卡夫亨氏 (KHC) 2016 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day. My name is Lateef and I will be your operator today. At this time, I would like to welcome everyone to The Kraft Heinz Company second-quarter 2016 earnings conference call. I will now turn the call over to Chris Jakubik, Head of Global Investor Relations. Mr. Jakubik, you may begin.

    各位好。我叫 Lateef,今天將由我擔任接線員。此刻,我謹代表卡夫亨氏公司(The Kraft Heinz Company)歡迎各位參加 2016 年第二季財報電話會議。現在我將把電話交給全球投資人關係主管 Chris Jakubik。Jakubik 先生,請開始。

  • Chris Jakubik - Head of Global IR

    Chris Jakubik - Head of Global IR

  • Hello, everyone and thanks for joining our business update for the second quarter of 2016. With me today are Bernardo Hees, our CEO; Paulo Basilio, our CFO; and George Zoghbi, the Chief Operating Officer of our US Commercial Business.

    各位好,感謝各位參加我們 2016 年第二季的業務更新。今天與我一同出席的有:我們的執行長 Bernardo Hees;我們的財務長 Paulo Basilio;以及美國商業業務營運長 George Zoghbi。

  • During our remarks, we will make some forward-looking statements that are based on how we see things today. Actual results may differ due to risks and uncertainties and these are discussed in our press release and our filings with the SEC. We'll also discuss some non-GAAP financial measures during the call today. These non-GAAP financial measures should not be considered a replacement for and should be read together with GAAP results. You can find the GAAP to non-GAAP reconciliations within our earnings release and at the back of the slide presentation available on our website. Now, let's turn to slide 2 I'll hand it over to Bernardo.

    在我們的發言中,我們將做出一些前瞻性陳述,這些陳述係基於我們目前對情勢的看法。由於風險與不確定性,實際結果可能有所不同;相關內容已在我們的新聞稿及向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中討論。我們今天也將在電話會議中討論一些非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標不應被視為 GAAP 結果的替代,且應與 GAAP 結果一併閱讀。您可在我們的財報新聞稿以及網站上可取得之簡報投影片末尾,找到 GAAP 與非 GAAP 的調節表。現在讓我們翻到投影片第 2 頁,我把時間交給 Bernardo。

  • Bernardo Hees - CEO

    Bernardo Hees - CEO

  • Thank you, Chris and good afternoon, everyone. For much of today's call, we will concentrate on second-quarter numbers. I think it's good to start by providing an update on the progress we have made to bring Kraft and Heinz together over the past year.

    謝謝你,Chris,各位下午好。今天電話會議的大部分時間,我們將聚焦於第二季的數字。我想先從過去一年我們在整合 Kraft 與 Heinz、使兩者合而為一方面所取得的進展更新開始。

  • Let's return to the three objectives of our strategy, which we laid out at the beginning of our merger -- first, deliver profitable sales growth; second, achieve and maintain best-in-class margins; and third, capture a superior return of capital as an investment-grade company.

    讓我們回到我們在合併之初所提出的策略三大目標——第一,實現具獲利性的銷售成長;第二,達成並維持同業最佳的利潤率;第三,作為投資等級公司,取得優於同業的資本報酬。

  • On our last call, I said that we were off to a good start. Good, not great. And I think that's how I should describe the first half of the year as well. It's true when you look at our top-line performance and our progress in delivering profitable sales growth. The investments we have made in our global sauces franchise continue to improve category growth or market share gains in the United States, Canada and Europe. It's also the primary driver of the nearly 9% organic sales growth in our rest of the world segment during the first six months of 2016.

    在上一次電話會議中,我說我們有個不錯的開局。不錯,但還稱不上非常出色。我認為今年上半年也可以用同樣的方式來形容。當你看我們的營收表現,以及我們在推動具獲利性的銷售成長方面的進展時,確實如此。我們在全球醬料事業所做的投資,持續帶動美國、加拿大與歐洲的品類成長或市占提升。這也是 2016 年前六個月我們「世界其他地區」部門接近 9% 有機銷售成長的主要驅動因素。

  • Our big bet investments and white space initiatives are starting to gain traction in markets around the globe. And we will have more to talk about in the second half. George will talk about our performance in the US, including the impact of our mac & cheese renovation. Outside the US, the March launch of Heinz Seriously Good Mayonnaise was able to help us grow our business and our market share in every market where we have put it on the shelf.

    我們的大型押注投資(big bet investments)與白地(white space)計畫,正開始在全球各市場取得動能。下半年我們會有更多內容可以分享。George 將談到我們在美國的表現,包括我們通心粉起司(mac & cheese)產品翻新(renovation)的影響。在美國以外,3 月推出的 Heinz Seriously Good Mayonnaise,已協助我們在所有上架的市場中,同步帶動業務成長與市占提升。

  • These big bets and new products are critical for us given the consumption headwinds in a number of markets and in a number of key categories. As an industry, we are in an environment where retail competition is intensifying in our biggest and most mature markets, including the United States, Canada, the UK, Continental Europe and Australia.

    鑑於多個市場與多個關鍵品類面臨消費逆風,這些大型押注與新產品對我們至關重要。就整體產業而言,我們正處於零售競爭在最大且最成熟市場持續加劇的環境中,包括美國、加拿大、英國、歐陸與澳洲。

  • Nowhere this is more true than in the UK where key category declines have been a significant drag in the first half, even though our market share trends have been improving. In these markets, we must remain disciplined with our go-to-market activities, constantly balancing price, promotion and distribution while we innovate to build our brands and drive profitable growth. And as we have seen, this sometimes leads to a bumpy ride on a quarter-to-quarter basis.

    其中以英國最為明顯:儘管我們的市占趨勢正在改善,但關鍵品類的下滑在上半年造成了顯著拖累。在這些市場中,我們必須在市場進入(go-to-market)活動上保持紀律,持續在價格、促銷與通路之間取得平衡,同時透過創新打造品牌並推動具獲利性的成長。而正如我們所見,這有時會導致季度之間的表現較為顛簸。

  • But our biggest challenge remains the fact that we continue to have a number of categories where consumption trends are working against us. And while we are making progress against those opportunities and expect better performance going forward, our organic sales growth during the first half of the year was held back. Specifically, in two of our biggest segments, we were down on an organic basis. Down roughly 1% for the first half in the United States and down 3% in Europe, resulting in 0.3% total Company organic growth for the first six months. So, as far as top-line growth, like I said, okay, not great.

