使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the ManpowerGroup Third Quarter Earnings Results Conference Call. (Operator Instructions) This call will be recorded. If you have any objections, please disconnect at this time.
歡迎參加 ManpowerGroup 第三季財報結果電話會議。(接線員指示) 本通話將被錄音。如有任何異議,請立即中斷連線。
And now I will turn the call over to ManpowerGroup Chairman and CEO, Jonas Prising. Sir, you may begin.
現在我將把電話交給 ManpowerGroup 董事長兼執行長 Jonas Prising。先生,您可以開始了。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Welcome to the third quarter conference call for 2021. My Chief Financial Officer, Jack McGinnis, is on the call with me today. And for your convenience, we have included our prepared remarks within the Investor Relations section of our website at manpowergroup.com.
歡迎參加 2021 年第三季電話會議。我的財務長 Jack McGinnis 今天也與我一同在線上。為方便各位,我們已將事先準備的講稿放在 manpowergroup.com 網站的投資人關係專區。
I will start by going through some of the highlights of the quarter, then Jack will go through the third quarter results and guidance for the fourth quarter, and I'll then share some concluding thoughts before we start our Q&A session. But before we start, Jack will now cover the safe harbor language.
我將先說明本季的一些重點,接著 Jack 會說明第三季業績與第四季指引,然後在開始問答之前,我會分享一些結語。不過在開始之前,Jack 先說明「安全港」聲明。
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Good morning, everyone. This conference call includes forward-looking statements, including statements regarding the impact of the COVID-19 pandemic, which are subject to known and unknown risks and uncertainties. These statements are based on management's current expectations or beliefs. Actual results might differ materially from those projected in the forward-looking statements. We assume no obligation to update or revise any forward-looking statements.
各位早安。本電話會議包含前瞻性陳述,包括關於 COVID-19 疫情影響的陳述,這些陳述受已知與未知風險及不確定性影響。這些陳述係基於管理階層目前的預期或信念。實際結果可能與前瞻性陳述中所預測者有重大差異。我們不承擔更新或修訂任何前瞻性陳述之義務。
Slide 2 of our earnings release presentation further identifies forward-looking statements made in this call and factors that may cause our actual results to differ materially and information regarding reconciliation of non-GAAP measures.
我們財報新聞稿簡報的第 2 頁進一步指出本通話中的前瞻性陳述,以及可能導致實際結果與預期有重大差異的因素,並提供非 GAAP 指標調節資訊。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Thanks, Jack. Following our announcement and special investor call in late August, we were very pleased to recently announce the successful and timely completion of the ettain group acquisition. ettain was one of the largest privately held IT resourcing and services provider in North America and, since October 1, is now operating as part of our Experis business.
謝謝你,Jack。繼我們在 8 月下旬發布公告並舉行特別投資人電話會議後,我們很高興近期宣布已成功且如期完成對 ettain group 的收購。ettain 是北美規模最大的私人持有 IT 人力資源與服務供應商之一,自 10 月 1 日起已納入我們的 Experis 事業群運作。
In addition to expanding our IT services and the financial and health care sectors, this acquisition also improves our geographic diversification in the U.S. and increases our strength in the digital workspace and business transformation practice areas. I will talk more about the good progress of the diversification component of our DDI strategy, diversification, digitization and innovation, a little later in this call.
除了擴大我們的 IT 服務以及金融與醫療保健產業布局外,此次收購也提升了我們在美國的地理多元化,並強化我們在數位工作空間與企業轉型等實務領域的實力。我稍後也會在本次電話會議中,進一步談談我們 DDI 策略(多元化、數位化與創新)中「多元化」面向的良好進展。
Turning to our financial results. In the third quarter, revenue was $5.1 billion, up 11% year-over-year in constant currency. Our operating profit for the quarter was $151 million. Excluding Mexico restructuring and ettain acquisition transaction costs, operating profit was $162 million. Operating profit was up significantly year-over-year as the pandemic had a significant financial impact in the prior year.
接著談我們的財務表現。第三季營收為 51 億美元,以固定匯率計算年增 11%。本季營業利益為 1.51 億美元。若排除墨西哥重整與 ettain 收購交易成本,營業利益為 1.62 億美元。由於去年疫情對財務造成重大影響,營業利益較去年同期大幅成長。
Reported operating margin was 2.9%. And after excluding Mexico restructuring and acquisition costs, operating profit margin was 3.2%. Reported earnings per diluted share was $1.77 and $1.93 after excluding Mexico restructuring and acquisition costs, and both were significantly above the prior year.
公告之營業利益率為 2.9%。排除墨西哥重整與收購成本後,營業利益率為 3.2%。稀釋後每股盈餘(EPS)為 1.77 美元;排除墨西哥重整與收購成本後為 1.93 美元,兩者均顯著高於去年同期。
The global economic recovery continued in the third quarter. As vaccine rollouts progress in many countries and pandemic-related restrictions ease, we continue to see very strong hiring demand. This strong demand is again evident in our Q4 ManpowerGroup Employment Outlook Survey of more than 40,000 employers in 43 countries. All countries are reporting improved hiring intentions year-on-year. And in 14 of the 43 countries, employers are reporting hiring intentions at the highest levels in more than 10 years.
全球經濟復甦在第三季持續進行。隨著多國疫苗接種推進、與疫情相關的限制措施放寬,我們持續看到非常強勁的招募需求。這股強勁需求也再次反映在我們第四季 ManpowerGroup 就業展望調查中;該調查涵蓋 43 個國家、超過 40,000 家雇主。所有國家皆回報其招募意向較去年同期改善。此外,在 43 個國家中的 14 個國家,雇主回報的招募意向達到逾 10 年來最高水準。
That said, during the third quarter, we have also seen some leveling off in the rate of recovery in some markets. Concerns about the Delta variant contribute to parts of the workforce not coming back into the labor market and exacerbating worker shortages in many industries and markets, making it more difficult to meet the strong demand for workers. The impact related to supply chain challenges caused by the pandemic have also become a more visible factor impacting many manufacturers in various industries.
儘管如此,在第三季我們也看到部分市場的復甦速度出現一些趨緩。對 Delta 變異株的擔憂使得部分勞動力未回流至勞動市場,並在許多產業與市場加劇人力短缺,讓滿足強勁用工需求變得更具挑戰。疫情造成的供應鏈挑戰所帶來的影響,也變得更加明顯,並影響多個產業的許多製造商。
As we discussed on our second quarter earnings call, we view supply chain challenges and the impact of the Delta variant as transitory factors. And we remain optimistic and confident in the demand outlook once the effects of the pandemic normalize.
如同我們在第二季財報電話會議中所提到的,我們認為供應鏈挑戰與 Delta 變異株的影響屬於暫時性因素。一旦疫情影響趨於常態化,我們對需求展望仍保持樂觀並充滿信心。
Companies all over the world need access to skilled human capital to meet their business objectives and fully participated in the economic global recovery. With our operational and strategic workforce solutions and services, we help them meet the strong demand for their goods and services today and into the future.
全球各地的企業都需要取得具技能的人力資本,以達成其商業目標並充分參與全球經濟復甦。透過我們的營運與策略性人力解決方案與服務,我們協助他們在當下及未來滿足其對商品與服務的強勁需求。
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Thanks, Jonas. Revenues in the third quarter came in just below our constant currency guidance range driven by a slowdown in the rate of improvement in France due to supply chain disruptions, notably in the automotive sector, and Delta variant disruptions.
謝謝你,Jonas。第三季營收略低於我們以固定匯率計算的指引區間,主要原因是法國改善速度放緩,受到供應鏈中斷(尤其是汽車產業)以及 Delta 變異株干擾所致。
Gross profit margin came in well above our guidance range. As-adjusted operating profit was $162 million, representing a significant increase from the prior year period, which was heavily impacted by the pandemic. As-adjusted operating profit margin was 3.2%, which was at the top end of our guidance.
毛利率明顯高於我們的指引區間。調整後營業利益為 1.62 億美元,較去年同期大幅增加;去年同期受到疫情嚴重衝擊。調整後營業利益率為 3.2%,位於我們指引的上緣。
Breaking our revenue trend down into a bit more detail. After adjusting for the positive impact of currency of about 1%, our constant currency revenue increased 11%. Due to the impact of net dispositions and slightly fewer billing days, the organic days-adjusted revenue increase was 12%.
更進一步拆解我們的營收趨勢。在調整匯率約 1% 的正面影響後,我們以固定匯率計算的營收成長 11%。由於淨處分的影響以及計費天數略少,按天數調整後的有機營收成長為 12%。
Comparing to pre-pandemic levels, our third quarter revenues were below 2019 levels by 5% on an organic days-adjusted constant currency basis, which is slightly lower than the second quarter trend on the same basis due to the impact of new regulations in Mexico and the exiting of a low-margin arrangement in Australia.
與疫情前水準相比,我們第三季營收在按天數調整後、以固定匯率計算的有機基礎上,較 2019 年低 5%;在相同基礎上,這一趨勢較第二季略為走弱,原因是墨西哥新法規的影響,以及我們在澳洲退出一項低毛利安排。
Turning to the EPS bridge on Slide 4. Earnings per share was $1.77, which included $0.07 related to Mexico restructuring costs and $0.09 related to acquisition transaction costs. Excluding these costs, adjusted EPS was $1.93, which exceeded the midpoint of our guidance range.
接著看第 4 頁的每股盈餘(EPS)橋接分析。每股盈餘為 1.77 美元,其中包含與墨西哥重整成本相關的 0.07 美元,以及與收購交易成本相關的 0.09 美元。排除這些成本後,調整後 EPS 為 1.93 美元,高於我們指引區間的中位數。
Walking from our guidance midpoint, our results included improved operational performance of $0.02; slightly lower-than-expected foreign currency exchange rates, which had a negative impact of $0.03; a slightly better-than-expected effective tax rate that added $0.02; and favorable other expenses, which added $0.02.
