使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to the KLA Corporation Fourth Quarter Fiscal Year 2020 Earnings Conference Call. (Operator Instructions)
各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加 KLA Corporation 2020 會計年度第四季財報電話會議。(接線員指示)
I would now like to hand the conference over to Mr. Kevin Kessel, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.
現在我想把會議交給投資人關係副總裁 Kevin Kessel 先生。先生,請開始。
Kevin M. Kessel - VP of IR
Kevin M. Kessel - VP of IR
Thank you, and welcome to KLA's fiscal Q4 2020 quarterly earnings call to discuss the results of our June quarter and outlook for the September quarter. Joining me today is Rick Wallace, our Chief Executive Officer; and Bren Higgins, our Chief Financial Officer.
謝謝,歡迎參加 KLA 2020 會計年度第四季財報電話會議,我們將討論 6 月季度的業績以及 9 月季度的展望。今天與我一同出席的有我們的執行長 Rick Wallace,以及財務長 Bren Higgins。
During today's call, we will discuss quarterly results for the period ended June 30, 2020 that we released today after the market closed in the form of a press release, shareholder letter and slide deck. All of these documents can be found on the IR section of our website.
在今天的電話會議中,我們將討論截至 2020 年 6 月 30 日止期間的季度業績;我們已於今日收盤後以新聞稿、致股東信與簡報投影片的形式對外發布。上述文件皆可在我們網站的投資人關係(IR)專區查閱。
Today's discussion of our financial results and outlook is presented on a non-GAAP financial basis, unless otherwise specified. A detailed reconciliation of GAAP to non-GAAP results is in today's earnings materials posted on the KLA IR website.
除非另有說明,今天對我們財務結果與展望的討論將以非 GAAP 財務基礎呈現。GAAP 與非 GAAP 結果的詳細調節表已收錄於今日發布並張貼於 KLA IR 網站的財報資料中。
Our IR website also contains a calendar of future virtual investor events as well as presentations, corporate governance information, including our quiet period policy and links to KLA's SEC filings, including the most recent annual report and quarterly reports on Forms 10-K and 10-Q. Our comments today are subject to risks and uncertainties reflected in the risk factors disclosed in our SEC filings. Any forward-looking statements, including those we make on the call today, are also subject to those risks, and KLA cannot guarantee those forward-looking statements will come true. Our actual results may differ significantly from those projected in our forward-looking statements.
我們的 IR 網站亦包含未來線上投資人活動的行事曆,以及簡報與公司治理資訊(包括我們的靜默期政策),並提供 KLA 向 SEC 申報文件的連結,包括最新的年度報告以及 Form 10-K 與 10-Q 的季度報告。我們今天的評論受制於我們在 SEC 申報文件中所揭露之風險因素所反映的風險與不確定性。任何前瞻性陳述(包括我們今天在電話會議中所作的陳述)亦受上述風險影響,KLA 無法保證該等前瞻性陳述必然實現。我們的實際結果可能與前瞻性陳述中所預期者有重大差異。
As we mentioned last quarter, we are changing the format of these calls to provide deeper insights into KLA and our business performance and also allow more time for Q&A. Beginning this quarter, we will provide some highlights from our full prepared remarks, which can be found in the shareholders' letter before beginning our Q&A session. I encourage you all to read the letter. It can be accessed on our KLA IR website.
如同我們在上一季提到的,我們正在調整本系列電話會議的形式,以便對 KLA 與我們的營運表現提供更深入的洞見,並同時保留更多時間進行問答。自本季起,在進入問答環節之前,我們將先摘錄完整事先準備講稿中的部分重點;完整內容可在致股東信中查閱。我鼓勵各位閱讀該信。可至我們的 KLA IR 網站取得。
And with that, I'd like to turn the call over to our President and Chief Executive Officer, Rick Wallace.
接下來,我想把電話會議交給我們的總裁兼執行長 Rick Wallace。
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Thanks, Kevin, and thank you all for joining us today. On behalf of all of us at KLA, we hope you and your families are safe and in good health. And we thank you for your continued interest and support of our company.
謝謝你,Kevin,也感謝各位今天加入我們。我代表 KLA 全體同仁,祝福您與家人平安健康。也感謝各位持續關注並支持本公司。
In many ways, our performance in the June quarter once again highlights how the KLA operating model and long-term strategic objectives provide a dependable framework to guide our execution and help us consistently deliver on our commitments. Thanks to the dedication, engagement and perseverance of our global workforce in the face of the challenges posed by the COVID-19 pandemic, KLA delivered strong results in the June 2020 quarter.
從許多面向來看,我們在 6 月季度的表現再次凸顯 KLA 的營運模式與長期策略目標如何提供一個可靠的架構,指引我們執行並協助我們持續達成承諾。面對 COVID-19 疫情帶來的挑戰,憑藉全球員工的投入、參與與堅持,KLA 在 2020 年 6 月季度交出強勁成果。
Revenue and non-GAAP EPS each finished above the midpoint of our guidance ranges, demonstrating strong consistent demand from our customers, exceptional execution by our teams and the enduring strength and resiliency of the KLA operating model under today's extraordinary circumstances.
營收與非 GAAP 每股盈餘(EPS)皆高於我們指引區間的中位數,展現客戶端強勁且持續的需求、團隊卓越的執行力,以及在當前非比尋常情勢下 KLA 營運模式長期以來的強健與韌性。
For my opening remarks today, I plan to touch on some of the key messages from our letter to shareholders. I'll start with an update on our priorities related to COVID-19, touch on the industry demand environment and then cover 5 highlights from the quarter before passing it to Bren, who will review our financial highlights and our outlook.
在我今天的開場談話中,我計畫觸及致股東信中的幾項關鍵訊息。我將先更新我們與 COVID-19 相關的優先事項,接著談談產業需求環境,然後分享本季度的 5 項重點,之後交由 Bren 說明財務重點與展望。
In terms of COVID-19, we continue to take proactive measures to ensure the health and safety of our employees, their families and our partners. Our action to date have been successful and effective as reflected in our strong financial results in the first half of calendar 2020, but more importantly, in our safety record to this point in this pandemic.
就 COVID-19 而言,我們持續採取積極措施,以確保員工、其家人以及合作夥伴的健康與安全。迄今為止,我們的行動已證明成功且有效,這不僅反映在 2020 年上半年強勁的財務結果上,更重要的是反映在疫情期間截至目前的安全紀錄。
What's also important is that our worldwide teams have never lost sight of what our customers need. Our teams have been exceptionally resourceful and committed to executing for our customers' most pressing needs and challenges. Customer feedback has been outstanding, and KLA is consistently delivering on our customer commitments.
同樣重要的是,我們全球團隊從未忽視客戶的需求。我們的團隊展現出極高的應變能力與承諾,致力於協助客戶最迫切的需求與挑戰之執行。客戶回饋非常正面,KLA 也持續履行對客戶的承諾。
Investment in the long-term remains an important priority for us during this time. We're confident that our R&D investments will help ensure a bright future.
在此期間,對長期的投資仍是我們的重要優先事項。我們有信心,研發投資將有助於確保光明的未來。
Now turning to the industry demand environment. Customer demand is strong. We ended the quarter with our second highest level of quarterly backlog ever. In the June quarter, we saw broad diversified strength across each of our segments. Semiconductor process control was above plan, multiple EPC businesses set records and our services business achieved record installations. Today's environment continues to accelerate many of the secular industry growth drivers that we outlined in our 2019 Investor Day. Data center demand, 5G infrastructure, the revival of PC demand to support work from home, virtual collaboration, remote learning and entertainment and gaming are driving an acceleration of the data era that translates across end markets and industries.
接著談產業需求環境。客戶需求強勁。本季結束時,我們的季度在手訂單(backlog)達到歷史第二高水準。在 6 月季度,我們看到各事業部門皆呈現廣泛且多元的強勢表現。半導體製程控制業務高於計畫,多項 EPC 業務創下紀錄,而我們的服務業務也達成創紀錄的裝機量。當前環境持續加速我們在 2019 年投資人日所概述的多項長期產業成長驅動因素。資料中心需求、5G 基礎建設、為支援居家辦公而復甦的 PC 需求、虛擬協作、遠距學習,以及娛樂與遊戲,正推動資料時代加速發展,並擴散至各終端市場與產業。
We're also seeing this acceleration in our own business, adopting new digital productivity tools to improve collaboration with teams and customers. We've also increased investment to accelerate digitalization of our global enterprises. For example, in our services business, we're working closely with our customers to expand remote service technologies to augment our in-country service and installations engineers.
我們也在自身業務中看到這股加速趨勢,採用新的數位生產力工具,以改善與團隊及客戶的協作。我們也加大投資,以加速全球企業的數位化。例如,在服務業務方面,我們正與客戶密切合作,擴展遠端服務技術,以強化我們在各國的服務與裝機工程師團隊。
There are 5 highlights that stood out the most during the past quarter. First, we saw continued strength in foundry and logic in the June quarter, and our revenue forecast for the remainder of 2020 shows relative balance between businesses from these customers. Business from memory customers is improving somewhat in the second half of 2020 versus the first half, with higher business levels and more customer breadth expected in the December quarter with that momentum continuing into 2021.
過去一季中,有 5 項重點最為突出。第一,我們在 6 月季度看到晶圓代工與邏輯業務持續強勁,而我們對 2020 年剩餘期間的營收預測顯示,來自這些客戶的各項業務相對均衡。相較於 2020 年上半年,來自記憶體客戶的業務在 2020 年下半年有所改善;預期在 12 月季度將出現更高的業務水準與更廣的客戶涵蓋面,且此動能將延續至 2021 年。
Second, KLA ended the June quarter with near record total company backlog, demonstrating momentum in the marketplace across our portfolio. Newly launched products, such as the well-received eSL 10 e-beam inspection platform helped drive our market leadership.
第二,KLA 在 6 月季度結束時的全公司總在手訂單接近歷史紀錄,顯示我們產品組合在市場上的動能。新推出的產品(例如廣受好評的 eSL 10 電子束檢測平台)有助於推動我們的市場領導地位。
Third, our Services business continues to perform well and remains on track for growth and healthy free cash flow generation once again this calendar year. The Services business set a record for system installations in the quarter. We see robust service contract penetration, which has risen steadily from the 70%-plus contract penetration to 75%-plus over the past several quarters and delivering a strong recurring revenue stream. We're forecasting Service revenue growth in 2020, in line with our long-term annual 9% to 11% target.
第三,我們的服務業務持續表現良好,並再次朝向本曆年成長與健康的自由現金流產生目標邁進。服務業務在本季度創下系統裝機量紀錄。我們看到服務合約滲透率強勁,過去數季已由 70% 以上穩步提升至 75% 以上,並帶來強勁的經常性收入來源。我們預測 2020 年服務營收成長,與我們長期每年 9% 至 11% 的目標一致。
Fourth, the newly formed Electronics, Packaging and Components, or EPC group, delivered record results in the June quarter and finished above our internal forecast. Within EPC, we achieved a key milestone with the SPTS delivering record quarterly revenue of $100 million in the June quarter. We expect 2020 to be a year of double-digit growth for SPTS. PCB also had a record quarter, driven by improved market positioning supporting 5G infrastructure and handsets. The strong results for EPC are coming about 18 months post the acquisition of Orbotech. We're very pleased to see the successful demonstration of our strategic growth strategies bearing fruit. We're also on pace to achieve cost synergies from the Orbotech acquisition above the original targets.
