ManpowerGroup Inc. (MAN) 2021 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to ManpowerGroup Second Quarter Earnings Results Conference Call. (Operator Instructions) This call will be recorded. If you have any objections, please disconnect at this time. And now I will turn the call over to ManpowerGroup Chairman and CEO, Jonas Prising. Sir, you may begin.

    歡迎參加 ManpowerGroup 第二季財報結果電話會議。(接線員指示)本通話將被錄音。如您有任何異議,請於此時中斷連線。現在我將把電話交給 ManpowerGroup 董事長兼執行長 Jonas Prising。先生,您可以開始了。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Welcome to the second quarter conference call for 2021. Our Chief Financial Officer, Jack McGinnis, is on the call with me today. And for your convenience, we have included our prepared remarks within the Investor Relations section of our website at manpowergroup.com. I will start by going through some of the highlights of the quarter, and Jack will go through the second quarter results and guidance for the third quarter. I will then share some concluding thoughts before we start our Q&A session. But before we proceed, Jack will now cover the safe harbor language.

    歡迎參加 2021 年第二季電話會議。我們的財務長 Jack McGinnis 今天也與我一同在線上。為方便各位,我們已將事先準備的講稿放在 manpowergroup.com 網站的投資人關係專區。我將先說明本季的一些重點,接著 Jack 將說明第二季結果以及第三季指引。之後在開始問答之前,我會分享一些結語。不過在我們繼續之前,Jack 先說明安全港聲明。

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Good morning, everyone. This conference call includes forward-looking statements, including statements regarding the impact of the COVID-19 pandemic, which are subject to known and unknown risks and uncertainties. These statements are based on management's current expectations or beliefs. Actual results might differ materially from those projected in the forward-looking statements. We assume no obligation to update or revise any forward-looking statements. Slide 2 of our earnings release presentation further identifies forward-looking statements made in this call and factors that may cause our actual results to differ materially and information regarding reconciliation of non-GAAP measures.

    各位早安。本電話會議包含前瞻性陳述,包括關於 COVID-19 疫情影響的陳述,這些陳述受已知與未知的風險與不確定性影響。這些陳述係基於管理階層目前的預期或信念。實際結果可能與前瞻性陳述所預測者有重大差異。我們不承擔更新或修訂任何前瞻性陳述之義務。我們財報新聞稿簡報的第 2 張投影片進一步指出本通話中的前瞻性陳述,以及可能導致實際結果與預期有重大差異的因素,並提供非 GAAP 指標調節資訊。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Thanks, Jack. Halfway through 2021, I am increasingly optimistic about the strength of the global recovery. As vaccine rollouts gain momentum and lockdown restrictions ease, we're seeing dramatic increases in hiring optimism. The pace of the recovery is strong, with the hiring intent picking up much faster than after the previous economic downturn. And although the recent infection increases are concerning, we do not believe they will materially impact the positive recovery trajectory.

    謝謝你,Jack。2021 年已過半,我對全球復甦的力道愈來愈樂觀。隨著疫苗接種推進加速、封鎖限制逐步放寬,我們看到招募樂觀情緒大幅上升。復甦速度強勁,招募意願回升的速度遠快於上一輪經濟衰退之後。雖然近期感染數上升令人擔憂,但我們不認為這會對正向的復甦軌跡造成重大影響。

  • I spent a considerable amount of time during the second quarter in Europe with our market leaders, teams and clients. This included time with our French team at Viva Tech, one of the world's largest technology conferences in Paris, which I will talk about later as part of our innovation update. And together with other global leaders, I also spent time with President Macron and his government at the Choose France event. I believe that the future for France looks bright as the government continues on its path to make France more competitive, and our business is very well-positioned to benefit as their economy grows.

    第二季期間,我花了相當多時間在歐洲,與我們的市場領導團隊、同仁與客戶交流。其中包括在巴黎參加全球最大科技會議之一 Viva Tech,與我們的法國團隊共度的時間;我稍後會在創新進展中再談到。此外,我也與其他全球領袖一同在 Choose France 活動中,與馬克宏總統及其政府團隊交流。我相信法國的未來前景光明,政府持續推動提升法國競爭力的路徑,而隨著經濟成長,我們的業務也具備良好定位以受惠其中。

  • It is clear from my discussions with clients that demand is coming back very strongly for our services across all of our brands. This is evidenced in temporary and permanent placement activity as well as demand for workforce solutions. Companies increasingly need our help in finding and reskilling talent to enable them to leverage the fast-improving economic recovery and accelerate the digital transformation to emerge stronger post pandemic.

    從我與客戶的討論中可以清楚看出,各品牌的服務需求正強勁回流。這反映在派遣與永久職缺媒合活動,以及對整體人力解決方案的需求上。企業愈來愈需要我們協助尋找並再培訓人才,使其能把握快速改善的經濟復甦,並加速數位轉型,在後疫情時代以更強的姿態脫穎而出。

  • Turning to our financial results. In the second quarter, revenue was $5.3 billion, up 31% year-over-year in constant currency. We grew revenue significantly in our key markets, and this resulted in better-than-expected financial performance. Our operating profit for the quarter was $170 million. Operating profit was up significantly as we anniversary the depth of the pandemic's financial impact. Operating profit margin was 3.2%. And after excluding special charges in the prior year, operating profit margin increased 260 basis points. Earnings per diluted share was $2.02.

    接著談我們的財務結果。第二季營收為 53 億美元,以固定匯率計算年增 31%。我們在主要市場的營收顯著成長,帶來優於預期的財務表現。本季營業利益為 1.70 億美元。由於去年同期正值疫情對財務影響最深的時期,營業利益大幅提升。營業利益率為 3.2%。若排除前一年度的特殊費用,營業利益率提升 260 個基點。稀釋後每股盈餘為 2.02 美元。

  • As we welcome a stronger economic recovery than anticipated, we also see our clients experiencing supply constraints, with much tighter labor markets in many countries and competition for talent heating up. Our most recent Talent Shortage survey of 42,000 employers in 43 countries found that 69% of employers globally, a 15-year high, are reporting difficulties hiring skilled workers across many industries.

    在迎來比預期更強的經濟復甦之際,我們也看到客戶面臨供給限制:許多國家的勞動市場更為緊俏,人才競爭升溫。我們最新的《人才短缺》調查涵蓋 43 個國家、42,000 名雇主,結果顯示全球有 69% 的雇主(創 15 年新高)表示在多個產業中難以招募到具技能的勞工。

  • Although vaccinations are more widespread, workers are still dealing with issues created by the pandemic such as health care and child care concerns. Unemployment benefits and related programs are also having a lingering effect on worker supply. We expect the pandemic-related talent shortages to ease over the coming quarters. But over the medium to long term, the impact of digitization and other structured labor market changes are here to stay. This means hiring of skilled talent and supporting people to reskill and upskill for growth roles will be a driver of demand into the foreseeable future.

    儘管疫苗接種更普及,勞工仍在面對疫情造成的問題,例如醫療照護與托育疑慮。失業補助及相關方案也仍對勞動供給產生延續性的影響。我們預期與疫情相關的人才短缺將在未來幾季逐步緩解。但就中長期而言,數位化及其他結構性的勞動市場變化將持續存在。這意味著,招募具技能人才,以及支持人們為成長型職務進行再技能化與技能提升,將在可預見的未來持續帶動需求。

  • It is a workers' market right now. And as a result, we're also beginning to see employers respond to what workers want: wage increases in places, more flexibility, skills development and a clear commitment to ESG, especially clarity around an organization, social and climate impact.

    目前是勞方市場。因此,我們也開始看到雇主回應勞工的需求:部分地區提高薪資、提供更大的彈性、技能發展,以及對 ESG 的明確承諾,尤其是對組織在社會與氣候影響方面的清晰承諾。

  • I would now like to turn it over to Jack to take you through the financials and country performance details.

    接下來我想把時間交給 Jack,請他帶各位了解財務與各國表現的細節。

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Thanks, Jonas. Revenues in the second quarter came in at the high end of our constant currency guidance range. Gross profit margin came in well above our guidance range. Operating profit was $170 million, representing a significant increase from the prior year period, which was heavily impacted by the pandemic. Operating profit margin was 3.2%, which was 80 basis points above the midpoint of our guidance.

    謝謝你,Jonas。第二季營收落在我們固定匯率指引區間的高端。毛利率明顯高於我們的指引區間。營業利益為 1.70 億美元,較去年同期大幅增加;去年同期受到疫情嚴重衝擊。營業利益率為 3.2%,較我們指引中點高出 80 個基點。

  • Breaking our revenue trend down into a bit more detail, after adjusting for the positive impact of currency of about 10%, our constant currency revenue increased 31%. As the impact of net dispositions and slightly more billing days was very minor, the organic days-adjusted revenue increase was also 31%. Comparing to prepandemic revenues, our second quarter revenues were below 2019 levels by 4% on an organic days-adjusted constant currency basis, representing a 1.5% improvement from the first quarter trend on the same basis.

    更進一步拆解營收趨勢,在調整匯率約 10% 的正面影響後,我們的固定匯率營收年增 31%。由於淨處分影響與略多的計費天數影響都非常輕微,因此有機、經天數調整後的營收增幅同樣為 31%。與疫情前的營收相比,第二季營收以有機、經天數調整後的固定匯率基礎計算,較 2019 年水準低 4%,相較第一季在同一基礎下的趨勢改善 1.5%。

  • Turning to EPS bridge on Slide 4. Earnings per share was $2.02, which was significantly exceeded our guidance range. Walking from our guidance mid-point, our results included improved operational performance of $0.55, slightly higher than expected foreign currency exchange rates, which had a positive impact of $0.03, a slightly better than expected effective tax rate that added $0.02 cents, and favorable other expenses, which added $0.02.

    接著看第 4 張投影片的 EPS 橋接。每股盈餘為 2.02 美元,顯著超出我們的指引區間。從指引中點往上拆解,我們的結果包含:營運表現改善貢獻 0.55 美元;外匯匯率略優於預期,帶來 0.03 美元的正面影響;有效稅率略優於預期,增加 0.02 美元;以及其他費用有利因素,增加 0.02 美元。

  • Looking at our gross profit margin in detail. Our gross margin came in at 16.3%. Staffing margin contributed 60 basis point increase, which included 20 basis points related to direct cost accrual adjustments in France, representing a 40 basis points underlying improvement in staffing margin. Permanent recruitment contributed a 50 basis point GP margin improvement as hiring activity was strong across our largest markets. Our Experis Managed Services business in Europe contributed 10 basis point margin improvement. These increases were partially offset by other business mix factors, primarily involving a lower mix of Right Management career transition business.

