使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day. My name is Karen, and I will be your operator today. At this time, I would like to welcome everyone to The Kraft Heinz Company's fourth-quarter 2016 earnings conference call.
各位好。我叫 Karen,今天將由我擔任接線員。此刻,我謹代表卡夫亨氏公司(The Kraft Heinz Company)歡迎各位參加 2016 年第四季財報電話會議。
I will now turn the call over to Chris Jakubik, Head of Global Investor Relations. Mr. Jakubik, you may begin.
接下來我將把電話交給全球投資人關係主管 Chris Jakubik。Jakubik 先生,您可以開始了。
Chris Jakubik - VP of IR
Chris Jakubik - VP of IR
Hello, everyone, and thanks for joining our business update for the full year and fourth quarter of 2016. With me today are Bernardo Hees, our CEO; Paulo Basilio, our CFO; and George Zoghbi, the Chief Operating Officer of our US commercial business.
各位好,感謝各位參加我們 2016 年全年與第四季的業務更新。今天與我一同出席的有:我們的執行長 Bernardo Hees;財務長 Paulo Basilio;以及美國商業業務營運長 George Zoghbi。
During our remarks, we will make some forward-looking statements that are based on how we see things today. Actual results may differ due to risks and uncertainties, and these are discussed in our press release and our filings with the SEC.
在我們的發言中,將會提出一些前瞻性陳述,這些陳述係基於我們目前對情勢的看法。由於風險與不確定性,實際結果可能有所不同;相關內容已在我們的新聞稿以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中討論。
We will also discuss some non-GAAP financial measures during the call today. These non-GAAP financial measures should not be considered a replacement for and should be read together with GAAP results. You can find the GAAP to non-GAAP reconciliations within our earnings release and at the back of the slide presentation available on our website.
我們今天也會討論一些非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 指標不應被視為 GAAP 結果的替代,並應與 GAAP 結果一併閱讀。您可在我們的財報新聞稿以及網站上投影片簡報的末尾,找到 GAAP 與非 GAAP 的調節表。
Before I hand it over to Bernardo, please note some changes to our financial reporting that were outlined in our earnings release. In the fourth quarter of 2016, we reorganized our operating segments to better align with our global growth strategy and, therefore, have reflected these changes in our business segment reporting for all periods presented. As a result, our Russian business is now part of our Europe segment instead of Rest of World, and costs associated with our global procurement office have been reclassified from our Europe segment to general corporate expenses.
在我把電話交給 Bernardo 之前,請注意我們在財報新聞稿中所說明的財務報導變更。2016 年第四季,我們重新調整了營運部門,以更貼近我們的全球成長策略,因此已在所呈列的所有期間之業務部門報導中反映這些變更。結果是,我們的俄羅斯業務現在歸入歐洲部門,而非世界其他地區;此外,與全球採購辦公室相關的成本已自歐洲部門重分類至一般公司費用。
Now let's turn to slide 2, and I'll hand it over to Bernardo.
現在請翻到投影片第 2 頁,我把電話交給 Bernardo。
Bernardo Hees - CEO
Bernardo Hees - CEO
Thank you, Chris, and happy new year to everyone. As I hope you saw in our press release, we had solid Q4 results overall with solid sales and business investments to further improve the health of our brand. But let me start by focusing more on what we have been able to accomplish in the first full year of The Kraft Heinz Company. It formed the base and in many ways sets our agenda for the year ahead. So let's start with our progress against the three objectives of our strategy that we laid out at the beginning of our merger.
謝謝你,Chris,也祝大家新年快樂。如同各位在我們的新聞稿中所見,我們第四季整體表現穩健,銷售與業務投資都很扎實,進一步改善我們品牌的健康度。不過,我想先更聚焦在卡夫亨氏公司第一個完整年度所完成的成果。這些成果奠定了基礎,並在許多方面為我們接下來一年的工作定下方向。讓我們先從合併之初所提出的三項策略目標之進展談起。
In our first objective, the delivery of profitable sales growth. On the top line, we built positive momentum through the year, despite the commodity headwinds that persisted during the year, resulting in profitable sales and flat deposit organic sales growth in all regions except Europe. We generate significant gains from our Big Bet innovation strategy in our efforts to capture whitespace opportunities. This were led by condiments worldwide, specialty ketchup and barbecue sauce. That was soft in North America and Latin America. Soy sauce in China and hot sauces and mayo in Europe.
第一項目標是實現具獲利性的銷售成長。在營收端,儘管全年仍面臨大宗商品的不利因素,我們仍在一年中建立了正向動能,除歐洲外,各區域皆達成具獲利性的銷售與有機銷售成長持平。我們透過「Big Bet」創新策略,在掌握市場空白(whitespace)機會方面取得顯著成果。主要由全球調味品帶動,包括特色番茄醬與烤肉醬;而北美與拉丁美洲表現偏弱。中國的醬油,以及歐洲的辣醬與美乃滋也有貢獻。
Our investments also led to better market share trends over the course of the year in core categories such as sauces worldwide including pasta sauce in Canada and Latin America, cream cheese and mac & cheese in the United States, UK beans, baby food in Italy and Australia beverage.
我們的投資也使核心品類在一年中呈現更佳的市占趨勢,例如全球醬料(包括加拿大與拉丁美洲的義大利麵醬)、美國的奶油乳酪與通心粉起司(mac & cheese)、英國的焗豆、義大利的嬰兒食品,以及澳洲的飲料。
That said, we still have significant areas to improve in 2017. They include Indonesia soy sauces, US cold cuts, baby food in Canada and our (inaudible) channel share in the UK, to just name a few.
話雖如此,2017 年我們仍有許多需要改善的領域,包括印尼的醬油、美國的冷切肉品、加拿大的嬰兒食品,以及英國的(聽不清)通路市占等,僅舉幾例。
We also pushed into place as whitespace where Kraft Heinz did not previously compete. Products such as Devour frozen meals, Cracker Barrel Mac & Cheese and Heinz barbecue sauce in the United States. There was Planters, which now is available in both China and the UK. We also brought Heinz mayonnaise to Europe, Brazil and Australia, and we made significant progress toward extending our food service presence, not just in the West, but through strong performance in Canada, Brazil and Russia as well. Nevertheless, there is much, much more to go after in 2017 and beyond.
我們也進一步切入過去卡夫亨氏未曾競爭的市場空白領域,例如美國的 Devour 冷凍餐、Cracker Barrel 通心粉起司,以及亨氏烤肉醬。Planters 現在也已在中國與英國同步上市。我們也把亨氏美乃滋帶到歐洲、巴西與澳洲,並在擴大餐飲服務(food service)布局方面取得顯著進展,不僅在西方市場,也在加拿大、巴西與俄羅斯的強勁表現帶動下持續推進。然而,2017 年及往後仍有非常、非常多的機會可追求。
It is also clear that our go-to-market investments are paying off and delivering profitable growth through distribution gains and better performance at retail. We supported go-to-market activations with better management or a few teams in Canada, US, Brazil, Russia and China. These efforts result in phased execution improvement in a challenging retail environment all around the world, including Australia, Japan, China, Russia, Egypt, Brazil and Germany.
同時也很清楚,我們的上市(go-to-market)投資正在奏效,透過通路鋪貨的提升與零售端更佳的表現,帶來具獲利性的成長。我們在加拿大、美國、巴西、俄羅斯與中國,以更好的管理支持上市端的推廣活動。這些努力使我們在全球充滿挑戰的零售環境中,逐步改善執行表現,包括澳洲、日本、中國、俄羅斯、埃及、巴西與德國。
Under our second objective, we made meaningful progress toward achieving best-in-class margins.
在第二項目標方面,我們在達成同業最佳(best-in-class)利潤率上取得了實質進展。
To our retail routines, including zero-based budgeting and many of my objectives, we drove sustainable improvements throughout the year. ZBB savings were a key driver of value creation across the Company, delivering faster than expected savings at the outset of the year and contributing to the Company achieving $1.2 billion in cumulative savings since the inception of our Integration Program.
透過我們的日常營運機制,包括零基預算(ZBB)以及我所設定的多項目標,我們在全年推動了可持續的改善。ZBB 節省是公司價值創造的重要驅動力,年初即帶來超出預期的節省,並使公司自整合計畫啟動以來累計節省達 12 億美元。
As of today, we have cascade personal MBOs directly from company leadership to more than 6000 employees worldwide. This is a critical step in aligning everyone behind common goals and improving our day-to-day execution. To put that number in context, these represent more than 50% of our white-collar population around the world. And in supply chain, we invested more than $1 billion into manufacturing upgrades in our footprint program to modernize our facilities and enhance our capacity for innovation and quality.
截至目前,我們已將個人 MBO(目標管理)自公司領導層向下層層展開(cascade),覆蓋全球超過 6,000 名員工。這是讓所有人對齊共同目標、並提升日常執行力的關鍵一步。為了讓各位理解這個數字的意義:這代表我們全球白領員工超過 50%。在供應鏈方面,我們在「據點計畫」(footprint program)中投入超過 10 億美元進行製造升級,以現代化我們的設施,並提升創新與品質能力。
Through its life with our global business service in Europe, which together with our shared service integration in North America, we will help drive process utilization and improved service levels. Importantly, as all of this was happening, we achieved a global CAGR rate of 98%.
透過我們在歐洲的全球商業服務(global business service),並結合北美的共享服務整合,我們將有助於推動流程利用率提升與服務水準改善。重要的是,在這一切進行的同時,我們達成了全球 98% 的 CAGR(複合年成長率)。
We also invested heavily in our people and our capabilities. For example, we promoted more than 1700 new team members worldwide last year. We expanded our (inaudible) acquisition programs worldwide, growing the volume of applicants by 40%. And in our ongoing effort to grow a better world and through our partnership with Rise Against Hunger, we package and distribute more than 65 million meals to people in need.