第四,新成立的 Electronics, Packaging and Components(電子、封裝與元件,EPC)事業群在 6 月季度交出創紀錄的成果,且高於我們的內部預測。在 EPC 之中,SPTS 於 6 月季度達成一項關鍵里程碑,創下單季 1 億美元的營收紀錄。我們預期 2020 年將是 SPTS 兩位數成長的一年。PCB 業務同樣創下紀錄季度,受惠於市場定位改善,支援 5G 基礎建設與手機。EPC 的強勁成果出現在收購 Orbotech 約 18 個月之後。我們非常高興看到我們的策略性成長策略成功開花結果。我們也正朝向達成高於原先目標的 Orbotech 併購成本綜效。
Finally, in keeping with our commitment to deliver strong and predictable capital returns to our shareholders, today, we announced our Board of Directors has approved the 11th consecutive annual dividend increase. The increase raises our quarterly dividend by $0.05 to $0.90 per share for an annual run rate dividend of $3.60 per share. KLA's dividend payout has grown at a CAGR of approximately 15% since inception.
最後,為了履行我們向股東提供強勁且可預期資本回報的承諾,我們今天宣布董事會已核准連續第11年提高年度股息。此次調升使我們的季度股息增加0.05美元至每股0.90美元,年化股息運行率為每股3.60美元。自股息制度設立以來,KLA的股息支付已以約15%的年複合成長率(CAGR)成長。
Before I hand it over to Bren, let me summarize by saying KLA's focus on innovation and execution, combined with market leadership and robust free cash flow, have helped us successfully navigate through these challenging times. We believe the secular factors driving industry demand in our 2023 targets remain firmly intact and will drive diversified growth with strong long-term operating leverage that positions our business to be even stronger and more resilient in the future.
在我把時間交給Bren之前,讓我總結一下:KLA對創新與執行的專注,結合市場領導地位與強勁的自由現金流,已協助我們成功度過這些充滿挑戰的時期。我們相信,推動產業需求的長期結構性因素在我們的2023年目標中仍然穩固存在,並將帶動多元化成長,且具備強勁的長期營運槓桿,使我們的業務在未來更強健、更具韌性。
And with that, I'll turn it over to Bren.
那麼,我把時間交給Bren。
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Thanks, Rick. KLA's June quarter results highlight both the soundness and strength of our ongoing strategy. We are demonstrating our ability to meet customer needs and expand our market leadership, all while growing operating profits, generating strong free cash flow and maintaining our robust capital returns strategies.
謝謝,Rick。KLA的6月季度業績凸顯了我們持續策略的健全性與實力。我們展現了滿足客戶需求並擴大市場領導地位的能力,同時提升營運利潤、創造強勁自由現金流,並維持我們穩健的資本回報策略。
Total revenue was $1.46 billion. Non-GAAP gross margin was 60.3%, slightly above the midpoint of the guided range of the quarter of 59% to 61%. Non-GAAP EPS was $2.73, towards the high end of the guided range of $1.81 to $2.87. GAAP EPS was $2.63.
總營收為14.6億美元。非GAAP毛利率為60.3%,略高於本季指引區間59%至61%的中點。非GAAP每股盈餘(EPS)為2.73美元,接近指引區間1.81至2.87美元的高端。GAAP每股盈餘為2.63美元。
Revenue for the Semiconductor Process Control segment was modestly above expectations for the quarter. Foundry was once again strong at approximately 50% of semiconductor process control systems, towards the high end of the guided range for the quarter. Foundry was once again strong on at approximately 50% of semiconductor process control systems revenue. Logic was about 10% of semiconductor systems revenue, and Memory customers were roughly flat at 40% in the June quarter. Within Memory, the business was evenly split, about 50-50 between DRAM and NAND.
半導體製程控制(Semiconductor Process Control)部門營收略高於本季預期。晶圓代工(Foundry)再次表現強勁,約占半導體製程控制系統的50%,位於本季指引區間的高端。晶圓代工(Foundry)再次表現強勁,約占半導體製程控制系統營收的50%。邏輯(Logic)約占半導體系統營收的10%,而記憶體(Memory)客戶在6月季度約持平於40%。在記憶體內部,業務分布平均,DRAM與NAND約各占一半(50-50)。
Revenue for the Specialty Semiconductor Process segment was a record $100 million, up 18% sequentially and 50% year-over-year and is on track for double-digit growth in calendar '20.
特殊半導體製程(Specialty Semiconductor Process)部門營收創下1億美元新高,季增18%、年增50%,並可望在2020曆年達成雙位數成長。
PCB, Display and Component Inspection revenue was also a record at $202 million, up 26% sequentially and 10% year-over-year and above internal plans.
PCB、顯示器與元件檢測(Component Inspection)營收亦創新高,達2.02億美元,季增26%、年增10%,且高於內部計畫。
In terms of balance sheet highlights, KLA ended the quarter with $2 billion in cash, total debt of $3.5 billion and a flexible and attractive bond maturity profile supported by investment-grade ratings from all 3 agencies.
就資產負債表重點而言,KLA於本季末持有20億美元現金,總負債為35億美元,並擁有具彈性且具吸引力的債券到期結構,且獲三大評等機構一致給予投資等級評等支持。
From a cash flow and capital returns perspective, free cash flow was $411 million in the June quarter. Free cash flow conversion was 96.5%, and free cash flow margin was 28.2%.
從現金流與資本回報角度來看,6月季度自由現金流為4.11億美元。自由現金流轉換率為96.5%,自由現金流利潤率為28.2%。
For capital returns, over the past 12 months, we have returned $1.35 billion to shareholders or 83% of free cash flow, including $522 million in dividends paid and $829 million in share repurchases. We believe our track record of delivering strong capital returns is a key component of the KLA investment thesis and offers predictable and compelling value creation for our shareholders.
在資本回報方面,過去12個月我們已向股東回饋13.5億美元,約占自由現金流的83%,其中包含已支付股息5.22億美元,以及庫藏股回購8.29億美元。我們相信,提供強勁資本回報的長期紀錄是KLA投資論點的關鍵組成,並為股東帶來可預期且具吸引力的價值創造。
As Rick mentioned a moment ago, our Board approved our 11th consecutive annual dividend increase that resulted in an annual run rate dividend of $3.60 per share.
如Rick稍早提到,我們的董事會核准連續第11年提高年度股息,使年化股息運行率達每股3.60美元。
As it relates to guidance for the September quarter, we would like to start out by saying that our operations teams have done a great job of mitigating the supply chain challenges and disruptions related to COVID-19, although we are carrying more inventory to mitigate unanticipated disruptions should they occur. The extra measures we have taken to maintain flexibility and continuity of supply for critical components in our supply chain have definitely been effective, as demonstrated by KLA's strong results for both our March and June quarters that either met or exceeded the midpoint of guidance ranges.
關於9月季度的指引,我們想先表示,我們的營運團隊在因應COVID-19相關的供應鏈挑戰與干擾方面做得非常出色;不過,我們也持有較多庫存,以降低若發生未預期干擾時的影響。我們為維持供應鏈關鍵零組件供應的彈性與連續性所採取的額外措施確實有效,這也反映在KLA於3月與6月季度的強勁表現,兩季結果皆達到或超過指引區間的中點。
With that said, we are narrowing our guidance range as we generally see consistency in the current operating environment. The demand profile today for the second half of the year is firming, and we now anticipate that the second half will grow versus the first half of 2020. For the calendar year, we expect a faster-than-market-growth year for our Semiconductor Process Control business and growth for the total company in line with or above our long-term revenue growth target range.
基於此,我們正在縮小指引區間,因為我們整體上看到目前營運環境具一致性。目前對下半年需求的輪廓正趨於明朗,我們現在預期2020年下半年將較上半年成長。就全年而言,我們預期半導體製程控制業務將呈現快於市場的成長速度,而公司整體成長將符合或高於我們長期營收成長目標區間。
With that, guidance for the September quarter is as follows: Total revenue is expected to be $1.48 billion plus or minus $75 million. We forecast non-GAAP gross margin to be in a range of 60.5% to 62.5% as product mix is more favorable versus the June quarter. The market reception to new product offerings in our Semiconductor Process Control business has been strong, and as outlined at our Investor Day back in September, the company has made solid progress on our plans of driving cost and efficiencies on new product platforms and leveraging scale derived by our worldwide serve service infrastructure. Finally, GAAP diluted EPS is expected to be in a range of $2.18 to $2.82, and non-GAAP diluted EPS in a range of $2.42 to $3.06.
因此,9月季度指引如下:預期總營收為14.8億美元,上下浮動7,500萬美元。我們預估非GAAP毛利率將落在60.5%至62.5%區間,因產品組合較6月季度更為有利。市場對我們半導體製程控制業務新產品的反應強勁;且如同我們在9月投資人日所說明,公司在推動新產品平台的成本與效率改善,以及運用全球服務基礎設施所帶來的規模效益方面,已取得扎實進展。最後,預期GAAP稀釋每股盈餘將落在2.18至2.82美元區間,非GAAP稀釋每股盈餘將落在2.42至3.06美元區間。
In closing, we have adapted to a challenging environment. We are executing well and have even more confidence that we are on track to meet our 2023 target model, both in terms of top line growth and profitability. We are encouraged by the strength and resiliency of the KLA operating model, which guides our strategic objectives. These objectives fuel our growth, operational excellence and differentiation across an increasingly more diverse product and service offering. They also underpin our sustained technology leadership, deep competitive mode and strong track record of free cash flow generation and capital returns to shareholders.
總結來說,我們已適應充滿挑戰的環境。我們執行表現良好,並更有信心我們正按計畫達成2023年目標模型,無論是在營收成長或獲利能力方面。我們對KLA營運模式的強度與韌性感到鼓舞,而該模式也指引我們的策略目標。這些目標推動我們的成長、營運卓越,以及在日益多元的產品與服務組合中建立差異化。同時,它們也支撐我們持續的技術領導地位、深厚的競爭護城河,以及強勁的自由現金流創造與對股東的資本回報紀錄。
With that, I'll now turn the call over to Kevin to begin the Q&A.
那麼,我現在把電話會議交給Kevin,開始問答環節。
Kevin M. Kessel - VP of IR
Kevin M. Kessel - VP of IR
So Charlie, please provide the instructions for the queuing and begin the Q&A.
那麼Charlie,請提供排隊提問的說明,並開始問答。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your first question comes from the line of Harlan Sur with JPMorgan.
(接線員指示) 第一個問題來自JPMorgan的Harlan Sur。
Harlan Sur - Senior Analyst
Harlan Sur - Senior Analyst
Solid job on the quarterly execution. Three months ago, the industry's supply chain as well as demand trends looked pretty uncertain. You fast forward to today supply chain has come back. Semiconductor fundamentals, while weak in June, are slowly showing signs of improvement entering the second half of the year.
本季執行得很扎實。三個月前,產業供應鏈以及需求趨勢看起來相當不確定。快轉到今天,供應鏈已經恢復。半導體基本面雖然在6月仍偏弱,但進入下半年後正逐步顯現改善跡象。
If I look at your results and guide and make some assumptions on this December, it looks like you'll be towards the upper end of your pre-COVID-19 revenue outlook or sort of in that low double-digit percentage revenue growth for this calendar year. First, is that a fair assumption, and maybe some commentary on your WFE spending outlook today versus pre COVID-19 earlier this year?
