR decline. Again, despite the tough environment, customer satisfaction scores rose.

    該品牌度假村業務吸引休閒需求並帶動成果。佛羅里達的 Key Biscayne 與 Naples Golf Lodge 新物業,以及紐約的 Battery Park,表現均優於預期。Ritz-Carlton 的單店利潤率(house profit margins)也相當出色,在 REVPAR 下滑 14% 的情況下僅下降 3 個百分點。再次強調,即使環境艱困,顧客滿意度分數仍上升。

  • March REVPAR, which came in following the quarter close, showed Ritz-Carlton US managed REVPAR down roughly twelve percent. One thing is certain. Lodging fundamentals in all price tiers will improve meaningfully only when transient business demand returns. As we had explained in the past, the best sign of upcoming strength for business transient travel will be growing corporate profits. Shorter booking cycles and uncertain corporate profit limit everyone's ability of forecast today. We are aware that pricing decisions made today, particularly for feature group business can have longer-term consequences. As a result, we have put steps in place to ensure that we maintain flexibility but also discipline in our pricing for group business in 2003 and 2004.

    三月 REVPAR(在季後結束後出爐)顯示,Ritz-Carlton 美國管理飯店的 REVPAR 約下滑 12%。有一點可以確定:所有價位帶的住宿基本面,只有在商務散客需求回流時才會有顯著改善。正如我們過去所說,商務散客旅行即將轉強的最佳訊號,將是企業獲利成長。更短的訂房週期與不確定的企業獲利,使得任何人今天都難以預測。我們也了解,今天所做的定價決策,特別是針對未來的團體業務,可能帶來較長期的後果。因此,我們已採取措施,確保在 2003 與 2004 年的團體業務定價上,既能維持彈性,也能保持紀律。

  • We have learnt from past down turns that this will place us in a better position to drive overall when demands come back slowly. Last week, Price water House Coopers published their outlook for top line industry performance. They are expecting US industry REVPAR to grow three percent for the full year 2002. We hope they are right. Despite their views, we remain concerned about REVPAR trends in 2002, and continue to expect REVPARs for our mix of hotels, which are obviously in higher segments than in the industry average encompassed in TWC's numbers to decline two to three percent for the full year 2002. While we are sticking for our quarterly REVPAR guidance from February, compared to few months ago, we are a bit more in the second quarter, which is seasonally more dependent on business travels. Travelers that I have mentioned that have not materialized.

    我們從過去的景氣下行中學到,這將使我們在需求緩慢回升時,處於更有利的位置,以推動整體表現。上週,Price water House Coopers 發布了其對產業營收端表現的展望。他們預期 2002 全年美國產業 REVPAR 將成長 3%。我們希望他們是對的。儘管他們有這些看法,我們仍對 2002 年的 REVPAR 趨勢感到憂心,並持續預期我們這一組飯店的 REVPAR(顯然位於較高級距,且高於 TWC 數據所涵蓋的產業平均)在 2002 全年將下滑 2% 至 3%。雖然我們仍維持 2 月提出的季度 REVPAR 指引,但相較於幾個月前,我們在第二季(季節性上更依賴商務旅行)方面稍微更為擔憂。我先前提到但尚未實現的旅客需求。

  • While REVPAR only met MAR's expectations in the first quarter, operating margins definitely exceeded our expectations.

    雖然第一季 REVPAR 僅達到 MAR 的預期,但營運利潤率確實超出我們的預期。

  • We continue to place emphasis on efficiency and cost savings even as occupancy slowly returns slowly to our hotels.

    即使住房率緩慢回升至我們的飯店,我們仍持續強調效率與成本節省。

  • Overall, house profit margins decreased approximately one percentage point during the first quarter, despite the double-digit decline in REVPAR. The improvement from the margins that we might have expected was primarily due to lower management wages productivity improvements, and lower utility costs. These were offset somewhat by higher medical and

    整體而言,第一季部門利潤率約下降 1 個百分點,儘管 REVPAR 出現兩位數下滑。利潤率表現優於我們原先可能預期的改善,主要來自較低的管理薪資、生產力提升,以及較低的公用事業成本。但部分被較高的醫療及

  • Casualty insurance rates and lower telephone profits.

    意外傷害保險費率,以及較低的電話業務利潤所抵銷。

  • Hours per occupied room declined approximately nine percent during the quarter. Property level management wage expense overall declined eleven percent. Utility costs declined by eighteen percent, and causality and Insurance rose twenty nine percent during the quarter.

    本季每間已入住客房的工時約下降 9%。物業層級的管理薪資費用整體下降 11%。公用事業成本下降 18%,而意外傷害及保險成本本季上升 29%。

  • Food and Beverage revenues declined eight percent as occupancy declines impacted restaurants and catering businesses. Profits increased slightly as labor efficiency improved margins. Bottom line dividing the change in estimated owners EBITDA by the change in US REVPAR yielded an estimated flow through of one point one times for our owners. Our operating team simply continues to do a fabulous job controlling margins. We expect margins to remain strong in 2002.

    餐飲收入下降 8%,因住房率下滑影響餐廳與宴會餐飲業務。由於勞動效率提升帶動利潤率改善,利潤小幅增加。以美國 REVPAR 的變動去除以估計業主 EBITDA 的變動,得到我們業主的估計傳導倍數(flow-through)為 1.1 倍。我們的營運團隊在控管利潤率方面持續表現出色。我們預期 2002 年利潤率將維持強勁。

  • Although margin comparisons get tougher as we go through the year. We started to cut cost in April 2001 and became very aggressive after September eleventh. While first quarter REVPAR in margin performance was impressive, unit expansion was particularly not worthy.

    不過,隨著年度推進,利潤率比較基期會變得更具挑戰。我們在 2001 年 4 月開始削減成本,並在 9 月 11 日之後採取更積極的措施。雖然第一季 REVPAR 與利潤率表現令人印象深刻,但單位擴張尤其值得一提。

  • During the quarter we added seven thousand rooms to our systems. Our room count grew ten percent year over year. Conversions accounted for seventeen percent of rooms added during the quarter. Twenty two percent of new rooms were located outside the US. Even after these openings, our development pipeline remained strong in about fifty five thousand rooms and we continue to expect to add twenty five thousand to thirty thousand gross rooms to our system both this year and next. Capital, remains a challenge for hotel developers, especially for new hotel development in the US, although conditions are improving slowly.

    本季我們在系統中新增 7,000 間客房。我們的客房數年增 10%。本季新增客房中,轉換(conversion)占 17%。新增客房中有 22% 位於美國以外。即使在這些開業之後,我們的開發儲備(pipeline)仍然強勁,約有 55,000 間客房;我們仍預期今年與明年每年將為系統新增 25,000 至 30,000 間總客房。資本對飯店開發商而言仍是一項挑戰,尤其是在美國的新飯店開發,儘管情況正緩慢改善。

  • Today, senior debt for new property construction is available for only about fifty percentage of value and typically only for a few years. Many of our franchisees are hoping business conditions will improve. Although many had delayed construction starts, they are never the less keeping the projects alive for now. While new wait for better times, conversions are more attractive, especially with our strong relative performance, and we are seeing significantly more conversion opportunities.

    目前,新物業建造的優先債務融資僅能取得約相當於價值 50% 的額度,且通常只提供數年期。許多加盟業主希望商業環境能改善。雖然許多人延後了動工時間,但他們仍然暫時維持專案存續。當新建等待更好的時機時,轉換案更具吸引力,尤其在我們相對強勁的表現之下,我們看到顯著更多的轉換機會。

  • Our timeshare business also been impacted from the economy. Contract sales from the company's timeshare business increased eleven percent during the quarter, but operating profit declined twenty eight percent. Higher sales and marketing expenses impacted profits significantly as it took more customer traffic to land a sale. Timeshare note sale gains were flat year over year at approximately thirteen and a half million dollars. Contract sales were especially strong in our bachelor's Golf with Carlton Club in as well as new resorts in Lake Taho and Hawaii, but similar to hotels, our Orlando properties continue to lag. Marriott distribution services reported six million dollar loss in the first quarter. were down eight percent. The business suffered from a soft economy and changes in customer mix, including the substantially reduced level of Studio business. We further reduced administrative costs during the quarter. We expect to complete our strategic review of this business sometime in the next quarter or two.