    再更細看毛利率。我們的毛利率為 16.3%。派遣業務毛利率貢獻了 60 個基點的提升,其中包含法國直接成本應計調整相關的 20 個基點,代表派遣毛利率的基礎改善為 40 個基點。永久招募因我們最大市場的招募活動強勁,貢獻了 50 個基點的毛利率提升。歐洲的 Experis Managed Services 業務貢獻了 10 個基點的毛利率提升。上述提升部分被其他業務組合因素所抵銷,主要是 Right Management 職涯轉換業務占比降低。

  • Next, let's review our gross profit by business line. During the quarter, the Manpower brand comprised 64% of gross profit, our Experis Professional business comprised 21% and Talent Solutions comprised 15%. During the quarter, our Manpower brand reported an organic constant currency gross profit year-over-year growth of 51%. Our Manpower business experienced the biggest decline a year ago, and as a result, experienced the biggest increase this period in the recovery. Compared to prepandemic levels, this represented a decrease of 4% from the second quarter of 2019 on an organic constant currency basis.

    接下來,我們按業務線檢視毛利。第二季中,Manpower 品牌占毛利的 64%,Experis 專業人才業務占 21%,Talent Solutions 占 15%。本季 Manpower 品牌以有機、固定匯率基礎計算的毛利年增 51%。由於 Manpower 業務在去年同期下滑幅度最大,因此在本期復甦中增幅也最大。與疫情前水準相比,以有機、固定匯率基礎計算,較 2019 年第二季下降 4%。

  • Gross profit in our Experis brand increased 23% year-over-year during the quarter on an organic constant currency basis. This represented a decrease of 1% from the second quarter of 2019 on an organic constant currency basis. Talent Solutions includes our global market-leading RPO, MSP and Right Management offerings. Organic gross profit increased 27% in constant currency year-over-year. This represented an increase of 12% from the second quarter of 2019 on an organic constant currency basis. Our RPO business posted double-digit GP growth during the quarter on significant growth and hiring activity.

    本季 Experis 品牌毛利以有機、固定匯率基礎計算年增 23%。以同一基礎計算,較 2019 年第二季下降 1%。Talent Solutions 包含我們全球市場領先的 RPO、MSP 與 Right Management 服務。有機毛利以固定匯率計算年增 27%。以有機、固定匯率基礎計算,較 2019 年第二季增加 12%。本季我們的 RPO 業務在顯著成長與招募活動帶動下,毛利呈現雙位數成長。

  • Our MSP business, which has performed well for several quarters, continue to experience double-digit growth in gross profit in the quarter. Our Right Management business continues to see a runoff in outplacement activity as the recovery strengthens and experienced a reduction in gross profit of about 9% year-over-year.

    我們的 MSP 業務在過去數季表現良好,本季毛利仍持續呈現雙位數成長。隨著復甦增強,我們的 Right Management 業務在安置服務(outplacement)活動上持續出現回落,本季毛利年減約 9%。

  • Our SG&A expense in the quarter was $690 million and represented a 10% increase on a reported basis from the prior year. Excluding goodwill and other impairment charges in the prior year, SG&A was 17% higher on a constant currency basis. This compares to an increase in gross profit of 40% in constant currency and reflects balanced investment, allowing for strong gross profit flow-through during the quarter.

    本季我們的銷售、一般及行政(SG&A)費用為6.90億美元,按報告基礎較去年同期增加10%。若排除去年同期的商譽及其他減損費用,SG&A 以固定匯率計算增加17%。相較之下,固定匯率下毛利增加40%,反映我們在本季進行均衡投資,使毛利得以強勁流入(flow-through)。

  • Operational costs increased by $96 million and net dispositions represented a $1 million reduction. Currency changes reflected an increase of $42 million. SG&A expenses as a percentage of revenue represented 13.1% in the second quarter, representing ongoing improvement in our efficiency as revenue recovers. The Americas segment comprised 20% of consolidated revenue. Revenue in the quarter was $1 billion, an increase of 23% in constant currency. OUP was $56 million. Excluding impairment costs in the prior year, OUP increased 116% in constant currency and OUP margin increased 230 basis points to 5.4%.

    營運成本增加9,600萬美元,淨處分則帶來100萬美元的減少。匯率變動反映增加4,200萬美元。第二季SG&A費用占營收比重為13.1%,隨著營收回升,顯示我們效率持續改善。美洲事業群占合併營收的20%。本季營收為10億美元,以固定匯率計算增加23%。OUP為5,600萬美元。若排除去年同期的減損成本,OUP以固定匯率計算年增116%,OUP利潤率提升230個基點至5.4%。

  • The U.S. is the largest country in the Americas segment, comprising 60% of segment revenues. Revenue in the U.S. was $629 million, representing a 22% increase compared to the prior year. Adjusting for franchise acquisition in days, this represented a 21% increase. Excluding impairment charges in the prior year, OUP for our U.S. business increased 149% year-over-year to $38 million in the quarter. OUP margin was 6%.

    美國是美洲事業群中最大的國家,占該事業群營收的60%。美國本季營收為6.29億美元,較去年同期增加22%。若就特許經營收購所影響的天數進行調整,則為增加21%。若排除去年同期的減損費用,我們美國業務的OUP年增149%至本季3,800萬美元。OUP利潤率為6%。

  • Within the U.S., the Manpower brand comprised 35% of gross profit during the quarter. Revenue for the Manpower brand in the U.S. increased 36% during the quarter. While the U.S. Manpower business continues to recover, we have noted softness in candidate supply during the second quarter and expect this to continue during the summer months.

    在美國市場中,Manpower品牌於本季占毛利的35%。美國Manpower品牌本季營收增加36%。儘管美國Manpower業務持續復甦,我們在第二季注意到候選人供給偏弱,並預期此情況將在夏季月份持續。

  • The Experis brand in the U.S. comprised 32% of gross profit in the quarter. Within Experis in the U.S., IT skills comprise approximately 80% of revenues. Experis U.S. revenues grew 5% during the quarter. We are encouraged by the current trends in our U.S. Experis business and anticipate continued improvement into the third quarter.

    美國的Experis品牌於本季占毛利的32%。在美國Experis之中,IT技能相關業務約占營收的80%。Experis美國本季營收成長5%。我們對美國Experis業務目前的趨勢感到鼓舞,並預期改善將延續至第三季。

  • Talent Solutions in the U.S. contributed 33% of gross profit and experienced revenue growth of 14% in the quarter. This was driven by RPO, which experienced dramatic revenue growth as hiring programs continue to strengthen. The U.S. MSP business continued to perform well and experienced double-digit revenue growth in the quarter. Current transition activity continued to run off as the economy strengthens, which contributed to revenue reductions in Right Management in the U.S. In the third quarter, we expect ongoing underlying improvement in revenue growth for the U.S. in the range of 11% to 15% year-over-year. Comparing estimated third quarter revenues to pre-crisis levels in constant currency, this represented a 2% decline compared to 2019 levels in the third quarter, using the midpoint of our guidance.

    美國的Talent Solutions貢獻毛利的33%,本季營收成長14%。成長主要由RPO帶動,隨著招募計畫持續轉強,RPO營收大幅成長。美國MSP業務持續表現良好,本季營收維持雙位數成長。隨著經濟走強,現行轉職(transition)活動持續消退,導致美國Right Management營收下滑。第三季,我們預期美國營收成長的基本面將持續改善,年增幅度(YoY)約在11%至15%之間。以固定匯率將預估第三季營收與危機前水準比較,按我們指引中點計算,較2019年第三季水準下降2%。

  • Our Mexico operation experienced revenue growth of 6% in constant currency in the quarter. On April 23, the Mexican government passed labor legislation that will prohibit certain types of temporary staffing not considered specialized services beginning on July 23. As such, companies operating in Mexico will be prohibited from using temporary staffing for functions that are already deemed to be in-house core competencies of their workforce.

    我們在墨西哥的營運於本季以固定匯率計算營收成長6%。4月23日,墨西哥政府通過勞動法規,自7月23日起將禁止某些不被視為專業化服務的臨時派遣。據此,在墨西哥營運的企業將被禁止在其勞動力已被認定為內部核心職能的工作上使用臨時派遣。

  • We have been working with our clients as the market absorbs this legislation and anticipate that we will have a reduction in revenues in our Mexico business beginning in the third quarter as clients navigate through the legislation and shift their workforce strategies accordingly. Although this will result in revenue reductions over the next few quarters, we believe the mix shift towards more specialized staffing will improve the margin profile of our Mexican business. We also believe there may be additional revenue opportunities over time as clients adjust their workforce strategies. Although it is difficult to forecast based on how quickly the legislation is being enacted, we are currently estimating a revenue decrease for the Mexican business in the third quarter in the range of minus 28% to minus 32% in constant currency. Mexico represented 2.8% of our 2020 revenues.

    在市場消化該法規之際,我們一直與客戶合作,並預期自第三季起,隨著客戶因應法規並相應調整其人力策略,我們墨西哥業務的營收將出現下滑。雖然未來幾季將造成營收下降,我們認為業務組合轉向更專業化的人力派遣將改善墨西哥業務的利潤率結構。我們也相信,隨著客戶調整其人力策略,長期可能出現額外的營收機會。由於法規推行速度快,預測具挑戰性;目前我們估計墨西哥業務第三季以固定匯率計算的營收降幅約為-28%至-32%。墨西哥占我們2020年營收的2.8%。

  • Revenue in Canada increased 22% in days-adjusted constant currency during the quarter. Revenue in the other countries within Americas increased 40% in constant currency. This was driven by significant constant currency revenue growth in Argentina, Colombia, Peru and Chile.

    加拿大本季以天數調整後的固定匯率計算,營收增加22%。美洲其他國家本季以固定匯率計算營收增加40%。此成長主要由阿根廷、哥倫比亞、秘魯與智利在固定匯率下的顯著營收成長所帶動。

  • Southern Europe revenue comprised 46% of consolidated revenue in the quarter. Revenue in Southern Europe came in at $2.4 billion, growing 51% in constant currency. This reflects ongoing improvement driven by France and Italy. OUP equaled $115 million and OUP margin was 4.8%. France revenue comprised 56% of the Southern Europe segment in the quarter and increased 67% in days-adjusted constant currency. Compared to the same period in 2019, France revenues were down 12%. Although restrictions had an impact on the rate of revenue improvement during the quarter, the French business continued to perform well in a challenging environment, and we expect ongoing improvement now that the majority of the restrictions have been lifted.

    南歐本季營收占合併營收的46%。南歐營收為24億美元,以固定匯率計算成長51%。此反映在法國與義大利帶動下的持續改善。OUP為1.15億美元,OUP利潤率為4.8%。法國營收占南歐事業群本季的56%,以天數調整後的固定匯率計算增加67%。與2019年同期相比,法國營收仍下降12%。儘管限制措施影響本季營收改善速度,法國業務在具挑戰的環境中仍持續表現良好;隨著大多數限制已解除,我們預期將持續改善。

  • OUP was $66 million in the quarter and OUP margin was 4.9%. As previously referenced, direct cost accrual adjustments, representing approximately $10 million, benefited France's results. As we begin the third quarter, we are estimating a year-over-year constant currency increase in revenues for France in the range of 12% to 16%. Comparing estimated third quarter revenues to precrisis levels in constant currency, this represents a 5% decline compared to 2019 levels in the third quarter using the midpoint of our guidance.