如果我看你們的業績與指引,並對12月做一些假設,看起來你們將接近COVID-19之前營收展望的上緣,或是今年曆年營收成長落在低雙位數百分比左右。首先,這樣的假設是否合理?另外,能否談談你們目前對WFE(晶圓廠設備)支出展望,相較於今年稍早COVID-19之前的看法?
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Harlan, it's Bren, and I'll go first here. So I think your conclusions are generally correct. As we said in the prepared remarks, we see our view on the year to be generally within our long-term target growth range of 7% to 9% or above. And so as we look at the year overall, I don't think things have changed all that much. I mean you're right, there was always a lot that had to be done back in March and June in terms of managing supply chain and supporting customers. But we worked through all that, and we've got some consistency now in our overall view.
Harlan,我是Bren,我先回答。所以我認為你的結論整體上是正確的。正如我們在事先準備的發言中所說,我們對今年的看法大致落在我們長期目標成長區間7%到9%或以上。因此,從全年來看,我不認為情況有太大的改變。我的意思是你說得對,早在3月和6月,在供應鏈管理與支援客戶方面一直都有很多事情必須完成。但我們已經把那些都處理過了,現在我們對整體看法也更一致了。
So in general, I would say that our views overall are virtually unchanged. On WFE, everybody counts it up a little bit differently, but I would -- so I don't want to put a point number out there, but I would say that somewhere in the mid- to high single-digit type growth, 55 -- or mid-50s to high 50s probably the right way to think about it.
所以整體而言,我會說我們的觀點幾乎沒有改變。關於WFE,每個人的計算方式都略有不同,但我會——我不想在這裡給出一個精確數字,不過我會說,大概是中到高個位數的成長,55——或者說中50到高50(十億美元)可能是比較合適的思考方式。
Harlan Sur - Senior Analyst
Harlan Sur - Senior Analyst
Great. And you entered the June quarter, I remember, with the view of strong Specialty Semiconductor trends, but maybe more muted trends within some of your other EPC segments, like PCB and Display, as these are more consumer and sort of auto-focused -- automotive-focus segments for you guys and probably more impacted by COVID-19. But you kind of delivered strong double-digit sequential and year-over-year growth in the PCB, Display and Components Inspection business. So what drove these solid trends? And how are you thinking about this particular segment as you move to the second half of this year?
很好。我記得你們在進入6月季度時,認為專業半導體(Specialty Semiconductor)趨勢強勁,但你們其他一些EPC部門(例如PCB與顯示器)可能趨勢較為溫和,因為這些對你們而言更偏向消費性、以及某種程度上偏向汽車——以汽車為主的部門,可能更受COVID-19影響。但你們在PCB、顯示器與元件檢測(Components Inspection)業務上,卻交出了強勁的雙位數季增與年增。那麼是什麼驅動了這些穩健的趨勢?而在今年下半年,你們如何看待這個特定部門?
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Yes. Thanks, Harlan. Really pleased with the performance in EPC. And I think you have to -- when you think about the different divisions, we saw a strong continued momentum in packaging, and that's really the ICOS business. We're also seeing SPTS, the Specialty Semi business, had a very strong showing, and we mentioned that set a record there for revenue.
是的。謝謝你,Harlan。我們對EPC的表現非常滿意。我想你必須——當你思考不同事業部時,我們看到封裝領域持續強勁的動能,而那主要是ICOS業務。我們也看到SPTS,也就是專業半導體(Specialty Semi)業務,表現非常強勁;我們也提到那裡的營收創下紀錄。
PCB was, earlier in the year looked like it was going to soften and it strengthened and driven a lot by 5G infrastructure build-out. And we feel really good about the execution of that team. Display is still in a tough spot, and that's not one that really we saw a lot of strength. And we're following through on the conversations we've had on display, where we're working on the cost structure and being positioned for when the recovery happens there.
PCB在今年稍早看起來會走弱,但後來轉強,主要由5G基礎建設建置所帶動。我們對該團隊的執行力感到非常滿意。顯示器仍處於艱困狀態,這一塊我們其實沒有看到太多強勁表現。我們也持續推進先前在顯示器方面的討論:我們正在調整成本結構,並在那裡復甦發生時做好定位。
But I think the other businesses -- the other thing that's really notable is SPTS had a very strong quarter in spite of no automotive business. So that's really upside as we go forward. And I think it's pretty fair to say, automotive semiconductors have bottomed. And so we feel pretty good about -- it's pretty much all up subside from here as the spending has heavily been curtailed, but it shows signs towards the end of next year -- or this year and then into 2021, we'll see some resumption of investment as the electrification projects continue.
但我認為其他業務——另一個非常值得注意的是,SPTS在完全沒有汽車業務的情況下仍有非常強勁的一季。因此,這在我們往前看是額外的上行空間。而且我認為可以很公平地說,車用半導體已經觸底。所以我們對後續走勢感覺相當不錯——從這裡開始基本上都是往上,因為支出已被大幅削減;但從今年底——或今年末段並延伸到2021年,我們會看到隨著電動化專案持續推進,投資將有所恢復的跡象。
So yes, we feel good about where we are with that. And we are definitely getting traction, having those under one organization and engaging with customers at a high level.
所以是的,我們對目前的狀況感到樂觀。而且把這些業務放在同一個組織之下、並以高層級與客戶互動,我們確實正在取得進展。
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Harlan, it's Bren. The only other thing I'll add to that is as we go back to April, when we were thinking about the quarter, it was unclear what the handset environment would look like in the second half of the year. And so I think one of the encouraging signs that we did see, to Rick's point, was the PCB business was really driven by 5G and the preparation for the handset introductions that are to come.
Harlan,我是Bren。我唯一要補充的是,回到4月,當我們在思考這一季時,當時並不清楚今年下半年手機市場環境會是什麼樣子。因此,我認為我們看到的一個令人鼓舞的訊號——呼應Rick的觀點——是PCB業務確實是由5G以及為即將到來的手機新品發表所做的準備所驅動。
So that was a bit of a surprise for us or perhaps had some unknown built into it just related to overall COVID. So it drove the SPTS business, as Rick said, but also drove incremental upside in PCB.
所以這對我們來說有點意外,或者說其中可能包含了一些未知數,主要與整體COVID情勢相關。因此它如Rick所說帶動了SPTS業務,同時也帶來PCB的額外上行。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of John Pitzer with Crédit Suisse.
下一個問題來自Crédit Suisse的John Pitzer。
John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head
John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head
Congratulation on the results. Bren, just on the gross margin guide into September, pretty good sequential growth. I'm wondering if you could just unpack that a little bit. Is this a larger percent coming from the Semi Process Control? Or is it mixed within SPC? And I guess, importantly, do you think that that -- the June quarter and now growth into the September is a trend that you can sustain going forward? Or is this kind of an anomaly quarter relative to mix?
恭喜這次的業績。Bren,關於你們對9月的毛利率指引,季增幅度相當不錯。我想請你稍微拆解一下。這是否是因為半導體製程控制(Semi Process Control)占比更高?或者是在SPC內部的組合變化?以及我想更重要的是,你認為——6月季度以及現在延伸到9月的成長,是一個你們未來可以持續的趨勢嗎?還是相對於產品組合而言,這是一個異常的季度?
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Yes. John, so I would say that, yes, I mean, quarter-to-quarter, we're seeing sequential growth in Semi PC. And so that's having a positive effect on gross margins.
是的。John,我會說,是的,我的意思是,從季度到季度,我們看到半導體製程控制(Semi PC)出現季增。因此這對毛利率有正面影響。
And -- so I think that what we're seeing there -- I'm encouraged, as I said, in the shareholder letter, we talked a lot about driving cost and efficiency improvements in new platforms. And customer reception has been strong. So we feel pretty good about the product portfolio we have and the margin position.
而且——所以我認為我們在那裡看到的——我感到鼓舞,正如我在致股東信中所說,我們談了很多在新平台上推動成本與效率改善。客戶的反應也很強勁。因此我們對現有的產品組合與毛利率定位感到相當有信心。
So let me just say that I have more confidence around our margin trajectory moving forward. Although quarter-to-quarter, the mix dynamic tends to be the biggest factor that drives our margin around this range. But certainly, as we look forward, we feel pretty confident that we should be able to maintain this sort of 61% above type trajectory that we're experiencing right now.
所以我想說的是,對於我們未來的毛利率走勢,我更有信心。雖然就季度到季度而言,在這個區間內,影響我們毛利率最大的因素往往是產品組合的動態變化。但當然,往前看,我們相當有信心能夠維持目前這種約61%或以上的走勢。
John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head
John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head
Helpful. And then as my follow-up, Rick, you talked about second half of the calendar year growing over the first half. I'm kind of curious if you could break that down between sort of Memory and Logic Foundry and how might that have changed over the last 90 days. I don't want to put words in your mouth, but it sounds like maybe you're less optimistic about a memory uptick in the back half of the year and perhaps more optimistic about Logic/Foundry sustaining. And if that's the case, any read as we go into calendar year '21?
很有幫助。接著我的追問,Rick,你提到日曆年下半年會比上半年成長。我有點好奇你是否可以把它拆解成記憶體與邏輯/晶圓代工(Logic Foundry),以及過去90天這方面可能有哪些變化。我不想把話塞到你嘴裡,但聽起來你可能對下半年記憶體回升的樂觀程度降低,而對邏輯/晶圓代工的延續性更樂觀。如果是這樣,對於進入2021日曆年,你有什麼看法?
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Yes. We do see -- we think there's a lot of evidence that the Foundry Logic is going to hold through the second half. And I think that also now we're getting indications of strength going into '21.
是的。我們確實看到——我們認為有很多證據顯示晶圓代工/邏輯(Foundry Logic)會在下半年維持。而且我想現在我們也開始看到一些顯示2021年將走強的訊號。
Part of the uncertainty, I think, around the year that everybody has is the Memory recovery probably toward the end of the calendar year, and that's really where we would expect it in Q4 to strengthen there. So that's, I think, maybe the less certain part of that.
我認為大家對今年的不確定性之一,部分在於記憶體的復甦可能要到日曆年末段才會出現,而我們真正預期它會在第四季轉強。所以我想那可能是其中較不確定的部分。
But the setup for Logic looks really good. I think the progress that customers and designs and the ongoing investment by our customers and multiple design wins and multiple proliferation of devices and multiple players, so we're also getting breadth. And our products are doing really well. So we feel pretty strong about how the Logic/Foundry is going to hold up.
但就邏輯而言,整體布局看起來非常不錯。我認為客戶與設計的進展、客戶持續投資、多項設計導入(design wins)、裝置的多元擴散,以及多個參與者,讓我們也在廣度上有所擴張。而且我們的產品表現非常好。因此,我們對邏輯/晶圓代工(Logic/Foundry)業務的韌性相當有信心。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Krish Sankar with Cowen and Company.
下一個問題來自 Cowen and Company 的 Krish Sankar。
Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst
Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst
I have 2 of them. Firstly, the weaker brand. Clearly, like 2 of your Logic and Foundry customers have spoken about pushout of either the 7-nanometer or potentially even the 3-nanometer on the Foundry side. With that backdrop, how do you think of KLA's Process Control revenue opportunity over the next year or 2, given that some of the leading edge nodes are getting pushed out? And then I have a follow-up.