    我們的分時度假(timeshare)業務也受到經濟影響。公司分時度假業務的合約銷售額本季成長 11%,但營業利益下降 28%。較高的銷售與行銷費用顯著壓縮利潤,因為需要更多客流才能成交。分時度假票據出售收益年比持平,約為 1,350 萬美元。合約銷售在我們的 bachelor's Golf 與 Carlton Club in以及太浩湖與夏威夷的新度假村表現特別強勁,但與飯店類似,我們在奧蘭多的物業仍持續落後。Marriott 配送服務在第一季報告 600 萬美元虧損。下降 8%。該業務受到疲弱經濟與客戶組合變化影響,包括影棚(Studio)業務水準大幅降低。我們在本季進一步降低行政成本。我們預期將在接下來一到兩季內完成對該業務的策略性檢討。

  • Senior living services posted a nine percent increase in first quarter revenues. The growth in new supply continues to abate.

    高齡生活服務(senior living services)第一季營收成長 9%。新增供給的成長持續趨緩。

  • Profits increase substantially over 2001 first quarter levels, reflecting a two million dollar, one-time payment related to the sale of thirty-one full service retirement communities by Crestline Capital.

    利潤較 2001 年第一季水準大幅增加,反映 Crestline Capital 出售 31 個全服務退休社區所帶來的一筆 200 萬美元一次性款項。

  • Property level profits were curtailed by the surge in casualty insurance expense. Our owners and we expect to see casualty insurance roughly double in the full year 2002 from 2001 levels. Corporate expenses for Marriott declined three percent during the quarter, largely due to cost containment plans implemented in 2001. Excluding the impact of a five million dollar reserve of the pending sale of a hotel under development, corporate expenses were down twenty percent. Interest expense declined during the quarter due to lower interest rates and lower average borrowings. We completed the sale of four hotels that were announced in 2001. Asset sales proceeds were approximately one hundred million dollars. Interest income increased nineteen percent year over year due to higher cash balances and higher average notes receivables outstanding.

    物業層級利潤受到意外傷害保險費用激增的抑制。我們的業主與我們預期,2002 全年意外傷害保險費用將較 2001 年水準約翻倍。Marriott 的公司費用本季下降 3%,主要因 2001 年實施的成本控管計畫。若排除一筆 500 萬美元、與一間開發中飯店待售相關的準備金影響,公司費用下降 20%。本季利息費用因利率較低及平均借款較少而下降。我們完成了 2001 年宣布的四間飯店出售。資產出售所得約 1 億美元。利息收入年增 19%,因現金餘額較高以及平均應收票據餘額較高。

  • Our synthetic fuel segment started operations in first quarter, producing two hundred and sixteen tons of treated fuel.

    我們的合成燃料事業部在第一季開始營運,生產了 216 噸處理後燃料。

  • All four plans were up and running ahead of schedule. Our synthetic fuel operating loss totaled five point nine million during the quarter. The impact on taxes was seven point six million including deduction for operating losses and section twenty-nine tax credits for a net total of nearly one-cent incremental EPS. We expect synthetic fuel to add approximately twelve to fourteen cents in EPS in 2002. Excluding the impact of synthetic fuel during the quarter, the tax rate would have been thirty five percent. Our company's EBITDA excluding the impact of synthetic fuel was one hundred and eighty two million dollars during 1Q compared to two hundred and fifty million in the 2001 first quarter.

    四座工廠皆提前於時程上線運轉。我們的合成燃料營運虧損本季合計 590 萬美元。稅務影響為 760 萬美元,包含營運虧損扣除以及第 29 條稅額抵減(section twenty-nine tax credits),淨計使 EPS 增加近 1 美分。我們預期合成燃料在 2002 年將為 EPS 增加約 12 至 14 美分。若排除本季合成燃料的影響,稅率將為 35%。本公司 1Q 的 EBITDA(排除合成燃料影響)為 1.82 億美元,較 2001 年第一季的 2.50 億美元下降。

  • Our long-term debt net of cash reserves was two point two billion dollars at quarter-end, a slight decline from last quarter's two point three billion dollars. We did not repurchase repurchase any shares in the quarter and still have remaining thirteen point five million in share repurchase authorization from the board of directors. Our approximately four hundred million dollars in convertible debts may be put us on May eighth. If put, we will pay the purchase price in cash drawing on commercial paper, which is supported by committed and undrawn credit lines.

    截至季末,我們的長期負債扣除現金準備後為 22 億美元,較上季的 23 億美元小幅下降。本季我們未回購任何股份,董事會核准的股份回購額度仍剩餘 1,350 萬美元。我們約 4 億美元的可轉換債務可能會在 5 月 8 日被要求回售(put)。若被回售,我們將以現金支付買回價款,資金將動用商業本票(commercial paper),並由已承諾且未動用的信用額度支持。

  • Incidentally, the six point four million first quarter equivalent shares from was not included in the average diluted share count in the first quarter because, to do so would have been antidilutive. For your , please feel free to call Laura or Lini, and they will out.

    順帶一提,第一季來自的 640 萬股等值股份,未納入第一季平均稀釋後股數,因為納入將會產生反稀釋效果。若您有需要,請隨時致電 Laura 或 Lini,他們會協助處理。

  • We talked in considerable detail at the end of the last quarter about our balance sheet and contingent liabilities. The numbers have not changed materially in the last three months. Our sliver hotel equity investments totaled approximately four hundred and ninety five million compared to two hundred and eighty five million at year-end 2001. Although that sound like a significant change, during the quarter, we contributed our two hundred million dollar investment in Ramada International's licensing fees to a joint venture with . So really the increase is primarily a reclassification of an asset on the balance sheet rather than a new investment.

    我們在上季末已相當詳細地討論過資產負債表與或有負債。過去三個月這些數字並無重大變動。我們的 sliver 飯店股權投資總額約為 4.95 億美元,較 2001 年底的 2.85 億美元增加。雖然聽起來變動很大,但本季我們將對 Ramada International 授權費的 2 億美元投資,投入與的合資企業。因此,這項增加主要是資產負債表上資產的重分類,而非新的投資。

  • Our loan portfolio was unchanged from year-end at one point one five billion. Our outstanding guarantees were also flat with year-end 2001 levels. At quarter-end, loan commitments declined to six hundred and nineteen million dollars compared to six hundred and sixty nine million dollars at year-end 2001. We expect to fund approximately one hundred and seventy one million dollars of these loans in 2002 and only one hundred and forty seven million after 2002. These loan commitment and guarantee balances do not include commitment that are not yet effective. For example, in some instances where property is not open yet. Overtime, new commitments will come into place and existing ones will burn off. In the near term, expect moderate increases in the loan commitments and guarantee balances as properties and development open. Changes in accounting standards for goodwill amortization increased the earnings in first quarter by three cents per share. Lodging profits rose six million dollars from lower amortization and senior living services benefited by one million dollars.

    我們的放款投資組合較年末維持不變,為 11.5 億美元。我們的未償保證也與 2001 年底水準持平。截至季末,放款承諾降至 6.19 億美元,低於 2001 年底的 6.69 億美元。我們預期 2002 年將撥付其中約 1.71 億美元,而 2002 年之後僅撥付 1.47 億美元。這些放款承諾與保證餘額不包含尚未生效的承諾,例如在某些情況下物業尚未開業。隨時間推移,新的承諾將陸續生效,既有承諾也會逐步到期消化。短期內,隨著物業與開發案開業,我們預期放款承諾與保證餘額將溫和增加。商譽攤銷會計準則的變更使第一季每股盈餘增加 3 美分。住宿業務利潤因攤銷降低而增加 600 萬美元,高齡生活服務則受益 100 萬美元。

  • Our first quarter base fees and franchise fee revenues were down slightly with REVPAR declines largely offsetting the benefits of higher room distribution. Incentive fees, the more volatile part of our revenues, declines forty five percent year over year, and improvement over the sixty five percent decline reported in forth quarter.