    本季OUP為6,600萬美元,OUP利潤率為4.9%。如先前所述,直接成本應計調整約1,000萬美元,對法國業績有所助益。進入第三季之初,我們估計法國以固定匯率計算的營收年增幅度約在12%至16%之間。以固定匯率將預估第三季營收與危機前水準比較,按我們指引中點計算,較2019年第三季水準下降5%。

  • Revenue in Italy equaled $469 million in the quarter, reflecting an increase of 57% in days-adjusted constant currency. Through the second quarter, revenues in Italy continued to exceed 2019 levels. OUP equaled $32 million and OUP margin was 6.8%. We estimate that Italy will continue to perform very well in the third quarter with year-over-year constant currency revenue growth in the range of 20% to 24%. Revenue in Spain increased 12% in days-adjusted constant currency from the prior year, and revenue in Switzerland increased 33% in days-adjusted constant currency.

    義大利本季營收為4.69億美元,以天數調整後的固定匯率計算增加57%。截至第二季,義大利營收持續高於2019年水準。OUP為3,200萬美元,OUP利潤率為6.8%。我們估計義大利第三季將持續表現非常強勁,以固定匯率計算的營收年增幅度約在20%至24%之間。西班牙營收較去年同期以天數調整後的固定匯率計算增加12%,瑞士營收則以天數調整後的固定匯率計算增加33%。

  • Our Northern Europe segment comprised 22% of consolidated revenue in the quarter. Revenue increased 23% in constant currency to $1.2 billion, driven by all major markets. OUP represented $18 million and OUP margin was 1.5%.

    北歐事業群本季占合併營收的22%。營收以固定匯率計算增加23%至12億美元,成長由所有主要市場帶動。OUP為1,800萬美元,OUP利潤率為1.5%。

  • Our largest market in the Northern Europe segment is the U.K., which represented 37% of segment revenues in the quarter. During the quarter, U.K. revenues grew 30% in days-adjusted constant currency, which included significant new business. The U.K. continued to perform above 2019 levels in the second quarter. We expect continued strong growth in the 34% to 38% constant currency range year-over-year in the third quarter.

    北歐事業群中最大的市場為英國,本季占該事業群營收的37%。本季英國營收以天數調整後的固定匯率計算成長30%,其中包含顯著的新業務。英國在第二季仍持續高於2019年水準。我們預期第三季將延續強勁成長,年增幅度以固定匯率計算約在34%至38%之間。

  • In Germany, revenues increased 9% in days-adjusted constant currency in the second quarter. Although Germany continues to be a difficult market for our industry, we expect to see ongoing revenue improvement in Germany in the third quarter.

    在德國,第二季營收以天數調整後的固定匯率計算增加9%。儘管德國對我們產業而言仍是較為艱難的市場,我們預期第三季德國營收將持續改善。

  • In the Nordics, revenues grew 17% in days-adjusted constant currency. Revenue in the Netherlands increased 9% in days-adjusted constant currency. Belgium experienced days-adjusted revenue growth of 24% in constant currency during the quarter. Revenue in other markets in Northern Europe grew 41% in constant currency in the quarter. This was driven by strong revenue growth in Poland, Russia and Ireland.

    在北歐諸國(Nordics),營收以天數調整後的固定匯率計算成長17%。荷蘭營收以天數調整後的固定匯率計算增加9%。比利時本季以天數調整後的固定匯率計算營收成長24%。北歐其他市場本季以固定匯率計算營收成長41%。此主要由波蘭、俄羅斯與愛爾蘭的強勁營收成長所帶動。

  • The Asia Pacific Middle East segment comprises 12% of total company revenue. In the quarter, revenue grew 6% in constant currency to $620 million. OUP was $22 million and OUP margin was 3.6%. Revenue in Japan grew 10% in days-adjusted constant currency, which represents an improvement from the 6% growth rate in the first quarter. Our Japan business continues to lead the market in revenue growth, and we expect ongoing mid- to high single-digit revenue growth in the third quarter.

    亞太中東事業群占公司總營收的12%。本季營收以固定匯率計算成長6%至6.20億美元。OUP為2,200萬美元,OUP利潤率為3.6%。日本營收以天數調整後的固定匯率計算成長10%,較第一季6%的成長率有所改善。我們日本業務在營收成長方面持續領先市場,並預期第三季將維持中至高個位數的營收成長。

  • Revenues in Australia were down 11% in days-adjusted constant currency. Revenue in other markets in Asia Pacific Middle East grew 9% in constant currency.

    澳洲營收以經工作天數調整後的固定匯率計算下滑 11%。亞太中東其他市場的營收以固定匯率計算成長 9%。

  • I'll now turn to cash flow and balance sheet. During the first six months of the year, free cash flow equaled $171 million compared to $577 million in the prior year quarter, reflecting significant accounts receivable declines in the prior year period. At quarter end, days sales outstanding decreased year-over-year by almost 2 days to 56 days.

    接下來我將說明現金流與資產負債表。今年前六個月,自由現金流為 1.71 億美元,較去年同期的 5.77 億美元下降,主要反映去年同期應收帳款大幅下降所帶來的影響。於季度末,應收帳款週轉天數(DSO)年減近 2 天至 56 天。

  • Capital expenditures represented $12 million during the quarter. During the second quarter, we purchased 432,000 shares of stock for $50 million. Our year-to-date purchases stand at 1.5 million shares of stock for $150 million. As of June 30, we have 1.9 million shares remaining for repurchase under the 6 million share program approved in August of 2019.

    本季資本支出為 1,200 萬美元。第二季我們以 5,000 萬美元買回 432,000 股股票。今年截至目前累計買回 150 萬股、金額 1.5 億美元。截至 6 月 30 日,在 2019 年 8 月核准的 600 萬股庫藏股計畫下,尚餘 190 萬股可供買回。

  • Our balance sheet was strong at quarter end with cash of $1.46 billion and total debt of $1.09 billion, resulting in a net cash position of $368 million. Our debt ratios at quarter end reflect total gross debt to trailing 12 months adjusted EBITDA of 1.79 and total debt to total capitalization at 31%. Our debt and credit facilities did not change in the quarter. In addition, our revolving credit facility for $600 million remained unused.

    季度末我們的資產負債表維持強勁,現金為 14.6 億美元,總負債為 10.9 億美元,淨現金部位為 3.68 億美元。季度末的負債比率顯示:總毛負債/過去 12 個月調整後 EBITDA 為 1.79 倍,總負債/總資本化比率為 31%。本季我們的債務與授信額度未有變動。此外,6 億美元的循環信用額度仍未動用。

  • Next, I'll review our outlook for the third quarter of 2021. Our guidance continues to assume no material additional lockdowns or business restrictions impacting our clients in any of our largest markets beyond those that exist today. On that basis, we are forecasting earnings per share for the third quarter to be in the range of $1.86 to $1.94, which includes a favorable impact from foreign currency of $0.04 per share.

    接下來我將回顧我們對 2021 年第三季的展望。我們的指引仍假設:除目前已存在者外,在任何最大市場中,不會出現對客戶造成重大影響的額外封城或商業限制。在此前提下,我們預估第三季每股盈餘將落在 1.86 至 1.94 美元區間,其中包含外匯帶來每股 0.04 美元的正面影響。

  • Our constant currency revenue guidance growth range is between 12% and 16%. The midpoint of our constant currency guidance is 14%. A minor decrease in billing days in the third quarter and the slight impact of net dispositions impact the growth rate slightly, resulting in an outlook for organic days adjusted revenue growth of 15% at the midpoint. Adding the context of comparisons to precrisis activity levels, this would represent a third quarter organic constant currency decline in the range of 1% to 3% compared to 2019 revenues.

    我們以固定匯率計算的營收指引成長區間為 12% 至 16%,其中點為 14%。第三季開票天數小幅減少,以及淨處分的些微影響,將使成長率略受影響;因此,以經工作天數調整後的有機營收成長展望,中點為 15%。若加入與危機前活動水準的比較背景,這相當於第三季有機固定匯率營收相較 2019 年將下滑約 1% 至 3%。

  • We expect our operating profit margin during the third quarter to be up by 50 basis points at the midpoint compared to the prior year. This reflects another quarter of continued strong sequential underlying improvement. We estimate the effective tax rate in the third quarter will be 33%. Based on our improved earnings mix, we are now estimating the full year effective tax rate will approximate 33%, a 1% improvement from our previous estimate of 34% provided last quarter. As usual, our guidance does not incorporate restructuring charges or additional share repurchases, and we estimate our weighted average shares will be 55.2 million.

    我們預期第三季營業利益率在中點將較去年同期提高 50 個基點,反映又一季持續強勁的逐季基本面改善。我們估計第三季有效稅率為 33%。基於獲利組合改善,我們目前估計全年有效稅率約為 33%,較上季提供的 34% 預估改善 1%。如同以往,我們的指引未納入重組費用或額外股票回購,並估計加權平均流通股數為 5,520 萬股。

  • I will now turn it back to Jonas.

    我現在把時間交回給 Jonas。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Thanks, Jack. We continued to invest in technology and are making great progress on our acceleration plans to diversify, digitize and innovate. Starting with diversification. We've been recognized again for our award-winning RPO business within our Talent Solutions brand, scoring highly for our strong tech ecosystem, our consulting capabilities, data-driven solutions and business intelligence. This is the 11th year we have been named a global leader in RPO in the Everest Group PEAK Matrix Assessment. We've also just been named MSP Leader for the eighth consecutive year by Everest, recognizing us at the top in market impact. They also recognized our global leadership and tech as well as our workforce strategies, data-driven approach and scope of solutions, including Right Management and our consulting capabilities. I congratulate our Talent Solutions colleagues for our leadership in the RPO and MSP space, which is an important component of our diversification strategy to grow higher-margin value business.

    謝謝,Jack。我們持續投資科技,並在加速計畫上取得重大進展,以推動多元化、數位化與創新。先談多元化。我們在 Talent Solutions 品牌旗下、屢獲獎項的 RPO 業務再次獲得肯定,因我們強大的科技生態系、顧問能力、數據驅動解決方案與商業智慧而獲得高分。這是我們第 11 年在 Everest Group PEAK Matrix Assessment 中被評為 RPO 全球領導者。我們也剛被 Everest 連續第八年評為 MSP Leader,肯定我們在市場影響力方面名列前茅。他們同時肯定我們的全球領導地位與科技能力,以及我們的勞動力策略、數據驅動方法與解決方案範疇,包括 Right Management 與我們的顧問能力。我也要恭喜 Talent Solutions 的同仁在 RPO 與 MSP 領域的領導地位,這是我們多元化策略的重要組成,用以擴大高毛利的價值型業務。

  • Next on digitization. We continue to rapidly execute our technology and web transformation. Our PowerSuite tech stack is helping us to grow our competitive advantage as we shift to cloud platforms, improving our customer experience while streamlining our candidate management. Our approach ensures we're always current, able to plug in with the best tech and the capability to scale while turning our data into a key asset. We continue to move at speed. 19 market deployments have been completed and another 16 are in flight. We look forward to providing a further update on this at year-end.