我有兩個問題。第一個,關於較弱的品牌(brand)。很明顯地,你們的邏輯與晶圓代工客戶中有兩家談到,在代工端 7 奈米、甚至可能 3 奈米有延後(pushout)。在這樣的背景下,考量到部分先進製程節點被延後,你怎麼看 KLA 未來一到兩年在製程控制(Process Control)營收機會?接著我還有一個追問。
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Yes. There's really nothing that's been discussed publicly that hadn't been the way we've been factoring and forecasting our business. It's pretty much consistent with what we've seen. I think some of the public announcements are catching up with some of what was going on.
是的。其實公開討論的內容,沒有任何超出我們一直以來納入考量並用來推估與預測業務的範圍。基本上與我們所看到的情況一致。我想有些公開宣布只是追上了先前正在發生的一些事情。
But you have to look at why there are delays, when there are delays. And the delays tend to come from -- it's much more an inability to execute than it is the demand. There's plenty of demand at the leading edge. It's the challenges associated with yield management, with process control, with the overall process integration, and those are factors that we're heavily involved in. So we think that there's a lot of continued momentum for us in process control, both metrology and inspection on the leading nodes. And so we -- that's part of why our earlier comments in the last Q&A question were about the strength that we see through the calendar year and then into '21. So we feel pretty good about how that's going.
但你必須看延遲的原因,以及在什麼情況下會延遲。而延遲往往更多是執行能力不足,而不是需求問題。在先進製程端的需求非常充足。真正的挑戰在於良率管理、製程控制、整體製程整合等,而這些正是我們深度參與的領域。因此我們認為,在先進節點的製程控制(包含量測 metrology 與檢測 inspection)方面,我們仍將持續有很強的動能。所以——這也是為什麼我們在上一個 Q&A 問題中較早的評論,提到我們看到今年曆年內的強勁表現,並延續到 2021 年。因此我們對進展相當樂觀。
And I think our -- in partnership with our customers, we're helping them work through some of the most challenging metrology and defectivity issues, some of which, frankly, they did not anticipate but we did. And we've been showing some value and getting adoption as a result. Does that make sense?
而且我認為我們——與客戶合作——正在協助他們解決一些最具挑戰性的量測與缺陷(defectivity)問題,其中有些坦白說他們原本沒有預期到,但我們有預期到。因此我們展現了價值,也因此獲得採用。這樣說有道理嗎?
Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst
Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst
Yes, yes, that does. And then just to follow-up on the product side. You guys introduced a pattern wafer e-beam inspection to [help] semicon. I'm just trying to figure out is your e-beam tool still focused on defect detection? Or are you still looking at patent facility or voltage contract? And your competitors are going to, like, multi-beam tools. You guys are still at single beam. So I just want to figure out the e-beam road map.
有,有道理。接著追問產品面。你們推出了圖形晶圓(pattern wafer)的電子束(e-beam)檢測來[協助]半導體。我想釐清的是,你們的 e-beam 工具仍然聚焦在缺陷偵測嗎?還是你們仍在看專利設施(patent facility)或電壓合約(voltage contract)?而你們的競爭對手正走向多束(multi-beam)工具。你們仍是單束(single beam)。所以我想了解你們的 e-beam 路線圖。
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Yes. So what we wanted to make sure is that we could provide differentiated performance for -- to address the market gaps that existed and that we could provide customers a complementary solution along with their optical tools, because what they're really trying to balance is how do they get all the characterization understanding and product development that they've been looking for out of the portfolio.
是的。我們想確保的是,我們能提供具差異化的效能——用來補上市場上存在的缺口——並且能讓客戶在其光學工具之外,獲得一個互補的解決方案,因為他們真正要平衡的是:如何從整個產品組合中取得他們所追求的所有表徵理解與產品開發能力。
So we have some unique capabilities in our e-beam inspection tool. We think that the coverage it provides and the uniqueness, in addition to the fact that it's closely coupled with our optical tools, gives a very strong advantage to our customers by using them in parallel. And that's what we're seeing.
我們的 e-beam 檢測工具具備一些獨特能力。我們認為它所提供的覆蓋範圍與獨特性,再加上它與我們的光學工具緊密耦合,讓客戶在並行使用時能獲得非常強的優勢。而這正是我們所看到的。
We have mapped out and we have a lot of confidence that we understand what the road maps look like in terms of the different e-beam architectures, and we feel very confident about our ability to be competitive in e-beam. We wouldn't have reentered the market if we didn't feel like we had a differentiated solution.
我們已經規劃完成,並且非常有信心我們理解不同 e-beam 架構的路線圖會是什麼樣子,也對我們在 e-beam 領域保持競爭力的能力非常有信心。如果我們不認為自己有差異化解決方案,就不會重新進入這個市場。
And so that's the ability both define the defects of interest and define them as throughputs that are compelling for our customers. And we -- as we map out the future, we don't see any gap between us and competitors. In fact, we see that we have the ability to continue to differentiate our solution.
因此,這包含兩個能力:既能定義關注的缺陷,也能以對客戶具吸引力的吞吐量(throughput)來完成。而且——當我們規劃未來時,我們看不到我們與競爭對手之間有任何落差。事實上,我們看到自己有能力持續讓解決方案更具差異化。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of C.J. Muse with Evercore ISI.
下一個問題來自 Evercore ISI 的 C.J. Muse。
Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst
Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst
I guess first question, I was hoping you could provide a little more color on your prepared comments regarding memory and greater breadth of spending into Q4 and then beyond into 2021. Would love to hear kind of what you're hearing in dialogue with customers there.
我想先問第一個問題:我希望你能針對你在事先準備的評論中提到的記憶體,以及支出在第四季、並延伸到 2021 年的更廣泛投入,提供更多細節。很想聽聽你們在與客戶對話中聽到的情況。
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Yes. C.J., it's Bren. So I mean judging by our percent of business for the September quarter that's Memory, it's lighter than in June. So most of what we see in the second half. And this was one area where it wasn't all that clear if you back up 3 months ago and say, okay, we thought we'd see some Memory recovery in the second half of the year, wasn't exactly sure when we'd see it.
是的。C.J.,我是 Bren。以我們 9 月季度業務中記憶體的占比來看,它比 6 月季度更輕。所以我們看到的大部分會在下半年。而這也是其中一個領域:如果你回到三個月前說,好,我們認為今年下半年會看到一些記憶體復甦,但並不完全確定會在何時出現。
But as we -- so it looks like it's more December focus. And it -- I would say, it is probably heavier on the flash side, although there is fluidity in terms of how customers are thinking about those investment plans.
但就目前來看——似乎更偏向 12 月季度。而且——我會說,可能在快閃記憶體(flash)端比重更高,儘管客戶對這些投資計畫的思考仍有一定的彈性與變動。
But I think you can look at all the players that are out there that we would expect to see business start to improve in that time frame. And then I think there's solid momentum as we move into next year.
但我認為你可以看所有我們預期會在那個時間範圍內開始帶動業務改善的參與者。而且我認為,當我們進入明年時,動能相當扎實。
I don't want to provide color on '21. But I think as we take a step back and look at where memory has been, I mean starting in the middle of 2018, we've seen a pullback in very disciplined management of memory capacity and most of the investment focused on technology transition. So as that market continues to recover, I think that the market is in a pretty healthy place overall as we move into '21.
我不想對 2021 年提供更多細節。但我認為,如果我們退一步看記憶體市場的走勢,從 2018 年年中開始,我們看到在非常自律的記憶體產能管理下出現回撤,而大部分投資都聚焦在技術轉換。因此,隨著該市場持續復甦,我認為整體而言,當我們邁入 2021 年時,市場處於相當健康的位置。
Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst
Christopher James Muse - Senior MD, Head of Global Semiconductor Research & Senior Equity Research Analyst
That's helpful. As my follow-up, for the PCB Display and Component business, including Service, how are you thinking about second half calendar year versus the first half? And then as part of that, how should we be thinking about the seasonality in terms of peak quarter, Q3 versus Q4, given how dominant PCB is within the construct there?
這很有幫助。我的追問是:對於 PCB、顯示與元件(PCB Display and Component)業務(包含服務),你們如何看待曆年下半年相較於上半年?另外,考量到 PCB 在其中占比非常高,關於旺季季度的季節性,你們認為 Q3 相較於 Q4 應該如何看?
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Yes. SPTS, I would -- it potentially could be flattish half-to-half. We'll have to see how it plays out. I think PCB's second half will be slightly -- will probably be lower in the second half. Given what's driven the strength we saw in the June quarter, I would expect a lot of focus on execution as we move into the second half there.
是的。SPTS,我會說——上下半年可能會大致持平。我們得看實際發展如何。我認為 PCB 的下半年會略——可能會比下半年更低一些。考量到推動我們在 6 月季度看到強勁表現的因素,我預期當我們進入下半年時,重點會更多放在執行上。
On the flat panel business, I wouldn't expect much to change on that front. It is 100% consumer-focused. There's virtually no LCD investment out there. And so there's a fair amount of digestion of that capacity that's still being worked through. So I don't expect any growth. In fact, maybe second half might be flat to modestly down in that business.
就平面顯示器業務而言,我不預期在那方面會有太多變化。它是100%以消費者為導向。外部幾乎沒有LCD投資。因此,仍有相當程度的產能消化正在進行中。所以我不預期會有任何成長。事實上,也許下半年在該業務上會持平到小幅下滑。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Patrick Ho with Stifel.
您的下一個問題來自Stifel的Patrick Ho。
J. Ho - MD of Technology Sector
J. Ho - MD of Technology Sector
Congrats on the nice quarter. Just maybe following up C.J.'s question about the memory spend and timing. Typically, Memory is a little bit more metrology-biased versus, say, Logic and Foundry being a little more inspection-biased. Is there any difference on the timing of your tool deliveries? Because -- what I'm trying to get at is inspection tends to lead some of the process tools, but metrology may come in conjunction with process tools. So am I looking at that correctly? Or are there still "lead times" in terms of metrology shipments relative to process tools?
恭喜這一季表現不錯。我想延續一下C.J.關於記憶體支出與時點的問題。通常,記憶體相較於邏輯與晶圓代工會更偏向量測(metrology),而邏輯與晶圓代工則更偏向檢測(inspection)。在你們工具交付的時點上,有任何差異嗎?因為——我想問的是,檢測通常會領先部分製程工具,但量測可能會與製程工具同步導入。所以我這樣理解正確嗎?或者量測出貨相對於製程工具仍然存在某種「交期」上的領先/落後?
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
It's a good question. Certainly, metrology -- certain parts of metrology like in film measurement and overlay, tends to scale with capacity, but you also have unpatterned inspection that scales also with capacity.
這是個好問題。確實,量測——量測中的某些部分,例如薄膜量測與疊對(overlay),往往會隨產能擴充而成長;但你也有未圖案化檢測(unpatterned inspection),同樣會隨產能擴充而成長。
On the pattern inspection side, it tends to be a little bit more front-end in terms of just the development process itself. So -- now I think from a lead time point of view, I don't think the lead times on the products are all that much different, a few months or so. But generally, that's how it plays out.
在圖案檢測(pattern inspection)方面,就開發流程本身而言,通常會更偏前段一些。所以——現在我認為從交期角度來看,各產品的交期差異並沒有那麼大,大概就是幾個月左右。但整體而言,大致就是這樣發展。
J. Ho - MD of Technology Sector
J. Ho - MD of Technology Sector
Great. That's helpful. And maybe, Bren, as a follow-up, in terms of the OpEx management, you probably have gotten some savings over the last several months due to COVID-19 and the diminishing of travel and things of that nature. As we get back to a more "normalized environment", how do you balance some of the increases that will come from that versus these attractive OpEx levels that you're achieving today?