    我們第一季的基本管理費與特許經營費收入小幅下滑,REVPAR 的下降大致被更高的客房分銷所帶來的效益所抵銷。獎勵費(我們收入中波動性較高的部分)年減 45%,較第四季所報告的 65% 下滑有所改善。

  • Now, turning to our outlook. We believe the estimated REVPAR trends we presented in our last conference call in February remains in the . House profit margins on the other hand, have been better than expectations. With many hotels out of the money for the time being, where incentive fees are concerned, our owners are likely to capture much of the offside as profitability initially improves. The percentage of managed hotels earning incentive fees in first quarter declined from sixty-three percentage in 2001 to thirty two percentage in 2002. These factors cause us to estimate lodging, including , and about seven hundred fifty to seven hundred sixty million dollars for the full year. As we mentioned, senior living services will be impacted by a higher casualty insurance expense in 2002. As a result, the estimate profits are still likely to be flat for the year at about fifteen to twenty million dollars in 2002. MDS is currently losing about one to one point five million dollars per period. So, you can estimate about a twenty million dollar loss for that segment. Our capital spending is expected to be lower than in 2001. We continue to estimate that our investment spending before dispositions will total about eight hundred fifty million dollars, including three hundred million dollars for new unit CAPEX, fifty million dollars for maintenance CAPEX, three hundred million dollars for loans and equity investments and two hundred million dollars for timeshare developments.

    接著談我們的展望。我們認為,我們在二月上次電話會議中提出的 REVPAR 估計趨勢仍然在之內。另一方面,單店利潤率(house profit margins)表現優於預期。由於目前許多飯店尚未達到可收取獎勵費的門檻,就獎勵費而言,隨著獲利能力初步改善,我們的業主很可能會取得大部分上行空間。第一季可賺取獎勵費的受管飯店比例,從 2001 年的 63% 降至 2002 年的 32%。這些因素使我們估計住宿業務(loding),包括,全年約為七億五千萬至七億六千萬美元。正如我們提到的,2002 年高齡生活服務(senior living services)將受到較高的意外傷害保險費用影響。因此,該業務的估計利潤全年仍可能持平,約為 2002 年的一千五百萬至兩千萬美元。MDS 目前每期約虧損一百萬至一百五十萬美元。因此,您可以估算該部門約兩千萬美元的虧損。我們的資本支出預期將低於 2001 年。我們仍估計,在處分前的投資支出合計約八億五千萬美元,其中包括三億美元的新單位資本支出(CAPEX)、五千萬美元的維護性資本支出、三億美元的貸款與股權投資,以及兩億美元的分時度假(timeshare)開發。

  • Based upon modest asset sales assumptions, we continue to expect cash flow after all investing activities in taxes to be mildly positive in 2002. As a result of continued low rates and slower investment spending, we expect interest expense, net of interest income, to remain flat to 2001 levels at approximately fifteen million dollars. Corporate expenses will lower in first quarter and we would guide you to expect them to remain flat with 2001 levels for about a hundred and twenty million dollars.

    基於溫和的資產出售假設,我們仍預期 2002 年在完成所有投資活動與稅負後的現金流將小幅為正。由於利率持續偏低且投資支出放緩,我們預期利息費用(扣除利息收入後)將與 2001 年水準大致持平,約一千五百萬美元。公司費用在第一季將降低,我們也建議您預期其將與 2001 年水準持平,約為一億兩千萬美元。

  • Our tax rate in 2002 is likely to be lower. In fact we projected a seventeen to twenty percent book tax rate. Our synthetic fuel investment operating loses are expected to total approximately eighty million dollars in 2002. Tax benefits are expected to approximate one hundred and twelve million and contribute roughly twelve to fourteen cents per shared EPS. Over all the more synthetic fuel produced, the greater the book losses, the greater the tax savings and better the EPS impact.

    我們 2002 年的稅率可能會較低。事實上,我們預估帳面稅率為 17% 至 20%。我們的合成燃料投資營運損失預期在 2002 年合計約八千萬美元。稅務利益預期約為一億一千二百萬美元,並對每股盈餘(EPS)貢獻約 12 至 14 美分。整體而言,合成燃料產量越高,帳面損失越大,節稅效果越高,對 EPS 的影響也越有利。

  • Summing up, we expect our 2002 EPS could range from a dollar sixty-five to a dollar seventy per share even after losing roughly a nickel per share on our distribution business. This is roughly ten cents higher than last forecast. While our performance from quarter-to-quarter will be highly dependent on the economy, we would guide you to expect earnings in second and third quarters, some place between forty-one and forty three cents and in our forth quarter, a fifty one to fifty three cents. As I mentioned earlier, short booking windows have made it more difficult to be confident about our forecast for the latter part of the year. For 2003, we expect REVPAR growth to resume, assuming the economy begins to grow modestly.

    總結來說,即使我們的分銷業務每股約虧損 5 美分,我們預期 2002 年 EPS 可能落在每股 1.65 至 1.70 美元之間,較先前預測高約 10 美分。雖然我們的季度表現將高度取決於經濟情勢,我們建議您預期第二與第三季的獲利約在 41 至 43 美分之間,而第四季約在 51 至 53 美分。如我先前提到的,訂房窗口期縮短,使我們對今年後半段的預測更難有把握。展望 2003 年,若經濟開始溫和成長,我們預期 REVPAR 成長將恢復。

  • If REVPAR increases between five and ten percent in 2003, our new units begin to mature, margins improve, and the synthetic fuel program kicks in, EPS should be two dollars and five cents to two dollars and fifteen cents.

    如果 2003 年 REVPAR 增加 5% 至 10%,我們的新單位開始成熟、利潤率改善,且合成燃料計畫開始發揮效益,EPS 應可達每股 2.05 至 2.15 美元。

  • This is obviously still an early forecast, and there is not much visibility in the market. Our expectation is that lodging operating profit should grow in the twenty percent range from 2002 to 2003 and perhaps for a few years there after.

    這顯然仍是偏早期的預測,市場能見度不高。我們的預期是,住宿業務營業利益從 2002 年到 2003 年應可成長約 20%,並可能在其後幾年維持類似趨勢。

  • Marriott remains an industry leader and the industry is clearly getting better. Supply trends are favorable, demand will return with the economy and our cost structure is in great shape. Forecast the future has never been more difficult, but we remain very bullish about the long-term and we would be happy to take your questions now. Chester ....

    萬豪仍是產業領導者,而產業顯然正在好轉。供給趨勢有利,需求將隨經濟復甦而回升,我們的成本結構也非常健全。預測未來從未如此困難,但我們對長期仍非常樂觀,現在也很樂意回答各位的問題。Chester ....

  • ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

    ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

  • Today's question and answer session will be conducted electronically. If you like to ask a question for today's conference call, you may do so by pressing the star key followed by the digit 1, and if find that your question has already been asked, you may press the key to remove yourself from queue. Once again, that's star 1 to ask a question.

    今天的問答環節將以電子方式進行。若您想在今天的電話會議中提問,可按星號鍵再按數字 1;若發現您的問題已被問過,您可按鍵將自己從隊列中移除。再重複一次,按星號 1 提問。

  • We will take our first question from Steven Kent from Goldman, Sachs & Co.

    我們的第一個問題來自 Goldman, Sachs & Co. 的 Steven Kent。

  • JOYCE MINOR

    JOYCE MINOR

  • Hi, good morning.

    嗨,早安。

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Good morning, Steve.

    早安,Steve。

  • JOYCE MINOR

    JOYCE MINOR

  • Hey Arne, I guess I still do not understand some of the trends you are seeing out there and why you are, why you are somewhat bullish, er, barrish, for this for this 2Q, the biggest one being that, if group business is so strong and that tends, that is often business, through business with eh, and its' corporate travel coming in, why are not we seeing that on the transient side?

    嘿 Arne,我想我還是不太理解你們在市場上看到的一些趨勢,以及為什麼你們對這個第二季有點偏樂觀,呃,偏悲觀(bullish, er, barrish)。最大的一點是:如果團體業務這麼強,而那通常是商務、呃,且企業差旅回來了,為什麼我們在散客(transient)端沒有看到同樣的表現?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • I don't know that we have a wonderful answer to that. I think part of it may be association business and other group business, which our company's has been nearly obligatory and they may have cancelled some of that business in the forth quarter, for example, given the tremendous uncertainties of time. But they believe that conditions are improving enough or are likely to improve enough. So they still want to have that meeting, which is a very important to their annual strategy or maybe their only annual event, for example, and so those meanings are coming back better, than the day to day business transient travel, which is still being driven by the fact that corporate profits have not yet shown the increase year-over-year.

