科磊 (KLAC) 2020 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standby. And welcome to the KLA Corporation Third Quarter Fiscal 2020 Earnings Conference Call. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,感謝您耐心等候。歡迎參加 KLA Corporation 2020 會計年度第三季財報電話會議。(接線員指示)

  • I would now like to hand the conference over to Mr. Kevin Kessel, Vice President of Investor Relations with KLA Corporation. Thank you, sir. Please go ahead.

    現在我想將會議交給 KLA Corporation 投資人關係副總裁 Kevin Kessel 先生。謝謝您,先生。請開始。

  • Kevin M. Kessel - VP of IR

    Kevin M. Kessel - VP of IR

  • Thank you, Charlie. And welcome to KLA's earnings conference call to discuss the results of the March 2020 quarter and the outlook for the June quarter. Joining me today is Rick Wallace, our Chief Executive Officer; and Bren Higgins, our Chief Financial Officer. During today's conference call, we will discuss quarterly results for the period ended March 31, 2020, that we released today after the market close and can be found on the Investor Relations section of our website.

    謝謝你,Charlie。歡迎參加 KLA 的財報電話會議,討論 2020 年 3 月季度的業績以及 6 月季度的展望。今天與我一同出席的有我們的執行長 Rick Wallace,以及我們的財務長 Bren Higgins。在今天的電話會議中,我們將討論截至 2020 年 3 月 31 日止期間的季度業績;我們已於今日收盤後發布,並可在我們網站的投資人關係專區查閱。

  • Today's discussion and our financial results and outlook is presented on a non-GAAP financial basis, unless otherwise specified. A detailed reconciliation of GAAP to non-GAAP results is in today's earnings press release and the earnings slide presentation posted on the KLA IR website, along with our newly published shareholder letter.

    除非另有說明,今天的討論以及我們的財務結果與展望皆以非 GAAP 財務基礎呈現。GAAP 與非 GAAP 結果的詳細調節表載於今日的財報新聞稿,以及張貼於 KLA 投資人關係網站的財報簡報投影片中,並附上我們最新發布的股東信。

  • Our IR website also contains a calendar of future virtual investor events and presentations, corporate governance information, including our quiet period policy as well as links to KLA's SEC filings, including our most recent annual report and quarterly reports on Forms 10-K and 10-Q.

    我們的投資人關係網站亦包含未來線上投資人活動與簡報的行事曆、公司治理資訊(包括我們的靜默期政策),以及連結至 KLA 向 SEC 提交的文件,包括我們最新的年度報告與 10-K、10-Q 表格的季度報告。

  • Our comments today are subject to risks and uncertainties reflected in the risk factor disclosure in our SEC filings. Any forward-looking statements, including those we make on the call today, are also subject to those risks, and KLA cannot guarantee those forward-looking statements will come true. Our actual results may differ significantly from those projected in our forward-looking statements.

    我們今天的評論受我們向 SEC 提交文件中風險因素揭露所反映之風險與不確定性影響。任何前瞻性陳述(包括我們今天在電話會議中的陳述)亦受上述風險影響,KLA 無法保證這些前瞻性陳述一定會實現。我們的實際結果可能與前瞻性陳述中所預測者有重大差異。

  • I'd like to now turn the call over to our President and Chief Executive Officer, Rick Wallace.

    接下來我想把電話會議交給我們的總裁兼執行長 Rick Wallace。

  • Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

    Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

  • Thank you all for joining us today in these extraordinary times. I hope you and your families are safe and healthy.

    感謝各位在這個非常時期加入我們。希望您與您的家人都平安健康。

  • KLA delivered strong results in the March 2020 quarter. Revenue finished at the midpoint of our guidance, and non-GAAP EPS was above the midpoint of the guidance range, demonstrating strong demand from our customers and exceptional execution across our global KLA operations. KLA's performance in the March quarter highlights how the company's operating model and long-term strategic objectives provide a strong and resilient framework to guide our execution and consistently deliver on our commitments even during unprecedented challenges.

    KLA 在 2020 年 3 月季度交出強勁的成績。營收落在我們財測區間的中點,非 GAAP 每股盈餘高於財測區間的中點,展現客戶需求強勁,以及 KLA 全球營運的卓越執行力。KLA 在 3 月季度的表現凸顯,公司營運模式與長期策略目標提供了強健且具韌性的架構,能引導我們的執行,即使在前所未有的挑戰下也能持續達成承諾。

  • In our prepared remarks today, we will discuss how KLA's unique and sustainable competitive advantages helped us consistently deliver strong relative results, while showcasing the enduring strength of the KLA investment thesis. We will also discuss how KLA is positioned to confidently navigate through these periods of uncertainty.

    在今天的事先準備講稿中,我們將討論 KLA 獨特且可持續的競爭優勢如何協助我們持續交出相對強勁的成果,同時展現 KLA 投資論點的長期韌性。我們也將討論 KLA 如何具備條件,能有信心地度過這些不確定時期。

  • To lead off, I want to highlight KLA's priorities and actions in addressing the COVID-19 crisis. Please turn to Slide 4. First and foremost, we are prioritizing the health and safety of our employees, their families and our partners. We began taking proactive measures for our teams as soon as we saw the outbreak begin in China, including immediately eliminating nonessential travel, canceling our annual sales conference, our global engineering conference as well as the KLA Lithography Users Forum at SPIE.

    首先,我想強調 KLA 在因應 COVID-19 危機上的優先事項與行動。請翻到投影片第 4 頁。最重要的是,我們將員工、其家人以及合作夥伴的健康與安全列為優先。自從我們看到疫情在中國開始爆發時,我們就立即對團隊採取主動措施,包括立刻取消非必要差旅、取消年度銷售大會、全球工程大會,以及在 SPIE 舉辦的 KLA 微影使用者論壇。

  • A large percentage of our workforce is in China and the Pacific region, and we initiated a global crisis management team to ensure we had insight into needs and activities at the local levels to provide assistance as needed. As information and shelter-in-place orders began to roll out across the globe, we prioritized rapid communications to our employees. And we immediately instituted guidelines and policies to ensure that our essential workforce could operate in safe conditions, and we remain focused on that daily.

    我們有相當大比例的員工在中國與太平洋地區,因此我們成立了全球危機管理團隊,以確保能掌握各地層級的需求與活動,並在需要時提供協助。隨著全球各地開始發布資訊與居家避疫(就地避難)命令,我們優先對員工進行快速溝通。我們也立即制定指引與政策,確保必要人力能在安全條件下運作,且我們每天都持續專注於此。

  • Specifically, as our teams worldwide have largely had to shift to working from home, we worked hard to maintain our ability to support our customers in this unique scenario. At our manufacturing facilities, we have focused on creating a significantly reduced employee footprint. We have rigorous social distancing and cleaning guidelines and health checks to allow our teams to be safe while staying on track with shipping, installing and delivering the essential services we provide to our customers.

    具體而言,當我們全球團隊多數必須轉為在家工作時,我們努力維持在此特殊情境下支援客戶的能力。在我們的製造據點,我們著重於大幅降低現場員工人數。我們採取嚴格的社交距離與清潔指引,以及健康檢查,讓團隊在安全的同時,仍能按計畫出貨、安裝並提供我們對客戶至關重要的服務。

  • I'd like to personally commend our global team for their resourcefulness and commitment to executing under these challenging circumstances. Our customer feedback has been outstanding. And our business is healthy and performing well under unprecedented conditions. I'm really proud of the way we as a company have responded to these challenges. It really reflects the extraordinary strength of our teams guided by the KLA core values of perseverance, drive to be better, high-performing teams and indispensability.

    我想親自表揚我們全球團隊在這些艱難情況下展現的機智與對執行的承諾。客戶回饋非常出色。在前所未有的環境下,我們的業務依然健康並表現良好。我對公司面對這些挑戰的回應方式感到非常自豪。這充分反映出我們團隊在 KLA 核心價值—堅持不懈、追求更好、高績效團隊與不可或缺性—的引導下所展現的非凡力量。

  • For our global employee base, we recognize that this crisis also extends well beyond the disruption to their work life. And we're focusing on continuing to ensure that we can support them in any way that we can.

    對我們全球員工而言,我們也認知這場危機的影響遠不僅是工作生活的中斷。我們將持續專注於確保能以任何可能的方式提供支持。

  • I'd also like to note that we took action to support our communities by creating a KLA Foundation Global Relief Fund, where we committed $2 million in global relief efforts to benefit local nonprofit organizations, which are working in areas identified as having a high number of affected individuals and with those who are with high-risk populations in Asia, Europe, Israel and the United States. Above all, we remain advocates for the holistic health and safety of our employees as well as the communities they work and live in.

    我也想提到,我們採取行動支持社區,成立 KLA Foundation 全球救助基金,承諾投入 200 萬美元於全球救助工作,以協助在地非營利組織;這些組織正於亞洲、歐洲、以色列與美國等受影響人數較多的地區,以及高風險族群所在之處提供服務。最重要的是,我們仍將員工以及其工作與生活社區的整體健康與安全視為首要倡議。

  • Turn now to Slide 5 for some comments on the industry demand environment. Though we were encouraged to see many of our customers in China return to full production late in the quarter, COVID-19 has already impacted global economic growth. The question remains whether it will result in a short-term pushout in global demand supported by substantial levels of monetary and fiscal stimulus from governments or whether it leads to long-term demand decline followed by an elongated recovery. Many economic prognosticators now expect a global recession as the effects of business disruption, rising unemployment and reduction in consumer spending are felt across the global economy.

    現在請翻到投影片第 5 頁,我們將就產業需求環境提出一些看法。雖然我們樂見許多在中國的客戶於季度後期恢復全面生產,但 COVID-19 已經影響全球經濟成長。問題在於,這是否會在各國政府大規模貨幣與財政刺激的支撐下,造成全球需求的短期遞延,或是導致長期需求下滑並伴隨更長的復甦期。許多經濟預測人士目前預期全球將進入衰退,因為企業營運中斷、失業率上升與消費支出下降的影響正擴散至全球經濟。

  • So at KLA, we're not predicting the depth or duration of this impact until we have more evidence about the evolution of the crisis. But if there's one thing we do know, it's the situation is rapidly evolving. And at this stage, the full impact of COVID-19 on consumer demand and the global economy remains unclear. But from our point of view, although the semiconductor equipment industry is currently supply-constrained, customer demand remains strong in the first half of 2020. And to underscore that point, KLA delivered record shipments of our semiconductor process control systems during the quarter, and total backlog finished at record levels exiting March.

    因此在 KLA,我們在掌握更多關於危機演變的證據之前,不會預測其影響的深度或持續時間。但如果有一件事我們確定,那就是情勢正在快速變化。在此階段,COVID-19 對消費需求與全球經濟的全面影響仍不明朗。但就我們的觀點而言,儘管半導體設備產業目前受供給限制,2020 年上半年客戶需求仍然強勁。為了強調這一點,KLA 在本季度的半導體製程控制系統出貨量創下紀錄,且截至 3 月底的總積壓訂單也達到歷史新高。

  • It's also important to point out that KLA is most levered to our customers' strategic R&D investments and their product road maps for leading-edge technologies across foundry, logic and memory. Our customers use these investments as critical to their long-term growth strategies and their competitive positioning. And therefore, they tend to be more resilient.