很好。這很有幫助。另外,Bren,作為追問,關於營運費用(OpEx)管理,過去幾個月因COVID-19以及差旅等活動減少,你們可能省下了一些費用。當我們回到較「正常化的環境」時,你們如何在這些將回升的費用與目前達成的較佳OpEx水準之間取得平衡?
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Yes. It's a good question. And we're probably operating right now $10 million to $15 million below what I'd consider to be normalized run rates. We certainly wish we could add people faster, both in terms of new heads but also replacement headcount. And so this situation has slowed us down from that perspective.
是的。這是個好問題。我們目前的運作費用大概比我認為的正常化運行水準低了1,000萬到1,500萬美元。我們當然希望能更快增補人力,不論是新增人頭或是補足離職缺額。因此,這個情況在這方面讓我們放慢了腳步。
So I think if you just look at overall spending levels today relative to revenue, we're sizing the company in that $380 million to $385 million range. I mean ultimately, the way we're going to run the company over the long-term is to drive a 1.5x drop-through, 1.5x to revenue growth rate drop-through to earnings. And so that implies 40% to 50% incremental operating margin. So for every incremental dollar of revenue, we're probably going to increase costs $0.10 to $0.15 or so. So that's the way to -- if our incremental gross margins are above 60%. So it's a way to think about it.
所以我認為,如果你只看今天相對於營收的整體支出水準,我們是以大約3.80億到3.85億美元的規模在配置公司。我的意思是,最終我們長期經營公司的方式,是要推動1.5倍的落差轉換(drop-through),也就是相對於營收成長率,盈餘的落差轉換為1.5倍。這意味著40%到50%的增量營業利益率。因此,每增加1美元的營收,我們大概只會增加0.10到0.15美元左右的成本。所以——如果我們的增量毛利率高於60%,這就是一種思考方式。這就是你可以用來理解的方式。
So we're going to look at the opportunities to invest. We always invest in our portfolio. It's why our market share is almost 5x our nearest competitors. Why we introduce products faster than our competitors is that we want to make sure we've got the best products out there, and we continue to innovate. And so we're going to look at the opportunities first and foremost and then size over time, consistent with our long-term model.
所以我們會先看有哪些投資機會。我們一直都會投資於我們的產品組合。這也是為什麼我們的市占率幾乎是最接近競爭對手的5倍。我們比競爭對手更快推出產品,是因為我們希望確保我們有市場上最好的產品,並且持續創新。因此,我們會把投資機會放在第一優先,然後再隨時間調整規模,並與我們的長期模型一致。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Timothy Arcuri with UBS.
您的下一個問題來自UBS的Timothy Arcuri。
Timothy Michael Arcuri - MD and Head of Semiconductors & Semiconductor Equipment
Timothy Michael Arcuri - MD and Head of Semiconductors & Semiconductor Equipment
So Bren, I guess my first question is on the Process Control revenue, so [I think it was] down in June. And I know that there was maybe some difficult comps because of the Q4 last year. But WFE in the first half of this year is definitely up and your Process Control Shipments have been down in March and June. And -- but it sounds like you think that you're going to, at least, keep up with WFE for the year. So that would imply a pretty big back half of the year, given what's happened here in the first half. Can you maybe hold our hand a little bit and tell us why you seem to have lost like a little bit of share in the first half and maybe why Process Control will be up so much? And maybe help us gauge how much will it be up in September? Are you talking 10% to 15% Q-on-Q? And then I have a follow-up.
所以Bren,我想我的第一個問題是關於製程控制(Process Control)營收,我記得6月是下滑的。我知道可能因為去年第四季的關係,基期比較難。但今年上半年WFE(晶圓廠設備)支出明顯上升,而你們的製程控制出貨在3月與6月卻是下滑。不過聽起來你認為至少全年會跟上WFE。這就意味著在上半年表現如此之後,下半年會非常強勁。你能不能稍微帶我們理解一下,為什麼你們上半年看起來像是流失了一點市占,以及為什麼製程控制會大幅回升?也請幫我們判斷9月會上升多少?你是指季增10%到15%嗎?然後我還有一個追問。
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
So Tim, we don't really look at WFE spend half-to-half here. I just look at overall expectations and the way we laid out the year at the beginning of the year, and we're mostly in line with the plan that we had. And against the backdrop of, let's say, WFE levels that are mid single-digit growth for the year, I would expect our Process Control Business to outperform the market.
Tim,我們其實不太用上、下半年來看WFE支出。我只看整體預期,以及我們在年初對全年所做的規劃,而我們大致上符合當時的計畫。在例如全年WFE水準為中個位數成長的背景下,我預期我們的製程控制業務會優於市場表現。
So as I said earlier around, since it's such a big part of our business that we would expect it to be within our target revenue range for the year, slightly above Process Control. That statement is consistent for our Process control segment as well.
所以如我先前提到的,因為它在我們業務中占比很大,我們預期它會落在我們今年的目標營收區間內,且略高於製程控制。這個說法對我們的製程控制部門同樣適用。
Timothy Michael Arcuri - MD and Head of Semiconductors & Semiconductor Equipment
Timothy Michael Arcuri - MD and Head of Semiconductors & Semiconductor Equipment
Bren, I guess just on...
Bren,我想只是就……
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
I would expect it to be up half-to-half.
我預期它會呈現上下半年成長。
Timothy Michael Arcuri - MD and Head of Semiconductors & Semiconductor Equipment
Timothy Michael Arcuri - MD and Head of Semiconductors & Semiconductor Equipment
And I guess just on that point, can you give us a sense for where you think it will be in September? And then I guess my follow up was you didn't repurchase any shares in the quarter, which is kind of interesting. Why not?
那我想就這點,你能否讓我們了解你認為9月會落在哪裡?然後我的追問是,你們這一季沒有回購任何股票,這有點有趣。為什麼沒有?
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
So Tim, we guide the overall company, and we manage and deploy resources across all of our businesses to meet our expectations. And so I don't want to guide the Semi PC business. But in terms of just overall expectations, I'd expect that business to grow mid-single digits versus the June quarter.
Tim,我們提供的是整體公司的指引,我們也在所有業務之間管理並配置資源,以達成我們的預期。因此我不想對半導體製程控制(Semi PC)業務提供指引。但就整體預期而言,我預期該業務相較於6月季度將成長中個位數百分比。
But that being said, if I've got strength in other parts of the company and -- I may deploy resources in a different way that helps us sort of manage to our overall numbers. But at the end of the day, what we're really trying to do is drive to our expectations and to continue to ship and support customers according to their timing.
不過話說回來,如果公司其他部分表現更強——我可能會以不同方式配置資源,來幫助我們達成整體數字。但歸根結底,我們真正要做的是達成我們的預期,並依照客戶的時程持續出貨與提供支援。
But I would expect a mid-single-digit, sort of, quarter-to-quarter growth in that segment.
但我預期該部門會有中個位數、也就是季對季的成長。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Vivek Arya with Bank of America Securities.
您的下一個問題來自美國銀行證券(Bank of America Securities)的Vivek Arya。
Vivek Arya - Director
Vivek Arya - Director
I think, Rick or Bren, you mentioned some signs of foundry demand perhaps sustaining into next year. I was hoping if you could give us some more color because I think consensus seems to be that foundry demand could actually -- possibly decline next year.
我想,Rick 或 Bren,你們提到過一些晶圓代工需求可能會延續到明年。我希望你們能再多補充一些細節,因為我認為市場共識似乎是晶圓代工需求明年其實——可能會下滑。
And I realize it's early, but from what you see today, is it possible that foundry demand could actually be positive next year?
我知道現在還早,但就你們今天所看到的情況,晶圓代工需求明年是否有可能其實會是正成長?
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Yes, it's really early for next year. But what we do see is multiple customers making investments in foundry. And so far this year, it's been largely a smaller group. So one.
是的,談明年確實還很早。但我們看到的是,多家客戶正在對晶圓代工進行投資。而到目前為止,今年主要還是集中在較小的一群客戶。所以這是一點。
And so the expansion of that is really -- and the conversations we've been having and the commitment to that is what gives us the confidence for the second half of the year. And then the follow-on projects that are coming after that are what we think it's a good setup for 2021. But obviously, there's a long time between now and then.
因此,這樣的擴張——以及我們一直在進行的對話與他們的承諾——是讓我們對今年下半年有信心的原因。接著在那之後陸續啟動的後續專案,我們認為這為 2021 年奠定了不錯的基礎。但顯然,從現在到那時還有很長一段時間。
But I think the notion that there is success of the advanced nodes, that you have the 5G infrastructure building out, you have a lot going on in the advanced computing and high-performance computing, along with the work towards AI, is all very positive for what we're seeing in terms of the continued investment in Foundry and Logic. And a lot of that is driven by the additional capability people are getting from the advanced nodes. So that's what gives us confidence to that plus the conversation since we're having, and our challenge in meeting some of the slot demands through the rest of the year just to keep up with what customers are talking about needing. And we have pretty good ways of judging their actual intent.
但我認為,先進製程節點的成功、5G 基礎建設的建置、先進運算與高效能運算的許多進展,以及朝向 AI 的工作,這些對我們所看到的晶圓代工與邏輯(Foundry and Logic)持續投資而言都非常正面。而其中很大一部分是由先進節點帶來的額外能力所驅動。因此,這些因素加上我們正在進行的對話,以及我們在今年剩餘期間為了跟上客戶所談到的需求、在滿足部分產能時段(slot)需求上所面臨的挑戰,都讓我們更有信心。而我們也有相當不錯的方法來判斷他們的實際意圖。
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
There are also a number of projects in China that are IoT, RF sensor-focused. And so it's made Foundry a higher percentage of the mix overall this year, and we would expect some sustainability in that as we move into next year. So to Rick's point, there's a fair amount of diversification really across all end markets. We would expect automotive and industrial, those areas, which sort of fits back with the China statement or more trailing edge, to be better next year.
另外,中國也有不少專案是聚焦於 IoT、RF 與感測器。因此,今年晶圓代工在整體組合中的占比提高了,我們預期隨著進入明年,這樣的趨勢會有一定的延續性。所以呼應 Rick 的觀點,整體而言在所有終端市場之間確實有相當程度的多元化。我們預期汽車與工業等領域——這些某種程度上也符合前面提到的中國情況或較成熟製程(trailing edge)——明年會更好。
And there's enough end market demand at the leading edge that's driving incremental customer investment and mitigating reuse and so on. So I think the setup, as we continue this year and for the rest of the year but also as we move into next year, looks pretty good.
而在先進端(leading edge)也有足夠的終端市場需求,正推動客戶增加投資,並降低重複使用(reuse)等影響。所以我認為,無論是我們今年持續到今年剩餘期間,或是進入明年,整體態勢看起來都相當不錯。
There was a question earlier, Tim's question on share repurchase. I just want to spend a second on it. So we -- as we started the quarter, we focused on overall liquidity and wanted to see how the market shaped out, given all the unknowns on COVID. So as we progress through the quarter, we did pause our share repurchase plan. We did buy back a fair amount of shares in the March quarter. And I would expect that we'll start our capital allocation program. We'll begin at this quarter, again, at least around share repurchases, and should finish the year in line with our objective of returning at least 70% of the cash flow we generate to shareholders. So I would expect this year to be above that baseline.