    我不確定我們對此有非常好的答案。我想其中一部分可能是協會業務與其他團體業務,對我們公司而言幾乎是帶有義務性的;例如在第四季,鑑於當時巨大的不確定性,他們可能取消了一些業務。但他們認為情況正在改善,或很可能改善到足夠程度,因此仍希望舉辦那場會議——那對他們的年度策略非常重要,或可能是他們一年唯一的年度活動——所以這些會議回來得比日常的商務散客差旅更好;而後者仍受到企業獲利尚未出現年增的影響所驅動。

  • JOYCE MINOR

    JOYCE MINOR

  • Okay, let me just on a follow up. You said that you want to maintain your pricing flexibility in 2003 and 2004 in particular on your group side. What kind of declines are you people, you know down ten percent, down five percent from 2001 or sort of, what's the range there?

    好的,我再追問一下。你說你們希望在 2003 與 2004 年,特別是在團體端維持定價彈性。你們預期的下滑幅度是什麼?你們人員,你知道的,是比 2001 年下降 10%、下降 5%,還是大概什麼區間?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • You know, I do not have the rates we are talking maybe we can find them up. Our 2003 and 2004 bookings obviously, the further along you get, the harder it is to get much sense from those. We can tell you that our 2003 bookings at this stage are ahead of where our 2002 bookings were at this time last year, by sort of mid-single digits. That's not a rate answer though Steve, that's a total volume answer.

    你知道,我手上沒有我們正在談的那些房價,也許我們可以再找出來。我們 2003 與 2004 年的預訂,顯然越往後越難從中得到太多判斷。我們可以告訴你的是,以目前這個時間點來看,我們 2003 年的預訂量相較於去年此時的 2002 年預訂量,領先大約中個位數百分比。不過 Steve,那不是房價的答案,而是總量的答案。

  • Operator

    Operator

  • Steve in part the rate issue, in some contracts we are trying to link future group meeting rates to whatever the transient rates are at the time. So, in terms of booking rooms for 2004 and 2005, we are trying not to reflect the rates for those years based on the current kind of rate environment. On your group question, we are also seeing a lot of Government business, that is, group business and the groups tend to be much smaller than the typical business transient groups. In addition, the group attendance still off from last year, the good news is that the attendance is, you know we are kind of accounting for the fact that we anticipate attendance to be lower when we are booking the rooms. So, we have a lot more flexibility than we had in the forth quarter when the no-shows were all a big surprise to everyone.

    Steve,房價議題的一部分在於:在某些合約中,我們正嘗試把未來團體會議的房價與當時的散客房價連動。因此,就 2004 與 2005 年的訂房而言,我們盡量不要讓那些年度的房價反映目前這種房價環境。至於你問的團體部分,我們也看到很多政府業務,也就是團體業務,但這些團體往往比典型的商務散客團體小得多。此外,團體出席人數仍較去年下滑;好消息是,我們在訂房時已把預期出席人數較低的因素納入考量。因此,相較於第四季(當時未到場的人數讓大家都很意外),我們現在有更大的彈性。

  • JOYCE MINOR

    JOYCE MINOR

  • Okay. Thanks very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • You are welcome.

    不客氣。

  • ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

    ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

  • Our next question comes from Perri Cardine - J P Morgan

    我們的下一個問題來自 J P Morgan 的 Perri Cardine。

  • BRIAN EGGER

    BRIAN EGGER

  • Eh, good morning.

    呃,早安。

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Hai Perri.

    嗨 Perri。

  • BRIAN EGGER

    BRIAN EGGER

  • A couple of quick questions. First on the unit expansion, after we backed out the conversions and the international development, is your domestic unit growth likely to be in the neighborhood of fifteen to twenty thousand new units annually?

    兩個簡短問題。第一個關於單位擴張:在扣除改建(conversions)與國際開發之後,你們在美國國內的單位成長,是否可能每年大約新增一萬五千到兩萬個新單位?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Eh, let us see here. I would say roughly a quarter of the twenty five to thirty thousand rooms are going to be outside the US. So, the remainder ought to be domestic.

    呃,我們來看一下。我會說二萬五千到三萬間客房中,大約四分之一會在美國以外。因此,其餘的應該就是國內。

  • BRIAN EGGER

    BRIAN EGGER

  • Okay, and then we back out the conversions from there?

    好的,那接著我們再從中扣除改建的部分?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Eh well, it depends. If you want new hotels openings as opposed to new units in the system, you could back out the conversions as well.

    嗯,這要看情況。如果你想看的是新飯店開業,而不是系統內新增的房間數,你也可以把轉換(conversion)的部分扣除掉。

  • BRIAN EGGER

    BRIAN EGGER

  • Second, this is related to the note sales. If we are to believe that interest rates are likely to go up in the second half of the this year, do you think your note sales are likely to slow down in the second half of 2002 and then into 2003? And what is likely to happen to that profit margin?

    第二,這與票據出售(note sales)有關。如果我們相信今年下半年利率很可能上升,你覺得你們在2002年下半年的票據出售會放緩,並延續到2003年嗎?那個利潤率可能會怎麼走?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Eh, we would not expect it to be meaningfully different this year than it was last year for the full year and have those spreads hopefully maintain themselves reasonably well as we go forward. That does not mean that we have got to forecast the for next year, for note sale profits. We do not. I suspect that we have gotten a bit of a disproportionate benefit in this dramatically low interest rate environment, which will not be repeated, at exactly at these levels, you know, two or three years out.

    嗯,我們預期今年全年不會比去年有顯著差異,並希望這些利差在往後能相當程度地維持。這並不表示我們必須去預測明年的票據出售利潤。我們不需要。我猜在這個利率極低的環境下,我們確實獲得了有點不成比例的好處;但在兩、三年後,不會在完全相同的水準上重演,你知道的。

  • BRIAN EGGER

    BRIAN EGGER

  • Okay. Very good. Thank you.

    好的。非常好。謝謝。

  • ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

    ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

  • Our next question comes from Keith Mills with UBS Warburg

    下一個問題來自UBS Warburg的Keith Mills。

  • PERRI CARDINE

    PERRI CARDINE

  • Good morning.

    早安。

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Hi, Keith.

    嗨,Keith。

  • PERRI CARDINE

    PERRI CARDINE

  • Hi. Arne. Two questions for you.

    嗨,Arne。我有兩個問題想請教你。

  • The first is, I was hoping you could just review for us, where are you as related to reducing cost at:

    第一個是,我希望你能幫我們回顧一下,你們在降低成本方面目前進展到哪裡:

  • 1) The managed properties and

    1)受管理的物業(managed properties),以及

  • 2) At the corporate level, and how far along are you and what should we expect maybe as you move to the end of the year?

    2)公司層級;你們目前做到什麼程度?到年底我們大概可以期待什麼?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • I think most of our cost savings initiatives have been implemented. So, I think the bigger risk is that we see cost creeping further cost decline. Having said that, our main focus is how to avoid cost creeping and make sure that the cost saving measures that we have implemented remain in place and are sticky, if you will. And we think most of that will do pretty well. As I have said in the prepared remarks, our wages per occupied room were down in the mid-single digit year-over-year, not withstanding the fact that hourly wages themselves are up three to five percentage, when stated in hourly terms, and that is driven by productivity, in other words, the hours worked per occupied room down in the high single-digits year-over-year. Significant savings in management wages both in the property level and all the way up through the corporate ranks. I think those are the most significant things. Now, we have also got a lot of other things underway in terms of automation of routinized transactions put in payables and receivables work, which is done in the hotels including continued automation and focus on savings and all those things out as well.

