ManpowerGroup Inc. (MAN) 2020 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to ManpowerGroup's Second Quarter Earnings Results Conference Call. (Operator Instructions) This call will be recorded (Operator Instructions)

    歡迎參加 ManpowerGroup 第二季財報結果電話會議。(接線員指示)本通話將被錄音(接線員指示)

  • And now I will turn the call over to ManpowerGroup Chairman and CEO, Jonas Prising. Sir, you may begin.

    現在我將把電話交給 ManpowerGroup 董事長兼執行長 Jonas Prising。先生,您可以開始了。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Good morning. Welcome to the Second Quarter Conference Call for 2020. On the call with me today is our Chief Financial Officer, Jack McGinnis. For your convenience, we have included our prepared remarks within the Investor Relations section of our website at manpowergroup.com.

    各位早安。歡迎參加 2020 年第二季電話會議。今天與我一同出席的還有我們的財務長 Jack McGinnis。為方便各位,我們已將事先準備的講稿放在 manpowergroup.com 網站的投資人關係專區。

  • We will start by going through some of the highlights of the second quarter, then Jack will go through the operating results in the segments, our balance sheet and cash flow and guidance for the third quarter. And I'll then share some concluding thoughts before we start our Q&A session.

    我們將先回顧第二季的一些重點,接著 Jack 會說明各事業部門的營運結果、資產負債表與現金流,以及第三季的展望。之後我會在進入問答環節前分享一些結語。

  • Before we proceed, Jack will now cover the safe harbor language.

    在我們繼續之前,Jack 現在將說明安全港聲明。

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Good morning, everyone. This conference call includes forward-looking statements, including statements regarding the impact of the COVID-19 pandemic, which are subject to known and unknown risk and uncertainties. These statements are based on management's current expectations or beliefs. Actual results might differ materially from these projected in the forward-looking statements. We assume no obligation to update or revise any forward-looking statements.

    各位早安。本電話會議包含前瞻性陳述,包括關於 COVID-19 疫情影響的陳述,這些陳述受已知與未知風險及不確定性影響。這些陳述係基於管理階層目前的預期或信念。實際結果可能與前瞻性陳述中所預測者有重大差異。我們不承擔更新或修訂任何前瞻性陳述的義務。

  • Slide 2 of our earnings release presentation includes additional forward-looking statement considerations and important information regarding previous SEC filings and reconciliation of non-GAAP measures.

    我們財報新聞稿簡報的第 2 張投影片包含更多前瞻性陳述之注意事項,以及關於先前向 SEC 申報文件與非 GAAP 指標調節的重要資訊。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Thanks, Jack. Since our last earnings call, the world has continued to be impacted by the health crisis, which is now also global economic and social crisis. Some countries in Latin America and parts of the U.S. continue to deal with the pandemic at elevated levels. Elsewhere in the world, the impact of the pandemic has been contained and economies are slowly reopening.

    謝謝你,Jack。自上次財報電話會議以來,全球持續受到這場健康危機的影響,而這場危機如今也成為全球性的經濟與社會危機。拉丁美洲部分國家以及美國部分地區仍在較高水準下應對疫情。在世界其他地區,疫情影響已受到控制,經濟正緩慢重啟。

  • With the easing of the lockdowns, people are gradually returning to lifestyle we know as very different from the prepandemic life and workplace. The effects of COVID-19 made the second quarter one of the most challenging quarters in the history of our company, but we were pleased to see the gradual business improvement as the quarter progressed.

    隨著封鎖措施逐步放寬,人們正逐漸回到我們所熟悉、但與疫情前生活與職場截然不同的生活方式。COVID-19 的影響使第二季成為本公司歷史上最具挑戰的季度之一,但我們很高興看到隨著季度推進,業務逐步改善。

  • Having said that, we recognize that we still have a long way to go to get back to normal levels of business activity. We are taking this opportunity to continue our drive towards the highest efficiency while still preparing for growth when the economy rebounds and ensuring we make investments to position the business for profitable growth in the long term. You will see in our Q2 financials that we've partially offset the significant gross profit declines with aggressive SG&A reductions and generated an operating profit, excluding the impairment charges.

    話雖如此,我們也認知到要回到正常的業務活動水準仍有很長的路要走。我們正把握這個機會,持續推動最高效率,同時在經濟反彈時為成長做好準備,並確保進行投資,使業務在長期具備獲利成長的定位。你們將在我們第二季財務數字中看到,我們透過大幅削減 SG&A,部分抵銷了顯著的毛利下滑,並在排除減損費用後仍產生營業利益。

  • In this environment, we believe that it's critical to control every cost, and we're doing just that. Mindful, too, to ensure that the organization is also able to seize the opportunities for growth. The plans that we put in place in March at the start of the crisis were executed throughout the second quarter. And this involved significant cost and collection actions that will continue during the third quarter.

    在此環境下,我們認為控制每一項成本至關重要,而我們正是如此執行。同時也謹記要確保組織能把握成長機會。我們在 3 月危機初期所制定的計畫,於第二季全程落實執行。其中包含重大的成本與收款行動,並將在第三季持續進行。

  • In the second quarter, revenue was $3.7 billion, down 28% year-over-year in constant currency. On a same-day organic basis, our underlying constant currency revenue decreased 27%, reflecting the sudden drop of activity that began in March and continued in the second quarter. On a reported basis, we recorded an operating loss for the quarter of $50 million. Excluding impairment, operating profit was $23 million, down 88% in constant currency. Reported operating profit margin was down 370 basis points from the prior year, and after excluding the impairment charges, operating profit margin was positive 0.6%, down 310 basis points from the prior year, excluding the prior year special items.

    第二季營收為 37 億美元,以固定匯率計算年減 28%。以同工作天數的有機基礎計算,我們的固定匯率基礎營收下滑 27%,反映自 3 月開始並延續至第二季的活動量驟降。以報告基礎計算,本季錄得 5,000 萬美元的營業損失。排除減損後,營業利益為 2,300 萬美元,以固定匯率計算下滑 88%。報告營業利益率較去年下降 370 個基點;排除減損費用後,營業利益率為正 0.6%,較去年(亦排除去年特殊項目)下降 310 個基點。

  • Reported loss per share of $1.10 reflects the impact of impairment charges which had a $1.22 negative impact and a discrete tax item that had an impact of $0.06. Excluding the special items, our earnings per share was positive $0.18 for the quarter, representing a decrease of 91% in constant currency.

    每股虧損 1.10 美元反映減損費用的影響,其中減損費用造成每股 1.22 美元的負面影響,以及一項一次性稅務項目造成每股 0.06 美元的影響。排除特殊項目後,本季每股盈餘為正 0.18 美元,以固定匯率計算下降 91%。

  • During the quarter, we experienced some of the most turbulent and uncertain market conditions in modern history, reflecting the unprecedented speed and magnitude of the shutdowns. Effects were felt across the world in March and April and quickly impacted labor markets, resulting in rapidly rising unemployment as well as high levels of government-supported furloughs. What started as a quick freeze to our global economies and labor markets is inevitably going to take much longer to thaw around the world. And consequently, we expect the improvement in labor market conditions will be slow and gradual.

    本季我們經歷了近代史上最動盪且最不確定的市場環境之一,反映停工封鎖前所未見的速度與規模。影響在 3 月與 4 月席捲全球,迅速衝擊勞動市場,導致失業率快速攀升,以及政府支持的暫時停工(furlough)人數居高不下。一開始全球經濟與勞動市場的快速凍結,勢必需要更長時間才能在全球逐步解凍。因此,我們預期勞動市場狀況的改善將是緩慢且循序漸進的。

  • By the start of the second quarter, we saw the biggest workforce shift and reallocation of skills since World War II with skills needs shifting from aviation and hospitality to driving and information security at an unprecedented scale. Despite the fastest shift from almost full employment to multi-decade high levels of unemployment or furlough levels at or worse than those of the Great Recession, we are also already seeing evidence that this crisis is accelerating the technical and soft skills transformations that we have been tracking and predicting for some time. Acute skill shortages in tech, cybersecurity, software development and data analysts, for example, continue unabated, reinforcing that the need for Skills Revolution is here in force.

    到第二季初,我們看到自第二次世界大戰以來最大規模的勞動力轉移與技能重新配置,技能需求以前所未有的幅度從航空與旅宿業轉向駕駛與資訊安全等領域。儘管就業市場以最快速度從近乎充分就業轉為數十年來高點的失業或暫時停工水準,甚至不亞於全球金融危機期間,我們也已看到跡象顯示,這場危機正在加速我們追蹤並預測已久的技術與軟實力轉型。例如,科技、資安、軟體開發與資料分析師等領域的急迫人才短缺仍未緩解,進一步印證「技能革命」的需求正強勢到來。

  • We are confident that the investments we have been making in diversification, digitization and innovation in recent years position us very well to weather the pandemic and also help us emerge stronger from these crisis to take advantage of the market opportunities when they present themselves.

    我們有信心,近年來在多元化、數位化與創新方面所做的投資,使我們具備非常良好的條件度過疫情,也能協助我們在這場危機後以更強的姿態走出來,並在市場機會出現時加以把握。

  • We are confident in our strategy to improve the diversification of our business through the growth of Experis, our professional resourcing and IT expertise. We believe this will serve to provide higher growth following the pandemic as companies accelerate technology investments.

    我們對透過 Experis(我們的專業人才配置與 IT 專業服務)成長來提升業務多元化的策略充滿信心。我們相信,隨著企業加速科技投資,這將在疫情後帶來更高的成長。

  • Our new Talent Solutions brand that combines our global market-leading RPO, MSP and Right Management offerings is helping our clients with customized workforce solutions in this downturn and preparing their organizations for the return of economic growth.

    我們全新的 Talent Solutions 品牌整合了我們在全球市場領先的 RPO、MSP 與 Right Management 服務,正協助客戶在此景氣下行期間取得客製化的人力解決方案,並為經濟成長回歸做好組織準備。

  • Investments in our technology road map and in tools for remote working and stronger collaboration are allowing us to create more value for our candidates and clients to help them shape their future of work while also building our ability to operate our business in different ways.

    我們在科技藍圖以及遠距工作與更強協作工具上的投資,使我們能為求職者與客戶創造更多價值,協助他們塑造未來工作型態,同時也提升我們以不同方式營運業務的能力。

  • Our Innovation and Assessment Centers of Excellence are enabling us to access the data and identify fast-changing skills demands while developing predictive performance and upskilling and reskilling Academy and MyPath programs that help progress people from one role to the next, from declining industries to growth sectors, to close the skills gaps and address the economic and social impacts of the pandemic.

    我們的創新與評量卓越中心使我們能取得數據並辨識快速變動的技能需求,同時發展預測式績效工具,以及技能提升與技能再造的 Academy 與 MyPath 計畫,協助人們從一個職務邁向下一個職務、從衰退產業轉向成長領域,以縮小技能落差並因應疫情帶來的經濟與社會影響。

  • And finally, we believe that organizations globally will increasingly recognize the value of operational and strategic workforce flexibility delivered through our staffing brands, in particular Manpower, as they've had to adjust to unprecedented and unpredictable changes in market conditions during the pandemic.

    最後,我們相信全球各組織將愈來愈認同由我們的人力派遣品牌(尤其是 Manpower)所提供的營運與策略性人力彈性的價值,因為在疫情期間,他們必須因應前所未有且難以預測的市場環境變化。

  • I'd now like to turn it over to Jack to take you through the financials and country performance details.

    接下來我想把時間交給 Jack,帶各位了解財務數字與各國表現的細節。

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Thanks, Jonas. Revenue in the second quarter represented a reported decline of 30% year-over-year and, on a constant currency basis, represented a decrease of 28%. Net dispositions contributed to about 1% of the revenue of new decrease, and billing days were largely the same year-over-year. This results in organic constant currency, days adjusted revenue decline of 27% in the second quarter and compares to the first quarter decline of 7% on a similar basis and reflects the material impact of the COVID-19 crisis which began to impact our business in March.

    謝謝你,Jonas。第二季營收以報告基礎計算年減 30%,以固定匯率計算則下降 28%。淨處分對營收下降的影響約為 1%,而計費天數與去年同期大致相同。因此,第二季有機固定匯率、經工作天數調整後的營收下降 27%;相較之下,第一季在同樣基礎下下降 7%,反映自 3 月開始影響我們業務的 COVID-19 危機所帶來的重大衝擊。

  • As investors are interested in the pace of any improvement driven by the impacts of reopening activities, I'm including more information in my remarks this release on the monthly progression during the quarter. Our organic revenue trend during the quarter on a constant currency, billing days adjusted basis, included a monthly year-over-year revenue decline of 31% in April, 26% in May and 24% in June. The improvement in the rate of decrease during the quarter reflects the reopening of economies largely in May as governments lifted lockdown requirements. I will give more details on large country trends when I cover the regional segments.

