卡夫亨氏 (KHC) 2016 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day. My name is Latif and I will be your operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Kraft Heinz Company's third-quarter 2016 earnings conference call. I'll now turn the call over to Chris Jakubik, Head of Global Investor Relations. Mr. Jakubik, you may begin.

    大家好。我叫Latif,今天將擔任各位的接線員。此刻,我謹歡迎各位參加卡夫亨氏公司2016年第三季財報電話會議。接下來我將把電話交給全球投資人關係主管Chris Jakubik。Jakubik先生,您可以開始了。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Hello, everyone, and thanks for joining our business update for the third quarter of 2016. With me today are Bernardo Hees, our CEO; Paulo Basilio, our CFO; and George Zoghbi, the Chief Operating Officer of our US Commercial Business. During our remarks, we will make some forward-looking statements that are based on how we see things today. Actual results may differ due to risks and uncertainties and these are discussed in our press release in our filings with the SEC.

    各位好,感謝各位參加我們2016年第三季的業務更新。今天與我一同出席的有:我們的執行長Bernardo Hees、財務長Paulo Basilio,以及美國商業業務營運長George Zoghbi。在我們的發言中,將會提出一些前瞻性陳述,係基於我們目前對情勢的看法。實際結果可能因風險與不確定性而有所不同,相關內容已在我們的新聞稿以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中討論。

  • We will also discuss some non-GAAP financial measures during the call today. These non-GAAP financial measures should not be considered a replacement for and should be read together with GAAP results. And you can find the GAAP to non-GAAP reconciliations within our earnings release and at the back of the slide presentation available on our website. Now, let's turn to slide 2 and I will hand it over to Bernardo.

    我們也將在今天的電話會議中討論一些非GAAP財務衡量指標。這些非GAAP財務衡量指標不應被視為GAAP結果的替代,並應與GAAP結果一併閱讀。您可在我們的財報新聞稿以及網站上投影片簡報的末尾,找到GAAP與非GAAP之間的調節表。現在,請翻到投影片第2頁,我把時間交給Bernardo。

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you, Chris. And good afternoon, everyone. I will start by repeating what I said in today's earnings release that I think our third-quarter results are very representative of where we stand as a Company. We had some normal timing impact this quarter, which one hand benefit Canada sales and EBITDA and on the other hand made Europe's finance results look worse than our internal assessment would indicate.

    謝謝你,Chris。各位下午好。我先重申我在今天的財報新聞稿中所說的:我認為我們第三季的結果非常能代表公司目前所處的位置。本季出現了一些正常的時點影響:一方面有利於加拿大的銷售與EBITDA;另一方面則使歐洲的財務結果看起來比我們內部評估所顯示的更差。

  • Overall our Q3 results show that to have delivery respect for financials, but we still have significant room for improvement. We're doing a good job in a difficult environment, working effectively to navigate a combination of headwinds from the stationary commodities to increased retail competition in some of our biggest markets.

    整體而言,我們第三季的結果顯示,我們在財務交付方面值得肯定,但仍有相當大的改善空間。在艱困的環境下我們做得不錯,並有效因應多重逆風,包括大宗商品價格停滯,以及在部分最大市場中零售競爭加劇。

  • We are pulling more in-store activity into the marketplace that in the first half. But remain disciplined with our go-to-market activity, balancing price, promotion, and distribution while we innovate to drive profitable growth. As a result, we are holding or improving market share in the majority of our categories and our key markets. Much of this is due to our big back strategy and their ability to bend trends and capture whitespace.

    相較上半年,我們正把更多店內活動推向市場。但我們在上市策略(go-to-market)上仍保持紀律,在推動創新以帶動獲利成長的同時,平衡價格、促銷與通路佈局。因此,在多數品類與主要市場中,我們的市占率得以維持或提升。其中很大一部分歸功於我們的「大品牌」策略,以及其扭轉趨勢並捕捉市場空白(whitespace)的能力。

  • For the allowance of Heinz series good mayonnaise in many markets to Heinz barbeque sauces in the United States, spicy ketchup into new markets, and soy sauce expansion in China. Our global sauces franchise continues to drive category growth in our share in markets around the world. At the more local level, the introduction of Heinz's Beanz Creation led to more than 2 points of share gain in Australia during Q3.

    例如:在多個市場推出Heinz系列優質美乃滋、在美國推出Heinz燒烤醬、將辣味番茄醬帶入新市場,以及在中國擴大醬油業務。我們的全球醬料事業群持續推動各地市場的品類成長與市占提升。在更在地的層面,Heinz Beanz Creation的推出,使我們在澳洲第三季的市占率提升超過2個百分點。

  • We are now investing behind a launch of Planters in China and Kraft's Mac & Cheese in Brazil. And you are seeing some significant trend bending from our big batch in the US thanks to George and his team. That being said, we still have opportunity to turn around several problematic categories, which George and Paulo will highlight in a minute.

    我們目前也正加大投資,支持Planters在中國的上市,以及Kraft的Mac & Cheese在巴西的上市。同時,在George與其團隊的努力下,您也看到我們在美國的大品牌出現顯著的趨勢扭轉。儘管如此,我們仍有機會扭轉若干表現不佳的品類,George與Paulo稍後會重點說明。

  • In Europe in particular, I would add that while our shares are in decent shape overall, and whitespace initiatives on the continent are doing well, we have been slow to get the right offering into what is our more competitive and evolving retail environment, the UK. We are getting aggressive to jumpstart our categories in the country and do expect better results next year.

    特別是在歐洲,我要補充的是:雖然整體而言我們的市占表現尚可,且歐陸的市場空白(whitespace)計畫進展良好,但在競爭更激烈且零售環境快速演變的英國市場,我們導入合適產品組合的速度偏慢。我們正採取更積極的作法以重啟該國的品類動能,並預期明年會有更好的結果。

  • On the cost front, we remain on track with our saving initiatives. Our integration program delivered roughly $330 million of savings in Q3, or roughly $1.3 billion on a run rate basis and close to our goal. But we will not stop looking for additional savings. Not only is it important to cure investment to drive top-line growth, it has been the main driver of the 20% growth in adjusted EBITDA in both Q3 and year-to-date.

    在成本方面,我們的節省計畫仍按進度推進。我們的整合計畫在第三季帶來約3.3億美元的節省,換算年化(run rate)約為13億美元,已接近我們的目標。但我們不會停止尋找額外的節省空間。這不僅對於釋出投資以推動營收成長很重要,也一直是第三季及年初至今調整後EBITDA成長20%的主要驅動因素。

  • Our focus now is to set the table for 2017. Delivering high quality operation results and in-market execution in the fourth quarter as we move to build a strong momentum going into next year. In terms of greater returns, this is an important time for us internally. We are fully emerged in our second annual planning process as a merged company. We continue to grow and learn from each other. And our people are in the process of aligning behind our clear vision by setting challenging goals for 2017.

    我們目前的重點是為2017年做好準備。在第四季交付高品質的營運成果與市場執行力,並建立強勁動能以邁入明年。就更高報酬而言,這對我們內部是一個重要時點。作為合併後的公司,我們正全力投入第二次年度規劃流程。我們持續彼此學習並共同成長。同時,我們的員工也正透過為2017年設定具挑戰性的目標,來與我們清晰的願景對齊。

  • Soon more than 6,000 Kraft Heinz employees will finalize their objectives for the year ahead, which are cascaded down directly from my objectives in cooperation with our Board of Directors. This also incorporates specifically TPI's commitment, including significant cost target, finalizing our big batch initiatives for the year ahead, and determining the exact whitespace areas to push into.

    不久之後,超過6,000名卡夫亨氏員工將完成其來年的年度目標;這些目標是由我在與董事會合作下所訂定的目標,逐層向下展開(cascaded down)。其中也特別納入TPI的承諾,包括重要的成本目標、敲定來年的大品牌計畫,以及確定要推進的具體市場空白(whitespace)領域。

  • As a company of owners, we take our commitment and our results personally and we make it a point to reward those who deliver on their goals. In just the third quarter alone, we promoted more than 550 Kraft Heinz employees. This is what it means to work in a performance driven company. It is an exciting time. We feel good about the opportunity to drive profitable growth and we look forward to updating our expectations for 2017 in the months ahead.

    作為一家由「主人翁」組成的公司,我們對承諾與成果都非常在意,並且會明確獎勵達成目標的人。僅在第三季,我們就晉升了超過550名卡夫亨氏員工。這就是在績效導向公司工作的意義。這是一個令人振奮的時刻。我們對推動獲利成長的機會感到樂觀,也期待在接下來幾個月更新我們對2017年的展望。

  • But now let's turn to slide 3 to review the Q3 financial results that we are building upon. On the top line, we finally seem to be getting some relief from the foreign exchange headwinds we have been experiencing for the past several quarters. In Q3, currency was essentially nil till, only 0.5% negative versus the roughly 4% point drag we saw in the first half of the year. On an organic basis, net sales were down one point, a surprising turn that was unfavorable having been positive in the first half.

    現在請翻到投影片第3頁,回顧我們所要延續的第三季財務結果。在營收端,我們似乎終於從過去幾季所面臨的外匯逆風中獲得一些緩解。第三季匯率影響基本上接近於零,僅為負0.5%,相較之下,上半年我們看到約4個百分點的拖累。以有機基礎計算,淨銷售下滑1個百分點;這是個令人意外且不利的轉折,因為上半年仍為正成長。

  • Versus the prior year, pricing was down 0.7 percentage points, largely reflecting one, the inflation in meat and coffee in the United States and coffee in Canada. True, higher promotion may be driven by timing of expense in Europe as well as the stepped up support behind new product launches in markets around the world.