以我們指引中位數為起點,我們的實際結果包含:營運表現改善貢獻 0.02 美元;外匯匯率略低於預期,造成 -0.03 美元的負面影響;有效稅率略優於預期,增加 0.02 美元;以及其他費用有利因素,增加 0.02 美元。
Looking at our gross profit margin in detail. Our gross margin came in at 16.6%. Underlying staffing margin contributed 20 basis point increase. Permanent recruitment contributed an 80 basis point GP margin improvement as hiring activity was strong across our largest markets. A lower mix of Right Management career transition business this year drove 30 basis points of GP margin reduction.
再更詳細看我們的毛利率。毛利率為 16.6%。基礎派遣(staffing)毛利率貢獻增加 20 個基點。由於我們最大市場的招募活動強勁,永久招募(permanent recruitment)使毛利(GP)率提升 80 個基點。今年 Right Management 職涯轉換業務占比降低,導致毛利(GP)率減少 30 個基點。
Other and accrual adjustments included a 10 basis point margin improvement from our Experis managed service business in Europe and a 10 basis point improvement from consulting and MSP services, partially offset by a 10 basis point reduction from lower direct cost adjustments in the current year as favorable direct cost adjustments in Latin America were less than the prior year favorable adjustments in France.
其他及應計調整包含:我們在歐洲的 Experis 託管服務業務帶來 10 個基點的利潤率改善,以及顧問與 MSP 服務帶來 10 個基點的改善;但部分被本年度因直接成本調整較低而造成的 10 個基點下降所抵銷,原因是拉丁美洲有利的直接成本調整少於前一年度法國的有利調整。
Next, let's review our gross profit by business line. During the quarter, the Manpower brand comprised 63% of gross profit. Our Experis Professional business comprised 22%, and Talent Solutions comprised 15%.
接下來,我們來檢視按業務線劃分的毛利。本季度,Manpower 品牌占毛利的 63%。我們的 Experis 專業業務占 22%,Talent Solutions 占 15%。
During the quarter, our Manpower brand reported an organic constant currency gross profit year-over-year growth of 15%. Compared to pre-pandemic levels, this represented a decrease of 4% from the third quarter of 2019 on an organic constant currency basis.
本季度,我們的 Manpower 品牌以有機、固定匯率口徑計算的毛利年增 15%。與疫情前水準相比,按有機、固定匯率口徑,較 2019 年第三季度下降 4%。
Gross profit in our Experis brand increased 24% on an organic constant currency basis year-over-year during the quarter. This represented a flat trend from the third quarter of 2019 on an organic constant currency basis.
本季度,我們 Experis 品牌的毛利以有機、固定匯率口徑計算年增 24%。按有機、固定匯率口徑,與 2019 年第三季度相比呈持平趨勢。
Talent Solutions includes our global market-leading RPO, MSP and Right Management offerings. Organic gross profit increased 16% in constant currency year-over-year. This represented an increase of 14% from the third quarter of 2019 on an organic constant currency basis. Our RPO business posted high double-digit GP growth during the quarter on significant hiring activity. Our MSP business, which has grown through the entire pandemic, continued to experience double-digit growth in gross profit in the quarter. As the recovery strengthens, our Right Management business continues to see significant runoff in outplacement activity, primarily in the U.S., and experienced a reduction in gross profit of 42% year-over-year.
Talent Solutions 包含我們在全球市場領先的 RPO、MSP 以及 Right Management 服務。以固定匯率口徑計算,有機毛利年增 16%。按有機、固定匯率口徑,較 2019 年第三季度增加 14%。在顯著的招募活動帶動下,我們的 RPO 業務本季度毛利(GP)呈現高雙位數成長。我們的 MSP 業務在整個疫情期間持續成長,本季度毛利亦持續呈現雙位數成長。隨著復甦走強,我們的 Right Management 業務在再就業安置(outplacement)活動上持續出現顯著回落,主要在美國,毛利年減 42%。
Our SG&A expense in the quarter was $703 million and represented a 6% increase on a reported basis from the prior year. Excluding Mexico restructuring charges and acquisition costs in the current year and restructuring charges and a loss from dispositions in the prior year, SG&A was 13% higher on a constant currency basis. This compares to an increase in gross profit of 17% in constant currency and reflects investment in incremental recruiters and sales talent based on increased market activity as well as ongoing technology initiatives. The underlying increases consisted of operational costs of $78 million and currency changes of $6 million. SG&A expenses as a percentage of revenue after excluding restructuring and acquisition costs represented 13.4% in the third quarter.
本季度我們的 SG&A 費用為 7.03 億美元,按報告口徑較去年增加 6%。剔除本年度墨西哥重整費用與併購成本,以及前一年度的重整費用與處分損失後,SG&A 以固定匯率口徑計算增加 13%。相較之下,毛利以固定匯率口徑增加 17%,反映我們因市場活動增加而投資增量招募人員與銷售人才,以及持續的科技計畫。其背後的增幅包含營運成本增加 7,800 萬美元與匯率變動 600 萬美元。剔除重整與併購成本後,SG&A 費用占營收比重在第三季度為 13.4%。
The Americas segment comprised 19% of consolidated revenue. Revenue in the quarter was $1 billion, an increase of 8% in constant currency. OUP was $41 million. Excluding Mexico restructuring costs and ettain acquisition costs, OUP was $52 million and OUP margin was 5.2%.
美洲區分部占合併營收的 19%。本季度營收為 10 億美元,以固定匯率口徑增加 8%。OUP 為 4,100 萬美元。剔除墨西哥重整成本與 ettain 併購成本後,OUP 為 5,200 萬美元,OUP 利潤率為 5.2%。
The U.S. is the largest country in the Americas segment, comprising 65% of segment revenues. Revenue in the U.S. was $645 million, representing an 11% increase compared to the prior year.
美國是美洲區分部最大的國家,占分部營收的 65%。美國營收為 6.45 億美元,較去年增加 11%。
Excluding ettain acquisition costs in the current year and restructuring charges in the prior year, OUP for our U.S. business is flat year-over-year at $34 million in the quarter as decreases from Right Management's career placement runoff was offset by improvements across all other businesses. Excluding the acquisition costs, OUP margin was 5.3%.
剔除本年度 ettain 併購成本與前一年度重整費用後,我們美國業務本季度 OUP 為 3,400 萬美元,年比持平;Right Management 的職涯安置業務回落所造成的下降,被其他所有業務的改善所抵銷。剔除併購成本後,OUP 利潤率為 5.3%。
Within the U.S., the Manpower brand comprised 33% of gross profit during the quarter. Revenue for the Manpower brand in the U.S. increased 9% during the quarter. While the U.S. Manpower business continues to recover, the labor shortage experienced in the second quarter continued into the third quarter through the summer months.
在美國內部,Manpower 品牌本季度占毛利的 33%。美國 Manpower 品牌本季度營收增加 9%。儘管美國 Manpower 業務持續復甦,第二季度出現的勞動力短缺在夏季月份延續至第三季度。
The Experis brand in the U.S. comprised 33% of gross profit in the quarter. Within Experis in the U.S., IT skills comprise approximately 80% of revenues. Experis U.S. revenues grew 17% during the quarter, and we anticipate continued strong double-digit organic growth in the fourth quarter. We are encouraged by the current trends in our U.S. Experis business and the recent acquisition of ettain, which significantly increases our presence in the convenience market for IT professional services.
美國的 Experis 品牌本季度占毛利的 33%。在美國 Experis 內部,IT 技能相關業務約占營收的 80%。Experis 美國營收本季度成長 17%,我們預期第四季度仍將維持強勁的有機雙位數成長。我們對美國 Experis 業務目前的趨勢以及近期併購 ettain 感到鼓舞,該併購顯著提升我們在 IT 專業服務便利市場(convenience market)的布局。
Talent Solutions in the U.S. contributed 34% of gross profit and experienced revenue growth of 9% in the quarter. This was driven by RPO, which experienced record revenue levels as hiring programs continue to strengthen. The U.S. MSP business continued to perform well and experienced double-digit revenue growth in the quarter. Career transition activity continued to run off as the economy strengthens, which contributed to revenue reductions in Right Management in the U.S.
美國的 Talent Solutions 貢獻毛利的 34%,本季度營收成長 9%。成長主要由 RPO 帶動,隨著招募計畫持續增強,RPO 營收創下紀錄水準。美國 MSP 業務持續表現良好,本季度營收呈雙位數成長。隨著經濟走強,職涯轉換活動持續回落,導致美國 Right Management 營收下降。
In the fourth quarter, on an organic basis, we expect ongoing underlying improvement in revenue growth for the U.S. in the range of 1% to 5% year-over-year. This represents a 1% decline compared to 2019 levels using the midpoint of our guidance. Separately, we estimate ettain revenues within the range of $175 million to $185 million in the fourth quarter.
第四季度,以有機口徑計算,我們預期美國營收成長將持續改善,年增幅度約在 1% 至 5% 區間。以我們指引中點計算,這相當於較 2019 年水準下降 1%。另外,我們估計第四季度 ettain 營收約在 1.75 億至 1.85 億美元之間。
Our Mexico operation experienced a revenue decline of 46% in constant currency in the quarter. The decline was driven by the new labor legislation, which prohibits certain types of temporary staffing not considered specialized services. The actual reduction in demand from our clients from the regulation was more severe than originally anticipated.
本季度我們在墨西哥的營運以固定匯率口徑計算營收下降 46%。下降主要由新的勞動法規所致,該法規禁止某些不被視為專業化服務的臨時派遣類型。該法規導致客戶需求的實際減少幅度比原先預期更為嚴重。
The restructuring actions we have taken in the third quarter have quickly rightsized this business for the impact of new regulations. Although this will result in significant revenue reductions over the next few quarters, we believe the mix shift towards more specialized staffing will improve the margin profile of our Mexican business over time.
我們在第三季度採取的重整行動,已迅速使該業務規模與新法規的影響相匹配。雖然這將在未來幾個季度造成顯著的營收下降,我們相信,業務組合轉向更專業化的人力派遣將隨時間改善墨西哥業務的利潤率結構。
We also believe there may be additional revenue opportunities over time as clients adjust their workforce strategies. We estimate that fourth quarter revenues in Mexico will decrease by approximately 55% to 60% year-over-year. Mexico represented 2.8% of our 2020 revenues.