    同樣重要的是,KLA 與客戶在策略性研發投資以及其產品藍圖(涵蓋晶圓代工、邏輯與記憶體的先進製程技術)之連動程度最高。客戶將這些投資視為其長期成長策略與競爭定位的關鍵。因此,這些投資往往更具韌性。

  • Now in the near and medium term, we see increased semiconductor device demands for enterprise and cloud applications in response to the surge in work from home and a pickup in gaming. Now this is somewhat offset by a decline in some consumer-facing end markets. We also see strong results in our specialty semiconductor markets with demand driven by 5G infrastructure investment, particularly in China. We're fulfilling urgent requests to supply products essential in MEMS manufacturing and power technologies focused on medical applications such as smart thermometers and ventilators, which are directly addressing the crisis.

    就近期與中期而言,我們看到因應居家辦公激增以及遊戲需求回升,企業與雲端應用帶動的半導體裝置需求增加。不過,部分面向消費者的終端市場下滑在某種程度上抵銷了這股成長。我們也在專用半導體市場看到強勁表現,需求主要由 5G 基礎建設投資所驅動,尤其是在中國。我們正滿足緊急供應需求,提供 MEMS 製造與以醫療應用為重點的電力技術所必需的產品,例如智慧體溫計與呼吸器,這些產品正直接應對這場危機。

  • It's clear health care will be one of the many industries which will be profoundly impacted with the acceleration of technology implementation, virtual capabilities and automation. We know that KLA is not immune to the impact this crisis may have on customers' capital investment plans over the next several months. However, we do draw some confidence from the historical evidence that our customers tend to maintain their investment in next-generation development in times of semiconductor industry contraction and uncertainty, which makes KLA's revenue more resilient in times like this.

    很明顯,隨著技術導入、虛擬能力與自動化加速,醫療保健將是眾多產業中受到深遠影響的產業之一。我們知道,KLA 也無法免於這場危機在未來數月對客戶資本投資計畫可能造成的影響。然而,歷史證據讓我們有一定信心:在半導體產業收縮與不確定性期間,我們的客戶往往仍會維持對下一代技術開發的投資,這使得 KLA 的營收在此類時期更具韌性。

  • As an example, I'd point out that in 2019, according to the recent Gartner market share analysis, total WFE investment was estimated to decline about 6%, but KLA semiconductor process control business grew at 1%. Taking a step back even further, it's worth highlighting that KLA's business has always declined less than the industry in periods of general contraction.

    例如,我想指出,根據 Gartner 最新的市占分析,2019 年整體 WFE 投資估計下滑約 6%,但 KLA 的半導體製程控制業務仍成長 1%。再往前回顧也值得強調的是,在整體景氣收縮期間,KLA 的業務下滑幅度一向小於產業整體。

  • Also, KLA's service business, which accounts for roughly 1/4 of our total revenues today and has strong and growing profitability, also tends to demonstrate exceptional resilience throughout the business cycle, given the unique nature of our service model with 70% to 75% of the revenue being subscription-like contracts.

    此外,KLA 的服務業務目前約占我們總營收的 1/4,且具備強勁並持續提升的獲利能力;由於我們服務模式的獨特性(其中 70% 至 75% 的營收來自類似訂閱的合約),在整個景氣循環中也往往展現出卓越的韌性。

  • Given the continued focus on innovation and execution, combined with our market leadership and strong balance sheet, KLA is in a very strong position to navigate this period of uncertainty and to capitalize on opportunities to drive long-term growth for our industry once the conditions eventually normalize. Even though we couldn't have anticipated what we're experiencing today, we believe that secular factors driving the industry demand and our 2023 revenue and EPS targets remain largely intact, and they'll drive diversified growth with operating leverage over the long term.

    在持續聚焦創新與執行力、結合我們的市場領導地位與強健資產負債表之下,KLA 具備非常有利的條件來度過這段不確定時期,並在環境最終回歸常態後,把握機會推動本產業的長期成長。儘管我們無法預見今日所經歷的一切,我們仍相信,驅動產業需求的長期結構性因素,以及我們 2023 年的營收與 EPS 目標大致仍然完好,並將在長期透過營運槓桿帶動多元化成長。

  • Finally, in many ways, the global response to COVID-19 is accelerating secular drivers of the industry growth that we outlined in our 2019 Investor Day. And that gives us strong optimism that we and our industry will emerge from this crisis stronger than before. We always knew we had compelling secular growth trends a year ago, but if anything, these trends will be stronger and more important going forward. Whether it's the move to Industry 4.0 or factory automation, the rising semiconductor content in automobiles, remote medical diagnostics and care, 5G, ubiquitous connectivity supported by continued data center build-outs or new, more capable handset offerings, the new work-from-home reality or the overall acceleration of digitization and move to the data era, everything will depend on advancing semiconductor technology that KLA helps to make possible.

    最後,從許多面向來看,全球對 COVID-19 的回應正在加速我們在 2019 年投資人日所概述的、推動產業成長的長期結構性驅動因素。這讓我們對於我們與整個產業將以比以往更強的姿態走出這場危機抱持高度樂觀。一年前我們就知道存在具吸引力的長期結構性成長趨勢,而若有什麼不同,那就是這些趨勢在未來將更強、更重要。無論是邁向工業 4.0 或工廠自動化、汽車中半導體含量提升、遠距醫療診斷與照護、5G、在持續建置資料中心支持下的無所不在連結性或更新且更強大的手機產品、居家辦公的新常態,或是整體數位化加速與邁向資料時代,一切都將仰賴先進的半導體技術,而 KLA 正是促成這一切成為可能的關鍵力量。

  • Please turn to Slide 6 and 7 for a review of the KLA operating model and our strategic objectives. As in prior industry downturns, one thing that remains a constant, serving as our guide as we manage through this uncertainty, is the KLA operating model. This codifies our corporate values and management principles and defines the critical core competencies that drive our performance and represents a solid and enduring framework for the execution of our long-term strategic objectives. The KLA operating model is essential to aligning the company on a consistent strategy. It ties accountability to results, ensures product development execution and facilitates continuous improvement, while ensuring the company always operates with strong financial discipline while driving long-term performance and profitability objectives.

    請翻到投影片 6 與 7,以檢視 KLA 的營運模式與我們的策略目標。如同以往產業下行週期一樣,在我們管理這段不確定性期間,有一項始終不變、並作為我們指引的,就是 KLA 的營運模式。它將我們的企業價值觀與管理原則制度化,界定驅動我們績效的關鍵核心能力,並為執行長期策略目標提供穩固且持久的架構。KLA 的營運模式對於讓公司在一致的策略上對齊至關重要。它將責任與成果連結,確保產品開發的執行並促進持續改善,同時確保公司始終以嚴謹的財務紀律運作,以推動長期績效與獲利目標。

  • As we indicated during our September 2019 Investor Day, we're also leveraging the KLA operating model to strengthen the performance of new businesses. We have recently reorganized the former Orbotech units under the leadership of long-term KLA Executive Vice President Oreste Donzella, creating the new Electronics, Packaging and Components or EPC group. This new organization will help drive synergies and growth across the broad electronics value chain, including specialty semiconductors, packaging, printed circuit boards and flat panel display.

    如同我們在 2019 年 9 月投資人日所指出的,我們也正運用 KLA 的營運模式來強化新事業的表現。我們近期已在資深 KLA 執行副總裁 Oreste Donzella 的領導下,重新整編原 Orbotech 的各單位,成立新的「電子、封裝與元件」(Electronics, Packaging and Components,EPC)事業群。這個新組織將有助於在廣泛的電子價值鏈中推動綜效與成長,涵蓋專用半導體、封裝、印刷電路板以及平面顯示器。

  • Guided by this and with our global team's experience navigating through various industry cycles and downturns over the years, we have the benefit of history and the processes in place to maintain a high level of investment, which is critical to our market leadership and our customers' technology road map, while at the same time, protecting and preserving operating margins.

    在此指引下,並憑藉我們全球團隊多年來穿越各種產業循環與下行期的經驗,我們得以借鑑歷史並運用既有流程來維持高水準投資——這對我們的市場領導地位與客戶的技術藍圖至關重要——同時也保護並維持營業利益率。

  • Please turn to Slide 8 for the March quarter 2020 business highlights. In closing, I'd like to mention 4 highlights that stood out this quarter. First, as I mentioned at the outset, KLA achieved record company-wide shipments driven by record shipments in our Semiconductor Process Control segment, and we ended March with record backlog. This illustrates the overall momentum we are having in the marketplace across various product platforms with particular strength in mask inspection, patterned optical inspection and films metrology. And it further shores up our confidence in the long-term future growth position for the company.

    請翻到投影片 8,了解 2020 年 3 月季度的業務重點。在結語中,我想提及本季最突出的 4 項重點。第一,如同我在一開始提到的,KLA 在全公司層級達成創紀錄的出貨量,主要由我們半導體製程控制部門的創紀錄出貨所帶動,且我們在 3 月底的在手訂單(backlog)也創下新高。這顯示我們在市場上跨多個產品平台的整體動能,尤其在光罩檢測、圖形化光學檢測與薄膜量測方面表現特別強勁。這也進一步鞏固我們對公司長期成長前景的信心。

  • Secondly, we're really pleased to see KLA's customer success being further validated by third-party market share analysis from Gartner. KLA's market leadership is the result of ongoing successful execution of the company's customer-focused strategy, which is based on investing a high level of R&D to drive differentiated products and a portfolio of products and solutions that address the most critical process control market challenges. And we're pleased once again to see the success of our strategy being validated by our customers' purchasing decisions.

    第二,我們非常高興看到,Gartner 的第三方市占分析進一步驗證了 KLA 的客戶成功。KLA 的市場領導地位來自公司以客戶為中心策略的持續成功執行;該策略以高水準研發投資為基礎,以推動差異化產品,並打造能解決製程控制市場最關鍵挑戰的產品與解決方案組合。我們也再次欣見,我們策略的成功獲得客戶採購決策的驗證。

  • The report shows that process control grew as a percent of overall WFE, and KLA strengthened its process control market leadership by gaining 2.5 points of market share. The past year marked a record or new record demand in KLA's core franchises such as optical wafer inspection, overlay metrology and mask inspection. This data also shows KLA's first meaningful revenue in e-beam inspection since 2015. We expect the process control intensity will continue to stay at a similar level in calendar 2020 or better and that KLA will maintain our market leadership, driven by an expanding EUV investment environment as well as advanced technology development in memory and continued semiconductor industry expansion in China.

    報告顯示,製程控制占整體 WFE 的比重提升,而 KLA 透過增加 2.5 個百分點的市占,強化了其在製程控制市場的領導地位。過去一年,KLA 的核心產品線(例如光學晶圓檢測、疊對量測與光罩檢測)出現創紀錄或再創新高的需求。這些數據也顯示,自 2015 年以來,KLA 在電子束(e-beam)檢測方面首次出現具實質意義的營收。我們預期,2020 年曆年製程控制強度將維持在相近水準或更佳,而 KLA 將在擴大的 EUV 投資環境、記憶體先進技術開發,以及中國半導體產業持續擴張的帶動下,維持我們的市場領導地位。

  • Third, we saw continued strength in both foundry and logic. Foundry and logic revenue grew sequentially as customers accelerated the ramp of both 7- and 5-nanometer nodes and continue to prioritize their leading-edge technology road maps.

    第三,我們看到晶圓代工與邏輯領域持續強勁。隨著客戶加速 7 奈米與 5 奈米節點的擴產爬坡,並持續優先投入其最先進技術藍圖,代工與邏輯營收較前一季成長。

  • And finally, our services business continues to perform well and remains on track for growth and steady free cash flow in calendar 2020 despite all the uncertainty. Total KLA service revenue rose to $373 million, thanks to the continued growth of our Semiconductor Process Control installed base as well as the expanding service businesses from recent acquisitions.