    但我們最大的挑戰仍在於:我們仍有若干品類的消費趨勢對我們不利。雖然我們在把握這些機會方面正取得進展,且預期未來表現會更好,但今年上半年的有機銷售成長仍受到抑制。具體而言,在我們兩個最大的部門中,有機基礎上皆呈現下滑:美國上半年約下滑 1%,歐洲下滑 3%,使得公司前六個月整體有機成長僅 0.3%。因此,就營收成長而言,如我所說,還可以,但不算出色。

  • In terms of our second objective to achieve best class in margins, we have made significant progress in the first six months of the year with adjusted EBITDA growth of nearly 20% or just over 25% on a constant currency basis. This has been driven by a combination of savings from our integration program, commodities favorability in North America, as well as strong organic sales growth in the rest of the world segment.

    就第二個目標——達成同業最佳利潤率——而言,我們在今年前六個月取得了顯著進展:調整後 EBITDA 成長接近 20%,若以固定匯率計則略高於 25%。這主要由多項因素共同推動,包括整合計畫帶來的節省、北美大宗原物料價格有利因素,以及「世界其他地區」部門強勁的有機銷售成長。

  • In terms of our integration program, we delivered roughly $300 million of savings in Q2. But I am even happier to report that, in Q2, we put a critical step behind us, one of the more risky activities we had in our agenda. That was the integration of the legacy Kraft and legacy Heinz front office SAP modules in North America. So now we are one face to our customers as a [systems-integrated] company.

    就整合計畫而言,我們在第二季實現約 3 億美元的節省。但我更高興的是,在第二季我們完成了一個關鍵里程碑,也就是我們議程中風險較高的活動之一:在北美整合原 Kraft 與原 Heinz 的前台 SAP 模組。因此,我們現在以一家<系統整合>公司的面貌面向客戶。

  • And we did this while keeping our case fill rate in the United States on target at 98% with minor service issues in food service already addressed. In fact, we had very good execution around the world in Q2 with Europe remaining above its case fill rate target at more than 99%, Canada at 97% and our rest of the world segment for the first time above 96%. Importantly, none of this would be possible without bringing our performance-driven culture to life.

    同時,我們也將美國的訂單滿足率(case fill rate)維持在目標水準 98%,餐飲服務(food service)方面的輕微服務問題也已處理完成。事實上,第二季我們在全球的執行表現非常好:歐洲的訂單滿足率仍高於目標、超過 99%;加拿大為 97%;而「世界其他地區」部門則首次高於 96%。重要的是,若沒有將我們以績效為導向的文化落實到位,這一切都不可能達成。

  • I noted on our last call that our management by objectives, or MBO process, now covers roughly 6,000 employees worldwide. In Q2, we took another important step launching our Ownerversity, a new global learning platform to support our culture, accelerate our vision and values and help employees constantly deliver on their MBOs. Kraft Heinz Ownerversity provides a consistent training foundation across the organization.

    我在上一次電話會議中提到,我們的目標管理(management by objectives,MBO)流程目前已涵蓋全球約 6,000 名員工。第二季,我們又邁出重要一步,推出 Ownerversity——一個新的全球學習平台,用以支持我們的文化、加速落實願景與價值觀,並協助員工持續達成其 MBO。Kraft Heinz Ownerversity 為全組織提供一致的訓練基礎。

  • Last but not least, as part of our third objective, we have taken significant further actions to deliver a superior return of capital and continue to strengthen our balance sheet. As you may have seen, during Q2, we closed the redemption and refinancing of our preferred stock, an important step in strengthening our investment-grade credit standing.

    最後但同樣重要的是,作為第三個目標的一部分,我們採取了更多重大行動,以實現優於同業的資本報酬並持續強化資產負債表。如各位所見,第二季我們完成了優先股的贖回與再融資,這是強化我們投資等級信用地位的重要一步。

  • In fact, with our Q2 results, our leverage ratio is now just below 4 times EBITDA based on our latest 12 months of results and are on our way to achieving the below 3 times ratio we were targeting over the medium term.

    事實上,隨著第二季的結果,我們的槓桿比率(leverage ratio)目前已略低於 EBITDA 的 4 倍(以最近 12 個月的結果計算),並正朝向我們中期目標——低於 3 倍——邁進。

  • And finally, as you saw today, our Board of Directors set a 4.3% increase in our quarterly dividends to $0.60 per share. So overall, we have made meaningful progress against the objectives of our strategy that will help lay the foundation for better execution and profitable growth going forward.

    最後,如各位今天所見,我們董事會將季度股利提高 4.3%,至每股 0.60 美元。總體而言,我們在策略目標上取得了具意義的進展,這將有助於為未來更佳的執行力與具獲利性的成長奠定基礎。

  • Let's now turn to slide 3 to see what that means for Q2 financial results. On the top line, similar to Q1, we saw a foreign exchange drag of 4%. On an organic basis, however, net sales were down 0.5%. Pricing was up 1.6 percentage points reflecting gains in all regions but Europe and despite deflation in key commodities in the United States and Canada, primarily in dairy and coffee.

    現在讓我們翻到投影片第 3 頁,看看這對第二季財務結果意味著什麼。在營收端,與第一季類似,我們看到外匯帶來 4% 的拖累。然而,以有機基礎計,淨銷售下滑 0.5%。價格貢獻上升 1.6 個百分點,反映除歐洲以外各地區皆有提升;且儘管美國與加拿大的關鍵大宗原物料出現通縮,主要在乳製品與咖啡。

  • Volume mix fell 2.1 percentage points as lower shipments, particularly meats and foodservices in the United States, more than offset gains from innovation in Lunchables and P3 in the US and solid volumes of condiments and sauces worldwide.

    銷量/組合(volume mix)下滑 2.1 個百分點,原因是出貨量下降——特別是美國的肉品與餐飲服務——其影響超過了美國 Lunchables 與 P3 創新帶來的增長,以及全球調味品與醬料的穩健銷量。

  • In EBITDA, we drove the strong dollar growth and margin performance both year-over-year and sequentially from Q1 despite the Venezuela devaluation impact that began in Q3 2015. This was driven by a combination of, one, our strong cost-savings performance, favored pricing relative to key commodity costs over the prior period and profitable top-line growth. At the EPS line, adjusted EPS was up 39.3% versus the prior period to $0.85 reflecting the leverage of our strong adjusted EBITDA growth playing through the P&L.