我們也相信,隨著客戶調整其人力策略,未來可能會出現額外的營收機會。我們估計墨西哥第四季度營收將年減約 55% 至 60%。墨西哥占我們 2020 年營收的 2.8%。
Revenue in Canada increased 15% in constant currency during the quarter.
加拿大本季度營收以固定匯率口徑計算增加 15%。
Southern Europe revenue comprised 46% of consolidated revenue in the quarter. Revenue in Southern Europe came in at $2.4 billion, growing 12% in constant currency. OUP equaled $111 million, and OUP margin was 4.6%.
本季度南歐營收占合併營收的 46%。南歐營收為 24 億美元,以固定匯率口徑成長 12%。OUP 為 1.11 億美元,OUP 利潤率為 4.6%。
France revenue comprised 55% of the Southern Europe segment in the quarter and increased 8% in constant currency. Compared to the same period in 2019, France revenues were down 10%. Automotive supply chain constraints and the Delta variant slowed the rate of recovery in the third quarter for our French business. OUP was $62 million in the quarter, and OUP margin was 4.7%.
本季度法國營收占南歐分部的 55%,以固定匯率口徑增加 8%。與 2019 年同期相比,法國營收下降 10%。汽車供應鏈限制與 Delta 變異株在第三季度放緩了我們法國業務的復甦速度。本季度 OUP 為 6,200 萬美元,OUP 利潤率為 4.7%。
As we begin the fourth quarter, we are estimating a year-over-year constant currency increase in revenues for France in the range of 2% to 6%. Comparing estimated fourth quarter revenues to precrisis levels in constant currency, this represents an 8% decline compared to 2019 levels in the fourth quarter using the midpoint of our guidance.
隨著我們進入第四季,我們預估法國營收以固定匯率計算的年增幅將落在 2% 至 6% 的區間。以固定匯率將預估第四季營收與疫情前水準相比,若以我們指引的中點計算,這相當於較 2019 年第四季水準下滑 8%。
Revenue in Italy equaled $456 million in the quarter, reflecting an increase of 28% in days-adjusted constant currency. Through the third quarter, revenues in Italy continued to exceed 2019 levels. OUP equaled $31 million, and OUP margin was 6.7%. We estimate that Italy will continue to perform very well in the fourth quarter with year-over-year constant currency revenue growth in the range of 7% to 11%.
本季義大利營收為 4.56 億美元,以經工作天數調整後的固定匯率計算成長 28%。截至第三季,義大利營收仍持續高於 2019 年水準。OUP 為 3,100 萬美元,OUP 利潤率為 6.7%。我們預估義大利在第四季將持續表現非常強勁,固定匯率計算的年增營收成長區間為 7% 至 11%。
Revenue in Spain increased 1% in days-adjusted constant currency from the prior year, and revenue in Switzerland increased 21% in days-adjusted constant currency.
西班牙營收以經工作天數調整後的固定匯率計算,較去年增加 1%;瑞士營收以經工作天數調整後的固定匯率計算增加 21%。
Our Northern Europe segment comprised 23% of consolidated revenue in the quarter. Revenue increased 19% in constant currency to $1.2 billion driven by all major markets. OUP represented $17 million, and OUP margin was 1.4%.
本季我們的北歐事業部門占合併營收的 23%。在所有主要市場帶動下,營收以固定匯率計算成長 19% 至 12 億美元。OUP 為 1,700 萬美元,OUP 利潤率為 1.4%。
Our largest market in Northern Europe segment is the U.K., which represented 37% of segment revenues in the quarter. During the quarter, U.K. revenues grew 26% in constant currency. We expect continued growth in the 4% to 8% constant currency range year-over-year in the fourth quarter.
北歐事業部門中最大的市場為英國,本季占該部門營收的 37%。本季英國營收以固定匯率計算成長 26%。我們預期第四季固定匯率計算的年增仍將持續成長,區間為 4% 至 8%。
In Germany, revenues increased 13% in days-adjusted constant currency in the third quarter. We expect to see ongoing revenue improvement in Germany in the fourth quarter.
德國第三季營收以經工作天數調整後的固定匯率計算增加 13%。我們預期第四季德國營收將持續改善。
In the Nordics, revenues grew 19% in constant currency. Revenue in the Netherlands increased 5% in constant currency. Belgium experienced days-adjusted revenue growth of 10% in constant currency during the quarter.
在北歐諸國(Nordics),營收以固定匯率計算成長 19%。荷蘭營收以固定匯率計算增加 5%。比利時本季以經工作天數調整後的固定匯率計算,營收成長 10%。
The Asia Pacific Middle East segment comprises 12% of total company revenue. In the quarter, revenue grew 4% in constant currency to $611 million. OUP was $23 million, and OUP margin was 3.7%.
亞太中東事業部門占公司總營收的 12%。本季營收以固定匯率計算成長 4% 至 6.11 億美元。OUP 為 2,300 萬美元,OUP 利潤率為 3.7%。
Revenue in Japan grew 13% in constant currency, which represents an improvement from the 10% growth rate in the second quarter. Our Japan business continues to lead the market in revenue growth, and we expect ongoing high single-digit revenue growth in the fourth quarter.
日本營收以固定匯率計算成長 13%,較第二季 10% 的成長率有所改善。我們的日本業務在營收成長方面持續領先市場,且我們預期第四季仍將維持高個位數的營收成長。
Revenues in Australia were down 29% in constant currency, reflecting the exit of a low-margin client arrangement during the second quarter.
澳洲營收以固定匯率計算下滑 29%,反映我們於第二季退出一項低利潤率的客戶合作安排。
I'll now turn to cash flow and balance sheet. During the first 9 months of the year, free cash flow equaled $343 million compared to $685 million in the prior year, reflecting significant accounts receivable declines in the prior year period. Our third quarter free cash flow of $172 million exceeded the prior year free cash flow of $108 million, representing strong current period cash collections. At quarter end, days sales outstanding was flat year-over-year at 58 days.
接下來我將說明現金流量與資產負債表。今年前 9 個月,自由現金流為 3.43 億美元,較去年同期的 6.85 億美元減少,主要反映去年同期應收帳款大幅下降。我們第三季自由現金流為 1.72 億美元,高於去年同期的 1.08 億美元,顯示本期現金回收強勁。截至季末,應收帳款週轉天數(DSO)為 58 天,與去年同期持平。
Capital expenditures represented $40 million for the 9-month period and $15 million during the third quarter.
資本支出在前 9 個月為 4,000 萬美元,第三季為 1,500 萬美元。
During the third quarter, we did not have any share repurchases. Our year-to-date purchases stand at 1.5 million shares of stock for $150 million. As of September 30, we have 1.9 million shares remaining for repurchase under the 2019 share program and 4 million shares remaining under the share program approved in August of 2021.
第三季我們未進行任何庫藏股回購。截至目前為止,我們已以 1.5 億美元買回 150 萬股股票。截至 9 月 30 日,2019 年股票回購計畫尚餘 190 萬股可回購;而 2021 年 8 月核准的股票回購計畫尚餘 400 萬股可回購。
Our balance sheet was strong at quarter end with cash of $1.61 billion and total debt of $1.07 billion, resulting in a net cash position of $547 million. On October 1, we utilized $800 million of cash to fund the acquisition of ettain.
季末資產負債表維持強勁,現金為 16.1 億美元,總負債為 10.7 億美元,淨現金部位為 5.47 億美元。10 月 1 日,我們動用 8 億美元現金為收購 ettain 提供資金。
Our debt ratios at quarter end reflect total gross debt to trailing 12 months adjusted EBITDA of 1.63 and total debt to total capitalization at 30%.
季末的負債比率顯示:總毛負債對過去 12 個月調整後 EBITDA 為 1.63 倍;總負債對總資本比率為 30%。
Our debt and credit facilities did not change in the quarter. Although our revolving credit facility for $600 million remained unused at September 30, we did draw $150 million on October 1 in conjunction with the funding of the ettain acquisition. As we previously indicated, we intend to pay this down over the next 12 months.
本季我們的負債與信用融資安排並無變動。雖然截至 9 月 30 日,我們 6 億美元的循環信用額度仍未動用,但我們於 10 月 1 日配合 ettain 收購資金需求提領了 1.5 億美元。如先前所述,我們計畫在未來 12 個月內償還該筆借款。
Next, I'll review our outlook for the fourth quarter of 2021. Our guidance continues to assume no material additional COVID-19-related difficulties beyond those that exist today, including incremental supply chain disruptions, additional variants and the emergence of adverse trends impacting our clients in any of our largest markets.
接下來我將回顧我們對 2021 年第四季的展望。我們的指引仍假設不會出現超出目前情況的重大新增 COVID-19 相關困難,包括額外的供應鏈中斷、更多變異株,以及在任何主要市場中影響客戶的不利趨勢出現。
On that basis, we are forecasting earnings per share in the fourth quarter to be in the range of $1.99 to $2.07, which includes an unfavorable foreign currency impact of $0.04 per share and a positive $0.13 impact from ettain. This does not include the impact of acquisition transaction costs of approximately $9 million or integration costs of $4 million to $6 million, which will be broken out separately from ongoing operations.
在此前提下,我們預測第四季每股盈餘將介於 1.99 美元至 2.07 美元之間,其中包含外幣帶來每股 0.04 美元的不利影響,以及 ettain 帶來每股 0.13 美元的正面貢獻。此預測未包含約 900 萬美元的收購交易成本,亦未包含 400 萬至 600 萬美元的整合成本;上述成本將自持續營運中另行拆分揭露。
Our constant currency revenue guidance growth range is between 5% and 9%. And after adjusting for ettain, our organic constant currency growth range is estimated between 2% and 6%. The midpoint of our constant currency guidance is 7%.