    接著談數位化。我們持續快速推進科技與網站轉型。我們的 PowerSuite 技術堆疊正協助我們在轉向雲端平台的同時擴大競爭優勢,提升客戶體驗並精簡候選人管理。我們的方法確保我們始終保持最新狀態,能與最佳技術無縫整合,具備擴充能力,並將數據轉化為關鍵資產。我們持續以高速推進:已完成 19 個市場部署,另有 16 個正在進行中。我們期待在年底提供進一步更新。

  • We're also making great progress in innovation. In June, we joined the biggest names in tech at the world famous Viva Technology Conference in Paris. As the conference is only HR partners since its launch 5 years ago, this is a great opportunity for us to showcase our newest innovation and work with more than 30 HR start-ups on how we're using AI, machine learning and data-driven predictive performance tools, together with our human expertise to upskill people at speed and scale and match people to jobs with better accuracy and speed than either humans or machines could do on their own. Building a better, brighter future of work across bold, disruptive ideas and collaboration across business, government and education. This is how we will create sustainable skills, resilient communities and greater prosperity for all.

    我們在創新方面也取得重大進展。6 月,我們在巴黎舉辦、世界知名的 Viva Technology Conference 與科技界最具代表性的企業同台。該大會自 5 年前創辦以來僅有一個人資合作夥伴,因此這是我們展示最新創新成果的絕佳機會;同時也與超過 30 家人資新創合作,探討我們如何結合 AI、機器學習與數據驅動的預測績效工具,以及我們的人類專業,來以更快速度與更大規模提升技能,並以比單靠人或單靠機器更高的精準度與速度,將人才與職缺進行配對。透過大膽、顛覆性的想法,以及企業、政府與教育之間的協作,共同打造更好、更光明的未來工作型態。這就是我們將如何創造可持續的技能、具韌性的社區,以及讓所有人共享更大的繁榮。

  • I'd now like to open the call for Q&A. Operator?

    接下來我想開放問答。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) The first question came from the line of Andrew Steinerman of JPMorgan.

    (接線員指示)第一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Andrew Steinerman。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • This is Andrew. I wanted to ask you if you felt like we were at the beginning of a new economic expansion cycle. I definitely took note of your U.S. comments where you've said demand for your labor feels stronger than expected in a typical economic recovery. And then I heard the caveat that the supply, at least through the summer months, seemed more constrained than a typical economic recovery. And so my question is for the U.S. and for Europe, do you feel like this is the beginning of an economic expansion where temporary health really benefits for a couple of years? Or do you feel like you were going to kind of get back to where we were in 2019?

    我是 Andrew。我想請教你是否覺得我們正處於新一輪經濟擴張週期的起點。我特別注意到你對美國的評論,你提到對勞動力的需求感覺比典型經濟復甦時更強。接著我也聽到但書:至少在夏季期間,供給似乎比典型經濟復甦更受限。因此我的問題是,針對美國與歐洲,你是否覺得這是經濟擴張的開始,臨時人力(temporary)在未來幾年會明顯受惠?還是你覺得我們會大致回到 2019 年的狀態?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Andrew, and yes, it's a great question. And our view would be twofold. First of all, there are some anomalies in terms of how we got into the economic recession and how we're getting out of that economic recession. So the speed of the downturn, the speed of the recovery, the supply shortages that we're seeing in the U.S. and frankly, also in other countries for various reasons, as we spoke about in our prepared remarks. But our feeling is that all of this leads to the beginning of a new economic cycle. And we are seeing stepping back from some of these anomalies really the signs of what that would look like.

    Andrew,是的,這是個很好的問題。我們的看法有兩個層面。首先,在我們如何進入經濟衰退、以及如何走出經濟衰退這兩方面,都存在一些異常現象。因此,我們看到下滑速度、復甦速度,以及我們在美國、坦白說也在其他國家因各種原因所見到的供給短缺——正如我們在事先準備的發言中所提到的。但我們的感受是,這一切都指向新一輪經濟週期的開端。而當我們從這些異常現象退一步觀察時,確實看到了那種週期應有樣貌的跡象。

  • And to your point around the increased demand for strategic and operational flexibility. We truly believe that our penetration rates will continue to improve and will surpass prior peak levels from the previous cycle. Because if you ever needed a reminder of the benefit of flexibility both in terms of increasing the need for workforce, adjusting to an unexpected event. But longer term, adjusting to structural changes with skills changing as companies want to make sure they have the skill sets in the workforce to take advantage of technological progress and other structural drivers. We feel -- we really feel that this is going to be a question of long-term demand for our services and solutions over this new economic cycle.

    至於你提到對策略性與營運彈性的需求增加,我們確實相信我們的滲透率將持續提升,並將超越上一輪週期的先前高峰。因為如果你需要再次被提醒彈性的好處——無論是在需要擴增人力、或是因應突發事件時調整——那麼更長期而言,則是在因應結構性變化:技能隨著企業希望確保勞動力具備所需技能組合,以掌握科技進步與其他結構性驅動因素所帶來的機會而改變。我們認為——我們真的認為——在這個新的經濟週期中,這將是對我們服務與解決方案的長期需求問題。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • Right. And just to make a comment about supply. Do you feel like supply will improve in the United States as we get into the fall?

    了解。再就供給補充一點:你覺得隨著進入秋季,美國的供給會改善嗎?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Well, from what we can see today, workers clearly still have health concerns; they have child care concerns; and we have a very significant stimulus package and unemployment benefits that for the most part, at least, in terms of the additional unemployment benefits, will terminate around the 6th of September for a lot of states. Some of them already have ended those additional benefits. And we feel that this has been a factor in the supply of the workforce back into the labor markets. And of course, we're also hopeful that vaccination rates will continue to improve. And those two, in combination, we believe, will increase the supply of workers into the labor market so that we can see these normalize over the coming quarters.

    嗯,就我們目前所見,勞工顯然仍有健康方面的顧慮;也有托育方面的顧慮;此外,我們還有規模非常可觀的刺激方案與失業救濟金,其中多數州的額外失業補助(至少就額外補助這部分而言)將在 9 月 6 日左右終止。有些州已經結束了這些額外補助。我們認為這一直是勞動力回流至就業市場供給面的因素之一。當然,我們也希望疫苗接種率能持續提升。我們相信這兩者結合,將增加勞工進入就業市場的供給,使我們在接下來幾個季度看到情況逐步正常化。

  • Operator

    Operator

  • And our next question is from the line of Jeff Silber of BMO Capital Markets.

    我們的下一個問題來自 BMO Capital Markets 的 Jeff Silber。

  • Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

    Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

  • Along the lines of the supply constraints, is there anything you're doing on your own proactively to try to mitigate that, that might have been different now than it has been in the past?

    就供給限制而言,你們是否有任何主動採取的措施來嘗試緩解這個問題,且相較於過去現在有什麼不同?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • We are really adjusting to the supply constraints that we see by offering upskilling and reskilling opportunities for our existing associates, and that's under the program called MyPath, where we have the ability to take our existing associates on assignment, retain them by offering them progression in terms of the skills and the job opportunities that we have. And of course, all kinds of other measures that we can, whether it's referral bonuses, assignment completion bonuses, all of those, in collaboration with our clients, are clearly measures that we're taking to attract and retain the associates that we have on assignment.

    我們確實正在因應我們所看到的供給限制,透過為現有同仁提供技能提升(upskilling)與技能再培訓(reskilling)的機會;這是在一個名為 MyPath 的計畫之下,我們能夠讓現有同仁參與專案派遣,並透過提供技能與工作機會方面的進階發展來留任他們。當然,我們也會採取各種其他可行措施,無論是推薦獎金、派遣完成獎金等;所有這些與我們客戶合作的措施,顯然都是我們為了吸引並留住目前在派遣中的同仁而採取的作法。

  • And I would say, this is something that we're seeing not only in the U.S., but it's also, to a lesser degree, evident in Europe. But as I mentioned in my earlier remarks, we really see this as a temporary effect and an anomaly following the pandemic. And we expect it to normalize over the coming quarters and really expect to see some changes on for the U.S., the additional unemployment benefits are running out in September. So we would expect the situation to improve because we feel that there is ample supply, but it's being held back for various reasons, and those reasons will dissipate over time.

    我會說,這不僅是我們在美國看到的情況,在歐洲也有出現,但程度較輕。不過如我先前所提到的,我們確實將其視為疫情之後的暫時性影響與異常現象。我們預期在接下來幾個季度會回歸正常,也確實預期美國方面會出現一些變化,因為額外的失業補助將在 9 月到期。因此我們預期情況會改善,因為我們認為供給其實相當充足,只是因各種原因而被抑制,而這些原因會隨時間推移而消散。

  • Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

    Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

  • Okay. Fair enough. In looking at your operating margin guidance for the third quarter, it looks like the revenues compared to 3Q 2019 should be higher, yet your operating margin guidance of 3% to 3.2% is lower than 3Q '19's 3.6%. Is there something structurally going on now? Or are you just maybe being a little bit more conservative?

    好的。可以理解。從你們第三季的營業利益率指引來看,營收相較於 2019 年第三季應該更高,但你們給出的營業利益率指引 3% 到 3.2% 卻低於 2019 年第三季的 3.6%。現在是否有什麼結構性的因素?還是你們只是可能保守一點?

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Yes, this is Jack. I'd be happy to take that. So we did say at the end when we gave the third quarter guide, when you compare it to 2019, we're still below so we were down. I think the range we provided was down minus 1% to minus 3%. So just to clarify that, that was still below 2019. So at the midpoint, that's about 2% below 2019 levels.

    是的,我是 Jack。我很樂意回答。我們在提供第三季指引時確實提到,若與 2019 年相比,我們仍然低於當時水準,也就是仍是下滑。我想我們提供的區間是 -1% 到 -3%。所以澄清一下,仍然低於 2019 年。因此以中位數來看,大約比 2019 年水準低 2%。

  • And I think the -- if you think about our biggest businesses, France, we mentioned, was still below by 12% in the second quarter. That's going to improve in the third quarter, but they'll still be below by 5% from 2019 levels. So that's the biggest business we have, 25% of our revenues, and that's having an impact. The good news is the operating margin is definitely improving on an underlying basis. As I look at the second quarter, we did talk about the accrual adjustment we had in France that added about 20 basis points. If you take that out, our 3.2 is about 3.0. And if you look at the guidance into the third quarter, that improves to the 3.1%. So we are seeing sequential underlying improvement.