    我認為我們大多數的節省成本措施都已經落實了。所以更大的風險是我們看到成本逐步回升而不是進一步下降。話雖如此,我們主要的重點是如何避免成本回升,並確保我們已實施的節省成本措施能持續存在、具有黏著性(如果你願意這麼說)。我們認為其中大部分都會維持得不錯。正如我在事先準備的發言中提到的,我們每間已入住客房的薪資成本(wages per occupied room)年比下降了中個位數百分比,儘管以時薪計的工資本身上升了3%到5%;這是由生產力所驅動,換句話說,每間已入住客房的工時(hours worked per occupied room)年比下降了高個位數百分比。管理人員薪資在物業層級以及一路到公司層級都有顯著節省。我認為這些是最重要的部分。另外,我們也在推動許多其他事項,例如將例行交易自動化,導入應付與應收作業的流程,這些工作是在飯店端完成的;同時也持續推動自動化並聚焦於節省,以及所有這些事情也都在進行中。

  • PERRI CARDINE

    PERRI CARDINE

  • And in what percentage of the cost production that Marriott is going to place there with past 12 months? Do you think that will be permanent going forward as corporate transience at some point will start to come back?

    那麼,Marriott在過去12個月所做的成本削減中,大概有多少比例你認為未來會是永久性的?因為公司商務旅客(corporate transience)在某個時間點應該會開始回來。

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Permanent for long time. I guess we would say the substantial majority, well over half, seventy to eighty percent, that is kind of instinctive answer Keith, we will be quite sticky and we will last for, you know, well in to our recovery.

    會維持很長一段時間。我想我們會說絕大多數——遠超過一半,大概70%到80%——這是我直覺的回答,Keith;它們會相當黏著,並會持續到你知道的,直到我們復甦的相當後期。

  • PERRI CARDINE

    PERRI CARDINE

  • Okay. And then this , I was hoping you could provide for us what the capitalized interest expense was for the first quarter? What is your expectation as for second quarter and the second half of the year?

    好的。然後這個,我希望你能提供第一季資本化利息費用(capitalized interest expense)是多少?你對第二季以及下半年有什麼預期?

  • Operator

    Operator

  • Capitalized interest was down in the quarter. During the quarter, it was twelve million dollars versus sixteen million dollars in the first quarter last year. I do not have a forecast for you, but I think you can size it against those capital spending number that we gave.

    本季資本化利息下降了。本季是1,200萬美元,去年第一季是1,600萬美元。我沒有給你一個預測,但我想你可以用我們提供的資本支出數字來估算其規模。

  • PERRI CARDINE

    PERRI CARDINE

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • You have got it.

    不客氣。

  • ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

    ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

  • Our next question comes from Joyce Minor with Lehman Brothers

    下一個問題來自Lehman Brothers的Joyce Minor。

  • DAVID ANDERS

    DAVID ANDERS

  • Hi, Arne. I just wanted to see if we can get these EPS numbers straight, but it looks like you had couple of charges in and the senior living that offset each other but then you also had that, I guess, non-recurring five million reserve in your corporate expense line. So would we have been at thirty-three cents without that?

    嗨,Arne。我只是想確認一下這些每股盈餘(EPS)數字;看起來你在以及高齡住宅(senior living)那邊有幾筆費用彼此抵銷,但你在公司費用(corporate expense)那一行還有一筆我想是一次性的500萬美元準備金(reserve)。所以如果沒有那筆,我們是不是會是33美分?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • A. Yes.

    是的。

  • DAVID ANDERS

    DAVID ANDERS

  • Okay, and then in terms I guess, that puts us at, you did a five cents surprise, that six cents if you did that, you are up in guidance by ten cents. In terms of the remaining piece of the upside there, it sounds like you are only taking your synthetic field assumptions up by two pennies for the year, a penny came in this first quarter. It is only a penny more. So, I guess I am wondering if you could you characterize the balance of that upside? You talked about it being both from the lodging margins, corporate expense, and interest expense. Would it have been similar to kind of where we saw the surprise in the first quarter?

    好的,那麼就等於你有5美分的驚喜(surprise),如果把那個算回去就是6美分;而你把全年指引上調了10美分。就這個上修的剩餘部分來看,聽起來你只是把全年合成收益率(synthetic yield)的假設上調了2美分,其中1美分已經在第一季實現了,也就是只剩再多1美分。所以我想問你能否描述一下其餘上修的來源?你提到是來自住宿業務利潤率(lodging margins)、公司費用與利息費用。它會不會跟我們在第一季看到的驚喜來源差不多?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Yes. I think so. And you will notice that when you look at quarterly guidance that we are more bullish on the second quarter, relative to what our estimates were a quarter ago at this stage than third and forth quarter for the reasons we talked about.

    是的,我想是的。而且你會注意到,當你看季度指引時,基於我們談到的原因,相較於一季前此時的估計,我們對第二季更為樂觀,而對第三季和第四季則相對沒那麼樂觀。

  • DAVID ANDERS

    DAVID ANDERS

  • Thank you.

    謝謝。

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Thank you.

    謝謝。

  • ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

    ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

  • Once again for question, it is star one.

    再次提醒,如要提問請按星號一。

  • Our next question comes from Brian Egger with Credit Suisse First Boston.

    下一個問題來自Credit Suisse First Boston的Brian Egger。

  • Our next question comes from Michael Rietbrock with Salomon Smith Barney.

    下一個問題來自Salomon Smith Barney的Michael Rietbrock。

  • KEITH MILLS

    KEITH MILLS

  • Hai Guys,

    嗨,各位,

  • Just few questions, first follow up to Joyce's question. You have not changed your quarterly REVPAR guidance going forward, right?

    幾個問題,先接續Joyce的問題。你們並沒有調整未來各季的REVPAR指引,對吧?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Correct.

    正確。

  • KEITH MILLS

    KEITH MILLS

  • And then the second question, could you just spend a couple of minutes discussing the changes in the relationships with Host particularly as it relates to incentive ? Could that be financially significant overtime? What have you guys got in return for those changes?

    第二個問題,你能不能花幾分鐘談談與Host之間關係的變化,特別是與激勵相關的部分?長期來看這在財務上會不會有重大影響?你們為這些變更換回了什麼?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • To start with the bottom line, we don't think any of the changes that we are discussing with Host will be financially significant to us, near term or long term. We disclosed a few weeks ago that the two companies were negotiating certain contractual modifications to the relationships. And we also disclosed, I think each company disclosed in their proxies that the interlocking directors on the respective boards of director would be undone. There are a bunch of different reasons that are driving these changes. First it has been almost 10 years since the two companies separated. And it is certainly clear to us and I suspect that it is clear to everybody else that the companies are in fact independent and to the extent we had historical measures in place, that tied the companies together in a way that suggest that they were independent those have become outdated and outmoded. In a number of instances, Host had management contracts that were really very old fashioned. They gave Host very few rights as a hotel owner and in fact they gave them only fewer rights than what most of owners have in our system most of the agreements provide for today. But they gave Host fewer rights than in fact we were acknowledging they had in the way we conducted business on a day-to-day basis. I think this is broadly so, both has Marriott. Marriott International had changes that they wanted to make. Each wanted to make some revisions to our agreements to account for the fact that business has been done to some extent differently today than it was done a decade ago when these documents were put in place. So we swapped some things. We negotiated them to sure in our discussions. The incentive fee change is really a part of that. But there are also changes that are quite a bit to our benefit. We think ultimately that taking together those changes were a fair swap. They don't really amount to financially for either one of the companies. And we are quite optimistic and hopeful that these changes not only will the relationship with Host continue to be great, but they will find opportunities that we can pursue together to our mutual benefit. And in nowhere these changes about the two companies drifting further apart in terms of their desire to get struck with each other. At least not from Marriott International perspective.

    先講結論,我們不認為我們與Host正在討論的任何變更,無論短期或長期,對我們在財務上會有重大影響。我們幾週前已揭露兩家公司正在就雙方關係中的某些合約條款修改進行協商。我們也揭露了——我想兩家公司都在委託書(proxy)中揭露——雙方董事會中互相兼任的董事(interlocking directors)將會解除。推動這些變更的原因有很多。第一,兩家公司分拆至今已將近10年。對我們而言很清楚,我猜對所有人也很清楚,兩家公司事實上是獨立的;而我們過去若有一些歷史性的安排,使兩家公司以某種方式被綁在一起、讓人覺得它們不是獨立的,那些安排如今已經過時且不合時宜。在若干情況下,Host的管理合約其實非常老派,賦予Host作為飯店業主的權利很少;事實上,給他們的權利甚至比我們系統中大多數業主在現行合約下所擁有的還少。但在我們日常營運的做法上,我們其實承認Host擁有的權利比合約文字所反映的更多。我認為這大體上是如此,對Host與Marriott皆然。Marriott International也有想要做的變更。雙方都希望修訂部分協議,以反映今天的業務運作在某種程度上已不同於十年前這些文件訂立時的做法。因此我們彼此交換了一些條款,在討論中協商並確保。激勵費(incentive fee)的變更只是其中一部分。但也有一些變更對我們相當有利。我們認為整體而言,這些變更是一個公平的交換。就金額而言,對任何一家公司都不會造成重大的財務影響。我們也相當樂觀並希望,這些變更不僅能讓與Host的關係持續良好,也能讓我們找到可以共同追求、互利共贏的機會。這些變更絕不是兩家公司在彼此合作意願上漸行漸遠——至少從Marriott International的角度不是。

  • KEITH MILLS

    KEITH MILLS

  • Have you learned anything more about the new World Fast as the week progressed?