我們以固定匯率計算的營收指引成長區間為 5% 至 9%。在剔除 ettain 影響後,我們預估有機固定匯率成長區間為 2% 至 6%。我們固定匯率指引的中點為 7%。
A minor decrease in billing days in the fourth quarter and the impact of net acquisitions driven by ettain impact the growth rate, resulting in an outlook for organic days-adjusted revenue growth of 4% at the midpoint. This would represent a fourth quarter organic constant currency decline in the range of minus 2% to minus 4% compared to 2019 revenues, representing an improvement from our third quarter trend.
第四季計費天數小幅減少,以及由 ettain 帶動的淨併購影響成長率,使得以中點計算的有機、經工作天數調整後營收成長展望為 4%。相較於 2019 年營收,這將代表第四季有機固定匯率下滑約 -2% 至 -4% 的區間,較我們第三季的趨勢有所改善。
Although final purchase accounting for the ettain acquisition will be finalized in the months ahead, we currently estimate that intangible asset amortization will be approximately $24 million annually. Since amortization will be more significant going forward, we are also disclosing operating profit before amortization, or EBITA, to help assess underlying financial performance. We estimate that EBITA margin during the fourth quarter will be up 30 basis points at the midpoint compared to the prior year, with ettain contributing 20 basis points of the improvement.
儘管 ettain 收購案的最終購買會計將在未來數月內完成,我們目前估計無形資產攤銷每年約為 2,400 萬美元。由於未來攤銷將更為顯著,我們亦揭露攤銷前營業利益(EBITA),以協助評估基本財務表現。我們估計第四季 EBITA 利潤率以中點計算將較去年同期提高 30 個基點,其中 ettain 貢獻 20 個基點的改善。
We expect our operating profit margin during the fourth quarter to be up 20 basis points at the midpoint compared to the prior year, with ettain contributing 10 basis points of the improvement.
我們預期第四季營業利益率以中點計算將較去年同期提高 20 個基點,其中 ettain 貢獻 10 個基點的改善。
We estimate that the effective tax rate in the fourth quarter will be 32%. As usual, our guidance does not incorporate restructuring charges or additional share repurchases. And we estimate our weighted average shares to be 55.3 million.
我們估計第四季有效稅率為 32%。一如往常,我們的指引未納入重整費用或額外的股票回購。我們估計加權平均流通股數為 5,530 萬股。
I will now turn it back to Jonas.
我現在把話交回給 Jonas。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Thank you, Jack. The acceleration of digitization and investment in technology by companies during the pandemic means organizations are requiring new skills and capabilities for the future. While hiring intentions are at some of the highest levels we have seen in years, it is unlikely employers will be able to fulfill all these intentions as a result of the labor market shortages for many skills.
謝謝你,Jack。疫情期間企業加速數位化並投資科技,意味著組織未來需要新的技能與能力。雖然招募意向處於我們多年來所見的高點之一,但由於許多技能面臨勞動市場短缺,雇主不太可能完全滿足所有這些招募意向。
Our most recent global talent shortage survey found that shortages are at a 15-year high for the second consecutive quarter, with 69% of employers stating they cannot find the talent they need. In response, organizations are looking ahead, focusing on strengthening workforce and reskilling, upskilling and building the capabilities to ensure their existing and future workforce has the skills to remain competitive. We believe this is an opportunity for us. And through our diversification strategy, we are sourcing the talent they are looking for through the offerings in our Manpower, Experis and Talent Solutions brands.
我們最新的全球人才短缺調查發現,短缺程度連續第二季達到 15 年來新高,69% 的雇主表示找不到他們所需的人才。因此,組織正著眼未來,聚焦於強化勞動力,以及再培訓(reskilling)、技能提升(upskilling)並建立相關能力,以確保其現有與未來的勞動力具備保持競爭力所需的技能。我們相信這對我們而言是一個機會。透過我們的多元化策略,我們藉由 Manpower、Experis 與 Talent Solutions 品牌的服務,為客戶尋找他們所需要的人才。
We're also investing in innovation to create the talent pools with skills and capabilities at scale. Our successful Manpower MyPath program has impacted over 129,000 lives to date and is a great example of this. Through MyPath, we're building the talent pool of the future and providing clients access to our high-potential associates.
我們也投資創新,以規模化打造具備技能與能力的人才庫。我們成功的 Manpower MyPath 計畫迄今已影響超過 129,000 人的生活,是一個很好的例子。透過 MyPath,我們正在建立未來的人才庫,並讓客戶能接觸到我們高潛力的派遣員工。
Another recent example of innovation is our Experis Career Accelerator, launched at the global Viva Tech Conference in Paris earlier this year and now active in 6 markets. Experis Career Accelerator is our AI-driven platform, developed in partnership with FutureFit AI. Using machine learning and dynamic data to scan the market, it can match our Experis consultants to IT learning pathways and in-demand roles.
另一個近期的創新例子是我們的 Experis Career Accelerator(職涯加速器),今年稍早於巴黎的全球 Viva Tech 大會上推出,目前已在 6 個市場上線。Experis Career Accelerator 是我們以 AI 驅動的平台,與 FutureFit AI 合作開發。它運用機器學習與動態數據掃描市場,能將我們的 Experis 顧問與 IT 學習路徑及高需求職務進行配對。
We are attracting, developing, upskilling our consulting by providing curated learning and technical training content from the world's leading tech clients and accredited learning partners and preparing our people with the skills tech employers need most.
我們透過提供來自全球領先科技客戶與認證學習夥伴的精選學習與技術訓練內容,來吸引、培育並提升我們顧問團隊的技能,讓我們的人才具備科技雇主最需要的技能。
Machine learning is also helping us grow our own people's expertise, so they're even better at assessing and predicting performance to provide a better job match than either humans or machines could do on their own. That's an example of how we continue to innovate in our brands to invest in our capability to both find and create the best talent pipeline in the market for the benefit of the organizations we work with and for the benefit of the individuals for whom we provide sustainable and meaningful careers and employment.
機器學習也在協助我們提升自有人才的專業能力,使他們在評估與預測績效方面更出色,提供比單靠人或單靠機器都更好的職務媒合。這就是我們如何持續在各品牌中推動創新,投資於我們的能力,以便為合作的組織找到並打造市場上最佳的人才供給管道,同時也讓我們所服務的個人能獲得可持續且有意義的職涯與就業。
This investment in our people's skills is also reflected in our recent internal annual people survey, where we are pleased to see higher employee engagement levels year-over-year despite the challenges experienced by many of them during the pandemic.
我們對員工技能的投資,也反映在近期的內部年度員工調查中;我們很高興看到,儘管許多員工在疫情期間面臨挑戰,員工敬業度仍較去年提升。
We are proud and very grateful for the strong culture of our organization, and we see this as a competitive advantage with opportunities for even further improvement, positioning us very well for future growth.
我們為組織強大的文化感到自豪並深表感謝;我們也將其視為競爭優勢,且仍有進一步改善的機會,讓我們在未來成長方面具備非常良好的定位。
I'd now like to open the call for Q&A. Operator?
接下來我想開放電話會議進行問答。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question is coming from the line of Andrew Steinerman from JPMorgan Chase.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 JPMorgan Chase 的 Andrew Steinerman。
Andrew Charles Steinerman - MD
Andrew Charles Steinerman - MD
It's Andrew. You're very clear in your final comments to how Manpower will continue to help companies during this ongoing and really medium-term skill shortage sort of regardless of the near term. But my question really is about the near term, and it's about U.S. labor supply. Do you feel the U.S. labor supply at the lower wage levels will improve near term? And if so, why and when?
我是 Andrew。你在最後的評論中非常清楚地說明,Manpower 將如何在這個持續、且可說是中期的技能短缺環境下持續協助企業,而不太受短期影響。但我的問題其實是關於短期,聚焦在美國的勞動供給。你認為美國在較低薪資水準的勞動供給,短期內會改善嗎?如果會,原因是什麼、何時會發生?
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
And the answer is yes. We do feel that the labor supply will improve. Now when you say near term, it's, of course, very hard to judge what near term is, but we clearly feel that these are transitory effects of the pandemic. And you can see that the lack of talent that we see across industries is really reflected on hesitations around the COVID-19 and the Delta variant surges that we've seen, the child care school issues. So people can't get back to the workforce and, in some cases, choose not to get back because they are still in the phase of being able to use some of the government support programs that were implemented during the pandemic.
答案是會。我們確實認為勞動供給會改善。至於你所說的「短期」是多久,當然很難判斷,但我們清楚認為這些是疫情造成的暫時性影響。你可以看到,我們在各產業所見的人才短缺,確實反映了人們對 COVID-19 以及我們所看到的 Delta 變異株疫情升溫的疑慮、以及托育與學校相關問題。因此人們無法回到勞動市場;在某些情況下,也選擇不回去,因為他們仍處於可以使用疫情期間政府所實施部分支持方案的階段。
Having said that, we're pleased to see that from September onwards, we've seen actually an improvement over -- week over week over week now into the middle of October where the improvement in associates is -- has been gradual. And we take that as a promising sign that the labor market is slowly coming back to a normalized supply situation with regards to workers.
話雖如此,我們很高興看到自 9 月起,實際上我們每週、每週、每週都看到改善,一直到 10 月中旬;派遣員工人數的改善是逐步發生的。我們將此視為一個令人鼓舞的訊號,顯示勞動市場正緩慢回到較正常的勞動供給狀態。
Andrew Charles Steinerman - MD
Andrew Charles Steinerman - MD
And how much is that assumed in the fourth quarter guide for the U.S., about U.S. labor supply?
那麼,在你們對美國第四季的指引中,對美國勞動供給的假設包含了多少?
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Yes. So we assume a gradual improvement during the fourth quarter, Andrew. So I'd say on the Manpower side, gradual improvement, to Jonas' point. So we have been encouraged by the step-up in recent weeks. We've estimated that continuing through the fourth quarter.
是的。Andrew,我們假設第四季會逐步改善。所以我會說在 Manpower 這一端,會如 Jonas 所提到的,呈現漸進式改善。我們也受到近幾週增幅的鼓舞。我們估計這樣的趨勢會延續到第四季。
I think the other part of the U.S. business that we addressed in our prepared remarks was the Experis business and very, very strong growth in the third quarter. And we anticipate very good double-digit growth into the fourth quarter as well.