我們也在人才與能力上投入大量資源。例如,去年我們在全球晉升了超過 1,700 位新團隊成員。我們擴大了全球的(聽不清)招募計畫,使申請人數增加 40%。此外,為了持續努力打造更美好的世界,透過與 Rise Against Hunger 的合作,我們包裝並分發了超過 6,500 萬份餐食給有需要的人。
Finally, on the capital structure front, our leverage ratio was reduced to approximately 3.6 times EBITDA, and we kept up our strong dividend payout. Paulo will review more on our capital structures improvement in a moment. Overall we made solid progress in our first full year as a merger company, and it set a strong base for us to build upon in the next phase of our development.
最後,在資本結構方面,我們的槓桿比率已降至約 EBITDA 的 3.6 倍,並維持強勁的股利發放。Paulo 稍後將進一步說明我們資本結構改善的更多細節。整體而言,作為合併後公司的第一個完整年度,我們取得了穩健進展,並為下一階段的發展奠定了良好基礎。
So let's turn to slide 3 to review our Q4 and full-year financial results and how the numbers bear out our progress. As it relates to the Company's sales, there are really two things to highlight. First, for the reasons I mentioned earlier, we drove sequentially better organic sales growth, driven by volume mix improvements in all segments. The primary contributions to this growth were condiments and sauce globally and (inaudible) refrigerated meal combinations in the United States. Second, we had solid price realization in most segments during the year, despite a deflation in key commodities like dairy, coffee and meat in the US, as well as the trade investments we made in our UK and (inaudible) business. Adjusted EBITDA full-year growth at constant currency was driven by the strong cost savings from integration and restructuring activities, favorable net price and growth in our Rest of World market. I should note, however, that our rate of growth in Q4 was held back by two factors. First, we began to lap integration savings that began last year in Q4, and second, we accelerate our investment behind growth initiatives late in the year, as well as trading (inaudible) made in our UK and Benelux business.
接著請看投影片第 3 頁,回顧我們第四季與全年財務結果,以及這些數字如何反映我們的進展。就公司銷售而言,有兩點值得強調。第一,基於我先前提到的原因,我們的有機銷售成長呈現逐季改善,且所有部門皆由銷量/組合(volume mix)改善所帶動。對此成長的主要貢獻來自全球調味品與醬料,以及美國的(聽不清)冷藏餐點組合。第二,儘管美國乳製品、咖啡與肉類等關鍵大宗商品出現通縮,以及我們在英國與(聽不清)業務所進行的通路投資(trade investments),我們在多數部門全年仍實現了穩健的價格實現(price realization)。以固定匯率計,全年調整後 EBITDA 的成長主要由整合與重組活動帶來的強勁成本節省、有利的淨價格,以及世界其他地區市場的成長所驅動。不過我也要指出,我們第四季的成長率受到兩項因素抑制:第一,我們開始面臨去年第四季已開始實現的整合節省之比較基期(lap);第二,我們在年底加速對成長計畫的投資,以及在英國與比荷盧(Benelux)業務所做的(聽不清)交易投入。
Dropping down to our adjusted EPS, both Q4 and full-year were up more than 50%, excluding the extra week last year, primarily driven by EBITDA gains and the refinancing of the preferred stock in June.
再看調整後 EPS,第四季與全年(若排除去年多出的一週)皆成長超過 50%,主要由 EBITDA 的提升以及 6 月對優先股的再融資所帶動。
Now I will hand over to George and Paulo to highlight our performance in each reporting segment and what we expect going forward. George?
接下來我將把電話交給 George 與 Paulo,請他們重點說明各報導部門的表現,以及我們對未來的展望。George?
George Zoghbi - COO of US
George Zoghbi - COO of US
Thank you, Bernardo, and good afternoon, everyone. Let's start with slide 4 and our performance in the United States. The first point I would make is that we had a strong finish to 2016, in many ways giving us good momentum from a consumer takeaway perspective as we head into 2017.
謝謝你,Bernardo,各位下午好。讓我們從投影片第 4 頁與美國市場的表現開始。我首先要說的是,我們在 2016 年收尾強勁,從消費者帶走量(consumer takeaway)的角度來看,這在許多方面為我們邁入 2017 年帶來了良好動能。
If you look at the charts on the right, there are a few things I would note. First, in measured channels, the negative impact from commodity deflation on category growth persisted during 2016 and longer than we originally thought. Although we currently expect that this is largely to turn to inflation as 2017 progresses.
如果你看看右邊的圖表,我會注意到幾點。第一,在可衡量通路中,大宗商品通縮對品類成長的負面影響在 2016 年持續存在,且時間比我們原先預期更長。儘管我們目前預期,隨著 2017 年推進,這在很大程度上將轉為通膨。
Second, and more importantly, you can see that we had improved measure channel share performance in Q4 versus our 52-week numbers below, driven by our Big Bets and better retail execution. Specifically, we drove strong consumption improvements from the launch of Devour and Smart-made in frozen meals, mainstream and ground coffee and pods, as well as nice turnaround in sandwich cheese, both Kraft singles and naturals. This was supported by improved execution at retail with an increase in total distribution points, TDPs, versus the prior year in Q4, and better feature and display conversion. In fact, we exited the year with a shorter list of shared challenges than we started the year with.
第二,而且更重要的是,你可以看到,相較於下方的 52 週數據,我們在第四季的可衡量通路市占表現有所改善,這主要由我們的「重大押注(Big Bets)」以及更佳的零售端執行所帶動。具體而言,我們透過推出冷凍餐點的 Devour 與 Smart-made、主流與研磨咖啡及咖啡膠囊,以及三明治起司(Kraft Singles 與天然起司)的良好回升,帶動了強勁的消費改善。這也受惠於零售端執行提升:第四季相較前一年總配銷點數(TDPs)增加,且促銷與陳列轉換更佳。事實上,我們在年底時面臨的市占挑戰清單比年初更短。
We also saw a longer list of categories moving into share gains and ended the year with roughly 70% of our categories holding or gaining shares in Q4.
我們也看到有更多品類轉為市占成長,並在年底時約有 70% 的品類在第四季維持或提升市占。
The third factor I would highlight is that sales in Q4 were good. However, they included some one-off benefits that would not repeat. Food service was not a contributor to nonmeasured channel growth in Q4 as whitespace gains gave way to weakening trends in base consumption and store traffic. And although we had further whitespace gains in non-measured retail channels, much of the green bar in the top part of the graph was due to the benefit of trade inventory shifts versus the prior year.
我想強調的第三個因素是,第四季的銷售表現不錯。然而,其中包含一些一次性利多,未來不會重複。餐飲服務在第四季並未對非可衡量通路成長做出貢獻,因為「空白市場(whitespace)」的增量被基礎消費與門店客流走弱的趨勢所取代。雖然我們在非可衡量零售通路仍有進一步的 whitespace 增量,但圖表上方綠色長條的很大一部分,來自於相較前一年通路貿易庫存移轉所帶來的利益。
Specifically, we had a relatively weak Q4 of 2015 comparison that reflected retail inventory deloading, as well as the strong shipments in Q4 2016 to support a very robust level of in-store activity during the holidays. In the end, we exited the year with some of our Q4 shipments needing to be worked off in January, and we expect Q1 2017 shipments will see roughly 0.5 point headwind versus consumption because of this. And that's before the impact of the Easter shift that Paulo will talk about later.
具體而言,我們在 2015 年第四季的比較基期相對疲弱,反映了零售端去化庫存(deloading),以及 2016 年第四季為支撐假期期間非常強勁的店內活動而出現的強勁出貨。最終,我們在年底時有部分第四季出貨需要在 1 月消化,我們預期因此 2017 年第一季出貨相較於消費將面臨約 0.5 個百分點的不利影響。而這還未包含 Paulo 稍後將談到的復活節檔期移動所帶來的影響。
So overall we closed 2016 with significant progress in the marketplace and improved execution during a year of significant transformation just as we planned.
因此,整體而言,我們在 2016 年如同規劃般,在重大轉型的一年中於市場端取得顯著進展,並提升了執行力。
Looking forward, our agenda for 2017 is focused on three simple goals: one, on the top line, drive profitable growth and further improve challenged categories; two, better leverage our scale at retail with increased in-store activity, including more scale events and improve our day-to-day sales execution; and three, utilize our supply chain modernization or footprint initiative as a way to increase investments in innovation and renovation, particularly at the back half of the year.
展望未來,我們 2017 年的議程聚焦於三個簡單目標:第一,在營收端,推動具獲利性的成長,並進一步改善具挑戰的品類;第二,更好地運用我們在零售端的規模,提升店內活動,包括更多大型活動,並改善日常銷售執行;第三,將供應鏈現代化或產能布局(footprint)計畫作為提升創新與產品更新投資的方式,特別是在下半年。
With that, I'll turn it over to Paulo.
接下來我把時間交給 Paulo。
Paulo Basilio - EVP and CFO
Paulo Basilio - EVP and CFO
Thank you, George, and good afternoon, everyone. I'll start on slide 5 to highlight a few more things on US financials. First, price was higher for the year than in Q4, despite persistent headwinds from deflation in key commodities. Although it appears we've now reached the bottom on commodities and are likely to have to contend with commodity inflation beginning in Q1 of this year. Second, we were encouraged by the improvement in our vol/mix performance over the course of the year. We had better results in meats, ready to drink beverage and nuts leading the year. And this combined with a strong growth in coffee, Lunchables and mac & cheese that we saw all year and drove positive growth.
