使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to ManpowerGroup's Fourth Quarter Earnings Results Conference Call. (Operator Instructions) This call will be recorded. If you have any objections, please disconnect at this time.
歡迎參加 ManpowerGroup 第四季財報結果電話會議。(接線員指示) 本通話將被錄音。如有任何異議,請立即中斷連線。
And now I will turn the call over to ManpowerGroup Chairman and CEO, Jonas Prising. Sir, you may begin.
現在我將把電話交給 ManpowerGroup 董事長兼執行長 Jonas Prising。先生,您可以開始。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Thanks for joining us today for the fourth quarter conference call for 2020. On the call with me today is our Chief Financial Officer, Jack McGinnis.
感謝各位今天參加我們 2020 年第四季電話會議。今天與我一同出席的還有我們的財務長 Jack McGinnis。
For your convenience, we've included our prepared remarks within the Investor Relations section of our website at manpowergroup.com. We'll start by going through some of the highlights of the quarter. Then Jack will go through the operating results in the segments, our balance sheet and cash flow and guidance for the first quarter. I will then share some concluding thoughts before we start our Q&A session.
為方便各位,我們已將事先準備的講稿放在 manpowergroup.com 網站的投資人關係專區。我們將先回顧本季的一些重點。接著 Jack 會說明各事業部門的營運結果、資產負債表與現金流,以及第一季的展望指引。之後我會在 Q&A 開始前分享一些結語。
But before we proceed, Jack will now cover the safe harbor language.
在我們開始之前,先請 Jack 說明安全港聲明。
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Good morning, everyone. This conference call includes forward-looking statements, including statements regarding the impact of the COVID-19 pandemic, which are subject to known and unknown risks and uncertainties. These statements are based on management's current expectations or beliefs. Actual results might differ materially from those projected in the forward-looking statements. We assume no obligation to update or revise any forward-looking statements.
各位早安。本電話會議包含前瞻性陳述,包括關於 COVID-19 疫情影響的陳述,這些陳述受已知與未知風險及不確定性影響。這些陳述係基於管理階層目前的預期或信念。實際結果可能與前瞻性陳述中所預測者有重大差異。我們不承擔更新或修訂任何前瞻性陳述之義務。
Slide 2 of our earnings release presentation includes additional forward-looking statement considerations and important information regarding previous SEC filings and reconciliation of non-GAAP measures.
我們財報新聞稿簡報的第 2 頁包含更多前瞻性陳述之考量事項,以及關於先前 SEC 申報文件與非 GAAP 指標調節的重要資訊。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Thanks, Jack. During our earnings call in October, we talked about signs of recovery in the third quarter. Pleased to say we saw this trend of slow and steady recovery continuing into the fourth quarter. Despite experiencing a series of new COVID-19-related restrictions around the world, our results reflect a stronger market environment than we had anticipated with revenue growth and new opportunities in select markets.
謝謝你,Jack。在 10 月的財報電話會議中,我們談到第三季出現復甦跡象。很高興地說,我們看到這種緩慢且穩健的復甦趨勢延續到第四季。儘管全球各地陸續實施一系列新的 COVID-19 相關限制措施,我們的結果反映出比我們原先預期更強的市場環境,並在部分市場出現營收成長與新的機會。
We're now seeing clear signs of a K-shaped two-speed recovery. The bifurcation is evident between industries able to adjust to the uncertain environment than others like travel, hospitality and entertainment industries being significantly impacted by the lockdowns. This is also reflected in the labor market divide where demand for workers has improved in some industries and in others remain stalled with high unemployment rates.
我們現在看到明顯的 K 型、雙速復甦跡象。產業間的分化十分明顯:有些產業較能因應不確定環境;而旅遊、餐旅與娛樂等產業則因封鎖措施而受到重大衝擊。這也反映在勞動市場的分歧上:部分產業的用工需求已改善,但其他產業仍停滯不前且失業率居高不下。
Organizations investing in digitization and automation are already emerging stronger. And that is driving an acceleration in the polarization of the workforce between the skilled and the unskilled, creating a risk of continued post-pandemic skills-based polarization of labor markets in many countries.
投資數位化與自動化的組織已開始以更強的姿態浮現。這也加速了勞動力在熟練與非熟練之間的兩極化,並在許多國家造成疫情後勞動市場可能持續出現以技能為基礎的兩極化風險。
This is also captured in our recent Skills Revolution thought leadership series--Renew, Reskill and Redeploy--conducted across 26,000 employers in 40-plus countries. Those companies that plan to speed up the digitization plans as a result of the pandemic are maintaining or increasing their headcount in contrast to others who've put their plans on hold.
我們近期的「技能革命」思想領導系列——Renew、Reskill 與 Redeploy——在 40 多個國家、26,000 家雇主中進行,也呈現了同樣的情況。那些因疫情而計畫加速數位化的公司,與將計畫暫停的公司相較,正維持或增加其人力規模。
Many of the trends we've been predicting have accelerated significantly. Adversity can often be a force for society to change at an accelerated pace. Companies have digitized better speed and scale they could never have imagined and we expect these actions will continue into 2021.
我們先前預測的許多趨勢都已顯著加速。逆境往往能成為推動社會加速改變的力量。企業以其過去難以想像的速度與規模完成數位化,我們預期這些行動將延續到 2021 年。
With that context, I would now like to turn to our financial results. In the fourth quarter, revenue was $5.1 billion, down 6% year-over-year in constant currency, a significant improvement from the 14% decline in the third quarter on the same basis. On a reported basis, we recorded an operating profit for the quarter of $138 million. Excluding restructuring charges, operating profit was $151 million, down 24% in constant currency.
在這樣的背景下,我現在想轉到我們的財務結果。第四季營收為 51 億美元,以固定匯率計年減 6%,相較於第三季在同一基礎下年減 14% 有顯著改善。以報導基礎計,本季營業利益為 1.38 億美元。排除重整費用後,營業利益為 1.51 億美元,以固定匯率計下降 24%。
Reported operating profit margin was 2.7%, down 100 basis points from the prior year. And after excluding restructuring, operating profit margin was 3%, down 70 basis points from the prior year. Reported earnings per diluted share of $1.33 reflects the impact of restructuring charges. Excluding the restructuring charges, our earnings per diluted share was $1.48 for the quarter, representing a decrease of 39% in constant currency.
報導基礎的營業利益率為 2.7%,較去年同期下降 100 個基點。排除重整後,營業利益率為 3%,較去年同期下降 70 個基點。稀釋後每股盈餘(EPS)報導值為 1.33 美元,反映了重整費用的影響。排除重整費用後,本季稀釋後每股盈餘為 1.48 美元,以固定匯率計下降 39%。
Turning to the full year results for a moment, reported earnings per share for the year was $0.41. Excluding restructuring charges and special items, earnings per share was $3.67 and represented a constant currency decrease of 53% year-over-year. Revenues for the year decreased 14% in constant currency to $18 billion and reported operating profit was $188 million. Excluding restructuring and special items, operating profit was $377 million, which represented a 48% constant currency decline year-over-year.
稍微看一下全年結果,全年報導基礎每股盈餘為 0.41 美元。排除重整費用與特殊項目後,每股盈餘為 3.67 美元,且以固定匯率計年減 53%。全年營收以固定匯率計下降 14% 至 180 億美元,報導基礎營業利益為 1.88 億美元。排除重整與特殊項目後,營業利益為 3.77 億美元,以固定匯率計年減 48%。
Although 2020 was one of the most challenging years in recent history, we were able to reduce operational SG&A to significantly offset gross profit declines while remaining committed to our strategic investments for digitization, diversification and innovation.
儘管 2020 年是近年來最具挑戰的一年之一,我們仍能降低營運 SG&A(銷售、一般及管理費用),以顯著抵銷毛利下滑,同時持續投入於數位化、多元化與創新的策略性投資。
In our Manpower business, logistics demand was strong in the fourth quarter driven by the shift in how consumers are buying and an extended holiday delivery peak. While we are seeing increases -- increasing cases of COVID-19 in several places, we're also seeing strong safety protocols, increased testing advanced by technology, allowing companies to avoid full shutdowns, manage plant productivity by segregating production lines, all reducing the infection risks and ensuring a safe work environment.
在我們的 Manpower 業務中,第四季物流需求強勁,主要受消費者購買方式轉變以及假期配送高峰延長所帶動。雖然我們在多地看到 COVID-19 確診數增加,但也看到強化的安全規範、科技推動的檢測增加,使企業得以避免全面停工,並透過區隔生產線來管理工廠生產力,進而降低感染風險並確保安全的工作環境。
In Experis, our IT and resourcing and solutions business, we're seeing positive trends in many industries. And there continues to be good demand for a range of IT skills in a number of markets. Many organizations that put investments on hold or made cuts in 2020 are beginning to rebuild and reinvest. Others are seeking the offerings of our Talent Solutions business as they look to optimize their supplier management and delivery solutions and shift more to full-service HR providers with the tools and tech across markets to build just-in-case resilience and flexibility.
在 Experis(我們的 IT 與人力資源配置及解決方案業務)方面,我們在許多產業看到正向趨勢。在多個市場中,對各類 IT 技能仍維持良好需求。許多在 2020 年暫停投資或削減支出的組織,正開始重建並重新投資。另一些客戶則在尋求我們 Talent Solutions 業務的服務,因其希望優化供應商管理與交付解決方案,並在各市場更轉向具備工具與科技的全方位人資服務供應商,以建立「以備不時之需」的韌性與彈性。
I'd now like to turn it over to Jack to take you through the financials and country performance details.
接下來我想把時間交給 Jack,請他帶各位了解財務與各國表現的細節。
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Thanks, Jonas. Going back to the quarterly results on Slide 3, revenues in the fourth quarter came in above our constant currency guidance range. Our gross profit margin came in at the low end of our guidance range.
謝謝你,Jonas。回到第 3 頁的季度結果,第四季營收高於我們以固定匯率計的指引區間。我們的毛利率落在指引區間的低端。
On a reported basis, our operating profit was $138 million. Excluding restructuring charges, our operating profit was $151 million, representing a decline of 21% or a decline of 24% on a constant currency basis. This resulted in an operating profit margin of 3% before restructuring charges, which was above the high end of our guidance.
以報導基礎計,我們的營業利益為 1.38 億美元。排除重整費用後,營業利益為 1.51 億美元,下降 21%;若以固定匯率計則下降 24%。因此,重整前的營業利益率為 3%,高於我們指引的上緣。
Breaking our revenue trend down into a bit more detail. After adjusting for the positive impact of currency of about 4%, our constant currency revenue declined about 6.5%, which rounds to 6% on a single-digit percentage basis. As acquisition and billing days had no net effects, the organic days adjusted revenue decline was also about 6.5%. This represented an improvement from the third quarter revenue decline of 15% on a similar basis and 2 consecutive quarters of significant improvement from the second quarter of 2020.
進一步拆解我們的營收趨勢。在調整匯率約 4% 的正面影響後,我們以固定匯率計的營收約下降 6.5%,以個位數百分比四捨五入為 6%。由於併購與計費天數沒有淨影響,調整工作天數後的有機營收降幅也約為 6.5%。相較之下,第三季在類似基礎下的營收降幅為 15%,這也代表自 2020 年第二季以來連續兩季出現顯著改善。
Turning to the EPS bridge on Slide 5. On a reported basis, earnings per share was $1.33, which included the restructuring charges of $12 million, which, including related tax impacts, represented a negative $0.15. Excluding the restructuring charges, earnings per share was $1.48, which exceeded our guidance range.
接著看第 5 頁的 EPS 橋接表。以報導基礎計,每股盈餘為 1.33 美元,其中包含 1,200 萬美元的重整費用;連同相關稅務影響,合計為負向 0.15 美元。排除重整費用後,每股盈餘為 1.48 美元,超出我們的指引區間。
Included within this result was improved operational performance of $0.38; better-than-expected foreign currency exchange rates, which added $0.03; a lower weighted average share count from share repurchases that added $0.02, offset by higher other expenses that had a negative impact of $0.05.