我認為我們在事先準備的發言中也提到美國業務的另一部分,也就是 Experis 業務,在第三季呈現非常、非常強勁的成長。我們也預期第四季仍將有非常好的雙位數成長。
Operator
Operator
Our next question is from the line of Jeff Silber of BMO Capital Markets.
下一個問題來自 BMO Capital Markets 的 Jeff Silber。
Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst
Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst
As a follow-up to Andrew's question, I wanted to talk about wage inflation. I know it may differ in every country. But generally, can you talk about what the wage inflation trends have been and how easy or difficult has that been to pass through to your clients?
作為對 Andrew 問題的延伸,我想談談薪資通膨。我知道各國情況可能不同。但整體而言,你能談談薪資通膨的趨勢,以及將其轉嫁給客戶有多容易或多困難嗎?
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Yes. As you've seen, we've been able to increase and improve our gross profit margins quite significantly on the staffing side. And as such, we've been able to provide the value of our capabilities of finding the people to our clients.
可以。如你所見,我們在人力派遣業務端的毛利率已能相當顯著地提升並改善。因此,我們也能向客戶提供我們在尋找人才方面的能力價值。
And wage inflation has been strong, and in particular, strong in the U.S., less so in Europe, although it is robust there as well. And we've been able to pass those wage inflation trends on to our customers. And as we've mentioned in prior calls, wage inflation generally for us is a good thing because we are able to price that in and to pass it on to our customers.
薪資通膨一直很強,尤其在美國特別明顯;歐洲相對較弱,但也同樣強勁。而我們已能將這些薪資通膨趨勢轉嫁給客戶。正如我們在先前的電話會議中提到的,對我們而言,薪資通膨通常是好事,因為我們能將其反映在定價中並轉嫁給客戶。
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
And I would just add to that, Jeff, one of the best indicators is what's happening on the staffing margin side in terms of our ability to pass that through. And so you saw in our overall bridge, we said that underlying staffing margin was up 20 basis points. But to give you a little flavor of what we're seeing in our largest markets, so the U.S. was up significantly year-over-year. The U.K. was up in staffing margin. Germany was up as we saw the anniversary of some of the bench utilization issues. Sweden was up as well. So it is -- we're seeing some good broad-based improvement on the staffing margin side. And that indicates that we are able to pass that wage inflation through to our clients.
我再補充一點,Jeff,最好的指標之一是派遣毛利率端的表現,反映我們轉嫁成本的能力。因此你在我們整體的調節表中看到,我們提到基礎派遣毛利率上升了 20 個基點。但為了讓你更了解我們在最大市場看到的情況:美國年增幅顯著上升。英國的派遣毛利率也上升。德國也上升,因為我們度過了先前部分待派人力(bench)利用率問題的周年比較。瑞典也同樣上升。因此,我們確實看到派遣毛利率端出現良好且廣泛的改善。這顯示我們能將薪資通膨轉嫁給客戶。
Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst
Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst
All right. That's great to hear. You also mentioned in your prepared remarks about increase in investments in recruiters and sales talent. Are there any specific countries where you're making those investments relative to others? And is that sort of, I guess, front-running expected continued demand in those countries?
好的。很高興聽到。你也在事先準備的發言中提到,將增加對招募人員與銷售人才的投資。相較於其他國家,你們是否在某些特定國家加大這些投資?而這是否算是,某種程度上,為了預先因應這些國家預期將持續的需求?
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Overall, Jeff, we feel good about the global recovery. And we're clear that some of the recovery in a number of markets is delayed due to these effects of the COVID-19 pandemic effect as well as the supply chain issues. But we feel very good about the global recovery. And as such, our investments in recruiters and salespeople is pretty broad-based because most of the markets still have opportunity to grow. And we know demand is going to continue to be strong into 2022, and we want to be ready and take advantage of those growth opportunities.
Jeff,整體而言,我們對全球復甦感到樂觀。我們也清楚,由於 COVID-19 疫情的影響以及供應鏈問題,許多市場的復甦有所延後。但我們對全球復甦仍然非常有信心。因此,我們在招募人員與銷售人員上的投資相當廣泛,因為多數市場仍有成長機會。我們知道需求在 2022 年仍將維持強勁,我們希望做好準備,把握這些成長機會。
So clearly, we feel very good about the major markets, be they the U.S., France, Italy, the U.K. as well as Japan. So those are the biggest markets where we feel good. But I would say, generally speaking, we are confident and optimistic looking ahead. And that's why we're making sure that we have the talent in place to take advantage of those opportunities.
很明顯地,我們對主要市場都非常有信心,包括美國、法國、義大利、英國以及日本。這些是我們最主要、也最看好的市場。但我想說,整體而言,我們對未來充滿信心並保持樂觀。這也是為什麼我們要確保具備足夠的人才配置,以把握這些機會。
Operator
Operator
Our next question is from the line of Hamzah Mazari of Jefferies.
下一個問題來自 Jefferies 的 Hamzah Mazari。
Hamzah Mazari - Equity Analyst
Hamzah Mazari - Equity Analyst
My question is just on the supply chain issues. I know you mentioned automotive in France. Any other areas that you would call out in terms of your customers seeing supply chain issues? And I know you mentioned that it's transitory. Any thoughts as to when that normalizes for you?
我的問題是關於供應鏈問題。我知道你提到法國的汽車產業。就你們的客戶而言,還有哪些領域也出現供應鏈問題、你會特別點出來的?另外我知道你提到這是暫時性的。你認為大概何時會恢復正常?
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Thanks, Hamzah. It's hard to tell, of course, when the supply chain issues will sort themselves out in terms of chip shortages. Clearly, that's impacting automotive manufacturers but also a lot of other industries.
謝謝,Hamzah。當然,很難判斷供應鏈問題(例如晶片短缺)何時會自行緩解。很明顯,這正在影響汽車製造商,也影響許多其他產業。
And I think the main issue around this is that the pandemic caused a surge of demand, and that's why we're seeing the supply chain issue. So overall, it's a positive indicator of economic growth. It's just that the supply chains got overloaded with the big surge in demand.
我認為這背後的主要原因是,疫情造成需求激增,因此我們才會看到供應鏈問題。所以整體而言,這是經濟成長的正面指標。只是供應鏈因為需求大幅暴增而超載了。
So this will take some time to work itself through, and I'm sure it will be different for different industries as well as different products. But over time, we expect this to normalize. And that's exactly what we're preparing for in terms of our business and being able to take advantage of the opportunities that come from that.
因此,這需要一些時間才能逐步消化,我也確信不同產業以及不同產品的情況會有所差異。但隨著時間推進,我們預期會恢復正常。而這正是我們在業務上所做的準備:能夠把握由此帶來的機會。
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
And I would just add to that, Hamzah. If you look at our industry verticals, we've updated that in the last page of our earnings release, you can see auto has come down a bit based on what we've been seeing in this trend. So you can see that in overall about 5% of our revenues. And as we've talked about in the past, some of the markets where auto is a bigger percentage, of course, Germany, but France, as we've mentioned in our prepared remarks.
我再補充一點,Hamzah。如果你看我們按產業別(verticals)的分類,我們在財報新聞稿最後一頁已更新,你會看到汽車相關的比重因為我們觀察到的趨勢而略有下降。你可以看到,整體約占我們營收的 5%。如同我們過去談到的,在汽車占比較高的一些市場,當然包括德國,以及我們在事先準備的發言中提到的法國。
But I'd say if you look at the other manufacturing verticals and some of the bigger ones like pharma, and you can see construction broken out separately, we haven't seen those same issues from a supply chain at this stage. So I'd say predominantly focused on the automotive sector, and we continue to watch it.
但我想說,如果你看其他製造業垂直領域,以及一些較大的領域如製藥,另外你也可以看到建築業被單獨拆分出來,目前我們尚未在這些領域看到同樣的供應鏈問題。所以我會說,主要仍集中在汽車產業,我們也會持續關注。
Hamzah Mazari - Equity Analyst
Hamzah Mazari - Equity Analyst
Very helpful. And just my follow-up question is just if you're seeing any changes in the competitive dynamic out there. And the only reason I ask is it looks like one of your European peers has much higher growth relative to yourself and your other European peer. I guess you have 2. And so I was just curious if there's anything to read into there or you're not really seeing any changes in the competitive dynamic out there.
非常有幫助。我的追問是:你們是否看到外部競爭態勢有任何變化?我之所以這麼問,是因為看起來你們某一家歐洲同業的成長率明顯高於你們以及你們另一家歐洲同業。我想你們有兩家歐洲同業可比。因此我想了解,這是否有什麼值得解讀之處,或是你們其實沒有看到競爭態勢有任何變化。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
We're not really seeing any changes in the competitive dynamic. It's all related to the business mix, both geographically as well as within industries or in industries within the country. But overall, competition as always in our industry is intense but rational. And we're not seeing any major changes.
我們並沒有真正看到競爭態勢有任何變化。這一切都與業務組合有關,包括地理分布,以及各國內部的產業組合。但整體而言,我們產業的競爭一如既往地激烈,但仍屬理性。我們沒有看到任何重大變化。
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
The only thing I would add to that is I would look at the mix from some of our competitors, and that could be a driver, specifically logistics. Some competitors may be a bit overweighted compared to us on logistics side. That could explain some of the near-term differences. But with that being said, what we're very focused on is GP margin opportunities. So we're very careful regarding how much low-margin work we want to take on as well.
我唯一想補充的是,我會去看一些競爭對手的組合,這可能是驅動因素,特別是物流。有些競爭對手在物流端的比重可能相較我們更高。這可能解釋短期的一些差異。但即便如此,我們非常聚焦於毛利(GP margin)的機會。因此,我們也會非常謹慎,評估要承接多少低毛利的業務。
Operator
Operator
Our next question is from the line of Kevin McVeigh of Credit Suisse.