    由於投資人關注在重啟活動影響帶動下,任何改善的速度,我在本次發布的發言中納入更多資訊,說明本季各月份的進展。本季我們的有機營收趨勢(以固定匯率、並調整計費天數基礎)顯示:4月營收年減31%、5月年減26%、6月年減24%。本季降幅改善,反映各國政府在5月大致解除封鎖要求、經濟重啟。在我說明區域分部時,將就主要國家的趨勢提供更多細節。

  • Our gross profit margin was down 80 basis points year-over-year and reflected a higher mix of enterprise client business, higher rates of sickness and absenteeism in certain countries at the beginning of the quarter, and significantly lower permanent recruitment fees as a result of the COVID-19 crisis. Our second quarter performance resulted in operating profit decline, excluding impairment charges of 88%. This reflects the material operational deleveraging experienced in the period in which government lockdowns and restrictions were at full force. This resulted in an operating profit margin of 0.6%, excluding impairment charges.

    我們的毛利率較去年同期下降80個基點,反映企業客戶業務占比提高、本季初在部分國家病假與缺勤率較高,以及因COVID-19危機導致永久招募費用大幅降低。我們第二季表現導致營業利益下滑(不含減損費用)88%。這反映在政府封鎖與限制措施全面施行期間,我們經歷了顯著的營運槓桿反向效應。因此,營業利益率為0.6%(不含減損費用)。

  • As we did not provide guidance for Q2, our EPS bridge walks from the prior year quarter to the current year quarter. On a reported basis, earnings per share was a loss of $1.10, which included impairment charges which had $1.22 negative impact and discrete tax items, which had a $0.06 negative impact. Excluding these noncash special items, earnings per share was $0.18. Excluding the impact of the special items, our effective tax rate was 38%. This higher than usual rate reflects the outsized impact of the French business tax within tax expense that I mentioned last quarter.

    由於我們未提供第二季指引,我們的每股盈餘(EPS)橋接表係由去年同期季度走到本年度同期季度。按報導基礎計算,每股盈餘為虧損1.10美元,其中包含減損費用造成1.22美元的負面影響,以及一次性稅務項目造成0.06美元的負面影響。排除這些非現金特殊項目後,每股盈餘為0.18美元。排除特殊項目影響後,我們的有效稅率為38%。此一高於通常水準的稅率,反映我在上季提到的法國營業稅在稅費中的不成比例影響。

  • Looking at our gross profit margin in detail. Our gross margin came in at 15.4%. Staffing/interim margin represented a decrease of 40 basis points, and a significant decline in permanent recruitment fees drove an additional 40 basis points gross margin decline as a result of the COVID-19 crisis impact on hiring activity. Our staffing margin reflects the higher weighting of enterprise clients in our mix as well as the higher rate of sickness at the beginning of the quarter, offset by reduced direct costs in certain countries due to government crisis response programs and our execution of various bill pay/yield initiatives in the current environment.

    接著更詳細地看我們的毛利率。我們的毛利率為15.4%。派遣/臨時人力毛利率下降40個基點,而永久招募費用的大幅下滑,因COVID-19危機對招募活動的影響,另帶來40個基點的毛利率下降。我們的人力派遣毛利率反映企業客戶在組合中的比重提高,以及本季初較高的病假率;但部分國家因政府危機應對方案而降低直接成本,以及我們在當前環境下推動各項帳單支付/收益率(bill pay/yield)措施的執行,對此形成抵銷。

  • Next, let's review our gross profit by business line. During the quarter, the Manpower brand comprised 59% of gross profit, our Experis Professional business comprised 24% and Talent Solutions brand comprised 17%. During the quarter, our Manpower brand reported an organic constant currency gross profit decrease of 37%. Gross profit in our Experis brand declined 20% year-over-year during the quarter on an organic constant currency basis.

    接下來,我們按業務線檢視毛利。本季,Manpower品牌占毛利59%,Experis專業業務占24%,Talent Solutions品牌占17%。本季我們的Manpower品牌在有機、固定匯率基礎下的毛利年減37%。本季我們的Experis品牌毛利在有機、固定匯率基礎下年減20%。

  • Although organically, Experis revenues were only down in the high single digits to low double-digit percentage range during the quarter, the almost 50% drop in perm gross profit, combined with a higher mix shift to enterprise clients and a lower utilization of consultants within our Germany IT end user support business, drove a more significant gross profit decline. In our 2 largest Experis markets, this reflects a gross profit decline of 14% in the U.S. and 23% in the U.K.

    儘管以有機口徑來看,Experis營收本季僅在高個位數至低雙位數百分比區間下滑,但永久職缺(perm)毛利近50%的下跌,加上組合更偏向企業客戶,以及我們德國IT終端使用者支援業務中顧問稼動率較低,導致毛利下滑更為顯著。在我們兩個最大的Experis市場中,這反映為美國毛利年減14%、英國年減23%。

  • Talent Solutions includes our global market-leading RPO, MSP and Right Management offerings. Organic gross profit declined 12% in constant currency, which was driven by RPO. As we mentioned last quarter, beginning in mid-March, we experienced a sharp reduction in RPO activity as many client programs initiated hiring freezes in light of the COVID-19 crisis, and this double-digit percentage decline continued through the second quarter. Our MSP business has been very resilient during the crisis and experienced growth in the low single-digit percentages in gross profit year-over-year during the quarter. Our Right Management business experienced a decline in gross profit of 4% in organic constant currency during the quarter, which included a mid-single-digit increase in outplacement gross profit, which was offset by reduced talent management consulting.

    Talent Solutions包含我們全球市場領先的RPO、MSP與Right Management服務。有機毛利以固定匯率計下降12%,主要由RPO所致。如同我們上季所提,自3月中旬起,因COVID-19危機,許多客戶專案啟動凍結招募,我們的RPO活動大幅縮減,而此雙位數百分比的下滑延續至第二季。我們的MSP業務在危機期間展現高度韌性,本季毛利年增為低個位數百分比。我們的Right Management業務本季在有機、固定匯率基礎下毛利下降4%,其中包含職涯轉置(outplacement)毛利的中個位數成長,但被人才管理顧問服務的減少所抵銷。

  • Our reported SG&A expense in the quarter was $627 million, including the $73 million of impairment charges. The impairment charges include a $67 million in goodwill impairment for Germany and a $6 million impairment of capitalized software in the U.S. Although we've made good progress in executing various initiatives within our Germany business, the ongoing decline within the manufacturing sector, particularly automotive, has made it extremely difficult to project the pace of recovery and the timing of improvement in our German business results. As a result of the increased uncertainty in the outlook of the manufacturing sector in Germany, we impaired the remaining balance of our Germany goodwill during the quarter.

    本季我們報導的SG&A費用為6.27億美元,其中包含7,300萬美元的減損費用。減損費用包括德國6,700萬美元的商譽減損,以及美國600萬美元的資本化軟體減損。儘管我們在推動德國業務各項措施方面已取得良好進展,但製造業(尤其汽車)持續下滑,使得預測復甦速度及德國業績改善時點極為困難。因此,鑑於德國製造業前景不確定性增加,我們於本季對德國剩餘商譽餘額進行減損。

  • After excluding special charges from both years, SG&A expense was $554 million, a decrease of $120 million from the prior year. On a constant currency basis, excluding special charges, SG&A expenses were down 16% compared to the prior year. Excluding the special charges, SG&A expenses as a percentage of revenue in the quarter represented 14.8%, which reflected significant deleveraging on the material drop in revenues during the quarter. As a result of strong cost-management actions across all of our businesses, the impact of the revenue and gross profit declines was significantly offset by SG&A decreases which, after excluding impairment charges, allowed us to post an operating profit for the quarter.

    在兩年度皆排除特殊費用後,SG&A費用為5.54億美元,較去年減少1.20億美元。以固定匯率計,排除特殊費用後,SG&A費用較去年下降16%。排除特殊費用後,本季SG&A費用占營收比為14.8%,反映本季營收大幅下滑所造成的顯著反向槓桿效應。由於我們在各項業務採取強而有力的成本管理措施,營收與毛利下滑的影響被SG&A下降大幅抵銷;在排除減損費用後,使我們仍能在本季繳出營業利益。

  • I'll now turn to cash flow and balance sheet. Free cash flow, defined as cash from operations less capital expenditures, equaled $577 million for the first 6 months of the year. This compared to underlying in free cash flow in the prior year of $149 million after excluding the sale of the France CICE receivable.

    接著我將說明現金流量與資產負債表。自由現金流量(定義為營運活動現金流量減資本支出)在今年前6個月為5.77億美元。相較之下,去年在排除出售法國CICE應收款後的基礎自由現金流量為1.49億美元。

  • During the second quarter, we were very successful in receivable collections while incurring lower payroll costs on lower activity. Our improved cash flow also benefited from certain government payment deferral measures introduced as part of the COVID-19 crisis. The impact of these benefits is maturing. And during the second half of the year, we expect lower levels of free cash flow in the third and fourth quarter.

    第二季期間,我們在應收帳款收款方面非常成功,同時因活動量降低而產生較低的薪資成本。我們改善的現金流亦受惠於政府因應COVID-19危機所推出的部分付款遞延措施。這些效益的影響正在逐步消退。因此在下半年,我們預期第三季與第四季的自由現金流量水準將較低。

  • At quarter end, days sales outstanding decreased by about 1 day. In this environment, one of our top priorities is maintaining strong cash flows from collection activities. To date, we have not experienced a significant deferral of cash receipts from clients and are watching this very carefully and ensuring our collection teams are appropriately staffed to diligently pursue payments as per original payment terms.

    截至季末,應收帳款週轉天數(DSO)約減少1天。在此環境下,我們的首要任務之一是維持由收款活動帶來的強勁現金流。截至目前,我們尚未出現客戶現金收款顯著遞延的情況;我們正非常密切地監控,並確保收款團隊配置適當人力,依原付款條件積極追收款項。

  • Capital expenditures represented $19 million during the first 6 months of the year.

    今年前6個月的資本支出為1,900萬美元。

  • During the quarter, our Board declared a semiannual dividend of $1.09, keeping the amount stable with our 2019 levels, which was paid on June 15. We did not purchase any shares of stock during the second quarter, and our year-to-date purchases stand at 871,000 shares of stock for $64 million. As of June 30, we have 5.9 million shares remaining for repurchase under the 6 million share program approved in August of 2019.

    本季,我們董事會宣告每半年一次的股利為1.09美元,金額與2019年水準持平,並已於6月15日支付。第二季我們未回購任何股票;截至目前累計回購871,000股,金額為6,400萬美元。截至6月30日,在2019年8月核准的600萬股回購計畫下,尚餘590萬股可供回購。

  • Our balance sheet was strong at quarter end with cash of $1.4 billion and total debt of $1.05 billion, resulting in a net cash position of $384 million. Our debt ratios remain comfortable at quarter end with total gross debt to trailing 12 months EBITDA of 1.88 and total debt to total capitalization at 29%. As I mentioned, the cash increases associated with collecting out our accounts receivable and timing of certain payments will begin to reverse in the second half of the year. Our debt and credit facilities have not changed in the quarter, and the earliest euro note maturity is not until September of 2022. In addition, our revolving credit facility for $600 million remained unused.

    我們在季度末的資產負債表依然強勁,現金為14億美元,總負債為10.5億美元,淨現金部位為3.84億美元。季度末我們的負債比率仍維持在舒適水準,總毛負債對過去12個月EBITDA為1.88倍,總負債對總資本比率為29%。如我先前提到,與收回應收帳款及特定付款時點相關的現金增加,將在下半年開始回轉。本季度我們的負債與信貸融資安排沒有變動,且最早到期的歐元票據要到2022年9月才到期。此外,我們6億美元的循環信用額度仍未動用。

  • Now I will turn to the segment results. The Americas segment comprised 23% of consolidated revenue. Revenue in the quarter was $837 million, a decrease of 17% in constant currency. OUP, excluding impairment charges, equaled $26 million and represented a decrease of 51% in constant currency from the prior year. The $6 million of impairment charges related to capitalized software in the U.S.

    接下來我將說明各事業部門的業績。美洲事業部門占合併營收的23%。本季度營收為8.37億美元,以固定匯率計下降17%。OUP(不含減損費用)為2,600萬美元,以固定匯率計較去年同期下降51%。600萬美元的減損費用與美國資本化軟體相關。

  • U.S. is the largest country in the Americas segment, comprising 62% of segment revenues. Revenue in the U.S. was $516 million, down 21% compared to the prior year. Adjusting for billing days and franchise acquisitions, this represented a 23% decrease year-over-year. Year-over-year monthly organic days adjusted revenue trend during the quarter was a 24% decline in April, a 22% decline in May and a 23% decline in June. During the quarter, excluding the impairment charge, OUP for our U.S. business decreased 59% to $15 million and OUP margin was 3.0%, a decrease of 280 basis points from the prior year.