    在 EBITDA 方面,儘管委內瑞拉貨幣貶值的影響自 2015 年第三季開始,我們仍推動了強勁的美元計成長與利潤率表現,無論與去年同期相比或相較第一季皆然。這主要由以下因素共同推動:第一,我們強勁的成本節省表現;第二,相較前期,定價相對於關鍵大宗原物料成本更為有利;以及具獲利性的營收成長。在 EPS 層面,調整後 EPS 較前期上升 39.3% 至 0.85 美元,反映我們強勁的調整後 EBITDA 成長透過損益表(P&L)所帶來的槓桿效應。

  • Now, I will hand it over to George and Paulo to talk more about how we did in each reporting segment and what to expect going forward. George.

    現在,我將把時間交給 George 和 Paulo,進一步說明我們在各個報告分部的表現,以及未來的展望。George。

  • George Zoghbi - COO, US Commercial

    George Zoghbi - COO, US Commercial

  • Thank you, Bernardo and good afternoon, everyone. Let's turn to slide 4 for a quick update of our performance in the United States. If you recall, at the start of the year, I described one of our goals as delivering stable top-line performance during a year of significant transformation. And so far, that's what we have done. We've been able to maintain solid momentum in the marketplace in a number of categories that we placed big bets on with new products and/or advertising support. This includes Heinz sauces, which grew at mid-single digits driven by the introduction of barbecue sauce, year two of mustard and the share growth of ketchup; Philadelphia Cream Cheese, ready-to-eat refrigerated desserts and Lunchables, which are all growing at mid to high single digits. However, these gains were more than offset by weak consumption trends in categories like roast and ground coffee, frozen nutritional meals and hot dogs.

    謝謝你,Bernardo,各位下午好。讓我們翻到第 4 頁,快速更新我們在美國的表現。如各位所記得的,在年初時我曾提到,我們的目標之一是在重大轉型的一年中,交出穩定的營收(top-line)表現。到目前為止,我們確實做到了。我們在多個類別中維持了穩健的市場動能,這些類別是我們透過新產品和/或廣告支持下重點押注的領域。這包括 Heinz 醬料,在烤肉醬的推出、芥末第二年的推進,以及番茄醬市占成長的帶動下,成長達中個位數;Philadelphia 奶油乳酪、即食冷藏甜點與 Lunchables,皆以中到高個位數成長。然而,這些成長被一些類別疲弱的消費趨勢所抵銷,例如烘焙與研磨咖啡、冷凍營養餐,以及熱狗。

  • On one hand, there are no new major categories that I would add to this list. On the other hand, we do need to move faster to adjust in the marketplace and ensure that these challenging categories do not mask the successes we are achieving with our big bet innovations and investments in marketing.

    一方面,我不會再把新的主要類別加入這份清單。另一方面,我們確實需要更快地因應市場變化,並確保這些具挑戰性的類別不會掩蓋我們在重點押注的創新與行銷投資上所取得的成功。

  • Our new product initiatives for 2016 are working well, particularly the renovation of Kraft Mac & Cheese and Capri Sun ready-to-drink organic beverages, the introduction of Heinz barbecue sauces and the introduction of Cracker Barrel mac & cheese.

    我們 2016 年的新產品計畫進展良好,特別是 Kraft Mac & Cheese 的改良升級,以及 Capri Sun 即飲有機飲品的改良升級、Heinz 烤肉醬的推出,以及 Cracker Barrel mac & cheese 的推出。

  • The second factor I would highlight is that our Q2 shipments were consistent with measured channel consumption, in line with our expectation from our last call. As you may have seen, recent scanner data was affected by the timing of the Fourth of July holiday versus the prior year. Adjusting for that, our consumption would have been down roughly 2% in the second quarter. So shipments were essentially in line with consumption.

    我想強調的第二個因素是,我們第二季的出貨量與通路量測的消費量一致,符合我們上次電話會議的預期。各位可能已看到,近期的掃描器數據受到美國獨立日(7 月 4 日)假期相較去年時點不同的影響。若將此因素調整後,我們第二季的消費量大約會下降 2%。因此,出貨基本上與消費一致。

  • I would also note that we continued to add new business or whitespace in both foodservice and non-traditional retail channels during the second quarter. However, foodservice was down versus prior year in Q2 due to program timing with customers, incremental commodity-related price declines, as well as minor service level problems during the quarter.

    我也要指出,第二季我們在餐飲服務(foodservice)與非傳統零售通路持續新增業務或開拓空白市場(whitespace)。不過,由於與客戶的專案時程安排、額外的商品相關價格下跌,以及本季輕微的服務水準問題,第二季餐飲服務業務較去年同期下滑。

  • Which brings me to our integration program execution. During the quarter, the bulk of our integration activity shifted to supply chain and operations activities, including an SAP integration go-live, which was completed in the quarter. Thus far, our service levels remain good for most of our product groups with some challenges in the cold cut segment of our meat business, as well as minor disruptions in foodservice in the month of May that was quickly corrected. Overall, as Bernardo mentioned, our savings are coming in faster than planned and we are achieving these savings without sacrificing quality.

    這也帶到我們整合計畫的執行情況。本季我們大部分的整合活動轉向供應鏈與營運相關工作,包括 SAP 整合上線(go-live),並已於本季完成。到目前為止,我們多數產品群的服務水準仍維持良好,但在肉品業務的冷切肉(cold cut)分部有一些挑戰,另外 5 月餐飲服務也出現輕微干擾,但很快就已修正。整體而言,如 Bernardo 所提到,我們的節省效益比原計畫更快實現,而且是在不犧牲品質的情況下達成。

  • For the balance of the year, our key objectives will be twofold. First, we must continue to execute our footprint integration while minimizing disruption. Second, we will step up our in-store activity, including a strong agenda of new product introductions we have planned for the second half. Look for new product introductions in our desserts, cheese and frozen categories in the months ahead, which follow the rollout of our new DEVOUR frozen meals this past month.

    在今年剩餘期間,我們的關鍵目標有兩項。第一,我們必須持續推進據點整合(footprint integration),同時將干擾降到最低。第二,我們將加強店內活動,包括下半年規劃的一系列強勁新產品上市計畫。未來幾個月,請留意我們在甜點、起司與冷凍品類的新產品推出,這些將延續我們上個月剛推出的 DEVOUR 冷凍餐的上市節奏。

  • As I hope you can see, it is an exciting time for Kraft Heinz in the United States. Our plate is full and our opportunity for profitable growth is significant. Our job is to deliver in the marketplace. With that, I will turn it over to Paulo to wrap up our comments.