    相較去年,定價下滑0.7個百分點,主要反映:第一,美國的肉類與咖啡通膨,以及加拿大的咖啡通膨。此外,較高的促銷可能受到歐洲費用認列時點的影響,以及我們在全球市場加大對新產品上市的支持所帶動。

  • Volume mix was down 0.3 percentage points, an improvement versus the 70 basis point declined we saw in the first half of the year. Versus the prior year, volume mix reflected the lower shipment particularly in cold cuts and food service in the United States. This more than offset significant gains from innovation in Lunchables and our Mac & Cheese portfolio in the US and continued growth of condiments and sauces globally.

    銷量/組合下滑0.3個百分點,較上半年我們看到的70個基點下滑有所改善。相較去年,銷量/組合反映美國冷切肉品與餐飲服務(food service)出貨量較低。這一影響,超過抵銷了Lunchables創新與我們在美國的Mac & Cheese產品組合所帶來的顯著成長,以及全球調味品與醬料的持續成長。

  • EBITDA we drove extreme dollar growth in margin performance year-over-year from a combination of our solid cost savings performance and, to a lesser extent than we saw in the first half, favorable pricing relative to key commodities cost in North America. As a side note here, while our Q3 EBITDA margins were down sequentially from Q2 in the first half of the year, this was due to the normal seasonality of our business mix, particularly in North America.

    在EBITDA方面,我們的利潤率表現年對年帶動了顯著的美元增長,主要來自我們穩健的成本節省成效,以及(相較於上半年所見、程度較小的)北美地區相對於主要大宗商品成本的有利定價。順帶一提,雖然我們第三季EBITDA利潤率較第二季呈現季減(上半年期間),這是由於我們業務組合的正常季節性因素所致,尤其是在北美。

  • In fact, we are quite comfortable with our margin progression and how the year is playing out at the EBITDA line. At the EPS line, adjusted EPS was up almost 90% versus the prior period to $0.83. This reflects three factors: one, our solid EBITDA growth, two, the benefits from refinancing the preferred stock, and three lower taxes driven by some discrete items coming into play in the current period.

    事實上,我們對利潤率的推進以及今年在EBITDA層面的發展態勢感到相當放心。在EPS層面,調整後EPS較前期幾乎成長90%,達到0.83美元。這反映三項因素:第一,我們穩健的EBITDA成長;第二,透過對優先股進行再融資所帶來的效益;第三,受本期若干一次性項目影響,稅負降低。

  • Now, I will hand it over to George and Paulo to talk more about how we did in each reporting segment and what we are expecting going forward. George?

    接下來,我把時間交給George和Paulo,請他們更詳細說明各報告分部的表現,以及我們對未來的展望。George?

  • - COO of US

    - COO of US

  • Thank you, Bernardo, and good afternoon, everyone. Let's turn to slide 4 and our performance in the United States. Consistent with our goals for the year, in Q3, we had gained delivered stable if not improving top-line performance during significant transformation of our business.

    謝謝你,Bernardo,各位下午好。我們來看第4頁,聚焦美國業務的表現。依照我們今年的目標,第三季在業務大幅轉型期間,我們維持了穩定、甚至有所改善的營收(top-line)表現。

  • First and foremost, our new product initiatives are working well and having a measurable impact. Our Mac & Cheese renovation is bringing people back into the category, boosting consumption and household penetration. Cracker Barrel Mac & Cheese and the varied frozen meals are addressing previously unserved segment of the market.

    首先也是最重要的是,我們的新產品計畫運作良好,並帶來可衡量的影響。我們對Mac & Cheese的產品翻新,正把消費者帶回這個品類,提升消費量與家庭滲透率。Cracker Barrel Mac & Cheese以及多樣化的冷凍餐點,正在滿足過去未被服務的市場區隔。

  • Capri Sun Organic continues to build distribution and is doing well. Our Heinz sauces business had a very successful summer season led by our new Heinz barbecue sauces and the second year of Heinz mustards. And in cheese, Philadelphia Cream Cheese continues to grow strongly and we are seeing good improvement in the natural cheese segment.

    Capri Sun Organic持續擴大通路鋪貨,表現良好。我們的Heinz醬料業務在夏季旺季非常成功,主要由全新Heinz燒烤醬以及第二年的Heinz芥末產品帶動。在起司方面,Philadelphia奶油起司持續強勁成長,我們也看到天然起司品類有不錯的改善。

  • We also expect the impact of our new product activities to build into Q4 with advertising about to go live behind the launch of Velveeta mini block and our all-natural Jell-O Simply Good dry package dessert. The second factor I would highlight is our Q3 shipment versus consumption bridge where we continued to see improvement. As you can see in the chart, our categories were essentially flat and our main challenge continued to be net market share losses.

    我們也預期新產品活動的影響將延續並在第四季進一步放大,因為配合Velveeta迷你磚與我們全天然的Jell-O Simply Good乾燥包裝甜點上市的廣告即將上線。我想強調的第二個因素,是第三季出貨量與消費量之間的銜接(bridge)持續改善。如圖表所示,我們所處的品類整體大致持平,而我們的主要挑戰仍是淨市占率下滑。

  • Behind the numbers, I can tell you that more than 80% of our impact from share losses are due to cold cuts, roast and ground coffee and snack nuts, a significantly shorter list than we have seen in the past. And in each of these areas, we either have initiatives already in the marketplace or soon to be launched to reverse those trends.

    就數字背後而言,我可以告訴各位,我們因市占流失所受影響中,超過80%來自冷切肉品、烘焙與研磨咖啡,以及零食堅果;相較過去,這份清單已大幅縮短。而在這些領域,我們不是已經有方案在市場上推進,就是即將推出,以扭轉這些趨勢。

  • So overall, we are feeling good about our momentum in measured channels. With regard to non-measured channels and changes in the retail inventory, there are three things at work. First, we continued to see strong growth in non-measured retail channels like club and value stores. Second, we continued to add new food service customers as we go after whitespace opportunities.

    因此整體而言,我們對在可衡量通路(measured channels)的動能感到樂觀。至於不可衡量通路(non-measured channels)以及零售端庫存變動,主要有三個因素在發揮作用。第一,我們在像是倉儲會員店與折扣店等不可衡量的零售通路,持續看到強勁成長。第二,我們在開拓市場空白(whitespace)機會的同時,持續新增餐飲服務(food service)客戶。

  • However, total food service in Q3 was down slightly due to the traffic decline that you have heard about from the restaurant companies as well as some proactive trimming of less profitable contracts in our ingredients business. And third, we had new product pipeline shipments of the Velveeta and Jell-O innovations that I mentioned as well as a few others that benefited Q3 shipment.

    不過,第三季整體餐飲服務業務略為下滑,原因包括您從餐飲公司聽到的來客數下降,以及我們在原料(ingredients)業務中主動縮減部分獲利較低的合約。第三,我們針對前述Velveeta與Jell-O創新產品,以及其他幾項新品管線的出貨,對第三季出貨量形成助益。

  • The final piece of my update is our integration program where we are well underway and, more importantly, on plan. During Q3, we maintained 98% case per rate despite some service issues that continued to negatively impact cold cuts and Lunchables and held back our sales in those two parts of the business.

    我更新的最後一部分是整合計畫:我們已大步推進,更重要的是,一切按計畫進行。第三季期間,儘管仍有一些服務問題持續對冷切肉品與Lunchables造成負面影響,並拖累這兩部分業務的銷售,我們仍維持了98%的箱數達成率(case per rate)。

  • That being said, we are improving those service issues in Q4. More importantly, the overall integration project will make us more competitive in 2017 and beyond from simplifying our network and co-locating similar types of production line to modernizing our production processes and improving product quality. In summary, we have a full plate of opportunities to drive profitable growth in our US business and I look forward to updating you in coming quarters. With that, I will turn it over to Paulo to wrap up our comments.

    也就是說,我們會在第四季改善這些服務問題。更重要的是,整體整合專案將使我們在2017年及之後更具競爭力:從簡化我們的網路、將相似類型的生產線共址,到現代化生產流程並提升產品品質。總結來說,我們在美國業務上有滿滿的機會可推動獲利性成長,我也期待在接下來幾季向各位更新進展。接下來我把時間交給Paulo,為我們的評論作結。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, George, and good afternoon, everyone. I will start on slide 5 and add some more detail on Q3 US financials. In the third quarter, US organic sales were down 1.2%. We think that pricing was down 0.7 percentage points due to roughly 1.5% of key commodity deflation mainly in meats and party.

    謝謝你,George,各位下午好。我將從第5頁開始,補充第三季美國財務表現的更多細節。第三季,美國有機銷售(organic sales)下滑1.2%。我們認為定價貢獻下滑0.7個百分點,原因是主要大宗商品約1.5%的通縮,主要發生在肉類與乳製品(dairy)。

  • Volume mix was down 0.5 percentage points, an improvement from the 1.5% decline we saw in the first half of the year. We delivered strong gains from innovation led by Lunchables and our Mac & Cheese renovation as well as improved volume in mix benefits in our coffee business. But these were offset by lower shipments in cold cuts, Foodservice and nuts.

    銷量/組合(volume mix)下滑0.5個百分點,較上半年我們看到的1.5%下滑有所改善。我們在創新方面帶來強勁增長,主要由Lunchables與Mac & Cheese產品翻新帶動,同時咖啡業務的銷量與組合效益也有所改善。但上述表現被冷切肉品、餐飲服務以及堅果出貨量下降所抵銷。

  • In terms of adjusted EBITDA and margin, while margins were down sequentially due to normal seasonality of the US business, significant year-over-year growth in margin expansion was similar to what we saw in the first half of the year. This was driven by integration program savings and, to a much lesser extent, favorable pricing relative to lower key commodity costs.

    就調整後EBITDA與利潤率而言,雖然利潤率因美國業務的正常季節性而較前一季下滑,但年對年的利潤率擴張仍呈現顯著成長,與上半年所見相近。這主要由整合計畫節省所驅動,而相對於主要大宗商品成本下降所帶來的有利定價影響則小得多。

  • While we have seen the benefit of pricing relative to key commodity costs for the first nine months of the year, we expect commodities favorability to fade even more in the fourth quarter.