下一個問題來自 Credit Suisse 的 Kevin McVeigh。
Kevin Damien McVeigh - MD
Kevin Damien McVeigh - MD
Is there any way to think about what level of wage would help draw some of the kind of supply constraints that you're seeing from a labor perspective? Or is it more just the runoff of the benefits? Because, obviously, there's been a lot of debate around rising wages in the U.S., things like that. Jonas, is there any way to think about what level of wage do you think helps free up some of that incremental labor supply?
有沒有什麼方式可以思考:需要到什麼樣的薪資水準,才能緩解你們在人力面看到的某些供給限制?或者更多只是因為補助退場所造成的?因為很明顯,美國薪資上升等議題一直有很多討論。Jonas,有沒有什麼方式可以思考,你認為什麼樣的薪資水準能釋放出一些額外的勞動供給?
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Kevin, I think it really depends on where you are in the world and where you are in the U.S. And it's very local in terms of what other competing industries are you trying to attract talent from. And so I don't think it's very practical to think about a certain wage level.
Kevin,我認為這真的取決於你在世界的哪個地方,以及你在美國的哪個地區。而且這非常在地化,取決於你要從哪些其他競爭產業吸引人才。
If you recall, for instance, the idea that $15 of minimum wage was needing to be legislated and you look at where pay rates are today, fast forward, just 2 years or 3 years from that discussion, you can see that the market has adjusted. I think the transparency around wages is very high. So workers know exactly what they're being paid today and what opportunities they have nearby that would pay more. And that's why you see this increase in quit rates because workers are looking at the opportunities. They know the labor market is good, and they're changing jobs and getting paid higher wages somewhere else.
例如你若還記得,當時曾討論是否需要立法把最低工資提高到 15 美元;而你看看今天的薪資水準,從那次討論快轉到現在僅 2 到 3 年,你會看到市場已經自行調整。我認為薪資的透明度非常高。因此,勞工很清楚自己現在的薪資,以及附近有哪些機會能給更高的薪資。這也是為什麼你會看到離職率上升,因為勞工在看機會。他們知道勞動市場狀況良好,因此轉換工作、到其他地方拿到更高的薪資。
Now we know that some of this is driven by the supply -- or the talent shortages that we are seeing in many labor markets. And we expect that this effect and this surge in wage increases as well will be a transitory effect on that. Wage increases will normalize as we go forward, and the labor supply increases more than what we've seen over the last quarters.
我們知道,其中一部分是由我們在許多勞動市場看到的供給——或人才短缺所驅動。我們也預期,這種影響以及薪資上升的這波激增,同樣會是暫時性的效應。隨著未來勞動供給增加、超過過去幾季所見的水準,薪資增幅將會回歸正常。
And as we mentioned in our prepared remarks, we fully anticipate that this pandemic effect over time and with the runoff of the unemployment benefits in many states will make it easier, but there are still going to be the concerns around child care, elder care and people's own health that will delay this somewhat. But over time, we think that the millions of people that are still on the sidelines will come back into the workforce and help ease the shortages that we're seeing right now.
正如我們在事先準備的發言中提到的,我們完全預期,隨著時間推移,以及許多州的失業補助逐步到期,這種疫情影響將使情況更容易一些,但圍繞托兒、長者照護以及人們自身健康的疑慮仍將存在,並會在一定程度上延後這個進程。但隨著時間推移,我們認為仍在觀望的數百萬人將回到勞動市場,並有助於緩解我們目前看到的人力短缺。
Kevin Damien McVeigh - MD
Kevin Damien McVeigh - MD
Very helpful. And then just real quick, Jack. I don't think you bought any stock in the quarter. Was that because of ettain? Or just anything else, any thoughts on capital allocation?
非常有幫助。那再很快問一下,Jack。我想你們本季沒有買回任何股票。這是因為 ettain 嗎?或是其他原因?對資本配置有任何想法嗎?
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
No, that's exactly why, Kevin. Because of the ettain acquisition, we pulled back on share repurchases in anticipation of the acquisition. And as we said at that time, we did tap the revolver for about $150 million.
不,Kevin,原因正是如此。因為收購 ettain,我們為了因應這筆收購而先行縮減了股票回購。而且如同我們當時所說,我們確實動用了循環信貸額度(revolver)約 1.5 億美元。
Our priority from a capital allocation perspective will be to pay down that incremental debt. We feel really good about that. We said we plan on doing that over the next 12 months. And I did say that we do plan on covering dilution through share repurchases in early 2022. But beyond that, I think our focus will be on paying down the incremental debt. And then I think you should assume that we'll resume a more traditional capital allocation strategy.
從資本配置的角度來看,我們的優先事項將是償還這筆新增債務。我們對此感覺非常好。我們表示計畫在未來 12 個月內完成。我也提到,我們確實計畫在 2022 年初透過股票回購來抵銷稀釋。但除此之外,我認為我們的重點將放在償還新增債務上。接著,我想你們可以假設我們會恢復較為傳統的資本配置策略。
Operator
Operator
Our next question is from the line of Mark Marcon of Baird.
下一個問題來自 Baird 的 Mark Marcon。
Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst
Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst
Wanted to talk a little bit more about IT services. Obviously, Experis, looks like it's doing a lot better, which is very encouraging. Wondering if you can just talk a little bit, first of all, with regards to ettain. You gave us the revenue figures for this coming quarter in the $175 million to $185 million. Can you give us the gross and operating margins associated with that? And then how should we think about that over the course of the year? And what is the plan for integrating ettain within Experis? How will those meld together? How will that improve your competitive position within the growing IT services market?
我想再多談一點 IT 服務。顯然 Experis 看起來表現好很多,這非常令人鼓舞。想請你先談談 ettain。你們給了我們下一季的營收指引,約在 1.75 億到 1.85 億美元。能否提供與此相關的毛利率與營業利益率?另外,我們應該如何看待它在全年期間的走勢?以及將 ettain 整合進 Experis 的計畫是什麼?兩者將如何融合?這將如何提升你們在成長中的 IT 服務市場中的競爭地位?
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Thanks, Mark. This is Jack. I'll start with that one, and then I'll let Jonas talk a little bit in terms of the Experis brand overall. But in terms of giving you a little bit more color. So that guide for ettain revenues, basically, $180 million at the midpoint. As we said before, their GP margin is in the range of between 20% and 25%. And basically, that equates to an EBITDA of about $17 million.
謝謝,Mark。我是 Jack。我先回答這題,然後再請 Jonas 談談整體 Experis 品牌。先補充一些細節。所以 ettain 營收指引的中位數基本上是 1.8 億美元。如我們先前所說,他們的毛利(GP)率約在 20% 到 25% 之間。基本上,這相當於 EBITDA 約 1,700 萬美元。
We did update the amortization impact, so that's lower than we originally anticipated, which is good. So all of that equates to an operating profit of about $11 million. So that would put that in line with what we announced at the deal announcement of about a 9.5%, approaching 10%, EBITDA margin on an overall basis.
我們也更新了攤銷影響,因此攤銷低於我們原先預期,這是好事。因此,綜合起來約等於營業利益約 1,100 萬美元。這將與我們在交易宣布時所提到的水準一致:整體 EBITDA 利潤率約 9.5%,接近 10%。
So that's kind of the rundown in the numbers. We feel really good about the business. It's early days, just a few weeks, but we've had some great integration meeting so far with the business, and we're off to a great start. I'll let Jonas comment a little bit further.
以上大致是數字面的說明。我們對這項業務感覺非常好。目前還在早期階段,才幾週時間,但到目前為止我們已與該業務進行了一些很棒的整合會議,並且有了非常好的開始。我讓 Jonas 再補充一些評論。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Yes. Thanks, Jack. And Mark, it's been good to see the improvement with Experis, our Experis business globally over a number of quarters. And we think the opportunity in many markets is still very significant. And of course, as you've seen, it has a very good impact on improving our mix in terms of staffing margin.
是的。謝謝,Jack。Mark,很高興看到 Experis、我們全球的 Experis 業務在多個季度以來持續改善。我們認為在許多市場的機會仍然非常可觀。當然,如你所見,這也對改善我們在人力派遣毛利率方面的組合帶來非常好的影響。
And as it regards the U.S. business, I had the opportunity just last week to meet the new combined leadership team of our One Experis team. And it's really exciting to see. As we talked about in our special call, investor call a number of weeks ago, we feel very good about how the ettain acquisition fits in with our overall Experis strategy, how there's very limited overlap both in terms of clients, how ettain brings great strength in a number of industry segments as well as in our practices, and of course, also that they are very strong on convenience.
至於美國業務,我上週剛好有機會與我們「One Experis」團隊的新合併領導團隊會面。看到這一切真的令人振奮。正如我們在幾週前的特別電話會議、投資人電話會議中所談到的,我們對 ettain 收購如何契合我們整體 Experis 策略感到非常有信心;無論在客戶層面或其他方面,重疊都非常有限;ettain 在多個產業區隔以及我們的專業領域(practices)帶來很強的優勢;當然,他們在便利性(convenience)方面也非常強。
And as you know, that is one of the areas that we are now also, on our organic Experis business, seeing some very strong progress just as we did before the pandemic, and that's what's coming through into the numbers. So -- and we feel very good about the acquisition so far and the combined Experis business here in the U.S. and, frankly, globally as well.
如你所知,這也是我們目前在 Experis 自然成長業務上看到非常強勁進展的領域,就像疫情前一樣,而這也反映在數字上。所以——我們目前對這項收購以及美國、坦白說也包括全球的合併後 Experis 業務都感到非常滿意。
Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst
Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst
Great. And then just a numbers question. With regards to the fourth quarter guide, what's the impact -- the incremental impact with regards to Mexico relative to if it had just performed in a constant manner without any sort of legislative change? Just what would you ballpark that at?
很好。接著是一個數字問題。關於第四季指引,相較於在沒有任何立法變更、墨西哥業務僅維持原本表現的情況,墨西哥帶來的影響——也就是增量影響——大概是多少?你能否給個大致估計?