    如各位所見,這是 Kraft Heinz 在美國令人振奮的時刻。我們手上有很多工作要做,而獲利成長的機會也相當可觀。我們的任務是在市場端交出成果。接下來,我把時間交給 Paulo 做最後總結。

  • Paulo Basilio - EVP & CFO

    Paulo Basilio - EVP & CFO

  • Thank you, George and good afternoon, everyone. I will start on slide 5 and add a few notes on Q2 financials in the US. With organic growth, pricing was up 1.2 percentage points primarily due to lower promotional activity versus the prior year and despite a headwind from deflation in key commodities. Volume/mix fell 3.1 percentage points reflecting ongoing gains from innovations like Lunchables and P3 and strong volumes from our mac & cheese renovation that were more than offset by lower shipments in key categories, but strongest in foodservice and as George noted in our meats category.

    謝謝你,George,各位下午好。我將從第 5 頁開始,補充幾點美國第二季財務表現。在有機成長方面,價格貢獻上升 1.2 個百分點,主要因促銷活動較去年同期減少,儘管關鍵大宗商品通縮帶來不利影響。銷量/組合(volume/mix)下滑 3.1 個百分點,反映 Lunchables 與 P3 等創新產品的持續成長,以及我們 mac & cheese 改良升級帶來的強勁銷量,但這些被關鍵品類出貨下降所抵銷,其中以餐飲服務最為明顯,且如 George 所提到的,也包括我們的肉品類別。

  • In terms of adjusted EBITDA and margin expansion, as mentioned in our Q1 call, this was driven by integration program savings and to a much lesser extent favorable price relative to lower key commodity costs. While we've been seeing the benefit of pricing relative to key commodity costs for the past couple of quarters, we continue to expect commodities favorability to fade as we move forward.

    就調整後 EBITDA 與利潤率擴張而言,如我們在第一季電話會議所提到,主要由整合計畫的節省效益所驅動,另外在較小程度上,則受惠於價格相對於關鍵大宗商品成本下降的有利因素。雖然過去幾季我們一直看到價格相對於關鍵大宗商品成本的正面效益,但我們仍預期,隨著時間推進,大宗商品的有利因素將逐步消退。

  • Let's turn to slide 6 where the key factors impacting Canada in the second quarter were essentially the same as what we saw in Q1. We still saw a strong currency headwind, but the negative 5 percentage point impact from currency in Q2 was half that seen in Q1. Organically, we were able to deliver net sales growth from pricing gains exceeding the related decline in volume/mix.

    讓我們翻到第 6 頁。第二季影響加拿大的關鍵因素,基本上與第一季所見相同。我們仍面臨強勁的匯率逆風,但第二季匯率帶來的負面 5 個百分點影響,僅為第一季的一半。在有機層面,我們透過價格上漲帶來的淨銷售成長,超過了銷量/組合下滑的影響。

  • Positive pricing of 3.1% was the result of significant pricing to offset higher product costs in local currency and this more than offset pricing headwinds related to deflation in select key commodities. Volume/mix went down 1.9 percentage points primarily from a decline in cheese due to a reduction in promotional activity versus Q2 last year, as well as lower coffee and ready-to-drink beverage shipments.

    3.1% 的正向價格因素,來自為抵銷以當地貨幣計價的產品成本上升而進行的顯著調價,且這也足以抵銷部分關鍵大宗商品通縮所帶來的價格逆風。銷量/組合下滑 1.9 個百分點,主要因起司品類促銷活動較去年第二季減少而下滑,此外咖啡與即飲飲料出貨也較少。

  • Adjusted EBITDA was up 27.2% versus the year-ago period despite a negative 7.2 percentage point impact from currency. Adjusted EBITDA growth was driven by gains from cost-savings initiatives and favorable timing of pricing relative to higher local input costs that were partially offset by unfavorable volume/mix.

    調整後 EBITDA 較去年同期成長 27.2%,儘管匯率帶來負面 7.2 個百分點影響。調整後 EBITDA 的成長主要由成本節省計畫的效益,以及價格相對於當地投入成本上升的有利時點所帶動,但部分被不利的銷量/組合所抵銷。

  • Similar to Q1, we saw a lot of EBITDA favorability this quarter in Canada. However, I would note that some of the upside was driven by favorable timing of pricing versus local input costs.

    與第一季類似,本季加拿大的 EBITDA 有相當多的有利因素。不過我要指出,其中一部分上行來自價格相對於當地投入成本的有利時點。

  • Moving forward, and with official raw milk prices now on the rise in Canada, we would not expect the commodity favorability in the first half of this year to show up in coming quarters.

    展望未來,且隨著加拿大官方生乳價格目前開始上升,我們不預期今年上半年大宗商品的有利因素會在接下來幾季再度出現。

  • That brings us to Europe on slide 7. On our last call, I said that we felt better about the health of our European business than our Q1 numbers might indicate, specifically in terms of profitability. On the Q2 top line, as we saw with Q1 versus Q4, organic net sales growth was again better on a sequential basis.

    接著來到第 7 頁的歐洲。在上次電話會議中,我提到我們對歐洲業務的健康狀況比第一季數字所呈現的更有信心,特別是在獲利能力方面。就第二季營收端而言,如同第一季相較第四季所見,有機淨銷售成長在序列上再次改善。

  • Organic net sales were still down and down largely due to an increase in promotional activity in UK condiments and sauces versus the prior-year period. But our volume/mix trend kept improving, reflecting gains from condiments and sauces in most countries that were offset by lower shipments versus the prior year in the UK.

    有機淨銷售仍然下滑,且主要原因是英國調味品與醬料的促銷活動較去年同期增加。但我們的銷量/組合趨勢持續改善,反映多數國家的調味品與醬料有所成長,但被英國較去年同期出貨下降所抵銷。

  • At the same time while constant currency EBITDA in Europe was down slightly versus prior year, margins were up both sequentially and versus the prior year. This was driven by a mix of manufacturing savings, lower pricing and an increase in marketing investments.

    同時,雖然歐洲以固定匯率計算的 EBITDA 較去年同期略為下降,但利潤率無論在序列上或相較去年同期皆上升。這是由製造端節省、較低的定價,以及行銷投資增加等因素共同驅動。

  • So while we are not all the way out of the woods, the health of our European business is indeed better than our Q1 numbers might have indicated and we are continuing to invest in profitable growth as we move forward.