    最後,儘管充滿不確定性,我們的服務業務仍持續表現良好,並在 2020 年曆年維持成長與穩定自由現金流的軌道上。KLA 服務總營收上升至 3.73 億美元,主要受惠於我們半導體製程控制裝機基礎的持續成長,以及近期併購所帶來的服務業務擴張。

  • Please turn to Slide 9 for my concluding thoughts. To summarize, before I turn the call over to Bren, we're in extraordinary times. And in that, we're facing both unprecedented uncertainties as well as opportunities. But amidst this background, one thing that's not changing is KLA's strong fundamentals. And we're confident that our strategies and the actions we're taking today will continue to lead us in the right direction and position us to emerge even stronger and more resilient.

    請翻到投影片 9,聽我做最後的結語。總結來說,在我把電話會議交給 Bren 之前,我們正處於非常時期。在這樣的情況下,我們同時面臨前所未有的不確定性以及機會。但在這樣的背景下,有一件事不會改變,那就是 KLA 強勁的基本面。我們有信心,我們的策略以及今天所採取的行動將持續引導我們朝正確方向前進,並讓我們在走出這段期間後變得更強大、更具韌性。

  • KLA's March quarter indicates the soundness and strength of our ongoing strategy. We expect to be able to continue to meet customer needs and expand our market leadership while protecting operating profits, generating strong free cash flow and maintaining our capital return strategies. As I stated earlier, we will remain laser-focused on continuing to preserve the health and safety of our employees and their families. We believe that this is a new reality, and we're going to be in this for some time, but we're confident we can work together to get through it and continue to deliver in the way we know how.

    KLA 的 3 月季度表現顯示我們持續策略的健全性與強度。我們預期能持續滿足客戶需求並擴大市場領導地位,同時保護營業利潤、創造強勁的自由現金流,並維持我們的資本回饋策略。如我先前所述,我們將持續高度專注於維護員工及其家人的健康與安全。我們相信這是一個新的現實,我們將在其中維持一段時間,但我們有信心能夠共同合作度過難關,並持續以我們所熟知的方式交付成果。

  • I'll now turn the call over to our CFO, Bren, to discuss our financial results and guidance. Bren?

    接下來我把電話會議交給我們的財務長 Bren,請他說明我們的財務結果與展望。Bren?

  • Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

    Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

  • Thank you, Rick. Please turn to Slide 11 for quarterly financial highlights. KLA delivered a solid quarter in March with revenue at the midpoint and non-GAAP EPS finishing at the upper end of the company's guidance ranges.

    謝謝你,Rick。請翻到投影片 11,查看季度財務重點。KLA 在 3 月交出穩健的一季,營收落在中位數,非 GAAP 每股盈餘(EPS)則落在公司指引區間的上緣。

  • Total revenue was $1.424 billion. Non-GAAP gross margin was 61.2%, at the upper end of the guided range for the quarter of 59.5% to 61.5%, driven by a richer product mix than was modeled at the beginning of the quarter. Non-GAAP operating margin was 34.6%. GAAP EPS was $0.50 and non-GAAP EPS was $2.47. At the guided tax planning rate of 13%, EPS would have been $2.52. The reconciliation between the GAAP and non-GAAP EPS includes an impairment of goodwill of $257 million and a $22.5 million loss related to the extinguishment of our November '21 notes that we refinanced in a new bond offering in February.

    總營收為 14.24 億美元。非 GAAP 毛利率為 61.2%,位於本季指引區間 59.5% 至 61.5% 的上緣,主要受惠於產品組合較本季初模型假設更佳。非 GAAP 營業利益率為 34.6%。GAAP EPS 為 0.50 美元,非 GAAP EPS 為 2.47 美元。若以指引的稅務規劃稅率 13% 計算,EPS 會是 2.52 美元。GAAP 與非 GAAP EPS 的調節項包括 2.57 億美元的商譽減損,以及與我們在 2 月透過新債券發行再融資、並清償 2021 年 11 月到期之票據('21 notes)相關的 2,250 萬美元損失。

  • Let me briefly provide more context on the goodwill impairment. During the March quarter, and consistent with our policy, KLA conducted its annual goodwill impairment assessment based on the discounted cash flows for each reporting unit. Given the uncertainty of the current environment and the associated unknown long-run trajectory of economic growth, we recorded a noncash impairment charge of $257 million in the third quarter to write down a portion of the carrying value of the goodwill associated with the Orbotech acquisition.

    我簡要補充一些關於商譽減損的背景。在 3 月季度期間,且依照我們的政策,KLA 以各報導單位的折現現金流為基礎,進行年度商譽減損評估。鑑於目前環境的不確定性,以及經濟成長長期走勢仍不明朗,我們在第三季認列 2.57 億美元的非現金減損費用,用以沖減與 Orbotech 併購相關之部分商譽帳面價值。

  • Before going into further detail on quarterly results, I want to echo Rick's comments and say that while the COVID-19 situation is unprecedented and presents new challenges to running our business, one thing remains clear. KLA has a resilient business model underpinned by a rock-solid investment-grade balance sheet. We will continue to be agile in the marketplace and actively manage and responsibly navigate our way through this crisis.

    在進一步說明季度結果之前,我想呼應 Rick 的評論:雖然 COVID-19 的情勢前所未有,並對我們的營運帶來新的挑戰,但有一件事仍然很清楚。KLA 擁有具韌性的商業模式,並以極為穩健的投資等級資產負債表作為支撐。我們將持續在市場上保持敏捷,並積極管理、以負責任的方式引導公司度過這場危機。

  • Additionally, we remain committed to maintaining our investment-grade credit ratings, and our recent bond offering and refinancing means that we are in a great position and don't have any bond maturities until late 2024. To further expand on that point, I want to highlight that in February, KLA issued $750 million and 3.3% 30-year bonds to redeem $500 million in aggregate principal amount 4.125% senior notes due in November of 2021. And S&P upgraded our credit rating one notch earlier in the quarter to BBB+.

    此外,我們仍致力於維持投資等級信用評等;而我們近期的債券發行與再融資,意味著我們處於非常有利的位置,直到 2024 年底之前都沒有任何債券到期。為了進一步說明這點,我想強調:KLA 於 2 月發行 7.5 億美元、票面利率 3.3% 的 30 年期債券,用以贖回 2021 年 11 月到期、合計本金 5 億美元、票面利率 4.125% 的優先票據。此外,S&P 在本季稍早將我們的信用評等上調一級至 BBB+。

  • Given our solid balance sheet and consistently robust free cash flow that our business generates, we believe KLA has enough cash and liquidity to respond to any operating condition, while still being able to execute our long-term strategies, invest at a high level in new capabilities across our product portfolio and maintain our well-articulated capital returns approach, which includes our current $3.40 annual per share dividend.

    憑藉我們穩健的資產負債表,以及公司業務一貫產生的強勁自由現金流,我們相信 KLA 擁有足夠的現金與流動性來因應任何營運情境,同時仍能執行長期策略、在產品組合的新能力上維持高水準投資,並維持我們清楚闡述的資本回饋方針,其中包括目前每股每年 3.40 美元的股利。

  • Regarding capital management and deployment, as you would expect, we are reviewing all operating expenses and capital expenditure plans to prioritize and optimize them given the current business conditions and economic environment. One thing is certain. We remain committed to returning 70% or more free cash flow to shareholders over the long term, balanced between dividend payments and share repurchases.

    在資本管理與配置方面,如各位所預期,我們正在檢視所有營業費用與資本支出計畫,並在目前的商業條件與經濟環境下,重新排序優先順序並加以最佳化。有一件事是確定的。我們仍致力於長期將 70% 或以上的自由現金流回饋給股東,並在股利發放與股票回購之間取得平衡。

  • In March, we were consistent with our long-standing capital return framework, returning 113% of quarterly free cash flow to investors, consisting of $133 million in quarterly dividend distributions and $316 million in repurchases of common stock. KLA currently has approximately $1 billion remaining under our share repurchase authorization.

    在 3 月,我們延續長期以來的資本回饋架構,向投資人回饋相當於季度自由現金流 113% 的金額,其中包括 1.33 億美元的季度股利發放,以及 3.16 億美元的普通股回購。KLA 目前在股票回購授權額度下,尚餘約 10 億美元可用。

  • Please turn to Slides 12 and 13 for the breakdown of revenue by segments, end markets, products and regions. Revenue for the Semiconductor Process Control segment, which includes associated service business, was healthy at $1.18 billion. Foundry was once again very strong in March at approximately 55% of Semi Process Control revenue, up from 52% last quarter. Memory was 31% in March, down from 40%. Logic was 14% versus 8% last quarter.

    請翻到投影片 12 與 13,查看依事業部門、終端市場、產品與地區劃分的營收明細。半導體製程控制(Semiconductor Process Control)部門(包含相關服務業務)的營收維持健康水準,為 11.8 億美元。晶圓代工(Foundry)在 3 月再次表現非常強勁,約占半導體製程控制營收的 55%,高於上季的 52%。記憶體(Memory)在 3 月占比為 31%,低於先前的 40%。邏輯(Logic)為 14%,相較上季的 8%。

  • Revenue for the Specialty Semiconductor Process segment was $85 million, up 13% sequentially, driven by strength in RF, MEMS and advanced packaging. PCB, Display and Component Inspection revenue was $160 million, down 14% sequentially and slightly below our internal plans as these businesses, which are closer to consumer markets, softened somewhat as we moved through the quarter.

    特殊半導體製程(Specialty Semiconductor Process)部門營收為 8,500 萬美元,季增 13%,主要由 RF、MEMS 與先進封裝的強勁需求帶動。PCB、顯示器與元件檢測(Component Inspection)營收為 1.6 億美元,季減 14%,且略低於我們的內部計畫;由於這些業務更貼近消費市場,隨著季度推進需求略有轉弱。

  • Now for the breakdown of revenue by major products and regions, starting with the distribution of revenue by major product category. Wafer inspection was 38%. Patterning, which includes reticle inspection, was 21%. Wafer inspection and patterning are part of the Semiconductor Process Control segment. Specialty Semiconductor Process was 5%. PCB, Display and Component Inspection revenue was 7%. Service was 26% of revenue in the quarter and other was 3%.

    接著說明依主要產品與地區劃分的營收,先從依主要產品類別的營收分布開始。晶圓檢測(Wafer inspection)占 38%。微影/圖形化(Patterning,包含光罩檢測 reticle inspection)占 21%。晶圓檢測與微影/圖形化屬於半導體製程控制部門。特殊半導體製程占 5%。PCB、顯示器與元件檢測營收占 7%。本季服務(Service)占營收 26%,其他(Other)占 3%。

  • The regional split of revenue was as follows: China was 25%. Taiwan was 24%. Korea was 21%. The U.S. and Japan were 11% each. Europe, including Israel, was 5%. And the rest of Asia was 3%.

    各地區營收占比如下:中國占 25%。台灣占 24%。韓國占 21%。美國與日本各占 11%。歐洲(包含以色列)占 5%。亞洲其他地區占 3%。

  • Please turn to Slide 14 for other income statement highlights. Total operating expenses were $378 million, including $215 million of R&D expense. Operating expenses were modestly below our targets for the quarter, with the largest delta to plan coming from lower travel and entertainment expenses and a slower hiring pace than was originally planned. Operating margin was 34.6%. Other income and expense in the March quarter was $38 million.

    請翻到投影片 14,查看損益表的其他重點。總營業費用為 3.78 億美元,其中包含 2.15 億美元的研發費用。本季營業費用略低於我們的目標,與計畫差異最大的部分來自較低的差旅與交際費用,以及較原先規劃更慢的招募速度。營業利益率為 34.6%。3 月季度的其他收益與費用為 3,800 萬美元。

  • The non-GAAP tax rate was 14.6% and above the company's long-term tax planning rate of 13% due to negative capital market impact on expense deductions in the company's employee deferred compensation program. Going forward, based on the company's expectations for geographic distribution of profit, you should continue to use 13% as a long-term tax planning rate. Non-GAAP net income was $389 million, and the company had approximately 157 million diluted weighted average shares outstanding.