    美國是美洲事業部門中最大的國家,占該部門營收的62%。美國營收為5.16億美元,較去年同期下降21%。若調整計費天數與加盟收購因素,年減幅為23%。本季度按月的年對年有機(調整天數後)營收趨勢為:4月下降24%、5月下降22%、6月下降23%。本季度(不含減損費用)我們美國業務的OUP下降59%至1,500萬美元,OUP利潤率為3.0%,較去年同期下降280個基點。

  • Within the U.S., the Manpower brand comprised 31% of gross profit during the quarter. Revenue for the Manpower brand in the U.S. was down 31% in the quarter or down 35% when adjusted for billing days and franchise acquisitions.

    在美國內部,Manpower品牌本季度占毛利的31%。美國Manpower品牌本季度營收下降31%;若調整計費天數與加盟收購因素,則下降35%。

  • The Experis brand in the U.S. comprised 34% of gross profit in the quarter. Within Experis in the U.S., IT skills now comprise approximately 80% of our revenues. Revenues within our IT vertical within Experis U.S. declined 8% during the quarter, and total Experis U.S. revenues declined 12% as the finance and engineering verticals experienced more significant decreases.

    美國的Experis品牌本季度占毛利的34%。在美國Experis內,IT技能類別目前約占我們營收的80%。本季度美國Experis的IT垂直領域營收下降8%,而美國Experis總營收下降12%,主因財務與工程垂直領域降幅更為顯著。

  • Talent Solutions in the U.S. contributed 35% of gross profit and experienced a 3% revenue decline in the quarter. As indicated earlier, our RPO business has experienced significant client hiring freezes in late March, which continued throughout the second quarter as a result of the COVID-19 crisis. The RPO declines were offset by low single-digit percentage revenue increases in MSP and mid-single-digit increases in Right Management.

    美國的Talent Solutions貢獻毛利的35%,本季度營收下降3%。如先前所述,我們的RPO業務在3月下旬出現顯著的客戶凍結招募情況,並因COVID-19危機在第二季度持續。RPO的下滑被MSP的低個位數百分比營收成長,以及Right Management的中個位數成長所抵銷。

  • On an overall basis, based on July activity to date, our U.S. business is experiencing a revenue decline of about 22% and reflects a slightly improving trend in Manpower and a continuation of late second quarter trends in the Experis and Talent Solutions businesses. Our third quarter forecast for the U.S. is cautious based on the uncertainty of the path of the recovery based on additional restrictions being introduced in certain states based on recent health concerns. Provided there are no significant reversals of reopening activity across the U.S., in the third quarter, we expect an overall rate of decline in the U.S. of minus 24% to minus 19%, which reflects modest improvement in Manpower and a continuation of the current Experis and Talent Solutions trends.

    整體而言,依截至目前7月的活動表現,我們美國業務的營收約下降22%,反映Manpower略有改善的趨勢,以及Experis與Talent Solutions延續第二季度末的趨勢。基於近期健康疑慮導致部分州引入額外限制,使復甦路徑存在不確定性,我們對美國第三季度的預測保持審慎。在美國各地重啟活動未出現重大逆轉的前提下,我們預期第三季度美國整體降幅為-24%至-19%,其中反映Manpower的溫和改善,以及Experis與Talent Solutions延續目前趨勢。

  • Our Mexico operation experienced a revenue decline of 10% in constant currency in the quarter. The constant currency revenue trend during the quarter included a 5% decline in April, a 14% decline in May during the height of the restrictions and a 12% decline in June. The business environment in Mexico continues to be challenging as a result of the COVID-19 crisis, and we expect a similar revenue trend for the third quarter as experienced in the second quarter as certain lockdown restrictions continue to be in effect in Mexico as well as many of the other Latin American countries as the crisis impacted these countries later than the other regions.

    我們墨西哥業務本季度以固定匯率計營收下降10%。本季度固定匯率的營收趨勢為:4月下降5%、在限制措施最嚴格的5月下降14%、6月下降12%。受COVID-19危機影響,墨西哥的商業環境仍具挑戰;由於墨西哥以及許多其他拉丁美洲國家仍維持部分封鎖限制,且危機對這些國家的影響晚於其他地區,我們預期第三季度的營收趨勢將與第二季度相近。

  • Revenue in Canada declined 4% in constant currency during the quarter. The days adjusted revenue trend during the quarter included a decline of 5% in April and May, which improved to a 3% decline in June. We are pleased with the performance of our Canada business in a very challenging environment. We expect the revenue decline in the third quarter to be similar to the second quarter decline in Canada.

    加拿大本季度以固定匯率計營收下降4%。本季度調整天數後的營收趨勢為:4月與5月下降5%,6月改善至下降3%。在極具挑戰的環境下,我們對加拿大業務的表現感到滿意。我們預期加拿大第三季度的營收降幅將與第二季度相近。

  • Revenue in the other countries within Americas declined 12% in constant currency.

    美洲其他國家本季度以固定匯率計營收下降12%。

  • Southern Europe revenue comprised 39% of consolidated revenue in the quarter. Revenue in Southern Europe came in at $1.5 billion, a decrease of 38% in constant currency. OUP equaled $12 million and represented a decrease of 90% from the prior year in constant currency, and OUP margin was down 440 basis points, driven by France and Italy as a result of the severe impacts of the COVID-19 crisis.

    本季度南歐營收占合併營收的39%。南歐營收為15億美元,以固定匯率計下降38%。OUP為1,200萬美元,以固定匯率計較去年同期下降90%,OUP利潤率下降440個基點,主要由於COVID-19危機對法國與義大利造成嚴重衝擊。

  • France revenue comprised 50% of the Southern Europe segment in the quarter and was down 47% from the prior year in constant currency. The year-over-year monthly days adjusted revenue trend during the quarter was a 62% decline in April, a 49% decline in May and a 33% decline in June. OUP was a loss of $2 million. OUP improved over the course of the quarter and France regained profitability in June as the rate of revenue decline improved above the 40% decline threshold. We have taken significant actions in France to reduce our costs during this period of materially reduced activity. Our French business took significant cost actions, and this resulted in an SG&A reduction of 23% during the second quarter.

    本季度法國營收占南歐事業部門的50%,以固定匯率計較去年同期下降47%。本季度按月的年對年(調整天數後)營收趨勢為:4月下降62%、5月下降49%、6月下降33%。OUP為虧損200萬美元。OUP在季度期間逐步改善,隨著營收降幅改善至優於40%降幅門檻,法國於6月恢復獲利。在活動量大幅降低的期間,我們在法國採取了重大行動以降低成本。法國業務採取了顯著的成本措施,使第二季度SG&A降低23%。

  • Although improvement has been steady in France, the rate of improvement in the revenue trend has slowed. During July activity to date, the business is currently experiencing a year-over-year decline of about 30%. We are cautiously estimating a slow and gradual improvement in the rate of decline for the third quarter of between minus 30% and minus 25%.

    儘管法國的改善持續穩定,但營收趨勢的改善速度已放緩。截至目前7月的活動顯示,業務目前年對年下降約30%。我們審慎估計第三季度降幅將緩慢且逐步改善,介於-30%至-25%之間。

  • Revenue in Italy equaled $269 million in the quarter, representing a decrease of 30% in constant currency after adjusting for billing days. The year-over-year monthly days adjusted revenue trend during the quarter was 41% decline in April, a 31% decline in May and a 20% decline in June. The material decrease in permanent recruitment activity that we noted in March and April continued throughout the quarter, leading to a 55% decline in permanent recruitment gross profit during the quarter. OUP declined 63% in constant currency to $11 million, and OUP margin decreased 340 basis points to 4.1%.

    義大利本季度營收為2.69億美元,若調整計費天數後,以固定匯率計下降30%。本季度按月的年對年(調整天數後)營收趨勢為:4月下降41%、5月下降31%、6月下降20%。我們在3月與4月注意到的永久招募活動大幅下滑在整個季度持續,導致本季度永久招募毛利下降55%。OUP以固定匯率計下降63%至1,100萬美元,OUP利潤率下降340個基點至4.1%。

  • We have taken significant action in Italy to reduce costs during this crisis, which reduced SG&A significantly in the quarter. We estimate that Italy will continue to see slow and gradual improvement in the rate of revenue decline during the third quarter, with the decline within a range of minus 18% to minus 13%.

    在這場危機期間,我們在義大利採取了重大行動以降低成本,使本季的SG&A顯著下降。我們估計,義大利在第三季的營收下滑幅度將持續呈現緩慢且逐步的改善,降幅介於負18%至負13%之間。

  • Revenue in Spain decreased 13% on a days adjusted constant currency basis from the prior year in the quarter. We expect a slight improvement in the rate of revenue decline in Spain for the third quarter.

    本季西班牙營收以經工作天數調整的固定匯率基礎計算,較去年同期下降13%。我們預期第三季西班牙營收下滑幅度將略有改善。

  • Having anniversaried the purchase of our Manpower Switzerland franchise in early April 2019, we are now breaking out the revenue trend for our entire Switzerland business. On a days adjusted basis in constant currency, our Switzerland business experienced a revenue decline of 19% in the second quarter. The business experienced an improving trend from the April low point and the rate of improvement is now more gradual. We expect a slight improvement in the rate of decline during the third quarter from the second quarter trend.

    由於我們已在2019年4月初滿一年(anniversary)完成對Manpower Switzerland加盟業務的收購,我們現在將揭露整體瑞士業務的營收趨勢。以固定匯率並按工作天數調整計算,我們瑞士業務第二季營收下降19%。該業務自4月低點以來呈現改善趨勢,但改善速度目前較為趨緩。我們預期第三季的下滑幅度將較第二季趨勢略有改善。

  • Our Northern Europe segment comprised 23% of consolidated revenue in the quarter. Revenue declined 24% in constant currency to $866 million. OUP was flat for the quarter. A very challenging environment in Germany, Sweden and The Netherlands was offset by reduced profits in the U.K., Norway, Belgium and Poland.

    本季我們的北歐(Northern Europe)部門占合併營收的23%。以固定匯率計算,營收下降24%至8.66億美元。本季OUP持平。德國、瑞典與荷蘭極具挑戰的環境,被英國、挪威、比利時與波蘭獲利下滑所抵銷。

  • Our largest market in Northern Europe segment is the U.K., which represented 35% of segment revenue in the quarter. During the quarter, U.K. revenues decreased 22% in constant currency. The U.K. bottomed out in May and has experienced gradual improvement since that point. The year-over-year monthly days adjusted constant currency revenue trend during the quarter was a 17% decline in April, a 26% decline in May and 23% decline in June. We estimate that the U.K. will continue to see slow and gradual improvement in the rate of revenue decline during the third quarter, with a decline in the range of minus 20% to minus 15%.

    北歐部門中我們最大的市場是英國,本季占該部門營收的35%。本季英國營收以固定匯率計算下降22%。英國在5月觸底,並自該時點起逐步改善。本季按月、以年對年比較且經工作天數調整的固定匯率營收趨勢為:4月下降17%、5月下降26%、6月下降23%。我們估計英國在第三季的營收下滑幅度將持續緩慢且逐步改善,降幅介於負20%至負15%之間。

  • In Germany, revenues declined 32% on a constant currency, adjusted for billing days basis in the second quarter. The year-over-year monthly days adjusted revenue trend during the quarter was a 33% decline in April, and a 32% percent decline in both May and June. Our German business has not experienced the rate of recovery that many of our other European businesses have experienced as the manufacturing sector, and particularly automotive, continue to be experiencing extremely challenging conditions. I previously mentioned the impairment of the remaining balance of goodwill related to our Germany business during the quarter. Our German business took significant cost actions during the quarter that reduced SG&A by 25% year-over-year, which partially offset the significant loss in gross profit. As a result of the ongoing challenges within the manufacturing sector, we expect only a slight improvement in the rate of revenue decline during the third quarter.

    在德國,第二季營收以固定匯率並按計費天數調整計算下降32%。本季按月、以年對年比較且經工作天數調整的營收趨勢為:4月下降33%,5月與6月均下降32%。由於製造業、尤其是汽車產業,仍面臨極為嚴峻的情勢,我們德國業務的復甦速度未如我們其他多數歐洲業務。我先前已提及,本季我們對與德國業務相關的剩餘商譽餘額進行減損。本季我們德國業務採取重大成本措施,使SG&A較去年同期下降25%,部分抵銷毛利的大幅下滑。鑑於製造業持續面臨挑戰,我們預期第三季營收下滑幅度僅會略有改善。

  • In the Nordics, revenues declined 22% on a days adjusted, constant currency basis. The 2 primary businesses in the Nordics are Norway and Sweden. On a days adjusted constant currency basis, Norway experienced a decline of 17% and Sweden declined 28%. Both countries leveraged government programs to reduce headcount during the quarter, which resulted in significant decreases in SG&A year-over-year. During the third quarter, for the Nordics overall, we expect a moderate improvement in the rate of revenue decline experienced in the second quarter.

    在北歐諸國(Nordics),營收以經工作天數調整的固定匯率基礎計算下降22%。北歐諸國的兩大主要業務為挪威與瑞典。以經工作天數調整的固定匯率基礎計算,挪威下降17%,瑞典下降28%。兩國皆運用政府方案在本季降低人力編制,使SG&A較去年同期大幅下降。第三季就北歐諸國整體而言,我們預期相較第二季的營收下滑幅度將出現中度改善。

  • Revenue in the Netherlands decreased 24% in constant currency on a days adjusted basis during the second quarter. The Netherlands also took out significant costs during the second quarter which significantly offset reduced gross profit. During the third quarter, we expect a slight improvement in the rate of decline from the second quarter.