此結果包含營運績效改善帶來的0.38美元;優於預期的外匯匯率帶來的0.03美元;因股票回購使加權平均流通股數下降而增加的0.02美元,但被其他費用增加所抵銷,後者造成0.05美元的負面影響。
Looking at our gross profit margin in detail. Our gross margin came in at 15.8%. Underlying staffing margin contributed to a 40 basis points reduction. The anniversary of the incremental Fillon subsidies in France in October and the mix of higher seasonal year-end enterprise activity within the Manpower brand drove the overall additional year-over-year staffing margin decline from the third quarter result of down 20 basis points year-over-year.
接下來我們詳細檢視毛利率。我們的毛利率為15.8%。基礎人力派遣毛利率因素使其下降40個基點。法國10月增量Fillon補貼的周年效應,以及Manpower品牌年末企業端季節性活動占比提高的組合因素,推動整體額外的年對年人力派遣毛利率下滑,相較第三季年對年下降20個基點的結果進一步惡化。
A lower contribution from permanent recruitment also contributed 30 basis points of GP margin reduction. 10 basis points of increased gross profit margin from career transition growth within Right Management was offset by a 10 basis point decline driven by a higher mix of seasonal other nonstaffing activity.
永久招募(permanent recruitment)貢獻降低亦使毛利率再下降30個基點。Right Management旗下職涯轉型業務成長帶來的毛利率提升10個基點,則被其他非派遣業務季節性活動占比提高所致的10個基點下滑所抵銷。
Next, let's review our gross profit by business line. During the quarter, the Manpower brand comprised 65% of gross profit, our Experis Professional business comprised 20% and Talent Solutions brand comprised 15%. During the quarter, our Manpower brand reported an organic constant currency gross profit decrease of 11%. This was an improvement from the 17% decline in the third quarter.
接著,我們回顧按業務線劃分的毛利。本季Manpower品牌占毛利的65%,Experis Professional業務占20%,Talent Solutions品牌占15%。本季我們的Manpower品牌在有機、固定匯率口徑下毛利年對年下降11%。相較第三季下降17%,已有所改善。
Gross profit in our Experis brand declined 14% year-over-year during the quarter on an organic constant currency basis, which represented an improvement from the 19% decline in the third quarter. The lower contribution from perm gross profit drove a more significant gross profit decline compared to the revenue decline in Experis.
本季Experis品牌在有機、固定匯率口徑下毛利年對年下降14%,較第三季下降19%有所改善。永久職缺(perm)毛利貢獻降低,使Experis的毛利降幅較營收降幅更為顯著。
Talent Solutions includes our global market-leading RPO, MSP and Right Management offerings. Organic gross profit crossed back over to growth in the quarter at 1% in constant currency year-over-year, which is an improvement from the 2% decline in the third quarter. This was primarily driven by our MSP business, which had a very strong fourth quarter with double-digit GP growth and increased year-over-year career transition activity within our Right Management business. Our RPO business experienced a significant improvement in the rate of decline during the fourth quarter from the third quarter, reaching single-digit percentage declines in the fourth quarter.
Talent Solutions包含我們全球市場領先的RPO、MSP以及Right Management服務。本季有機毛利在固定匯率口徑下年對年回到成長1%,較第三季下降2%有所改善。這主要由MSP業務帶動,其第四季表現非常強勁,毛利(GP)呈雙位數成長,且Right Management業務的職涯轉型活動年對年增加。我們的RPO業務在第四季相較第三季下滑幅度顯著收斂,第四季降幅降至個位數百分比。
Our reported SG&A expense in the quarter was $661 million, including the restructuring charges of $12 million. Excluding the restructuring charges, SG&A of $649 million represented a decrease of $19 million from the prior year. This underlying decrease was driven by $40 million of operational cost reductions, a decrease of $2 million from net dispositions, partially offset by an increase of $22 million from currency changes.
本季我們認列的SG&A費用為6.61億美元,其中包含1,200萬美元的重整費用。排除重整費用後,SG&A為6.49億美元,較去年同期減少1,900萬美元。此一基礎下降主要來自4,000萬美元的營運成本降低,以及因淨處分帶來的200萬美元減少,部分被匯率變動造成的2,200萬美元增加所抵銷。
On an organic constant currency basis, excluding restructuring, SG&A expenses decreased 6% year-over-year, which represented a very strong recovery against the 10% gross profit decline. SG&A expenses as a percentage of revenue continued to improve sequentially and represented 12.8% in the fourth quarter, excluding restructuring.
以有機、固定匯率口徑計算,且排除重整費用後,SG&A費用年對年下降6%,相較毛利下降10%而言,呈現非常強勁的復原。SG&A占營收比重持續季對季改善,第四季(排除重整)為12.8%。
The Americas segment comprised 20% of consolidated revenue. Revenue in the quarter was $1 billion, a decrease of 3% in constant currency. OUP was $48 million and OUP margin was 4.7%.
美洲事業群占合併營收的20%。本季營收為10億美元,以固定匯率計下降3%。OUP為4,800萬美元,OUP利潤率為4.7%。
The U.S. is the largest country in the Americas segment, comprising 61% of segment revenues. Revenues in the U.S. was $622 million, representing a decrease of 4% compared to the prior year. Adjusting for franchise acquisitions, this represented a 5% decrease, which is a significant improvement from the 16% decline in the third quarter.
美國是美洲事業群中最大的國家,占該事業群營收的61%。美國本季營收為6.22億美元,較去年同期下降4%。若調整加盟商收購因素,則為下降5%,相較第三季下降16%有顯著改善。
During the quarter, OUP for our U.S. business decreased 11% to $30 million. OUP margin was 4.8%. The U.S. continued to benefit from higher-margin career transition activity within Right Management year-over-year but at a reduced level from the third quarter.
本季我們美國業務的OUP下降11%至3,000萬美元。OUP利潤率為4.8%。美國業務年對年仍受惠於Right Management中較高毛利的職涯轉型活動,但其水準較第三季有所降低。
Within the U.S., the Manpower brand comprised 36% of gross profit during the quarter. Revenue for the Manpower brand in the U.S. was down 2% when adjusted for days and franchise acquisitions, which reflects a material improvement from the 21% decline in the third quarter. We expect the Manpower business to cross over to growth on a quarterly basis in Q1.
在美國市場中,Manpower品牌本季占毛利的36%。若調整工作天數與加盟商收購因素,美國Manpower品牌營收下降2%,相較第三季下降21%有實質改善。我們預期Manpower業務將在第一季以季度口徑回到成長。
The Experis brand in the U.S. comprised 27% of gross profit in the quarter. Within Experis in the U.S., IT skills comprised approximately 80% of revenues. Revenues within our IT vertical within Experis U.S. declined 13% during the quarter and total Experis U.S. revenues declined 14% as the finance and engineering verticals experienced greater decreases. This trend reflects a slight improvement from the third quarter year-over-year rate of revenue decline.
美國的Experis品牌本季占毛利的27%。在美國Experis內,IT技能相關約占營收的80%。本季Experis美國的IT垂直領域營收下降13%,而Experis美國總營收下降14%,因財務與工程垂直領域降幅更大。此趨勢相較第三季年對年營收下滑速度略有改善。
Talent Solutions in the U.S. contributed 37% of gross profit and experienced revenue growth of 6% in the quarter.
美國的Talent Solutions貢獻毛利的37%,本季營收成長6%。
Within Right Management in the U.S., revenues increased 8% year-over-year driven by career transition activity during the quarter. The U.S. MSP business continues to perform very well in the current environment and again experienced year-over-year increased revenues during the fourth quarter. The U.S. RPO business crossed back over to revenue growth during the fourth quarter, moving to a low double-digit revenue increase driven by RPO client wins as well as additional projects during the fourth quarter.
在美國的Right Management中,受本季職涯轉型活動帶動,營收年對年成長8%。美國MSP業務在目前環境下持續表現良好,第四季亦再次出現年對年營收增加。美國RPO業務在第四季回到營收成長,受RPO客戶得標以及第四季新增專案帶動,營收增幅提升至低雙位數。
Provided there are no significant business restrictions impacting our clients across the U.S., in the first quarter, we expect ongoing improvement in an overall rate of decline in the very low single digits for the quarter overall.
在美國各地若無對客戶造成重大影響的業務限制,我們預期第一季整體下滑幅度將持續改善,整季降幅可望落在極低的個位數。
Our Mexico operation experienced a revenue decline of 6% in constant currency in the quarter, representing an improvement from the 9% decline in the third quarter. During the fourth quarter, the President of Mexico introduced the labor proposal that would prohibit certain types of temporary staffing outside of specialized services. If enacted, we expect this could significantly restrict our activity in Mexico.
我們墨西哥業務本季以固定匯率計營收下降6%,較第三季下降9%有所改善。第四季期間,墨西哥總統提出勞動提案,將禁止特定類型的臨時派遣(除專業化服務外)。若該提案通過,我們預期可能會大幅限制我們在墨西哥的業務活動。
The bill is still under development in the Mexican legislator and could be finalized in March or April. We will provide an update during the first quarter earnings call, at which time we expect to have greater clarity on the likelihood of adoption and the specific restrictions as they would apply to us. Mexico represented between 2.5% and 3% of our global revenues in 2020.
該法案仍在墨西哥立法機關研議中,可能於3月或4月定案。我們將在第一季財報電話會議中提供更新,屆時預期能更清楚掌握其採納的可能性,以及具體限制將如何適用於我們。2020年墨西哥約占我們全球營收的2.5%至3%。
Revenue in Canada declined 10% in constant currency during the quarter. This represented a slight improvement from the third quarter billing days adjusted revenue decline of 11%.
加拿大本季以固定匯率計營收下降10%。相較第三季經工作天數調整後的營收下降11%,略有改善。
Revenue in the other countries within Americas crossed back over to growth with a 4% increase in constant currency, reflecting a significant improvement from the 6% decline in the third quarter. This was driven by significant revenue growth in Argentina, Brazil and Chile.
美洲其他國家本季以固定匯率計營收回到成長,增加4%,相較第三季下降6%有顯著改善。這主要由阿根廷、巴西與智利的顯著營收成長所帶動。
Southern Europe revenue comprised 46% of consolidated revenue in the quarter. Revenue in Southern Europe came in at $2.3 billion, a decrease of 7% in constant currency. This is a significant improvement from the third quarter trend driven by France, Italy and Spain. OUP, including restructuring costs, equaled $100 million. Excluding restructuring costs, OUP decreased 25% from the prior year in constant currency and OUP margin was down 100 basis points. The $4 million in restructuring costs represented France real estate optimization.
本季南歐營收占合併營收的46%。南歐本季營收為23億美元,以固定匯率計下降7%。在法國、義大利與西班牙帶動下,這相較第三季趨勢有顯著改善。包含重整成本在內的OUP為1億美元。排除重整成本後,OUP以固定匯率計較去年同期下降25%,OUP利潤率下降100個基點。400萬美元的重整成本為法國不動產最佳化所致。
France revenue comprised 56% of the Southern Europe segment in the quarter and was down 11% from the prior year in constant currency. This reflects a steady rate of improvement over the course of the quarter. OUP, including restructuring costs, was $62 million in the quarter. Excluding restructuring costs, OUP was $66 million and OUP margin was 5%.
法國營收占本季南歐分部的56%,以固定匯率計較去年同期下降11%。這反映出本季期間改善幅度穩定。本季OUP(含重整成本)為6,200萬美元。若排除重整成本,OUP為6,600萬美元,OUP利潤率為5%。
Although improvement was steady in France during the fourth quarter, January has experienced a softening in the revenue trend as COVID-19 concerns have increased and the government has imposed more restrictions. We are cautiously estimating ongoing sequential improvement in the revenue trend and are estimating a constant currency decline in revenues in the mid-single-digit percentage range in the first quarter overall.