    非 GAAP 稅率為 14.6%,高於公司長期稅務規劃稅率 13%,原因是資本市場的負面影響降低了公司員工遞延補償計畫中費用扣除額的可抵減性。展望未來,基於公司對利潤地理分布的預期,您應持續以 13% 作為長期稅務規劃稅率。非 GAAP 淨利為 3.89 億美元,公司約有 1.57 億股稀釋後加權平均流通股數。

  • Turning now to a review of our balance sheet and free cash flow on Slides 15 and 16. KLA ended the quarter with $1.6 billion in cash, total debt of $3.4 billion and a flexible and attractive bond maturity profile supported by investment-grade ratings from all 3 agencies. KLA has a history of consistent free cash flow generation and high free cash flow conversion. Our innovation and differentiation in the marketplace are what drives our industry-leading gross and operating margins and ultimately our free cash flow conversion.

    接下來請看投影片 15 與 16,回顧我們的資產負債表與自由現金流。KLA 於本季末持有 16 億美元現金,總負債 34 億美元,並在三大信評機構皆給予投資等級評等的支持下,擁有具彈性且具吸引力的債券到期結構。KLA 長期以來持續產生穩健的自由現金流,且自由現金流轉換率高。我們在市場上的創新與差異化,驅動了業界領先的毛利率與營業利益率,並最終帶動我們的自由現金流轉換。

  • Cash from operations and free cash flow were both strong, coming in at $442 million and $399 million, respectively. Free cash flow margin was 28%, and the annualized free cash flow yield was above 6%. For a frame of reference, over the last 10 years, KLA's free cash flow margin averaged 25%. KLA's business model generates strong free cash flow and is very resilient across the various phases of the business cycle and economic conditions. Over the past 5 years, the company has averaged 98% free cash flow conversion.

    營運活動現金流與自由現金流皆表現強勁,分別為 4.42 億美元與 3.99 億美元。自由現金流利潤率為 28%,年化自由現金流殖利率高於 6%。作為參考,過去 10 年 KLA 的自由現金流利潤率平均為 25%。KLA 的商業模式能產生強勁的自由現金流,並在景氣循環與各種經濟條件的不同階段都具高度韌性。過去 5 年,公司自由現金流轉換率平均為 98%。

  • Please turn to Slide 17 for a snapshot of our capital return activities. KLA continues to execute on its commitment to return capital to shareholders in the form of both dividends and share repurchases. The dividend payout has increased at a CAGR of approximately 15% since inception 13 years ago. Share repurchases have also increased over the years, with the average price paid to repurchase shares being roughly $73, with approximately $4.1 billion deployed for repurchases since 2010.

    請翻到投影片 17,查看我們資本回饋活動的概覽。KLA 持續履行承諾,透過股利與庫藏股回購兩種方式向股東返還資本。自 13 年前開始發放股利以來,股利支付金額以約 15% 的年複合成長率(CAGR)增加。多年來,股票回購規模亦持續提升;回購平均價格約為 73 美元,自 2010 年以來用於回購的金額約 41 億美元。

  • Now for our June 2020 guidance on Slide 18. I will start by saying we have mitigated the supply chain issues related to COVID-19 that arose over the past quarter, but fluidity related to this situation makes it a daily challenge to manage as countries around the world handle their respective coronavirus responses. The uncertainties and added complexity associated with global social distancing policies, such as travel restrictions and mandated quarantine periods, continue to pose challenges to our ability to install and support KLA systems.

    接著說明我們在投影片 18 的 2020 年 6 月季度財測指引。我先說明,我們已緩解過去一季因 COVID-19 所引發的供應鏈問題,但由於各國因應新冠疫情的措施不同且情勢多變,使得日常管理仍是一項挑戰。與全球社交距離政策相關的不確定性與額外複雜性(例如旅行限制與強制隔離期)仍持續對我們安裝與支援 KLA 系統的能力造成挑戰。

  • Accordingly, we have taken extra measures to maintain flexibility and continuity of supply for critical components in our supply chain. Somewhat unique to KLA's business model are longer material lead times and volume hedging strategies that -- to enable flexibility with key components in our products, which slows inventory velocity but allows us to weather short-term disruptions in supply. For short lead time parts, we maintain dual supplier strategies, mostly with suppliers in different countries to optimize capital commitments and ensure we can shift supply to maintain flexibility to meet fluid customer delivery schedules.

    因此,我們採取額外措施,以維持供應鏈關鍵零組件供應的彈性與連續性。KLA 商業模式較為獨特之處在於較長的物料交期與數量避險策略——為了讓產品關鍵零組件具備彈性,這會降低庫存周轉速度,但能協助我們度過短期供應中斷。對於短交期零件,我們維持雙供應商策略,多數供應商位於不同國家,以最佳化資本承諾,並確保能在客戶交付時程變動時轉移供應、維持彈性。

  • In addition, our customers rely on KLA to enable their long-term technology development programs, which tend to be sustained and protected in periods of short-term demand uncertainty and disruption, such as we are currently experiencing. We continue to maintain close ongoing communication with our suppliers to ensure continuity and identify supply chain pressure points, and we remain confident today in our ability to meet our demand and to be able to continue to service and support our customers in the field.

    此外,我們的客戶仰賴 KLA 來推動其長期技術開發計畫;在我們目前所經歷的這類短期需求不確定與干擾期間,這些計畫往往仍能持續並受到保護。我們持續與供應商保持密切且持續的溝通,以確保供應不中斷並辨識供應鏈壓力點;我們目前仍有信心能滿足需求,並持續在現場為客戶提供服務與支援。

  • KLA is managing this situation with both determination and creativity. We have fully mobilized our teams and are taking action to minimize disruption in our operations, meet essential customer needs and maintain the resilience of our supply chain to limit the overall impact of COVID-19 across our business.

    KLA 正以堅定與創意來管理此一情勢。我們已全面動員團隊並採取行動,以將營運中斷降至最低、滿足客戶的關鍵需求,並維持供應鏈韌性,以限制 COVID-19 對我們整體業務的影響。

  • Given the scale of our worldwide service and support infrastructure, we are supporting our customers with local resources and are executing well. However, it is taking longer in some cases to complete rigorous acceptance criteria for certain products without the support of our factory-centric teams. In all cases, we've done our best to contemplate these factors in our guidance, including the broader range of guidance in our June quarter outlook, which is as follows. Total revenue for the June quarter is expected to be in a range of $1.26 billion to $1.54 billion. Foundry is forecasted to be about 51% of Semi Process Control system revenue, depicting the strength we continue to see amongst our foundry customer base. Memory is expected to be approximately 39%. Logic is expected to be about 10% of Semiconductor Process Control system revenue.

    鑑於我們全球服務與支援基礎設施的規模,我們以在地資源支援客戶,且執行成效良好。然而,在缺少以工廠為中心的團隊支援下,某些產品在完成嚴格驗收標準方面,在部分情況下需要更長時間。在所有情況下,我們已盡力將這些因素納入指引考量,包括在 6 月季度展望中提供較寬的指引區間,內容如下。預期 6 月季度總營收介於 12.6 億至 15.4 億美元。晶圓代工(Foundry)預估約占半導體製程控制系統營收的 51%,反映我們在晶圓代工客戶群中持續看到的強勁動能。記憶體(Memory)預期約為 39%。邏輯(Logic)預期約占半導體製程控制系統營收的 10%。

  • We forecast gross margin to be in a range of 59% to 61% as product mix is modestly less favorable and slightly higher costs are expected in our service business than in the March quarter. Other model assumptions include operating expense of approximately $380 million, interest and other expense of approximately $40 million and a non-GAAP tax rate of approximately 13%.

    我們預估毛利率介於 59% 至 61%,原因是產品組合略為不利,且服務業務預期成本較 3 月季度略高。其他模型假設包括:營業費用約 3.8 億美元,利息及其他費用約 4,000 萬美元,以及非 GAAP 稅率約 13%。

  • Finally, GAAP diluted EPS is expected to be in a range of $1.58 to $2.64 and non-GAAP diluted EPS in a range of $1.81 to $2.87. The EPS guidance is based on a fully diluted share count of approximately 156 million shares.

    最後,預期 GAAP 稀釋後每股盈餘(EPS)介於 1.58 至 2.64 美元,非 GAAP 稀釋後每股盈餘介於 1.81 至 2.87 美元。EPS 指引係以約 1.56 億股的完全稀釋股數為基礎。

  • For my financial conclusion, please turn to Slide 19. I'd like to share our perspective on the demand environment for the balance of the year 2020. First, I'd like to address the new export rules published by the U.S. Department of Commerce on April 28, which will go into effect on June 29, 2020. Those rules will expand export license requirements for U.S. companies to sell certain items to companies in China that have operations that could support military end uses even if the item sold by the U.S. companies are used for civilian purposes only.

    我的財務結語請看投影片 19。我想分享我們對 2020 年剩餘期間需求環境的看法。首先,我想談談美國商務部於 4 月 28 日公布、將於 2020 年 6 月 29 日生效的新出口規則。這些規則將擴大美國公司向在中國、且其營運可能支援軍事最終用途的公司銷售特定項目時的出口許可要求,即使美國公司所售項目僅用於民用目的亦然。

  • On this issue, I would note that the new rules do not impact the majority of our business as most of our products are manufactured and assembled outside of the United States. I would also like to point out that we routinely ensure that our products are not used for prohibited military end uses in China. However, the question remains today whether these new rules, when enacted, would make it more difficult to ship to certain customers in China that might be deemed military end users under the new rules as a result of their potential activities supporting military end uses.

    就此議題,我要指出,新規則不影響我們大部分業務,因為我們多數產品是在美國境外製造與組裝。我也想強調,我們一向會例行性確保我們的產品不會在中國被用於被禁止的軍事最終用途。然而,目前仍存在疑問:這些新規則一旦實施,是否會使我們更難向中國某些客戶出貨;在新規則下,這些客戶可能因其潛在支援軍事最終用途的活動而被認定為軍事最終用戶。

  • We are still assessing the new rules and working with trade associations and others to obtain additional guidance from the U.S. government regarding the scope and practical application of these new rules. Once we have clarity on how these rules will be implemented, we can better determine the impact on our business, if any, in the second half of the calendar year.

    我們仍在評估新規則,並與產業公協會及其他單位合作,以自美國政府取得更多關於這些新規則範圍與實務適用的指引。一旦我們釐清這些規則將如何被執行,我們就能更好地判斷其在日曆年度下半年對我們業務是否會造成影響,以及影響程度。

  • Notwithstanding this recent trade issue, our outlook for customer demand in the Semiconductor Process Control business is virtually unchanged today from what we expected in February. As I mentioned earlier, we continue to drive our supply chain in our factories to meet current customer expectations for deliveries. However, we do expect that the overall macroeconomic environment will put pressure at some point on some of our customers' demand for products in certain segments and ultimately could affect their capacity investment plans, both in magnitude and timing.