謝謝你,George,各位下午好。我將從第 5 頁投影片開始,補充幾點美國財務表現。第一,儘管關鍵大宗商品通縮的逆風持續存在,全年價格表現仍高於第四季。雖然看起來我們現在已觸及大宗商品的底部,並可能自今年第一季起必須面對大宗商品通膨。第二,我們對全年 vol/mix(銷量/組合)表現的改善感到鼓舞。年初我們在肉類、即飲飲料與堅果的表現較佳;再加上咖啡、Lunchables 與通心粉起司(mac & cheese)全年強勁成長,帶動了正向成長。
Moving to EBITDA, the US delivered strong double-digit growth all year, driven by cost-saving initiatives and favorable net pricing. In Q4, although the base of cost savings was in line with our expectations, EBITDA growth was held back by timing of overhead expenses versus the prior year.
轉到 EBITDA,美國業務全年實現強勁的雙位數成長,主要由成本節省措施與有利的淨定價所驅動。第四季雖然成本節省的基礎符合我們預期,但 EBITDA 成長受到管理費用(overhead)相較前一年發生時點差異的影響而受抑。
Let's turn to slide 6 in Canada where our results played out fairly consistent with what we had talked about on our Q3 call. Pricing trailed input cost fluctuations in local currency throughout the year. By that I mean that from a P&L perspective, pricing was slower to follow deflation in key commodities in the first part of the year and late in following higher input costs in local currency, particularly in the fourth quarter. By contrast, volume mix performance showed more of a steady improvement first half to second half. This primarily reflects solid gains in condiments, sauces and food service, which were partially offset by the volume impact of lower cheese shipments versus the prior year.
我們來看加拿大第 6 頁投影片,我們的結果大致符合我們在第三季電話會議中所談。全年以當地貨幣計,定價落後於投入成本的波動。我的意思是,從損益表角度來看,年初定價跟隨關鍵大宗商品通縮的速度較慢,而在投入成本以當地貨幣上升時,定價跟進也較晚,尤其是在第四季。相較之下,銷量/組合表現從上半年到下半年呈現較為穩定的改善。這主要反映調味品、醬料與餐飲服務的穩健增長,部分被起司出貨量較前一年下降所帶來的銷量影響所抵銷。
EBITDA I think it's important to highlight that despite the ups and downs during the year, Canada's full-year adjusted EBITDA and margin are fairly representative of the current health and profitability of the business.
關於 EBITDA,我認為重要的是要強調:儘管全年有起伏,加拿大全年調整後 EBITDA 與利潤率相當能代表目前業務的健康狀況與獲利能力。
That brings us to Europe on slide 7. We said on our last call that the health of our European business was better than our Q3 numbers indicated and with or without Russia in those numbers that were out in Q4.
接著來到第 7 頁投影片的歐洲。我們在上次電話會議中提到,我們歐洲業務的健康狀況比第三季數字所顯示的更好,而無論第四季公布的數字是否包含俄羅斯,都是如此。
As a general rule of thumb, from a 2016 versus 2015 perspective, the addition of Russia to our Europe segment has the effect of adding roughly 1.5 points of organic net sales growth and roughly 75 basis points to constant currency adjusted EBITDA growth, but reduces segment EBITDA margin by approximately 130 basis points.
作為一般經驗法則,從 2016 年相較 2015 年的角度,將俄羅斯納入我們的歐洲事業部,約可使有機淨銷售成長增加 1.5 個百分點,並使以固定匯率計的調整後 EBITDA 成長增加約 75 個基點,但會使事業部 EBITDA 利潤率降低約 130 個基點。
That being said, our performance this year in Europe is not what we planned and not what we would expect in any year. It's true that we had strong unfavorable currency translation all year, and that's likely to continue into the beginning of 2017. But from an operating perspective, we made significant trade investments during the year, primarily to jumpstart our UK business in a changing and difficult retail environment. And so far we are encouraged by the results. The improvement in our volume mix trends reflects a combination of gains from Big Bets in condiments and sauces, even without Russia, as well as improving consumption in share trends across most countries, including positive overall consumption in the UK.
話雖如此,我們今年在歐洲的表現並非我們所規劃,也不是我們在任何一年會期待的表現。確實,我們全年面臨強勁的不利匯率換算影響,而這很可能會延續到 2017 年初。但從營運角度來看,我們在今年進行了大量通路貿易投資,主要是為了在變動且艱困的零售環境中重振英國業務。到目前為止,我們對結果感到鼓舞。我們的銷量/組合趨勢改善,反映了多項因素的組合:即使不含俄羅斯,我們在調味品與醬料的「重大押注(Big Bets)」帶來的增長,以及多數國家市占趨勢帶動的消費改善,其中也包括英國整體消費轉為正成長。
Adjusted EBITDA, the decline we saw in Q4 and throughout the year was from a combination of pricing and increased marketing to drive our Big Bets and whitespace initiatives and, in Q4, higher overhead costs due to timing which we don't expect to repeat. These factors more than offset manufacturing savings realized during the year.
調整後 EBITDA 方面,我們在第四季及全年看到的下滑,來自定價與為推動我們的 Big Bets 與 whitespace 計畫而增加的行銷投入的共同影響;此外,第四季因時點因素導致管理費用較高,而我們預期這不會重複發生。這些因素的影響,超過了我們在今年實現的製造端節省。
Finally, our Rest of World segment on slide 8. Here the underlying drivers of organic growth were fairly consistent throughout the year. Higher pricing was primarily driven by price increases to offset higher input costs in local currency, mainly Latin America. And vol/mix growth was driven by strong years in China and Latin America and solid performance in Australia and Japan with a strong overall growth in condiments and sauces across all regions. Some challenges still remain, including Indonesia soy sauce and some difficult economic conditions to overcome in India and the Middle East. But overall, as we said on our last call, after seeing a slight deceleration in Q3, we continue to expect strong growth in our Rest of World business, both in the near term and long term. Net to EBITDA, as we also mentioned on our last call, in Q4 we faced a strong comparison to the prior year, and we are investing heavily behind whitespace initiatives. This led to the decline in adjusted EBITDA we saw in Q4 in the second half of the year.
最後是第 8 頁投影片的世界其他地區(Rest of World)事業部。這裡有機成長的基本驅動因素全年相當一致。較高的定價主要來自為抵銷以當地貨幣計較高的投入成本而進行的漲價,主要在拉丁美洲。而銷量/組合成長則由中國與拉丁美洲的強勁年度表現所帶動,澳洲與日本也有穩健表現;同時調味品與醬料在各區域整體呈現強勁成長。仍有一些挑戰存在,包括印尼的醬油,以及印度與中東需要克服的一些艱困經濟情勢。但整體而言,正如我們在上次電話會議所說,在第三季略有放緩之後,我們仍預期世界其他地區業務在短期與長期都將維持強勁成長。從淨銷售到 EBITDA(Net to EBITDA)來看,正如我們上次電話會議也提到的,第四季我們面臨前一年強勁的比較基期,且我們正大力投資於 whitespace 計畫。這導致我們在第四季以及下半年看到調整後 EBITDA 的下滑。
For the full year, EBITDA growth was primarily driven by organic sales growth that was partially offset by increased marketing investments to support new products.
就全年而言,EBITDA 成長主要由有機銷售成長所驅動,但部分被為支持新產品而增加的行銷投資所抵銷。
Now before we go to our agenda for 2017, I think it's also important to highlight the significant progress we made in 2016, to improve our capital structure and credit metrics. The first point I will make on slide 9 is that our focus on cash is paying off. We generated approximately $1 billion of cash from working capital improvements, mainly driven by an increase in payables and tight management of inventories. In fact, we were able to achieve negative working capital by the end of the year, equal to negative 1.6% of sales, down from 4.5% of sales at the end of last year. And we did this while increasing safety stock in an effort to derisk our footprint activity.
在我們進入 2017 年議程之前,我也認為有必要強調我們在 2016 年為改善資本結構與信用指標所取得的重大進展。我在第 9 頁投影片要提出的第一點是,我們對現金的聚焦正在帶來回報。我們透過營運資金改善產生了約 10 億美元的現金,主要由應付帳款增加以及對存貨的嚴格管理所驅動。事實上,我們在年底時達成了負營運資金,相當於銷售額的負 1.6%,而去年年底為銷售額的 4.5%。同時,我們也提高了安全庫存,以降低我們產能布局(footprint)活動的風險。
We also redeemed our preferred tax, resulting in roughly $550 million of annual after-tax cash savings for the Company.
我們也贖回了我們的優先股稅務安排,為公司帶來每年約5.5億美元的稅後現金節省。
In terms of leverage, we've also made similar significant progress in a short period of time improving our credit metrics. Through a combination of EBITDA growth and refinancing, we reduced our leverage from approximately 4.5 times EBITDA at the time of the merger to 3.6 times at the end of 2016. We remain confident in our ability to further deleverage in 2017 to bring us closer to our ultimate goal of below 3 times leverage. And we remain committed to paying down $2 billion of debt when it comes due in July and holding off on any share repurchase plans until debt paydown is complete.
就槓桿而言,我們也在短時間內取得了類似的重大進展,改善了我們的信用指標。透過EBITDA成長與再融資的組合,我們將槓桿從合併時約為EBITDA的4.5倍,降至2016年底的3.6倍。我們仍有信心在2017年進一步去槓桿,使我們更接近最終目標:槓桿低於3倍。我們也仍致力於在7月到期時償還20億美元債務,並在完成還債之前暫緩任何庫藏股回購計畫。
Beyond our deleveraging goals, our priorities of ongoing financial policy and use of free cash flow are straightforward. First, maintain an investment grade credit rating. Second, fund a highly competitive dividend. And third, deploy excess cash against opportunity on a risk-adjusted return basis. Which brings us to our agenda for 2017 and I will hand it back to Bernardo to start it off.