    荷蘭第二季營收以固定匯率並按工作天數調整計算下降24%。荷蘭在第二季亦大幅削減成本,顯著抵銷毛利下降的影響。第三季我們預期下滑幅度將較第二季略有改善。

  • Belgium experienced a days adjusted revenue decline of 37% in constant currency during the second quarter. We expect a moderate improvement during the third quarter in the rate of revenue decline from the second quarter.

    比利時第二季以固定匯率並按工作天數調整計算的營收下降37%。我們預期第三季營收下滑幅度相較第二季將出現中度改善。

  • Other markets in Northern Europe had a revenue decrease of 11% in constant currency. We expect these markets to experience a slight improvement in the rate of decline during the third quarter.

    北歐部門的其他市場以固定匯率計算營收下降11%。我們預期這些市場在第三季的下滑幅度將略有改善。

  • The Asia Pacific Middle East segment comprises 15% of total company revenue. In the quarter, revenue decreased 19% in constant currency to $569 million. Adjusting for the deconsolidation of our Greater China operations following their initial public offering in July 2019, this represented an organic constant currency revenue decrease of 3% in the second quarter. The APME region has held up relatively well during this crisis. OUP represented $18 million in the quarter, a constant currency decrease of 40% year-over-year, and after adjusting for the Greater China deconsolidation, represented an organic constant currency OUP decline of 23%. OUP margin was 3.1% and represented a decrease of 100 basis points or 80 basis points on an organic basis.

    亞太中東(Asia Pacific Middle East)部門占公司總營收的15%。本季營收以固定匯率計算下降19%至5.69億美元。若調整2019年7月大中華區業務首次公開發行(IPO)後不再併入合併報表(deconsolidation)的影響,第二季有機(organic)固定匯率營收下降3%。APME地區在本次危機期間的表現相對穩健。本季OUP為1,800萬美元,以固定匯率計算較去年同期下降40%;若再調整大中華區不再併表的影響,則有機固定匯率OUP下降23%。OUP利潤率為3.1%,下降100個基點;若以有機基礎計算則下降80個基點。

  • Revenue growth in Japan was up 6% adjusted for billing days on a constant currency basis during the quarter. Japan instituted new legislation at the beginning of the second quarter, which increased the cost of temporary staffing. Our business managed the adoption of this legislation very well and this did not have a significant impact on our results. Our Japan business continues to perform very well, and we anticipate third quarter growth to reflect a slight decrease from the second quarter level of growth.

    日本本季以固定匯率並按計費天數調整計算的營收成長為6%。日本在第二季初實施新法規,提高了臨時派遣人力的成本。我們的業務對該法規的導入管理得宜,對我們的結果未造成重大影響。我們日本業務持續表現非常良好,我們預期第三季成長將較第二季的成長水準略為下降。

  • Revenues in Australia declined 21% in constant currency adjusted for billing days during the second quarter. During the third quarter, we expect a moderate improvement in the rate of revenue decline from the second quarter.

    澳洲第二季營收以固定匯率並按計費天數調整計算下降21%。第三季我們預期營收下滑幅度相較第二季將出現中度改善。

  • Revenue in other markets in Asia Pacific Middle East were down 37% in constant currency, and adjusting for dispositions, this represented a 7% rate of decline. The largest market in this group includes our India business, which experienced double-digit revenue declines in the second quarter in light of various COVID-19 restrictions. We estimate that other markets in APME overall will experience a slight improvement in the rate of decline in the third quarter.

    亞太中東其他市場營收以固定匯率計算下降37%;若調整處分(dispositions)影響,則降幅為7%。此組合中最大的市場包含我們的印度業務,受各項COVID-19限制影響,第二季營收出現雙位數下滑。我們估計APME其他市場整體在第三季的下滑幅度將略有改善。

  • Next, I'll review our outlook for the third quarter of 2020. We are resuming guidance as the major uncertainty associated with the government lockdowns has largely been lifted. However, our guidance assumes no major rollbacks of reopening activities in any of our largest markets. On that basis, we are forecasting earnings per share for the third quarter to be in the range of $0.59 to $0.67, which includes a negative impact from foreign currency of $0.01 per share.

    接下來,我將回顧我們對2020年第三季的展望。由於與政府封鎖措施相關的主要不確定性已大致解除,我們將恢復提供財測指引。然而,我們的指引假設在我們任何最大市場中,復工重啟活動不會出現重大回撤。在此基礎上,我們預測第三季每股盈餘將介於0.59美元至0.67美元之間,其中包含外匯對每股0.01美元的負面影響。

  • Our constant currency revenue guidance range is between a decline of 20% to a decline of 18%. The midpoint constant currency decline of 19% also equals the organic days adjusted rate of decline as billing days are essentially the same year-over-year and impacts of the U.S. franchise acquisitions are very slight. This represents an improvement of 8% from the organic days adjusted constant currency decline of 27% in the second quarter.

    我們以固定匯率計算的營收指引區間為下降20%至下降18%。固定匯率降幅中點19%亦等同於有機、按工作天數調整的降幅,因為計費天數年對年基本相同,且美國加盟收購的影響非常輕微。這相較第二季有機、按工作天數調整的固定匯率下降27%改善了8%。

  • We expect our operating profit margin during the third quarter to be down 190 basis points compared to the prior year quarter, reflecting steadily improving performance in what will continue to be an extremely challenging environment. This reflects continued strong cost actions, but at lower levels of year-over-year SG&A reductions as activity levels progressively increase.

    我們預期第三季的營業利益率將較去年同期下滑190個基點,反映在仍將持續極具挑戰的環境中,營運表現正穩步改善。這反映我們持續採取強而有力的成本行動,但隨著活動水準逐步回升,SG&A(銷售、一般及管理費用)年對年降幅將低於先前水準。

  • We expect our income tax rate in the third quarter to approximate 41%, which reflects the outsized impact of the French business tax effect that I discussed last quarter. As usual, our guidance does not incorporate restructuring charges or additional share repurchases and we estimate our weighted average shares to be 58.5 million.

    我們預期第三季的所得稅率約為41%,這反映我在上季討論過的法國營業稅影響所帶來的不成比例影響。一如往常,我們的指引不包含重整費用或額外的庫藏股回購,且我們估計加權平均流通股數為5,850萬股。

  • With that, I'd like to turn it back to Jonas.

    接下來,我想把時間交還給Jonas。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Thank you, Jack. From the very beginning of this crisis, the health and well-being of our people and partners, our employees, clients and associates has been and continues to be our top priority. I am incredibly proud of and thankful to our team for their resilience, hard work and continued innovation to be able to deliver for our clients and candidates throughout these unprecedented and challenging times. A great example of this is the call out we received from one of our largest global clients recognizing us with an exceptional partner award, to ManpowerGroup, where they specifically identified our invaluable support to them during COVID-19, which is directly attributable to our amazing team.

    謝謝你,Jack。自這場危機一開始,我們員工與合作夥伴、同仁、客戶與關係人的健康與福祉一直是、也將持續是我們的首要優先事項。我對我們團隊的韌性、辛勤付出與持續創新深感自豪並心懷感謝,使我們能在這些前所未有且充滿挑戰的時期,持續為客戶與求職者提供服務。一個很好的例子是,我們收到一家全球最大客戶之一的表揚,授予ManpowerGroup「卓越合作夥伴獎」,並特別指出我們在COVID-19期間對其提供的無可取代支持,而這直接歸功於我們出色的團隊。

  • In times like this, when organizations seek the strategic and operational flexibility in their workforce that we can provide and the simplification, efficiency and risk mitigation they need, we are well positioned to provide these solutions through our diversified business mix and our global brands. We're hearing more and more of companies' intentions to move to organizations like ManpowerGroup, and we are confident our reliable, trusted and innovative service and solutions, our global scale and broad national reach, together with our balance sheet strength, positions us well for that shift.

    在這樣的時刻,當企業尋求我們所能提供的人力策略與營運彈性,以及他們所需要的簡化、效率提升與風險緩解時,我們憑藉多元化的業務組合與全球品牌,具備良好條件提供這些解決方案。我們聽到越來越多企業有意轉向像ManpowerGroup這樣的組織;我們也相信,憑藉可靠、值得信賴且具創新的服務與解決方案、全球規模與廣泛的全國覆蓋,再加上我們強健的資產負債表,將使我們在這一轉變中占據有利位置。

  • Before we close and move to questions. Let me also reflect on our role in the social crisis we see emerging. We believe organizations need to be part of the solution to address the polarization, unrest and racism that is playing out in many of our communities and countries. When our society is broken for some, it is eventually broken for all of us. And while the business environment continues to be difficult, we are confident that ManpowerGroup is uniquely positioned and able to help our clients and candidates succeed now and in the longer term. We will contribute solutions within our field of expertise, which is providing meaningful and sustainable employment for millions of people across the world by matching their aspirations and skills with companies needing to become more agile and competitive in a very turbulent environment.

    在我們結束並進入提問之前。我也想談談我們在正在浮現的社會危機中的角色。我們相信,企業組織需要成為解決方案的一部分,以因應在許多社區與國家中出現的兩極化、動盪與種族歧視。當社會對某些人而言是破碎的,最終也會對我們所有人都變得破碎。儘管商業環境仍然艱難,我們有信心ManpowerGroup具備獨特定位與能力,能在當下以及更長期協助客戶與求職者取得成功。我們將在自身專業領域貢獻解決方案,也就是透過將人們的志向與技能,與在高度動盪環境中需要更敏捷、更具競爭力的企業需求相匹配,為全球數百萬人提供有意義且可持續的就業機會。

  • We are committed to delivering on our values; to making workplaces more equitable and more inclusive; and to ensuring organizations, individuals and communities can emerge from this crisis stronger, more skilled, more competitive and more successful than ever before.

    我們致力於落實我們的價值觀;打造更公平、更具包容性的職場;並確保組織、個人與社區能從這場危機中以更強韌、更具技能、更有競爭力且比以往更成功的姿態走出來。

  • I'd now like to open the call for Q&A. Operator?

    現在我想開放電話會議進入問答。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) The first question is coming from the line of Andrew Steinerman of JPMorgan.

    (接線員指示) 第一個問題來自JPMorgan的Andrew Steinerman。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • When I look at your France trends of July being minus 30% and then your third quarter guide to be minus 30% to minus 25%. Obviously at the low end, minus 30% assuming no continued improvement. But at the mid, and obviously at the better end, you're assuming continued improvement in France. And so that's really kind of on average, you're assuming continued improvement in France. And could you just give us a sense of if that's just kind of like, hey, this is anecdotal? Or is there a good reason to assume that there will be continuing narrowing declines in France as we kind of move through the summer into the fall?

    當我看你們法國7月的趨勢為-30%,以及你們第三季指引為-30%到-25%。顯然在區間低端,-30%代表假設沒有持續改善。但在中位數,當然在更好的區間端點,你們是假設法國會持續改善。因此整體而言,你們平均假設法國會持續改善。你們能否讓我們了解一下,這只是例如「一些軼事觀察」嗎?還是有充分理由可以假設,隨著我們從夏季進入秋季,法國的下滑幅度會持續收斂?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Andrew, yes. In our conversations with clients and companies, they clearly are indicating a gradual and continued gradual improvement, albeit within the context of great amounts of uncertainty overall. But we don't see anything that's changing the trend that we saw during the second quarter with the gradual improvement, and we expect that to carry on, although at a slightly lesser rate than what we saw, of course, when the lockdowns were released at the beginning of May.

    Andrew,是的。在我們與客戶及企業的對話中,他們明確指出將會逐步、並且持續逐步改善,儘管整體仍處於高度不確定的背景之下。但我們沒有看到任何因素會改變我們在第二季所見到的逐步改善趨勢,我們預期這將延續下去,雖然改善速度會略低於我們當然在5月初解封時所看到的情況。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • Right. And is it kind of hard to look through to September? September is really kind of the key month for France.

    了解。那麼要看到9月是不是有點困難?9月對法國來說其實是關鍵月份。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Yes. September is a key month for France and for a number of other markets. But we believe that, from our conversations that we've had with our clients, that they expect to see the continuation. Looking much beyond that, however, becomes much more difficult. But you're right. September is an important month for us, and we're assuming that there are no further setbacks in terms of health scares that would necessitate lockdowns in our assessment of the continued gradual improvement.

    是的。9月對法國以及其他多個市場都是關鍵月份。但根據我們與客戶的對話,我們相信他們預期會看到這種延續。然而,再往後看就變得困難得多。不過你說得對。9月對我們很重要,而在我們對持續逐步改善的評估中,我們假設不會再出現需要封鎖的健康警訊所造成的進一步挫折。

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • And I would just add to that, Andrew. That's part of the reason we put the range in. How France returns from the holidays will be important. And we're -- at that midpoint that you mentioned, we're assuming progressive, steady improvement at a slower pace as we ended the quarter. And the range is there in case the return from the holidays is at a slower pace of recovery. So we'll see how that turns out, but that's the intent of the range.