    而且我認為——如果你看我們最大的業務,法國,我們提到第二季仍比 2019 年低 12%。第三季會改善,但仍會比 2019 年水準低 5%。法國是我們最大的業務,占營收 25%,因此會造成影響。好消息是,營業利益率在基本面上確實正在改善。以第二季來看,我們確實談到法國有一項應計調整(accrual adjustment),約增加 20 個基點。若把那項因素排除,我們的 3.2% 大約是 3.0%。而若看第三季指引,則改善到 3.1%。因此我們確實看到按季的基本面改善。

  • And in the U.S., we mentioned it's still below 2019. And we think with the forecast for the third quarter, we're going to continue to narrow that gap as well. So those are the top 2 businesses. The good news is we are making progress in narrowing that gap.

    另外在美國,我們提到仍低於 2019 年。我們認為依第三季的預測,這個差距也會持續縮小。所以這是前兩大業務。好消息是,我們在縮小差距方面正在取得進展。

  • And on an underlying basis, if you look back, first quarter, we were down from 2019, about 5.5%. Second quarter, as we mentioned, we were down about 4% so we saw that ongoing improvement. And we're projecting another 2% improvement to minus 2% in the third quarter versus 2019. So quarter-by-quarter, we continue to narrow that gap, and you should expect that our operating profit margin will continue to improve with that same trend.

    從基本面來看,如果回頭看,第一季我們相較 2019 年約下滑 5.5%;第二季如我們提到的,約下滑 4%,因此看到持續改善。我們預估第三季相較 2019 年會再改善約 2 個百分點,至約 -2%。因此按季來看,我們持續縮小差距;你也應該預期,隨著同樣的趨勢,我們的營業利益率會持續改善。

  • Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

    Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

  • Okay. I must have been looking at U.S. dollars only.

    好的。我可能只看了美元口徑。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from the line of Hamza Mazari of Jefferies.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Hamza Mazari。

  • Mario J. Cortellacci - Equity Analyst

    Mario J. Cortellacci - Equity Analyst

  • This is Mario Cortellacci filling in for Hamza. Could you just comment on how much of your margin target of the 4.5% to 5% is based on further upside from leveraging gross margins. I guess, specifically, how much more room is there to increase exposure to midsized customers versus enterprises or to drive that higher margin solutions and professional staffing mix? Just wondering where you are in that journey.

    我是 Mario Cortellacci,代替 Hamza 提問。你們能否評論一下,你們 4.5% 到 5% 的利潤率目標中,有多少是基於透過槓桿化毛利率(gross margins)所帶來的進一步上行空間?具體來說,相較於大型企業客戶,提升對中型客戶的曝險還有多少空間?或是推動更高毛利的解決方案與專業派遣(professional staffing)組合?想了解你們在這段旅程中的進度。

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Sure. So I'd be happy to talk about that. So maybe first, I'll just say we are definitely still committed to the 4.5% to 5% EBITDA margin target. More than ever, I think we're very encouraged by the progress we've been making in this recovery quarter-over-quarter in terms of operating profit margin. And what I'd say is how we're going to get there, to your question, is certainly, GP margin is going to be part of the equation.

    當然。我很樂意談談。也許先說,我們仍然堅定承諾 4.5% 到 5% 的 EBITDA 利潤率目標。我認為比以往任何時候都更受到鼓舞,因為在這次復甦過程中,我們按季在營業利益率方面取得的進展相當不錯。至於你問到我們如何達成,毛利(GP)利潤率當然會是方程式的一部分。

  • I think what we saw this quarter was good GP margin development. Perm came back very, very strongly this quarter. You can see the impact that, that had in our GP margins. And I would say the permanent hiring market is very, very strong in our largest markets right now. So we talked about Italy, we talked about the U.S. The U.K. is coming back and narrowing that gap to pre-pandemic levels. So GP margin mix is going to be part of the equation.

    我認為本季我們看到不錯的毛利(GP)利潤率發展。永久職缺(Perm)本季回升非常、非常強勁。你可以看到這對我們毛利利潤率的影響。而且我會說,在我們目前最大的市場,永久招募市場非常、非常強勁。我們談到義大利、談到美國;英國也正在回升,並縮小與疫情前水準的差距。因此毛利利潤率的組合(mix)會是方程式的一部分。

  • You mentioned Solutions and Experis. That is definitely part of our road map to improve the contribution from those businesses. And this quarter was a great example of the opportunity there. So both Talent Solutions and Experis growing very, very strongly. And that trend, we expect that trend to continue into the third quarter as well. So improving the mix, the contribution from those businesses going forward will definitely help.

    你提到 Solutions 和 Experis。這絕對是我們提升這些業務貢獻度的路線圖(road map)的一部分,而本季就是一個很好的機會示例。因此 Talent Solutions 與 Experis 都成長非常、非常強勁。我們也預期這個趨勢在第三季會持續。因此,未來改善組合、提高這些業務的貢獻度,肯定會有所幫助。

  • And to your point on convenience. So we have the large enterprise, which, definitely from a mix shift, was part of what we saw in 2020, became a bigger part. And the convenience market, which is higher margin, is coming back, and we saw that start to happen in the U.S. The U.S. had very, very good GP margin improvement during the quarter. And we expect convenience to continue to come back. And I think that's -- there's more to go in that regard, and that's going to help us be an additional tailwind in improving our staffing margin going forward as well. So I think all of those factors are going to be issues that are going to be initiatives that are going to help us increase GP margin.

    再談到你提的 convenience。大型企業客戶(large enterprise)方面,從組合轉移來看,這是我們在 2020 年看到的一部分,當時其占比變得更大。而 convenience 市場(毛利較高)正在回來,我們在美國已開始看到這點。美國本季毛利(GP)利潤率改善非常、非常明顯。我們也預期 convenience 會持續回升。我認為——在這方面還有更多空間,而這將成為我們未來改善派遣利潤率的額外順風(tailwind)。所以我認為所有這些因素都會是有助於我們提升毛利(GP)利潤率的推動措施。

  • And along the same time, we've talked to a great extent about the technology investments we're making. Those technology investments are increasing our recruiter productivity. That's going to help our GP margin as well, and that's going to help our overall SG&A efficiency. So that, along with our other cost transformation initiatives, which we've talked about in the past in terms of our back-office initiatives and other items, all of those are going to be part of the mix to continue to improve our operating profit margin progressively going forward.

    同時,我們也大量談到我們正在進行的科技投資。這些科技投資正在提升我們招募人員(recruiter)的生產力,這也會有助於我們的毛利(GP)利潤率,並提升整體 SG&A 的效率。因此,連同我們其他的成本轉型措施——我們過去談到的後勤(back-office)相關計畫與其他項目——這些都將成為組合的一部分,推動我們未來逐步持續改善營業利益率。

  • Mario J. Cortellacci - Equity Analyst

    Mario J. Cortellacci - Equity Analyst

  • Great. And then just my follow-up is on the bill pay rates. Could you walk us through maybe what you're seeing right now on those bill pay rates across your portfolio? Maybe you can talk us through how you're thinking about labor inflation and the impact on your business. And then maybe just as supply comes back into the market, how that labor inflation and to the timing of what you're expecting on that normalizing.

    很好。接著我的追問是關於計費與薪資費率(bill pay rates)。你能否帶我們了解一下,你們目前在整體組合中看到的 bill pay rates 情況?也請談談你們如何看待勞動力通膨及其對你們業務的影響。然後,隨著供給回到市場,這種勞動力通膨會如何變化,以及你們預期回歸正常的時間點。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Well, from a -- as a starting point, Mario, wage inflation is generally good for our business as we're able to increase our bill rates in line with at least that wage inflation. And we are seeing some good pay bill gap expansion in a number of markets, notably the U.S. and Japan. And we are seeing, especially for a number of Manpower skill sets, some very strong wage inflation right now. As I'm sure you've also seen a lot of the efforts from employers to attract and retain their employees also come not only with wage increases, but also one-time bonuses, be they referral, retention and those kinds that are of a one-time nature so that wage inflation doesn't get out of hand.

    嗯,作為起點,Mario,薪資通膨通常對我們的業務是有利的,因為我們能夠至少按薪資通膨的幅度同步提高我們的計費費率(bill rates)。我們在多個市場看到不錯的薪資與計費差距(pay bill gap)擴大,尤其是美國與日本。而且我們也看到,特別是針對 Manpower 的一些技能類別,目前薪資通膨非常強勁。我相信你也看到,雇主為了吸引並留住員工所做的許多努力,不僅包含加薪,也包含一次性獎金,例如推薦獎金、留任獎金等這類一次性措施,以避免薪資通膨失控。

  • Because employers are very well-versed on what it is that they can pay to be competitive in the market, and whilst we are seeing a spike a little bit in some of those wages, in some of the skill sets over time, we think that wage inflation will moderate and more accurately reflect then also an improved supply into the labor market as the lingering effects of the pandemic, and the stimulus initiatives start to wear off, and you get a little bit more of a normalized labor market dynamic. So we are seeing slightly higher wage inflation, in particular, for some Manpower skills. But we feel that this will get adjusted over time to a more normalized level there as well.

    由於雇主非常清楚為了在市場上具備競爭力,他們能支付的薪資水準為何;而且雖然我們確實看到部分薪資、在某些技能組合上隨時間出現些許上升,但我們認為薪資通膨將會趨於緩和,並且也會更精準地反映勞動市場供給的改善,因為疫情的殘餘影響以及刺激措施的效應開始消退,勞動市場的動態也會更趨於正常化。因此,我們看到薪資通膨略有走高,特別是在某些 Manpower 的技能領域。不過我們認為,隨著時間推移,這也會調整回較為正常化的水準。

  • Operator

    Operator

  • And the next question is from the line of Mark Marcon of Baird.

    下一個問題來自 Baird 的 Mark Marcon。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Jonas and Jack, I've got a few different questions. One, Jonas, you made some fairly positive comments with regards to France from a longer-term perspective. Wondering if you can just discuss some of the things that are giving you reason for optimism with regards to just France becoming more competitive in general.

    Jonas 和 Jack,我有幾個不同的問題。第一個,Jonas,你從較長期的角度對法國發表了一些相當正面的評論。想請你談談,究竟有哪些因素讓你對法國整體競爭力提升抱持樂觀。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Thanks, Mark. Yes. No, I think we've been very positive on France for a while. If you recall, the structural reforms that France has implemented as it relates to our industry from a labor market perspective, that have had a positive effect. But the overriding ambition of France and the French administration is to make France more competitive in a global economy. And that means lowering tax rates, making sure their labor costs are in line with their closest competitors in Europe and globally and directing investments into areas that they believe are fast-growing parts of the economy. So having had the opportunity to spend some time with President Macron and his government, along with other global leaders a few weeks ago in France, it is a program that they also intend to promote going forward. And that, we believe, is a very positive sign. We think they have further opportunities, a number of areas to address labor markets, making them even more competitive as well as further investments in infrastructure and specific sectors. And all of this taken together gives us a great deal of optimism as it relates to France's role and the opportunities that we will have as ManpowerGroup in France to see our business continue to grow.