除了去槓桿目標之外,我們在持續的財務政策與自由現金流使用上的優先事項很明確。第一,維持投資等級信用評等。第二,支持具高度競爭力的股利。第三,以風險調整後報酬為基礎,將多餘現金投入機會。這也帶到我們2017年的議程,我把時間交回給Bernardo來開場。
Bernardo Hees - CEO
Bernardo Hees - CEO
Thank you, Paulo. Let me start by saying that 2016 was a solid year for our Company. We made a great deal of progress in realizing our potential, but we still have a lot to prove in order to deliver our expectations for 2017.
謝謝你,Paulo。首先我想說,2016年對我們公司而言是穩健的一年。我們在實現潛力方面取得了很大進展,但要達成我們對2017年的預期,仍有許多需要證明。
In 2017 we entered year two of our multiyear merger plan. Headwinds remain from highly competitive retail markets to persistent foreign exchange headwinds, especially in Europe. So, at the top of our agenda, is an even sharper focus from profitable organic sales growth. By that, I mean that we will focus our investments in innovation, renovation and marketing on our leading brands, along with prioritizing fewer bigger and bolder bets within our portfolio. This will include expanding our core by innovating into adjacent categories and new segments where Kraft Heinz brands have the ability to win.
2017年我們進入多年期合併計畫的第二年。從競爭激烈的零售市場到持續的外匯逆風(尤其在歐洲),逆風仍在。因此,我們議程的首要之務,是更聚焦於具獲利性的有機銷售成長。我的意思是,我們將把在創新、產品更新與行銷上的投資,集中在我們的領導品牌上,同時在產品組合中優先推動更少但更大、更大膽的押注。這將包括透過在相鄰品類與新區隔中創新來擴大核心,因為Kraft Heinz品牌具備勝出的能力。
It also includes Big Bets in existing categories by aggressively targeting on-trend segments where you are currently under-indexed such as the 2016 (inaudible) in US natural cheese. For comparative reasons, we do not have a list of key initiatives to provide today, but we will certainly highlight them as we roll them out in the coming quarter.
這也包括在既有品類中的「重大押注」,積極鎖定你目前滲透不足、符合趨勢的區隔,例如2016年(聽不清)在美國天然起司。基於可比性原因,我們今天不提供關鍵計畫清單,但在未來一季陸續推出時,我們一定會重點說明。
And finally, globally, we are focusing on three key brands -- Heinz, Kraft and Planters -- and in five categories with global potential -- condiments and sauces, cheese, meals, nuts, and baby food. (inaudible) opportunities will be to increase investment levels and improve execution, which includes applying best practice for winning in each channel from traditional retail discounters to food-service and overtime eCommerce. All this will be fueled by significant incremental investment in marketing, both through market capabilities and product development covering North America, Europe and rest of the world. Our agenda also includes achieving best-in-class operating efficiencies with top quality. We plan to reduce complexity to active assortment measurement in the United States and achieve best-in-class operations, efficiency and quality within our manufacturing facilities.
最後,在全球層面,我們聚焦三個關鍵品牌——Heinz、Kraft與Planters——以及五個具全球潛力的品類——調味品與醬料、起司、餐食、堅果與嬰兒食品。(聽不清)機會將在於提高投資水準並改善執行力,其中包括在各通路套用致勝的最佳實務,從傳統零售折扣商到餐飲服務,以及隨時間推進的電子商務。所有這些將由顯著增加的行銷增量投資所驅動,涵蓋市場能力與產品開發,覆蓋北美、歐洲及世界其他地區。我們的議程也包括在維持頂級品質的同時,達成同業最佳的營運效率。我們計畫在美國透過主動的品項組合衡量來降低複雜度,並在製造設施中達成同業最佳的營運、效率與品質。
Also, great execution begins with great training, and we are actively building a new (inaudible) training platform to support our performance-driven organization. But let me turn it back to Paulo to wrap up by explaining how our agenda will translate into 2017 financial performance.
此外,卓越的執行始於卓越的訓練,我們正積極建立一個新的(聽不清)訓練平台,以支持我們以績效為導向的組織。不過,讓我把時間交回給Paulo,請他說明我們的議程將如何轉化為2017年的財務表現。
Paulo Basilio - EVP and CFO
Paulo Basilio - EVP and CFO
Thanks, Bernardo. In terms of cost savings, we are now targeting net Integration Program savings of $1.7 billion by the end of 2017, up from $1.5 billion previously. Keep in mind that we achieved cumulative savings of approximately $1.2 billion through the end of 2016.
謝謝,Bernardo。就成本節省而言,我們目前將整合計畫的淨節省目標提高至2017年底達17億美元,高於先前的15億美元。請記住,截至2016年底我們已累計實現約12億美元的節省。
And note that our new target is net of an approximately $300 million negative impact in 2017 from a combination of business reinvestments and additional non-key commodity inflation that were not contemplated at the time of the merger.
另外請注意,我們的新目標已扣除2017年約3億美元的負面影響,該影響來自業務再投資與額外的非關鍵大宗商品通膨的組合,而這些在合併時並未納入考量。
To achieve these new targets, we expect cost to achieve of $2 billion, up from $1.9 billion previously. This includes $1.2 billion in pretax cash P&L costs, as well as CapEx of $1.3 billion.
為達成這些新目標,我們預期達成成本(cost to achieve)為20億美元,高於先前的19億美元。其中包括12億美元的稅前現金損益表成本,以及13億美元的資本支出(CapEx)。
Finally, we expect to deliver strong EPS growth driven by EBITDA gains and further accretion from the preferred refinancing. EBITDA growth is likely to be driven primarily by incremental integration savings in North America, as well as strong organic top-line growth in our Rest of World markets.
最後,我們預期在EBITDA提升以及優先股再融資帶來的進一步增厚(accretion)推動下,實現強勁的每股盈餘(EPS)成長。EBITDA成長很可能主要由北美的額外整合節省所驅動,同時也受惠於我們世界其他地區市場強勁的有機營收成長。
In addition, our earnings expectations currently reflect an effective tax rate of approximately 30% and assume no change in existing tax regimes and regulations.
此外,我們目前的獲利預期反映約30%的有效稅率,並假設現行稅制與法規不變。
As far as seasonality throughout the year, our 2017 plan reflects aggressive upfront investment in growth, followed by significant second-half savings from footprint initiatives.
就全年季節性而言,我們的2017年計畫反映在前期積極投入成長,隨後在下半年由產能佈局(footprint)相關措施帶來顯著節省。
In addition, please note that several factors will hold back first-quarter organic net sales in EBITDA. They include a shift in higher margin user shipments to Q2 2017 versus Q1 2016, upfront investments in innovation and white space in a number of geographies, as well as our expectation that additional integration-related savings will be second-half oriented.
另外請注意,有幾項因素將抑制第一季的有機淨銷售與EBITDA。包括:將較高毛利的用戶出貨從2016年第一季移轉至2017年第二季;在多個地區對創新與白地(white space)的前期投資;以及我們預期額外的整合相關節省將偏向下半年實現。
That being said, we do expect 2017 will be another year of strong sustainable profit growth for The Kraft Heinz Company and another significant step forward in realizing our potential.
即便如此,我們確實預期2017年將是卡夫亨氏公司(The Kraft Heinz Company)另一個強勁且可持續的獲利成長年度,也是實現我們潛力的又一大步。
Thank you and now we would be happy to take your questions.
謝謝,現在我們很樂意回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Andrew Lazar, Barclays.
(接線員指示)。Andrew Lazar,Barclays。
Andrew Lazar - Analyst
Andrew Lazar - Analyst
I guess two things, if I could. One is you talk about profitable organic sales growth going forward, a sharpening of focus on that. I guess how should we externally measure the Company against that goal of profitable sales growth? Is there a minimum amount of growth and sort of EBITDA margin that or a combination of those two that we can use as, let's say, measuring sticks to assess the execution on this goal?
我想問兩點,如果可以的話。第一,你們談到未來要追求具獲利性的有機銷售成長,並更聚焦於此。那麼,外部應該如何衡量公司是否達成「具獲利性的銷售成長」這個目標?是否有一個最低成長幅度,以及某種EBITDA利潤率,或兩者的組合,讓我們作為衡量標準來評估你們在此目標上的執行情況?
Paulo Basilio - EVP and CFO
Paulo Basilio - EVP and CFO
This is Paulo. We are not going to provide like a target (inaudible), but the way that we see this profitable organic growth is to our innovation process and to all the initiatives that we are handling here at the Company, we expect to have sales that really move down to EBITDA over time.
我是Paulo。我們不會提供像是目標(聽不清),但我們看待這種具獲利性的有機成長方式是:透過我們的創新流程以及公司正在推動的所有計畫,我們期望銷售能隨時間真正轉化為EBITDA。
Andrew Lazar - Analyst
Andrew Lazar - Analyst
And then if we think about the North American business investments that you talk about that I think you'd mentioned were not contemplated at the time of the merger, trying to get a sense of sort of exactly what you mean by (technical difficulty) netted out of the synergy. And should we take from that the cost of growth essentially is more significant than you might of thought at the time of the merger, or how should we put that business investment step-up in context?
另外,關於你提到的北美業務投資,我想你說這些在合併時並未納入考量。我想更清楚了解你所指的(技術問題)如何在協同效益中抵銷。從中我們是否應該解讀為:成長成本本質上比你們在合併時所想的更顯著?或者我們應該如何看待這次業務投資的上調?
Paulo Basilio - EVP and CFO
Paulo Basilio - EVP and CFO
It is Paulo, again. So, what we're talking about here is first off the business investment is pretty much an investment that we are doing in product improvements for the product renovation, marketing (inaudible), new products and more (inaudible). We are investing now behind the gross markets to improve the retail execution that we have and also in our expanded distribution in our food service segment. And, again, all of these investments we are not contemplating to do that. We saw the opportunity to do this now, and we are executing it. And just to be clear, we always decided to provide a savings target that was (inaudible), so we are keeping doing this. We are just highlighting that we found more opportunity in the business than we are doing, and we are executing this. But, again, our target of $1.7 billion is still net of all of these investments.