    Andrew,我再補充一點。這也是我們提供區間的部分原因。法國在假期後的回歸情況將很重要。而在你提到的那個中位數,我們假設會延續逐步、穩定的改善,但速度會比我們在季末時更慢一些。而這個區間的存在,是為了因應假期後回歸的復甦速度可能較慢的情況。所以我們會觀察結果如何,但這就是設定區間的用意。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is coming from the line of Mark Marcon of Baird.

    下一個問題來自Baird的Mark Marcon。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • I was wondering if you could just talk a little bit more about what you're seeing in Germany. You mentioned lack of progress basically due to what's occurring on the automotive front. To what extent do your clients imply or suggest or hope that things might get better in the fourth quarter? Or when they would expect things to improve?

    我想請你們再多談一點你們在德國看到的情況。你們提到基本上因汽車產業的情況而缺乏進展。你們的客戶在多大程度上暗示、建議或希望第四季情況可能會好轉?或者他們預期何時會改善?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Mark, the discussions with our clients is really around the near term, and very few of them have any clear ideas of the strength of the recovery into the fourth quarter. I think that is one of the hallmarks of the situation, the high degrees of uncertainty as to the pace of the recovery in various economies. Because of course Germany is an export-intensive country, so a lot of their economic growth depends on the ability to export to markets that are recovering in themselves. So overall, as we said in our prepared remarks, the automotive sector is the one that is really casting a shadow over the German economy, and the outlook that we provided really shows the continuation of a gradual, very slow, if any, improvement into the third quarter until we have better visibility into the fourth quarter and what companies intend to do.

    Mark,我們與客戶的討論主要聚焦在短期,而很少有人對第四季復甦力道有任何明確想法。我認為這正是當前情勢的特徵之一:對各經濟體復甦速度存在高度不確定性。當然,德國是出口導向程度很高的國家,因此其經濟成長很大一部分取決於能否向那些本身也在復甦的市場出口。因此整體而言,正如我們在事先準備的發言中所說,汽車產業是確實為德國經濟投下陰影的部門,而我們提供的展望顯示,第三季將延續逐步、非常緩慢(若有的話)的改善,直到我們對第四季以及企業打算採取的行動有更好的能見度。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Okay. And then you've materially reduced your SG&A, you acted very quickly in terms of putting in place actions. Can you talk about how much capacity do you -- how much excess capacity do you have when things eventually get back? And in the -- hopefully, it doesn't happen. But if we do have another series of lockdowns across the globe, how much further room do you have for SG&A reductions? Or do you have contingency plans in place if things get worse?

    好的。另外,你們已大幅降低SG&A,而且在採取措施方面行動非常迅速。你們能談談當景氣最終回升時,你們有多少產能——有多少閒置產能嗎?而且——希望不會發生。但如果全球再出現一波封鎖,你們在進一步削減SG&A方面還有多少空間?或者如果情況惡化,你們是否已備有應變計畫?

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Yes. Thanks, Mark, I'll take that one. So to your point, what we did on an organic constant currency basis was take cost down 16% in the second quarter. So that reflected leveraging programs in place in our biggest markets.

    是的。謝謝,Mark,我來回答這題。就你提到的重點,我們在有機、固定匯率基礎上,第二季將成本降低了16%。這反映了我們在最大市場中運用既有的槓桿化方案。

  • As we look forward, to your question, for the third quarter, we're anticipating based on our guidance increased activity levels. And with that, we see a resumption of some SG&A cost base coming back in to be able to serve that increased activity. If that doesn't -- we're monitoring that very closely. If that doesn't materialize the way we're forecasting, then we will take action and reduce the level of SG&A coming in so that it is falling in line with what we're seeing on the GP side.

    展望未來,回到你的問題,對於第三季,我們根據指引預期活動水準會提高。因此,我們看到部分SG&A成本基礎會回升,以便支援增加的活動量。如果沒有——我們會非常密切地監控。如果實際情況未如我們預測般發生,那麼我們將採取行動,降低回補的SG&A水準,使其與我們在毛利(GP)端所看到的情況一致。

  • So we think in terms of recovering the amount of GP dollars lost through SG&A savings. And when we look at that, in the second quarter, we came very close to about a 40% recovery of the SG&A dollars through SG&A -- of GP dollars through SG&A reductions. And when we look to the third quarter, what our guidance is implying that although additional costs are going to be coming in to be able to serve that additional activity, we're going to continue to manage a very strong offset to GP decline. So in line with the same ratio that we just experienced in the second quarter. And we'll just have to continue to monitor that.

    因此,我們認為可透過SG&A節省來回收因毛利(GP)美元減少而流失的金額。就此而言,第二季我們非常接近達到約40%的回收率——也就是透過降低SG&A來回收流失的GP美元。展望第三季,我們的指引所暗示的是:雖然為了支援額外活動會有更多成本回補,但我們仍將持續管理,對GP下滑形成非常強的抵銷。也就是與我們第二季剛經歷的相同的比率。我們將持續監控。

  • If there -- to your question, if there is a setback in a major market and there's significant rollbacks, we'll do what we always do, we'll reassess, we'll take additional actions if we need to. We do have contingency plans in place. We know what actions need to be taken. So we've done very detailed analysis by each market, and we're prepared to take additional action if we need to should those events transpire.

    如果——回到你的問題——若某個主要市場出現挫折並有大幅回撤,我們會一如既往地重新評估,必要時採取額外行動。我們確實已備有應變計畫。我們知道需要採取哪些措施。因此,我們已按各市場做了非常詳細的分析,若這些事件發生,我們也已準備好在需要時採取進一步行動。

  • But right now, we're looking at the current trends, and those trends are showing some good progress in some of our key markets, and we're monitoring our costs in line with that trajectory.

    但目前我們是看當前趨勢,而這些趨勢顯示我們一些關鍵市場有不錯的進展,我們也會依照這個走勢來監控成本。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is coming from the line of Jeff Silber of BMO Capital Markets.

    下一個問題來自BMO Capital Markets的Jeff Silber。

  • Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

    Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

  • Just a follow-up in the SG&A comments. Are you expecting -- I know it's hard to gauge, but would we expect some of that SG&A not to come back once we get out of this crisis?

    就SG&A的評論再追問一下。你們是否預期——我知道很難衡量——一旦我們走出這次危機,部分SG&A不會再回來?

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Yes. We've been spending a lot of time on that, as you would imagine, Jeff. And so when we look back at the second quarter, one good example of this is, obviously, travel cost is an area that everyone's talking about. We reduced travel costs by at least $10 million in the second quarter. And we're looking very, very hard at that, but there is definitely a piece of that that's not going to come back.

    是的。如你所想像的,Jeff,我們在這方面花了很多時間。回看第二季,一個很好的例子當然是差旅成本,這也是大家都在談的領域。我們在第二季將差旅成本至少降低了1,000萬美元。我們正在非常、非常仔細地檢視這點,而且其中確實有一部分不會再回來。

  • We know there will be some level of travel that will resume after we get through this crisis, but we've been harnessing all the great technology that we put in place prior to the crisis and we really didn't get to see the full potential of all that technology until we were forced to use it through the working remotely. And really, it's changed a lot of the way that we're working. And so we're looking very closely at that. We do think there will be more a permanent savings as a result of that, which is great, because it will help offset some of the technology spend that we continue to do as we look through the continued investment in our technology road map.

    我們知道在度過這次危機後,差旅會在某個程度上恢復,但我們一直在善用危機前就已部署的各項優秀科技,而直到被迫遠端工作後,我們才真正看到這些科技的全部潛力。而且確實改變了我們許多工作方式。因此我們正非常密切地檢視。我們確實認為因此會帶來較為永久性的節省,這很好,因為它將有助於抵銷我們持續投入的部分科技支出,因為我們仍會依照科技藍圖持續投資。

  • So there are clearly portions of it that will be permanent. And I'd say another opportunity for us is we have a great track record in optimizing our branch network. We're going to continue to look at that. I think particularly on the Experis side, I think we have a workforce that is very akin to working remote there. And just like we've done in the past on the Right Management side and moving to more virtual work offices, we have an opportunity to do more of that, I think, on the Experis side. And we'll continue to look at branch optimization on the Manpower side. And we're also looking at our headquarter space in our key markets and in global as well. And we know we can probably get some savings out of reducing some of that footprint as well.

    因此,其中有些部分顯然會是永久性的。我想我們的另一個機會是:我們在最佳化分支網路方面有很好的紀錄。我們會持續檢視。我認為特別是在Experis這一端,我們的員工隊伍非常適合遠端工作。就像我們過去在Right Management端所做的、轉向更多虛擬辦公室一樣,我認為在Experis端也有機會做更多。我們也會持續在Manpower端檢視分支最佳化。此外,我們也在檢視關鍵市場以及全球的總部辦公空間。我們知道透過縮減部分占用面積,可能也能取得一些節省。

  • Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

    Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

  • Okay. Great. And then looking at the rate of recovery so far, and it's good that it's moving in the right direction. But some of the private companies that we've been speaking to in the U.S. have been telling us that it's a little bit weaker than they would have thought or what you typically see in an upturn because some of their clients are rehiring the furloughed employees first before they hire temps. On the other hand, they're also seeing a little bit more in terms of absences, in terms of just filling in few days here, a few days there. I'm wondering if you're seeing the same thing not only in the U.S. but even globally.

    好的。很好。接著看目前為止的復甦速度,往正確方向走是好事。但我們在美國與一些民營公司交流時,他們告訴我們復甦比他們原先想的、或通常在上行期看到的要弱一些,因為他們的一些客戶會先把被停薪留職(furloughed)的員工召回,再去雇用臨時工。另一方面,他們也看到缺勤情況略有增加,也就是只是在這裡補幾天、那裡補幾天。我想了解你們是否也看到同樣情況,不僅在美國,甚至在全球也是如此?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Yes, Jeff, we're seeing similar trends in our own business. So a few comments. It's clear that the level of unemployment programs that exist in the U.S. are making some of the workforce harder to get to come back to work. We are also seeing that the flare-ups that we have in various states having some impact. Now that's countered by the general easing of the lockdown effect that is looking at an improved activity and improved demand for our services.

    是的,Jeff,我們在自身業務中也看到類似趨勢。我補充幾點。很明顯,美國現有的失業補助方案,使得部分勞動力更難回到工作崗位。我們也看到各州出現的疫情反彈對此造成一些影響。不過,這也被整體封鎖措施的放鬆所抵銷,後者帶來活動改善,以及對我們服務需求的改善。

  • And by and large, the level of furlough schedules as well as unemployment in Europe and the unemployment subsidies that we have here in the U.S. may temporarily dampen some of the traditional rapid return because the unemployment levels are really still, in Europe, very low due to the furlough programs. But overall, we don't think that the dynamics of the industry will be structurally impacted.

    整體而言,歐洲的停薪留職安排、以及歐洲的失業情況,再加上我們在美國的失業補貼,可能會暫時抑制一些傳統上快速回升的速度,因為在歐洲,由於停薪留職方案,失業水準其實仍然非常低。但總體來看,我們不認為產業的動態會在結構上受到影響。

  • We think that as the health care crisis morphs into an economic crisis, the demand for our services will continue to be experiencing the same kind of return you would expect during a cyclical downturn that's coming out of a recession. So we don't think -- the furlough programs and the unemployment programs may have a temporary effect, they are short term in nature, and they expire. So when that happens, companies decide whether they want to restructure their workforce or having brought everyone back, and then we expect to see the increase in demand that we typically would see when you come out of a recession.

    我們認為,當醫療健康危機演變為經濟危機時,對我們服務的需求將會持續呈現你在景氣循環下行、走出衰退時所預期的那種回升。因此我們不認為——停薪留職方案與失業方案可能會有暫時性影響,它們本質上是短期的,且會到期。當那發生時,企業會決定是要重整其人力結構,或是把所有人都召回;接著我們預期會看到需求增加,也就是通常在走出衰退時會看到的那種增幅。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is coming from the line of Hamzah Mazari of Jefferies.

    下一個問題來自Jefferies的Hamzah Mazari。

  • Hamzah Mazari - Equity Analyst

    Hamzah Mazari - Equity Analyst

  • Just following up on the last question. You touched on furloughs and the impact on the recovery this cycle. But maybe you can touch on also what your expectations are in terms of temp and perm increasing at the same time. Or do you see one leading the other? Any kind of changes in the mix between temp and perm as the recovery continues to mature?

    延續上一題再追問。你提到了停薪留職以及其對本輪復甦的影響。但也許你也可以談談你們對臨時(temp)與正職(perm)是否會同時增加的預期。或者你認為其中一個會領先另一個?隨著復甦持續成熟,臨時與正職之間的組合是否會有任何變化?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Hamzah, yes. No, we think that the trends are going to be similar to what we've seen in other cycles, frankly. As you can tell, we had a pretty steep lock-off of perm that is really not projected to materially improve in the third quarter, yet we are seeing our resourcing business improve in our outlook into the third quarter. So we would expect perm to be lagging our resourcing business, our temporary sourcing business or consultancy business within Experis. And then perm would come back after that as we would normally and typically see during the recovery from a recession.