    雖然今年前九個月我們已看到相對於主要大宗商品成本的定價效益,但我們預期在第四季,大宗商品的有利因素將進一步減弱。

  • Let's turn to slide 6 and the significant gains we saw in Canada's Q3 numbers. Currency turned neutral on the top line and was a small benefit to EBITDA in the quarter, much better than the significant drag it was in the first half of the year. Organically, volume mix swung to 3.4 percentage points of growth, up from negative 2 percentage points in the first half and driving Q3 organic net sales growth of 2%.

    接著看第6頁,聚焦加拿大第三季數據所呈現的顯著改善。匯率對營收端轉為中性,且在本季對EBITDA有小幅助益,較上半年造成的顯著拖累好得多。就有機成長而言,銷量/組合轉為成長3.4個百分點,較上半年負2個百分點大幅改善,並帶動第三季有機淨銷售成長2%。

  • By contrast, pricing was down 1.4 percentage points having been up 3.4 percentage points in the first half of the year due commodity driven pricing actions in coffee. Now, before we get to EBITDA, I have to note that the Q3 volume mix gains were driven by a combination of early event-related shipments versus the prior year and Foodservice gaines. And while the gains in Foodservice have a good chance of repeating, we are likely to give back a good portion of the positive Q3 volume mix in Q4.

    相較之下,定價下滑1.4個百分點;而上半年則上升3.4個百分點,主要來自咖啡因大宗商品因素所推動的定價行動。在談到EBITDA之前,我必須指出,第三季銷量/組合的增長是由兩項因素共同帶動:相較去年更早的活動相關出貨,以及餐飲服務(Foodservice)增長。雖然餐飲服務的增長很有機會重現,但我們在第四季可能會回吐第三季銷量/組合正向表現中的相當一部分。

  • At the front line, adjusted EBITDA was up 32.7% versus the year-ago period in constant currency terms. This was driven by a combination of gains from cost saving initiatives and the favorable volume mix I just described. I would also note that, consistent with what we said on our last call, there was no material impact at EBITDA from key commodities in Q3. And I will add that we may see it turned into an unfavorable impact in Q4.

    在前線方面,以固定匯率計算,調整後 EBITDA 較去年同期成長 32.7%。這主要由成本節省措施帶來的效益,以及我剛才所描述的有利銷量組合共同推動。我也要指出,與我們上次電話會議所說一致,第三季關鍵大宗商品對 EBITDA 並無重大影響。另外我補充,第四季我們可能會看到其轉為不利影響。

  • That brings us to Europe on slide 7. Overall, it is fair to say that we have been up and down in Europe over the past few quarters. Results this quarter were sequentially worse than Q2 after Q2 were sequentially better than Q1. However, we do not believe that the underlying trends are as bad as the Q3 numbers suggest.

    接著看投影片 7 的歐洲。整體而言,可以說過去幾個季度我們在歐洲的表現起起伏伏。本季結果較第二季呈現連續性惡化,而第二季則較第一季呈現連續性改善。不過,我們不認為基本趨勢如第三季數字所顯示的那麼差。

  • Let me deconstruct the results to give a clearer picture of underlying trends. Pricing was down 2.9 percentage points, primarily due to the timing of promotional expenses versus the prior year. Volume mix decreased 4.9 percentage points, reflecting a combination of shipment timing versus the prior year and ongoing consumption weakness in several categories, primarily in UK and Netherlands.

    我來拆解一下結果,以更清楚呈現基本趨勢。價格因素下滑 2.9 個百分點,主要是促銷費用相較去年同期的認列時點差異所致。銷量組合下降 4.9 個百分點,反映了相較去年同期的出貨時點差異,以及若干品類持續的消費疲弱,主要在英國與荷蘭。

  • So from both a pricing and volume mix perspective, roughly half of the decline in each was due to timing that we would not expect to repeat going forward. Early results of that factors I just described, we saw constant currency EBITDA and margins down slightly both on a sequential basis and versus the prior year. This reflected the combination of unfavorable volume mix and pricing I just described and increased market investments that offset ongoing manufacturing savings.

    因此,從價格與銷量組合兩個面向來看,各自下滑約有一半是由於時點因素,我們預期未來不會重複發生。在我剛才描述的因素影響下,我們看到以固定匯率計算的 EBITDA 與利潤率,無論相較前一季或去年同期都小幅下滑。這反映了我剛才提到的不利銷量組合與定價因素,以及市場投資增加,抵銷了持續的製造節省。

  • And again, roughly half of the constant currency decline was due to timing that we do not expect to repeat. So overall, we think that the health of our European business is better than our Q3 numbers indicate and with some changes in the works, we expect the business to be a meaningful contributor in 2017.

    同樣地,以固定匯率計算的下滑中,約有一半是由於時點因素,我們預期不會重複發生。因此整體而言,我們認為歐洲業務的健康狀況比第三季數字所顯示的更好;隨著一些變革正在推進,我們預期該業務在 2017 年將成為重要的貢獻來源。

  • Finally, we will look at the rest of the world on slide 8. Here, for the first quarter in many, foreign currency was not a significant headwind. In fact, it was slightly positive as we left recognition of Venezuelan bolivar devaluation. In terms of organic growth, we saw some decelerations versus the second quarter. Much of it came from pricing, which increased 1.9 percentage points.

    最後,我們看投影片 8 的世界其他地區。這是許多季度以來第一次,外幣並非顯著的逆風。事實上,由於我們不再認列委內瑞拉玻利瓦爾貶值的影響,外匯略為正面。就有機成長而言,我們看到相較第二季有所放緩。其中多數來自定價,定價提高了 1.9 個百分點。

  • While this was driven by pricing to offset higher input costs in local currency, particularly in Latin America, it also included higher promotional expanding to support new product initiatives, like launching Planters in China and re-launching our soy sauces line in Indonesia. On a sequential basis, we experienced less local input cost inflation to offset with pricing as well as a step-up in support behind new product activity.

    雖然這主要是透過定價來抵銷以當地貨幣計的投入成本上升(尤其在拉丁美洲),但也包含為支持新產品計畫而增加的促銷支出,例如在中國推出 Planters,以及在印尼重新推出我們的醬油產品線。以連續性來看,我們需要透過定價抵銷的當地投入成本通膨較少,同時對新產品活動的支持力度有所提升。

  • And we would expect each of these factors to come into play in the near-term. Volume mix was up 1.7 percentage points versus last year. Again, a deceleration from the first half, primarily reflecting three factors: one, continually strong growth in condiments and sauces in our region; two, a decline our ABC soy sauce business in Indonesia; and three, a temporary disruption in distribution within our Middle East and Africa business due to retailer consolidation in the region.

    我們預期這些因素在短期內都會發揮作用。銷量組合較去年提升 1.7 個百分點。同樣地,較上半年有所放緩,主要反映三項因素:第一,本區調味品與醬料持續強勁成長;第二,印尼 ABC 醬油業務下滑;第三,由於該地區零售商整併,導致我們中東與非洲業務的通路配送出現暫時性干擾。

  • Overall, while we did see some deceleration in sales this quarter, going forward, we expect the distribution issues to be resolved and have investments in place to accelerate growth. So we don't see any reason to change our expectations for strong growth in our rest of the world business either in the near-term or longer-term. As adjusted EBITDA, it was down 3.9% in constant currency terms, as organic sales growth was not enough to upset higher input costs in local currency and our investments in new product initiatives.

    整體而言,雖然本季銷售確實有所放緩,但展望未來,我們預期通路問題將獲得解決,且相關投資已到位以加速成長。因此,無論短期或長期,我們都沒有理由改變對世界其他地區業務強勁成長的預期。至於調整後 EBITDA,以固定匯率計算下滑 3.9%,因為有機銷售成長不足以抵銷以當地貨幣計的投入成本上升,以及我們對新產品計畫的投資。

  • In a sense, we invested in Q3 ahead of growth. Going forward, while we face a strong comparison in Q4, we do expect better performance at the EBITDA line in our rest of the world business in 2017. Now, before we go to Q&A, on slide 9, I want to cover a few more factors that may impact our financial performance over the near- to medium-term.

    某種程度上,我們在第三季是提前為成長進行投資。展望未來,雖然第四季將面臨較高的比較基期,我們仍預期 2017 年世界其他地區業務在 EBITDA 端會有更好的表現。現在,在進入問答之前,我想在投影片 9 補充幾個可能在短中期影響我們財務表現的因素。

  • To start, and more as a reminder than a comment on our operating performance, from a comparison's perspective, I think it is important to note one specific factor that will effect our Q4 results. That is we will experience comparisons to a Q4 2016 that included a 53rd shipment. Recall that when we reported Q4 2015 results, we mentioned that the 53rd week benefited net sales by 4.7% and adjusted EBITDA by 4.5 percentage points.

    首先,這更像是提醒而非對營運表現的評論;從比較基期的角度,我認為有一個特定因素值得注意,將影響我們第四季的結果。也就是我們將與包含第 53 週出貨的 2016 年第四季進行比較。回想我們公布 2015 年第四季結果時曾提到,第 53 週使淨銷售受益 4.7%,調整後 EBITDA 受益 4.5 個百分點。

  • The second factor I want to highlight is our expectations around our integration program. Right now, we are keeping all of our targets the same: savings and cost to achieve. We are still targeting integration program savings of $1.5 billion net of inflation by 2017. As we have said before, savings have come in faster than we expected and we do expect that input cost inflation outside of key commodity costs in North America is likely to be a partial offset to savings going forward, especially as 2017 progresses.