    謝謝你,Mark。是的。不是,我想我們對法國樂觀已經有一段時間了。你如果記得,法國在勞動市場面向、就我們這個產業相關所推動的結構性改革,已經帶來正面效果。但法國以及法國政府的核心企圖,是要讓法國在全球經濟中更具競爭力。這意味著降低稅率、確保其勞動成本與歐洲及全球最接近的競爭對手一致,並把投資導向他們認為是經濟中快速成長的領域。幾週前我有機會在法國與馬克宏總統及其政府、以及其他全球領袖相處一段時間,這是一項他們也打算在未來持續推動的計畫。我們認為這是非常正面的訊號。我們認為他們仍有進一步的機會,在多個領域處理勞動市場議題,使其更具競爭力,同時也能在基礎建設與特定產業加大投資。綜合以上,讓我們對法國的角色,以及我們作為 ManpowerGroup 在法國可把握的機會,抱持高度樂觀,並期待我們的業務能持續成長。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Great. And then can you talk a little bit about what you're seeing in the U.K. on a monthly or a weekly basis? Obviously, they're further along in terms of the new wave with regards to Delta and the impact there in terms of the number of cases. How is that translating to actual demand on the Street? And what does that portend for the rest of the world?

    很好。接著你能否談談你在英國按月或按週所看到的情況?顯然他們在 Delta 新一波方面走得更前面,病例數的影響也更明顯。這如何轉化為實際的市場需求?又對世界其他地區意味著什麼?

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Yes. Mark, this is Jack. I'd be happy to talk to that. So I would say, the U.K. has actually been performing very, very well despite the issues with the Delta variant that have -- we've seen start to increase more recently. And if I look at that trend, I think the year-over-year monthly trends aren't overly helpful because of the prior year was really the depth of the pandemic. But what I would say, when you compare to 2019 levels, the U.K. has actually been above 2019 levels in both the first quarter and the second quarter, and we expect that to continue. And the U.K. has actually won some significant new business as well, which is great.

    好的。Mark,我是 Jack。我很樂意回答。我要說的是,儘管我們最近看到 Delta 變異株相關問題開始升溫,英國其實一直表現得非常、非常好。若看這個趨勢,我認為用年對年每月趨勢並不是特別有幫助,因為去年同期正處於疫情最嚴重的低谷。但我想說的是,若與 2019 年水準相比,英國在第一季與第二季其實都高於 2019 年水準,而且我們預期這種情況會持續。此外,英國也拿下了一些重要的新業務,這非常好。

  • So I would say it hasn't really been a big factor in our business in the U.K. And the outlook continues to look very strong in terms of demand from our customers in the U.K. I did mention perm, and the U.K. made some good progress in perm recruitments in the second quarter as well. Still not quite back to pre-pandemic, but definitely narrowing the gap quite significantly. So I'd say on an overall basis, on the U.K. business, it's actually been performing very well despite the recent increases in the Delta variant.

    所以我會說,這並沒有在英國業務上造成很大的影響。而且就英國客戶需求而言,展望仍然非常強勁。我也提到過永久職(perm),英國在第二季的永久職招募也取得不錯進展。雖然還沒有完全回到疫情前水準,但差距確實大幅縮小。因此整體來看,儘管近期 Delta 變異株增加,英國業務其實表現得非常好。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Great. And then last question is just with regards to gross margins, I mean, really nice improvement here in the second quarter. It's been a few years since we've achieved this level. And I know we had the 20 basis point improvement from the accruals in France in terms of the reversal. But when I take a look at the performance, and then I take a look at the midpoint of the guidance for the third quarter, is that conservatism? Or is it perhaps mixed in terms of maybe places like France becoming a little bit bigger of a part of the mix? Or how should we think about the guidance for gross margins for the third quarter relative to the second quarter?

    很好。最後一個問題是關於毛利率:第二季的改善非常亮眼,已經好幾年沒有達到這個水準了。我知道法國的應計項目回轉帶來 20 個基點的改善。但當我看第二季的表現,再看第三季指引的中位數時,這是保守嗎?還是可能因為組合因素,例如法國在組合中占比變大?或者我們應該如何看待第三季毛利率指引相對於第二季的變化?

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Yes. No, good question, Mark. I would say, it's generally in line with what we're seeing on an underlying basis currently. So to your point, 16.3% in Q2, take out the accrual adjustment that we called out for 20 basis points. So on an underlying basis, 16.1%. We're guiding to 16.0% next quarter. That 10 basis points is largely a bit of a mix. Remember, in the third quarter, we do have the holiday impact in some of our European countries that put a little pressure on our bench as a result of that. So we -- it's not uncommon to see a little bit of pressure from the second quarter to the third quarter in those markets. But on an overall basis, I'd say generally in line and still, we expect good underlying positive momentum on staffing margin going into the next quarter.

    是的。Mark,這是個好問題。我會說,整體上與我們目前看到的基本面趨勢一致。就你提到的,第二季是 16.3%,扣除我們提到的應計調整 20 個基點後,基本面約為 16.1%。我們對下季指引是 16.0%。這 10 個基點主要是一些組合因素。請記得,第三季在部分歐洲國家會有假期影響,因而對我們的 bench(待派人力)造成一些壓力。因此在那些市場,從第二季到第三季出現一些壓力並不罕見。但整體而言,我會說大致一致,而且我們仍預期下季在人力派遣毛利率方面會有良好的基本面正向動能。

  • Operator

    Operator

  • And the next question is from the line of Kevin McVeigh of Credit Suisse.

    下一個問題來自 Credit Suisse 的 Kevin McVeigh。

  • Kevin Damien McVeigh - MD

    Kevin Damien McVeigh - MD

  • I guess in regard to kind of where we are in the cycle, I guess, Jack, are you -- obviously, you've done a much better job with margins this cycle. Is there any way to think about how we should think about just longer term, the impact on margins as we transition through the next up cycle? I mean you're able to hold on to a lot more of the margin in this downturn as opposed to prior cycles? So how should we think about that as we're working our way through this upturn?

    我想就我們目前所處的景氣循環位置來問一下,Jack,你們在這一輪循環的利潤率表現顯然做得好很多。是否有什麼方式可以讓我們從較長期角度思考:當我們進入下一個上行循環時,利潤率會受到什麼影響?我的意思是,相較於以往的循環,你們在這次下行期間能保留更多的利潤率。那麼在這次復甦上行的過程中,我們應該如何看待?

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Thanks, Kevin. So I'd say this is a bit related to the previous discussion, I think, we've had in terms of our margin target. And to your point, and a bit related to our views on the cycle in terms of the economic recovery and the opportunity going forward. So I would say we're very pleased by the margin progression that we've seen over the last few quarters. I think if you think about the opportunity to continue that, I think perm, very, very strong this quarter. We actually are back to 2019 levels in perm organically, which is great to see so very strong. The perm contribution to margin is significant, and that is going to be an opportunity for us as we go forward. And we've been investing in that. We've been investing in perm consultants in some of our key markets, and we're starting to see really good results as a result of that investment.

    謝謝你,Kevin。我會說這與前面的討論有點相關,也就是我們對利潤率目標的看法;同時也與我們對景氣循環、經濟復甦以及未來機會的觀點有關。我要說的是,我們對過去幾季看到的利潤率進展感到非常滿意。若談到能否延續這個趨勢,我認為永久職(perm)本季非常、非常強。我們的永久職有機成長其實已回到 2019 年水準,這很令人振奮,表現非常強。永久職對利潤率的貢獻很顯著,這將是我們未來的重要機會。我們也一直在投資這一塊:在一些關鍵市場投資永久職顧問,而我們也開始看到這些投資帶來非常好的成果。

  • So as we look forward, I would say our GP margin initiatives, combined with the technology agenda that we've been implementing, and as Jonas mentioned, we're making very, very good progress on the technology agenda. We've been implementing at speed on plan, and those are all proceeding very, very well. So when we get to the end of this year, we'll really be down to just a handful of markets that don't -- that we'll be implementing the new front-office system. And we'll be very, very well-positioned to continue to see the improvement from that recruiter efficiency going forward.

    因此展望未來,我會說我們的 GP(毛利)利潤率提升計畫,加上我們正在推動的科技議程——如 Jonas 所提,我們在科技議程上進展非常、非常好——我們正依計畫快速推進導入,而這些都進行得非常順利。到今年年底,我們就只剩下少數幾個市場尚未導入新的前台(front-office)系統。我們將處於非常、非常有利的位置,能在未來持續從招募人員效率提升中看到改善。

  • So I would say we're very optimistic about the opportunity to march to that EBITDA margin target and one step at a time. And once we get to that, we'll talk more about what's next. But I think, as Jonas said earlier, we look at this economic recovery as having some real legs and some real momentum, particularly in the manufacturing sector that we've talked a lot about that really impacted our business quite significantly in the second half of 2018 and 2019. And we think that, that's going to have a good run going forward as well. So I think all of those factors give us the confidence that we have a very, very good opportunity to improve our operating profit margin over the medium term here.

    所以我會說,我們對逐步邁向 EBITDA 利潤率目標的機會非常樂觀,一步一步來。等我們達到之後,我們會再多談下一步。但我認為,如 Jonas 先前所說,我們認為這波經濟復甦具有相當的延續性與動能,特別是在我們談了很多的製造業領域——該領域在 2018 年下半年與 2019 年對我們的業務造成相當顯著的影響。我們認為未來這也會有不錯的表現。因此,我想所有這些因素都讓我們有信心:在中期內,我們有非常、非常好的機會提升營業利益率。

  • Kevin Damien McVeigh - MD

    Kevin Damien McVeigh - MD

  • That helps. And then, Jack, any thought as to kind of length of assignments, just given the tightness of supply of people keeping candidates on assignment a little bit longer? Just anything you can call out in terms of client conversations around tone just as we're thinking about near-term trends?

    這很有幫助。然後,Jack,關於派遣任務的長度你有什麼想法嗎?考量到人力供給吃緊,是否會讓候選人在任務上多留一段時間?就近期趨勢而言,在與客戶對話時的氛圍/語氣方面,有沒有什麼你可以特別點出的?

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • I'd say, Kevin, that the clients and us are very focused on keeping our associates on assignment. But as you can imagine, it's a very tight labor market. So the competition for talent is high. So we probably see more churn than we would normally do. But on the other hand, we've been able to manage it well. And this is our business, and we know how to recruit and attract and retain people. So I think it depends, of course, on where you are in the world. But overall, it is a tight supply market from a workforce perspective, but we are managing to mitigate those impacts reasonably well, I would say.

    Kevin,我會說,客戶和我們都非常專注於讓我們的派遣同仁持續在任務上。但如你所想,勞動市場非常緊俏,所以人才競爭很激烈,因此我們可能會看到比平常更多的流動。不過另一方面,我們也一直能夠把它管理得很好。這就是我們的業務,我們知道如何招募、吸引並留任人才。所以我認為,當然也取決於你在世界的哪個地方。但整體而言,從勞動力角度來看供給確實吃緊,不過我會說我們仍能相當有效地緩解這些影響。

  • Operator

    Operator

  • And the next question is from the line of Tobey Sommer of Truist Securities.