    Hamzah,是的。不,我們認為趨勢坦白說會與我們在其他景氣循環中看到的相似。如你所見,我們的永久職(perm)業務出現相當陡峭的下滑,且預期在第三季不會有實質性的改善;然而,我們看到我們的人力派遣/資源配置(resourcing)業務在展望進入第三季時有所改善。因此,我們預期永久職(perm)會落後於我們的 resourcing 業務、臨時人力派遣業務或 Experis 旗下的顧問業務。接著,永久職(perm)會在之後回升,正如我們在景氣衰退復甦期間通常與典型所見。

  • Hamzah Mazari - Equity Analyst

    Hamzah Mazari - Equity Analyst

  • Got it. And just my follow-up question, I'll turn it over. Could you maybe update us on any kind of diversification or initiative to increase penetration from sort of non larger enterprises, so sort of small-, medium-sized businesses? Maybe just where you are in that process in terms of penetrating that customer base.

    了解。那我補充追問一下,之後我就交回去。你們能否更新一下,是否有任何多元化或提升滲透率的計畫/倡議,針對非大型企業,也就是中小型企業?就你們在滲透該客戶基礎的進度而言,目前處於什麼階段?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Right now, Hamzah, the strength of the enterprise business and the national enterprise-sized clients that we have is a strength for us because it provides a level of stability. These are global and national enterprises, large enterprises that continue to want to have strategic and operational flexibility. We've clearly seen a softening in demand from our convenience clients in all of our brands, and that is going to be something that we think would continue to be the case until we see some strength in the recovery from the recession.

    目前,Hamzah,我們在企業客戶業務以及我們所擁有的全國性大型企業客戶方面的強勢,對我們而言是一項優勢,因為它提供了一定程度的穩定性。這些是全球性與全國性的企業、大型企業,仍然希望保有策略與營運上的彈性。我們很明顯看到在我們所有品牌中,來自便利型(convenience)客戶的需求轉弱,而我們認為在看到景氣衰退復甦出現一些力道之前,這種情況仍將持續。

  • So we're actually leveraging the fact that we have very good strength in the enterprise segment, and that provides us with great stability and upward momentum -- or upward movement, at least, in the short term. Subsequently, we still think that the convenience segment of the market is a very good place to be, and we've made some good progress in a number of countries. And when this period passes, we continue to expect to make progress also in that customer segment.

    因此,我們其實正在善用我們在企業客群(enterprise segment)非常強的優勢,這為我們帶來很好的穩定性,以及至少在短期內的良好上行動能——或上行走勢。隨後,我們仍然認為市場中的便利型客群是一個非常值得布局的領域,而且我們在多個國家已取得不錯的進展。當這段期間過去後,我們也仍預期會在該客戶族群持續取得進展。

  • Operator

    Operator

  • Next one is coming from the line of Kevin McVeigh of Crédit Suisse.

    下一題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Kevin McVeigh。

  • Kevin Damien McVeigh - MD

    Kevin Damien McVeigh - MD

  • I wonder -- Jack or Jonas, you talked about kind of accelerating skill shifts. Can you maybe help us frame out where you're positioned to capture that? And what revenue kind of percentages are in legacy versus where you see some emerging, whether it's IT versus some of the legacy skill sets, in how you're trying to position the business to capture some of that shift?

    我想請教——Jack 或 Jonas,你們談到技能轉移正在加速。你們能否協助我們理解,你們目前的布局如何把握這個機會?以及在營收結構上,傳統(legacy)業務占比大概是多少?你們看到的新興領域占比又是多少——例如 IT 相對於一些傳統技能組合——你們如何定位業務以掌握這些轉移?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Thanks, Kevin. The way we think about this is, is that the underlying structural changes that were in place before the pandemic are going to be accelerating. So essentially, it means that the movement towards a more skilled workforce is going to be accelerating. And we've -- Jack gave an example of our own evolution. When you have technology in place, you're using some of it. And then suddenly, you have to use all of it to be able to run your business. That means you very quickly have to shift how you do businesses, which also requires different skill sets. So we don't really anticipate a major change in those trends, but rather an acceleration.

    謝謝你,Kevin。我們的看法是,疫情前就已存在的底層結構性變化將會加速。基本上,這意味著勞動力朝向更高技能化的移動將會加快。而我們——Jack 舉了我們自身演進的例子。當你已經部署了科技,你可能只使用其中一部分。但突然之間,你必須把它全部用起來,才能營運你的業務。這代表你必須非常快速地改變做生意的方式,而這也需要不同的技能組合。因此,我們並不預期這些趨勢會出現重大改變,而是會加速。

  • And we've been preparing for that acceleration on those trends for many, many years. So we invested in technology ourselves. But of course, we're diversifying our business, strengthening our Experis business and making sure that, that represents a bigger part of our portfolio. Our Talent Solutions business is really aligned with that, focusing on the areas that are within our core expertise and where companies are deeming that this is not part of their core expertise, and that's why we've seen very good growth in that area. I would expect to see very good growth also in those areas going forward, probably accelerated by the effects of the pandemic.

    而我們為了這些趨勢的加速已經準備了很多很多年。因此我們也投資了自身的科技。當然,我們也在多元化我們的業務,強化我們的 Experis 業務,並確保它在我們的組合中占比更大。我們的 Talent Solutions 業務也與此高度一致,聚焦在我們的核心專長領域,以及企業認定這些並非其核心專長的領域;這也是為什麼我們在該領域看到非常好的成長。我預期未來這些領域也會有非常好的成長,且可能因疫情的影響而加速。

  • And lastly, I would say, the Manpower business, if companies ever needed a reminder of how unpredictable the environment can be and how quickly things can change, and therefore, the need for strategic and operational flexibility to provide the agility for those organizations, the unfortunate reminder that we've gotten from the pandemic, we think, will also benefit the Manpower business as that goes through this and then comes out on the other side.

    最後我想說的是,Manpower 業務——如果企業曾經需要被提醒環境有多不可預測、事情能多快改變,以及因此需要策略與營運上的彈性來提供組織敏捷性,那麼我們從疫情得到的這個不幸提醒,我們認為也將使 Manpower 業務受益,當它經歷這段期間並在另一端走出來之後。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is coming from the line of Ryan Leonard of Barclays.

    下一題來自巴克萊(Barclays)的 Ryan Leonard。

  • Ryan C. Leonard - Research Analyst

    Ryan C. Leonard - Research Analyst

  • If you kind of look out to the third quarter, I'm kind of curious, you talked a little bit about assuming no real flare-ups or incremental shutdowns. But I guess, what level of kind of macro activity is underpinning your expectations? And if we get into September, October and the next earnings call, if rates are at the lower end of kind of what you expect today, is that going to be more a function of macro activity not picking up, do you think? Or is it more just kind of the virus impact?

    如果把視野放到第三季,我有點好奇:你們提到在假設沒有真正的疫情再度升溫或額外封鎖的情況下。但我想問,你們的預期是以什麼程度的總體經濟活動作為支撐?如果到了九月、十月、下一次財報電話會議時,成長率落在你們今天預期區間的較低端,那會更可能是因為總體活動沒有回升嗎?還是更多只是病毒本身的影響?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • The impact that we've seen in the markets is really unprecedented, Ryan. If you look at the amount of stimulus that the governments have been pouring into this all over the world, if you look at the labor market subsidies or furlough schemes or other actions that they've taken, it's actually quite difficult to predict what the long-term impact is going to be and how quickly we're going to get out of this. And I think that is really the key issue here.

    我們在市場上看到的影響確實是前所未見的,Ryan。如果你看各國政府在全球投入的刺激規模、勞動市場補貼或停薪留職(furlough)方案或他們採取的其他措施,實際上很難預測長期影響會是什麼,以及我們會多快走出這一切。我認為這才是關鍵問題。

  • It's clear that you would expect to see recovery from the very deep levels of drop that you saw in the second quarter. So the question is all going to be how quickly are we going to come out of this? And most of the companies that we spoke to at the beginning of the pandemic were clearly thinking about this as a V-shaped recovery based on the stimulus and all of the extraordinary actions that governments were taking all over the world. Most of our client conversations today are clearly more around gradual recovery that is slower. It's more of a U-shaped recovery. But still within that, there's a whole range of opinions on how big of a U and how long of a bottom on the U.

    很明顯,你會預期在第二季出現非常深的下滑之後,會看到復甦。所以問題將完全取決於我們會多快走出來。我們在疫情初期與多數公司交流時,他們很明顯是基於刺激措施以及各國政府在全球採取的各種非常規行動,把這視為 V 型復甦。而我們今天與客戶的多數對話,則更偏向於較慢的漸進式復甦。更像是 U 型復甦。但即便如此,對於 U 有多深、U 底部會維持多久,仍存在非常廣泛的看法差異。

  • So looking at our own business, the projections that we make into the third quarter is really a slowing rate of improvement, but continued improvement, thinking that the flare-ups that will inevitably happen all over the world are going to be managed and contained, and that we'll still benefit from the gradual reopening of those economies. Today, all large euro market operations that we have operate in an environment that is -- that doesn't have any lockdowns in place. And our outlook really assumes that going forward as well.

    因此就我們自身業務來看,我們對第三季所做的預測,主要是改善速度放緩,但仍會持續改善;我們假設全球各地不可避免會出現的疫情再起,將能被管理並受到控制,而我們仍將受益於各經濟體逐步重啟。目前,我們所有大型歐元區市場的營運都處於——沒有任何封鎖措施的環境中。而我們的展望也假設未來仍將如此。

  • Ryan C. Leonard - Research Analyst

    Ryan C. Leonard - Research Analyst

  • Got it. And if I could just follow-up on Germany specifically. Has there been any impact from kind of the Wirecard fiasco? I mean, it's generally kind of dampened sentiment in the country. Is all of the commentary on Germany really just purely macro-specific? Or is there any Wirecard impact that is kind of hanging over things today?

    了解。如果我可以再追問一下,特別是德國。Wirecard 事件有造成任何影響嗎?我的意思是,它整體上似乎讓該國情緒轉趨低迷。你們對德國的所有評論真的純粹只是總體面因素嗎?還是目前仍有一些 Wirecard 的影響在籠罩著?

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Yes. No, Ryan, I can tell you there's no impact specific to our business from Wirecard specifically. I think when you look back at our comments, it really was reflecting more the manufacturing, industrial sector that is a big concentration for our Germany business. And really, the automotive sector, which we've been talking about for quite some time, continues to be under a lot of pressure. So as we looked at the German business and the goodwill impairment, it really was a reflection of that segment of the economy that continues to just be very challenging. And so it makes it very hard to forecast and predict over the medium term, and that really was the driving force in terms of our comments on Germany.

    是的。不,Ryan,我可以告訴你,Wirecard 這件事本身對我們的業務沒有任何特定影響。我想回頭看我們的評論,其實更多是在反映製造業、工業部門,這是我們德國業務的主要集中領域。而且汽車產業——我們談了相當一段時間——仍然承受很大壓力。因此,當我們看德國業務以及商譽減損時,這確實反映了經濟中那個持續非常艱難的板塊。所以這讓中期的預測與判斷變得非常困難,而這也正是我們對德國發表評論的主要驅動因素。

  • Operator

    Operator

  • Next one is coming from the line of George Tong of Goldman Sachs.

    下一位提問來自高盛(Goldman Sachs)的 George Tong。

  • Keen Fai Tong - Research Analyst

    Keen Fai Tong - Research Analyst

  • You indicated that in 2Q, you were effective in receivables collections and benefited from government payment deferral measures and expect these benefits to mature, resulting in lower free cash flow in the third and fourth quarter. Can you talk about how much government payment deferral measures helped you in the quarter? Can you elaborate on your free cash flow expectations for the second half of the year?

    你提到在第二季,你們在應收帳款回收方面很有效率,並受惠於政府的延後付款措施,而且你們預期這些效益會逐步消退,導致第三與第四季的自由現金流較低。你能談談政府延後付款措施在本季對你們的幫助有多大嗎?也請你進一步說明你們對下半年自由現金流的預期?

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Sure, George. Specifically, what we're seeing in some of our key markets, not all of them, but some of our key markets, is the government put programs in place to defer the payment of payroll taxes. U.S. is a good example. I think it's about $20 million of benefit a quarter. Temporary benefit, and that will reverse. And that's really what we were talking to. That same level of benefit is not currently in place in France from a payroll tax perspective, so it really differs by market.