先前有個問題,是 Tim 關於庫藏股回購的提問。我想花一點時間說明。所以——在本季開始時,我們把重點放在整體流動性,並希望在 COVID 相關未知數下,先觀察市場會如何發展。因此,隨著本季進行,我們確實暫停了我們的庫藏股回購計畫。我們在 3 月季度回購了相當數量的股票。我預期我們會重新啟動資本配置計畫。至少就股票回購而言,我們會從本季開始,並且應可在年底達成我們的目標:將我們所產生的現金流至少 70% 回饋給股東。因此我預期今年會高於這個基準。
Vivek Arya - Director
Vivek Arya - Director
Got it. And if I could ask a quick follow-up. There are 2 big trends going on. So TSMC appears to be getting stronger. So there are fewer, perhaps high-end leading edge customers to go after. And then there is also this trend of more sovereign manufacturing, which I understand is probably the same demand, but may be scattered across more places that could cause some cyclicality. And I don't know -- how do you think KLA is positioned when there are fewer leading edge foundry customers?
了解。如果我可以再追問一個問題。目前有兩個重大趨勢正在發生。TSMC 似乎變得更強勢。因此,可能可爭取的高階先進製程客戶變少了。另外也有更多主權製造(sovereign manufacturing)的趨勢,我理解這可能是同樣的需求,但可能分散在更多地點,進而造成一些週期性。我不確定——當先進製程晶圓代工客戶變少時,你們認為 KLA 的定位如何?
And then if there is more software and manufacturing, does it shift more of the spending towards your competitors, who are exposed more to capacity rather than to technology shifts or yield improvement? Just how do these 2 big trends play out for KLA over the next few years?
另外,如果軟體與製造(manufacturing)增加,是否會讓支出更多轉向你們的競爭對手——他們相較於技術轉換或良率提升,對產能(capacity)的曝險更高?這兩個重大趨勢在未來幾年會如何影響 KLA?
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Well, I wouldn't say they are fewer. So I think if you look at leading edge investment and, certainly, our expectations for what we've seen in this business and what we expect going forward is -- to Rick's earlier point, is no correlation between any of the announcements or conjecture that's in the marketplace versus what we're doing internally. So we feel very good about the leading edge adoption that's out there.
嗯,我不會說客戶變少了。所以我認為,如果你看先進製程的投資——當然,基於我們在這個業務中所看到的,以及我們對未來的預期——呼應 Rick 先前的觀點,市場上任何公告或臆測,與我們內部實際在做的事情之間並沒有相關性。因此,我們對目前的先進製程採用(adoption)狀況感到非常有信心。
And I think that as you see the end markets adopt, I think that that deploys more capacity. And with foundries, if foundries are providing more of that capacity, then that tends to be a higher process control intensity, and as those customers have to deliver a lot of yielded product to tight market windows. So we feel pretty good about that. There's a lot of end demand and there's specific designs for that demand. And so I think on the trailing edge side, there is some start-up costs for new projects or maybe inefficiency in the market. But over time, they're building to specific markets. And you might see some trading of capacity there. But overall, I think we feel pretty good about the leading edge environment, particularly end demand, but also the technology scaling that's now happening with EUV.
而我認為,當你看到終端市場開始採用時,就會部署更多產能。而在晶圓代工方面,如果晶圓代工廠提供更多這類產能,通常會帶來更高的製程控制強度(process control intensity),而且這些客戶必須在緊迫的市場時程窗口內交付大量具良率的產品。所以我們對此相當有信心。終端需求很強,而且針對該需求也有特定的設計。因此我認為,在成熟製程端(trailing edge),新專案可能會有一些啟動成本或市場效率不彰。但隨著時間推進,他們會朝特定市場建置。你可能會看到一些產能的調度或交易。但整體而言,我們對先進製程環境感到相當樂觀,特別是終端需求,以及現在隨著 EUV 發生的技術微縮(technology scaling)。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Joe Quatrochi with Wells Fargo.
下一個問題來自 Wells Fargo 的 Joe Quatrochi。
Joseph Michael Quatrochi - Associate Analyst
Joseph Michael Quatrochi - Associate Analyst
In the past, you've talked about opportunities for higher metrology intensity at NAND flash at higher layer counts. So I'm just curious, as we go into this next Memory spending cycle, relative to the past cycle, how should we think about just your opportunity there for kind of peak cycle revenues relative to the last cycle?
過去你們談到過,當 NAND 快閃記憶體堆疊層數提高時,量測(metrology)強度提升的機會。所以我想請教,當我們進入下一個記憶體資本支出週期時,相較於上一個週期,我們應該如何看待你們在那方面的機會——也就是在景氣高峰期的營收機會,相對於上一個週期會如何?
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Yes. I'll take the first part, and then Bren can fill in the number, thinking -- it is true, Joe. I mean what we've seen in -- 2 things. One, as the design rules have -- or the design complexity has pushed both in flash and, of course, in DRAM, that does create more opportunity. In some cases, the opportunity was already there, what was missing from us was necessarily a solution. So part of it was having the capability and tools to support the advanced node and the needs, and that's something that we're pretty happy with in terms of -- as we laid out in the past, our ability to drive up process control intensity in Memory. And we've already seen the first part of that. So we feel validated in that approach.
是的。我先回答前半段,然後 Bren 可以補充數字方面——Joe,你說得沒錯。我的意思是,我們看到——兩件事。第一,隨著設計規則——或設計複雜度——在快閃記憶體以及當然在 DRAM 都提升,確實會創造更多機會。在某些情況下,機會本來就存在,我們缺少的其實是對應的解決方案。因此其中一部分在於具備能力與工具,來支援先進節點及其需求;就我們過去所闡述的,我們對於提升記憶體領域製程控制強度的能力,在這方面我們相當滿意。而我們已經看到第一階段的成果。所以我們覺得這個策略方向已獲得驗證。
The other thing that's interesting, and we didn't necessarily know is going to happen, but on DRAM, the introduction of EUV for DRAM driving more defectivity needs and capability and the usage of that. So there are some really positive trends in terms of driving process control intensity well above what it was in the past for Memory. We really went backwards when the first move to NAND was first introduced because they went back a couple of design rules. And now they're back moving forward. We have some product capability. We've learned how to solve some of these problems, and we're engaged closely with customers. So we feel good about the progression of process control intensity as the design rules continue to move forward -- the technology nodes continue. It's not just design rules, as you know, but the challenges in the increased number of layers. So Bren, from a standpoint of the numbers?
另一件有趣的事是,我們不一定事先知道會發生,但在 DRAM 方面,EUV 導入 DRAM 正在推動更高的缺陷控制需求與能力,以及相關的使用。因此,就記憶體而言,在推動製程控制強度方面,確實出現了一些非常正面的趨勢,強度遠高於過去。當最初轉向 NAND 時,我們其實是倒退了,因為他們把幾項設計規則往回退了幾代。而現在他們又回到往前推進。我們具備一些產品能力。我們已經學會如何解決其中一些問題,並且與客戶緊密合作。因此,隨著設計規則持續往前推進——技術節點持續演進——我們對製程控制強度的進展感到樂觀。如你所知,不只是設計規則,還有層數增加所帶來的挑戰。所以 Bren,從數字的角度來看呢?
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Yes, I think we've seen process control share of WFE increased 2 to 3 points from the transition from planar NAND to vertical NAND. To Rick's point, we do have some new products in the pipeline that if these products are effective and can be deployed in multiple units across fabs, give us an opportunity to improve that intensity higher, both in terms of metrology with some x-ray capability that we're working on, but also if we can help solve the defectivity challenge and defects within the stack and locating defects within the depth dimension of the stack. So there is no shortage of opportunities, and I think we've seen it improve so far, and we look to see a little bit of improvement moving forward.
是的,我認為我們看到從平面 NAND 轉換到垂直 NAND 的過程中,製程控制在 WFE 中的占比提高了 2 到 3 個百分點。呼應 Rick 的觀點,我們確實有一些新產品在研發管線中;如果這些產品有效,且能在多座晶圓廠以多台設備部署,將讓我們有機會把這個強度再往上提升——一方面是在量測(metrology)上,我們正在開發一些 X 光能力;另一方面,如果我們能協助解決堆疊內的缺陷挑戰,以及在堆疊的深度維度中定位缺陷。所以機會不虞匱乏;我認為到目前為止我們已看到改善,並且展望未來還會有些許提升。
On the DRAM side with the introduction of EUV, there is infrastructure for EUV, whether it's one layer or more, you still have to have a reticle inspector. To be able to qualify reticles, you have to qualify blanks and then, of course, you have to do print check to validate reticle fidelity in the fab itself. So there's also infrastructure investment that needs to happen to support EUV in the DRAM side.
在 DRAM 端,隨著 EUV 的導入,EUV 需要相應的基礎設施;不論是一層或多層,你仍然必須要有光罩檢測機(reticle inspector)。要能夠認證光罩,你必須先認證光罩空白片(blanks),然後當然還需要做印刷檢查(print check),以在晶圓廠內部驗證光罩的保真度。因此,在 DRAM 端要支援 EUV,也需要進行相應的基礎設施投資。
Joseph Michael Quatrochi - Associate Analyst
Joseph Michael Quatrochi - Associate Analyst
And then as a follow-up, I just wanted to clarify in your prepared remarks, you talked about the new U.S. restrictions. Is there a change in that at all relative to what you talked about last quarter in terms of -- I think, in the prepared remarks, you talked about it's difficult to predict the near-term dynamics related to those.
接著追問一下,我只是想釐清你在事先準備的發言中提到新的美國限制。相較於你上季談到的內容,這方面有任何變化嗎——我記得你在準備稿裡提到,與那些限制相關的短期動態很難預測。
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Well, it was. And we had to go through the exercise as did our peer companies of determining whether or not we were -- how to be compliant with the regulations. And I think all the peer companies have gone through that exercise, and we've been able to navigate that. As we said, we're going to obviously follow the law. It was just -- there was some uncertainty as to what exactly -- how to interpret it. So we've had the benefit of working through those details and feel like we've moved on from that.
是的,確實如此。我們必須像同業公司一樣,進行一套評估流程,判斷我們是否——以及如何——遵循這些法規。我想所有同業公司都走過這個流程,而我們也已經能夠妥善因應。如同我們所說,我們顯然會遵守法律。只是——當時對於到底是什麼、以及該如何解讀,存在一些不確定性。因此,我們得以把這些細節釐清並走完流程,覺得已經可以往前走了。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Joe Moore with Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Joe Moore。
Joseph Lawrence Moore - Executive Director
Joseph Lawrence Moore - Executive Director
I wonder if you could talk a little bit about your business in China. It's been pretty stable as a percentage of revenues. How is that mix shifting between multinationals and China sovereign, kind of, customers? And what are you seeing specifically from China sovereign customers?
我想請你談談你們在中國的業務。它在營收占比上一直相當穩定。在跨國企業客戶與中國本土(主權)客戶之間,這個組合正在如何變化?另外,你們特別從中國本土(主權)客戶那邊看到了什麼?
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
We're seeing growth this year. So you've got the pieces that are part of PCB and display. So my growth statement is more WFE-centric. But I would expect it to be up 20% or more. So I think WFE levels in China, for the native China customers, are -- is probably somewhere in the $9 billion to $10 billion range. So it certainly is growth this year, and it's more foundry, and I would call it infrastructure-centric.
我們今年看到成長。所以你有一部分來自 PCB 和顯示器。因此我所說的成長,更多是以 WFE 為核心。但我預期會成長 20% 或更多。所以我認為中國的 WFE 水準,針對中國本土客戶,可能大約在 90 億到 100 億美元的區間。因此今年確實在成長,而且更多是晶圓代工,我會稱之為偏向基礎設施驅動。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Atif Malik with Citi.