我還是Paulo。所以我們這裡談的是:首先,業務投資基本上是我們在產品改良(用於產品更新)、行銷(聽不清)、新產品以及更多(聽不清)方面所做的投資。我們現在加大對核心市場的投入,以改善我們的零售執行,同時也投入於餐飲服務(food service)業務的擴大配銷。再次強調,這些投資在當時我們並未計畫要做;我們現在看到了機會,並正在執行。為了說清楚,我們一向決定提供的節省目標是(聽不清),因此我們會持續這樣做。我們只是強調:我們在業務中發現了更多機會,所以我們正在投入並執行。不過,我們17億美元的目標仍然是在扣除所有這些投資之後的淨額。
Andrew Lazar - Analyst
Andrew Lazar - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Steven Strycula, UBS.
Steven Strycula,UBS。
Steven Strycula - Analyst
Steven Strycula - Analyst
Hello, everyone. Good revenue in the quarter. So a quick question, kind of following up with Andrew. The timing of the factory closures, it seems like some of that is getting -- taking a little bit longer than maybe expected or maybe we mismanaged how it would flow into the year. So does that mean there some kind of tail effect of cost savings dipping into early 2018? That would be my first question.
各位好。本季營收表現不錯。我有個簡短問題,算是延續Andrew的問題。工廠關閉的時程看起來有些——比預期稍微久一些,或許是我們先前對它在年度中的反映方式判斷有誤。所以這是否意味著成本節省會有某種尾端效應延伸到2018年初?這是我的第一個問題。
George Zoghbi - COO of US
George Zoghbi - COO of US
I will take this question. Our manufacturing modernization program is on track to deliver updated technology and low-cost production. We are now in the peak activity and won't be passed net peak until late 2017 as I shared on the last call. We remain in line with expectations and on budget to deliver what we shared with you on prior calls.
我來回答這個問題。我們的製造現代化計畫正按進度推進,以交付更新的技術與低成本生產。我們目前正處於活動高峰期,正如我在上次電話會議中分享的,我們要到2017年稍晚才會度過淨高峰期。我們仍符合預期並在預算內,將交付我們在先前電話會議中與各位分享的內容。
Steven Strycula - Analyst
Steven Strycula - Analyst
Okay. Great. And then my other question would be related to pricing. We definitely saw very strong volumes. So, George, if you could help us understand maybe, would the US business organically still have been positive ex, call it the trade shift, and should we think about, with price mix being just below flat this quarter, should we start to see that improve as you think through revenue management initiatives for the Kraft portfolio this year? And also you were saying that commodity prices might be bottoming. If you could help us think through that, that would be great.
好的。太好了。那我另一個問題會跟定價有關。我們確實看到非常強勁的銷量。所以,George,如果你能幫我們理解一下,也許美國業務在有機層面上(撇除所謂的通路/客戶組合轉移 trade shift)是否仍會是正成長?另外,考量到本季價格/組合(price mix)略低於持平,我們是否應該預期,隨著你今年針對 Kraft 產品組合推動的收益管理(revenue management)措施展開,這個表現會開始改善?還有你提到大宗商品價格可能正在觸底,如果你能幫我們一起梳理一下,那就太好了。
George Zoghbi - COO of US
George Zoghbi - COO of US
Pricing for Q4 was in line with our strategy all along and in line with our expectations. And you probably saw both sides of revenue management at work. The side where we went dark in some categories and the side where we went heavy in other categories, and we were very happy with the results that we got.
第四季的定價一直都符合我們的策略,也符合我們的預期。而且你大概也看到收益管理的兩面同時在發揮作用:一面是我們在某些品類降低促銷力度(go dark),另一面是我們在其他品類加大力度(go heavy),我們對取得的結果非常滿意。
The reason we do that, Steve, is that missed on promotion that traditional lift where you saw the promotion and you measured the growth that it's no longer what it used to be. So we have to resort to a number of flavors to be able to maintain volume. We tried a number of things in Q4. We are very happy with the results, and that would be reflected moving forward. So that's what we want expect from us. Some categories are going to move harder, others move softer. All-in-all we will manage our revenue to always be ahead to improve our margin.
Steve,我們之所以這麼做,是因為傳統促銷的那種拉抬效果——你看到促銷、再去衡量它帶來的成長——已經不如以往。因此我們必須採用多種不同的做法來維持銷量。我們在第四季嘗試了不少方法,對結果非常滿意,而這些也會在未來反映出來。所以你可以期待我們會這樣做:有些品類會更強勢推進,有些品類則會較溫和。總體而言,我們會管理我們的營收,確保始終領先,並提升毛利率。
Steven Strycula - Analyst
Steven Strycula - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Bryan Spillane, Bank of America Merrill Lynch.
美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Bryan Spillane。
Bryan Spillane - Analyst
Bryan Spillane - Analyst
Good afternoon, everyone. Two questions from me. One, as you're thinking about -- as we are looking at 2017 and at some point later this year, you'll start to begin the process, I guess, of repatriating some of the Kraft brands licenses from Mondelez, is there anything that you're doing in 2017 and maybe spending ahead of that, or anything in there that affects what we should be thinking about in terms of 2017 growth or performance?
各位下午好。我有兩個問題。第一,當你們在思考——當我們看 2017 年、以及今年稍晚某個時間點,你們會開始啟動我想是從 Mondelez 收回部分 Kraft 品牌授權(licenses)的流程時,2017 年你們是否會為此提前做一些事情、或提前投入一些費用?或者其中是否有任何因素會影響我們對 2017 年成長或表現的判斷?
Bernardo Hees - CEO
Bernardo Hees - CEO
Hi, Bryan. Good afternoon. It is Bernardo. Look, about the repatriation, you're right. There will be risks coming back to us in January 2018, and there is some work to be done in preparation. But from a cost standpoint or from a revenue standpoint, there is really no benefit or impact in the year. There is a preparation from marketing, from distribution, from our manufacturing capabilities to meet the ground and be running, but I don't think there would be an impact on the costs or the revenue for further repatriation efforts.
嗨,Bryan,下午好。我是 Bernardo。關於收回授權(repatriation),你說得沒錯。這些權利會在 2018 年 1 月回到我們這裡,確實存在一些風險,也需要做一些前置準備。但從成本或營收的角度來看,今年其實沒有什麼好處或影響。會有一些在行銷、通路配送、以及我們製造能力上的準備工作,確保到時候能順利接手並立即運作,但我不認為這些收回授權的工作會在成本或營收上造成影響。
Bryan Spillane - Analyst
Bryan Spillane - Analyst
Thank you. And then just a couple of housekeeping items. Can you give us a sense of what we should have looked for for D&A for this year, depreciation amortization, interest expense, and maybe just how we should think about transactional foreign exchange?
謝謝。接著是幾個例行項目。你能否讓我們了解一下,今年折舊與攤銷(D&A,depreciation amortization)、利息費用,以及我們應該如何看待交易性外匯(transactional foreign exchange)?
Paulo Basilio - EVP and CFO
Paulo Basilio - EVP and CFO
So starting from the D&A, we are in Q4 (inaudible) related Q4 and [135], that's where we are today. So this will take us in $40 million next year, and on top of that, we believe that we are going to have additional $50 million because of the footprint investment that we are doing during 2016.
先從 D&A 開始,我們在第四季(inaudible)與第四季相關,還有 [135],這就是我們目前的水準。因此明年大約會增加 4,000 萬美元;此外,我們認為還會因為 2016 年進行的產能/據點(footprint)投資而再增加約 5,000 萬美元。
Paulo Basilio - EVP and CFO
Paulo Basilio - EVP and CFO
And it looks that interest rates, it is pretty much we have an average cost of debt of 2.9% per year, roughly $32 million in gross debt. So this would be around $1.3 billion in interest rates. And again, we expect these to come down a little bit once we pay the $2 billion debt that we're going to have in the beginning of the year. So this is pretty much D&A interest expense.
至於利率方面,我們的平均負債成本大約是每年 2.9%,總負債大約 320 億美元。所以利息費用大概會在 13 億美元左右。同樣地,我們預期在年初償還 20 億美元債務之後,這個數字會再小幅下降。以上大致就是 D&A 與利息費用。
Regarding the transaction effects, we are expecting to see some headwinds in Europe. But, again, I think our team -- our local team is taking the right measures here to have a balanced approach in terms of setting the (inaudible) price and also -- but also getting the best execution and sales position to offset that. It is important to, again, remember that Europe is 4% of the business and the UK is around 0.5% of that.
關於交易性影響,我們預期在歐洲會看到一些逆風。不過,我認為我們的團隊——我們的在地團隊——正在採取正確的措施,以更平衡的方式來設定(inaudible)價格,同時也透過最佳的執行與銷售布局來抵消影響。也再次提醒,歐洲約占我們業務的 4%,而英國約占其中的 0.5%。
Bryan Spillane - Analyst
Bryan Spillane - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Rob Dickerson, Deutsche Bank.
德意志銀行(Deutsche Bank)的 Rob Dickerson。
Rob Dickerson - Analyst
Rob Dickerson - Analyst
Good evening, everyone. I just have a simple question just on your pointing to the three core brands to the five core categories globally. So is the expectation I guess mainly in 2017 as you plan to invest more in certain areas of opportunity in North America considering it is you're still about 75%, three quarters of your EBITDA? Is the expectation that that investment will be in North America in those brands and then later you would invest more so in those three core brands on a global basis? So you start in the US, but then you expect to continue to invest in those brands globally to gain scope, then hopefully improve returns, or we just stick with the investment in North America for now because that's really where the majority of the cash flow is coming?