儘管第四季法國的改善趨勢穩定,但由於COVID-19疑慮升高且政府實施更多限制,1月營收趨勢已出現走弱。我們審慎估計營收趨勢將持續逐季改善,並預估整體第一季營收以固定匯率計將呈現中個位數百分比的下滑。
Revenue in Italy equaled $423 million in the quarter as Italy crossed back over to growth. Revenues increased 3% in constant currency during the quarter, which was a significant improvement from the 12% days-adjusted decline in the third quarter. This reflects a progressive improvement over the course of the quarter and a particularly strong December driven by large year-end seasonal logistics activity from enterprise clients. OUP declined 25% year-over-year in constant currency to $24 million and OUP margin decreased 200 basis points to 5.6%. We estimate that Italy will have low single-digit year-over-year revenue growth in the first quarter.
本季義大利營收為4.23億美元,義大利重回成長。本季以固定匯率計營收成長3%,相較第三季按工作天數調整後下滑12%有顯著改善。這反映出本季期間逐步改善,且在企業客戶年終季節性大型物流活動帶動下,12月表現特別強勁。以固定匯率計,OUP年減25%至2,400萬美元,OUP利潤率下降200個基點至5.6%。我們預估義大利第一季營收將呈現低個位數的年增。
Revenue in Spain also crossed over to significant revenue growth in the fourth quarter also driven by enterprise seasonal activity. Revenue increased 18% on a days-adjusted constant currency basis from the prior year in the quarter. This represented a significant improvement from the 6% decrease in the third quarter. Considering the drop-off of the year-end seasonal activity, we estimate that Spain will have revenue growth in the mid-single-digit constant currency range in the first quarter.
西班牙第四季營收也轉為顯著成長,同樣受企業季節性活動帶動。本季營收以按工作天數調整後的固定匯率基礎計,較去年同期成長18%。這較第三季下滑6%有顯著改善。考量年終季節性活動的回落,我們預估西班牙第一季營收以固定匯率計將呈現中個位數的成長。
Revenue in Switzerland decreased 14% on a days-adjusted constant currency basis from the prior year in the quarter. This represents a slight decline from the 13% decrease in the third quarter as our Switzerland business did not experience the year-end seasonal increases that the other large markets in Southern Europe experienced.
本季瑞士營收以按工作天數調整後的固定匯率基礎計,較去年同期下降14%。相較第三季下降13%略為惡化,因為我們在瑞士的業務未如南歐其他大型市場般出現年終季節性增長。
Our Northern Europe segment comprised 22% of consolidated revenue in the quarter. Revenue declined 11% in constant currency to $1.1 billion, representing a significant improvement from the 22% decline in the third quarter driven by the U.K. and the Netherlands. OUP, including restructuring costs, represented $9 million. Excluding restructuring costs, OUP was $18 million and OUP margin was 1.6%. The $9 million in restructuring cost relates to Germany, where we restructured a majority-owned venture with a third-party partner.
本季北歐分部占合併營收的22%。營收以固定匯率計下降11%至11億美元,較第三季在英國與荷蘭拖累下下降22%有顯著改善。OUP(含重整成本)為900萬美元。若排除重整成本,OUP為1,800萬美元,OUP利潤率為1.6%。這900萬美元的重整成本與德國相關,我們在當地對一項由第三方合作夥伴參與且我們持有多數股權的合資事業進行重整。
Our largest market in Northern Europe segment is the U.K., which represented 36% of segment revenue in the quarter. During the quarter, U.K. revenues decreased 7% in constant currency, which represented a significant improvement from the 22% decline in the third quarter. The improvement was driven by significant year-end public sector activity particularly in December. We are cautious in our outlook for the U.K. business and estimate a rate of constant currency revenue decline in the high single digits range during the first quarter, representing the nonrecurrence of certain year-end activity.
北歐分部中最大的市場是英國,本季占分部營收的36%。本季英國營收以固定匯率計下降7%,較第三季下降22%有顯著改善。改善主要由年終公共部門活動顯著增加所帶動,尤其在12月。我們對英國業務展望保持審慎,並預估第一季以固定匯率計營收下滑幅度將落在高個位數區間,反映部分年終活動不再重現。
In Germany, revenues declined 31% in constant currency adjusted for billing days in the fourth quarter, which did not represent a significant change from the 32% decline in the third quarter. We remain very cautious on our Germany business in the near term and expect improvement in the revenue trend in the first quarter.
德國第四季營收以固定匯率計並按工作天數調整後下降31%,與第三季下降32%相比並無顯著變化。短期內我們對德國業務仍非常審慎,並預期第一季營收趨勢將有所改善。
In the Nordics, revenues declined 6% on a days-adjusted constant currency basis. The 2 primary businesses in Nordics are Norway and Sweden. On a days-adjusted constant currency basis, Norway experienced a decline of 6% and Sweden declined 4%. Both countries experienced a significant improvement in the rate of decline from the third quarter trend.
北歐國家(Nordics)營收以按工作天數調整後的固定匯率基礎計下降6%。Nordics的兩大主要業務為挪威與瑞典。以按工作天數調整後的固定匯率基礎計,挪威下降6%,瑞典下降4%。兩國的下滑幅度相較第三季趨勢均有顯著改善。
Revenues in the Netherlands decreased 12% on a days-adjusted constant currency basis, which represents a significant improvement from the third quarter decline of 23%.
荷蘭營收以按工作天數調整後的固定匯率基礎計下降12%,較第三季下降23%有顯著改善。
Belgium experienced a days-adjusted revenue decline of 25% in constant currency during the quarter, which also reflects improvement from the third quarter trend.
比利時本季以固定匯率計並按工作天數調整後的營收下降25%,同樣反映較第三季趨勢有所改善。
Other markets in Northern Europe crossed over to growth in the quarter. Revenue increased 9% in constant currency, which represents a significant improvement from the third quarter decrease of 5% in constant currency. This was driven by strong revenue growth in Poland, Russia and Ireland.
北歐分部的其他市場本季轉為成長。營收以固定匯率計成長9%,較第三季以固定匯率計下降5%有顯著改善。這主要由波蘭、俄羅斯與愛爾蘭的強勁營收成長所帶動。
The Asia Pacific Middle East segment comprises 12% of total company revenue. In the quarter, revenue decreased 1% in constant currency to $617 million. OUP represented $18 million and OUP margin decreased 70 basis points year-over-year.
亞太中東分部占公司總營收的12%。本季營收以固定匯率計下降1%至6.17億美元。OUP為1,800萬美元,OUP利潤率較去年同期下降70個基點。
Revenue growth in Japan was up 5% on a constant currency basis, which represents a slight decrease from the 6% growth rate in the third quarter. Our Japan business continues to perform very well. And we expect the constant currency revenue trend of low single-digit growth in the first quarter.
日本營收以固定匯率計成長5%,較第三季6%的成長率略為下降。我們在日本的業務持續表現非常出色。我們預期第一季以固定匯率計的營收趨勢將維持低個位數成長。
Revenues in Australia declined 2% in constant currency on a days-adjusted basis. This represents an improvement from the 7% decline in the third quarter.
澳洲營收以固定匯率計並按工作天數調整後下降2%。這較第三季下降7%有所改善。
Revenue in other markets in Asia Pacific Middle East declined 7% in constant currency, also representing an improving trend from the third quarter.
亞太中東其他市場營收以固定匯率計下降7%,同樣呈現較第三季改善的趨勢。
I'll now turn to cash flow and balance sheet. Free cash flow equaled $886 million for the year. During the fourth quarter, free cash flow equaled $201 million compared to $302 million in the prior year quarter. At quarter end, days sales outstanding decreased by about 3.5 days to 54 days.
接下來我將談到現金流與資產負債表。全年自由現金流為8.86億美元。第四季自由現金流為2.01億美元,去年同期為3.02億美元。截至季末,應收帳款週轉天數(DSO)下降約3.5天至54天。
Our businesses have displayed outstanding collection and cash management practices throughout this crisis. Capital expenditures represented $51 million during 2020.
在這場危機期間,我們的各項業務展現了卓越的收款與現金管理作法。2020年的資本支出為5,100萬美元。
During the fourth quarter, we purchased 2.5 million shares of stock for $201 million. Our purchases for the full year totaled 3.4 million shares for $265 million. As of December 31, we have 3.4 million shares remaining for repurchase under the 6 million share program approved in August of 2019. As previously announced, we also increased the semiannual dividend paid in December 2020 by 7.3%.
第四季我們以2.01億美元買回250萬股股票。全年買回合計340萬股,金額為2.65億美元。截至12月31日,在2019年8月核准的600萬股買回計畫下,尚餘340萬股可供買回。如先前所宣布,我們也將於2020年12月支付的半年期股利提高7.3%。
Our balance sheet was strong at quarter end with cash of $1.57 billion and total debt of $1.12 billion, resulting in a net cash position of $443 million. Our debt ratios remain comfortable at quarter end, with total gross debt to trailing 12 months adjusted EBITDA of 2.48 and total debt to total capitalization at 31%.
季末我們的資產負債表維持強勁,現金為15.7億美元,總負債為11.2億美元,淨現金部位為4.43億美元。季末負債比率仍屬穩健:總毛負債對過去12個月調整後EBITDA為2.48倍,總負債占總資本比率為31%。
Our debt and credit facilities have not changed in the quarter and the earliest euro note maturity is not until September of 2022. In addition, our revolving credit facility for $600 million remained unused.
本季我們的債務與授信額度並無變動,且最早到期的歐元票據要到2022年9月才到期。此外,我們6億美元的循環信用額度仍未動用。
Next, I'll review our outlook for the first quarter of 2021. Our guidance continues to assume no material additional lockdowns or business restrictions impacting our clients in any of our largest markets beyond those that exist today. On that basis, we are cautiously forecasting earnings per share for the first quarter to be in the range of $0.64 to $0.72, which includes a favorable impact from foreign currency of $0.07 per share.
接下來我將說明我們對2021年第一季的展望。我們的指引仍假設:除目前已存在的措施外,在任何最大市場中,不會出現對客戶造成重大影響的額外封鎖或商業限制。在此基礎上,我們審慎預測第一季每股盈餘將落在0.64至0.72美元區間,其中包含外匯帶來的每股0.07美元正面影響。
Our constant currency revenue guidance range is between a decline of 4% to a decline of 6%. The midpoint of our constant currency guidance is a decline of 5%. On a days-adjusted basis, we note there is about 1 less billing day in Q1, which would improve the days-adjusted rate of revenue decline. This is offset slightly by the impact of net dispositions. At the midpoint, this would yield an organic days-adjusted rate of revenue decline of 3% for the first quarter, representing an ongoing improvement from the 6.5% decline in Q4.
我們以固定匯率計算的營收指引區間為下滑4%至下滑6%。我們固定匯率指引的中點為下滑5%。以調整天數基礎來看,我們注意到第一季約少了1個計費日,這將改善經天數調整後的營收下滑率。但淨處分的影響會略為抵銷。以中點計算,這將使第一季有機、經天數調整後的營收下滑率為3%,相較第四季下滑6.5%代表持續改善。
We expect our operating profit margin during the first quarter to be down 50 basis points compared to the prior year, reflecting a third consecutive quarter of sequential improvement in the year-over-year rate of adjusted operating margin decline. This reflects continued strong underlying cost actions within the businesses and higher corporate expenses year-over-year based on increased technology investment.