    因此,雖然我們尚未完全走出困境,但歐洲業務的健康狀況確實比第一季數字可能暗示的更好,而且我們在前進的同時,仍持續投資於獲利成長。

  • Finally, we will look at the rest of the world on slide 8. Here, foreign currency was again a significant headwind, roughly 24% mainly due to recognizing the devaluation of the Venezuelan bolivar at the end of Q2 2015.

    最後,我們看第 8 頁的世界其他地區。在這裡,外幣再次成為顯著逆風,約 24%,主要因在 2015 年第二季末認列委內瑞拉玻利瓦爾的貶值所致。

  • In terms of organic growth, we saw high single-digit organic net sales growth driven by a good balance of volume/mix and pricing. Pricing of 5% was mainly driven by pricing to higher local input costs in Latin America. Volume/mix was up 2.1 percentage points primarily due to strong growth in condiments and sauces in all regions.

    就有機成長而言,我們看到有機淨銷售達高個位數成長,來自銷量/組合與價格之間良好的平衡。5% 的價格上漲主要由拉丁美洲為因應當地投入成本上升而進行的調價所驅動。銷量/組合上升 2.1 個百分點,主要因各地區調味品與醬料強勁成長。

  • At EBITDA, we saw an 8.8% decline in adjusted EBITDA to a negative 34.5 percentage point impact from currency, 27.5 percentage points of which was from the Venezuelan bolivar devaluation. Constant currency adjusted EBITDA was up strongly in Q2 driven by strong organic growth.

    在 EBITDA 層面,我們看到調整後 EBITDA 下降 8.8%,其中匯率造成負面影響 34.5 個百分點,而其中 27.5 個百分點來自委內瑞拉玻利瓦爾的貶值。以固定匯率計算的調整後 EBITDA 在第二季大幅上升,主要由強勁的有機成長所帶動。

  • That covers our Q2 results, and before we go to the Q&A, I want to quickly update our expectations for financial performance over the near to medium term. From an organic sales perspective, I think it's important to echo Bernardo and George's thoughts. That is we would expect from both an industry perspective and a Kraft Heinz perspective that consumer trends in an increasingly competitive retail environment are likely to remain headwinds in both North America and Europe.

    以上涵蓋我們第二季的結果。在進入問答之前,我想快速更新我們對近期至中期財務表現的預期。從有機銷售的角度,我認為有必要呼應 Bernardo 與 George 的看法。也就是說,無論從產業角度或從卡夫亨氏(Kraft Heinz)的角度來看,在競爭日益激烈的零售環境中,消費者趨勢很可能在北美與歐洲都將持續構成逆風。

  • We remain confident in our pipeline of big bets and we continue to lay the groundwork for white space expansion of Kraft and Heinz brands in both foodservices and international channels. However, as you have all seen, our starting point in most mature markets is declining consumption and therefore, we have much work to do to simply get back to positive organic sales growth.

    我們對大型押注(big bets)的產品/專案管線仍然充滿信心,並持續為 Kraft 與 Heinz 品牌在餐飲服務與國際通路的白地(white space)擴張奠定基礎。然而,如各位所見,我們在多數成熟市場的起點是消費下滑,因此我們仍有大量工作要做,才能只是回到有機銷售正成長。

  • As far as our integration program, all of our targets remain the same, savings and cost to achieve. And we are still targeting integration program savings of $1.5 billion net of inflation in 2017.

    就整合計畫而言,我們所有目標仍維持不變,包括節省金額與達成節省所需成本。我們仍以 2017 年在扣除通膨後達成 15 億美元的整合計畫節省為目標。

  • Below the line, the redemption of our preferred stock and related financing with (inaudible) debt is expected to benefit EPS growth in the second half. As a result of the new debt issuance at today's currency rates, we expect our run rate net interest expense to be approximately 3.8% of the roughly $33 billion of gross debt outstanding at the end of Q2.

    在損益表下方,贖回我們的優先股及以(聽不清)債務進行的相關融資,預期將有助於下半年 EPS 成長。由於在今日匯率水準下發行新債,我們預期淨利息費用的常態化(run rate)約為第二季末約 330 億美元未償還總負債的 3.8%。

  • So that's our update through the second quarter of 2016. We still have significant work ahead to realize our potential and set the stage for profitable growth in the future. We have a strong big bet pipeline with a strong agenda for the second half and further whitespace opportunities to go after. At the same time, our footprint integration activity is expected to reach its peak in the second half of the year as well.

    以上是我們截至 2016 年第二季的更新。為了實現我們的潛力並為未來的獲利成長奠定舞台,我們仍有大量工作要做。我們擁有強勁的大型押注管線,下半年也有強而有力的行動議程,並且還有更多白地機會可追求。同時,我們的版圖整合(footprint integration)活動也預期將在下半年達到高峰。

  • And as we've said before in many ways, we've benefited so far by a lack of business disruption. Making sure that we make the case will be a key area of emphasis for the remainder of the year. So while we have had a solid start to the year, we must continue to execute well against the many opportunities we have to deliver profitable growth. Thank you and now we would be happy to take your questions.

    而且如我們先前多次所說,到目前為止我們在許多方面受益於業務未受到干擾。確保我們把理由講清楚將是今年剩餘時間的重點。因此,雖然我們今年開局穩健,但我們必須持續把握眾多機會、良好執行,以交付獲利成長。謝謝,現在我們很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). [Alexia Howard], Bernstein.

    (接線員指示)。[Alexia Howard],Bernstein。

  • Alexia Howard - Analyst

    Alexia Howard - Analyst

  • Can I ask you about your revenue management practices, what you've found out so far, what innings you are in with that? It's something that everybody is talking about across the industry as you optimize promotional spending and price points. Is there a lot more in there?

    我想請教你們的收益管理(revenue management)作法:到目前為止你們發現了什麼?目前進展到哪一局(innings)?這是整個產業都在談的議題,因為大家都在優化促銷支出與定價點。這裡面是否還有很大的空間?

  • And linked to that, I'm getting from investors that people are worried that the relationship with the retailers may be weakening as you pull back on some of that promotional activity. How do you respond to that at this point? Thank you and I will pass it on.

    另外,投資人也跟我反映,有人擔心當你們縮減部分促銷活動時,與零售商的關係可能正在弱化。你們目前如何回應這個疑慮?謝謝,我把問題交回去。

  • George Zoghbi - COO, US Commercial

    George Zoghbi - COO, US Commercial

  • I will take this question. First, if you are wondering which inning we are in, we are in the pregame. So what we have done in revenue management, we have established the infrastructure to manage across 30 to 40 categories in the US. What you have seen so far is not what we have realized from revenue management; this is yet to come. What you have seen so far, some improvement due to minimization of negative ROI promotional activities and not going into large deep discounting promotional activities.