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Yes, Mark, I'd say -- we did say that we see the revenue trend year-over-year down about 55% to 60%. I think as we mentioned earlier, Mexico is a lower-margin country for us. So the impact on the bottom line is not as significant as it is on the top line for us. So I'd say it's manageable. I'd say in the low-digit millions of dollars. So quite manageable on an overall basis. So not that significant of a headwind from an operating profit perspective.
是的,Mark,我會說——我們確實提到,我們看到營收年對年趨勢下滑約 55% 到 60%。我想如同我們先前提到的,墨西哥對我們而言是毛利率較低的國家。因此,對我們的損益底線影響不如對營收端(top line)那麼顯著。所以我會說這是可控的。我會說大概是數百萬美元的低個位數。因此整體而言相當可控。所以從營業利益的角度來看,並不是那麼顯著的逆風。
Operator
Operator
Our next question is from the line of Tobey Sommer of Truist.
下一個問題來自 Truist 的 Tobey Sommer。
Tobey O'Brien Sommer - MD
Tobey O'Brien Sommer - MD
Thought I'd ask a question about your MSP and RPO businesses. Is there an opportunity for you to deploy capital and acquire businesses to further that growth? And could you comment about what you're hearing from clients that's driving double-digit growth in those lines of businesses and kind of what you expect growth to look like in the future over time?
我想問一個關於你們 MSP 與 RPO 業務的問題。你們是否有機會投入資本並透過收購來進一步推動這些業務的成長?另外,你能否評論一下你們從客戶那邊聽到哪些因素正在推動這些業務線的雙位數成長,以及你們對未來隨時間推移的成長樣貌有何預期?
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Thanks, Tobey. Well, as you've seen, we continue a really strong run with our Talent Solutions business and within RPO and MSP continued strength. And MSP, of course, if you recall, actually didn't dip during the pandemic year and just continues to grow. And we've seen a very strong surge in demand for our RPO solutions.
謝謝,Tobey。嗯,如你所見,我們的 Talent Solutions 業務持續有非常強勁的表現,而在 RPO 與 MSP 方面也持續強勢。而且 MSP,當然,如果你還記得,它在疫情那一年其實沒有下滑,並且持續成長。我們也看到對我們 RPO 解決方案的需求出現非常強勁的激增。
And really, what's driving that in conversations with clients is their need to find talent across the world in various markets. And that's, of course, the strength of our RPO business, being able to serve our clients not only here in the U.S. and in Europe, but really everywhere in the world with a common offering. And that's really resonating with our clients.
而且坦白說,在與客戶的對話中,真正驅動這一點的是他們需要在全球各個市場尋找人才。而這當然正是我們 RPO 業務的強項:能以一致的服務方案,不僅在美國與歐洲,也能在全球各地為客戶提供服務。而這確實正在引起我們客戶的共鳴。
And the team has been very good as well in terms of improving their productivity and efficiency and also leveraging the data insights that we have in both MSP and RPO so that we're able to play back the data insights to our clients and suggest improved ways of running their business.
此外,團隊在提升生產力與效率方面也做得非常好,同時也善用我們在 MSP 與 RPO 兩端所掌握的數據洞察,讓我們能把這些數據洞察回饋給客戶,並建議他們以更好的方式來營運其業務。
So it's been great to see the progress of RPO. And as we mentioned in prior calls, we have a very strong pipeline of wins as well as implementations. And that's really what you're seeing reflected in the growth numbers that we have. And that's why we're also optimistic looking ahead because we think the operational and strategic capability that our RPO and MSP offerings provide our clients is very important today but also going into the future. So we expect to see continued good progress and growth in both of these offerings.
因此,看到 RPO 的進展令人振奮。而且如同我們在先前的電話會議中提到的,我們也有非常強勁的贏單管線以及導入案。這也正是你們在我們成長數字中所看到的反映。這也是我們對未來保持樂觀的原因,因為我們認為 RPO 與 MSP 方案所提供給客戶的營運與策略能力,不僅在當下非常重要,未來也同樣重要。因此,我們預期這兩項方案都將持續有良好的進展與成長。
Tobey O'Brien Sommer - MD
Tobey O'Brien Sommer - MD
As a follow-up, could I ask just the wage inflation outlook and environment and as well as the short labor supply, particularly in the U.S., are those influential factors in the outlook for RPO and MSP?
作為追問,我想請教薪資通膨的展望與環境,以及(特別是在美國)勞動供給短缺,這些是否是影響 RPO 與 MSP 展望的重要因素?
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
They are driving some inflation in terms of our fees because some of them are dependent on the wages that are being paid. But frankly, part of the reason that we are such an attractive solution to our clients is that through the use of RPO and MSP, you do mitigate the impact of wage inflation because we have such scale and visibility across the market that, that is part of the value that we provide to our clients to mitigate in as much as it's possible and to still guarantee the supply the wage -- inflationary effects of the wages for our clients.
它們確實在一定程度上推升了我們費用的通膨,因為其中有些費用是取決於所支付的薪資水準。但坦白說,我們之所以對客戶而言是非常具吸引力的解決方案,部分原因在於透過使用 RPO 與 MSP,你確實可以緩解薪資通膨的影響,因為我們在市場上具備如此的規模與能見度;這也是我們提供給客戶的價值之一:在可行的範圍內協助緩解,並仍能為客戶確保供給,降低薪資的通膨效應對客戶造成的影響。
Operator
Operator
Our next question is from the line of Gary Bisbee of Bank of America Securities.
我們的下一個問題來自美國銀行證券(Bank of America Securities)的 Gary Bisbee。
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
So you called out France for the slight revenue miss versus your prior outlook. But when I look at it versus those prior expectations, it looked broader than that. Most of the segments were a bit shy of the range as you expected. And I guess, can you help us understand a little better what's driving that?
你們提到法國是相較於先前展望出現些微營收未達的原因。但當我把實際結果與先前預期相比,看起來影響不只如此。大多數事業部門的表現都略低於你們原先預期的區間。我想請你們協助我們更清楚理解,究竟是什麼在驅動這個差異?
What I'm really interested in is, so how much or where and how significant is labor shortages pressuring that? Like 3% delta on revenue, how much was supply chain? And are there any other -- I guess Mexico is a little worse. Any other major factors that are worth calling out? And just any color on how those same factors are impacting the outlook for Q4.
我真正想了解的是:勞動力短缺在多大程度上、以及在哪些地方對此造成壓力?例如營收 3% 的差距,有多少是供應鏈因素?還有其他因素嗎——我猜墨西哥稍微更差一些。還有沒有其他值得特別點出的主要因素?以及請談談這些相同因素如何影響第四季的展望。
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Gary, this is Jack. So no, I would say France definitely was a driving force. The -- I'd say definitely about half of the difference from the guide. I think specific to France, the story really is with the loosening of the curfews and the restrictions at the end of Q2, we anticipated a more robust recovery into Q3. And the reality is it just didn't materialize at the pace we anticipated. And as our prepared remarks said, the supply chain issues became much more visible, became a bigger factor.
Gary,我是 Jack。所以不,我會說法國確實是主要驅動因素。我會說大約占與指引差異的一半。就法國而言,故事其實是:在第二季末宵禁與限制放寬後,我們原本預期第三季會有更強勁的復甦。但實際上,復甦並沒有以我們預期的速度實現。而且如同我們事先準備的發言所說,供應鏈問題變得更為明顯,也成為更大的因素。
Now with all that being said, France did improve from Q2 to Q3. So we did see underlying improvement versus 2019. They were running minus 12% in Q2. They improved to minus 10%.
不過即便如此,法國確實從第二季到第三季有所改善。因此,相較於 2019 年,我們確實看到基本面的改善。第二季是年減 12%。第三季改善到年減 10%。
And to your question about the guide, we see that ongoing improvement continuing into Q4. So we see France moving to down 8% versus 2019 levels, so steady gradual improvement. I think the main change is we just pulled back the pace a little bit due to the disruption we're seeing at the moment. And we're using that based on trends we're seeing in October, with activity levels continuing through the end of the year.
至於你問到指引,我們看到這種持續改善會延續到第四季。因此我們預期法國相較 2019 年的水準將降至年減 8%,也就是穩定、逐步改善。我認為主要的改變是,基於我們目前看到的干擾,我們只是把改善的速度稍微下修。而我們是依據 10 月所觀察到的趨勢來做這個判斷,並假設活動水準會一路延續到年底。
So as Jonas said, we do anticipate that some of this is temporary and will work itself out. We still are very optimistic on the recovery in France beyond the next quarter. So that would be one.
因此如 Jonas 所說,我們預期其中一部分是暫時性的,並會自行逐步消化。我們對法國在下一季之後的復甦仍然非常樂觀。這是其中一項。
I think getting back to the guide, though, definitely, Mexico, as I mentioned, was more severe than we originally anticipated. Really, the story there is our early conversations with clients is what we guided our original guidance on. Once the implementation took effect, we just saw a more cautious approach from our clients than was originally communicated to us in terms of their demand. And so that came through.
不過回到指引,我認為如我提到的,墨西哥的情況確實比我們原先預期更為嚴重。那裡的故事其實是:我們最初的指引是根據與客戶的早期對話所做出的。但當導入正式生效後,我們看到客戶在需求上採取了比原先對我們所傳達的更為審慎的態度。因此就反映在結果上。
I'd say those are probably the 2 bigger ones. As we mentioned on the Manpower side, a little softer, but I would say just a little softer. We saw some of that pressure as we ended Q2 in the U.S. Manpower side. And as Jonas mentioned, we saw that improving in mid-September into October in terms of associates and assignments gradually increasing. And we're incorporating that into our guidance to Q4, as I mentioned earlier.
我會說這大概是兩個比較大的因素。如同我們在 Manpower 端提到的,表現稍微偏弱,但我會說只是略微偏弱。我們在第二季末於美國 Manpower 端就看到一些壓力。而如 Jonas 所提到的,我們在 9 月中旬到 10 月看到情況改善,派遣員工與派遣任務逐步增加。而我們也把這些納入第四季的指引中,如我先前所說。
And I'd say the other one maybe, to some degree, the Manpower business in the U.K. was a little bit softer than we would have anticipated. A lot of that was offset by good strength on the Experis business in the U.K. So I'd say those are the main drivers when I consider the revenue trends overall.