下一個問題來自 Citi 的 Atif Malik。
Atif Malik - Director & Semiconductor Capital Equipment and Specialty Semiconductor Analyst
Atif Malik - Director & Semiconductor Capital Equipment and Specialty Semiconductor Analyst
Good job on the results and guide. Good to see EPC delivering records in the June quarter. I have a question on 5G. Your 5G smartphone exposure on the PCB side gives you an edge over your peers, based on our work and perhaps a higher stock multiple. How much of the PCB system and services revenues are 5G-exposed on an annual basis?
這次的業績與財測指引做得很好。很高興看到 EPC 在 6 月季度創下紀錄。我有一個關於 5G 的問題。根據我們的研究,你們在 PCB 端對 5G 智慧型手機的曝險讓你們相較同業更具優勢,或許也支撐較高的股票估值倍數。以年度來看,PCB 系統與服務營收中,有多少是與 5G 相關的?
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
So when we're looking at it right now, it's about 50%. And it feels like the success that we've had there, as you point out, we've got good exposure. We've got good products to serve those customers. And we feel like that's -- this is early days for the 5G build-out. So we think there's continued opportunity there as we go forward.
以我們目前的觀察,大約是 50%。而且如你所指出,我們在那裡取得的成功,讓我們有很好的曝險。我們也有很好的產品來服務那些客戶。我們覺得——5G 的建置才剛開始。因此我們認為未來仍有持續的機會。
Atif Malik - Director & Semiconductor Capital Equipment and Specialty Semiconductor Analyst
Atif Malik - Director & Semiconductor Capital Equipment and Specialty Semiconductor Analyst
Great. And then, Rick, there was a question earlier on delay at the U.S. logic maker. Longer term, I see you have better exposure to foundry versus that logic maker based on your 10-K. Is that shift of capacity from the U.S. logic maker to Taiwan foundry potentially neutral for your logic opportunity or modest positive?
很好。接著,Rick,先前有人問到美國某家邏輯晶片製造商的延遲。從長期來看,根據你們的 10-K,我看到你們相較於那家邏輯製造商,對晶圓代工的曝險更高。如果產能從那家美國邏輯製造商轉向台灣的晶圓代工廠,對你們的邏輯機會而言,可能是中性還是小幅正面?
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
It's really hard to say. I mean I think part of what we've experienced over time is that there are customers that, historically, we've seen a high correlation between their ability to stay on the leading edge and their engagement and investment in KLA process control equipment.
這真的很難說。我的意思是,我認為我們長期以來的部分經驗是:對某些客戶而言,我們歷史上看到他們能否維持在技術領先地位,與他們對 KLA 製程控制設備的投入與採用之間,有很高的相關性。
So what we're seeing now is people that feel like they're needing to catch up are investing more to do that. But I think it's pretty clear. If you want to stay on the leading edge of logic and foundry and you don't have the ability to fully understand, in the learning cycles in the fab, you're going to struggle. So anybody that's trying to get into a lead or maintain a lead ends up changing their investment profile. That's why -- what's really good for us is people that want to do advanced node technology because they need to invest.
所以我們現在看到的是,那些覺得自己需要追趕的人,正在投入更多資本來做到這點。但我認為很清楚的是:如果你想在邏輯與晶圓代工維持在最先進水準,而你又沒有能力在晶圓廠的學習循環中充分理解狀況,你就會很吃力。因此,任何想要取得領先或維持領先的人,最後都會改變他們的投資配置。這就是為什麼——對我們非常有利的是——那些想做先進節點技術的人,因為他們必須投資。
And so I would say that if it moves, it's because that they've struggled. And if they want to be successful, then they end up investing more. So I think that what's really good for KLA is advanced nodes, and the desire people have to support them.
所以我會說,如果真的發生轉移,那是因為他們遇到困難。而如果他們想要成功,最後就會投入更多。因此我認為,對 KLA 最有利的是先進節點,以及人們想要支援先進節點的意願。
I think -- and as you know, in a foundry, especially a multiproduct foundry, the other challenge they have is their multiple process flows. So it also is a challenge for inspection and metrology to be able to support so many flows because all the designs aren't all going through the same process flow.
我想——而且如你所知,在晶圓代工廠,尤其是多產品的晶圓代工廠,他們面臨的另一個挑戰是多種製程流程。因此,對檢測與量測而言,要能支援這麼多流程也是一項挑戰,因為並非所有設計都走相同的製程流程。
So we generally feel really excited when we see the large number of increasing designs at advanced nodes. That's what's really, really been encouraging.
所以當我們看到先進節點上不斷增加的大量設計時,通常會感到非常振奮。這確實是非常、非常令人鼓舞的。
The other thing on the sustainability of it, just the one thing we would have wondered earlier this year was if we were to see utilization in the fabs of logic and foundry, go down, and we haven't. So we feel pretty good about the sustainability of the investments across the board.
關於其可持續性,另外一點是,我們今年稍早唯一會擔心的是:如果邏輯與晶圓代工廠的產能利用率下滑,但我們並沒有看到。因此,我們對各方面投資的可持續性相當有信心。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Blayne Curly with Barclays.
下一個問題來自 Barclays 的 Blayne Curly。
Blayne Peter Curtis - Director & Senior Research Analyst
Blayne Peter Curtis - Director & Senior Research Analyst
Just curious on the service side, I know you had delays getting in and actually doing service, you talked about record number. I'm just kind of curious, sorry if you mentioned earlier, whether you actually are caught up or plan to catch up as you look into September.
我想請教服務端的情況,我知道你們在進場並實際提供服務方面曾有延遲,你們也提到創下紀錄的數量。我只是有點好奇,抱歉如果你們先前已提到,你們是否已經追上進度,或是計畫在展望 9 月時把進度補上?
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Well, we installed a record number of tools in the June quarter. And so we feel very good about that on the circumstances and being able to transition to more localized teams to handle the installation requirements for our tools. And of course, our guidance for the September quarter contemplates those plans.
我們在 6 月季度安裝了創紀錄數量的設備。因此,在當時的情況下,我們對此非常有信心,也能夠轉向更多在地化團隊來處理我們設備的安裝需求。當然,我們對 9 月季度的指引也已將這些計畫納入考量。
Overall, service has been -- has done extremely well. Rick talked about utilization rates at Foundry and Logic. We've also seen very strong utilization rates in Memory, which is another indicator of health of the market.
整體而言,服務業務表現——表現得非常好。Rick 談到晶圓代工與邏輯的產能利用率。我們也看到記憶體的產能利用率非常強勁,這也是市場健康狀況的另一個指標。
So we feel pretty, pretty good about all of that. We think we're going to grow our long-term growth rate expectation. Annual growth rate expectation for service is 9% to 11%, and we think we'll be in our target range. And because of the scale that we're now able to drive and some of the investments we've made over the years, in China in particular, but also in Taiwan and Korea and so on, we're able to drive more economies of scale in our profit structure as well.
所以我們對這一切感覺相當、相當不錯。我們認為我們將能提高長期成長率的預期。服務業務的年成長率預期為 9% 到 11%,我們認為會落在目標區間內。而且,憑藉我們現在能推動的規模,以及多年來所做的一些投資,特別是在中國,但也包括台灣、韓國等等,我們也能在獲利結構上推動更多規模經濟效益。
So that's -- it's a pretty good situation right now for service, and I think we've adapted pretty well, and we're trying to leverage some of the remote capability tools that are out there today for us to position this business from an efficiency and support point of view even better going forward.
因此——目前服務業務的狀況相當不錯,我認為我們適應得很好;我們也正嘗試運用現有的一些遠端能力工具,從效率與支援的角度,讓這項業務未來的定位更好。
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Yes. I'll just add to that. I mean our service guys are really heroes. Service guys and gals this last quarter and this year, they've done an amazing job.
是的。我再補充一下。我的意思是,我們的服務同仁真的是英雄。上一季以及今年,服務的男同仁與女同仁都做得非常出色。
When we look at all our customers, even back in Wuhan during the early stages of this crisis, the only people that were going anywhere inside of fabs were our service guys. And they were there to support our customers. And so often with our customers, when they don't want to have visitors of any kind, the exception is service because they want to keep these fabs up and running.
當我們看所有客戶時,甚至回到這次危機早期武漢的情況,唯一能進到晶圓廠裡到處跑的就是我們的服務同仁。他們在那裡支援我們的客戶。而且很多時候,當客戶不希望有任何訪客時,例外就是服務人員,因為他們希望這些晶圓廠能持續運轉。
So really, it's been remarkable to see the resiliency of that. And as Bren said, the long-term trend looks good. And this year, we feel really good about services ability to hit the targets we set out pre-COVID for them. So we feel really good about that.
所以,看到那種韌性真的很了不起。而如 Bren 所說,長期趨勢看起來不錯。今年,我們對服務業務達成我們在 COVID 之前為其設定的目標的能力感到非常有信心。所以我們對此感覺非常好。
Blayne Peter Curtis - Director & Senior Research Analyst
Blayne Peter Curtis - Director & Senior Research Analyst
Then I just want to ask on the recovery you're targeting in Memory. Just kind of curious, on the DRAM side, it was going to be a late year. I was just curious if that's part of any of the recovery you're targeting.
接著我想問一下你們在記憶體方面所鎖定的復甦。我有點好奇,在 DRAM 端,本來預期會是年底才會好轉。我想知道這是否也是你們所鎖定的復甦的一部分?
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
I think DRAMs a little bit -- I think Flash is better. As I said earlier, I think Flash is better in the second half of the year and that DRAM is probably stronger in the first half of the year overall. But I mean, again, that can move around a little bit, but that's how we see it right now.
我認為 DRAM 稍微——我覺得 Flash 比較好。如我先前所說,我認為 Flash 在下半年會比較好,而 DRAM 整體而言可能在上半年會更強。不過我的意思是,這些仍可能有些變動,但目前我們是這樣看。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Quinn Bolton with Needham & Company.
下一個問題來自 Needham & Company 的 Quinn Bolton。
Quinn Bolton - Senior Analyst
Quinn Bolton - Senior Analyst
I just wanted to come back to the China business. Obviously, you haven't seen a major impact from the commerce department actions. But wondering if you've seen any increased threat of deamericanization of equipment in China, especially from the domestic suppliers, and probably more on the metrology side than the inspection side of your business, where I think you guys are pretty well entrenched.
我想回到中國業務。顯然,你們尚未看到商務部行動帶來的重大影響。但我想了解,你們是否看到在中國設備「去美國化」的威脅增加,尤其是來自本土供應商的部分;而且可能在你們的量測(metrology)業務上比檢測(inspection)業務更明顯,因為我認為你們在檢測端的根基相當深。
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
So Quinn, this is Rick. I think since KLA started doing business internationally, when I've been in the company back in Japan and, whatever, the late '80s, there have always been attempts by our customers in different regions to have supply base.
Quinn,我是 Rick。我認為自從 KLA 開始做國際業務以來,當我在公司時,早在日本、以及其他地方、在 80 年代末期,就一直有不同地區的客戶嘗試建立自己的供應基礎。
So there's never been a lack of interest and motivation. That happened in Japan, of course. That happened in Korea. Not quite as much in Taiwan, but definitely happened in China. So for sure, there is interest and desire to have their own capability.