各位晚上好。我有一個簡單的問題,關於你們提到從三個核心品牌聚焦到全球五個核心品類。所以,我的理解是:主要在 2017 年,考量北美仍約占你們 EBITDA 的 75%(四分之三),你們計畫在北美某些機會領域加大投資。那麼預期這些投資會先集中在北美的那些品牌上,之後再把對這三個核心品牌的投資更擴大到全球?也就是先從美國開始,接著希望在全球持續投資這些品牌以擴大規模,進而改善報酬?還是說目前就先把投資留在北美,因為大部分現金流都來自那裡?
Bernardo Hees - CEO
Bernardo Hees - CEO
I think it was important to highlight that just to give a sense of the direction of the focus in looking at three global brands in five top categories that really when you mix all (inaudible) 70% business, and you're going to move forward. That's in the United States and North America I mentioned, but also worldwide.
我認為強調這點很重要,主要是為了讓大家理解我們的方向:聚焦三個全球品牌、以及五個最重要的品類;當你把所有(inaudible)加總起來,約占 70% 的業務,而我們會以此往前推進。這不僅是在我提到的美國與北美,也是在全球範圍內。
And so I don't think there is a distinction really in an amount of investment between US and international. They were moving together. They are pursuing different states and different -- where the business is by country and by region. But -- and the focus looking midterm, those are the ones.
因此我不認為在美國與國際之間,投資金額會有明顯區分;它們是同步推進的。各國、各區域的業務狀態不同,所追求的階段與重點也不同。但從中期的聚焦來看,就是這些。
I think it's important in your question also to highlight that our business is the balance between global brands and local brands. Global brands having made strength in the scale to go multi-categories and multi-regions, and the local (inaudible) like to call customizing to consumer needs on local markets and regions.
另外,你的問題也凸顯一點很重要:我們的業務是在全球品牌與在地品牌之間取得平衡。全球品牌的優勢在於規模,可以跨品類、跨區域擴張;而在地(inaudible)——我們喜歡稱之為「客製化」——則是為了滿足各地市場與區域的消費者需求。
So we are really happy with our portfolio and the balance we have today between the global brands and local brands in these specific categories. But those three global -- we are calling global brands in those five categories is really what's going to push us to the next level that we are calling this balance towards profitable growth. I don't think there is a distinction between investment in North America or international. It would be case by case depending on the state of the business and the region well.
所以我們對目前的產品組合,以及在這些特定品類中全球品牌與在地品牌的平衡感到非常滿意。但在那五個品類中的三個全球——我們稱之為全球品牌——才是真正會把我們推向下一個層級、也就是我們所說的「在平衡中實現獲利性成長」。我不認為投資會區分北美或國際;會依個案、視業務狀態與區域情況而定。
Rob Dickerson - Analyst
Rob Dickerson - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Robert Moskow, Credit Suisse.
瑞士信貸(Credit Suisse)的 Robert Moskow。
Robert Moskow - Analyst
Robert Moskow - Analyst
Thank you. I just wanted to make sure I understood how the savings will flow through as you build up to $1.7 billion. If I assume that the things kind of stay the way they are in the first half of 2017, you would still have quite a bit of benefit versus first quarter a year ago and second quarter a year ago. In fact, I could argue that that gives you the best tailwind in the first quarter. But you are guiding to a weaker first quarter. So can I understand, do you expect first quarter to be your weakest EBITDA growth quarter because of these other Easter factors and such, or is that kind of offset just by the ease of comparison on the saves? Thanks.
謝謝。我想確認我是否理解你們在把節省金額累積到 17 億美元時,這些節省會如何反映在損益表上。如果我假設 2017 年上半年大致維持目前的狀況,那麼相較於去年第一季與第二季,你們仍會有相當大的受益。甚至我可以說第一季的順風最大。但你們卻指引第一季會較弱。所以我想理解的是:你們是否預期第一季會是 EBITDA 成長最弱的一季,因為復活節等其他因素?還是說,這會被節省帶來的較容易比較基期所抵消?謝謝。
Paulo Basilio - EVP and CFO
Paulo Basilio - EVP and CFO
This is Paulo. So I think I hear two questions here. So, in terms of how the savings will flow through our P&L in 2017, yes, as we are seeing now with this new updated guidance we are giving, we've seeing more savings come in the second half of the year versus the first half of the year. This is pretty much driven by two things. One that we are having the investments that are (inaudible) the savings number as I mentioned before in the first half of the year, and two, this addition of savings that you found is also going to start more in the second half of the year, as we expected today. So that's one thing.
我是 Paulo。我想我聽到兩個問題。首先,關於 2017 年節省如何流入我們的損益表(P&L):是的,正如我們現在更新後的指引所顯示,我們看到更多的節省會出現在下半年,而不是上半年。這主要由兩個因素驅動:第一,如我先前提到,上半年我們會有一些投資(inaudible)會抵減節省數字;第二,你提到的新增節省,也會如我們目前預期,更多從下半年開始體現。這是第一點。
In terms of seasonality, in terms of Q1, you ask us the full year next year, I think the three things that we are mentioning here I think is, first of all, the Easter shift, Q1 versus Q2, and this big balance, the savings flow that we expect the first half of the year we are going to have more investments, and the back half of the year are going to have more net savings as I just explained to you. So I think those are the two points that I would like to make.
至於季節性、也就是第一季的問題,你問的是明年全年。我認為我們提到的三件事中,首先是復活節檔期的移動,第一季對第二季;其次是我們預期的節省流入節奏:上半年會有較多投資,而下半年會有更多淨節省,正如我剛才解釋的。所以我想強調的就是這兩點。
Robert Moskow - Analyst
Robert Moskow - Analyst
So just to clarify, the investments are included in that net savings number? So does that mean -- fourth quarter you had about $345 million of net savings. Could it possibly go down in first quarter because of the investments sequentially?
所以我只是想確認一下,投資也包含在那個淨節省數字裡嗎?那是否表示——第四季你們大約有3.45億美元的淨節省。由於投資的逐季變動,第一季是否有可能下降?
Paulo Basilio - EVP and CFO
Paulo Basilio - EVP and CFO
I don't want to give the guidance breakdown by quarter, but again, we always believe that we are adding initiatives and savings, and you're adding (inaudible). We believe that our savings are going to ramp up through all the year.
我不想按季度提供指引拆分,但再次強調,我們一直相信我們在增加各項舉措與節省,同時你也在增加(聽不清)。我們相信我們的節省會在全年逐步加速提升。
Robert Moskow - Analyst
Robert Moskow - Analyst
Okay. Just want to make sure we are aligned, but thank you.
好的。我只是想確保我們的理解一致,謝謝。
Operator
Operator
Michael Lavery, CLSA.
Michael Lavery,CLSA。
Michael Lavery - Analyst
Michael Lavery - Analyst
Good afternoon and thank you. Can you just confirm, I think I called this, but one of the five categories you said you would focus on I think it was baby food. You clearly have a smaller footprint there now. I think it's mostly Italy and a little bit in China. When you talk about that as a whitespace opportunity, is that just organically, or would you consider M&A to be a part of that as well?
下午好,謝謝。你能否確認一下,我想我之前提過,你說會聚焦的五個類別之一,我記得是嬰兒食品。你們現在在那一塊的版圖顯然比較小,我想主要在義大利,另外在中國有一點。當你們把它作為一個「空白市場」機會來談時,這只是有機成長,還是也會把併購(M&A)納入其中?
Bernardo Hees - CEO
Bernardo Hees - CEO
We always look with that, the way we think the categories and the brands. We always look and think about profitable and organic growth. So the way you are directing here is all organic.
我們一直都會從類別與品牌的角度來看。我們一向著眼於可獲利的有機成長。所以你這裡所指的方向,全部都是有機的。
And the reason for that is actually you are right to say a small part in the total portfolio, but it's very relevant in many countries important for us, including Canada, including Australia, including the UK, for sure Italy, like I mentioned, for sure China, Mexico. You're getting into Brazil. Russia. That's the biggest category you have there. So when you see all this, given even a small presence where we have a presence, it is significant. To the Heinz brand most part of the time, sometimes the local brands like (inaudible) in Italy and so on. And there is a lot of opportunities, like you said in whitespace geography, again country by country, region by region. But there is a role that can be played, and we want to look at that with the right expectation.
而這麼做的原因其實是,你說得對,這在整體產品組合中占比不大,但在許多對我們很重要的國家非常關鍵,包括加拿大、澳洲、英國,當然還有我提到的義大利,當然還有中國、墨西哥。你也正在進入巴西。俄羅斯——那是你們在那裡最大的類別。所以當你看到這一切,即使我們在某些地方的存在感不大,但只要我們有布局,就很有意義。多數時候是對Heinz品牌而言,有時也會是當地品牌,例如義大利的(聽不清)等等。而且如你所說,在地理「空白市場」上有很多機會,仍然是逐國、逐區域來看。但確實有一個角色可以發揮,我們也希望以正確的預期來看待這件事。
Michael Lavery - Analyst
Michael Lavery - Analyst
Okay. Thank you. That's very helpful. And then just one other clarification. On 1Q you talked about the Easter shift and the entire investments and the savings pacing being more back-half loaded. Is the Easter shift -- that seems more like it affects a shift into 2Q. You also talked about the trade loading in helping 4Q. Is that also potentially one of the headwinds in 1Q, or do you think -- was that more pipeline fill for new products or something that might not have as much of a drag on 1Q?
好的,謝謝。這很有幫助。再請教一個釐清:關於第一季,你提到復活節檔期的移轉,以及整體投資與節省的節奏會更偏向下半年。復活節移轉——看起來更像是影響移轉到第二季。你也提到通路(trade)提前備貨有助於第四季。那這是否也可能是第一季的逆風之一?還是你認為——那更多是新產品的管線補貨之類的,因此對第一季的拖累不會那麼大?