    第二個我想強調的因素,是我們對整合計畫的預期。目前我們維持所有目標不變:節省金額與達成節省所需成本。我們仍以 2017 年前達成整合計畫節省 15 億美元(扣除通膨後)為目標。如同先前所說,節省的實現速度快於我們預期;我們也預期,北美地區除關鍵大宗商品成本之外的投入成本通膨,未來很可能會部分抵銷節省效果,尤其隨著 2017 年推進。

  • That said, as Bernardo mentioned, we are currently firming up our 2017 plans, both cost and savings expectations, so we will be in a better position to provide a robust update in the coming months. Along those lines, we are also finalizing our plans and investments behind our 2017 pipeline of big batch and whitespace initiatives to drive profitable growth.

    不過,正如 Bernardo 提到的,我們目前正在敲定 2017 年計畫,包括成本與節省的預期,因此在未來幾個月我們將能更充分地提供一個扎實的更新。同時,我們也在完成 2017 年「大規模(big batch)」與「空白市場(whitespace)」計畫的規劃與投資,以推動獲利成長。

  • Based on what we have already seen in the marketplace, we remain confident in our ability to drive improvements in our top-line trends in existing markets. And invest behind whitespace expansion opportunities for Kraft and Heinz brands in both Foodservices and international channels. And we look forward to talking about these initiatives in the months ahead.

    根據我們在市場上已看到的情況,我們仍對在既有市場改善營收端趨勢的能力充滿信心。並且在餐飲服務(Foodservices)與國際通路上,針對 Kraft 與 Heinz 品牌的空白市場擴張機會加大投資。我們也期待在接下來幾個月與各位進一步討論這些計畫。

  • The last item I want to highlight is our progress and our expectations with regard to debt leverage. Through the end of Q3, we have reduced our leverage to the 3.7 to 3.8 range and this is down from roughly 4.5 only a year ago. So we are making great progress on our goal to achieve below 3 times ratio over the medium-term. And expect this to continue at a strong pace as we move forward.

    最後一項我想強調的是我們在負債槓桿方面的進展與預期。截至第三季末,我們已將槓桿降至 3.7 到 3.8 的區間,較約一年前的約 4.5 明顯下降。因此,我們在中期將比率降至 3 倍以下的目標上正取得良好進展。並預期隨著我們持續推進,這一進展將以強勁的速度延續。

  • This includes fulfilling our commitment to pay off $2 billion of debt when it matures next year. That completes our update through the third quarter of 2016. There were certainly a number of puts and takes in our Q3 results, but overall, the progress we've continued to make improving our operations and performance in the marketplace gives us confidence that the profitable growth we've delivered to date is sustainable and that we can build on this going forward.

    其中包括履行我們的承諾:在明年到期時償還 20 億美元的債務。以上完成我們對 2016 年第三季的更新。第三季結果確實有不少拉鋸因素,但整體而言,我們持續改善營運與市場表現的進展,讓我們有信心:迄今所交付的獲利成長是可持續的,且未來我們能在此基礎上再接再厲。

  • Our focus from here is to finalize a strong agenda for 2017 and finish 2016 in a way that gives us good momentum heading into the next year. Thank you and now we would be happy to take your questions.

    我們接下來的重點是敲定一份強而有力的 2017 年議程,並以能讓我們在邁入下一年時具備良好動能的方式完成 2016 年。謝謝各位,接下來我們很樂意回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Ken Goldman, JPMorgan.

    Ken Goldman,摩根大通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon, everyone. You said you were sticking with $1.5 billion in synergy guidance, I think the words were quote, right now. Is it safe to say, given that you are already at $1.3 billion and you're five quarters ahead of your target date, that it's really no longer a question of whether the $1.5 billion number will be raised, but I guess rather by how much and when you might raise it?

    各位下午好。你們表示會維持 15 億美元的協同效益指引,我想你們用的措辭是「就目前而言」。考量到你們已經達到 13 億美元,而且比目標日期提前了五個季度,是否可以說,問題已不在於 15 億美元是否會上調,而是上調多少、以及何時上調?

  • - CFO

    - CFO

  • Hello, Ken. This is Paulo. Again, I think what I can say for you now that we are still targeting the $1.5 billion net for next year. I can share with you that yes, we have a good visibility on strong stream of future savings, but we're still finalizing our expectations around things like cost inflation, product and brand investment, and I think that we will be in a better position to provide a more complete update in the coming months for you.

    你好,Ken。我是 Paulo。再次說明,我目前能告訴你的是,我們仍以明年淨額 15 億美元為目標。我可以分享的是,沒錯,我們對未來節省的強勁走勢有很高的能見度,但我們仍在敲定對成本通膨、產品與品牌投資等事項的預期;我想在接下來幾個月,我們會更有條件向你提供更完整的更新。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And one more for me. You mentioned, I think two or three quarters ago, that maybe you had, and correct me if this is wrong, cut a bit much out of some spending in the UK. I think, if memory serves, it was related to some soup promotions and maybe you felt it was prudent to add some of those promos back.

    好的。我還有一個問題。我記得你們在兩到三個季度前提到,或許你們在英國某些支出削減得有點過頭——如果我記錯請糾正我。我想,若記憶無誤,這與一些湯品促銷有關,你們可能覺得把部分促銷加回來會比較審慎。

  • As the year has progressed, is there anywhere else you really cut into the bone and you've had to add back, whether it is in terms of number of people, capabilities, promotions? I'm just trying to get a sense because you've been very aggressive and it seems all to have been so successful. Are there any areas where maybe you have had to tweak your expectations or practices perhaps?

    隨著今年進展,還有沒有其他地方你們真的削到見骨、而不得不加回來的——不論是人力數量、能力建置或促銷?我只是想了解一下,因為你們一直非常積極,而且看起來都很成功。是否有任何領域你們需要微調預期或做法?

  • - CEO

    - CEO

  • Hello, Ken. Here's Bernardo. Thanks for the question. Let me start by the end. I don't think that the UK performance, and we're going to comment about that in a minute, has anything to do with the level spent or that we cut too much or the model. I can guarantee you, I really don't see it that way.

    你好,Ken。我是 Bernardo。謝謝你的問題。我先從最後一點說起。我不認為英國的表現——我們等一下也會評論——與支出水準、是否削減過度或模式本身有任何關係。我可以向你保證,我真的不這麼看。

  • What I think is important when I see here open, especially the UK that you mentioned, is to separate. Because we continued to have a solid performance in continental Europe with the exception of the Netherlands I would say all other countries having a positive year and with a good buildup of plans for 2017. But our performance in UK has been poor, right?

    我認為重要的是,特別是你提到的英國,需要把情況區分開來。因為我們在歐洲大陸的表現仍然穩健,除了荷蘭之外,我會說其他國家今年都呈現正成長,且 2017 年的計畫也在良好鋪陳中。但我們在英國的表現確實不佳,對吧?

  • The environment has been difficult, but that has been the case for a couple of years and we really don't see that changing in the next coming months, quarters, or even years. I really believe we have slow to react and get the right price mix and offering in the marketplace. If you see our market shares, especially on key categories like beans, sauces, and others, and also to some smaller degree, fruit.

    外部環境一直很艱難,但這種情況已經持續了好幾年,而我們也不認為在接下來幾個月、幾個季度,甚至幾年內會有所改變。我真的相信,我們反應太慢,未能在市場上建立正確的價格組合與產品供給。如果你看我們的市占,特別是在豆類、醬料等關鍵品類,以及在較小程度上的水果品類。

  • It has that changed that much, has been quite solid share performance, but we have been suffering from a category decline and a channel mix change in the country. There is a lot happening now, especially with the new soup season right now as the winter approaches the country. So we are really changing a lot: our balance price, promotion, distribution in this very shaky retail environment in the UK. We had that change in leadership in the country as well.

    市占其實沒有那麼大的變化,市占表現相當穩健,但我們一直受到品類下滑以及該國通路組合變化的影響。目前有很多事情正在發生,尤其是隨著冬季來臨,新的湯品季節正要開始。因此,我們正在大幅調整:在英國非常動盪的零售環境中,重新平衡我們的定價、促銷與配銷。我們也在該國進行了領導層的更替。

  • We moved one of the most talented commercials people we had from Australia and New Zealand that's an even more difficult to concentrate retail environment to the UK and Europe to lead our business there. So I am really confident that we can have a better performance looking at 2017 and beyond.

    我們把一位最有才華的商務人才之一,從澳洲與紐西蘭——那裡的零售環境更難、也更集中——調到英國與歐洲,來領導當地業務。所以我對 2017 年及之後能有更好的表現非常有信心。

  • We will see all the seeds of the performance that is already happening as we speak. That being said, the mistakes we did on price mix and distribution were a good warning for us to have a much more solid plan coming 2017.

    我們將會看到這些績效的種子正在發芽,就在此刻。話雖如此,我們在價格組合與配銷上的錯誤,對我們而言是一個很好的警訊,讓我們能為 2017 年制定更扎實的計畫。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Chris Growe, Stifel.

    Chris Growe,Stifel。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Good afternoon. My first question for you just in relation to the net cost savings that you reported of $330 million in the quarter. I just want to get a sense, does that incorporate any of the measurable benefit from lower input costs or lower cost in general? And then would you expect that to turn, for that to be more of a drag on that figure in the fourth quarter? Was it more in 2017 when you expect that to occur?

    謝謝。各位下午好。我第一個問題是關於你們本季公布的 3.3 億美元淨成本節省。我想了解,這個數字是否包含任何可衡量的原物料投入成本下降或一般成本下降所帶來的效益?另外,你是否預期第四季這會對該數字造成較大的拖累?還是你預期會在 2017 年才發生?

  • - CFO

    - CFO

  • Hello, Chris. This is Paulo again. It incorporates all the savings and cost base we have. It does not incorporate any type of the big four commodities that we have. But all the other costs are inside this number.