    我來回答這個問題。首先,如果你想知道我們現在在第幾局,我們還在賽前(pregame)。我們在收益管理方面所做的是建立基礎設施,以便在美國針對 30 到 40 個品類進行管理。你目前看到的還不是我們從收益管理中真正實現的成果;那還在後面。你目前看到的,是因為我們把負 ROI 的促銷活動降到最低,並且不再進行大幅、深度折扣的促銷活動,因此帶來了一些改善。

  • Also what you have seen probably the availability of merchandising has reduced at retailers, which means the average price per pound has gone up, so that's what you have seen. The relationship with retailers is very strong. We work as straight partners because we are both in the industry here to serve a consumer that is changing rapidly.

    另外,你可能也看到零售商端的陳列/促銷資源(merchandising)的可得性下降,這代表每磅的平均價格上升,所以你看到的是這些效果。我們與零售商的關係非常強。我們以真正的合作夥伴方式合作,因為我們都在這個產業中服務一個快速變化的消費者。

  • Alexia Howard - Analyst

    Alexia Howard - Analyst

  • Great. Thank you very much; I will pass it on.

    很好。非常感謝;我把問題交回去。

  • Operator

    Operator

  • Jon Feeney, Consumer Research.

    Jon Feeney,Consumer Research。

  • Jon Feeney - Analyst

    Jon Feeney - Analyst

  • Kind of a follow-up question. I wanted to ask how you measure returns on investment on the promotional activity you are speaking of, this reduced promotional activity, because presumably there's a loyalty algorithm where you generate repeat behavior in future periods, whether in some of your more commodity-influenced categories like meats or the portfolio more broadly, but we've read and heard at a recent conference how loyal usage is down and that might alter that math. So I'm wondering how you think about that repeat behavior and that future, those future potential maybe habitual dollars you might get, or you might lose by managing down those promotional opportunities. Thanks.

    算是追問。我想問你們如何衡量你剛才提到的促銷活動投資報酬,尤其是在促銷減少的情況下。因為理論上應該存在某種忠誠度演算法,能在未來期間帶來重複購買行為,不論是在你們一些更受大宗商品影響的品類(例如肉類),或是更廣泛的產品組合。但我們在最近一場會議上讀到也聽到,忠誠使用度正在下降,這可能會改變那個計算方式。所以我想了解你們如何看待重複購買行為,以及未來那些可能成為習慣性的支出金額,你們可能因為降低促銷機會而獲得或失去的部分。謝謝。

  • George Zoghbi - COO, US Commercial

    George Zoghbi - COO, US Commercial

  • Jon, thank you for your question. I will take this question. Really there are number of variables and they are not the same by category. It depends on our position, whether we are the market leader and how we measure our relative marketshare, the brand equity strength and the ability to price and the relative marketshare to other competitors in the market. That's one piece driven by consumer demand.

    Jon,謝謝你的問題。我來回答。其實有很多變數,而且各品類並不相同。這取決於我們的市場地位、我們是否為市場領導者、我們如何衡量相對市占、品牌資產(brand equity)的強度、定價能力,以及相對於市場其他競爭者的相對市占。這是一個由消費者需求驅動的面向。

  • And the second piece is our profitability posture and depending on where commodity pricing is at. So there is not one thing that fits all. It depends on a number of variables.

    第二個面向是我們的獲利姿態(profitability posture),並且取決於大宗商品價格所處的位置。因此,沒有一套放諸四海皆準的方法;它取決於多項變數。

  • Jon Feeney - Analyst

    Jon Feeney - Analyst

  • Thank you, but I guess in your management of promotion, George, would you have done the same thing with this portfolio five years ago as far as managing those promotions, or is it variables that have changed in the marketplace recently that are leading you to maybe say that you have a negative ROI on what were perhaps positive ROI promotions before? I'd just like to understand that.

    謝謝。不過我想問的是,在你們的促銷管理上,George,如果是五年前用同一個產品組合,你會做同樣的促銷管理決策嗎?還是說,最近市場上的變數改變,才讓你們認為某些以前可能是正 ROI 的促銷,現在變成負 ROI?我想更理解這點。

  • George Zoghbi - COO, US Commercial

    George Zoghbi - COO, US Commercial

  • No, the difference between now and five years ago is consumers' attitude towards brands and category has changed significantly and the availability of merchandising has reduced, so you wouldn't have done these things five years ago. And that's not due to the way we operate or we measure promotion, rather due to the changes around us in the marketplace.

    不會。現在和五年前的差異在於,消費者對品牌與品類的態度已經顯著改變,而且陳列/促銷資源(merchandising)的可得性也下降了,所以五年前你不會做這些事。這不是因為我們的營運方式或衡量促銷的方法改變,而是因為市場環境周遭的變化所致。

  • Jon Feeney - Analyst

    Jon Feeney - Analyst

  • Thank you. That's very helpful.

    謝謝。這非常有幫助。

  • Bernardo Hees - CEO

    Bernardo Hees - CEO

  • And George, just to add, I think you answered very properly the question here of Jon and Alexia, I just wanted to add, when you talk about revenue management, I think it's important to understand that that's the tool in connection to a lot of things that are happening in the marketplace, so it's never in itself in isolation. We are going to be looking at promotions, we look at marketshare, we look at innovation, we look at the relationships, things we are going to do to build the long term of the brands.

    George,我再補充一下。我認為你已經很恰當地回答了 Jon 和 Alexia 的問題。我只是想補充,當你談到收益管理時,重要的是要理解它是一個工具,且必須與市場上正在發生的許多事情連結在一起,因此它從來不是孤立存在的。我們會看促銷、看市占、看創新、看關係,以及我們將採取哪些行動來建立品牌的長期發展。

  • So for sure we will be looking how we can manage our portfolio the best way possible. In that sense, the revenue management piece is an important tool in the middle of several other ones. So I highly recommend you don't think about revenue management in isolation because it's never the case that we run the business anywhere.

    所以我們當然會思考如何以最佳方式管理我們的產品組合。在這個意義上,收益管理是多種工具中的一個重要工具,位於其中間位置。因此我強烈建議你不要把收益管理當作孤立議題來看,因為我們在任何地方經營業務都不是那樣運作的。

  • Jon Feeney - Analyst

    Jon Feeney - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Lazar, Barclays.