    下一個問題來自 Truist Securities 的 Tobey Sommer。

  • Jasper James Bibb - Associate

    Jasper James Bibb - Associate

  • This is Jasper Bibb on for Tobey. I wanted to follow up on margin guidance and where the company is in the process of bringing back SG&A. Like should we be looking for more SG&A in the fourth quarter as 3Q guidance pretty close to what the cost base can look like there going forward.

    我是代 Tobey 提問的 Jasper Bibb。我想追問一下利潤率指引,以及公司在把 SG&A(銷售、一般及行政費用)加回來的進程上目前到哪一步了。比如說,我們是否應該預期第四季的 SG&A 會更多,因為第三季指引已經很接近未來成本基礎可能呈現的水準?

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Jasper. This is Jack. So I would say what you've seen us do during the pandemic, we took cost down very sharply to manage our recovery ratio, and we did that very well. And now in the recovery, we've been investing in that growth. And so when I look back at the first quarter, our FTEs were still down year-over-year, about 3%. On average, in the second quarter, when we compare the second quarter to the first quarter, we're up about 3% in FTEs. And I would expect, as demand continues to improve and we continue to recover, you should expect that we will be continuing to invest in that. I think the key will be that we're managing that very carefully.

    Jasper,我是 Jack。我會說,你看到我們在疫情期間所做的,是為了管理我們的復甦比率(recovery ratio)而非常大幅地降低成本,而且我們做得很好。現在在復甦階段,我們一直在投資以支持成長。所以回頭看第一季,我們的 FTE(全職當量人數)年對年仍下降約 3%。平均來看,第二季相較第一季,FTE 約增加 3%。我預期,隨著需求持續改善、我們持續復甦,你應該會看到我們會繼續在這方面投資。我認為關鍵在於我們會非常謹慎地管理。

  • So during the pandemic, we talked a lot about the recovery ratio. Now it's all about GP flow-through. So that incremental GP year-over-year, we're seeing a good amount of that fall down to the bottom line. And so we will continue to invest, but we'll do that carefully to ensure that we continue to get good GP flow-through going forward.

    所以在疫情期間,我們談了很多復甦比率。現在重點完全在 GP(毛利)的流轉/落底(flow-through)。也就是年對年新增的 GP,我們看到其中相當一部分會落到最終獲利。因此我們會持續投資,但會謹慎進行,以確保未來仍能維持良好的 GP flow-through。

  • So you should expect that we will continue to take costs up with that increase in GP dollars coming through, but we'll do that carefully to ensure there's still good flow-through down to operating profit dollars.

    所以你應該預期,隨著 GP 金額增加,我們會持續把成本拉升,但我們會謹慎執行,以確保仍有良好的流轉到營業利益(operating profit)金額。

  • Jasper James Bibb - Associate

    Jasper James Bibb - Associate

  • And then with respect to Talent Solutions and what's driving your new client wins there, beyond like a cyclical rebound, do you think more clients are looking to adopt solutions like RPO or MSP as they rethink their cost structures, talent management programs, etc., post-COVID?

    另外,關於 Talent Solutions,以及你們在那邊的新客戶得標是由什麼驅動的,除了景氣循環性反彈之外,你是否認為更多客戶在 COVID 之後重新思考其成本結構、人才管理方案等,因此更傾向採用像 RPO 或 MSP 這類解決方案?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Talking to our clients, Jasper, they are clearly indicating that, yes, right now, they have a significant need. But the sudden onset of the pandemic also reminded them of the need to have flexibility, both ramping down and ramping up. So we really see this as another impetus for market penetration in terms of human capital outsourcing solutions, such as our RPO offerings and our MSP offerings under the Talent Solutions brand. So we've been very encouraged by the progress. And based on those offerings and talent solutions as a whole is now above 2019 levels because of the strong resurgence of RPO and the continued very strong progress of our MSP offering. So we think that this is certainly benefiting from the cyclical rebound, but in terms of the new client wins we had and that we talked about in prior quarters that were of scale during the pandemic and our current pipeline, we feel very good about the progress that we've made and the outlook for Talent Solutions going forward as well.

    Jasper,從我們與客戶的交流來看,他們很明確地表示,是的,眼下他們有顯著需求。但疫情的突然爆發也提醒他們需要具備彈性,無論是縮編或擴編。因此我們確實把這視為推動人力資本外包解決方案市場滲透的另一個動力,例如我們在 Talent Solutions 品牌下的 RPO 服務與 MSP 服務。我們對進展感到非常鼓舞。基於這些產品,Talent Solutions 整體目前已高於 2019 年水準,原因在於 RPO 的強勁回升,以及我們 MSP 產品持續非常強勁的進展。所以我們認為這確實受惠於景氣循環性反彈;但就我們在疫情期間取得、且在前幾季提到的具規模的新客戶得標,以及目前的案源管線(pipeline)而言,我們對已取得的進展與 Talent Solutions 未來展望也都感到非常樂觀。

  • Operator

    Operator

  • And the next question is from the line of Gary Bisbee of Bank of America Securities.

    下一個問題來自美國銀行證券(Bank of America Securities)的 Gary Bisbee。

  • Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

    Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

  • So the first question, it's interesting that Italy, and I think you just said the U.K. are ahead of 2019, a few markets, it looks like in Other, Americas clearly ahead but yet a lot of markets are well behind. Is that just market factors? And sort of what are the key variables determining how quickly the business has come back versus 2019? And what are the gating factors, if any, to some of those trending more like the ones that are already ahead?

    第一個問題:很有意思的是,義大利,以及我想你剛才也提到英國,已經超過 2019 年水準;另外一些市場看起來在「其他」分類中,美洲地區明顯超前,但仍有很多市場遠遠落後。這只是市場因素造成的嗎?哪些關鍵變數決定了業務相較 2019 年回來的速度?以及是否存在任何「卡關因素」,使得某些市場無法像那些已經超前的市場那樣走勢?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • The starting point is probably the depths and the degree to which they were hit during the pandemic. So as Jack noted earlier, France is making its way back to 2019 levels, but also their hit and how deep they went is, from our industry perspective, the steepest decline of all countries globally. So the starting point would be how deep and how hard was the market hit. And after that, you have specific market conditions. What are the strengths of various sectors compared to others and what was the severity of the lockdowns and how much was business impacted and how quickly were those lockdowns released. And then finally, what is the confidence and the speed around the vaccination rates. And those are the things that, combined, make certain markets recover a little bit quicker. But I would say the most important aspect of this is how deep did the market drop initially and then how quickly are they able to make their way back. That would sort of be, on average, the reason why you see some disparity.

    起點可能在於疫情期間受到衝擊的深度與程度。因此如 Jack 先前提到,法國正逐步回到 2019 年水準,但從我們產業的角度來看,法國當時受到的打擊、下滑的深度,是全球各國中最陡峭的。所以起點會是市場一開始被打得多深、多重。之後則是各市場的特定條件:不同產業部門的強弱如何、封鎖措施的嚴厲程度、對商業活動的影響有多大、封鎖解除的速度有多快。最後則是疫苗接種率所帶來的信心與推進速度。這些因素綜合起來,會讓某些市場復甦得更快一些。但我會說最重要的面向是:市場最初下跌得有多深,以及之後能多快回到原本水準。平均而言,這大概就是你看到差異的原因。

  • But having said all of that, as we noted in our prepared remarks, the recovery is broad-based across markets and industries, manufacturing and services. So it is -- that is a common factor across all of the markets where we operate and the speed of the recovery against, especially 2019, depends a bit on those factors I mentioned.

    不過即便如此,正如我們在事先準備的發言中提到的,復甦是跨市場、跨產業的廣泛復甦,涵蓋製造業與服務業。因此,這是我們營運的所有市場共同的因素;而相較(特別是相較)2019 年的復甦速度,則會在一定程度上取決於我剛才提到的那些因素。

  • Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

    Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

  • Okay. Great. And then there's been a lot of press reports around workers shifting from some industries to others, for example, maybe people not wanting to go back into hospitality jobs, but having moved to other industries where there's been more hiring during the pandemic. Are you seeing that in countries outside of the U.S., where I think it's been discussed a lot. And what are the implications, if any, for your business from sort of shifts in the type of work that workers want to perform?

    了解。很好。接著,媒體上有很多報導談到勞工從某些產業轉向其他產業,例如可能有人不想回到餐旅業工作,而是在疫情期間轉到其他招募更旺的產業。你們在美國以外的國家也有看到這種情況嗎?(我認為這在美國被討論很多。)而就你們的業務而言,勞工偏好從事的工作類型出現轉移,會帶來哪些影響(如果有的話)?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • First of all, I'd say that the labor market dynamics in the U.S. are probably a little bit unique. It is a highly dynamic, very open labor market where we have a significant level of churn, even in a normal year and certainly post pandemic or within still the ending parts, hopefully, of the pandemic, it's still labor market that's impacted with some anomalies related to that pandemic. So the fact that people are moving between industries, although it may be at somewhat of an accelerated pace right now, really is a hallmark of the U.S. labor market as a whole and, to a much lesser degree, this is a phenomena that we see in other markets.

    首先我會說,美國的勞動市場動態可能有些獨特。它是一個高度動態、非常開放的勞動市場,即使在正常年份也有相當程度的流動;而在疫情之後,或仍處於疫情尾聲(希望如此)的階段,勞動市場仍受到疫情相關的一些異常因素影響。因此,人們在產業之間移動這件事,即便目前速度可能有所加快,其實是美國整體勞動市場的一個典型特徵;而在其他市場,我們看到的這種現象要少得多。

  • Overall, I think our task and what we are very good at is finding skilled workers for specific industries and meeting the needs of those workers as matching those with the demand from the employers. And we have, as one of our hallmarks, to try and understand what skill sets are applicable not only to one specific industry, but to multiple industries so that we can provide opportunities to workers.

    整體而言,我們的任務、也是我們非常擅長的,是為特定產業找到具技能的勞工,並把這些勞工的需求與雇主端的需求進行媒合。我們的一個核心特點,是努力理解哪些技能組不僅適用於單一特定產業,也適用於多個產業,從而為勞工提供更多機會。

  • So at this point, what is impacting our ability -- or rather what is impacting us in the U.S., as we mentioned in our prepared remarks, has to do with supply, not the churn and the increased movement between industries. And that's really a factor that we are looking at. But as I mentioned earlier, we expect that to dissipate over the coming quarters. But this movement between industries is frankly quite logical. If a certain industry is heavily impacted and the outlook is uncertain, it is understandable that workers will do everything they can to try and find gainful employment in another industry where their skill sets are applicable.