    你好,Chris。我又是 Paulo。這個數字包含了我們所有的節省以及成本基礎。它不包含我們所涉及的四大大宗商品的任何影響。但其他所有成本都包含在這個數字裡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you. And then I just want to make sure I followed it on Ken's question in relation to Europe. I think you had mentioned around half of the decline in organic sales was due to some unique factors. [This full adjust] sales is down 4%.

    好的,謝謝。接著我想確認一下,我是否正確理解 Ken 關於歐洲的問題。我記得你提到,有機銷售下滑大約有一半是由一些特殊因素造成。[This full adjust] 銷售下滑 4%。

  • I think you have some easier comps coming up, but you also mentioned having more plans in place to accelerate that growth in Europe. Is that a near-term opportunity? Or 2017? And I think you guys mentioned how the UK remains quite weak. Are these more UK related plans or more around the continental Europe?

    我想你們接下來的比較基期會比較容易,但你們也提到已經有更多計畫來加速歐洲的成長。這是短期內的機會嗎?還是要到 2017 年?另外你們提到英國仍然相當疲弱。這些計畫主要是與英國相關,還是更多著重於歐洲大陸?

  • - CEO

    - CEO

  • Hello, Chris. This is Bernardo. Fully update the question before, like I said, if you see our continental performance, again with the exception of the Netherlands, it is actually quite solid in all countries including Italy where we have been experiencing more difficulty in past years and we have been improving. So that being said, we are not changing our plans for Continental Europe in all means.

    你好,Chris。我是 Bernardo。延續前一個問題的完整更新:如我所說,如果你看我們在歐洲大陸的表現——同樣除了荷蘭之外——其實在所有國家都相當穩健,包括義大利;過去幾年我們在義大利遇到較多困難,但目前正在改善。因此,我們並不會在任何方面改變我們對歐洲大陸的計畫。

  • The performance in UK that for us has been disappointing, like I mentioned before, it is true that 50% has been one-offs like Paulo said and the fact. But we are working on the categories we have a strong presence like soup and so on, we'd come in completely different product offering and volume mix promotions and so on. And also remember that you are coming with other big batch looking 2017 and beyond that I think really can move the needle in the country.

    至於英國的表現,對我們而言確實令人失望;如我先前提到,確實有 50% 是一次性因素,正如 Paulo 所說、也是事實。但我們正在針對我們具有強勢地位的品類(如湯品等)採取行動,推出完全不同的產品供給、銷量組合與促銷等。另外也請記得,展望 2017 年及之後,還有其他更大的布局,我認為確實能在該國帶來顯著改變。

  • A good example of that would be Heinz Seriously Good Mayo that we just had a start in the last seven or eight months and it is doing quite well from a market share standpoint and you see more of that coming 2017 and beyond. Is that is going to be enough to the turnaround the margin of the country is for us to prove. But the early seeds of the things we are doing there are definitely showing much better results and getting us optimistic about what's happening for the coming quarters and years in the country.

    一個很好的例子就是亨氏(Heinz)Seriously Good 美乃滋,我們在過去七、八個月才剛開始推動,而從市占率的角度來看表現相當不錯;你也會在 2017 年及之後看到更多這類產品推出。這是否足以讓該國的利潤率出現扭轉,還有待我們證明。但我們在那裡所做事情的早期種子,確實已展現出更好的成果,讓我們對未來幾季、未來幾年在該國的發展感到更樂觀。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ken Zaslow, Bank of Montreal.

    Ken Zaslow,加拿大滿地可銀行(Bank of Montreal)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon, everyone.

    各位下午好。

  • - CEO

    - CEO

  • Hello, Ken.

    你好,Ken。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You discussed that there have been some mistakes in terms of the pricing and the promotional spending. Can you talk about where you are on your analytics of this process?

    你提到在定價與促銷支出方面有一些失誤。你能談談你們在這個流程的分析(analytics)進展到哪一步了嗎?

  • Because when I think about you guys, I think that you guys are probably the most, furthest along on the analytics of understanding where your promotional spending will get the greatest lift and it sounded like throughout the world, there were some issues, spotting issues. I was just kind of curious to see what analytics you're working on, where you're going with this, and how far along you think you are.

    因為當我想到你們時,我會覺得你們大概是在運用分析來理解促銷支出在哪裡能帶來最大拉抬效果方面,走得最前面、也最成熟的公司之一;但聽起來在全球各地確實出現了一些問題、一些被發現的問題。我只是想了解你們正在做哪些分析、接下來要往哪裡走,以及你們認為目前進度到哪裡了。

  • - COO of US

    - COO of US

  • Thank you, Ken. This is George. I will speak in general because one feature of our business model is there are very similar processes we use in the United States and around the world. And one of them, utilization of analytics to really manage revenue, manage cost and so forth.

    謝謝你,Ken。我是 George。我先用比較概括的方式回答,因為我們商業模式的一個特點是:在美國以及全球各地,我們使用非常相似的流程。其中之一就是運用分析來真正管理營收、管理成本等等。

  • Where we are now, we are very happy that we have had capability built already to look at more granular understanding of category drivers and performance. We have done that for about 30, 34 categories so far. It has had some positive effect, but limited to few categories, one or two in each business unit, and we like the results we are seeing.

    就目前而言,我們很高興已經建立起能力,能以更細緻的層級去理解品類的驅動因素與表現。到目前為止我們已經在大約 30 到 34 個品類上做了這件事。它帶來了一些正面效果,但目前仍侷限在少數品類——每個事業單位大概一到兩個——而我們也喜歡目前看到的結果。

  • It will take time, though, to execute all the opportunities we identified by category or by geography. And for us, this is an area where we would like to get it done right rather than move fast because it is a very delicate area and it requires a number of things to come together within the organization and as working with external parties.

    不過,要把我們按品類或按地理區域所識別出的所有機會都落地執行,仍需要時間。對我們來說,這是一個我們寧可把事情做對、也不要做快的領域,因為它非常敏感,且需要組織內部多項要素到位,並且也要與外部夥伴協同。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And my second question is you talked about commodity inflation. Which commodities are you seeing inflation or are you talking about labor costs are healthcare cost? Because it seems like there is at least the meat cost seems very deflationary. Can you talk about that?

    很好。我的第二個問題是,你提到了大宗商品通膨。你們看到哪些商品在通膨?還是你指的是勞動成本、醫療保健成本?因為看起來至少肉類成本似乎是明顯通縮的。你能談談嗎?

  • - COO of US

    - COO of US

  • Thank you. Look, I will talk about the commodity and I will pass to Paulo to talk about other costs and give you color about that. So the big four commodities that have impact on our business are mainly in dairy, in meat, in coffee and in nuts. And we have seen a different direction depending on the category, so as of late, we have seen coffee has edged up a little bit. So has dairy, where meat went into the other direction.

    謝謝。我先談大宗商品,然後我會請 Paulo 來談其他成本,並補充一些背景。對我們業務影響最大的四項大宗商品主要是乳製品、肉類、咖啡與堅果。我們看到不同品類的走勢不一;近期來看,咖啡價格略有上升。乳製品也是如此,而肉類則往相反方向走。

  • For us, it's very hard to try to call where it is going to be in the future. We are better off at managing the actual outcome of it than actually trying to forecast it, especially the movement, whether up or down, that we are seeing has no fundamental, but we feel very good about our ability to manage it regardless which direction it went to. As for the rest of the cost, I'll pass it on to Paulo to give you some color.

    對我們而言,要去預測未來走向非常困難。相較於嘗試預測,我們更擅長管理實際發生的結果;尤其是我們看到的上漲或下跌波動並沒有基本面因素支撐,但我們對於不論它往哪個方向走、我們都有能力加以管理,感到非常有信心。至於其他成本,我把時間交給 Paulo 來補充一些說明。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, George. If you think about some inflation I'll have to look here. We are expecting some input cost inflation outside our big four commodities installed in 2017. I think we're going to have a better color of that in the few months ahead. But just remember that when you track our savings, all of these costs beside the big four are included in the number that we provide to the market.

    是的,George。如果你談的是一些通膨,我得看一下。我們預期在 2017 年,除了四大商品之外,還會有一些投入成本通膨。我想在接下來幾個月我們會對此有更清楚的掌握。但請記得,當你追蹤我們的節省(savings)時,除了四大商品以外的所有這些成本,都包含在我們提供給市場的那個數字裡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • - COO of US

    - COO of US

  • No problem.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Matthew Grainger, Morgan Stanley.

    Matthew Grainger,摩根士丹利(Morgan Stanley)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello. Thanks, everyone. I wanted to ask two category specific questions to George. First is on the meats business. I was hoping you could elaborate a bit on the drivers of the weakness and to what extent, if any, has that been driven by competitive dynamics in the category as opposed to service issues?

    你好。謝謝各位。我想問 George 兩個特定品類的問題。第一個是關於肉品業務。我希望你能更詳細說明疲弱的驅動因素;以及這在多大程度上(如果有的話)是由該品類的競爭態勢所造成,而不是由服務問題所造成?

  • And while you are taking these steps to fix the business, have these fulfillment issues resulted in any sort of distribution losses that we should expect to take longer to correct?

    另外,當你們採取這些措施來修復業務時,這些履約(供貨)問題是否導致任何通路/配銷的流失,而我們應該預期需要更長時間才能修正?

  • - COO of US

    - COO of US

  • Thank you very much Matt. And let me answer your question. Within the meat business, we have a number of categories. Let me break it down and give you the commentary around each one of them. The service issues that we have are restricted to two categories, happen to be large categories for us. One is what is what we call the cold cuts, which is the sliced meat and the other one is Lunchables.

    非常感謝你,Matt。我來回答你的問題。在肉品業務裡,我們有多個品類。我把它拆開,逐一對每個品類做一些說明。我們的服務問題侷限在兩個品類,而且剛好都是我們的大品類。一個是我們所稱的冷切肉(cold cuts),也就是切片肉;另一個是 Lunchables。

  • Lunchables is driven by a very, very strong demand. We saw mid-year some double-digit growth in that business and while it's still growing, it's ability to supply has been somehow constrained and we are working now at getting out of it, but the business is still growing. In cold cuts and the sliced meats, we have had capacity issues and this is the area where we are investing the most in our footprint changes.