    Andrew Lazar,Barclays。

  • Andrew Lazar - Analyst

    Andrew Lazar - Analyst

  • Just two things for me I guess. First, I think you mentioned $300 million in synergies in the quarter. I guess on an annualized basis at $1.2 billion, but correct me if I'm wrong that you still have the bulk of the manufacturing synergies still to come I guess starting in the second half. So just trying to get a sense if the $1.5 billion you are pointing to starts to seem increasingly conservative or not based on some of the numbers I laid out.

    我這邊大概兩點。第一,我想你提到本季有 3 億美元的協同效益。我想按年化大概是 12 億美元,但如果我沒弄錯的話,你們製造端的協同效益大部分應該還沒出來,可能從下半年開始。想請你們談談,基於我剛才列出的數字,你們所指引的 15 億美元目標是否看起來越來越保守,或不是?

  • Paulo Basilio - EVP & CFO

    Paulo Basilio - EVP & CFO

  • You are right. We are at just over $300 million in savings for the second quarter and again, if you annualized this number, you are going to get to roughly $1.2 billion, which is around 80% of our current target for 2017 for $1.5 billion. The majority of the org and ZBB savings, they are already implemented. Although we do expect some more savings coming from the ZBB bucket. And again, going forward, the majority of the savings that we expect for our plan will come from the footprint initiatives that we have.

    你說得對。我們第二季的節省剛超過 3 億美元;同樣地,如果你把這個數字年化,會到大約 12 億美元,約為我們目前 2017 年 15 億美元目標的 80%。組織(org)與零基預算(ZBB)的節省大多已經落地實施。雖然我們確實預期 ZBB 這個桶(bucket)還會帶來一些額外節省。而往後,我們計畫中預期的大部分節省將來自我們的版圖(footprint)相關措施。

  • That being said, I think it's important to keep in mind that these savings, they should also offset the expected inflation that we have for the following year. Our target is $1.5 billion net of inflation for 2017. And again, we will continue to update our expectations every quarter, but no change in our estimate so far.

    話雖如此,我認為重要的是要記住,這些節省也應該用來抵銷我們對下一年度預期的通膨。我們2017年的目標是在扣除通膨後達到15億美元。而且再次強調,我們會在每一季持續更新我們的預期,但到目前為止,我們的估計沒有變化。

  • Andrew Lazar - Analyst

    Andrew Lazar - Analyst

  • Thank you for that clarity. And then I think last quarter you helped at least to dimensionalize the magnitude of the PNOC favorability in the first quarter. And I was wondering if there was a way you could help us a little bit maybe try and quantify that a bit in terms of how favorable that was this quarter as well?

    謝謝你說得這麼清楚。然後我想上一季你至少幫助我們量化了第一季PNOC有利因素的規模。我想請問你是否也能幫我們稍微量化一下,這一季同樣有多有利?

  • Paulo Basilio - EVP & CFO

    Paulo Basilio - EVP & CFO

  • Sure. When you think about our North America EBITDA growth, our North America EBITDA grew around $350 million; again just over $300 million came from the saved initiatives and the rest pretty much is coming from commodity favorability in the second quarter.

    當然。當你看我們北美的EBITDA成長時,我們北美EBITDA大約成長了3.5億美元;其中再次強調,略高於3億美元來自節省計畫,其餘基本上來自第二季的大宗商品有利因素。

  • Andrew Lazar - Analyst

    Andrew Lazar - Analyst

  • Great, thank you very much.

    太好了,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Bryan Spillane, Bank of America.

    美國銀行(Bank of America)的Bryan Spillane。

  • Bryan Spillane - Analyst

    Bryan Spillane - Analyst

  • Just wanted to follow up, the comments you've made about how challenging the environment is and declining consumption. So I guess can you talk about how that might affect your planning over the next year or two versus originally in terms of where you reinvest or how much you reinvest?

    我想追問一下,你提到目前環境非常具挑戰性,而且消費在下滑。所以我想問,你能否談談這可能會如何影響你們未來一到兩年的規劃,相較於原先的計畫而言,在再投資的方向或再投資的金額上會有什麼不同?

  • And then second, does it have any effect at all as you look out further and maybe other potential acquisitions, does it at all affect the way you are thinking about the returns in these markets given that declining consumption looks like it's going to be with us for a while? Thanks.

    第二個問題是,當你們看得更長遠、以及可能的其他併購時,鑑於消費下滑看起來會持續一段時間,這是否會在任何程度上影響你們對這些市場報酬的看法?謝謝。

  • George Zoghbi - COO, US Commercial

    George Zoghbi - COO, US Commercial

  • Thank you, Bryan. I will answer your question on the environment and I will pass on to Bernardo to follow up the second part of the question. The challenging environment is nothing new. However, it accelerated a little bit over the past 12 months or so. And the way we are dealing with that is by investing more in new product development program in line with where the consumer trends are now and where they are going in the future and we are increasing our investment and supporting our big brands. This is the best way to deal with consumer.

    謝謝你,Bryan。我會回答你關於環境的問題,然後把第二部分交給Bernardo補充。具挑戰性的環境並不是新鮮事,不過在過去大約12個月左右確實加速了一些。我們的應對方式,是在新產品開發計畫上加大投資,讓它符合目前的消費者趨勢以及未來的走向,同時我們也增加投資、加強對我們大型品牌的支持。這是面對消費者的最佳方式。

  • The one thing we are not doing is throwing money to try to get quick sales. We are resisting that temptation and we believe it's better for us in the long term to invest in sustainable growth. As for the second part of the question, I will pass it on to Bernardo.

    我們沒有做的一件事,是砸錢去追求短期銷量。我們在抵抗那種誘惑,並且相信從長期來看,投資於可持續的成長對我們更好。至於問題的第二部分,我交給Bernardo。

  • Bernardo Hees - CEO

    Bernardo Hees - CEO

  • Thanks, Bryan. I think the second part of your question about if that changes or how this correlates to M&A, I think George answered it very well. We are excited about the perspective of the business. We have a lot to do here and it is still to fix some categories, to put more and more wood on the fire in a lot of categories and to really push our agenda of profitable growth.