    儘管近期出現這項貿易議題,我們對半導體製程控制(Semiconductor Process Control)業務的客戶需求展望,今日與我們在二月所預期的幾乎沒有改變。如我先前提到的,我們持續在工廠端推動供應鏈運作,以滿足客戶目前對交付的期待。然而,我們確實預期整體總體經濟環境在某個時間點將對部分客戶在特定細分領域的產品需求造成壓力,並最終可能影響其產能投資計畫,無論是在規模或時點上。

  • Obviously, the depth and duration of this impact is unknown today, so we will continue to run our business to maintain the flexibility to respond to any demand scenario. We do expect our customers to continue to progress their technology road maps across all segments, and KLA products are critical to those transitions. We expect investments to continue in this area at a normalized pace, independent of the macro environment.

    顯然,這項影響的深度與持續時間目前仍未知,因此我們將持續以可維持彈性的方式經營業務,以因應任何需求情境。我們預期客戶將在所有細分領域持續推進其技術路線圖,而KLA的產品對這些轉換至關重要。我們預期此領域的投資將以常態化的步調持續進行,且不受總體環境影響。

  • For our more consumer-centric businesses, we have seen some weakness over the course of the March quarter. And while we are well positioned, we would expect some impact to these businesses compared to what we thought in early February.

    至於我們較偏向消費端的業務,我們在三月季度期間已看到一些疲弱跡象。雖然我們的布局良好,但相較於二月初的看法,我們預期這些業務將受到一定程度的影響。

  • Finally, collaboration across global teams and partners on large-scale product development programs without direct in-person engagement is creating some execution challenges, and while early, could put pressure on release dates for new products expected over the next 12 months.

    最後,在缺乏直接面對面互動的情況下,全球團隊與合作夥伴就大型產品開發計畫進行協作,正帶來一些執行上的挑戰;雖然目前仍在早期階段,但可能對未來12個月內預期推出的新產品發佈時程造成壓力。

  • To summarize, as we look ahead to the balance of the year, KLA continues to be well positioned to navigate the uncharted territory we find ourselves in. We derive our strength from our strong balance sheet and liquidity and comfort from not having any bond maturities until late in 2024. Our strong operating performance helps us prioritize critical investments across our technology portfolio and protects our margins while simultaneously generating strong and consistent free cash flow.

    總結來說,展望今年剩餘時間,KLA仍具備良好條件,得以在我們所處的未知領域中穩健前行。我們的優勢來自強健的資產負債表與充裕的流動性,且我們也安心於直到2024年末之前都沒有公司債到期。我們強勁的營運表現,使我們能在技術組合中優先投入關鍵投資、維持毛利率,同時持續產生強勁且穩定的自由現金流。

  • Our market position has never been stronger. Despite the usual competitive noise, our share gain and improving process control intensity serve as validation that our products -- our portfolio of products and solutions are adding critical value to our customers' technology road map differentiation and their ability to yield these new technologies at production volumes.

    我們的市場地位從未如此強勁。儘管一如往常存在競爭雜音,我們的市占提升以及製程控制強度(process control intensity)的改善,驗證了我們的產品——我們的產品與解決方案組合——正為客戶的技術路線圖差異化,以及其將這些新技術以量產規模達成良率的能力,帶來關鍵價值。

  • How we allocate capital has never been more important. You can be assured, we will continue to make smart capital allocation decisions, continue to invest in the important R&D to support our customers and new product launches, fuel our long-term growth strategy, maintain our ongoing dividend strategy and preserve our ability to be opportunistic with our buyback program to fully deploy the free cash flow of the company.

    我們如何配置資本從未像現在這麼重要。請放心,我們將持續做出明智的資本配置決策,持續投資於重要的研發以支援客戶與新產品上市,推動我們的長期成長策略,維持既有的股利策略,並保留在庫藏股回購計畫上把握機會的能力,以充分運用公司的自由現金流。

  • Lastly, predictability and business model resiliency matter more now than ever. Our growing diversification, significant exposure to our customers' critical process technology transitions, our subscription-like service revenue stream and our focus on driving operating leverage are key attributes of our business model. We are confident we can continue to excel in managing these areas and position KLA for a brighter future.

    最後,可預測性與商業模式的韌性比以往任何時候都更重要。我們日益多元化的布局、對客戶關鍵製程技術轉換的高度曝險、類訂閱式的服務營收來源,以及我們專注於提升營運槓桿,都是我們商業模式的關鍵特質。我們有信心能持續在這些領域表現卓越,並讓KLA站上更光明的未來。

  • Before we begin the Q&A, just a reminder that KLA will participate in many virtual investor webcasted conferences this quarter. Please keep an eye out for notice of future event scheduling, and we look forward to seeing some of you virtually later in the quarter.

    在開始問答之前,提醒各位,KLA本季將參與多場線上投資人網路直播會議。請留意後續活動排程通知,我們也期待在本季稍晚以線上方式與各位中的部分人士再會。

  • With that, I'll turn the call over to Kevin Kessel to begin the Q&A.

    接下來,我把電話交給Kevin Kessel開始問答。

  • Kevin M. Kessel - VP of IR

    Kevin M. Kessel - VP of IR

  • Thank you, Bren. (Operator Instructions) Okay. Charlie, we're ready for the first question.

    謝謝你,Bren。(接線員指示)好的。Charlie,我們準備好進行第一個問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question comes from the line of Harlan Sur with JPMorgan.

    (接線員指示)第一個問題來自JPMorgan的Harlan Sur。

  • Harlan Sur - Senior Analyst

    Harlan Sur - Senior Analyst

  • Solid job on the quarterly execution. On the increased revenue guidance range for June, $280 million range versus $200 million for last quarter. You called out the COVID-19-related impact. It sounds like it's still more operational, logistics, personnel support. But I wondered if there's some part of that, that is demand related, potential pushing out of the business by customers either in your process control or Orbotech businesses on the potential for maybe some second half macro demand weakness. I'm just trying to figure out where the bias is skewed towards the larger range.

    本季執行表現很扎實。關於六月季度上調後的營收指引區間,區間寬度為2.8億美元,相較於上一季的2億美元。你提到了COVID-19相關影響。聽起來仍主要是營運面、物流、人員支援等因素。但我想了解其中是否有一部分與需求相關,例如客戶在你們的製程控制或Orbotech業務上,因擔心下半年總體需求走弱而可能延後拉貨或推遲專案。我只是想釐清,為何區間會偏向拉大。

  • Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

    Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

  • Harlan, it's Bren. I hope you're doing well. So the bias is more around just the operational constraints. As I mentioned in the prepared remarks, we are having to support the tools with our local teams, particularly around installations, and that can take a little bit longer. And as a result of that and the ability to handle escalations faster and so on, we've essentially put in some incremental risk -- or tried to account for some incremental risk in our overall execution.

    Harlan,我是Bren。希望你一切都好。所以偏差主要來自營運限制。如我在事先準備的講稿中提到,我們必須由在地團隊支援設備,特別是在安裝方面,而這可能會花更長時間。因此,基於這點以及更快處理升級事件等能力,我們基本上在整體執行上納入了一些額外風險——或說試圖把一些額外風險反映進去。

  • Clearly, the environment is very fluid by country. And so we have to be sensitive to navigate through that. There is a component of supply chain. But as I said in the prepared remarks, we feel very good about our supply chain positioning. So it's mostly more about the general uncertainty and what we're having to do operationally to deal with it.

    顯然,各國情勢變化非常快。因此我們必須謹慎因應並穿越這些狀況。其中確實有一部分與供應鏈相關。但如我在事先準備的講稿中所說,我們對供應鏈的布局感到非常有信心。所以主要還是一般性的不確定性,以及我們在營運上為了應對它所必須採取的作法。

  • Harlan Sur - Senior Analyst

    Harlan Sur - Senior Analyst

  • Okay. Great. And then congrats on the 300 basis points of share gain in process control last year. I think now you're about 5x larger than your nearest competitor. On your commentary on the sustainability of process control intensity for this year, where are you seeing the biggest sustainable increases of this intensity? Is it China and NAND? Or is it just across all of the sectors given rising complexity? And then it also looks like your large logic customer is executing and finally getting back to sort of this 2-, 2.5-year cadence on node migrations after a long pause and much reuse. How does this also change your longer-term view on intensity for the team?

    好的。很好。另外也恭喜你們去年在製程控制拿下300個基點的市占提升。我想你們現在大約是最接近競爭對手的5倍規模。就你對今年製程控制強度可持續性的評論而言,你們看到這種強度最具可持續性的提升主要來自哪裡?是中國與NAND嗎?還是因為複雜度提升而在所有領域全面發生?另外,看起來你們的大型邏輯客戶正在執行,並在長時間停滯與大量重複使用之後,終於回到大約2到2.5年的節點遷移節奏。這又會如何改變你們團隊對長期強度的看法?

  • Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

    Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

  • Yes. Great question, Harlan. I think that the biggest difference we see right now, I think, in the process control intensity is the realization that EUV and those in support of it really need more capability. And specifically, we've talked about Gen5 in the past being used for print check, and that's definitely driving adoption.

    是的。很好的問題,Harlan。我認為我們目前在製程控制強度上看到的最大差異,是大家意識到EUV以及支援EUV的相關環節確實需要更高的能力。具體而言,我們過去談過Gen5用於印刷檢查(print check),而這確實正在推動採用。

  • In addition, we believe the sustainability is there based on new products that we introduced that we outlined in our Investor Day. And so it's really not one particular customer. It's really now we have Gen5 is really humming at every major customer and is growing in adoption. And maybe in the last couple of years, we went from being in the development phase to people actually expanding their footprint with that.

    此外,我們相信其可持續性來自我們推出的新產品,我們在投資人日(Investor Day)已做過說明。因此,這並非某一個特定客戶所致。而是現在Gen5在每一家主要客戶端都運轉得很順,且採用率持續提升。也許在過去幾年,我們從開發階段走到客戶實際擴大部署規模的階段。

  • But we also saw strength in laser scanning. And so I think even optical metrology, we mentioned in there, it's really pretty broad-based across the portfolio. And I do think in times like this, even if customers are going to back off capacity, which could happen later in the year, they're going to continue to invest in capabilities that allow them to bring out new technologies, which is always favorable for process control.

    但我們也看到雷射掃描方面的強勁表現。因此我認為,甚至在光學量測(optical metrology)方面——我們也在其中提到——整體來說在整個產品組合上都相當廣泛。而且我確實認為,在這樣的時期,即便客戶可能在今年稍晚縮減產能(這是有可能的),他們仍會持續投資於能讓他們推出新技術的能力,而這對製程控制一向是有利的。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of John Pitzer with Crédit Suisse.

    您的下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 John Pitzer。

  • John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

    John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

  • Glad to hear that everyone is doing well. I guess, Bren, I want to go back to just the COVID-19 impact and whether or not you have a number that quantifies the March quarter impact. And was it an impact to shipments and rev rec or just rev rec? And I guess is the broader range for June just a realization that you're expecting the impact to be larger in the June quarter than the March quarter?

    很高興聽到大家都一切安好。我想,Bren,我想回到 COVID-19 的影響,以及你們是否有一個數字可以量化 3 月季度的影響。另外,這個影響是對出貨與營收認列都有影響,還是只有對營收認列有影響?我想,6 月季度的區間拉得更寬,是否只是因為你們預期 6 月季度的影響會比 3 月季度更大?

  • Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

    Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

  • So John, on March, when we go back to when we gave guidance, we certainly felt that there would be some potential risk of pushout related to tools that were going into the affected areas in China, particularly in Hubei province. And so we tried to account for that in our guidance and expected that independent of the COVID effect that our guidance would have been higher.