我們預期第一季的營業利益率將較去年同期下降50個基點,反映調整後營業利益率年對年下滑幅度已連續第三季呈現逐季改善。這反映各事業體持續強勁的成本行動,以及因增加科技投資而使公司層級費用年對年上升。
Regarding the effective tax rate, the government of France finalized their budget with the expected 50% reduction in the French business tax and a continuation of the corporate income tax reductions. Combined, this serves to reduce our underlying effective tax rate by about 4%. However, we will continue to have an elevated tax rate until we are closer to precrisis levels of pretax earnings and are estimating a full year 2021 effective tax rate of approximately 35%. The effective tax rate in the first quarter will be slightly lower at 34% based on the inclusion of certain discrete items.
關於有效稅率,法國政府已敲定其預算,包含預期將法國營業稅減半(50%)以及延續公司所得稅的減稅措施。合計而言,這將使我們的基礎有效稅率降低約4%。然而,在我們的稅前盈餘更接近危機前水準之前,我們的稅率仍將維持在較高水準;我們估計2021年全年有效稅率約為35%。由於納入若干一次性項目,第一季有效稅率將略低,為34%。
As usual, our guidance does not incorporate restructuring charges or additional share repurchases. And we estimate our weighted average shares to be 56.2 million.
如同以往,我們的指引不包含重組費用或額外的庫藏股回購。我們估計加權平均流通股數為5,620萬股。
I will now turn it back to Jonas.
我現在把時間交回給Jonas。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Thank you, Jack. We're well positioned to be able to provide the strategic and operational workforce expertise and flexibility our clients and candidates are looking for: sourcing and developing in-demand talent across the globe and delivering new work models across the HR solution spectrum.
謝謝你,Jack。我們已具備良好條件,能提供客戶與候選人所尋求的策略性與營運層面的勞動力專業與彈性:在全球範圍內招募並培育市場需求旺盛的人才,並在整個人資解決方案光譜中交付新的工作模式。
We strengthened our brand portfolio during 2020 and launched Talent Solutions as a separate brand to include our RPO, MSP and Right Management offerings. This accelerates our diversification strategy by focusing on higher-margin, high-growth market segments in all brands.
我們在2020年強化了品牌組合,並將Talent Solutions作為獨立品牌推出,涵蓋我們的RPO、MSP與Right Management服務。這透過聚焦於各品牌中高毛利、高成長的市場區隔,加速我們的多元化策略。
We also remain laser-focused on delivering our digitization plans with our PowerSuite technology and continued this investment even during the pandemic. We have already implemented PowerSuite in our front office and in businesses across 17 countries, and are in the process of implementation in another wave of businesses across 17 more countries.
我們也持續高度聚焦於透過PowerSuite技術推動數位化計畫,即使在疫情期間也持續投入。我們已在前台(front office)以及17個國家的業務中導入PowerSuite,並正於另外一波涵蓋再17個國家的業務中進行導入。
Based on this progress, we expect to have the majority of our businesses on our new PowerSuite front office by the end of this year. Our PowerSuite front office is improving efficiency and productivity enabled by technology by cloud, mobile and analytics.
基於這些進展,我們預期在今年底前,將有多數業務使用我們新的PowerSuite前台系統。我們的PowerSuite前台透過雲端、行動與分析等技術,提升效率與生產力。
We also continue to roll out our new web platform for candidates. Our B2C digital investments build off the success of Mon Manpower, our French associate app, which has had more than 1.3 million downloads, the most downloaded and the most highly rated in the French market. In France, 1/3 of our applicants are sourced via the app with an average of 150,000 active users a month enjoying a full portfolio of B2C services, including on-demand access to current targeted assignment opportunities, time management and payroll technology and other services, including online carpooling. The success of this market-leading tool is helping us to scale and expand our B2C technology elsewhere as well.
我們也持續推出面向候選人的新網站平台。我們的B2C數位投資建立在Mon Manpower(我們在法國的派遣員工App)的成功之上;該App下載量已超過130萬次,是法國市場下載量最高且評分最高的App。在法國,我們有三分之一的應徵者透過該App取得來源;每月平均有15萬名活躍使用者享有完整的B2C服務組合,包括隨選存取目前鎖定的派遣職缺機會、工時管理與薪資技術,以及其他服務(包含線上共乘)。這項市場領先工具的成功,也正協助我們在其他地區擴大與擴展B2C技術。
We continue to invest in and advance our analytics capability, laying strong foundations for the creation of our data lake. It will be our data science and database decision-making that will continue to create new value, helping clients better predict performance and supporting candidates so they know more about their skills and potential.
我們持續投資並推進分析能力,為建立我們的資料湖奠定堅實基礎。我們的資料科學與資料庫驅動決策將持續創造新價值,協助客戶更好地預測績效,並支援候選人更了解自身技能與潛力。
These, together with our investments in next-gen infrastructure programs, will continue to be critical enablers for the next step of our process transformation and growth. And what we knew all along has been confirmed as well. It is the combination of tech and our PeopleFirst approach--the talent, the skills and dedication of our teams with last-mile delivery capability--that allows us to confidently manage uncertainty, volatility and collaborate remotely to deliver the solutions and talent organizations need while being more agile than we ever believe possible. As we execute our strategic priorities, we remain committed to our values and broader purpose that meaningful, sustainable employment has the power to change the world.
這些投資,加上我們在下一代基礎架構計畫上的投入,將持續成為我們流程轉型與成長下一步的關鍵推動力。而我們一直以來所知道的也再次獲得印證。正是科技與我們PeopleFirst方法的結合——我們團隊的人才、技能與投入,以及具備最後一哩交付能力——使我們能有信心地管理不確定性與波動,並能遠端協作,交付組織所需的解決方案與人才,同時比我們以往所能想像的更敏捷。在執行我們的策略優先事項之際,我們仍致力於我們的價值觀與更宏大的使命:有意義且可持續的就業有力量改變世界。
As a member of the International Business Council, we have committed to the IBC's new stakeholder capitalism metrics developed by the Big 4 global accounting firms, focused on people, planet, prosperity and governance. This important framework will enable our organization and others to be more explicit on our commitments and progress we're making to create long-term value to shareholders and operate a sustainable business model that addresses the long-term imperatives of society.
作為國際商業理事會(International Business Council)的成員,我們已承諾採用由全球四大會計師事務所制定的IBC新版利害關係人資本主義衡量指標,聚焦於人、地球、繁榮與治理。這個重要框架將使我們組織及其他企業能更明確地揭示我們的承諾與進展,以為股東創造長期價值,並以可持續的商業模式運作,回應社會的長期要務。
Our Social Impact Report that we released in December is the demonstration of the critical role we already play in being part of the solution. Case in point, in 2020, we were recognized as a catalyst for change among 70-plus companies, outpacing our global peers and advancing women, particularly women of color, along with being placed on the Dow Jones Sustainability Index for the 12th year, helping people and companies respond and reset, redeploy and reskill in this Skills Revolution remains the defining challenge of our time. And it is what our clients, candidates and employees expect us to help them with today and even more so in the future.
我們於12月發布的《社會影響力報告》展現了我們已在成為解決方案一部分方面所扮演的關鍵角色。例如,在2020年,我們在70多家公司中被認可為變革催化者,表現超越全球同業,並推動女性(尤其是有色人種女性)的發展;同時我們也連續第12年入選道瓊永續指數,協助人們與企業因應並重整、重新部署並再培訓。在這場技能革命(Skills Revolution)中,這仍是我們這個時代最具決定性的挑戰。而這正是我們的客戶、候選人與員工期望我們今天提供協助的事項,且未來更是如此。
Finally, I'm very proud and grateful for the relentless resilience and commitment of our people to support and deliver to each of our stakeholders during these challenging times--our employees, associates, clients, shareholders and the communities in which we operate. As digitization continues at pace, we're confident that our strategy is even more relevant as structural changes take hold in a post-pandemic world and as we continue to execute our strategy to diversify, digitize and innovate it is positioning ManpowerGroup for greater success, improved returns and profitable growth in the future.
最後,我對我們同仁在這段艱難時期展現的堅韌不拔與承諾深感自豪與感激,他們支持並交付給我們每一位利害關係人——我們的員工、派遣員工、客戶、股東,以及我們營運所在的社區。隨著數位化持續加速,我們有信心,在後疫情世界結構性變化逐步成形之際,我們的策略更具相關性;而我們持續執行多元化、數位化與創新的策略,正使ManpowerGroup在未來具備更大的成功機會、更佳的報酬與獲利成長。
I'd now like to open the call for Q&A. Operator?
我現在想開放進入問答。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question came from the line of Andrew Steinerman of JPMorgan.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Andrew Steinerman。
Andrew Charles Steinerman - MD
Andrew Charles Steinerman - MD
I wanted to focus on the Manpower U.S. brand. Obviously, you already said that revenues were down only 2% in the fourth quarter and headed to growth in the first quarter. This is kind of a [hugemongous] improvement from a minus 21% in the third quarter. So I thought you just might take some time to help us understand how much of this is kind of market improvement versus Manpower-specific success. And if you could also make a comment on how January -- this January '21 started for the Manpower U.S. brand.
我想聚焦在Manpower美國品牌。顯然,你們已經提到第四季營收僅下滑2%,且第一季將轉為成長。相較第三季下滑21%,這算是非常巨大的改善。所以我想請你們花點時間協助我們理解,這其中有多少是市場改善、又有多少是Manpower自身的成功所致。另外也請評論一下Manpower美國品牌在今年1月——也就是2021年1月——的開局表現如何。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Andrew, thank you. Yes. No, we're very pleased with the progress we've seen in the U.S. Manpower business. And it's difficult to say at this point how much is us and how much is market. But I would say that we've seen a continued at or above market performance from the Manpower business all the way through a number of quarters now. And what we could observe is that clients are really looking for the flexibility that the Manpower offering provides them across a number of sectors. And we expect to continue to see good evolution here on the Manpower side going into the first quarter as well.
Andrew,謝謝你。是的。我們對美國Manpower業務所看到的進展感到非常滿意。而在此時此刻,要說清楚有多少是我們自身因素、有多少是市場因素,確實不容易。但我會說,Manpower業務在過去好幾個季度以來,持續呈現與市場持平或優於市場的表現。我們觀察到,客戶在多個產業領域確實在尋求Manpower所提供的彈性。我們也預期,進入第一季後,Manpower這一端仍會持續有良好的發展。
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Yes. And I would add to that, Andrew, to your point about January trends. So what we saw from Manpower was good, steady improvement the entire quarter in the fourth quarter so starting mid-single digits, days adjusted. And then December, we did have higher volumes of logistics activity, which really took December to a growth overall for the month.
是的。而且我想補充一點,Andrew,呼應你提到的一月趨勢。因此,我們從 Manpower 看到的是,第四季整個季度都有良好且穩健的改善,按工作日調整後,從中個位數的降幅開始。然後在十二月,我們確實看到物流活動量較高,這也讓十二月整體呈現當月成長。
What we see for January is as some of that logistics activity is seasonal and falls off, still good underlying improvement into the month of January. Demand continues to be very strong and increasing so we see that continuing. And as we said for the first quarter overall, we see that trend continuing for the next 3 months.
我們在一月看到的是,隨著部分物流活動具有季節性而回落,一月仍呈現良好的基本面改善。需求持續非常強勁且仍在增加,因此我們看到這一點會延續。而且如同我們對整體第一季所說的,我們預期這個趨勢在接下來三個月會持續。
Operator
Operator
And the next question came from the line of Mark Marcon of Baird.
下一個問題來自 Baird 的 Mark Marcon。
Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst
Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst
I'm wondering if you could give an overall comment with regards to perm placement in terms of what you ended up seeing globally this quarter as a percentage of revenue and what your prognostication is for improvement going forward. And then I've got a follow-up.
我想請你就本季全球永久派遣(perm placement)整體情況做個評論:它占營收的比例最後大概是多少,以及你對未來改善的預測為何。然後我還有一個追問。
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Mark, sure. This is Jack. So perm -- I guess the way I would look at perm is the progression over the last 3 quarters continues to improve. So if I look at perm gross profit dollars year-over-year, in the second quarter, at the depth of the pandemic, we were down 43%. That improved in Q3 to down 27% year-over-year. And here in Q4, we were down 18% year-over-year. So I'd say good steady improvement.