    當然可以,George。具體來說,我們在一些關鍵市場(不是全部,但在部分關鍵市場)看到政府推出了延後繳納薪資稅的方案。美國就是一個很好的例子。我想每季大約有 2,000 萬美元的效益。這是暫時性的效益,之後會回轉。這就是我們所指的部分。以薪資稅的角度來看,法國目前並沒有同等程度的效益,所以會因市場而異。

  • But what I really was just trying to get across was there is some impact on our free cash flow that is some level of benefit from the program. The majority that's driving the free cash flow increase is our collections activities. And our teams around the world have really done a spectacular job in the second quarter staying on top of collections. We see that evidenced by the DSO decrease of about a day as well.

    但我真正想傳達的是:我們的自由現金流確實受到該方案帶來的某種程度的正面影響。然而,推動自由現金流增加的主要因素是我們的收款活動。我們全球各地的團隊在第二季緊盯收款,做得非常出色。我們也從 DSO(應收帳款週轉天數)下降約一天看到了這點。

  • And looking to the second half of the year, we do expect that free cash flow will be down as we continue to look at that phenomenon of collecting out our AR as that matures. We are expecting that free cash flow levels would be down in the second half of the year. And that's really what we are trying to guide to. So we feel very good about the ability to collect the cash in as part of the second quarter. We have a very strong position in the balance sheet, and we'll be able to withhold that lower level of free cash flow in the second half of the year.

    展望下半年,隨著我們把應收帳款(AR)回收的這個現象逐漸成熟,我們確實預期自由現金流會下降。我們預期下半年的自由現金流水準會較低。這就是我們試圖提供指引的重點。因此,我們對第二季能夠收回現金的能力感到非常有信心。我們的資產負債表部位非常強健,也能夠承受下半年較低的自由現金流水準。

  • Keen Fai Tong - Research Analyst

    Keen Fai Tong - Research Analyst

  • Got it. That's helpful. You indicated that you expect your income tax rate in the third quarter to be approximately 41%, which reflects the outsized impact of the French business tax effect. Until when do you expect the French tax effect to persist?

    了解。這很有幫助。你提到你們預期第三季的所得稅率約為 41%,反映了法國營業稅影響偏大的因素。你們預期法國稅負影響會持續到什麼時候?

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Yes. I'd say it's probably going to be a couple more quarters, George. I think the whole dynamic there is the way that French business tax, referred to as CVAE, is calculated. Is it's -- for us, it ends up being calculated primarily on revenues in France. And as a result of that, even though pretax earnings are down as a result of the crisis, revenue levels still end up being a significant part of the overall end result in terms of the tax. And under U.S. GAAP, we're required to record that CVAE in our income tax line.

    是的。我會說大概還會再持續幾個季度,George。那裡的整個動態在於法國營業稅(稱為 CVAE)的計算方式。也就是——對我們而言——它最後主要是以法國的營收來計算。因此,即使因為危機導致稅前盈餘下降,營收水準仍然在稅額的最終結果中占了很大比重。而在美國 GAAP 下,我們必須把該 CVAE 記錄在所得稅費用項下。

  • So it'll be a couple more quarters until we see a stronger recovery rate in France. So I'd say, looking forward, we gave our guide for the third quarter. But if you look at that trend continuing -- and we'll know more based on the pace of that trend in the third quarter. But I would expect it at least for the next 2 quarters, George, and we'll give an update in the future on that.

    所以還需要再過幾個季度,我們才會在法國看到更強的復甦速度。因此我會說,往前看,我們已提供第三季的指引。但如果你看到這個趨勢持續——而我們會根據第三季該趨勢的速度了解更多。不過我預期至少接下來 2 個季度都會如此,George,我們之後也會就此更新。

  • Operator

    Operator

  • Next one is coming from the line of Gary Bisbee of Bank of America Securities.

    下一位提問來自美國銀行證券(Bank of America Securities)的 Gary Bisbee。

  • Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

    Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

  • First question, just another question on the margins in the Q3 commentary. I heard you that there's some SG&A that comes back to support parts of the business that are rebounding sequentially. But I guess when I think about the decremental margin, the third quarter implies worse than the second quarter, even though revenue trend getting a lot better. And if I look at that change in GP relative to change in SG&A, these 2 quarters in aggregate seem to be a lot less SG&A coming out than what happened in 2009 in relation to the GP. Is there anything that's changed with the cost structure since then? Or is it more just -- this happened so suddenly, you couldn't move as quickly? And just any thoughts on how we should think about margins playing out if revenue continues to get moderately better.

    第一個問題,是關於第三季評論中提到的利潤率。我聽到你說,為了支援部分業務的逐季回升,有一些 SG&A(銷售、一般及行政費用)會回來。但我想,當我思考遞減利潤率時,第三季所隱含的情況似乎比第二季更差,儘管營收趨勢改善很多。而且如果我看毛利(GP)的變化相對於 SG&A 的變化,這兩個季度合計看起來,SG&A 的削減幅度比 2009 年相對於毛利的變化要小得多。自那時以來成本結構有什麼改變嗎?還是更多只是——這次發生得太突然,你們無法那麼快調整?以及如果營收持續溫和改善,你認為我們應該如何看待利潤率的走勢?

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Gary, I would say I think we're pretty closely aligned actually to the level of SG&A. If you look back to 2009 and at the height of where our business was impacted, I think that SG&A decrease of 16% that we saw as adjusted this quarter, it was very close to what we experienced last time.

    Gary,我會說我們其實在 SG&A 的水準上相當一致。如果你回頭看 2009 年、在我們業務受衝擊最嚴重的高峰期,我認為我們本季(調整後)看到的 SG&A 下降 16%,與上一次的經驗非常接近。

  • I'd say one important thing to keep in mind during the Great Recession, there was more of an outplacement market happening at the time. Companies were dealing with a prolonged downturn and they were making decisions around outplacement, which increased our GP pretty significantly for Right Management at the time. So as we said in our prepared comments, we're not seeing that surge in outplacement at this time. And as a result, we're not getting that same contribution to gross profit that we were in the -- at the height of the last Great Recession. And so we'll monitor that going forward, and that could change the dynamic.

    我想在大衰退期間,有一個重要點要記住:當時有更多的再就業安置(outplacement)市場需求。企業面對的是一段較長的低迷期,並會就再就業安置做出決策,這在當時讓我們 Right Management 的毛利大幅增加。因此,正如我們在事先準備的評論中所說,目前我們沒有看到那種再就業安置需求的激增。結果就是,我們沒有像上一次大衰退高峰期那樣,獲得同等的毛利貢獻。我們會持續觀察,這個動態未來也可能改變。

  • But I think if you adjust for that, I'd say we did a very good job of taking out significant cost actions. And I'd say that recovery level is in line with what we've seen in the past, if not perhaps even a tad stronger currently, based on the strength of some of the programs in place.

    但我認為如果把那一點調整進去,我會說我們在採取大幅成本削減措施方面做得非常好。而且我會說,這樣的復甦程度與我們過去看到的相符;若不是相符,基於目前一些方案的力道,甚至可能還略強一些。

  • Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

    Gary Elftman Bisbee - MD & Research Analyst

  • Okay. That's helpful color. And then just the last one. The cash flow, obviously strong. I hear you that some of that working capital timing in particular will reverse. But with the liquidity strong, your confidence around the numbers enough to give guidance again. Curious how you're thinking about putting some of that cash to work. You didn't do any share repurchases this quarter, the stock's obviously down a lot from the -- from its highs pre-COVID. Do you anticipate using some of that cash to repurchase shares here? Or are you more of the view that until you have more visibility, you're likely to continue to focus on liquidity as the #1 factor?

    好的。這些補充很有幫助。最後一個問題。現金流顯然很強。我也聽到你說,部分(特別是)營運資金的時間差會回轉。但在流動性強勁、而且你們對數字的信心也足以再次提供指引的情況下,我很好奇你們如何思考運用這些現金。你們本季沒有進行任何庫藏股回購,而股價顯然相較於 COVID 前的高點下跌很多。你們是否預期會用部分現金在此回購股票?還是你們更傾向於在能見度更高之前,繼續把流動性視為第一優先?

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Thanks, Gary. I guess I'd say in terms of our overall strategy, very consistent to what we've done in the past. I think we have a great track record in being able to return cash to shareholders. And we were very pleased to declare and pay a dividend in the second quarter. So that's our first priority.

    謝謝你,Gary。我想就我們的整體策略而言,與我們過去所做的非常一致。我認為我們在能夠把現金回饋給股東方面有很好的紀錄。而且我們很高興在第二季宣告並支付股利。所以那是我們的第一優先事項。

  • And in terms of excess cash, we'll continue. If there isn't an acquisition, we'll continue to look at share buybacks. We don't forecast our share repurchase activity. We don't guide on that, but we do consider the current environment, and that's what -- as we left the first quarter, we talked about ensuring that we had a strong balance sheet for whatever laid ahead for us going forward, and that's what we are focused on in the second quarter. So we'll continue to monitor the environment, and we'll give an update in the future on share repurchases.

    至於多餘現金,我們會持續這麼做。如果沒有併購案,我們會繼續考慮股票回購。我們不會預測我們的股票回購活動。我們也不對此提供指引,但我們確實會考量當前環境;而這也是——在第一季結束時——我們談到要確保資產負債表強健,以因應未來可能出現的各種情況,而這正是我們在第二季所專注的。因此我們會持續監控環境,並在未來就股票回購提供更新。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from the line of Tobey Sommer of SunTrust.

    下一個問題來自 SunTrust 的 Tobey Sommer。

  • Tobey O'Brien Sommer - MD

    Tobey O'Brien Sommer - MD

  • I want to step back from the near term and think a little longer term. In the context of your prior margin targets, do you think that those are -- you're going to endeavor on additional cost cuts during this downturn, and perhaps a more structural realignment afterwards, such that those margin targets could be hit at lower revenue levels than 2019?

    我想先從短期拉遠一點,思考更長期的情況。在你們先前的利潤率目標脈絡下,你們是否認為——你們會在這次景氣下行期間進一步削減成本,並且在之後進行更結構性的調整,使得這些利潤率目標能在低於 2019 年的營收水準下達成?

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Yes, Tobey. I think when we look back at our targets. And so first, I should say they remain unchanged. We are committed to those financial targets. We purposely didn't put a revenue target associated with that for that exact reason. We believe that with the various actions we have planned, so costs are -- continue to be one of our major initiatives to continue to optimize the cost base of the organization. And that will be a key driver. And gross profit margin is definitely one of the other key drivers for us.

    是的,Tobey。我想當我們回頭看我們的目標時。首先我應該說,這些目標維持不變。我們致力於這些財務目標。我們刻意沒有把營收目標與之綁定,正是出於你提到的原因。我們相信,透過我們規劃的各項行動——成本仍然、並將持續是我們的主要倡議之一,以持續優化組織的成本基礎。而這將是關鍵驅動因素。另外,毛利率也絕對是我們另一個關鍵驅動因素。

  • So Jonas talked earlier on the call about the progress we were making in convenience prior to the downturn. That helped and that will continue to help. And those -- that mix shift will come back to the business as we continue to recover. It's shifted a bit more to enterprise, which is natural based on the environment, and we see that coming through in our staffing margin. But it will start to shift back as the recovery continues to gain steam.

    Jonas 先前在電話會議中談到,在景氣下行之前,我們在 convenience(便利性)方面所取得的進展。那帶來了幫助,而且也會持續帶來幫助。而那樣的組合轉移(mix shift)會在我們持續復甦時回到業務中。在目前環境下,組合稍微更偏向企業端(enterprise)是很自然的,我們也在我們的人力派遣利潤率中看到這點。但隨著復甦持續加速,組合將開始再度回移。

  • So I would say we feel very, very good about our opportunities to get to those margins without hitting a specific revenue target. We will obviously need some level of the environment to return to a more conducive environment, but we won't -- we're not anchoring to a specific revenue level that we have to hit. So it is possible that we will make progress even as we come out of the downturn in accelerating our operating profit margin increase over time.

    所以我會說,我們對於在不必達到特定營收目標的情況下實現那些利潤率,有非常、非常好的機會感到樂觀。當然,我們需要外部環境在某個程度上回到更有利的狀態,但我們不會——我們不會把自己錨定在必須達到某個特定營收水準。因此,即使我們走出景氣下行,我們也有可能持續取得進展,並在時間推移中加速提升營業利益率。

  • Tobey O'Brien Sommer - MD

    Tobey O'Brien Sommer - MD

  • And as a follow-up, in the RPO segment, could you comment about whether your customer conversations are leading you to believe that customers are going to look to shift more of their fixed recruiting cost to variable? I mean, could you get a step-function kind of higher demand for RPO as a result?

    另外追問一下,在 RPO 業務方面,你們能否評論一下,從與客戶的對話來看,是否讓你們相信客戶會希望把更多固定的招募成本轉為變動成本?也就是說,RPO 的需求是否可能因此出現階躍式(step-function)提升?

  • And are the hiring freezes that you described in 2Q still in place? Or are some of those loosening up in 3Q?

    另外,你們在第二季提到的凍結招募(hiring freezes)目前仍在持續嗎?還是第三季有些已開始鬆動?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • So some of those hiring freezes are still in place. But just as we said in our Q2 earnings call, we've not lost any clients. And we believe that, just as you outlined, as companies come out and through this recession and the pandemic, the idea that they would be needing support in hiring and want to have flexibility in hiring should drive some continued very good growth for our RPO business on the whole.