    John,關於 3 月季度,回到我們提供財測指引的時點,我們確實認為,對於要運往中國受影響地區(特別是湖北省)的設備,可能存在一些延後(pushout)的風險。因此我們在指引中嘗試把這點納入考量,並且我們預期若不考慮 COVID 的影響,我們的指引本來會更高。

  • As the quarter went along, our issues were more -- we were able to ship a little bit into that area, which was positive for us. And we had some other puts and takes across the business. The challenge we had is with quarantine periods and travel restrictions, it is taking us some time to line up resources. And if you don't have the resources for installations, customers will want to readjust some of those delivery dates. So we did have some of those issues in the quarter, and it was more shipment based than it was revenue.

    隨著季度進行,我們遇到的狀況更多是——我們其實能夠往該地區出貨一些,這對我們是正面的。同時在整體業務上也有一些此消彼長的因素。我們面臨的挑戰是,因為隔離期與旅行限制,我們需要一些時間來調度資源。如果沒有資源進行安裝,客戶就會希望重新調整部分交付日期。所以本季度確實有一些這類問題,而且影響更多是在出貨端,而不是在營收端。

  • So as we look at the June quarter, though, I mean, it's a pretty challenging situation out there. And as I said in the demand -- or in the prepared remarks, I mean, demand from customers has been pretty consistent. We think that carries forward in June. And so we widened the risk to be prudent -- or the range to be prudent just given the circumstances we think we're now facing. But we did the same exercise tool by tool, and we feel pretty comfortable with the guidance. But just overall, we're learning things every day about what's going on, and so we wanted to account for some of this uncertainty that's out there.

    不過當我們看 6 月季度時,外部情勢相當具挑戰性。如同我在需求——或在事先準備的講稿中所說,客戶端的需求一直相當一致。我們認為這個狀況會延續到 6 月。因此,基於審慎起見,考量到我們現在面對的情況,我們把風險——或者說把區間拉寬,以保持審慎。但我們仍然逐台設備做了同樣的推演,我們對這份指引感到相當有把握。只是整體而言,我們每天都在學習新的情況,因此我們希望把外部存在的一些不確定性納入考量。

  • John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

    John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

  • And then just as my follow-up, despite the wider range for June, I think we all appreciate the fact that you're trying to give us a guidance number out there with all the puts and takes, even more so, Bren, your commentary about the full year. But I'm kind of curious. I think 90 days ago, you would have characterized calendar year '20 as sort of an above trend year for growth for you guys, trend being sort of the 7% to 9% that underpins your 2023 target model. Relative to the puts and takes you talked about in your prepared comments, should we think about 2020 as being more of a trend growth year? Or is there not enough visibility to even say that?

    接著作為追問,儘管 6 月季度的區間更寬,我想大家都很感謝你們在這麼多變數之下仍願意提供指引數字;更何況,Bren,你對全年所做的評論更是如此。但我有點好奇。我想 90 天前,你可能會把 2020 日曆年形容為你們成長高於趨勢的一年;這裡的趨勢大概是支撐你們 2023 目標模型的 7% 到 9%。相對於你在事先準備的評論中提到的各種此消彼長因素,我們是否應該把 2020 年視為更接近趨勢成長的一年?還是說目前能見度不足,甚至無法這樣判斷?

  • Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

    Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

  • Well, I think the visibility question is challenging. We have peer companies that couldn't even guide the quarter given some of the challenges. So when we look at it, I mean, it's hard to believe that we wouldn't see some impact into the second half from the environment we're now operating in. We do expect, based on our current view, that it will be a growth year for the company. But as I look at it today, again, a lot of moving parts. But I would say that it would probably likely be below that trend line. Not much below, but I think it'd be below.

    我認為能見度的問題確實很具挑戰。我們有同業公司因為一些挑戰,甚至連單季都無法給出指引。所以我們看待這件事時,很難相信在我們目前所處的環境下,不會在下半年看到一些影響。依我們目前的觀點,我們預期公司今年仍會是成長的一年。但就我今天的觀察而言,仍有很多變動因素。不過我會說,它很可能會低於那條趨勢線。不會低很多,但我認為會低於趨勢。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Krish Sankar with Cowen and Company.

    您的下一個問題來自 Cowen and Company 的 Krish Sankar。

  • Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

    Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

  • I had 2 of them. First one, either Bren or Rick, can you give a little bit color on the sales into China that you saw in March? What is the split between domestic and multinational and split between foundry and memory? And any kind of color into the June quarter on geography would be helpful. Then I have a follow-on.

    我有兩個問題。第一個,Bren 或 Rick 其中一位能否提供一些 3 月你們在中國的銷售情況的細節?國內與跨國客戶的占比如何,以及晶圓代工(foundry)與記憶體(memory)的占比如何?另外,若能提供一些 6 月季度在地理區域上的資訊也會很有幫助。然後我還有一個追問。

  • Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

    Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

  • Yes. Krish, I don't think I have it by -- broken down that way. As we said, revenue mix for China was 25%. I don't -- it's something we'll have to get back to you at this point for the March quarter.

    好的。Krish,我手上沒有按你說的方式做拆分。如我們所說,中國的營收組合占比是 25%。至於 3 月季度的細分數據——目前我們需要之後再回覆你。

  • Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

    Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

  • Got it. Got it. That's fine. And then the second question I had was, when you look into your June guidance, when you look at the numbers, it looks like foundry is probably slowing a bit and memory is coming back. I understand no one has a crystal ball at this point, but would you expect the trend to continue to the calendar second half? Or is it more a function of just customer CapEx spending in Q2?

    了解。了解。沒問題。第二個問題是,當你們看 6 月指引時,從數字看起來晶圓代工可能稍微放緩,而記憶體正在回升。我理解目前沒有人有水晶球,但你們是否預期這個趨勢會延續到日曆年下半年?還是這更多只是 Q2 客戶資本支出(CapEx)投入的結果?

  • Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

    Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

  • Yes. I mean I think our base assumption is that we'll see stronger memory environment in the second half. Obviously, that's part that might be -- part of the business that might be more impacted by what happens in the overall economy. But our base assumption is that we would see memory recover in the second half or be stronger in the second half. Now foundry seems -- the foundry and logic seems to be pretty consistent over the course of the year, at least at this point. So I wouldn't say it's weighted to 1 half or the other right now.

    是的。我想我們的基本假設是,下半年記憶體環境會更強。當然,這一塊業務可能會更受到整體經濟走勢影響。但我們的基本假設是,記憶體會在下半年復甦,或在下半年表現更強。至於晶圓代工——晶圓代工與邏輯(logic)目前看起來在全年過程中相當一致,至少就目前而言是如此。所以我不會說它現在更偏向上半年或下半年。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of C.J. Muse with Evercore.

    您的下一個問題來自 Evercore 的 C.J. Muse。

  • Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst

    Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst

  • I guess first question, Bren, to go back to John's earlier question on COVID and the impact there. Can you share with us what kind of, I guess, impact to revenues you're embedding in the guide? Or should we take the midpoint as indicative of what you would do with or without indicating no supply chain issues? And then as part of the challenges around supply chain management and logistics, can you share with us what impact that might have on your cost structure as well?

    我想第一個問題,Bren,回到 John 先前關於 COVID 及其影響的問題。你能否和我們分享,你們在指引中內含了多少對營收的影響?或者我們是否應該把中位數視為在沒有供應鏈問題的情況下,你們不論有無這些因素都會做到的水準?另外,作為供應鏈管理與物流方面挑戰的一部分,你能否分享這可能對你們成本結構造成什麼影響?

  • Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

    Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

  • So C.J., at some point, it becomes a little challenging to be -- to speculate on with and without given the environment we're operating in today and the adjustments we've had to make. If I just go back a few months, I mean, I would think that our revenue would be $100 million higher at the midpoint from a guidance perspective for the quarter in a normalized environment. Now we're far from a normalized environment and don't know when we'll get back there. So most of our adjustments, though, are related to just our ability to cadence our resources to be able to support customers.

    C.J.,在目前我們所處的環境以及我們必須做出的調整之下,要去推測「有」與「沒有」的情境,某種程度上會變得有點困難。如果我回到幾個月前,我會認為在一個正常化的環境下,從本季度指引的角度來看,我們的營收中位數應該會高出 1 億美元。但現在離正常化環境還很遠,而且也不知道何時能回到那裡。不過,我們的大部分調整主要都與我們調度資源、以便能夠支援客戶的能力有關。

  • As we said in the prepared remarks, for the year, demand is virtually unchanged. We have seen some impact in some of the -- with customers that are closer to some consumer markets. But generally, our customers, particularly our largest customers, are still very focused on executing their plans and we're maintaining the flexibility to be as flexible as we can to respond to them. So I don't feel like I have significant supply issues to be able to make that happen, and we're running the factories to be able to respond to that.

    如同我們在事先準備的發言中所說,就全年而言,需求幾乎沒有變化。我們確實在部分——與較貼近某些消費市場的客戶——看到一些影響。但整體來看,我們的客戶,尤其是我們最大的客戶,仍然非常專注於執行他們的計畫,而我們也維持彈性,盡可能以最大的彈性來回應他們。因此我不覺得在供應方面有重大問題會妨礙我們做到這點,我們也在運轉工廠以便能夠回應這些需求。

  • So they want to be in the right position to respond to their customers, and so we're managing our supply chain and our factory resources to have the flexibility to do that. If the business were to fall off in a meaningful way, of course, we're carrying a lot more resources than the -- that business level would suggest. And so there would be some adjustment required in terms of just the overall cost impact of that. But right now, that's how we're running the business, and we'll adjust as we go. We've done this before.

    所以他們希望處於正確的位置以回應他們的客戶,因此我們正在管理供應鏈與工廠資源,以具備做到這點的彈性。如果業務以顯著幅度下滑,當然,我們目前承載的資源會比——該業務水準所暗示的——多得多。因此就整體成本影響而言,將需要做出一些調整。但目前我們就是這樣在經營業務,並會隨著情況推進而調整。我們以前做過這件事。

  • Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst

    Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst

  • Very helpful. If I could follow up regarding the Department of Commerce ruling, and I know it's still very early, and I'm sure you're waiting clarity on how broad or narrow the rules will be pursued. But if you think about what's been written to date, the major ruling is for manufacturing in the U.S. And considering you do make tools and assemble tools offshore, is your first interpretation that you will not be impacted in terms of shipping into China based on kind of what you've read today?

    非常有幫助。如果我可以追問一下商務部的裁定,我知道現在還很早,我也確定你們正在等待釐清規則會以多廣或多窄的範圍來執行。但若從目前已公布的文字來看,主要裁定是針對在美國製造。考量到你們確實在海外製造工具並在海外組裝工具,你們的第一個解讀是否是:就你們今天讀到的內容而言,在運往中國方面不會受到影響?

  • Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

    Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

  • Sure, C.J. I think that, to your point, it's relatively new. And we're still unpacking it. And as we said, we're working to gain clarity. But our understanding at this point is this will impact the tools that are manufactured in the U.S., which are manufactured for us in California. We have 3 major manufacturing sites: Israel, Singapore and here. So there's a potential impact depending on the customer in our final understanding of the ruling that will impact tools that come out of California.

    當然,C.J.,我想如你所說,這相對是新的。我們仍在消化與拆解內容。而且如我們所說,我們正在努力取得更清楚的說明。但就目前我們的理解,這將影響在美國製造的工具,也就是在加州為我們製造的工具。我們有三個主要製造據點:以色列、新加坡以及這裡。因此,依據客戶以及我們對裁定最終理解的結果,可能會對從加州出貨的工具造成影響。

  • But even that, based on the words we had and the comments we made, it's still unclear. And we're getting guidance on that and actually working through it. So we haven't been able to come up with more than that at this point. But we still -- as we look to the year, we feel -- as Bren said, we understand that risk and potential risk, and we feel good about the year.