所以從來不缺乏興趣與動機。日本當然發生過。韓國也發生過。台灣沒有那麼多,但在中國肯定發生過。所以毫無疑問,他們確實有興趣與意願建立自己的能力。
But like -- as you know, this business, that's -- the impetus on us is to keep driving performance capability and making sure we're competitive so that more like -- kind of more compelling so that we win that business.
但就像——你也知道,這個產業——對我們的驅動力是持續推進性能能力,並確保我們具備競爭力,讓我們的方案更具吸引力,從而贏得那些業務。
But yes, of course, there is interest in trying to have alternatives other than U.S. But I think the practical business of running semiconductors is you've got to be competitive on a worldwide basis, and so you've got to have the capabilities to compete worldwide. And that's always been our belief is we have to win overall because any opportunity any region has to go with another solution, they're going to do it. So we don't see that as particularly different than it's been in the past.
不過是的,當然,確實有人有興趣嘗試尋找美國以外的替代方案。但我認為,實際上經營半導體的商業現實是:你必須在全球範圍內具備競爭力,因此你必須擁有能在全球競爭的能力。而我們一直以來的信念是,我們必須在整體上勝出,因為任何地區只要有機會採用其他解決方案,他們就會這麼做。所以我們不認為這與過去相比有特別不同。
Quinn Bolton - Senior Analyst
Quinn Bolton - Senior Analyst
And a quick follow-up for Bren, just a nice gross margin guide in September. Wondering if there are any in lingering COVID-19 costs that are still affecting the gross margin possibly in the freight, and logistics shipping would be one area.
再追問 Bren 一個問題,你們 9 月的毛利率指引很不錯。想請問是否仍有一些 COVID-19 的遺留成本在影響毛利率,可能例如運費、以及物流運輸會是一個領域。
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Yes. I don't think it'll -- there are, and I don't think it will change in the September quarter and probably not in the December quarter. So there is a bit of a headwind there, about 40 basis points last quarter. And so the revenues were up a little bit, so a similar impact.
是的。我不認為——確實有,而且我不認為在 9 月季度會改變,12 月季度可能也不會。所以那裡確實有一些逆風,上季大約 40 個基點。而營收略有上升,所以影響大致相近。
Well, this quarter, they're already factored in the margin guidance. So yes, I think as we start to normalize, whenever that might be, we'll start to -- we'll get a tailwind from increasing competition in the freight market overall. But yes, inbound freight is -- costs have gone up there.
不過本季,這些已經反映在毛利率指引裡了。所以是的,我認為當我們開始正常化時——不管那會在何時——我們將會因整體運輸市場競爭加劇而得到順風。但確實,進口運費——那部分成本已經上升。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your next question comes from the line of Sidney Ho with Deutsche Bank.
(接線員指示) 下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Sidney Ho。
Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst
Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst
Great. You talked about the setup. It's pretty good for next year, Foundry and Logic. Is it mostly driven by the 5-nanometer RAM? Or are you expecting any contribution from 3-nanometer development?
很好。你們談到明年的態勢。晶圓代工與邏輯看起來相當不錯。這主要是由 5 奈米 RAM 所帶動嗎?或者你們預期 3 奈米的開發也會有一些貢獻?
I know it's still early, but maybe broadly speaking, do you have a view when you're going to start seeing the revenue related to 3 data peers?
我知道現在還早,但大致來說,你們是否有一個看法:何時會開始看到與 3 奈米相關的營收?
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Yes, both. For sure, we'll see -- I mean as you know, these things go in cycles of the early work and then you get the buildout. And we also have some of the -- as Bren mentioned earlier, we have a fair amount of logic that's trailing that continues to be the investment.
是的,兩者都有。當然,我們會看到——我的意思是,如你所知,這些事情會以週期方式進行:先是前期工作,接著就會進入建置擴張。而且我們也有一些——正如Bren先前提到的,我們有相當一部分邏輯相關的需求是滯後延續的,仍然會是投資重點。
But on leading edge, sure, we'll see early -- and already in those conversations about that early capability. And that will be of course, our leading edge tools. Not as many early on, but that's really in the debugging phase of that.
但在領先端方面,當然,我們會看到前期——而且我們已經在那些對話中談到那種早期能力。而那當然會是我們的領先端工具。一開始不會有那麼多,但那其實正處於除錯階段。
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
And I would expect -- to follow-on there, I would expect broader levels of investment into the first half of next year. The breadth that we talked about this year, we expect some continuation of that into next year. So a lot of compelling opportunities for a number of players in the foundry and logic space.
而且我預期——接著延伸來說——我預期明年上半年會有更廣泛層級的投資。我們今年談到的廣度,預期明年會有部分延續。因此,對晶圓代工與邏輯領域的多家業者而言,會有很多很有吸引力的機會。
Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst
Shek Ming Ho - Director & Senior Analyst
Great. And maybe my follow-up to -- a follow-up question. Historically, you see Process Control strength early in the process and then it phase once the products are involving production. Do you expect this pattern to continue? Or do you see more sustainable strength through tech transitions going forward given what you talked about earlier about the dynamics happening in the memory market?
很好。也許我再追問——一個追問問題。歷史上,你會看到製程控制在製程早期表現強勁,然後當產品進入量產時就會趨緩。你預期這個模式會持續嗎?或者,考量你先前談到記憶體市場正在發生的動態,你是否看到未來在技術轉換期間會有更可持續的強勁表現?
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
It really -- it is true. I mean that trend is true. It's especially true when there's fewer -- there's less innovation. I think the difference now on the leading edge is what EUV has done, is brought back scaling. And so that was really more pronounced in a period where we had that long gap where there was no EUV. There was not another lithography technology for several years. And so that really exacerbated that trend.
這確實——這是真的。我的意思是,那個趨勢確實存在。尤其是在創新較少的時候更是如此。我認為現在在領先端的差異在於EUV帶來的影響,它讓微縮又回來了。因此,在先前那段很長的空窗期、沒有EUV的時期,這個現象更為明顯。好幾年都沒有另一種微影技術。所以那確實加劇了那個趨勢。
So the 2 other factors now, you've got additional designs, which is kind of a surprise from where maybe the world was a while ago. And then you have multiple players trying to -- so the phase of that is different, where you have different players trying to cut in. And since there's a leader and then the other folks are behind, that gives another wave at a different location.
所以現在還有另外兩個因素:你有更多的設計,這在某種程度上相較於一段時間前大家對世界的看法算是個驚喜。然後你有多家業者試圖——因此其階段性也不同,因為有不同的業者試圖切入。而且既然有領先者、其他人落後,這就會在不同的位置帶來另一波需求。
So I think the net of all that is it tends to be more sustainable. Plus, we have more products that are more tied to production. An example would be overlay, which is much more correlated to production and the number of layers that get measured at overlay doesn't really decrease that much now given the challenges. So you don't have that same reduced sampling and reduce the number of tools in some of these product areas as we might have had in the past.
所以我認為綜合來看,這個趨勢會更具可持續性。另外,我們也有更多產品與量產更緊密連結。例如overlay(疊對),它與量產的相關性更高,而且在目前的挑戰下,疊對量測的層數並不會真的大幅下降。因此,在某些產品領域,你不會像過去那樣看到同樣的降採樣、以及工具數量的減少。
Kevin M. Kessel - VP of IR
Kevin M. Kessel - VP of IR
Operator, I think we have time for one last question.
接線員,我想我們還有時間再問最後一個問題。
Operator
Operator
We have a question from Weston Twigg with KeyBanc Capital Market.
我們有一個問題,來自KeyBanc Capital Market的Weston Twigg。
Weston David Twigg - MD & Senior Research Analyst
Weston David Twigg - MD & Senior Research Analyst
Just -- there was something you said earlier that really resonated with me for KLA, which -- that is more process [that helps], which intuitively makes sense on the foundry side. You see more chips, more AI, special 5G chips, chips going into different things, things that are all sort of custom. Can you help us think about how that provides uplift for KLAC overall over the next few years?
就是——你先前說的一件事讓我對KLA很有共鳴,也就是——更偏製程(有助於製程)的部分,直覺上在晶圓代工端很合理。你會看到更多晶片、更多AI、特定的5G晶片、晶片進入不同的應用,這些都某種程度上是客製化的。你能否幫我們思考,這在未來幾年如何推升KLAC整體表現?
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Richard P. Wallace - President, CEO & Executive Director
Yes. Sure. I mean think about the worst-case scenario for us is there's 1 device made by 1 person, right? And they dial that process in and they lock it in for 3 years, and they don't change anything, right? That would be the worst-case because, as you know, what they really want to do is dial in the process, get everything under control and have it be just ramp and then not pay any attention, let the thing run, have all the CPKs in line.
可以。當然。我的意思是,對我們而言最糟的情境是只有1種元件由1個人製造,對吧?然後他們把製程調到位,接著鎖定3年,什麼都不改,對吧?那會是最糟的,因為如你所知,他們真正想做的是把製程調好、把一切控制住,然後就只是爬坡量產,之後就不太需要再關注,讓它自己跑,讓所有CPK都維持在規格內。
So the other end of that continuum is lots of process designs. What's interesting about foundry is they don't force one process. In fact, part of their selling proposition is you have multiple process flows through a foundry. So if you look -- you can publicly go do this and look at TSMC. You can pick tons of different process flows, which that means is the large number of change.
所以在那個連續光譜的另一端,就是有很多製程設計。晶圓代工有趣的地方在於他們不會強制只有一種製程。事實上,他們的賣點之一就是在同一座晶圓廠裡可以跑多種製程流程。所以如果你去看——你可以公開查到並看看台積電。你可以選擇非常多不同的製程流程,而那代表的是大量的變更。
The other thing that we've seen, the reverse trend in the last few years is you have hyperscalers, data center people designing their own chips, because they want to have an advantage in their own design. So you have a lot of customers, we have -- our customers' customer traditionally is far greater than it used to be, which is why there's so many designs happening at advanced nodes, when the view was, at some point, that it was going to keep restricting the number of designs.
另外一件我們在過去幾年看到的反向趨勢是:超大規模業者、資料中心業者在設計自己的晶片,因為他們想在自家設計上取得優勢。因此你會有很多客戶;我們——我們客戶的客戶,傳統上比以前多得多,這也是為什麼在先進節點會有這麼多設計正在發生;而過去一度的看法是,某個時間點設計數量會持續被限制。
That's not what's happened. So that creates more and more flow of process and change, and the need to manage that is all upside. So we're really excited when we started seeing the number of relevant designs become more and more successful because that's a factor that favors process control in order for people to be successful at producing those. Does that make sense?
但實際上並不是那樣。所以這會帶來越來越多的製程流與變更,而管理這些需求對我們而言都是利多。因此,當我們開始看到相關設計的數量越來越多、而且越來越成功時,我們真的很興奮,因為那是一個有利於製程控制的因素,能讓大家在量產這些產品時取得成功。這樣說有道理嗎?
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
Bren D. Higgins - Executive VP & CFO
I think he's gone.
我想他已經離線了。
Operator
Operator
We have no further questions at this time. I will now turn the call over back to the presenters.
目前沒有其他問題。我現在把電話會議交回給簡報人員。
Kevin M. Kessel - VP of IR
Kevin M. Kessel - VP of IR
Okay. We wanted to thank everybody for their time and interest, and this concludes the call. Charlie, please provide final instructions.
好的。我們想感謝各位撥冗參與並關注,本次電話會議到此結束。Charlie,請提供最後指示。
Operator
Operator
Thank you, sir. Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.
謝謝您,先生。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。