Mark,當然。我是 Jack。關於永久派遣(perm)——我看 perm 的方式是:過去三個季度的走勢持續改善。如果我看 perm 的毛利金額年對年變化,在第二季、也就是疫情最嚴重的時候,我們年對年下滑 43%。第三季改善到年對年下滑 27%。而在第四季,我們年對年下滑 18%。所以我會說是良好且穩健的改善。
In terms of -- we measured as a percentage of total gross profit dollars. And I'd say, you probably remember, we were running close to 16% precrisis, about 15.9% for full year 2019. As we end the fourth quarter here, we're at about 13.2% of our GP contribution is from perm. So the outlook for that is we continue to expect the same trends going forward. So that steady improvement in perm will continue into the first quarter. We're expecting that to continue to see a reduced rate of decline year-over-year.
就——我們是以占總毛利金額的百分比來衡量。而我想你可能記得,危機前我們大約接近 16%,2019 全年約 15.9%。到第四季結束時,perm 對我們毛利(GP)貢獻約為 13.2%。因此對此的展望是,我們預期未來會延續相同趨勢。也就是 perm 的穩健改善會延續到第一季。我們預期年對年下滑幅度會持續收斂。
I would say, as we look back to the fourth quarter, we saw some very strong perm trends emerging in Italy, which was great in the fourth quarter overall. So we are seeing some very -- some nice trends of perm picking up. And I think in our prepared remarks, we also called out RPO in the U.S. with growth year-over-year and so that's certainly contributing as well. So there's certainly some very good signs that perm is starting to return. And we're seeing good, steady improvement into the first quarter.
我會說,回頭看第四季,我們看到義大利出現一些非常強勁的 perm 趨勢,這對第四季整體而言很棒。所以我們確實看到 perm 回升的一些——一些不錯的趨勢。而且我想在我們的事先準備稿中也提到,美國的 RPO 年對年成長,這當然也有所貢獻。因此確實有一些非常好的跡象顯示 perm 正開始回來。而我們在第一季也看到良好且穩健的改善。
Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst
Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst
And just as a follow-up. To what extent is that -- the perm part of the business driving the operating profit margin guidance? And when would you expect that to potentially inflect?
再追問一下。perm 這部分業務在多大程度上推動了你們對營業利益率的指引?你們預期它何時可能出現拐點?
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Yes. So I would say if you look at what's happening on GP margin, perm, that decline year-over-year has been a pretty steady drag in the margin. So we said in the fourth quarter, about 30 basis points in the walk. That's in line with what we've been -- experienced. I would expect, Mark, we will continue to have a drag until perm returns to growth again. And so we'll continue to have a bit of a drag in the first quarter.
是的。所以我會說,如果你看毛利率(GP margin)的變化,perm 年對年的下滑一直是毛利率相當持續的拖累。因此我們在第四季提到,在變動拆解(walk)中約有 30 個基點。這與我們一直以來的——經驗一致。我預期,Mark,在 perm 再次回到成長之前,我們會持續受到拖累。因此第一季仍會有一些拖累。
I think if you look at the first quarter guide on GP margin, staffing is holding up very well. So staffing is basically -- we're projecting staffing margin to be flat year-over-year. I think overall, it's down about 10 basis points in the guide. And that's largely because perm still will not be back to growth but it will continue to be improving. So it will still be a drag. It will be less so of a drag in the first quarter.
我認為如果你看第一季對毛利率的指引,人力派遣(staffing)表現維持得非常好。所以 staffing 基本上——我們預估 staffing 毛利率年對年持平。我想整體而言,在指引中大約下滑 10 個基點。而這主要是因為 perm 仍尚未回到成長,但會持續改善。所以它仍會是拖累。但在第一季拖累會比較小。
Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst
Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst
And every recovery is going to be a little bit different. But assuming that we do have a recovery kind of a post-pandemic environment in the second half, how quickly do you think perm could end up bouncing back?
而每一次復甦都會有些不同。但假設我們在下半年確實進入一個後疫情環境的復甦,你認為 perm 最終可能多快反彈?
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Yes. So I think once we get beyond the first quarter, we expect to see strong growth in perm beyond that as we start to anniversary the huge declines in 2020. I'd say we would -- as we talk about that percentage of total GP, I would expect that, Mark, to steadily increase over the course of 2021.
是的。所以我認為一旦我們度過第一季,隨著我們開始對比 2020 年的大幅下滑基期,我們預期之後 perm 會出現強勁成長。我會說——就占總毛利(GP)的比例而言,我預期,Mark,這個比例會在 2021 年期間穩步上升。
Operator
Operator
And the next question is from Jeff Silber of BMO Capital Markets.
下一個問題來自 BMO Capital Markets 的 Jeff Silber。
Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst
Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst
You gave a little bit of color on intra-quarter trends and January trends for the U.S. Can we get some similar color on some of your other major markets?
你們對美國的季內趨勢與一月趨勢提供了一些補充說明。我們能否也請你們對其他主要市場提供類似的說明?
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Sure, Jeff. I guess what I'd say, maybe to back up and talk about the fourth quarter overall in that trend, that steady improvement trend. So we gave you the overall quarter in terms of the organic constant currency days-adjusted decline of 6.5%. If you look at the monthly trend, October was down about 9%. That improved in November to down about 7%. And then December, with that higher logistics activity that we called out, improved to down about 3.5%. So good improvement. I'd say we see probably a more marked improvement in the month of December. But that was due to that year-end seasonal logistics work.
當然可以,Jeff。我想我會先退一步,談談第四季整體以及那個穩健改善的趨勢。因此我們提供了整季的數據:以有機、固定匯率、按工作日調整後的降幅為 6.5%。如果看月度趨勢,十月約下滑 9%。十一月改善到約下滑 7%。而十二月,因為我們提到的較高物流活動,改善到約下滑 3.5%。所以改善良好。我會說十二月的改善可能更為明顯。但那是因為年末季節性的物流工作。
So I think as we look forward to January and some of the trends we're seeing in some of our key markets, I'd say a continuation of some of the underlying progress we saw in the fourth quarter. I'd say probably with one exception. I think as we called out in our prepared remarks, France is experiencing some heightened restrictions.
因此我認為,展望一月以及我們在一些關鍵市場看到的趨勢,我會說是延續第四季所見的一些基本面進展。我會說大概只有一個例外。我想如同我們在事先準備稿中提到的,法國正面臨更嚴格的限制措施。
So business is continuing. So that's good. But what we're seeing is not too different than what we saw in November when France had some heightened restrictions. That did slow down their progress in terms of the continued rate of progress on the recovery. We're seeing that in the month of January. So instead of ongoing improvement in January, a trend more consistent with what we saw in the month of December.
所以業務仍在持續。這是好的。但我們看到的情況與十一月法國實施較嚴格限制時並沒有太大不同。那確實放慢了他們在復甦過程中持續改善的速度。我們在一月也看到同樣情況。因此一月並非持續改善,而是更接近我們在十二月看到的趨勢。
And as we see those -- as we look forward and those restrictions are loosened, we'd expect to see a trend similar to what happened in the fourth quarter when December had a bit of an improvement after the restrictions were lifted. So I'd say that's the trends in the key markets. We said that Italy is continuing to see very strong trends. So growth year-over-year. In January, we talked about the U.S. seeing good improvement particularly on the Manpower side.
而當我們看到——展望未來,隨著這些限制放寬,我們預期會看到類似第四季的趨勢:在限制解除後,十二月出現了一些改善。所以我會說,這就是關鍵市場的趨勢。我們提到義大利仍持續呈現非常強勁的趨勢。因此年對年成長。至於一月,我們談到美國看到良好改善,特別是在 Manpower 這一端。
And I'd say the other market is the U.K. So it was great to see the U.K. really come out of the -- more of the sluggish returns we saw in the third quarter from a revenue perspective. So very good surge of revenue in the U.K. in the fourth quarter, which was great. We do expect a lot of that was year-end logistics and some Brexit-related work in the public sector. We do expect some of that to continue into the first quarter. So I'd say the U.K. is continuing to perform at a good level as well.
我想另一個市場是英國。因此,很高興看到英國從營收角度來看,確實走出了我們在第三季看到的較為疲弱的表現。所以英國在第四季的營收出現非常好的躍升,這點很棒。我們預期其中很大一部分來自年終物流,以及公共部門一些與脫歐相關的工作。我們也預期其中一部分會延續到第一季。所以我會說英國也持續維持在良好的表現水準。
Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst
Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst
All right. That's really helpful. And as my follow-up, Jonas, I guess this one is for you. In your prepared remarks, you talked about your thought leadership piece that companies were planning on speeding up their digitization plans and those companies are either maintaining or increasing their headcount.
好的。這真的很有幫助。作為我的追問,Jonas,我想這題是問你的。在你事先準備的發言中,你提到你們的思想領導力文章指出,企業正計畫加速其數位化計畫,而這些企業不是維持就是增加其人力編制。
I'm really curious. Can you give us some color in terms of where those headcount, either maintenance or increases, are coming? Is it in technology jobs? Is it overall? Any color would be great.
我很好奇。你能否提供一些背景,說明這些人力編制的維持或增加主要來自哪些領域?是在科技職缺嗎?還是整體各部門?任何補充說明都很棒。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Sure, Jeff. No, the increase in employment, it actually cuts across many different skills categories because it essentially indicates that their confidence in the future is high and that they're looking to maintain or increase their levels. So it's actually broad-based across a number of them.
當然可以,Jeff。不,就業的增加其實橫跨許多不同的技能類別,因為這基本上反映出他們對未來的信心很高,並且希望維持或提高其人力水準。所以這其實是相當廣泛地分布在多個類別。
Of course, there are going to be increases in the skill sets within IT but also within logistics and just the general operations. So this is -- and sales. And that's an indication of their increased confidence in their business model, their ability to adapt to these accelerating changes and their belief that they will be able to take advantage of them.
當然,IT 相關技能會增加,但物流以及一般營運也會增加。所以這是——還有銷售。這顯示他們對其商業模式更有信心、對於適應這些加速變化的能力更有信心,並且相信自己能夠加以利用。
Operator
Operator
And the next question is from the line of Hamzah Mazari of Jefferies.
下一個問題來自 Jefferies 的 Hamzah Mazari。
Hamzah Mazari - Equity Analyst
Hamzah Mazari - Equity Analyst
My first question is just stepping back, just sort of a cycle question. Maybe if you could touch on how this recovery is different than past cycles coming out of a downturn? I guess you have a potential vaccine benefit we haven't seen yet. There's a lot of stimulus. Is sort of 2019 not the right prior peak to look at? I guess if we look at your prior peak $22 billion of revenue, all-time peak, 2019 was maybe $20.8 billion. I guess you were in the middle of last cycle when COVID hit.
我的第一個問題是先退一步,算是景氣循環的問題。也許你可以談談,這次復甦與過去景氣下行後走出的循環有何不同?我想你們可能有疫苗帶來的利多,這是我們以前沒見過的。還有很多刺激措施。那麼 2019 是否不是一個合適的前高來參考?我想如果看你們先前的高峰營收 220 億美元、歷史高點,2019 年大概是 208 億美元。我想 COVID 發生時,你們正處於上一個循環的中段。
So just any thoughts as you think about recovery. Should we be looking at all-time prior peak revenue to judge sort of when you get back to a recovery revenue base? Any sort of thoughts there would be great.
所以就復甦而言,有沒有任何想法?我們是否應該以歷史前高營收作為判斷你們何時回到復甦營收基礎的標準?任何看法都會很有幫助。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Well, Hamzah, the year 2020 gets to contain all kinds of things. It gets to contain the deepest decline we've ever seen in the history of the company in almost 75 years and also the fastest recovery, all of this happening in 1 year. And it sort of brought an economic expansion cycle to an end pretty abruptly in March as we are all familiar with.