    Lunchables 的需求非常、非常強勁。我們在年中看到該業務出現兩位數成長;雖然它仍在成長,但供應能力在某種程度上受到限制,我們目前正努力改善,但業務仍在成長。至於冷切肉與切片肉,我們遇到產能問題,而這也是我們在產能佈局(footprint)調整上投入最多的領域。

  • We essentially are building brand new factories, two brand new factories. One in Davenport, one in Kirksville, as an addition to the other factors we have there. And we started working on getting out of the service level but that was severely affected with service levels. And we have some distribution losses in some of the customers and that was jointly managed and agreed between us and our trade partners and within time and as our ability to supply increases, you will see us moving forward in that.

    我們基本上正在興建全新的工廠,兩座全新工廠。一座在 Davenport,一座在 Kirksville,作為我們既有其他工廠的補充。我們已開始著手改善服務水準,但服務水準曾受到嚴重影響。我們在部分客戶那裡確實出現了一些配銷流失,這是我們與通路夥伴共同管理並達成共識的;隨著時間推進、以及我們供應能力提升,你會看到我們在這方面逐步往前推進。

  • As for the hot dog category, that is a category issue. So our market share is in line with where the category and our growth rate or decline is in line with the category and we feel very good about our bacon business where we are doing well.

    至於熱狗品類,那是品類本身的問題。因此,我們的市占率與該品類的走勢一致,而我們的成長率或下滑幅度也與品類一致;同時我們對培根業務感到非常有信心,因為我們表現得很好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you, George. And just one other question. Could you talk a bit more about the approach to nutritional meals and the Smart Ones brand in particular? Just curiously if you are proactively walking away from SKUs or product lines there and whether there is any plans in place to reposition or upgrade that business?

    好的。謝謝你,George。另外還有一個問題。你能再多談一點你們對營養餐(nutritional meals)的策略,特別是 Smart Ones 品牌嗎?我只是好奇你們是否在那裡主動淘汰某些 SKU 或產品線,以及是否有任何計畫要重新定位或升級那項業務?

  • - COO of US

    - COO of US

  • Thank you. What we did over the past few months, we re-framed the frozen meat category to broaden the customer base that we are serving. Historically, we only service a very small segment within the broader frozen meals and that is what we call nutritional, but really it was the diet segment, the people who are on a diet, and we used the Smart Ones brand to service that consumer segment.

    謝謝。過去幾個月我們所做的,是重新定位冷凍肉品品類,以擴大我們所服務的客戶基礎。過去我們在更廣泛的冷凍餐食中只服務非常小的一個區隔,我們稱之為營養,但其實是節食族群,也就是正在節食的人,而我們用 Smart Ones 品牌來服務這個消費者區隔。

  • We had a look at the category about seven or eight months ago and we felt we are in a strong position to broaden the segments we are serving and, essentially, we are servicing now three consumer segments. One is the Smart One segments and the diet segments for people who are managing weight losses. The second one is the Smart Made. It's a slight difference to that one by utilizing more product that are natural or venturing into the real food category while maintaining good calorie content.

    大約七、八個月前我們重新檢視了這個品類,並認為我們具備很強的條件去擴大所服務的區隔;基本上,我們現在服務三個消費者區隔。第一個是 Smart One 區隔與節食區隔,針對正在管理減重的人。第二個是 Smart Made。它與前者略有不同,透過採用更多天然產品或切入真正食物(real food)品類,同時維持良好的熱量含量。

  • And the third one is purely on taste and that is Devour and we launched in the marketplace only a few months ago and where it has distribution, we have seen market share at mid- to high-single-digits and it's doing very well and it is servicing a segment that is where weight management and calories is less relevant and taste is the key criteria.

    第三個則完全以口味為主,也就是 Devour。我們在幾個月前才剛在市場上推出;在有鋪貨的地方,我們看到市占率達到中到高個位數百分比,表現非常好,並且服務一個區隔:在那裡體重管理與熱量較不重要,口味才是關鍵評估標準。

  • And we are very happy where we are so far. That segment, for us, the frozen meal was in a severe decline and every time we venture in serving customers, we cut that decline significantly and we feel very good about its prospect moving forward.

    到目前為止我們對現況非常滿意。對我們而言,冷凍餐食這個區隔曾經嚴重下滑,而每當我們投入去服務客戶時,我們都能顯著降低下滑幅度,因此我們對其未來前景感到非常樂觀。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks very much, George.

    好的。非常感謝你,George。

  • - COO of US

    - COO of US

  • You are welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • David Palmer, RBC.

    RBC 的 David Palmer。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks. Good evening. You have spoken in the past and a little bit on this call about you approaching a period of shifting dollars to more effective promotion programs and you mentioned that you did a analytics, I think you said earlier, across 34 categories.

    很好。謝謝。晚安。你們過去以及在這通電話中也稍微提到,你們正接近一段把資金轉向更有效促銷方案的時期;你提到你們做了分析,我想你先前說是涵蓋 34 個品類。

  • Are you still in the selling period to retailers for improved promotion constructs? In other words, do you believe that promotion effectiveness is going to show up more in your net revenue in 2017 and beyond than perhaps what we are seeing in the second half of this year?

    你們目前仍在向零售商推銷更佳的促銷架構嗎?換句話說,你是否認為促銷效率的提升,會在 2017 年及之後更明顯地反映在你們的淨營收上,而不是像今年下半年我們目前看到的那樣?

  • - COO of US

    - COO of US

  • Thank you, David, for your question. I will add some commentary to that. Revenue management or, if you want, trade promotion and some promotional, it is part of our broader revenue management program. What we focused on, since we came together as one company, is truly building the capabilities. We felt the focus on building the capabilities had far long-term impact on what we do than having a project to get a quick wins out of it.

    David,謝謝你的問題。我補充一些說明。營收管理,或者你也可以說是通路促銷(trade promotion)以及一些促銷活動,是我們更廣泛營收管理計畫的一部分。自從我們合併成為一家公司以來,我們真正聚焦的是建立能力。我們認為,專注於建立能力,對我們所做的事情具有更長期的影響,而不是做一個專案去快速取得短期成果。

  • And the second, once we built that capability, we started testing in a number of business units and we tested one or two categories in each business unit. We liked what we saw and it is not just the promotional activities. It is a number of flavors that we looked at and, in some cases, we saw ourselves investing more rather than investing less and in some places, we took prices up and in others, we infused and took prices down, but we are very happy with the capabilities we are building.

    第二點,在建立了那項能力之後,我們開始在多個事業單位進行測試,並在每個事業單位測試一到兩個品類。我們很喜歡看到的結果,而且不只是促銷活動。我們檢視了多種不同作法;在某些情況下,我們看到自己是增加投資而不是減少投資;有些地方我們調高價格,另一些地方我們加大投入並調降價格,但我們對正在建立的能力非常滿意。

  • The reason I said this is a long-term and we want to do it right rather than doing it fast because it has wider impact on your product mix. It has impact on your supply change. It has an impact on the competitive set and it has an impact on the discussion with the retailers. So far, our discussions with our trade partners has been very good because it has been mutually beneficial for them and us.

    我之所以說這是長期工作、我們希望做對而不是做快,是因為它對產品組合有更廣泛的影響。它會影響供應鏈。它會影響競爭組合,也會影響與零售商的討論。到目前為止,我們與通路夥伴的討論非常順利,因為對他們與我們都是互利的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And just a quick follow-up on the innovation front. You have had some successes that you can see in the data: Cracker Barrel, Mac & Cheese and the Kraft barbecue sauce, but obviously, I am sure you like to have more of those big bet successes. Do you feel like your pipeline into 2017 versus 2016 at this time last year is more robust, more big bets next year than this year?

    另外在創新方面快速追問。你們有一些成功案例,從數據中看得出來:Cracker Barrel、Mac & Cheese,以及 Kraft 烤肉醬;但顯然我相信你們也希望有更多這種大型押注(big bet)的成功。你是否覺得,以去年此時來看,你們通往 2017 年的產品管線相較 2016 年更強健?明年是否會有比今年更多的大型押注?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, I do. Simply, I do feel that 2018 is much stronger than 2016 in terms of innovation -- I'm sorry 2017 is much stronger than 2016 and 2018 is much stronger than 2017. This is an area that, despite all the transformation and integration work that we did, we never lost sight that this is an area that is going to sustain our performance into the future.

    是的,我覺得是。簡單說,我確實認為 2017 年在創新方面比 2016 年強很多——抱歉,我是說 2017 年比 2016 年強很多,而 2018 年又比 2017 年強很多。這是一個領域:儘管我們做了所有轉型與整合作業,我們從未忽視它,因為它將支撐我們未來的表現。

  • As with every new product, you never have 100% success rate so the way we look at it, to get and X number of dollars out of innovation, we plan launches much higher than that allowing to a success rate and when we look at the probabilities of success for 2017 compared to 2016, we are starting with much a larger pipeline so if we applied the same probabilities of success, we would be in a stronger position.

    如同每一個新產品,你不可能有 100% 的成功率;因此我們的看法是,若要從創新中取得 X 金額的貢獻,我們會規劃遠高於該金額的上市案,以容納成功率的因素。當我們比較 2017 相對 2016 的成功機率時,我們是從更大的管線起步,所以如果套用相同的成功機率,我們會處於更有利的位置。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you, Dave.

    謝謝你,Dave。

  • Operator

    Operator

  • David Driscoll, Citibank.

    Citibank 的 David Driscoll。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you and good evening.

    很好。謝謝,晚安。

  • - CEO

    - CEO

  • Good evening.

    晚安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Could you guys quantify the year-to-date benefits from P knock? And then could you just comment upon the repeatability or sustainability of those benefits?