    隨著這週的進展,你們對新的World Fast有沒有再多了解一些?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Obviously if some of you have seen maybe all of you have seen that some of the newspapers have reported that we were sued by Henry in Delver on Monday or Tuesday. It is tempting to us to get into some discussion about the details of our dispute with them, but we will really not go in to. There is no real advantage of doing that and obviously instead we think the better thing to do is to submit the issues to the right decision makers and get them resolved as quickly as possible. We can't say that roughly a week before we were sued. We started in arbitration with Mr. organization about some issues that are unique contractual issues with . We have been discussing with them over the last few months. We think our contracts provide the resolution in arbitration. Their response apparently was they are to file a federal case, which seems calculated more to attract journalist attention than it does to resolve the issues. Over time, it is clear that these issues will get resolved. Ultimately, when they are resolved, I should say we think the results are in our favor. We are quite confident that the positions we have taken on the issues we talked about with them were exactly right.

    顯然,如果你們當中有些人已經看到——也許大家都看到了——有些報紙報導說,我們在週一或週二被 Henry在 Delver 起訴。我們確實很想就我們與他們之間爭議的細節做一些討論,但我們真的不會深入談。這麼做沒有真正的好處;而且很明顯,我們認為更好的做法是把爭議提交給適當的裁決者,並盡快解決。我們可以說,大約在被起訴前一週,我們就已經就一些與之間獨特的合約議題,與 Mr.organization 啟動仲裁程序,這些議題也涉及

  • ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

    ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

  • Our next question comes from David Anders with Merrill Lynch & Co.

    下一個問題來自 Merrill Lynch & Co. 的 David Anders。

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Hai David,

    嗨,David。

  • MIKE HAPPEL

    MIKE HAPPEL

  • On the housekeeping, could you repeat you went to a kind of percent increase in some of the expense line percentage items for managed hotels, like insurance and what not?

    關於一些例行事項,你能否重複一下:你提到受管理飯店的一些費用項目(例如保險等等)大概有% 的增幅,是嗎?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Yes. Absolutely. We had hours per occupied room declined approximately 9% during the quarter. When you view that in dollar terms, the decline was about 5% or 6%. Property level management wages overall declined at 11%. Utility cost declined 18%. Casualty insurance cost up 29%.

    是的,當然。我們本季每間已入住客房的工時約下降 9%。若以金額來看,降幅約為 5% 到 6%。物業層級的管理薪資整體下降 11%。公用事業成本下降 18%。意外保險成本上升 29%。

  • ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

    ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

  • Our next questions comes from - Morgan Stanley)

    下一個問題來自- Morgan Stanley)。

  • Operator

    Operator

  • I was wondering if you guys could you talk a little bit more about your rate decrease and this may be on there was a little bit of feedback on what is causing it? Is it a shift in the types of people you are seeing at the properties, or are they group shifting your properties like maybe more airline business, or is that really those rates are really down that much? So, if I as a consumer were to call a hotel, could I really get an 8% lower rate than would have got in March?

    我想請你們再多談一點房價下調的情況,可能也想聽聽造成下調的原因有哪些回饋?這是因為你們在物業看到的客群類型改變了嗎?還是團體客在你們的物業之間轉移,例如更多航空公司業務?或者其實房價真的下跌了那麼多?所以,如果我作為消費者打電話訂房,我真的能拿到比 3 月低 8% 的房價嗎?

  • Unidentified

    Unidentified

  • I was wondering if you guys could you talk a little bit more about your rate decrease and this may be on there was a little bit of feedback on what is causing it? Is it a shift in the types of people you are seeing at the properties, or are they group shifting your properties like maybe more airline business, or is that really those rates are really down that much? So, if I as a consumer were to call a hotel, could I really get an 8% lower rate than would have got in March?

    我想請你們再多談一點房價下調的情況,可能也想聽聽造成下調的原因有哪些回饋?這是因為你們在物業看到的客群類型改變了嗎?還是團體客在你們的物業之間轉移,例如更多航空公司業務?或者其實房價真的下跌了那麼多?所以,如果我作為消費者打電話訂房,我真的能拿到比 3 月低 8% 的房價嗎?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • I am not sure, you get necessarily every point of that reduction, but both things are really at work as is competition among the group segment. Let us just breakdown for a second, you have right to point out that mix that we have talked about on the call such as AAA, airline crews, government travelers by opening some more business to those channels even without moving any rates. We end up with some impact decline in our average rate. So that is a part of driver in this. Also when you run in a shop, which was a little last fall, their occupancies have come back really quite well. We do not have enough demand to be aggressive on rate. There is some impact that comes even on the stated rates for the same kind of business. And then thirdly, I think it is important to keep in mind that on the group side, this is business that again is being booked often, quite close to when it shows up to hotel. We see in many circumstances that the market is out there; number of our competitors are out there, quoting wildly different rates from week to week. So there is still a fair amount of volatility in that rate competition and that does have some impact on those group rates. We do our best with a whole lot of data, which is coming out of system including the data that looks at how many customers decline taking a room at one of our hotels and we looked very much at our yielded rate as opposed to our stated rate in order to make sure that we are price fairly in the market. But ultimately, we can do that only with respect to our hotels and if other hotels in given market are moving rate up or down dramatically, we can operate the way that is immune to them.

    我不確定你一定能拿到那個降幅的每一個百分點,但這兩個因素確實都在發揮作用,另外團體市場區隔之間的競爭也是如此。我們先拆解一下:你說得對,我們在電話會議中談到的組合(mix),例如 AAA、航空機組人員、政府旅客等,透過向這些通路開放更多業務,即使不調整任何房價,我們的平均房價也會受到影響而下滑,所以這是其中一個驅動因素。另外,當你在市場上做比價(shop)時——去年秋天的情況稍微如此——入住率其實回升得相當不錯。我們沒有足夠的需求去積極拉高房價,因此即使是同類型業務,在標示房價上也會有一些下調的影響。第三點,我認為要記住的是,在團體端,這類業務通常是在入住前不久才被預訂。我們在很多情況下看到市場上有不少競爭者,每週報出的價格差異非常大。因此,房價競爭仍有相當程度的波動,這也會影響團體房價。我們會盡力運用大量數據——這些數據來自系統,包括觀察有多少客戶拒絕在我們飯店訂房的資料——我們也更重視實現房價(yielded rate)而不是標示房價(stated rate),以確保我們在市場上的定價公平。但最終,我們只能針對我們自己的飯店這樣做;如果某個市場中的其他飯店大幅上調或下調房價,我們不可能以完全不受其影響的方式運作。

  • Unidentified

    Unidentified

  • So would you say that the rates are down pretty much across all the business segment including?

    所以你會說房價幾乎在所有業務區隔都下滑,包括……?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • I would say that they are not positive, I think in any category with the exception of some hotels taken by the MHRS brand contract. Some contract business is probably out. But business transient travel is the rate that is weakest as opposed to the mix that we talked about before. The group business is relatively much stronger even on the rate side.

    我會說,除了部分由 MHRS 品牌合約帶來的飯店之外,我認為任何類別都沒有呈現正成長。有些合約型業務可能還可以。但散客商務旅行(business transient travel)的房價是最弱的,相較之下不是我們先前談到的組合因素。團體業務相對強得多,即使在房價面也是如此。

  • ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

    ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

  • Our next question comes from Jay Cogan with Banc of America Securities.

    下一個問題來自 Banc of America Securities 的 Jay Cogan。

  • ASHLEY

    ASHLEY

  • Good morning.