嗯,Hamzah,2020 年包含了各式各樣的事情。它同時包含了公司近 75 年歷史中我們所見過最深的下滑,也包含了最快的復甦,而這一切都發生在同一年。而且它在 3 月相當突然地結束了一段經濟擴張循環,這點大家都很熟悉。
But as we're looking at the recovery now, I think what our thesis has always been is in times of uncertainty and volatility where human capital is going to make the difference for companies when they execute their business strategies, the services, the brands that we had respond extremely well to that demand. And that's what we've been positioning the company for all the way through the prior cycle. And that's what we continue to position the company for.
但當我們現在看復甦時,我認為我們的論點一直是:在不確定性與波動加劇的時期,人力資本將成為企業執行其商業策略時的關鍵差異,而我們所提供的服務與品牌對這類需求的反應非常好。這也是我們在上一個循環期間一路以來為公司所做的定位。而這也是我們持續為公司所做的定位。
And as we mentioned in our prepared remarks, despite the pandemic, we continue to invest in digitization. We continue to prepare for the diversification in the markets where we saw good opportunities. And we also continue to drive innovation through our MyPath program and analytics and insights across a number of our brands.
而且如同我們在事先準備的發言中提到的,儘管有疫情,我們仍持續投資數位化。我們也持續為市場多元化做準備,在那些我們看到良好機會的市場中進行布局。同時,我們也透過 MyPath 計畫,以及在多個品牌中運用分析、洞察來推動創新。
So I think we're very well positioned as we come into this new economic cycle. How it's going to look exactly is, of course, not something that we would know. But I would say that we're very confident that we're very well positioned. And we use the time of the pandemic to try and come out of this recessionary environment stronger than we were coming in. And by and large, I feel very good about the work that we've done during 2020 to achieve exactly that.
所以我認為,在進入這個新的經濟循環時,我們的定位非常好。至於它究竟會呈現什麼樣貌,當然不是我們能確切知道的。但我會說,我們非常有信心我們的定位非常到位。我們也利用疫情期間,努力在走出這個衰退環境時,比進入時更強。整體而言,我對我們在 2020 年為達成這一點所做的工作感到非常滿意。
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
And Hamzah, I would just add to that, to your question about what's different this time. So I think the one item that's very different is just how margin has held up. Staffing margin has held up fairly well. We have not seen a big change in pricing. And in some -- actually, some markets, we've actually seen improvement in pricing. So I'd say that's a big difference.
Hamzah,我再補充一點,回到你問這次有何不同。我認為非常不同的一點是利潤率的維持情況。派遣(人力派遣)利潤率維持得相當不錯。我們沒有看到定價出現很大的變化。而且在某些——其實在一些市場,我們甚至看到定價有所改善。所以我會說這是一個很大的差異。
And you bring up a very good point about pre-crisis 2019. Remember, for us, 2019 was a year where we really were still in a manufacturing slump in most of Europe. We were in revenue decline for the full year of 1% in constant currency. So I would actually go back prior to that. Really in the beginning -- in the middle of 2018 is when a lot of the manufacturing really started to decline in Europe. So I'd say more of the midpoint of 2018 is what I would consider more kind of the peak cycle. And even 2017, we had good upper mid-single-digit revenue growth in constant currency.
你提到 2019 年這個危機前的年份,是個很好的觀點。記得對我們而言,2019 年在歐洲大多數地區仍處於製造業低迷期。以固定匯率計算,我們全年營收下滑 1%。所以我其實會回溯到更早之前。真正來說,在 2018 年初——2018 年中期,歐洲許多製造業就開始下滑。所以我會把 2018 年中期視為更接近景氣循環的高點。甚至在 2017 年,以固定匯率計算,我們也有不錯的中高個位數營收成長。
So I think it's a very good point reflecting on the fact that 2019, even though it was technically precrisis, was still a year of decline for us on an overall basis based on what was happening in manufacturing. And that is our opportunity going forward as manufacturing comes back in the recovery.
所以我認為,回顧 2019 年這點非常重要:即使技術上它是危機前一年,但就整體而言,基於製造業的情況,那一年對我們仍是下滑的一年。而這也正是我們未來的機會所在——隨著製造業在復甦中回來。
Hamzah Mazari - Equity Analyst
Hamzah Mazari - Equity Analyst
That's very helpful color. And just my follow-up question is just on the diversification strategy, higher solutions mix, higher professional services. I guess you baked that into your long-term margin target of, I guess, close to 5%. Do you have to do a lot of acquisitions to get there? Or is this largely sort of organic growth where you see that shift in mix over time?
這些補充非常有幫助。我的追問是關於多元化策略:更高的解決方案組合占比、更高的專業服務占比。我想你們已把這些納入你們的長期利潤率目標,也就是接近 5%。你們需要做很多併購才能達到嗎?還是主要是有機成長,隨時間推移看到組合占比的轉移?
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Our growth strategy hasn't changed. So we can do all of what we want to do organically. But as we've mentioned in the past, if we were to look at acquisitions, it would be within the Experis IT side of the business or in parts of the Talent Solutions business as well.
我們的成長策略沒有改變。所以我們想做的事情都可以透過有機方式完成。但如同我們過去提到的,如果我們要看併購,會是在 Experis IT 這一側的業務,或是 Talent Solutions 業務的某些部分。
So those will be the 2 areas where we could contemplate acquisitions. But we don't need to make an acquisition. We have strong organic growth plans. We prefer organic growth because it provides a better return to our shareholders as we execute that.
所以這兩個領域是我們可能會考慮併購的方向。但我們不需要一定要做併購。我們有很強的有機成長計畫。我們偏好有機成長,因為在執行時能為股東帶來更好的報酬。
But it's possible that there could be opportunities that we have to fill all of our filters of cultural fits, business fit and geographic mix so that we could accelerate even faster. But we don't have to do that to get to the objectives of diversifying the business.
但也有可能會出現一些機會,能符合我們所有的篩選條件:文化契合、業務契合以及地理組合,讓我們能更快加速。不過,要達成業務多元化的目標,我們並不必須這麼做。
Operator
Operator
And the next question came from the line of Manav Patnaik of Barclays.
下一個問題來自巴克萊(Barclays)的 Manav Patnaik。
Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst
Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst
I apologize if I missed it. But Jack, could you just talk about why the margin guidance in the first quarter is, I guess, lower than what we had thought? Maybe there's some moving pieces that I'm missing there?
如果我漏聽了我先道歉。不過 Jack,你能否談談為什麼第一季的利潤率指引,我想,是比我們原先預期的還要低?是不是有一些變動因素我沒有掌握到?
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Yes. Manav, I'd say the first quarter, really, there isn't -- it's actually pretty straightforward. It's -- the thing to remember about the first quarter, it's typically our lowest quarter for revenues and profitability overall. So we typically start at a bit of a lower base in Q1. So I think the key item is we're seeing gross profit margin down only 10 basis points in the first quarter. So that's an improvement from the trend we've been experiencing.
好的。Manav,我會說第一季其實沒有——其實相當直接。第一季要記得的一點是,它通常是我們全年營收與整體獲利能力最低的一季。所以我們通常在第一季會從較低的基礎起步。我認為關鍵項目是,我們看到第一季的毛利率只下滑 10 個基點。這比我們先前所經歷的趨勢來得改善。
And included in that, as I was referring to earlier, still a bit of a drag on perm contribution. So perm will continue to improve but still not back to growth in Q1. And that's having a slight impact on the margin overall.
而其中,如我先前提到的,永久職(perm)貢獻仍有些許拖累。所以永久職會持續改善,但在第一季仍未回到成長。這對整體利潤率造成些微影響。
So I'd say staffing margin, if you look at year-over-year, we're expecting that to be pretty much in line with where we were in the year-ago period. I think in the year-ago period, our margin was up 10 basis points overall. So generally in line. It's just that the first quarter tends to be a bit depressed due to the lower revenue and profitability.
因此我會說,人力派遣(staffing)利潤率若以年對年來看,我們預期大致會與去年同期相當。我想在去年同期,我們的整體利潤率上升了 10 個基點。所以大致一致。只是第一季因營收與獲利較低,通常會稍微偏弱。
Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst
Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst
Got it. And Jonas, maybe in terms of just long-term changes that perhaps the pandemic has brought on to your industry. I mean it sounds more like things have just gotten accelerated in terms of digitization and so forth. But have you seen any noticeable other changes that you guys might have to pivot towards?
了解。Jonas,或許就疫情為你們產業帶來的長期變化而言。聽起來更像是數位化等方面只是加速了。但你們是否看到任何其他明顯變化,讓你們需要轉向因應?
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
We're still in the midst of the pandemic especially in Europe. But our view is that a lot of the change that's occurring is an acceleration, to your point, Manav, of preexisting -- or trends that existed before the pandemic. And that's really what we're seeing now: an increase in digitization, an increase in the focus on the importance of skilled human capital helping businesses execute on their strategies at speed, the evolution of new business models within businesses and how they go to market.
我們仍處於疫情之中,尤其是在歐洲。但我們的看法是,許多正在發生的變化,如你所說 Manav,是既有趨勢——或疫情前就存在的趨勢——的加速。而這正是我們現在看到的:數位化提升、對熟練人力資本重要性的關注提升,協助企業以更快速度執行其策略;以及企業內新商業模式的演進與其市場進入方式(go-to-market)的變化。
So a lot of transformative work, a lot of the change as it relates to technology. And both of those lead to a lot of change in the need for skills. And that's why we feel very good about our strategies because we had projected that these structural trends were going to be impacting -- continue to impact both labor markets and organizations. And in fact, the pandemic is accelerating many of these underlying structural trends.
因此有大量的轉型工作,許多變化與科技相關。而這兩者都會帶來對技能需求的大幅改變。這也是為什麼我們對自身策略感到非常有信心,因為我們原本就預期這些結構性趨勢將會影響——並持續影響——勞動市場與組織。事實上,疫情正在加速許多這些底層的結構性趨勢。
And we don't really see the emergence of any new structural trends following the pandemic at this point. It may, of course, come later on. But all of this to say that we think whatever is -- what is happening in labor markets and in organizations is really matching up very well with the strategies that we're pursuing globally.
而就目前而言,我們並未真正看到疫情後出現任何新的結構性趨勢。當然,之後也可能會出現。但總之,我們認為,無論是勞動市場或組織內正在發生的事情,都與我們在全球推動的策略非常契合。
Operator
Operator
Our next question is from Kevin McVeigh of Crédit Suisse.
下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Kevin McVeigh。
Kevin Damien McVeigh - MD
Kevin Damien McVeigh - MD
Jack, you spent a fair amount of time talking about digitization and it's really translated to even more leverage on the SG&A line. Is there any way to think about -- is there more leverage on SG&A? And does that manifest itself in higher margin? Or does the mix kind of get offset on the GP line? Just how should we think about that because it seems like clearly, you're getting more leverage out of the dollars you're spending.
Jack,你花了不少時間談數位化,而這似乎也轉化為在 SG&A(銷售、一般及行政費用)項目上更大的槓桿效益。有沒有什麼方式可以思考——SG&A 是否還有更多槓桿空間?而這是否會反映為更高的利潤率?還是產品組合會在毛利(GP)端被抵消?我們該如何看待這件事,因為看起來很明顯,你們在花出去的每一塊錢上取得了更高的槓桿效益。
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Yes. Kevin, thank you. I guess what I would say, you're breaking up a little there but I think I caught most of your question. Basically, digitization is helping us with our efficiency on an overall basis. And that clearly is a continuing trend. So we continue to leverage automation and digitization. And Jonas has talked a lot about our technology road map and that will continue.