    謝謝。你們能否量化一下今年迄今 P knock 帶來的效益?另外也請評論一下這些效益的可重複性或可持續性。

  • - CFO

    - CFO

  • Hello, Dave. This is Paulo. You peer have said that in our past calls that you have a big benefit from P knock in the first half of the year. When you think about Q3 fiscally, the benefit we have from P knock is smaller and as it was communicated before, it is around $11 million we have in the North America business benefit from P knock, so this benefit was steady as expected. We'll ask George to comment on that.

    你好,Dave。我是 Paulo。你們在我們過去的電話會議中提到,上半年從 P knock 獲得了很大的效益。從財務年度第三季來看,我們從 P knock 得到的效益較小;如先前所溝通,在北美業務中,P knock 帶來的效益約為 1,100 萬美元,因此這項效益如預期般保持穩定。我們請 George 來評論一下。

  • - COO of US

    - COO of US

  • Yes. Thanks, Paolo. Let me talk a little bit about the repeatability. This is something that it is part of how we manage revenue and at some stage, the line is going to blur between what is P knock, what is trade efficiencies, what is revenue management? It is going to be part of all that. But so far, we have managed very well in both on the ups and downs of commodity and our expectation is to continue doing so.

    是的。謝謝,Paolo。我來談談可重複性。這是我們管理營收方式的一部分;在某個階段,P knock、通路效率(trade efficiencies)與營收管理之間的界線會變得模糊。它會成為整體的一部分。但到目前為止,無論大宗商品價格上漲或下跌,我們都管理得很好,而我們的預期是會持續如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then just one other question. The integration is expected to be completed by the end of the year, I think. I think it is a stated comment, but I do believe that you have got some manufacturing plants that are slated to be closed but will occur in 2017.

    好的。另外還有一個問題。我想整合預計在年底前完成,這應該是你們已表述過的說法;但我也相信你們有一些製造工廠計畫關閉,不過會在 2017 年發生。

  • So I am a little bit confused on exactly when all of the quote unquote integration efforts are done. The purpose of the question is just to ask when do you have capacity such that you could start to contemplate another deal in that you would have the capacity to actually begin an integration? Does that make sense?

    所以我對於所謂的整合工作究竟在什麼時候才算全部完成,有點困惑。這個問題的目的只是想問:你們什麼時候會有足夠的產能,使得你們可以開始考慮另一筆交易,並且有能力真正開始進行整合?這樣說有道理嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • Hello, David. Here's Bernardo. You are right on the footprint for the question. We will continue to have a couple of manufacturing changes and so on already announced and planned, so it is going quite well. George mentioned here the two facilities that we are building are on the meat side, but you have others on the warehousing and other categories that we are expanding.

    你好,David。我是Bernardo。你的問題切中要點。我們會持續推進一些已經公告並規劃好的製造端變更等等,所以進展相當順利。George在這裡提到我們正在興建的兩座設施是在肉品端,但在倉儲以及其他類別方面,我們也有其他擴建計畫。

  • So all this work, it boils up to 2017 as planned, so that is not changing. There are important milestones in integration that is already behind us, like the systems and already operating all the planning on the commercial side and other in the same environment, so it really, Kraft Heinz, I would say, already operate as one. And most part of the issues that we had are behind us.

    因此,這些工作如計畫會一路延續到2017年,這點不會改變。整合方面有一些重要里程碑其實已經完成了,例如系統整合,以及商業端的規劃等都已在同一個環境中運作,所以我會說,Kraft Heinz基本上已經是以一個整體在運作。而我們先前遇到的大部分問題也都已經過去了。

  • On the other question about revenue and M&A, we never like to comment on hypothetical and we really believe we have a solid organic staff here to create value and we are working really hard on that. That being said, we also believe our model is highly scalable and integration results of Kraft Heinz are proving it. So watch for us during the day today we want to be focused on that for now.

    至於你另一個關於營收與併購(M&A)的问题,我們一向不喜歡評論假設性的情境;我們也真的相信,我們在這裡有很扎實的有機成長團隊來創造價值,而且我們正非常努力在做這件事。話雖如此,我們也相信我們的模式具有高度可擴展性,而Kraft Heinz的整合成果正在證明這一點。所以今天請持續關注我們;目前我們想先專注在這上面。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you so much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Jason English, Goldman Sachs.

    Jason English,高盛。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon, guys. Thank you for the question. I want to come back to Bernardo, your last comment on the organic growth of the asset you've assembled from a bottom-line perspective and some of the other questions that have anchored around the UK.

    各位下午好。謝謝讓我提問。我想回到Bernardo你剛才最後一段評論,談到你們從損益角度看所組合起來的資產之有機成長,以及一些圍繞英國(UK)的其他問題。

  • I think some of the skeptics of your model are probably going to look at the results and look at year-to-date EBITDA and the rest of the world down 8%, Europe down 13.5% and I know the UK has got some unique situations, but still, you combine those two businesses, which are probably our best approximation of legacy Heinz and EBITDA is down 11.

    我想你們模式的一些懷疑者可能會看你們的結果,看看年初至今的EBITDA,然後看到世界其他地區下滑8%、歐洲下滑13.5%。我知道英國有一些特殊情況,但即便如此,你把這兩個業務合在一起——這大概是我們對傳統Heinz業務最接近的近似——EBITDA下滑了11%。

  • And I think some will look at that and say gosh, is there risk that two years from now in North America looks similar? I was hoping maybe you could comment on some of those, what I think will be questions, from some investors and also maybe add on top of that some of what you've learned from those markets that you are applying in North America to ensure that the North America growth is more sustainable.

    我想有些人會看著這個說:天啊,會不會有風險是兩年後北美看起來也會類似?我希望你能針對一些我認為投資人會問的問題做些評論;另外也想請你補充一下,你們從那些市場學到什麼,並且如何應用在北美,以確保北美的成長更具可持續性。

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks for the question. I think you understand that the way we are grouping different things and so on, but I think it's important here to separate. First, on the rest of the world part, we continue to see really very solid near- and long-term growth perspective for the business. As Paulo said, there were temporary behind, temporary issues behind this quarter like distributors disruption in Middle East and Africa.

    謝謝你的問題。我想你也理解我們如何把不同項目做分組等等,但我認為這裡重要的是要區分開來看。首先,關於世界其他地區,我們仍然看到這項業務在短期與長期都有非常扎實的成長前景。如Paulo所說,本季背後有一些暫時性因素,例如中東與非洲的經銷商中斷。

  • We invested much more behind the growth you are already seeing, for example, the allowance of Planters in China is a good example and others. So, we are seeing this in a very, I would say, solid way. On the respect of the model, and I again, I fully understand your comment.

    我們在成長上投入了更多資源,而你已經開始看到成果;例如Planters在中國的鋪貨(allowance)就是一個很好的例子,還有其他案例。所以我們是以非常——我會說——穩健的方式在看待這件事。至於模式本身,我也完全理解你的評論。

  • I think they are learnings from the UK situation that are really specific to the country, especially remember what happened to the UK in the last two years is that the leader of the retail environment really faced a lot of problems and disconnect to the market for quite some time for different issues and now it is coming back in a very strong way and this retail shaking that happened in the country, I truly believe we have not been fast enough on the offerings which were coming.

    我認為英國的情況有一些學習點,但它們非常特定於該國。尤其要記得,過去兩年英國發生的事情是:零售環境的領導者在相當一段時間內因為各種問題面臨很多困難,與市場脫節;而現在它正以非常強勢的方式回歸。這種在該國發生的零售洗牌,我真心認為我們對於新出現的產品/方案(offerings)反應不夠快。

  • I cannot see any correlation to your question to the model given that everything we did, we didn't, if you see all our lines connected to the market like marketing, salary, and other investments, they all grew up in the country in the last four years.

    我看不出這與你對模式的提問有任何關聯,因為我們所做的一切——如果你看我們所有與市場連結的費用線項,例如行銷、薪資以及其他投資——在過去四年於該國都是增加的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it.

    了解。

  • - CEO

    - CEO

  • So from a model standpoint, there is absolutely no correlation. There is a lot of absence for us. That's your last question. Can you learn from the UK? And to be applied in other places like the US and others? There, I could not agree more. I think there are important lessons for us, for me, for George, for Paulo and for the entire team here that we're going to need to protect especially when you have a situation like happened in the UK.

    所以從模式角度來看,絕對沒有相關性。對我們來說有很多缺口(absence)。這回到你最後一個問題:你能從英國學到什麼?並且應用到美國等其他地方嗎?在這點上,我完全同意。我認為這對我們、對我、對George、對Paulo以及整個團隊而言都有重要的教訓,特別是當你遇到像英國那樣的情況時,我們需要加以保護。

  • It's not that they are offering that that happened for us to be ahead of the game and not reactive, keeping the market share in the positions we have in the country. So I think the situation is a great, your bundle are very different. In rest of the world, I'm investing for more growth. So I'm coming for China with a different plan. I'm coming for Indonesia. I'm coming here from a true mark as with whitespace like Australia and New Zealand and the UK is a different story.

    重點不在於那些產品/方案(offerings)本身,而是我們必須走在前面、不要被動反應,才能維持我們在該國的市占與地位。所以我認為這個情況很——你的組合(bundle)非常不同。在世界其他地區,我是在投資以追求更多成長。所以我進入中國會用不同的計畫。我進入印尼也是。我也會在像澳洲與紐西蘭這種有大量空白市場(whitespace)的真正市場中推進;而英國則是另一個故事。

  • My volume mix and everything, I am working behind my promo activity is to get it right what is the offering my distribution so I can come back to profitable growth strategy. From a model standpoint and the question you cut too much or cut too little, I can't have any correlation given what it I did, because in a sense, my marketing is going up and my selling is going up within the country.