    早安。

  • Couple of questions for you out of them you already answered. You mentioned some REVPAR index levels for some of the major brands, and I think you said they were through February. I guess that you (indiscernible) to-date to February, just want to clarify that and could you tell us how much they are up relative to their prior year and then on second quarter guidance, just to make sure on clear on this, you answered a couple of questions, but considering that, that seems to be the quarter you have the most hesitation with REVPAR standpoints ever since it was talked about. Why was that again in the quarter that you raised your guidance the most? Is it primarily on the cost side relative to the future comps or is there something there maybe you are missing there?

    有幾個問題,其中有些你們已經回答過。你提到一些主要品牌的 REVPAR 指數水準,我想你說是到 2 月為止。我猜你的意思是(聽不清)截至 2 月的年初至今,只是想確認一下;另外你能否告訴我們相較於去年同期上升了多少?第二個問題是關於第二季指引:我想確保我理解正確。你回答了幾個問題,但考量到你們似乎對第二季的 REVPAR 觀點最為保留(自從開始談這件事以來),為什麼反而是這一季你們上調指引的幅度最大?主要是成本端、相對於未來比較基期(comps)的因素嗎?還是有什麼我們可能忽略的地方?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • I think the reason for the upside in the second quarter as somebody else's question suggested and that they were right, is going to track roughly the kind of things that drove our upside here in 1Q02. So some of that will be from operating profit that is margin-driven and not REVPAR-driven. To some extent that may be REVPAR-driven, because of the fact that we like to results of MHRS which are more valuable for us. So though our averages have not changed very much, MHRS has done significantly better and that is more valuable for us even though the average does not change. So a part of it is operating profit. Within the remainder of it will be, you know may be if any fuels had probably between them a couple of cents for interest and corporate expenses.

    我認為第二季上行的原因,正如另一位提問者所暗示的——而且他們說得對——大致會沿著推動我們 2002 年第一季上行的同類因素。因此,其中一部分會來自營業利益,這是由利潤率(margin)驅動,而不是由 REVPAR 驅動。在某種程度上也可能是 REVPAR 驅動,因為我們喜歡 MHRS 的表現,而它對我們更有價值。所以即使我們的平均值沒有太大變化,MHRS 的表現顯著更好;即便平均值不變,對我們而言仍更有價值。因此其中一部分是營業利益。其餘部分,你知道,可能如果有任何fuels 的話,兩者加起來大概會對利息與公司費用貢獻幾美分。

  • Operator

    Operator

  • We are talking about the limited service brands, a flattish kind of REVPAR premium YoverY and for the MHRS brand is up a couple of points, less than five.

    我們談的是有限服務品牌(limited service brands),REVPAR 溢價年對年(YoverY)大致持平;而 MHRS 品牌上升了幾個百分點,低於 5。

  • ASHLEY

    ASHLEY

  • Okay.

    好的。

  • Maybe I can one follow up question on the timeshare in the fourth quarter of 2000 you guys deferred the asset back deal, and I am not sure what was done in the first quarter of 2001 and in last quarter you deferred an asset back deal and I am just wondering, again just a word clear on them on the operating profit flat YonY, was there deals done in each of the first quarters over the past couple of years?

    我可能再追問一個關於分時度假(timeshare)問題:在 2000 年第四季你們遞延了一筆 asset back 交易,我不確定 2001 年第一季做了什麼,而在上一季你們又遞延了一筆 asset back 交易。我想再釐清一下:你們提到營業利益年對年持平(flat YonY),過去幾年每一年的第一季是否都有做交易?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Yes. Basically we have done a timeshare note sale deal in every quarter for the last three or four years with the exception of last year's fourth quarter. In the fourth quarter of the year before we did a small note sale, but it was relatively insignificant. So if you look at the gains, which are reported in our financial statement, it was roughly $3m in that quarter versus as we reported $13m in this quarter's deal.

    是的。基本上,除了去年第四季之外,過去三到四年我們每一季都有做一筆分時度假票據出售(timeshare note sale)交易。再前一年的第四季我們做了一筆小型票據出售,但相對不重要。所以如果你看我們財報中揭露的處分利益,那一季大約是 300 萬美元,而本季這筆交易我們揭露的是 1,300 萬美元。

  • ASHLEY

    ASHLEY

  • Were there any gains on the sale of the hotels of $100m with the assets that you saw in the first quarter, is that in the income statement?

    第一季你們出售飯店的 1 億美元資產,有沒有任何處分利益?那有反映在損益表裡嗎?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Gains recognized on asset sales in the first quarter were almost not measurable.

    第一季認列的資產出售利益幾乎可以說微不足道。

  • ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

    ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

  • Our next question comes from Mike Happel with Morgan Stanley Dean Witter.

    下一個問題來自 Morgan Stanley Dean Witter 的 Mike Happel。

  • BILL CROW

    BILL CROW

  • Hai

    嗨

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Hai Mike

    嗨,Mike

  • BILL CROW

    BILL CROW

  • You have been talked about the good results in terms of house profit margins, which are very important to Marriott and to the owners of the hotels. I am looking at lodging operating profits off of your income statement and it looks to me that lodging operating profits in the quarter were about 28% compared to 37% in 1Q01, and by the way, I am not counting the other revenues to reimbursed expenses. So, that is about a 900 basis point decrease in your lodging operating profits. Can you comment on what you expected and what you expect your lodging operating profits to be for your margins to be for the year?

    你一直在談論住房利潤率方面的良好結果,這對萬豪以及飯店業主都非常重要。我在你的損益表上看住宿業務的營運利潤,從我看來,本季住宿營運利潤約為 28%,而 2001 年第一季為 37%;另外,順帶一提,我沒有把「其他收入」對「可報銷費用」的部分算進去。所以,你們的住宿營運利潤大約下降了 900 個基點。你能否評論一下你們原先的預期,以及你們預期今年全年的住宿營運利潤/利潤率會是多少?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • The biggest single driver of that decline in margins is the impact of the general management fees and as we mentioned our general management fees were down 45% over last years first quarter. That is a bigger decline than the decline that is reflected in the house profit margin kinds of figures that we talked about including the 1.1 time flow through. The second significant driver in margins is MVCI, where you have got sales growth but significant profit decline. I think the next thing would be the contribution we picked up from venture, which has been significantly impacted.

    造成利潤率下滑的最大單一驅動因素,是一般管理費的影響;如我們提到的,我們的一般管理費較去年第一季下降了 45%。這個降幅比我們談到的「房務利潤率」類指標所反映的降幅更大,包括 1.1 倍的流入(flow-through)。第二個對利潤率影響顯著的因素是 MVCI,那裡雖然銷售成長,但利潤卻大幅下滑。我想接下來就是我們從venture 取得的貢獻,而那部分也受到顯著影響。

  • BILL CROW

    BILL CROW

  • Can you give us your estimate on what the lodging operating profit margins will be for the year?

    你能給我們你們對今年住宿營運利潤率的估計嗎?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • I don't have that. We did give the operating profit figure for the full-year and I guess we will need not to give that margin figure with these some question about the sales figure. I think probably what we will see is that margin will improve as the year goes on. But, I don't have right in front of us. Sorry about that.

    我手上沒有那個數字。我們確實提供了全年營運利潤的數字,但我想在有些關於銷售數字的疑問之下,我們需要不提供那個利潤率數字。我想我們可能會看到利潤率會隨著年度進行而改善。不過我現在手邊沒有。抱歉。

  • BILL CROW

    BILL CROW

  • That is okay.

    沒關係。

  • One last follow if I can on this, I mean, I think the kind of conventional wisdom out there is that there is more operating leverage in a recovery scenario for an owner as compared to an operator like Marriott. But if we just use a sort of margins as one measure that, you have got dramatic bounce-back possibilities in terms of your margins?