是的。Kevin,謝謝你。我想你那邊聲音有點斷斷續續,但我大致聽懂你的問題。基本上,數位化正在提升我們整體的效率。而這顯然是一個持續的趨勢。所以我們持續運用自動化與數位化。Jonas 也談了很多我們的技術路線圖,而這會持續推進。
I would say the way we're looking at that is we are experiencing some increased spend on technology. I called that out in terms of our corporate expenses for the first quarter. But our goal is to offset that as much as possible with ongoing productivity. And we're seeing that.
我會說我們看待這件事的方式是:我們確實在科技上有一些增加的支出。我在談第一季公司費用時也特別點出這點。但我們的目標是盡可能用持續的生產力提升來抵消這些支出。而我們也正在看到這樣的成果。
We talked about the businesses throughout 17 countries. We've already implemented our new front office system. We are getting increased productivity where we have implemented the technology. And we continue to have a very good rollout here in 2021 across 17 countries as well.
我們談到遍及 17 個國家的業務。我們已經導入新的前台(front office)系統。在已導入技術的地方,我們的生產力正在提升。而在 2021 年,我們也將在這 17 個國家持續非常順利地推動上線。
So those -- that progress will continue to increase our productivity going forward. And that helps us fund some of this increasing -- increased investment. I would say though, we still will probably still have a little bit more of investment as we continue through the recovery. And that should ease as we move forward. But on an overall basis, absolutely, the investment in technology is improving our efficiency on an overall basis and that's helping fund the increased costs.
因此,這些進展將在未來持續提升我們的生產力。而這有助於我們為部分增加——增加的投資提供資金來源。不過我也會說,隨著復甦持續,我們可能仍會有一些額外投資。而隨著時間推進,這應該會逐步緩和。但整體而言,絕對是:科技投資正在提升我們整體效率,並有助於支應增加的成本。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
And Kevin, the only thing I would add to that is the productivity and the efficiency gains are going to be very welcome. And you've seen how we've leveraged the technology in terms of reducing our physical footprint very significantly over a number of years. But the great news with these technology investments is that they also provide with opportunities for growth. It's easier for us to move towards candidates and have interactions with candidates on an ongoing basis, increasing reassignment rates and increasing referrals, which help us grow, fill orders faster.
Kevin,我唯一想補充的是,生產力與效率的提升將非常受歡迎。你也看到我們多年來如何運用科技,大幅縮減我們的實體據點規模。但這些科技投資的好消息是,它們同時也帶來成長機會。我們更容易接觸候選人,並與候選人持續互動,提高再派任率並增加轉介,這些都有助於我們成長、加快填補職缺的速度。
It also provides us with new offerings around analytics, where, for instance, in our Talent Solutions businesses, we can provide a lot more insight and advice to our clients so they run their businesses more efficiently, which gives us more growth opportunities. So it's really -- on both sides, it runs our business better and more efficiently, which is what we're always aiming to do. But at the same time, it helps increase both existing growth opportunities within our brands as well as open up new opportunities for future growth in new offerings as well.
它也讓我們能提供圍繞分析(analytics)的新產品/服務;例如在我們的人才解決方案(Talent Solutions)業務中,我們可以為客戶提供更多洞察與建議,協助他們更有效率地經營,這也帶來更多成長機會。所以這真的是——在兩個面向上,它讓我們把業務運作得更好、更有效率,這也是我們一直努力的方向。但同時,它也有助於提升我們品牌內既有的成長機會,並為未來在新產品/服務上開啟新的成長機會。
Kevin Damien McVeigh - MD
Kevin Damien McVeigh - MD
Yes. It makes a lot of sense. And then just real quick. On the Mexican legislation, would you expect, to the extent that goes through, that you'd see an increase in perm placement? Or are there any just puts and takes as you think about the impact to that over the course of '21?
是的。這很合理。然後很快問一下。關於墨西哥的立法,如果它通過,你是否預期永久職安置(perm placement)會增加?或者在你們看待 2021 年整體影響時,有沒有什麼利弊得失需要考量?
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Well, if I step back a bit, Kevin, and give you just an idea of what the proposal is all about, so the President of Mexico has been concerned about certain employment practices in Mexico and -- in terms of outsourcing. And he's introduced a very broad proposal to address those frankly illegal practices and clearly which is not related to our industry specifically.
Kevin,如果我先退一步,先讓你了解這項提案的重點:墨西哥總統一直關切墨西哥某些用工做法——就外包而言。他提出了一項非常廣泛的提案,來處理那些坦白說屬於非法的做法,而且顯然這並非特別針對我們的產業。
But the issue is that the proposal is so broad. So as drafted, it could have a significant impact on restricting various outsourcing arrangements, including the staffing industry. And we believe that the legislation should be more targeted to address this issue. And we along with our industry association and the broader business community has been providing feedback to this extent.
但問題在於,這項提案的範圍太廣。因此按目前的草案內容,它可能會對限制各種外包安排造成重大影響,其中也包括人力派遣產業。我們認為立法應更具針對性,以解決這個問題。我們也與產業協會及更廣泛的商界一起,就此提供回饋意見。
And this should play out over the next couple of months. And we're monitoring this closely. And I think by the next earnings call, we should be able to provide you some more detail on what specifically has been impacted. So right now, the impact could be pretty broad although difficult to quantify. When we talk next, I believe we should know more the details and understand what would be impacted and how we would mitigate it and how we would adjust our business in Mexico.
而這應該會在接下來幾個月內逐步顯現。我們正密切監控此事。我認為到下一次財報電話會議時,我們應該能向各位提供更多細節,說明具體受到哪些影響。因此目前影響可能相當廣泛,但難以量化。等我們下次再談時,我相信我們會更清楚細節,了解哪些會受到影響、我們將如何緩解,以及我們將如何調整在墨西哥的業務。
Operator
Operator
The next question is from Tobey Sommer of Truist.
下一個問題來自 Truist 的 Tobey Sommer。
Tobey O'Brien Sommer - MD
Tobey O'Brien Sommer - MD
Could you elaborate on what's driving the growth in your solutions business particularly RPO? And maybe comment on the drivers at the customer level and what you're hearing from them and the prospects for that in this expansion?
您能否進一步說明是什麼在推動你們解決方案業務的成長,特別是 RPO?也請談談客戶層面的驅動因素、你們從客戶那裡聽到什麼,以及在這一輪擴張中該業務的前景如何?
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Sure, Tobey. I'll be happy to. Over a number of years, we've seen that our Talent Solutions offerings have really responded to the company need to focus on what they do best and then work with strong global partners to help them navigate human capital-related solutions. And we're really well placed in all of our global offerings within RPO or within MSP TAPFIN as well as Right Management to respond to those demands.
當然可以,Tobey。我很樂意說明。多年來,我們看到我們的人才解決方案(Talent Solutions)產品確實回應了企業的需求:專注於自身最擅長的事,並與強大的全球合作夥伴合作,協助其因應與人力資本相關的解決方案。而在 RPO、MSP TAPFIN 以及 Right Management 等各項全球服務上,我們都具備很好的定位來回應這些需求。
And what's been very interesting to see, Tobey, is that during the pandemic, despite the headwinds that a lot of companies had -- first of all, our MSP TAPFIN business as a whole grew during 2020 in this pandemic year. So the idea that we would be able to provide a solution that reduces the risk, reduces the cost and has really come through very, very strongly for our clients. And we are very optimistic on our TAPFIN business.
而非常有意思的是,Tobey,在疫情期間,儘管許多公司面臨逆風——首先,我們的 MSP TAPFIN 業務在 2020 這個疫情年度整體仍然成長。因此,我們能提供一套降低風險、降低成本的解決方案,對客戶而言確實非常、非常有力地展現了價值。我們對 TAPFIN 業務非常樂觀。
RPO was, of course, a business that was hit very hard right at the beginning when the uncertainty was at its highest. But we've seen a very quick return and recovery. And our win rate in the fourth quarter coming into the first and the second quarter is looking very strong. And I think that's an indication of companies thinking about what it is and how they want to deal with recruitment and working with partners that can help them find great talent and integrate great talent at scale on a national, regional or a global basis and then take it forward as part of their overall human capital strategy of how they want to attract and retain the best and the brightest talent to run their business.
當然,RPO 在一開始不確定性最高的時候受到很大衝擊。但我們看到非常快速的回升與復甦。而我們在第四季延續到第一季與第二季的得標率看起來非常強勁。我認為這顯示企業正在思考要如何處理招募,並與能協助他們找到優秀人才、且能在全國、區域或全球層級大規模整合優秀人才的合作夥伴合作,並將其作為整體人力資本策略的一部分,來吸引並留住最優秀的人才以推動其業務。
So I think both of our offerings there really respond to the strategic need for companies to run their business in different ways, focus on what they're doing really well and then work with world-class partners such as ManpowerGroup Talent Solutions and let us handle that part. And we expect that this trend carries on as we go through this economic cycle because it's really seen a tremendous boost even during the pandemic despite the very deep downturn in the second quarter.
因此我認為,我們在這兩項服務上的提供,確實回應了企業以不同方式經營業務的策略需求:專注於自己做得最好的部分,並與像 ManpowerGroup Talent Solutions 這樣的世界級合作夥伴合作,讓我們來處理那一塊。我們預期這個趨勢會在本輪經濟循環中持續,因為即使在疫情期間、儘管第二季出現非常深的下滑,這一趨勢仍獲得了巨大的推動。
Tobey O'Brien Sommer - MD
Tobey O'Brien Sommer - MD
My follow-up. Could you refresh us on your balance sheet management strategy and your leverage goal and maybe the most likely path for you to get there?
我的追問。您能否幫我們更新一下你們的資產負債表管理策略、槓桿目標,以及最可能達成該目標的路徑?
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Yes. Tobey, I'd say from a balance sheet perspective, you saw the details in the release slides, very, very comfortable. So we have a net -- continue to have a net cash position. We -- you did see what we did in the fourth quarter from a capital allocation perspective. So with the balance sheet as strong as it was and with the outlook continuing to improve, we definitely allocated more capital to share repurchases in the fourth quarter.
好的。Tobey,我會說就資產負債表而言,你在新聞稿簡報中已看到細節,我們非常、非常安心。因此我們仍維持淨現金部位。你也看到我們在第四季於資本配置方面所做的事。在資產負債表如此強勁、且展望持續改善的情況下,我們確實在第四季將更多資本配置到庫藏股回購上。
So I guess what I would say from a leverage perspective, our ratios are very comfortable at the moment. We will continue to see improvement as profitability continues to improve as we look at trailing 12 months EBITDA. So I'd say the outlook is -- it continues to be improving on an overall basis. So we feel very well positioned from that perspective. And it was also great from a capital allocation to increase the dividend again in the fourth quarter. So I'd say the outlook is very stable, improving trends and we look for that to continue.
所以我想就槓桿而言,我們目前的比率非常舒適。隨著獲利持續改善、我們觀察過去 12 個月的 EBITDA,我們將持續看到改善。因此我會說整體展望——仍在改善。所以從這個角度來看,我們覺得自身定位非常良好。而在資本配置方面,第四季再次提高股利也很棒。因此我會說展望非常穩健、趨勢改善,我們也期待這種情況持續。
Operator
Operator
And the next question is from the line of Gary Bisbee of Bank of America.
下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Gary Bisbee。
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
So when I look back at past recessions, there's frequently a couple of years of elevated revenue growth as the business bounces back and benefits from stronger economic growth coming out of these types of things. Is -- when I think about today, obviously, you've got easy comps and seeing improvement sequentially on a month-to-month basis, pretty strong in the last 6 months.