    就我的量價組合(volume mix)以及所有事情而言,我正在把促銷活動做對,讓產品/方案(offering)與通路分配(distribution)到位,這樣我才能回到獲利性成長策略。從模式角度,以及你問的「砍太多或砍太少」,以我所做的事情來看,我看不出任何關聯;因為某種程度上,我在該國的行銷支出在增加、銷售投入也在增加。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - CEO

    - CEO

  • The right criticism I would say to us is to say hey, if I have money invested as I did this year in UK, I probably would back off. But my offering didn't come true as it should and I don't think it is the right thing to do as well because we are looking for the UK for the next 10, 15, 20 years.

    我認為對我們合理的批評應該是:嘿,如果我像今年在英國那樣投入了資金,我可能就會收手一些。但我們的產品/方案(offering)並沒有如應有的方式落地;而我也不認為那樣做是對的,因為我們看的是英國未來10年、15年、20年。

  • So the brands we have in the country are so strong and our equity is so solid that you are never going to sacrifice the middle- or long-term for any short-term gains. We don't do that. So in a sense, I don't think it is a model issue. I think it is, for sure, a question of the balance of product mix and offering and so and those learnings, we should take and apply in other markets.

    所以我們在該國的品牌非常強,我們的品牌資產(equity)也非常扎實,因此你永遠不會為了任何短期收益而犧牲中長期利益。我們不會那樣做。所以某種程度上,我不認為這是模式問題。我認為這確實是產品組合與產品/方案(offering)之間平衡的問題等等;而這些學習,我們應該帶到其他市場去應用。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I think that is fair. The question obviously needs to be asked, so thank you for the explanation. I really appreciate it. I'll pass it on.

    我覺得這樣說合理。這個問題顯然必須被提出,所以謝謝你的說明。我非常感謝。我把問題交給下一位。

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks, Jason.

    謝謝你,Jason。

  • Operator

    Operator

  • John Bumgardner, Wells Fargo.

    John Bumgardner,富國銀行(Wells Fargo)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Thanks for the question. George, I wanted to come back to the cold cuts business in that the last time Kraft made capacity improvements to the US network, it was done in cheese.

    下午好。謝謝你的提問。George,我想回到冷切肉品(cold cuts)業務這一點:上一次卡夫(Kraft)對美國網路進行產能改善,是在起司業務上完成的。

  • And that drove some pretty material efficiencies and flexibility to invest back in the network for some nice competitive separation. So, as these meat plants are commissioned, how should we think about any sort of step change it will create in terms of capabilities or cost to serve, innovation or otherwise?

    那帶來了相當顯著的效率提升與彈性,得以把投資回饋到網路中,形成不錯的競爭差異化。因此,隨著這些肉品工廠陸續投產,我們應該如何看待它在能力、服務成本、創新或其他方面所帶來的任何「階躍式」變化?

  • - COO of US

    - COO of US

  • Thank you, John. I think this question for me is easy because I did that change in the cheese capabilities, if you remember. I ran that business six years ago and this is when we made the step change in cheese and since then, we never look back and you have been seeing the results of that. We actually are fitting a very similar model in the meats business and what we are trying to do, we are trying to get two things at once.

    謝謝你,John。我覺得這個問題對我來說很容易,因為如果你還記得,我當時就是做起司產能的那次變革。六年前我負責那個業務,當時我們在起司上做了階躍式提升;從那之後,我們就再也沒有回頭,而你也一直看到那樣的成果。我們其實正在肉品業務上套用非常類似的模式;我們想同時達成兩件事。

  • One, modernize the manufacturing capability and the technology to be able to make the products of the future rather than the products of the past, and two, try to get a cost advantage compared to anyone in the marketplace. And we believe we are in a strong position to do so.

    第一,現代化製造能力與技術,以便能生產未來的產品,而不是過去的產品;第二,努力取得相較市場上任何競爭者的成本優勢。我們相信自己具備很強的條件可以做到。

  • It is just going to take a little bit of time for us to complete that project and once we are out of it, no different to the model we did in cheese when we modernized and reduced our cost and became world-class cost effective and the meat business would be in a similar situation.

    只是我們需要一點時間來完成這個專案;一旦完成,就會和我們在起司業務所做的模式一樣:現代化並降低成本,成為世界級的成本效率水準,而肉品業務也會處於類似的狀態。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Once you get past the meat investments, are there other categories you can call out that may have been starved for investment over the years similar to meat and cheese?

    在完成肉品投資之後,是否還有其他品類你可以點名,過去多年可能像肉品與起司一樣投資不足?

  • - COO of US

    - COO of US

  • It is a very good question. Yes there are, actually. While meat has taken the lion's share of our footprint investment, there are a number of other manufacturing parts we are making investments. As a matter of fact, about 15% of our active lines are affected between transfers, decommissioning of lines and installing new ones.

    這是個非常好的問題。是的,確實有。雖然肉品占了我們產能版圖投資的大宗,但我們也在其他多個製造環節進行投資。事實上,我們約有15%的在運行產線受到影響,包含產線移轉、退役(decommissioning)以及安裝新產線。

  • What we are also doing, we are outsourcing a number of non-core low-falling SKUs across the board and we are in sourcing from higher volume SKUs again across the board not exclusive to meat and we also are reducing the number of warehouses and distribution centers. So altogether it is a very large investment across the entire network. The meat happened to have the larger portion of it, but we are doing it across the board.

    另外,我們也在全面性地把一些非核心、低動銷(low-falling)的SKU外包,同時也在全面性地把高銷量SKU改為內製(in sourcing),並非只限於肉品;我們也在縮減倉庫與配送中心的數量。因此整體而言,這是一項涵蓋整個網路的非常大型投資。肉品剛好占比最大,但我們是全面推進。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, George.

    謝謝你,George。

  • - COO of US

    - COO of US

  • Thank you very much, John.

    非常謝謝你,John。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Latif, if we could take one more question, that would be great.

    Latif,如果我們可以再多接一個問題,那就太好了。

  • Operator

    Operator

  • Alexia Howard, Bernstein Research.

    Alexia Howard,Bernstein Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon, everyone. Can I just ask about the promotional activity again? It looks as though your proportion of sales on promotion in the US are down several hundred basis points this year.

    各位下午好。我想再問一次促銷活動的情況。看起來你們在美國促銷銷售占比今年下降了數百個基點。

  • And you have gone through how you have been optimizing that, but with Walmart and other retailers asking for reinvestment back in pricing back in 2017, do you anticipate that the promotional activity will really start to ramp up next year? And if so, what does that do to your margins? Thank you and I will pass it on there.

    你們已經說明了如何進行最佳化,但在沃爾瑪(Walmart)及其他零售商要求在2017年把投資回饋到價格上的情況下,你們是否預期明年促銷活動會真正開始加速?如果是,這對你們的利潤率會有什麼影響?謝謝,我就先把問題交給你們。

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you, Alexia. I will take that. Our promotional activities and the intensity of our promotional activities keep changing depending on a number of factors. One is the competitive environment, two is the strategic position of that category. So when we look at our categories, we classify them as an invest category, protect category or bet on or manage for margin and so we do not just have one view of promotional activities and we go and implemented.

    謝謝你,Alexia。我來回答。我們的促銷活動以及促銷強度,會因多項因素而持續變動。第一是競爭環境,第二是該品類的策略定位。因此在檢視各品類時,我們會把它們分類為投資型品類、保護型品類,或是押注/以利潤率管理的品類;所以我們不會只用單一的促銷觀點就去全面推行。

  • So if you look deeper into our sales, if you go one layer down or two or three, you would find a very different direction and that is why we try not to take, as an overall view, whether it is going up or down. And as for the investments moving forward, we would continue exactly utilizing that same strategy. What we are finding, though, it is not just the promotional activities or the sales generated from promotional activities, rather than the return that we get from promotional activity.

    所以如果你更深入看我們的銷售,往下一層、兩層或三層拆解,你會看到非常不同的走向;這也是為什麼我們不太想用整體角度去判斷它到底是在上升還是下降。至於未來的投資,我們會持續沿用同樣的策略。不過我們現在看到的重點,不只是促銷活動本身或促銷帶來的銷售額,而是我們從促銷活動中獲得的報酬(return)。

  • We have become, through data analytics, a lot more competent in the ability to select which promotion and which category with which account and we are finding a very, very different return and that by itself is allowing us to actually do more with less. So we are not going to somebody and just saying we are cutting across the board promotional activities. We are just doing more with less.

    透過資料分析,我們在選擇「哪一種促銷」、「哪一個品類」、「搭配哪一個客戶(account)」方面的能力提升了很多;我們看到的報酬差異非常、非常大,而這本身讓我們能夠以更少的資源做到更多。所以我們不是去跟任何人說我們要全面削減促銷活動。我們只是用更少做到更多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much. I'll pass it on.

    非常謝謝。我把問題交回去。

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you, Alexia.

    謝謝你,Alexia。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. At this time, I would like to turn the call back over to Mr. Jakubik for any closing remarks. Sir?

    謝謝。此時,我想把電話會議交回給Jakubik先生,請他做結語。先生?

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Thanks, Latif. And thanks, everyone, for joining us this afternoon. For any of the analysts that have additional questions, I will be around as well as Andy Larkin and for anybody in the media who has additional questions, Michael Mullen will be available to take your call. Have a good afternoon and thanks again for joining us.

    謝謝你,Latif。也謝謝各位今天下午加入我們。若有任何分析師還有其他問題,我以及Andy Larkin都會在;若媒體朋友有其他問題,Michael Mullen也會提供協助並接聽來電。祝各位下午愉快,再次感謝參與。

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you very much. We appreciate it.

    非常謝謝。我們很感激。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude your Kraft Heinz Company call. You may disconnect your lines at this time. Have a wonderful day.

    各位女士先生,卡夫亨氏公司(Kraft Heinz Company)電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話。祝您有美好的一天。