另外一個可能是,在某種程度上,英國的 Manpower 業務比我們原先預期稍微偏弱。但其中很大一部分被英國 Experis 業務的良好強勁表現所抵銷。
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
Okay. Great. And then I just wanted to clarify, on the amortization from the acquisition, you said $24 million is now your expectation for the annualized expense there. And I guess as part of that, is the $4 million or $5 million that had been running before that, does that continue? So the new number is more like high 20s? Is that fair?
好的。了解。接著我想釐清一下,關於併購帶來的攤銷費用,你們說目前對該年度化費用的預期是 2,400 萬美元。那我想問,作為其中一部分,先前每年大約 400 萬或 500 萬美元的那一段,是否仍會持續?所以新的數字其實更像是 2,800 萬美元上下?這樣理解合理嗎?
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Yes. So on the amortization, the new rate is $24 million annually based on our preliminary purchase accounting. We will finalize this in the months ahead. But right now, we think that's a pretty good number. So basically, $6 million a quarter if you want to straight-line it on an ongoing basis. And that is an improvement from our initial guide where we were closer to about $9 million a quarter or so. So yes, you can use that as your ongoing modeling for 2022 from an amortization perspective. And I'd say, generally, the other metrics I gave about ettain are basically holding in line with our original announcement as well.
是的。關於攤銷,依據我們初步的收購會計處理,新費率為每年 2,400 萬美元。我們會在接下來幾個月完成最終定案。但就目前而言,我們認為這是一個相當不錯的數字。因此如果你要用直線法來看,基本上就是每季 600 萬美元,作為持續性的水準。而這相較於我們最初的指引有所改善,當時我們更接近每季約 900 萬美元左右。所以是的,從攤銷的角度來看,你可以把這作為 2022 年持續建模的基礎。另外我也會說,我先前提供的關於 ettain 的其他指標,基本上也都與我們原先公告時的內容一致。
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst
Okay. So the $6 million includes both the acquisition and what you had previously. That's the total number.
好的。所以這 600 萬美元包含了收購以及你們先前已有的部分。那是總數。
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
No, no, no. I'm sorry. The $6 million is just the ettain amortization, and then our previous run rate will continue as well. So that was more modest. So if you look at our amortization in Q3, it was $4 million. So anticipate that with ettain, so our total amortization in Q4 will be about $9.5 million, $10 million.
不,不,不。抱歉。這 600 萬美元只是 ettain 的攤銷,然後我們先前的常態化水準也會持續。所以那部分比較溫和。所以如果你看我們第三季的攤銷,是 400 萬美元。因此把 ettain 納入後,預期我們第四季的總攤銷大約會是 950 萬到 1,000 萬美元。
Operator
Operator
Our last question is coming from the line of George Tong of Goldman Sachs.
我們最後一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 George Tong。
Keen Fai Tong - Research Analyst
Keen Fai Tong - Research Analyst
I guess I wanted to dive into the supply chain dynamics that you're seeing. The supply chain shortage is certainly nothing new. But what was it that happened in the quarter that you would say was the tipping point that caused the trends to manifest more evidently in your results? And when would you expect the recovery to play out over in terms of just -- how many quarters do you think this impact, these headwinds could last? And how would you expect the shape of the recovery to look?
我想深入了解你們所看到的供應鏈動態。供應鏈短缺當然不是新鮮事。但在本季到底發生了什麼,讓你們認為是臨界點,導致這些趨勢在你們的結果中更明顯地呈現?另外,就復甦何時結束而言——你們預期要多久、你們認為這些影響、這些逆風可能會持續幾個季度?以及你們預期復甦的形狀會是什麼樣子?
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
George, this is Jack. Thanks for the question. I would say, really, I think the story on the supply chain is you're right, it wasn't new. But I would say, in prior quarters, it was really masked by the performance of -- the overperformance of all the other sectors that were doing so well based on the increased demand.
George,我是 Jack。謝謝你的問題。我會說,供應鏈的故事其實是——你說得對,它並不新。但我會說,在前幾個季度,它其實被——其他所有因需求增加而表現非常好的產業部門的超預期表現所掩蓋。
So when we got to the third quarter and as we were anniversary-ing the very -- the large recoveries from the prior year, it just became much clearer, the impact that the supply chain was having, particularly in the automotive sector. And so I'd say that's what we meant when we said it became a more visible part. It just stood out much clearer because as we were starting to anniversary some very significant growth rates from a year ago, it just became much easier to see the impact it was having. And as it continued, it was starting to have a more pronounced impact as well. So I'd say those are the -- that's really the main factors, which is why we gave it a little bit more prominence in our prepared remarks.
所以當我們進入第三季,並且開始與前一年非常——前一年大幅復甦的基期對比時,供應鏈所造成的影響就變得清楚得多,特別是在汽車產業。因此我會說,這就是我們所說它變得更可見的原因。它之所以更突出、更清楚,是因為當我們開始與一年前一些非常顯著的成長率做基期比較時,就更容易看出它所造成的影響。而且隨著它持續存在,它也開始帶來更明顯的影響。所以我會說,這些就是——主要因素,這也是為什麼我們在事先準備的發言中給了它更高的比重。
In terms of the time line, well, that's really hard to say. I think we'll -- a lot of the economists have different views on when the supply chain issues will ease up. I think our view and our discussions with customers is we do expect that they are transitory. And as Jonas said, they are a reflection of the increased demand that is there. So from an underlying basis, the demand is very strong. But we'll continue to work with our clients who are very close to these issues, and we'll just see how that time line evolves over the next quarter or 2.
至於時間表,嗯,這真的很難說。我想——很多經濟學家對供應鏈問題何時緩解有不同看法。我認為我們的看法,以及我們與客戶的討論,是我們確實預期這些是暫時性的。而且如 Jonas 所說,它們反映的是需求增加的存在。所以從基本面來看,需求非常強勁。但我們會持續與非常貼近這些問題的客戶合作,並觀察未來一到兩個季度這個時間表如何演變。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
And I would just add, George, that in all of our conversations with the clients, they see this as a delay and not a reduction in their demand or their outlook. So they remain very optimistic, and they are very intent on keeping us engaged because their comment to us is, look, we don't know when it's coming, but we know it's coming, so you have to be ready. And that is in part what's driving our confidence and optimism as we look ahead because the elements of a traditional recovery are all there, and we think there are some pauses in some key markets that will eventually play themselves out in a very strong way for us as we go forward.
我再補充一點,George,在我們與客戶的所有對話中,他們都把這視為延遲,而不是需求或展望的下降。所以他們仍然非常樂觀,也非常希望我們持續投入,因為他們對我們的說法是:你看,我們不知道它什麼時候會來,但我們知道它會來,所以你們必須準備好。這也是我們在展望未來時信心與樂觀的部分來源,因為傳統復甦的要素都在,我們認為一些關鍵市場會有些停頓,但最終會以非常強勁的方式展現,並在未來推動我們的表現。
And as it happens, in some of those markets, we are very, very strong, such as France and Manpower in the U.S. as well, so -- and the U.K. continuing. So it's something that we are managing well, but also from the client conversations we have, feel quite good about. Even though there is a delay and the rate of recovery is slowing somewhat, we feel very good about the future opportunities.
而且剛好在其中一些市場,我們非常、非常強,例如法國,以及美國的 Manpower,還有——英國也持續如此。所以這是我們正在妥善管理的事情,同時從我們與客戶的對話來看,也讓我們感覺相當不錯。即使存在延遲、復甦速度有所放緩,我們仍對未來的機會感到非常有信心。
Keen Fai Tong - Research Analyst
Keen Fai Tong - Research Analyst
Got it. Very helpful. In Australia, you mentioned that revenues declined due in part to the exit of a lower-margin client arrangement. Can you perhaps discuss what the characteristics of that loss was and if there are any patterns that you noticed with that customer loss that could potentially be seen elsewhere in the business?
了解。非常有幫助。在澳洲,你們提到營收下滑部分原因是退出了一項低毛利的客戶合作安排。你們能否談談那次流失的特徵,以及你們是否觀察到任何模式,可能在業務的其他地方也會出現類似的客戶流失?
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR
Thanks, George. No, on that one, that one is actually pretty straightforward. We had an arrangement with the client that we were able to renegotiate with a new contract that had improved terms. And as a result of that, we moved to a net fee arrangement. So it's a continuing client, very good business for us. And with that change, we were able to improve the margin. But that did result in a net treatment in terms of net fees as opposed to a gross up, which it would have shown previously.
謝謝,George。不,那一個其實相當直接。我們與該客戶有一項安排,我們透過一份條款更佳的新合約完成了重新談判。因此,我們改為淨費用(net fee)安排。所以這位客戶仍在合作,對我們而言是非常好的業務。而且透過這個變更,我們得以提升毛利。但這確實導致在淨費用的會計處理上呈現為淨額,而不是像先前那樣以總額(gross up)呈現。
So I wouldn't say that, that's indicative of any other trends or anything like that. It really was a bit of a one-off with that one client, and it's really straightforward.
所以我不會說那代表任何其他趨勢或類似情況。它確實只是那位客戶的一次性事件,而且非常直接。
Jonas Prising - Chairman & CEO
Jonas Prising - Chairman & CEO
Thanks, everyone, and that brings us to the end of our third quarter earnings call. Thank you for joining us today. And we look forward to speaking with you next on February 1, 2022, which will be our fourth quarter earnings call. Until then, thank you, and look forward to speaking with you soon.
謝謝各位,這也讓我們的第三季財報電話會議告一段落。感謝大家今天的參與。我們期待下一次在 2022 年 2 月 1 日與各位通話,屆時將是我們的第四季財報電話會議。在那之前,謝謝大家,也期待很快再與各位交流。
Operator
Operator
Thank you for participating in today's conference. You may now disconnect.
感謝您參與今天的會議。您現在可以中斷連線。