    所以就目前而言,影響我們能力的因素——或者說,在美國影響我們的因素——如同我們在事先準備的發言中提到的,是供給問題,而不是流動率以及跨產業移動增加。這才是我們正在關注的因素。但如我先前提到的,我們預期這種情況會在未來幾個季度逐步消退。不過,跨產業移動坦白說是相當合乎邏輯的:如果某個產業受到嚴重衝擊、前景不明朗,勞工會盡其所能在另一個其技能可適用的產業中尋找有報酬的工作,這是可以理解的。

  • And that's what you're seeing happening now. I don't think this is going to impair the ability for the hospitality industry over the long term to attract workers. Certainly, they will adjust their hiring practices and offer better pay and conditions as they need to compete in the market for talent. But once they've done that, they will start to normalize that flow as the remainder -- remaining and lingering effects of the pandemic start to decrease.

    而這正是你現在看到正在發生的情況。我不認為這會在長期內削弱餐旅業吸引勞工的能力。當然,他們會調整招募做法,並在需要於人才市場競爭時提供更好的薪資與工作條件。但一旦他們做到這點,隨著疫情其餘——仍存與持續的影響開始減弱,他們將開始使該人力流動趨於正常化。

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • And I would just add, Gary, we did include our industry vertical update as an appendix to our earnings slides. And as we show, we don't have significant exposure to the hospitality industry. So if that trend does persist that you mentioned, that could be an opportunity from a workers' supply side into some of the sectors that we are strong in.

    我再補充一點,Gary,我們確實已將產業垂直領域更新作為附錄納入我們的財報簡報投影片。正如我們所展示的,我們對餐旅業並沒有顯著曝險。因此,如果你提到的那個趨勢確實持續,從勞動供給端來看,這可能會成為一個機會,讓人力流向我們具優勢的一些產業部門。

  • Operator

    Operator

  • And the next question is from the line of Manav Patnaik of Barclays.

    下一個問題來自 Barclays 的 Manav Patnaik。

  • Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

    Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

  • I just had one quick question to you guys, and that is obviously, you said your guidance doesn't assume any future lockdowns, but it sounds like maybe the Delta variant will cause some of that. So I was just curious, compared -- since we've been through this for 1.5 years or so, how are you guys preparing for potential lockdown? And maybe what are your clients saying? Just try and gauge what the impact could be? I presume it will be less than what we saw last year, but just trying to see how you guys are thinking through that.

    我只有一個很快的問題想請教各位。很明顯地,你們說你們的財測並未假設未來會有任何封鎖,但聽起來 Delta 變異株可能會導致部分封鎖。因此我想了解的是——既然我們已經經歷這件事大約一年半了——你們如何為潛在的封鎖做準備?你們的客戶又在說些什麼?我只是想衡量可能的影響會是什麼。我推測會小於去年看到的情況,但想了解你們是如何思考這件事的。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Well, we've navigated through the existing lockdowns for the better part of the second quarter, and they then subsequently eased during June. And in some places now, some countries are implementing additional lockdowns. But what we saw in the second quarter, and frankly, for a large part of the pandemic, excluding the initial lockdowns, governments really focused on reducing social interactions to the greatest degree possible while allowing work to continue to the greatest degree possible. So we think that there will be exactly the same objective going forward.

    我們在第二季的大部分時間都在既有封鎖下運作,之後在 6 月逐步放寬。而現在在一些地方、一些國家又開始實施額外的封鎖。但我們在第二季看到的情況——坦白說,在疫情期間的大部分時間(不含最初那一波封鎖)——各國政府確實把重點放在盡可能降低社交互動,同時也盡可能讓工作得以持續進行。因此我們認為,未來也會有完全相同的目標。

  • And I think the latest lockdowns that you're seeing, for instance, occurring in France, are making a clear distinction between those that are vaccinated in terms of how the lockdowns affect them, which is not very much, if at all, and those that are unvaccinated, which are the ones that unfortunately are the most impacted by the surge in Delta variant. And that is certainly true in Europe.

    我認為你現在看到的最新封鎖,例如法國正在發生的情況,已明確區分接種疫苗者與未接種者在封鎖影響上的差異:對已接種者而言,影響不大,甚至幾乎沒有;而未接種者不幸地是受 Delta 變異株激增影響最大的族群。這在歐洲確實是如此。

  • And as far as other countries and other parts of the world with the lower vaccination rates, Latin America is making its way through this pandemic and managing to keep their economic growth going and improving. And Asia Pac is now seeing some resurgence. And of course, their strategy has been to isolate and close their countries. But for the most part, when we look at Japan has had maybe 3 or 4 state of emergencies, they have focused on maintaining their ability to go to work and reduce the social interaction.

    至於其他國家與世界其他地區,疫苗接種率較低的地方,拉丁美洲正在度過這場疫情,同時也設法讓經濟成長持續並改善。亞太地區現在則出現一些反彈。當然,他們的策略一直是隔離並關閉國境。但大致上,當我們看日本,可能已經發布過 3 或 4 次緊急事態宣言,他們的重點仍是維持民眾能夠上班,同時降低社交互動。

  • So in summary, we would expect that governments would apply exactly the same principle of reducing social interactions in the areas where infections occur and focus on incentivizing increased vaccination rates. And that is why at this point, we don't expect any material impact of lockdowns. Clearly, as we mentioned, that can change. But if governments navigate this as they have in the past during more difficult times with no vaccination available, we expect this to be managed in exactly the same way, and therefore, at this point, not expecting a material impact.

    總結來說,我們預期各國政府會採用完全相同的原則:在感染發生的地區降低社交互動,並著重於激勵提高疫苗接種率。因此在目前這個時間點,我們不預期封鎖會造成任何重大影響。當然,如同我們提到的,情況可能改變。但如果各國政府能像過去在更艱難、且尚無疫苗可用的時期那樣應對,我們預期會以完全相同的方式管理,因此在目前不預期會有重大影響。

  • Operator

    Operator

  • And our final question came from the line of George Tong of Goldman Sachs.

    我們最後一個問題來自 Goldman Sachs 的 George Tong。

  • Keen Fai Tong - Research Analyst

    Keen Fai Tong - Research Analyst

  • I just wanted to follow up on that last question on the impact of lockdowns. Again, your guidance assumes no material additional lockdowns or business restrictions beyond those that exist today. Can you describe which of your markets are seeing the most restrictions currently? Obviously, things are in flux right now. You talked about the U.K. and France and in parts of Asia. And I guess, even though your guidance assumes no material impact from the Delta variant, how would you frame the downside risks in terms of potential impact?

    我想延續上一題關於封鎖影響的問題。再次確認,你們的財測假設除了目前已存在的措施之外,不會有任何額外的重大封鎖或商業限制。你能否說明目前哪些市場的限制最多?顯然現在情勢仍在變動。你提到了英國、法國以及亞洲部分地區。我想問的是,即使你們的財測假設 Delta 變異株不會造成重大影響,你們會如何界定下行風險,也就是可能影響的程度?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • George, as I mentioned in my previous response, clearly, first of all, this can change. But if the past is a guide to what we can think of what governments would do, they will want to continue to keep the economic growth engine going and minimize the impact of any restrictions to the greatest degree possible, certainly to economic growth and to their populations as well. So what's different compared to the prior lockdowns. And of course, all of the progress that you've seen over the quarters here, over the last 4 quarters really, has been under quite severe lockdowns that have progressively been eased, but really majorly only been eased over the last quarter or so.

    George,如同我在前一個回覆中提到的,首先,情況顯然可能改變。但如果以過去作為指引,推測各國政府可能會怎麼做,他們會希望持續讓經濟成長引擎運轉,並盡可能把任何限制的影響降到最低——當然是對經濟成長,也對其民眾。那麼,相較於先前的封鎖,有什麼不同?當然,你在這幾季、尤其是過去 4 個季度看到的所有進展,其實都是在相當嚴格的封鎖下達成的,封鎖逐步放寬,但真正大幅放寬主要也就是在最近一季左右。

  • And frankly, in the last part of the second quarter in many countries. We've shown an ability to adapt to those restrictions and still be able to serve our customers and meet the increased demand for flexibility and strategic and operational workforce additions on a temporary and on a permanent basis.

    坦白說,在第二季後段的許多國家也是如此。我們已展現出能夠適應這些限制,同時仍能服務客戶,並滿足對彈性以及策略性與營運性人力增補(不論是臨時或永久)的增加需求。

  • So it's very hard to predict, of course, what this resurgence would do, but we think the stance of governments will be very similar, if not even more focused on trying to keep the engine going, trying to motivate their people to get vaccinated. And that, in combination, is why we are, at this point, believing that there won't be a major impact. But as I mentioned, this can change. But based on what we are seeing today, that appears to be the case.

    因此,當然很難預測這波反彈會帶來什麼影響,但我們認為各國政府的立場會非常相似,甚至會更著重於讓引擎持續運轉、並推動民眾接種疫苗。這兩者結合之下,就是為什麼我們在目前這個時間點相信不會有重大影響。但如我所說,情況可能改變。不過就我們今天所看到的狀況而言,似乎確實如此。

  • Keen Fai Tong - Research Analyst

    Keen Fai Tong - Research Analyst

  • Got it. And then lastly, can you discuss the competitive environment? And if you've seen any changes in market shares in your key geographies as economies begin to recovered?

    了解。最後一題,你能談談競爭環境嗎?以及隨著經濟開始復甦,你們在主要地理市場的市占率是否看到任何變化?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • We're really seeing a traditional dynamic in terms of a recovery, albeit maybe somewhat different in terms of the speed of certain of our services and solutions. As Jack mentioned, our permanent placement activity is actually above 2019. And normally, permanent placement and permanent recruitment is a bit of a lagging offering in a traditional recovery. But in this case, it's actually been synced with and in some cases, even ahead of the temporary staffing recovery. So we think the dynamics overall are very similar to traditional recovery, maybe on somewhat faster speed. And in terms of the market, it remains very competitive, but also rational and is not really -- there's really nothing I'd call out that is different from what we've talked about in prior quarters.

    我們看到的其實是復甦下的傳統動態,只是就我們某些服務與解決方案的速度而言,可能略有不同。如 Jack 提到的,我們的永久派遣(永久職缺媒合)業務實際上已高於 2019 年。一般而言,在傳統復甦中,永久派遣與永久招募通常是稍微落後的產品線。但這次它實際上與臨時派遣復甦同步,甚至在某些情況下還領先。因此我們認為整體動態與傳統復甦非常相似,只是速度稍快一些。就市場而言,競爭依然非常激烈,但也理性;基本上沒有什麼我會特別指出、與我們在前幾季談到的情況不同之處。

  • Thank you. And that brings us to the end of our Q2 earnings call. We look forward to speaking with you again on our third quarter earnings call, and very importantly for today, go Bucks. Thanks, everyone. Have a great rest of the week.

    謝謝。以上就是我們第二季財報電話會議的尾聲。我們期待在第三季財報電話會議再次與各位交流;而且對今天來說非常重要的是,go Bucks。謝謝大家,祝各位本週剩餘時間愉快。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And that concludes today's conference. Thank you all for participating. You may now disconnect.

    謝謝。今天的會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以斷線。