    所以其中一些招募凍結仍在持續。但正如我們在第二季財報電話會議中所說,我們沒有失去任何客戶。而且我們相信,正如你所描述的,當企業走出並度過這次衰退與疫情時,他們在招募上需要支援、並希望具備招募彈性的想法,應會推動我們整體 RPO 業務持續有相當不錯的成長。

  • We were also pleased to see, given -- within the context of declining perm numbers, that RPO held up better than our general perm business. And that's because we had strong penetration in some industries that have actually seen good business activity during this time, and others, of course, that have suffered significantly. But on average, our RPO business, despite being perm, held out -- held up better than our general term business.

    我們也很高興看到,在——於永久職缺(perm)數量下滑的背景下——RPO 的表現比我們一般的永久職缺業務更具韌性。這是因為我們在某些產業的滲透率很高,而這些產業在這段期間其實仍有不錯的業務活動;當然也有其他產業受到顯著衝擊。但平均而言,我們的 RPO 業務儘管屬於 perm,仍然——仍然比我們一般的永久職缺業務更能撐住。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is coming from the line of Seth Weber of RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Seth Weber。

  • Seth Robert Weber - Equity Analyst

    Seth Robert Weber - Equity Analyst

  • Wanted to ask a couple of questions on the Experis business. I think I heard, Jack, that you said revenue down kind of high singles, low double digits. Can you just talk to the appetite for clients to kind of continue to place -- continue to enter into contracts and projects going forward? Just trying to understand if we're going to hit an air pocket here as contracts roll off? Or can you talk to whether you're seeing a requisite amount of contracts kind of coming back on that will support growth going forward?

    我想就 Experis 業務問幾個問題。Jack,我想我聽到你說營收下滑大概是高個位數到低雙位數。你能否談談客戶在未來是否仍有意願持續——持續簽訂合約與專案?我只是想了解,當合約到期時,我們是否會遇到一段空窗(air pocket)?或者你能否談談,你們是否看到足夠的合約回流,以支撐未來的成長?

  • And then my follow-up question is just to better understand what happened on the gross margin side.

    然後我的追問是,想更了解毛利率方面發生了什麼。

  • John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John Thomas McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Yes, Seth, I can add a little color to that. So on the Experis side, we have seen pretty stable enterprise client activity. So that's been good. I think I did refer to the fact that we did see a bit of decrease in the second half of the quarter in the U.S. business, but that really was focused on the finance and engineering side. Those parts of the business had bigger decreases. The IT side actually held up quite well with only an 8% decrease in revenue. So I'd say it's really -- the IT side is holding up really well, and we talked a little bit earlier on the call about the benefits of our actions to invest in the IT business. So that's holding up. But there has been a bit more pressure in the second half of the quarter on the finance and engineering side.

    好的,Seth,我可以補充一些背景。在 Experis 方面,我們看到企業客戶(enterprise)的活動相當穩定。所以這點是好的。我想我確實提到,我們在美國業務於該季後半段看到些微下滑,但那主要集中在財務與工程領域。那些業務的降幅較大。IT 端其實撐得相當好,營收僅下滑 8%。所以我會說,真正——IT 端表現非常穩健;而我們稍早在電話會議中也談到,我們採取行動投資 IT 業務所帶來的效益。因此那部分撐住了。但在該季後半段,財務與工程端確實承受了更大的壓力。

  • So we're not anticipating that, that's going to deteriorate further. What we're holding in our forecast now is that slight adjustment on the second half of the quarter rate holding into the third quarter. So that's really what we were trying to get at there.

    因此我們不預期情況會進一步惡化。我們目前在預測中採用的是:該季後半段的那個小幅調整幅度,延續到第三季。所以那就是我們想表達的重點。

  • I think on the margin side, the margin has been holding up quite well on the Experis side. So we -- if you look at what we've talked about in terms of the staffing margin, the one thing to keep in mind with Experis is they do have a heavier portion of permanent recruitment fees, and that's impacting the gross profit, margin and the gross profit dollars. So that's why that is a bit heavier when you look at it on a gross profit side. But that would explain why Experis was a little bit bigger of a divide on the gross profit side.

    我想在利潤率方面,Experis 的利潤率一直維持得相當不錯。所以我們——如果你看我們談到的人力派遣利潤率,有一點要記住:Experis 的永久招募費用占比較高,而這會影響毛利、毛利率以及毛利金額。因此當你從毛利角度來看時,那部分會顯得比重更高。但這也能解釋為什麼 Experis 在毛利端的落差會稍微更大一些。

  • Seth Robert Weber - Equity Analyst

    Seth Robert Weber - Equity Analyst

  • Okay. That's helpful. And then if I could just follow-up. On the Talent Solutions side, are you able to use any of the current dislocation in the markets to help grow the business outside the U.S.? Are you seeing any more interest in Europe, et cetera, on the Talent Solutions side?

    好的。這很有幫助。然後如果我可以再追問一下。在 Talent Solutions 方面,你們是否能利用目前市場的錯位(dislocation)來協助在美國以外地區擴大業務?你們是否在 Talent Solutions 方面看到歐洲等地有更多興趣?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Well, we've seen some really good evolution on the TAPFIN, vendor consolidation, MSP part of the business with positive growth and a very strong pipeline. But I would say that overall, that's true, of course, for the outplacement part for Right Management, although not a surge, as Jack referred to. We're starting to see some good growth and pipeline there as well as companies are thinking about their restructuring plans, although they don't know, which is why we don't think we've seen much of that yet. We're starting to see a good evolution there as well.

    嗯,我們看到 TAPFIN、供應商整併,以及業務中的 MSP 部分都有非常好的進展,呈現正向成長,且管線非常強勁。但我會說,整體而言,這對 Right Management 的離職安置(outplacement)部分當然也成立,雖然不像 Jack 所提到的那樣出現激增。隨著企業開始思考其重整計畫,我們也開始在那裡看到不錯的成長與管線,儘管他們自己也不確定,這也是為什麼我們認為目前還沒有看到太多。我們也開始在那裡看到良好的演進。

  • So I would say that we're seeing some strong traction on the MSP side really globally and in pockets in Right Management on the outplacement side. And RPO, as we mentioned, is still holding its own, performing better than our overall perm business. And we haven't lost any clients and we think that there's some good growth opportunities there for us as well going forward.

    所以我會說,我們在 MSP 端確實在全球範圍內看到強勁的動能,而在 Right Management 的離職安置端也在部分領域看到一些動能。而我們提到的 RPO 仍然維持得不錯,表現優於我們整體的永久職(perm)業務。我們沒有流失任何客戶,並且我們也認為未來在那裡同樣有不錯的成長機會。

  • Operator

    Operator

  • Our last question is coming from the line of David Silver from CL King.

    我們最後一個問題來自 CL King 的 David Silver。

  • David Cyrus Silver - Senior VP & Senior Analyst

    David Cyrus Silver - Senior VP & Senior Analyst

  • Yes. So I had a couple of bigger-picture questions. I guess the first one would be about reshoring. So in your discussions with clients and customers, I think you highlighted in your prepared remarks their shorter-term perspective. But I'm wondering about one potential, maybe, medium-term effect. Are you seeing global clients open discussions? Or are they starting plans of reshoring activities currently conducted in other countries? So I'm thinking maybe China or maybe certain emerging countries that are suffering unduly from the pandemic?

    是的。我有幾個較宏觀的問題。我想第一個是關於回流生產(reshoring)。在你們與客戶及顧客的討論中,我記得你們在事先準備的發言裡強調了他們較短期的觀點。但我想知道一個可能的、也許是中期的影響。你們是否看到全球客戶開始展開討論?或者他們是否正在規劃把目前在其他國家進行的回流生產活動?我想到的可能是中國,或某些因疫情而受到不成比例衝擊的新興國家?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • I'd say that the trends in our discussions with clients is really an acceleration of the trends that we saw before the pandemic. As you know, there have been various natural disasters in different places that really tested the fundamentals of the global supply chain. So most companies are looking at near-shoring, but I would say that they are really looking at building greater resilience in their global supply chain. So we are not hearing of any major initiatives that many companies have of reshoring into the U.S. market, for instance. But what we are hearing is that companies are being very thoughtful around how they can protect their global supply chain, and that's a combination of offshore, nearshore and onshore.

    我會說,我們在與客戶的討論中看到的趨勢,基本上是疫情前既有趨勢的加速。如你所知,不同地區曾發生各種天然災害,確實考驗了全球供應鏈的基本面。因此,多數公司都在看近岸外包(near-shoring),但我會說,他們真正著眼的是提升全球供應鏈的韌性。所以我們並沒有聽到許多公司有任何重大計畫要回流到美國市場之類的。但我們聽到的是,公司正非常審慎地思考如何保護其全球供應鏈,而這會是離岸(offshore)、近岸(nearshore)與在岸(onshore)的組合。

  • So that's a trend that we saw already before. And as we spoke about earlier in the call, we think that trend will continue and will accelerate following the pandemic as it's been a reminder of the importance of making sure that you have a resilient supply chain.

    所以這是我們在疫情前就已經看到的趨勢。而如同我們在電話會議較早時提到的,我們認為這個趨勢會持續,並在疫情之後加速,因為疫情再次提醒了確保供應鏈具備韌性的重要性。

  • David Cyrus Silver - Senior VP & Senior Analyst

    David Cyrus Silver - Senior VP & Senior Analyst

  • Okay. And then I just wanted to ask maybe about how you're thinking about your global footprint. So ManpowerGroup, I believe, has been operating in roughly 80 countries for many, many years now. And you did cite some changes in the current business environment and the shifting demand amongst employment sectors that you highlighted again in your opening remarks. And I'm just wondering, how does that prompt maybe any rethinking of your overall country strategy? I mean, do you have -- do you still believe you have critical mass in 80 countries here? Or how does the changes in the business environment, as you interpret them, kind of cause you to think about that?

    好的。接著我想問一下你們如何看待你們的全球據點布局。我相信 ManpowerGroup 多年來一直在大約 80 個國家營運。你們也確實提到目前商業環境的一些變化,以及你們在開場發言中再次強調的各就業產業間需求的轉移。我想知道,這是否會促使你們重新思考整體的國家策略?我的意思是,你們是否仍然相信在 80 個國家擁有足夠的關鍵規模?或者,依你們對商業環境變化的解讀,這會如何影響你們對此的思考?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Well, I'd start by saying that we think our geographical diversification and market-leading footprint in 80 markets is a strength as it helps with the diversification in terms of catching on to emerging trends, being able to participate in labor markets in emerging markets that are starting. And there, we can apply our diversification strategy in terms of our brands very early and take leading positions on those brands in those markets. So we feel very good about our geographical diversification. We think it's a great strength for the company. We have a very good strength in emerging markets, which is where all of the population growth is really going to be coming from.

    嗯,我先說,我們認為我們在 80 個市場的地理多元化與市場領先的布局是一項優勢,因為它有助於分散風險,能更快掌握新興趨勢,也能參與正在起步的新興市場勞動市場。在那裡,我們可以很早就運用我們在品牌方面的多元化策略,並在那些市場讓這些品牌取得領先地位。因此,我們對自身的地理多元化感到非常有信心。我們認為這是公司的一大優勢。我們在新興市場也有很強的實力,而人口成長基本上都將主要來自這些新興市場。

  • Having said that, as any company, of course, we're looking at the portfolio of our operations and looking at whether we can make the same and get the same kind of coverage in other ways if we don't think that the potential in those markets is as big as we had originally anticipated. But that's sort of part of our normal management discipline, to ensure that we have operations that can contribute today and then also in the longer term and make a meaningful contribution. And finally, making sure that those operations are there for the benefit of our clients and so that we can serve the needs. Our strength is the ability to service our clients on a global basis, and that's where the geographical diversification is a tremendous asset for us.

    話雖如此,和任何公司一樣,當然我們也會檢視我們的營運組合,並評估如果我們認為某些市場的潛力不如原先預期那麼大,是否能以其他方式達到相同、並取得同等程度的覆蓋。但這算是我們日常管理紀律的一部分,以確保我們的營運能在當下有所貢獻,也能在更長期做出有意義的貢獻。最後,也要確保這些營運是為了我們客戶的利益而存在,讓我們能滿足其需求。我們的強項在於能以全球方式服務客戶,而地理多元化正是我們的一項巨大資產。

  • And with that, we come to the end of our Second Quarter Earnings Call. We look forward to speaking with you again in the -- on the third quarter earnings call later on this year. Thanks again. Have a good rest of the week.

    至此,我們的第二季財報電話會議就到此結束。我們期待在今年稍晚的第三季財報電話會議上再次與各位交流。再次感謝。祝各位本週剩餘時間愉快。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, speakers. And that concludes today's conference. Thank you all for joining. You may disconnect at this time.

    謝謝各位講者。今天的會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以中斷連線。