    如果可以的話,我最後再追問一下:我的意思是,市場上一般的看法是,在復甦情境下,相較於像萬豪這樣的營運商,業主的營運槓桿更大。但如果我們用利潤率作為一種衡量指標,你們的利潤率是否有可能出現戲劇性的反彈?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Yes, I think as incentive fees come back, that is what's going to drive the 20% plus operating profit growth till 2003 and for the first three years there after and that is very similar to the trend that we saw in 1993, 1994, and 1995. We are coming out of that weakness. Not only did we have hotels that did not incentive fees enter into incentive fee stage. But we had deferred fees, which we really were not able to book during the weaker times, which will come in back. I think all of those things are going to drive us as well. Clearly, to be fair on this, I think our model is more stable, which means it declines less in the weak environment and if you look at relatively short steep upward ramp, it is going to increase less. Then the folks will get benefits from the most leverage. For us, I think you need to look when you are comparing the strengths and weaknesses of the respective models at not just other ramps coming back up but what happened on the way down and how deep etc.

    是的,我認為當激勵費回來時,這將推動到 2003 年以及其後三年期間 20% 以上的營運利潤成長,這與我們在 1993、1994 和 1995 年看到的趨勢非常相似。我們正走出那段疲弱期。不僅有些飯店沒有進入支付激勵費的階段;我們還有遞延費用,在景氣較弱時我們其實無法入帳,之後也會回來。我認為所有這些都會推動我們。當然,公平地說,我認為我們的模式更穩定,這意味著在疲弱環境下下滑較少;而如果你看相對短且陡的向上爬升,它的增幅也會較少。那麼槓桿最大的受益者會是其他人。對我們而言,我認為在比較各自模式的優缺點時,不僅要看回升時的斜率,也要看下行時發生了什麼、跌得多深等等。

  • BILL CROW

    BILL CROW

  • Okay. Thank you.

    好的,謝謝。

  • ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

    ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

  • Our next question comes from Bill Crow with Raymond James.

    下一個問題來自 Raymond James 的 Bill Crow。

  • HARRY CURTIS

    HARRY CURTIS

  • Following up on Mike's question there could you talk a little bit about sensitivity? If PWC proves to be correct and REVPAR is actually up a couple of percent this year. What does that do to your bottom line here? Where do incentive management fees go for example, you indicated how few properties with the roughly are paying the incentive management area? What happens to the number?

    延續 Mike 的問題,你能談談敏感度嗎?如果 PWC 證明是正確的,而今年 REVPAR 實際上上升了幾個百分點,這對你們的獲利會有什麼影響?例如,激勵管理費會怎麼變化?你提到目前只有很少的物業大約在支付激勵管理費;那個數量會發生什麼變化?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • I think, obviously, incentive fee performance depends a lot on hotels. Lets back up and say with the most basic question, what happens if PWC is right and REVPAR comes up 2-3% as opposed to our forecast with minus 2-3%? As we said in prepared remarks, I don't think the delta is really quite as large as it seems, because I think PWC is talking about REVPAR for the industry as a whole, which includes lot of hotels in segments lower than the ones that we are participating, which at least thus far have been less hard hit. But there are still clearly 200 or 300 basis points of difference between their forecast and ours. As we said before on a pre-tax basis, for the full year a point of REVPAR to us is in the high-single digits in terms of number of millions of dollars. And so depending when that hits the exactly will determine how much flow through we get from that.

    我想,很明顯地,激勵費的表現很大程度取決於各家飯店。先退一步回到最基本的問題:如果 PWC 是對的,REVPAR 上升 2% 到 3%,而不是我們預測的下降 2% 到 3%,會怎樣?如我們在事先準備的發言中所說,我不認為差異真的像看起來那麼大,因為我認為 PWC 談的是整個產業的 REVPAR,其中包含許多我們未參與、且屬於較低端細分市場的飯店,而至少到目前為止,那些細分市場受到的衝擊較小。但他們的預測與我們的預測之間,仍然明顯有 200 到 300 個基點的差距。正如我們之前說過的,以稅前基礎來看,全年而言,REVPAR 每變動 1 個點,對我們的影響大約是數百萬美元等級的高個位數(high-single digits)。因此,取決於那個變化何時發生,將決定我們能獲得多少流入(flow-through)。

  • HARRY CURTIS

    HARRY CURTIS

  • That accelerate is REVPAR turns positive. Is it possible you get back to kind of the mid-teens area where you were?

    如果 REVPAR 加速轉為正成長,有沒有可能回到你們之前那種中十位數(mid-teens)的水準?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Eventually yes. Absolutely, if not higher, I would guess that ultimately we get higher, because our base is bigger and because we will have to catch up. As well as business has come back and as positive as we feel, optimistic as we feel, you got to remember we are running along at down double-digit REVPAR. So, you know, we got some ways to come back before we are going to get that kind of juice, I think from the point of REVPAR.

    最終是的,絕對可以,甚至可能更高。我猜最終我們會更高,因為我們的基礎更大,而且我們需要追趕。儘管業務正在回來、我們也很正面、很樂觀,但你得記得我們目前仍是在 REVPAR 雙位數下滑的狀態下運行。所以,在我們能從 REVPAR 的每一個點獲得那種「動能」之前,我想我們還有一段路要走。

  • HARRY CURTIS

    HARRY CURTIS

  • The second question Arne, is it your guidance for the second quarter obviously increased in good part because of the more optimistic approach toward margins. Is it fair to say its third and fourth quarter, your assumptions had already been more optimistic or are it just outside there?

    第二個問題,Arne:你們對第二季的指引顯然在很大程度上是因為對利潤率採取了更樂觀的看法而上調。那麼,第三季和第四季,你們的假設原本就已經比較樂觀了嗎?還是只是現在才變得更樂觀?

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • I think in third and fourth quarter, there was already bit more of a ramp built into those numbers. But I think, you know, with the question what we talked about before, we opened in the line was we are more optimistic and more pessimistic going forward and in truth that depends on the day. We think we are on an upward ramp and that upward ramp gives us opportunity, including opportunities over the forecast that we have provided today. But it depends on the day, because depending on the day you read the journal and the day you read other company's earnings releases, it looks the recovery is underway or may be it is really not, and we really have got to look and watch very carefully what happens with corporate profits. Because that is what ultimately going drive the upside for us.

    我想在第三季和第四季,那些數字裡本來就已經內建了一些更明顯的爬升(ramp)。但我想,你知道,回到我們之前談到的問題,我們一開始就說我們對未來既更樂觀也更悲觀,而事實上那取決於每天的情況。我們認為我們正處於向上的爬升期,而這個向上爬升期給了我們機會,包括超出我們今天提供的預測的機會。但這取決於每天的情況,因為取決於你哪一天讀報紙、哪一天看其他公司的財報新聞稿,你會覺得復甦正在進行中,或者也許其實並沒有;而我們必須非常仔細地觀察企業獲利的走向,因為那才是最終會驅動我們上行空間的因素。

  • HARRY CURTIS

    HARRY CURTIS

  • Thank you.

    謝謝。

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • It is about a couple of minutes to, so we will take just one more question or may be two if we got time because we are going to close.

    距離整點大概還有兩分鐘,所以我們只再接一個問題,或者如果時間允許也許兩個,因為我們要結束了。

  • ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

    ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

  • We will next go to Taj

    接下來我們轉到 Taj。

  • Operator

    Operator

  • My questions have been answered.

    我的問題都已經被回答了。

  • ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

    ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

  • Mr. Arne Sorenson, that was our final question, now lets turn it back over to you for any closing or further remarks.

    Arne Sorenson 先生,這是我們最後一個問題。現在把時間交還給您,請您做結語或任何補充說明。

  • STEVE KENT

    STEVE KENT

  • Well. We thank you all very much for your time. We look forward to watching with you as the year develops and we should see the shape of the US economic and global economic recovery as with all of you we hope that comes sooner and faster and more dramatically than not but either way we are certain, we are on the upward path and just thrilled to be on the slope as opposed to what we were last year. Thank you very much for you attention.

    好的。非常感謝各位撥冗參與。我們期待與各位一起觀察今年的發展;我們也將看到美國經濟與全球經濟復甦的樣貌。我們和各位一樣,希望復甦能更早、更快、也更明顯地到來;但無論如何,我們確信我們正走在向上的道路上,並且很高興我們現在是在上坡,而不是像去年那樣。非常感謝各位的關注。

  • ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

    ARNE SORENSON - CHIEF FINANCIAL OFFICER AND EXECUTIVE VICE PRESIDENT

  • This now concludes our conference call. You may disconnect at this time.

    本次電話會議到此結束。您現在可以掛線。