George Zoghbi - COO of US
George Zoghbi - COO of US
George here. So, as I said in my early remarks, we have two things that would affect the first Q. One is the Easter shift, and normally we put that at just over 1%, 1% to 1.5%, something like that. And the second one that is unique to this year, because of the strong promotional activities that we've had in the month of December, we put lots of inventories to support that. That inventory is working its way off in January, and as I said in my remarks, that would be about 0.5 point. So that would be to give you an idea what are the headwinds we will going to be facing in Q1. One of them is a shift between Q1 and Q2, and one or the other one is a one-off due to the inventory workoffs.
我是George。正如我在開場提到的,第一季會受到兩件事影響。第一是復活節檔期移轉,我們通常估計略高於1%,大約1%到1.5%之間。第二件是今年特有的,因為我們在12月做了很強的促銷活動,為了支援促銷我們備了很多庫存。這些庫存在1月會逐步消化,正如我剛才所說,影響大約是0.5個百分點。這是為了讓你了解第一季我們將面臨哪些逆風。其中一項是第一季與第二季之間的移轉,另一項則是因庫存去化造成的一次性影響。
Michael Lavery - Analyst
Michael Lavery - Analyst
Perfect. Thank you very much.
太好了,非常感謝。
Operator
Operator
Ken Goldman, JPMorgan.
Ken Goldman,摩根大通(JPMorgan)。
Ken Goldman - Analyst
Ken Goldman - Analyst
Thank you. Two for me. First, there's obviously a lot of uncertainty in general right now regarding US tax law, currency exchange rates, etc. So I'm curious if that uncertainty -- to what degree does it affect your desire, your ability to pull the trigger on a next deal, whatever that might be? Because obviously it's more challenging and unusual for any company, not just you, to forecast cash flow for any potential target in this kind of environment. I'm just curious, is the macro uncertainty high on your list? Is it not really high on your list of concerns? How do you think about that when you think about potential M&A going forward?
謝謝。我有兩個問題。第一,現在整體而言顯然有很多不確定性,涉及美國稅法、匯率等。因此我想了解,這種不確定性——在多大程度上會影響你們的意願或能力去按下下一筆交易的扳機,不管那會是什麼?因為在這種環境下,對任何公司(不只是你們)而言,要預測任何潛在標的的現金流都更具挑戰、也更不尋常。我想問的是,宏觀不確定性在你們的考量清單上是否很重要?還是其實不是你們主要的擔憂?當你們思考未來可能的併購(M&A)時,你們如何看待這件事?
Paulo Basilio - EVP and CFO
Paulo Basilio - EVP and CFO
This is Paulo. I Think, first of all, we don't need another acquisition to drive value, and again, as Bernardo mentioned, we have brands that can travel. We have a lot of whitespace in front of us. And, again, we are going to (inaudible) new opportunity that makes sense for the Company, that creates value for the Company. But, again, as a matter of practice, we don't comment on possible politics.
我是Paulo。我想,首先,我們不需要再做一次收購也能創造價值;而且如Bernardo提到的,我們有可以跨市場延伸的品牌。我們面前還有很多「空白市場」。同時,我們也會去(聽不清)任何對公司有意義、能為公司創造價值的新機會。但同樣地,作為一貫做法,我們不評論可能的政治因素。
Ken Goldman - Analyst
Ken Goldman - Analyst
But you can't comment even on the general way of thinking about it?
但你連一般性的思考方式也不能評論嗎?
Paulo Basilio - EVP and CFO
Paulo Basilio - EVP and CFO
I prefer not to comment also on hypotheticals.
我也傾向不對假設性的問題做評論。
Ken Goldman - Analyst
Ken Goldman - Analyst
Okay. Then, Paulo, you've talked to us in the past -- maybe the answer is no comment here as well, but I'll try anyway. You've talked to us in the past about how important it is for this vehicle, Kraft Heinz, to have I think in your words iconic brand. I am just trying to get a sense, not in an M&A sense, but given what you have already, why is this quality so critical? Why do you value it so heavily, and really what does it mean to Kraft? I am just trying to get a sense for maybe why certain assets with -- I guess, call it, good brands that maybe don't qualify in your mind as iconic wouldn't be a great fit for what you're trying to do.
好的。那Paulo,你過去曾跟我們談過——也許這裡答案同樣是「不評論」,但我還是試著問問。你過去談到,對這個載體——Kraft Heinz——擁有你所說的「標誌性品牌」有多重要。我想了解的是,不從併購(M&A)的角度,而是就你們現有的資產而言,為什麼這個特質如此關鍵?你為什麼如此重視它?它對Kraft到底意味著什麼?我想理解的是,為什麼某些資產——我想稱之為「好品牌」,但在你心中可能不算「標誌性」——會不適合你們想做的事。
Paulo Basilio - EVP and CFO
Paulo Basilio - EVP and CFO
Again, what I always said is that we believe that we like a lot in the industry, and we believe that the most valuable asset and the most valuable asset that we have, the most asset that gives us the most competitive advantage is -- are the brands. So we value a lot of the brands that we own. So that's what's pretty much the mention I made at that time. (multiple speakers) brands in the portfolio.
再次強調,我一直說的是,我們相信我們很喜歡這個產業中的很多東西,而我們也相信最有價值的資產、以及我們擁有的最有價值的資產、能帶給我們最大競爭優勢的資產就是——品牌。因此我們非常重視我們所擁有的品牌。這基本上就是我當時提到的意思。(多位講者)產品組合中的品牌。
Ken Goldman - Analyst
Ken Goldman - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Jason English, Goldman Sachs.
Jason English,高盛(Goldman Sachs)。
Jason English - Analyst
Jason English - Analyst
Hey, guys. Thanks for carving out some time for me. Appreciate it. Congratulations on a strong year in totality. A couple questions for me. First, the price and other commodities benefit for the year, where do we stack and rack as the year finished up?
嘿,各位。謝謝你們撥時間給我,感謝。也恭喜整體而言你們今年表現強勁。我有幾個問題。第一,全年在價格與其他大宗商品方面的利多,到了年末我們的狀況如何、該怎麼排序評估?
Paulo Basilio - EVP and CFO
Paulo Basilio - EVP and CFO
This is Paulo. So when we saw in terms of the commodity, we said that you had 2016 we had a deflationary year. We've mentioned it at the beginning and the middle of the year that we would expect this benefit to fade and it didn't. And in 2017, when we take a look at this (inaudible) rates, we are likely to see year-over-year inflation. And we've already seen the cheese costs taken, as George mentioned. So that's what we are today.
我是Paulo。就大宗商品而言,我們說過2016年是通縮的一年。我們在年初與年中都提到,我們預期這個利多會逐漸消退,但它並沒有。在2017年,當我們看(聽不清)利率時,我們很可能會看到同比通膨。而且我們已經看到起司成本上升,如George所提到的。所以我們目前就是這樣的狀況。
Jason English - Analyst
Jason English - Analyst
Okay. Any specificity in terms of the benefit, though, that PNOC benefit for the year?
好的。不過就利多本身,有沒有更具體的數字?例如全年PNOC的利多?
Paulo Basilio - EVP and CFO
Paulo Basilio - EVP and CFO
If you think about what we saw in Q4, we have definitely had benefit in price in our results in Q4. But as we implement in revenue management, commodity costs are just one of the inputs of our category strategy. Separating the impact of price of PNOC from the variances of the commodity is not as informative as it used to be. So I can say that we have a price benefit in our results in Q4, but I think what separates the price initiatives that we have from PNOC are not as informative as it used to be.
如果你看我們在第四季看到的情況,我們的第四季業績確實受惠於價格。但隨著我們推動營收管理,大宗商品成本只是我們類別策略的其中一個輸入項。把PNOC的價格影響與大宗商品的變動拆開來看,已經不像以前那麼有資訊含量。所以我可以說,我們第四季的結果有價格利多,但我認為把我們的價格舉措與PNOC拆分開來看,已不如過去那麼有參考價值。
Jason English - Analyst
Jason English - Analyst
I think that's a great point. Because some of the skeptics out there are going to take the EBITDA growth, they're going to take the synergy number, they're going to back it out, they're going to take the PNOC benefit through at least the first three quarters, back it out, give you credit for currency, and point to an underlying EBITDA decline net of those benefits all-in and say maybe that is sort of the underlying rate. This is excluding the savings and sort of net savings of $500 million next year, the underlying business is flat to down. And when those savings run out, the business will fall off, and certainly if you look at consensus, consensus right now is modeling more than $500 million of EBITDA growth next year. So they are going to view that with some degree of skepticism given you only have $500 million of savings in the underlying soft. What's wrong with that line of thinking, or is there some validity in that line of thinking, and how should we be thinking about the underlying business, even absent sort of the cost saves on the forward?
我覺得這點說得很好。因為外面一些質疑者會拿EBITDA成長,拿協同效益數字,把它扣掉;再把至少前三季的PNOC利多扣掉,給你們匯率的功勞,然後指出在扣除這些利多後的底層EBITDA其實是下滑,並說也許那才是底層的趨勢。這還不包括明年的節省、以及明年5億美元的淨節省;底層業務其實是持平到下滑。當這些節省用完後,業務就會下滑;而且如果你看市場一致預期,目前一致預期模型是明年EBITDA成長超過5億美元。因此他們會帶著一定程度的懷疑看待,因為你們只有5億美元的節省,而底層又偏弱。這種思路哪裡不對?或者這種思路是否有一定道理?我們應該如何看待底層業務,即使不把未來的成本節省算進去?
Paulo Basilio - EVP and CFO
Paulo Basilio - EVP and CFO
We don't think about our model, our overall models. As I said earlier, we expect growth coming from Rest of World. We have the savings flowing through. And you have our other initiatives, revenue management, we have investment in new products, PNOC, that we are doing to burst our sales and our results. So it's a bunch of initiatives that we have that (inaudible) results for next year and the following years.