當我回顧過去的衰退時,通常在景氣反彈、並受惠於這類事件後更強的經濟成長時,會出現連續幾年較高的營收成長。如果我看今天,顯然你們有較容易的比較基期,而且最近 6 個月按月的序列改善相當強勁。
On the other hand, when we look at GDP forecast, pretty anemic recovery that's being forecast for Europe, at least relative to the U.S. How should we think about sort of the need for economic growth versus just the cadence of the business normalizing in a more normal environment post the recession or post the pandemic? Does this feel like you're set up for a good period of recovery like you've seen in the past? Or could a weak economic recovery have some impact on that? And obviously, I'm asking beyond Q1, just thinking out over the next couple of years.
另一方面,從 GDP 預測來看,歐洲的復甦被預測相當疲弱,至少相較於美國是如此。我們應該如何看待經濟成長的需求,與僅僅是業務節奏在衰退後或疫情後、回到較正常環境下的正常化之間的關係?這是否讓你覺得你們已為一段良好的復甦期做好準備,就像過去所見?或者疲弱的經濟復甦可能對此造成一些影響?當然,我問的是超出第一季的情況,只是想把視野放到未來幾年。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
No. We feel really good about the overall outlook and how we're positioned in terms of this recovery. Then when you look at the economic recovery, although there is great uncertainty on when it really starts to kick in but a lot of the world, Asia, North America, parts of Latin America, should see some really good improved growth. This morning, you might have seen the GDP in the fourth quarter for Europe. So Europe is clearly lagging behind in that growth.
不。我們對整體展望以及我們在這次復甦中的定位感到非常有信心。至於經濟復甦,雖然何時真正開始加速仍有很大不確定性,但世界上許多地區——亞洲、北美、拉丁美洲部分地區——應該會看到相當不錯的成長改善。今天早上你可能也看到歐洲第四季的 GDP。因此歐洲在成長方面顯然落後。
But having said that, just as when we came out of the last Great Recession, we could see some very good growth even though GDP growth was lower. And the driver of that growth, we believe, came from the need for companies both to transform their workforce and the degree of uncertainty that they were facing. So unwilling to take on permanent headcount to some degree and preferring the flexibility of our workforce solutions across all of our skill sets. And we think that that's going to play out just as much, if not more, going forward as well.
但即便如此,就像我們從上一次大衰退走出來時一樣,即使 GDP 成長較低,我們仍可能看到非常不錯的成長。而我們相信,推動該成長的因素來自企業需要同時進行勞動力轉型,以及他們所面臨的不確定性程度。因此在某種程度上不願意增加永久性人力編制,而更偏好我們在各種技能領域所提供的彈性人力解決方案所帶來的靈活性。我們認為未來這種情況將同樣會發生,甚至可能更為明顯。
And just as we had said in the last economic cycle that we thought the penetration rate, so the market share of our overall offerings as an industry would surpass the prior peak. That would still be our belief also coming into this new cycle that we would see greater use of flexible workforce solutions, greater use of permanent workforce solutions as well as, of course, the offerings of Talent Solutions that we have, which should be able to help us have a good run based even if the GDP recovery is a little bit slower in Europe.
而且正如我們在上一輪經濟循環中所說,我們認為滲透率——也就是我們整體服務作為一個產業的市占率——將會超越先前的高峰。我們在進入這一新循環時仍然相信,我們將看到更廣泛地使用彈性人力解決方案、更廣泛地使用永久人力解決方案,當然也包括我們的人才解決方案(Talent Solutions)產品,這些都應能幫助我們有不錯的表現,即使歐洲的 GDP 復甦稍微慢一些。
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
Great. And one follow-up on just the tax rate commentary, Jack. You said that based on the French tax situation, you would expect the tax rate to be down 4% but not this year because profits are down. And I understand that dynamic. But of those two things you called out, I assume those are temporary, right? So should we see that -- think that the tax rate may fall in '22? Or could the payroll tax and the corporate tax changes in France sort of go back to the pre-pandemic levels beyond this year? Do you have any insight or color on how that could play out?
很好。另外就稅率評論追問一下,Jack。你提到基於法國稅務情況,你預期稅率會下降 4%,但今年不會,因為獲利下滑。我理解這個動態。但你提到的那兩項因素,我假設是暫時性的,對嗎?所以我們是否應該預期稅率可能在 2022 年下降?或者法國的薪資稅與公司稅變動,是否可能在今年之後回到疫情前的水準?你對這可能如何發展有任何見解或補充說明嗎?
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Yes. So Gary, there's 2 parts of that. So we have the French business tax, which is the bigger part. So that's about 3.5% of the minus 4%. And that's a fair question to be determined. We're hoping that's permanent. We know President Macron has been very focused on the French business tax as uncompetitive for France. So although technically, there's only a 1-year budget going forward, we're hoping that, that reduction continues into future years. So to be determined but as of right now, I think a lot of the press on that is hopeful that, that reduction will continue into future years. But we'll keep you posted on that.
是的。所以,Gary,這有兩個部分。我們有法國的企業營業稅,這是較大的一部分。大約是減少4%中的3.5%。而這確實是個有待確認的合理問題。我們希望這會是永久性的。我們知道馬克宏總統一直非常關注法國企業營業稅,認為這對法國而言缺乏競爭力。因此,雖然從技術上來說,未來只有1年的預算,但我們希望這項減稅能延續到未來年度。所以仍有待確認,但就目前而言,我認為媒體對此相當樂觀,認為這項減稅將會延續到未來年度。不過我們會就此向你更新。
The second part of it is just the overall corporate tax reform in France on their corporate rates. And that is permanent. So that steps down again this year to 27.5% from 31% last year. And it steps down again in 2022 down to 25%. So we'll see additional improvement next year as that occurs. So that's the landscape currently. And we'll keep you posted on the French business tax going forward as well.
第二部分則是法國整體公司稅制改革,針對其公司稅率。而這是永久性的。因此,今年稅率會再下調,從去年的31%降至27.5%。並且在2022年會再下調至25%。因此,隨著這些變化發生,我們明年也會看到進一步改善。這就是目前的情況。我們也會就法國企業營業稅未來的進展持續向你更新。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Great. Thanks, Gary. And Eunice, this will be the last question coming up.
很好。謝謝你,Gary。Eunice,接下來將是最後一個問題。
Operator
Operator
It came from the line of George Tong of Goldman Sachs.
這個問題來自高盛的George Tong。
Keen Fai Tong - Research Analyst
Keen Fai Tong - Research Analyst
Gross margins contracted 70 bps year-over-year in the quarter. You mentioned negative impact of about 40 bps from temp staffing and 30 bps from perm placement. Can you talk a little bit about which areas contributed to the negative surprise on gross margins in 4Q and how those areas might evolve heading into 1Q?
本季毛利率年對年收縮70個基點。你提到臨時派遣人力約帶來40個基點的負面影響,永久安置約帶來30個基點。你能否談談第四季毛利率負面意外主要來自哪些領域,以及這些領域在進入第一季時可能如何演變?
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Sure, George. I'd say just quickly, we came in within our guidance. So we did come in within the range. It was just slightly below the midpoint at the lower end. So I'd say on an overall, pretty much in line with expectations except that we did call out that we did have more logistics Manpower business, seasonal year-end work. That was a bit of a mix issue that took the margin down slightly. I'd say that's probably the main item that took us down slightly below the midpoint of that GP margin.
當然可以,George。我先簡單說,我們的結果落在指引範圍內。確實是在區間之內。只是略低於中位數、偏向區間下緣。所以整體而言,基本符合預期;只是我們也提到,物流方面的Manpower業務、年底季節性工作比重較高。這在組合上造成一些影響,使毛利率略微下滑。我想這大概是讓我們略低於該毛利率指引中位數的主要因素。
I think on an overall basis, as I mentioned earlier, staffing pricing is holding up very, very well. If you look at staffing margin in the fourth quarter versus the third quarter, it was a little bit more of a decrease of 40 basis points but largely due to that enterprise mix of logistics that I mentioned that contributed a little bit more. The other 10 basis points was really the anniversary of some subsidies in France. We had the Fillon subsidies that came in, in October of 2019. So as we lap those, that was about 10 basis points of the pressure as well.
整體來看,如我先前提到的,人力派遣的定價維持得非常、非常好。如果你看第四季相較第三季的派遣毛利率,下降幅度多了約40個基點,但主要是我提到的物流企業組合因素,貢獻稍多一些。另外10個基點主要是法國部分補貼的到期比較基期因素。我們在2019年10月開始有Fillon補貼。因此當我們與這些補貼的基期對比時,也帶來約10個基點的壓力。
But overall, I'd say we feel pretty good. And that really feeds into our guide for the first quarter, where on an underlying basis we see staffing pretty close to flat year-over-year. Overall GP margin still down about 10 basis points largely because perm is still recovering.
但整體而言,我會說我們感覺相當不錯。這也反映在我們對第一季的指引上:在基礎面來看,我們預期派遣業務年對年大致持平。整體毛利率仍約下降10個基點,主要是因為永久安置仍在復甦中。
Keen Fai Tong - Research Analyst
Keen Fai Tong - Research Analyst
Got it. That makes sense. And then as a follow-up, you talked about January trends in France softening as COVID concerns there have increased and the government imposed some restrictions. Can you elaborate just broadly on the labor market conditions in France and how long perhaps you expect the lockdowns will be in place for?
了解。這很合理。接著追問,你提到法國1月趨勢轉弱,因為當地COVID疑慮升高且政府實施了一些限制。你能否更廣泛地說明法國的勞動市場狀況,以及你大概預期封鎖措施會維持多久?
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
It's difficult to project how long the lockdowns will be in place for in France or for that matter across Europe. I think our caution as we look into the first quarter really is related to the evolution in Europe. And that's to do with the impact of the virus appears to be still very strong. And the governments across Europe, including France, have put in lockdown measures to prevent the spread.
很難預測法國的封鎖措施會維持多久,更不用說整個歐洲。我們在看第一季時之所以較為謹慎,確實與歐洲的發展有關。也就是病毒的影響看起來仍然非常強。歐洲各國政府(包括法國)都已採取封鎖措施以防止擴散。
And the second component is the slow speed of the vaccine rollout. So as soon as we start to see an improvement in the health situation across Europe and in France as well as the speed of vaccinations pick up, then we think we'll see some good evolution also in France and in Europe.
第二個因素是疫苗施打推進速度緩慢。因此,一旦我們開始看到歐洲與法國的健康情勢改善,同時疫苗接種速度加快,我們認為法國與歐洲也會出現一些良好的進展。
I had the opportunity to be in France just a couple of weeks ago. And so I was there to review the business and see for myself what -- the lockdown measures we're doing. And it's clear that both -- government is interested and not impacting the economy too much. The public knows how to behave and try to reduce the spread of the virus. And finally, the companies are much better at navigating the effect of the infection risks within their production facilities as well as within their office environment. And of course, most of the office environment is done remotely at this point to reduce the risk of infections.
我在幾週前有機會到法國一趟。我去那裡檢視業務並親自了解封鎖措施在做什麼——很明顯,政府既有意願也希望不要對經濟造成太大衝擊。民眾知道該如何行為以盡量降低病毒傳播。最後,企業也更擅長在其生產設施以及辦公環境中,因應感染風險所帶來的影響。當然,目前大多數辦公環境都採遠端方式進行,以降低感染風險。
So overall, George, I think we feel good about where this is going eventually. The outlook is a little bit more cautious based on the near-term prospects, in particular in Europe.
所以整體而言,George,我認為我們對最終的走向感覺良好。但基於短期前景,特別是在歐洲,展望會稍微更為謹慎。
Thank you, George. And with that, we come to the end of our fourth quarter 2020 earnings call. We look forward to speaking with you in our next quarterly earnings call. Thanks so much. Have a good rest of the week.
謝謝你,George。至此,我們的2020年第四季財報電話會議就到這裡結束。我們期待在下一次季度財報電話會議再與各位交流。非常感謝。祝各位本週剩餘時間愉快。
Operator
Operator
Thank you. And this does conclude today's conference call. Thank you all for participating. You may now disconnect.
謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。