    但即便如此,根據我們掌握的文字以及我們所做的評論,目前仍不清楚。我們正在就此取得指引並實際推進處理。所以到目前為止,我們還無法提出更多結論。但我們仍然——就今年來看,我們覺得——如Bren所說,我們理解該風險與潛在風險,且我們對今年的表現感到樂觀。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Vivek Arya with Bank of America Securities.

    下一個問題來自美國銀行證券(Bank of America Securities)的Vivek Arya。

  • Vivek Arya - Director

    Vivek Arya - Director

  • So sticking with this China export control, and again, I appreciate that it's somewhat earlier in the process. But I think you mentioned you already restrict shipments for military end use. So I'm curious, what else do you need to do to satisfy these new requirements, right? Whether or not you ship the end product from the U.S. or from overseas, if according to you, you're not shipping something for military end use, what more do you need to do? Like what is the mechanical process, I mean, going and asking for a license if you are not shipping anything for a military end use already?

    那我就繼續談這個中國出口管制,再次感謝你們,因為這確實還在流程的較早期。但我想你們提到你們已經限制軍事最終用途的出貨。所以我好奇的是,為了符合這些新要求,你們還需要做什麼?不論你們是從美國或海外出貨最終產品,如果依你們所說,你們並未出貨用於軍事最終用途的產品,那你們還需要做更多什麼?例如機械性的流程是什麼?我的意思是,如果你們本來就沒有出貨任何軍事最終用途的產品,還需要去申請許可證嗎?

  • Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

    Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

  • So there's a couple of aspects of this as we understand it, but one of them is a rigorous process we're going through to make sure we understand the intent and the -- how to execute on this rule. And we're working with outside counsel, inside counsel to do that. And as we said, we already have some of the constraints. This was a broad policy, not simply about semiconductor equipment, and semiconductor equipment just happens to be included in this.

    就我們目前的理解,這裡面有幾個面向,其中之一是我們正在進行一個嚴謹的流程,以確保我們理解其意圖以及——如何執行這項規則。我們正與外部法律顧問、內部法務合作來完成這件事。而且如我們所說,我們本來就已經有一些限制措施。這是一項廣泛的政策,不僅僅是關於半導體設備,而半導體設備只是剛好被納入其中。

  • So we will work through that process. But that is why we say that we already take steps to handle some of the questions that are being put forward, and we will continue to work through it. When we have more clarity -- and frankly, the rule is still -- there's still a period where further definition is happening until the end of June. So once we have more clarity, of course, we're going to share that.

    所以我們會把這個流程走完。但這也是為什麼我們說,我們已經採取一些步驟來處理目前提出的部分問題,而我們也會持續推進。當我們有更清楚的資訊時——坦白說,這項規則仍然——在六月底之前仍有一段期間會進一步界定。所以一旦我們更清楚了,當然,我們會分享。

  • Vivek Arya - Director

    Vivek Arya - Director

  • Got it. And for my follow-up, I'm curious, what have you seen from a demand perspective and just from any supply chain issues in the first few weeks of the quarter? Because just from the outside looking at it, it seems as if, right, there are expectations that second half would get better, that macro conditions could improve, that people are slowly starting to get back. That's why I'm curious, but is it fair to say that June is the trough for the year? Just what -- how would you characterize what you have seen for the first few weeks of the quarter from a demand and a supply perspective?

    了解。那我的追問是,我想知道從需求面以及供應鏈問題來看,你們在本季前幾週看到了什麼?因為從外部來看,似乎市場預期下半年會變好、總體環境可能改善、大家也在慢慢回來。所以我好奇,是否可以說六月是今年的谷底?就需求與供應的角度,你會如何描述本季前幾週你們所看到的情況?

  • Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

    Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

  • So I think Bren -- this is Rick. Bren talked about the demand, but I'll give some color to it. I've had a number of conversations with customers. And I would say that everyone is continuing with their plan. The notable exception, as Bren mentioned, consumer facing and anybody that's dealing directly, for example, with automobile, I think that's an area where there's been constraint. But it's been compensated for by some of our other customers who actually see increase in demand driven by some of the work-from-home trends. So I think that in balance, we're seeing that.

    我想Bren——我是Rick。Bren談到了需求,但我補充一些背景。我和多位客戶進行了不少對話。我會說大家都在持續按計畫進行。值得注意的例外,如Bren提到的,面向消費者以及任何直接面對、例如汽車產業的客戶,我認為那是一個出現限制的領域。但這部分已被我們其他一些客戶所補償,這些客戶實際上看到由居家辦公趨勢帶動的需求增加。所以整體平衡來看,我們看到的是這樣的情況。

  • The supply chain actually got better in terms of some of the supply that we had in Asia, specifically China, where coming out of Chinese New Year, part of what we weren't sure about was the supply chain that we had in China, how effective they were going to be and how efficient. That's fully recovered, and we're back actually above the level of supply for some of those parts. And we've pretty definitely moved through the different opportunities for supply, and we feel very good about our ability to navigate that. As Bren said, it's not easy, but we're confident of our ability to do it.

    供應鏈其實有所改善,特別是在亞洲的一些供應,尤其是中國。因為在農曆新年之後,我們不確定的一部分是我們在中國的供應鏈會有多有效率、運作會有多順暢。那已經完全恢復,我們甚至回到某些零組件供應量高於先前水準。而且我們已相當明確地度過了不同的供應機會點,我們對於自身駕馭這些狀況的能力感到非常有信心。如Bren所說,這不容易,但我們對自己能做到很有信心。

  • So we don't really see a reason to change it. So then what we're backing up to is what are the macro implications of the economic downturn and subsequent recovery. And since we don't have a way to really understand that long term because I don't think anybody really knows, we just model different scenarios for what that might look like. But we have no leading indicators right now of any real change in behavior.

    所以我們並不真的看到需要改變的理由。因此我們回頭要看的就是經濟下行及其後續復甦所帶來的總體影響。而由於我們沒有辦法真正理解長期會如何發展,因為我認為沒有人真的知道,我們只是針對可能的樣貌建立不同情境模型。但目前我們沒有任何領先指標顯示行為出現任何實質改變。

  • Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

    Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

  • Yes. And just an additional point here is the internal forecast would suggest that the second half is stronger. I think the challenge we have to Rick's point is what ultimately happens with our customers' demand profile and what that means to supply. Now there are lead times with -- and so on, and those issues are things that customers have to contemplate as they think about how they're managing their capacity. But that's essentially where we're at. So we'll have to see how that plays out, what that ultimately means to them and then ultimately what that means to their demand for our products.

    是的。另外補充一點,內部預測顯示下半年會更強。我認為我們面臨的挑戰(呼應 Rick 的觀點)在於,最終客戶的需求輪廓會如何演變,以及這對供給意味著什麼。目前存在交期等因素——諸如此類,而這些問題是客戶在思考如何管理其產能時必須納入考量的。但基本上我們目前就是這樣的狀況。因此我們得看看後續如何發展,最終對他們意味著什麼,進而最終對他們對我們產品的需求意味著什麼。

  • We do have a certain amount of investment that happens in supporting technology road maps. Those are continuing on a normalized pace. And so we would expect that for products that are particularly focused on enabling technology transitions that those products would be more resilient than more capacity-centric products depending on one environment. But I'm not ready to call a trough here in the June quarter until we get better visibility about what ultimately thing -- how things will look in the September quarter is, I think, one of the challenges that we're facing here.

    我們確實有一定程度的投資用於支持技術路線圖。這些投資正以正常化的節奏持續進行。因此我們預期,對於特別著重於促成技術轉換的產品,相較於在某一環境下更偏向產能導向的產品,會更具韌性。但在我們對最終情況——也就是九月季度看起來會如何——有更好的能見度之前,我還不準備在六月季度就判定已經觸底;我想這是我們目前面臨的挑戰之一。

  • We don't talk about it very much, but I think that the way we manage the supply chain is a competitive advantage for KLA. We talk about our operating model, and a lot of that has to do with how we manage supply chains, how we run our factories. We work with suppliers that provide very high end capability for us, and we engage very closely with them. We buy parts earlier. We commit earlier. So we're able to navigate through, certainly for key components, potential disruptions and working with them to make sure they're in a place to be able to support us in whatever environment we might end up in.

    我們不常談這件事,但我認為我們管理供應鏈的方式是 KLA 的競爭優勢。我們談到營運模式,其中很大一部分與我們如何管理供應鏈、如何運作工廠有關。我們與能為我們提供高階能力的供應商合作,並與他們非常緊密地互動。我們會更早採購零組件。我們會更早做出承諾。因此我們能夠因應——尤其是針對關鍵零組件——潛在的中斷,並與他們合作,確保無論最終處於何種環境,他們都能在適當的位置支持我們。

  • We have the service business. It's very contract based. The products live a long time. So having extra parts from time to time is the least of my concerns generally as a CFO running this company. So I think that, that situation works for us. And with the extension of demand in terms of how it's affecting, how long products are living, we tend to work our way through the parts that we do have. So it slows down inventory turns, but it is fundamental to the operating model of the company. And I think the margin profile reflects that.

    我們有服務業務。它高度以合約為基礎。產品的使用壽命很長。因此,作為這家公司的 CFO,我通常最不擔心的就是偶爾多一些備用零件。所以我認為那種情況對我們是有利的。而且隨著需求延伸、影響到產品的使用年限變長,我們往往會逐步消化我們手上的零件。所以它會放慢存貨周轉,但這是公司營運模式的根本。我認為毛利結構也反映了這一點。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Timothy Arcuri with UBS.

    下一個問題來自 UBS 的 Timothy Arcuri。

  • Timothy Michael Arcuri - MD and Head of Semiconductors & Semiconductor Equipment

    Timothy Michael Arcuri - MD and Head of Semiconductors & Semiconductor Equipment

  • Bren, I also wanted to ask on the Commerce changes. It certainly looks like you have some cover on the direct product rule for the stuff being made outside the U.S. when you sort of look through the CCL list and at the ECCN categorizations. But the language around end use and end user seems to be very ambiguous. And I guess -- we obviously hope to get clear interpretation from Commerce before June 29. But the experts that I've talked to indicate that it's sort of purposely ambiguous. So I guess the question is, if you have to apply when in doubt, would you agree that the risk might be more on the foundry/logic side and less on the memory side?

    Bren,我也想問一下商務部(Commerce)規則變更。從 CCL 清單與 ECCN 分類來看,對於在美國境外製造的那些產品,你在「直接產品規則」方面似乎有一些緩衝空間。但關於最終用途與最終使用者的措辭似乎非常模糊。我想——我們當然希望在 6 月 29 日之前能從商務部得到明確的解釋。但我諮詢過的專家指出,這種模糊在某種程度上是刻意為之。所以我的問題是,如果你必須採取「有疑慮就適用」的做法,你是否同意風險可能更多在晶圓代工/邏輯端,而較少在記憶體端?

  • Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

    Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

  • Tim, I think it's too early to speculate. I mean I -- yes, it's too early to speculate.

    Tim,我認為現在推測還太早。我的意思是——對,現在推測還太早。

  • Timothy Michael Arcuri - MD and Head of Semiconductors & Semiconductor Equipment

    Timothy Michael Arcuri - MD and Head of Semiconductors & Semiconductor Equipment

  • Okay. And then, Bren, I guess, a follow-up on the impairment. So 15% of the acquired goodwill was written down. So can you just quantify, did that have any impact on the sort of long-term growth prospect for the Orbotech businesses? Or do you think that even though that was written down that long-term numbers that were put into the model at Analyst Day still hold?

    好的。然後 Bren,我想追問一下減損。收購所產生的商譽有 15% 被沖銷。你能否量化一下:這是否對 Orbotech 業務的長期成長前景造成任何影響?或者你認為即使做了沖銷,在分析師日(Analyst Day)模型中所採用的長期數字仍然成立?

  • Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

    Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

  • Yes. Tim, as you know, these are asset-light businesses. And so there's a fair amount of purchase consideration that shows up in goodwill. And what that reflects really is when you do valuations, as we all know, and you do a discounted cash flow that -- as cash flows push out and what discount rates you use have an effect on ultimate value. Certainly, in the near term, in some of those businesses, if you look at the specialty semiconductor business, being impacted by trade last year and some of the automotive dynamics into this year, that did affect some of our near-term focus -- forecast. So over the long run -- and then I think the second part is around flat panel where we saw -- we expected to see more recovery in flat panel CapEx into '20, and we're not seeing that.

    是的。Tim,如你所知,這些是輕資產(asset-light)業務。因此相當一部分的收購對價會反映在商譽上。而這真正反映的是:如我們都知道的,做估值時採用折現現金流(DCF),現金流往後推移的程度以及你使用的折現率,會影響最終價值。當然,在短期內,其中一些業務——如果你看特用半導體業務——去年受到貿易因素影響,加上今年汽車產業的一些動態,確實影響了我們對短期的重點——預測。所以從長期來看——另外第二部分是關於平面顯示器(flat panel),我們原本預期 2020 年平面顯示器資本支出(CapEx)會有更多復甦,但我們沒有看到。

  • So there were some modest adjustments related to COVID and some of these issues that I mentioned and then just the general uncertainty in terms of how that affects an ultimate discount rate that you use. But to be clear, we do feel very comfortable with the growth rate trajectory that we presented at Investor Day back in September. And it's really a function of the things I talked about, just given the uncertainty of the current environment that we're operating in.

    因此,針對 COVID 以及我提到的部分議題,做了一些小幅調整;再加上整體不確定性,會影響你最終採用的折現率。但要說清楚的是,我們對於去年 9 月投資人日(Investor Day)所呈現的成長率軌跡仍然非常有信心。這主要就是我剛才談到的那些因素所致,因為我們正處於目前這個不確定的營運環境之中。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Quinn Bolton with Needham & Company.

    下一個問題來自 Needham & Company 的 Quinn Bolton。

  • Quinn Bolton - Senior Analyst

    Quinn Bolton - Senior Analyst

  • Bren, just wanted to ask on the gross margin. You guided 59% to 61%. Wondering if there's any impact from spacing requirements and social distancing on that manufacturing capacity or your cycle times within your own facilities.

    Bren,我想問一下毛利率。你們指引是 59% 到 61%。想了解一下,場地間距要求與社交距離是否對你們的製造產能或自有廠內的週期時間造成任何影響。

  • Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

    Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

  • Yes. That's a good question. I mean in our facilities, most of our builds are bay builds, and so we're able to comply with some of the social distancing challenges there pretty effectively. So it's not really related to that. I think from a cycle time point of view, we're executing generally in line with our plans.

    是的。這是個好問題。我的意思是,在我們的廠內,大多數組裝是以 bay build 的方式進行,因此我們能相當有效地符合社交距離方面的一些挑戰。所以其實不太是這個因素。我認為從週期時間的角度來看,我們整體執行大致符合計畫。

  • Quarter-to-quarter, it's really more around just some of the mix of products that we expect to see this quarter versus last quarter. And the service profitability levels were particularly strong last quarter, I think, with some of the delays in just activity out there and so how that affected our cost structure. So I would expect some of those costs to come back as we move into this quarter.

    就季度對季度而言,主要還是與我們預期本季相較於上季的產品組合(mix)有關。而且我認為上季服務業務的獲利水準特別強,部分原因是外部活動的一些延遲,以及這如何影響了我們的成本結構。因此,隨著我們進入本季,我預期其中一些成本會回來。

  • So overall, it was a little bit richer than we expected in the March quarter, and we're seeing some adjustment into the June quarter. But the long-term view at the current sort of expected revenue levels is to see gross margins between 60% and 61%, with the biggest factor being mostly around the mix of products.

    整體而言,三月季度的表現比我們預期稍微更好,而我們看到六月季度會有一些調整。但在目前這種預期營收水準下的長期觀點,是毛利率落在 60% 到 61% 之間,其中最大的因素主要是產品組合。

  • Quinn Bolton - Senior Analyst

    Quinn Bolton - Senior Analyst

  • Great. And then a follow-up question. You mentioned the 3 main manufacturing sites: Israel, Singapore and U.S. Wondering if you have redundant capacity to build the same tool at multiple sites. And if you don't have that capacity today, does the export control action and just the COVID outbreak make you rethink whether having redundant manufacturing capacity is -- would be part of a long-term 3- to 5-year plan?

    很好。接著一個追問。您提到三個主要製造據點:以色列、新加坡和美國。想請問你們是否有冗餘產能,能在多個據點生產同一套設備(tool)。如果目前還沒有這樣的產能,那出口管制措施以及 COVID 疫情爆發,是否會讓你們重新思考,把冗餘製造產能納入長期 3 到 5 年的規劃之一?

  • Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

    Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

  • Yes, it's a great question. We have definitely the ability -- the similarity in what we do in these different sites allow us some flexibility, which over time has caused us actually to transition more to the sites out of the U.S. in both the case of Israel and also in Singapore. So that's something that we're always evaluating in terms of our ability and flexibility to manufacture different products in different locations based on customer needs, supply chain and our staffing. So of course, that's a lever and an option that we have as we look out and think about where the best place to be positioned is.

    是的,這是個很好的問題。我們確實具備這樣的能力——我們在不同據點所做的事情具有相當的相似性,讓我們有一定的彈性;而隨著時間推進,這也促使我們實際上把更多生產轉移到美國以外的據點,包括以色列以及新加坡。因此,我們一直在評估:基於客戶需求、供應鏈以及人力配置,我們在不同地點製造不同產品的能力與彈性。所以當然,這是一個槓桿與選項;在我們展望未來並思考最佳佈局位置時,我們會加以運用。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Joe Quatrochi with Wells Fargo.

    下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 Joe Quatrochi。

  • Joseph Michael Quatrochi - Associate Analyst

    Joseph Michael Quatrochi - Associate Analyst

  • Yes. Looks like you're thinking about a nice sequential increase in implied memory revenue for the June quarter. I was wondering, can you help us understand the drivers of that? Is it more of a market recovery? Or are there also some kind of embedded assumptions around new product shipments that you've launched recently?

    是的。看起來你們對 6 月季度的隱含記憶體營收,預期會有不錯的季增。想請你們協助我們理解其驅動因素。這主要是市場復甦嗎?或者你們最近推出的新產品出貨,也有一些內含的假設在裡面?

  • Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

    Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

  • It's funny, I went back and I looked at -- if you looked at the March quarter revenue levels for memory, it was probably our lowest since about 2016. So in some ways, there was a bit of a trough there in terms of just the overall business level for memory. So we do see a pickup. The pickup is pretty balanced across the -- it's about 50-50 overall of what we expect in the quarter from flash and DRAM. So I wouldn't say it's related to anything in particular other than just we're seeing a stronger revenue profile this quarter versus a very low one last quarter.

    很有意思,我回頭看了一下——如果你看 3 月季度的記憶體營收水準,可能是我們自 2016 年左右以來的最低點。所以在某種程度上,就記憶體整體業務水準而言,那段時間確實處於一個谷底。因此我們確實看到回升。這個回升在各項產品之間相當均衡——我們預期本季的貢獻大約是快閃記憶體(flash)與 DRAM 各占約 50%。所以我不會說它特別與某一件事相關;主要就是我們看到本季的營收輪廓比上一季非常低的水準來得更強。

  • Joseph Michael Quatrochi - Associate Analyst

    Joseph Michael Quatrochi - Associate Analyst

  • Okay. And then just on the record backlog, when we think about your comments around the long-term target for growth rate for 2020, how do we think about the backlog covering that relative to prior years?

    了解。另外關於創紀錄的在手訂單(backlog),當我們思考你們對 2020 年長期成長率目標的評論時,應該如何看待在手訂單對該目標的覆蓋程度,相較於過去幾年?

  • Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

    Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

  • Well, we have record backlog today. So we had a very strong order quarter, record backlog this quarter. So that certainly gives us some comfort. I mean customer demand is there. We have the backlog. We have the parts. So as I said, we're in a position where we can deliver to any scenario. So we feel pretty confident about that. But we really just have to see where our customers are ultimately in what they do. But certainly, the backlog does give us confidence really across the businesses to -- with a certain expectation.

    嗯,我們目前的在手訂單是創紀錄的。所以我們這一季接單非常強勁,本季的在手訂單也創新高。這當然讓我們更安心一些。也就是說,客戶需求確實存在。我們有在手訂單。我們有零組件。所以如我所說,我們處於一個可以因應任何情境並交付的狀態。因此我們對此相當有信心。但我們仍然必須觀察客戶最終會怎麼做、他們的狀況會落在哪裡。不過可以肯定的是,在手訂單確實讓我們在各項業務上都更有信心——並帶有一定的預期。

  • But again, depending on what happens with their business, then sometimes they do push dates and things like that. But given the lead time for our products, the backlog gives us some comfort about what we see in front of us over the next 6 months or so.

    但同樣地,取決於他們的業務發展,有時他們也會把交期往後推之類的。不過考量到我們產品的交期(lead time),在手訂單確實讓我們對未來大約 6 個月左右的能見度更安心一些。

  • Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

    Bren D. Higgins - Executive VP & CFO

  • I think, John, as you think about the longer term, the 2023 plan, the biggest variable in that from our standpoint is really what happens in the macro economy because when we look at all the trends that we've said, the new products, the market share, the secular dynamics, everything is really working the way we had envisioned. And we're executing -- and we feel really great about that. What we can't forecast at this point is how deep and how long any kind of economic disruption is. So that's the thing that will really ultimately determine the pace of the overall industry.

    John,我想從更長期來看,也就是 2023 年的規劃,從我們的角度來看其中最大的變數,確實是總體經濟會發生什麼事;因為當我們檢視我們所提到的所有趨勢——新產品、市占率、長期結構性動能(secular dynamics)——一切都正如我們原先設想的方式在運作。而我們也在執行上——我們對此感覺非常好。但我們目前無法預測的是,任何形式的經濟干擾會有多深、會持續多久。因此,這才是最終會決定整體產業節奏的關鍵因素。

  • I do think that there are aspects of the semiconductor and semiconductor equipment industry that are actually going to do quite well. So unlike general recessions we've had or the '08, '09, there's aspects of what we do that are enabling people to actually continue to function through this time period. But ultimately, if there's macroeconomic shock, it's going to -- depending on how long it goes, it will alter those plans in terms of the length of the time it will take to come out of this. And that's the thing we're in no position to forecast.

    我確實認為,半導體以及半導體設備產業中有一些面向其實會表現得相當不錯。所以不同於我們過去經歷的一般性衰退,或是 2008、2009 年那種情況,我們所做的事情有一些部分,反而是在這段期間讓人們能夠持續運作的關鍵。但最終如果出現總體經濟衝擊,將會——取決於它持續多久——改變那些計畫,尤其是走出這段情況所需的時間長度。而這正是我們目前無法預測的。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that concludes our Q&A session for today. I'll now turn the call over back to the presenters.

    各位女士、先生,今天的問答環節到此結束。我現在把電話交回給簡報人員。

  • Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

    Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director

  • Thank you very much, and we appreciate everybody tuning in today. We look forward to chatting with you going forward. This ends the call.

    非常感謝,也感謝各位今天收聽。我們期待未來能與各位持續交流。本次電話會議到此結束。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for participating, you may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,您現在可以掛線。