我們不會去擔心我們的模式、我們整體的模式。如我先前所說,我們預期成長將來自世界其他地區。我們有節省的效益逐步反映在損益上。同時我們也有其他的推動措施,包括收益管理;我們也在新產品上投資,PNOC,我們正在做這些來帶動我們的銷售與業績。因此,我們有一系列的措施,將(聽不清)為明年以及接下來幾年的業績帶來成果。
Jason English - Analyst
Jason English - Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Alexia Howard, Bernstein Research.
Alexia Howard,Bernstein Research。
Alexia Howard - Analyst
Alexia Howard - Analyst
Good evening, everyone. So for investors last quarter, there was a concern about the trends in Europe, and I think things have changed over there, but there is still an element of concern. Basically that's the legacy Heinz business that you've now owned for a little over three years. This time around the EBITDA is still shrinking, I guess attributed to some step-ups in timing of overhead spending. How can you address the concern that European business and maybe particularly the UK seems to be slipping? How much will those overhead timing affect this time around, and when do you expect that business to gain some traction again? Thank you.
各位晚上好。對投資人而言,上季大家對歐洲的趨勢有所擔憂;我認為那邊的情況已經有所改變,但仍然存在一些疑慮。基本上,那是你們已持有略超過三年的傳統 Heinz 業務。這次 EBITDA 仍在下滑,我猜是因為部分間接費用支出的時點上調所致。你們要如何回應外界對歐洲業務、尤其可能是英國似乎在走弱的擔憂?這次這些間接費用時點因素會影響多大?你們預期該業務何時會再次取得一些動能?謝謝。
Bernardo Hees - CEO
Bernardo Hees - CEO
Bernardo. Like we mentioned in the last quarter and continue to be the point, our goal in Europe is to return to profitable growth. We really think that our performance, there was a weak performance in 2016, and Europe has absolutely no correlation with the cost side, and like you mentioned the overhead, I think there was a lot of cooperation on the stakes, on the go to market and things on the promo side volume mix that didn't work out as they should. And what we are actually encouraged about is, when you see the Q4, the performance by all businesses, especially the Benelux and the UK, had improved significantly looking at (inaudible) consumption, looking at share, on the main categories -- soup, beans, sauces. And you already have 70% of your innovation for the year already in the market. So the results from the Q4, plus what you're seeing now in January and moving into February, we are really encouraged by a much better performance 2017 in Europe than you had in 2016.
Bernardo。如同我們在上季提到、而且現在仍然是重點,我們在歐洲的目標是回到獲利性成長。我們確實認為,2016 年的表現偏弱,而歐洲的情況與成本端完全沒有關聯;至於你提到的間接費用,我認為在通路策略(go-to-market)以及促銷端的量價組合上,有很多協同與押注,但結果沒有如預期發揮。我們感到鼓舞的是,當你看第四季時,各業務的表現,尤其是比荷盧與英國,在(聽不清)消費、份額以及主要品類——湯品、豆類、醬料——方面都顯著改善。而且你們今年的創新中,已有 70% 產品在市場上了。因此,第四季的結果,加上你在一月以及進入二月所看到的情況,讓我們對 2017 年歐洲的表現將明顯優於 2016 年感到非常鼓舞。
So you are going to be challenged. The retail environment is challenged like (inaudible) between FX rate and everything that is happening in the continent. But that being said, I think the performance in Q4 is really encouraging about we can have a better performance looking in 2017 than our weak performance in 2016.
所以你們仍會面臨挑戰。零售環境本身就充滿挑戰,例如(聽不清)匯率以及歐陸正在發生的一切。但即便如此,我認為第四季的表現非常令人鼓舞,顯示我們在 2017 年有機會交出比 2016 年偏弱表現更好的成績。
Alexia Howard - Analyst
Alexia Howard - Analyst
But will you be able to get some EBITDA growth at some point in Europe? I guess the question is, yes, the top line is improving, but at what cost? That's the question I'm getting.
但你們是否能在某個時間點讓歐洲的 EBITDA 成長?我想問題是:是的,營收端在改善,但代價是什麼?這就是我想問的。
Bernardo Hees - CEO
Bernardo Hees - CEO
Look, again, when you talk about profitable growth, like Paulo mentioned at the beginning, our idea of (inaudible) is really sales flowing to the bottom line. We have no intention of gaining sales readouts with the profitability component that comes attached to that. There are investments that need to be done in the marketing side and the go-to-market side that I think we have been doing and we will continue to do it. But that being said, if we are able to create profitable growth sales in Europe, that should come also with a better performance in the bottom line.
你看,再次強調,當你談到獲利性成長,如 Paulo 一開始提到的,我們的想法是(聽不清)讓銷售能夠流向最終獲利。我們無意在缺少隨之而來的獲利性前提下去追求銷售成長。確實需要在行銷端與通路策略端進行投資,我認為我們一直在做,也會持續做。但即便如此,如果我們能在歐洲創造獲利性成長的銷售,這也應該會帶來更好的獲利端表現。
Alexia Howard - Analyst
Alexia Howard - Analyst
Thank you. I'll pass it on.
謝謝。我把問題交給下一位。
Operator
Operator
Chris Growe, Stifel.
Chris Growe,Stifel。
Chris Growe - Analyst
Chris Growe - Analyst
Good evening. I just had two quick ones for you. I wanted to ask if I could, first, with reference to the revenue management program, is that contingent on capital investments and footprint rationalizations such that we wouldn't see much of that benefit until the second half of the year, or does that program sort of kick in early in the year?
各位晚上好。我有兩個很快的問題。第一個想請教:就收益管理計畫而言,它是否取決於資本投資與產能/據點(footprint)合理化,因此我們可能要到下半年才會看到太多效益?還是說這個計畫在年初就會開始發揮作用?
George Zoghbi - COO of US
George Zoghbi - COO of US
Thank you. We've been working on establishing the revenue management program infrastructure processes and the benefit of it for quite some time now. And, as we said in a number of key items, we folded what we used to call our pricing strategy, pricing commodity, trade spend, all of it now is part of our revenue management program. So we are not separating where the efficiency is coming from. So the best -- it works best for us, not just in the investments in the footprint, but more in investments in brand and particularly in visiting the brand equity as we invest in marketing activity, as we invest in new products, as we invest in renovation like taking artificial stuff out, like what we did with mac & cheese, what we did with frozen meals. You see categories that were declining at double digits. Now they are all of a sudden increasing at high-single digits. So that's giving us the power to one, price, and two, the ability to increase household penetration through renovation of product and innovation of product. So that for us is the better working model.
謝謝。我們已經花了相當長的時間在建立收益管理計畫的基礎設施、流程以及其效益。如同我們在多個重點項目中所說,我們把過去稱為定價策略、商品定價、通路費用(trade spend)等,現在全部都納入收益管理計畫之中。因此我們不再區分效率究竟來自哪一塊。對我們而言,最好的——它對我們最有效的方式,不僅是投資在產能/據點上,更是投資在品牌上,特別是當我們投入行銷活動、投入新產品、投入產品翻新(renovation),例如把人工添加物拿掉,像我們在通心粉起司(mac & cheese)以及冷凍餐點所做的那樣。你會看到一些原本以兩位數下滑的品類,現在突然以高個位數成長。這讓我們有能力:第一,進行定價;第二,透過產品翻新與產品創新,提高家庭滲透率。因此,這對我們來說是更好的運作模式。
Chris Growe - Analyst
Chris Growe - Analyst
That's helpful. Thank you. And then just one quick one for Paulo. You talked about in the quarter some incremental investments. I believe marketing was up in the quarter, as well as some of the overhead timing. Could you quantify those in any way percentages or give us any idea of how much that could have burdened the fourth quarter?
這很有幫助,謝謝。接著再問 Paulo 一個很快的問題:你提到本季有一些額外投資。我相信本季行銷費用增加,另外也有一些間接費用時點因素。你能否用任何方式量化,例如用百分比,或讓我們大概了解這些因素對第四季造成了多大的拖累?
Paulo Basilio - EVP and CFO
Paulo Basilio - EVP and CFO
Yes. So when you think about the Q4 North America (inaudible) that we had, part of EBITDA came from savings. We also had, as I said, some benefit coming from price and our EBITDA, and this timing overhead that each of them (inaudible) and they are both in the range of $50 million. That's what we saw.
可以。所以當你看第四季北美(聽不清)的表現時,EBITDA 的一部分來自節省。我們也如我所說,從價格帶來一些效益,反映在 EBITDA 上;另外還有這個間接費用的時點因素,兩者各自(聽不清),而且兩者的規模都大約在 5,000 萬美元左右。這就是我們所看到的。
Chris Growe - Analyst
Chris Growe - Analyst
Okay. Thank you for your time.
好的。謝謝你撥冗。
Operator
Operator
Thank you and that concludes our question-and-answer session for today. I would like to turn the conference back over to Chris Jakubik for any closing comments.
謝謝。今天的問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Chris Jakubik,請他做任何結語。
Chris Jakubik - VP of IR
Chris Jakubik - VP of IR
Thank you, everybody, for joining us this afternoon. For any of the analysts who have follow-up questions, myself and Andy Larkin will be available to take your calls, and for anybody in the media with follow-up questions, Michael Mullen will be here for you as well.
謝謝各位今天下午參與。若有分析師有後續問題,我和 Andy Larkin 都會提供時間接聽各位來電;若媒體朋友有後續問題,Michael Mullen 也會在這裡為各位服務。
So thank you very much and have a great evening.
再次非常感謝,祝各位晚上愉快。
Bernardo Hees - CEO
Bernardo Hees - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program, and you may now disconnect. Everyone have a good day.
謝謝。各位女士、先生,感謝各位參與今天的會議。本次議程到此結束,您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。