    謝謝,Bryan。我想你第二部分的問題是,這是否改變了、或這與併購(M&A)如何相關,我認為George已經回答得很好。我們對業務前景感到振奮。我們在這裡還有很多事情要做,仍需要修復一些品類,在許多品類上持續加碼、加大投入,並真正推動我們的獲利成長議程。

  • In respect to M&A, we really don't comment on the speculations and hypotheticals. As Paulo mentioned, our integration is going well, but we still have important milestones to be overcome in the next 6 to 12 months, but we are always going to be looking for further opportunities. But outside that, we really don't comment.

    就併購而言,我們確實不評論臆測與假設。如Paulo提到的,我們的整合進展良好,但在未來6到12個月仍有重要里程碑需要完成;不過我們也會一直尋找進一步的機會。除此之外,我們確實不予評論。

  • Bryan Spillane - Analyst

    Bryan Spillane - Analyst

  • But safe to say that the environment hasn't changed your perspective on value creation in this industry?

    但可以說,這個環境並沒有改變你們對這個產業價值創造的看法?

  • Bernardo Hees - CEO

    Bernardo Hees - CEO

  • No, it's not. We believe with and without acquisition we have a lot of value creation to be created in this business.

    沒有,並沒有。我們相信不論有沒有併購,我們在這個業務中都有很多價值可以創造。

  • Bryan Spillane - Analyst

    Bryan Spillane - Analyst

  • That's great. Thank you.

    太好了,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Michael Lavery, CLSA.

    CLSA的Michael Lavery。

  • Michael Lavery - Analyst

    Michael Lavery - Analyst

  • Yes, I was wondering if you could just touch on innovation a little bit and two things in particular. One, some of these big bets, how many of those are legacy from say Kraft's pipeline pre the deal or have come to market since the acquisition from scratch? Just trying to get a sense of timing and how the approach works. And then just related to that a little bit, how do you think about when you do introduce a new brand versus an existing one, like the (technical difficulty) for example (technical difficulty) you to think it made sense to launch a new brand and the spending related to that as opposed to using one of the ones that you might have had already?

    是的,我想請你稍微談談創新,特別是兩點。第一,這些「重大押注」當中,有多少是例如交易前Kraft產品管線的既有延續,又有多少是在併購後從零開始、並已推向市場的?我想了解一下時點以及你們的方法如何運作。第二,與此相關,你們如何思考在推出新品牌與使用既有品牌之間的取捨?例如(技術問題)(技術問題),你們為什麼認為推出新品牌是合理的,以及相較於使用你們可能已經擁有的品牌,相關的投入支出如何考量?

  • George Zoghbi - COO, US Commercial

    George Zoghbi - COO, US Commercial

  • Thank you for your question, Michael. A number of new products started in the past 18 months, usually the cycle that it takes to do new products and we have a stage-and-gate approach that we can sometimes accelerate and sometimes get a project to drop off. That's the process that we have used.

    謝謝你的問題,Michael。許多新產品是在過去18個月啟動的,這通常就是開發新產品所需的週期。我們採用階段式關卡(stage-and-gate)的方法,有時可以加速,有時也會讓某個專案中止。這就是我們使用的流程。

  • The big bets that we launched this year, they were in the former companies independently worked on and we launched them in Q1 and Q2. They weren't affected by any disruption from the integration.

    我們今年推出的那些重大押注,是由前兩家公司各自獨立推進的,我們在第一季與第二季推出。它們沒有受到整合帶來的任何干擾。

  • The three big ones for us this year have been the Heinz barbecue sauces, which was launched early this year and it's doing very well. The Cracker Barrel mac & cheese, also another premium one selling at a significant premium to the Kraft mac & cheese and it is our best-selling one out of the new product development. And Capri Sun organic. To put something like this, it takes at least 12 months, so they all started pre and during -- and worked on during the merger.

    今年對我們而言三個最大的項目是:Heinz烤肉醬(barbecue sauces),今年初推出,表現非常好;Cracker Barrel通心粉起司(mac & cheese),也是另一個高端產品,售價相較Kraft mac & cheese有顯著溢價,並且是我們新產品開發中最暢銷的一款;以及Capri Sun有機系列。像這類產品至少需要12個月,因此它們都是在合併前以及合併期間開始——並在合併期間持續開發的。

  • We also launched a new brand called DEVOUR, just launched it in the marketplace in the frozen meals segment and that was done about two months ago. And that was a project that we started in late last year. So that happened after the merger and we got to launch the brand and we are very excited about providing big marketing support to launching that new brand. So the reality is some of them started before, some of them started after, none of them were affected or disrupted by integrating the two businesses together.

    我們也推出了一個名為DEVOUR的新品牌,剛在冷凍餐市場上市,大約是兩個月前完成的。那是我們在去年年底啟動的專案,所以是在合併之後發生的;我們得以推出這個品牌,並且非常期待以大量行銷資源支持這個新品牌的上市。因此現實是,有些在之前開始,有些在之後開始;但沒有任何一個因為兩個業務整合而受到影響或干擾。

  • Michael Lavery - Analyst

    Michael Lavery - Analyst

  • Have you had an ability to accelerate the launches just by removing some of the layers of management or by working with a leaner organization?

    你們是否能夠透過減少一些管理層級、或以更精實的組織運作,來加速產品上市?

  • George Zoghbi - COO, US Commercial

    George Zoghbi - COO, US Commercial

  • Sure, you always have a faster decision-making in an organization like ours.

    當然,在像我們這樣的組織裡,決策速度一向會更快。

  • Michael Lavery - Analyst

    Michael Lavery - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Robert Moskow, Credit Suisse.

    瑞士信貸(Credit Suisse)的Robert Moskow。

  • Robert Moskow - Analyst

    Robert Moskow - Analyst

  • You've mentioned several times the risk of business disruption during the supply chain integration and it comes to mind Oscar Mayer in particular for me because I know that that closure in Wisconsin is particularly sensitive and then you said cold cuts, I think there was some kind of disruption on cold cuts and I just wanted to know if you could tell me specifically where you are at in migrating that manufacturing and what caused the disruption and what you are doing to work your way through it.

    你們多次提到在供應鏈整合期間業務中斷的風險。我特別想到Oscar Mayer,因為我知道威斯康辛州那個關閉案特別敏感;然後你提到冷切肉(cold cuts),我想冷切肉似乎有某種中斷。我想請你具體說明一下,你們在遷移那段製造產能方面目前進度如何、造成中斷的原因是什麼,以及你們正在做什麼來逐步解決。

  • George Zoghbi - COO, US Commercial

    George Zoghbi - COO, US Commercial

  • First, I am pleased to tell you that our service rate across Kraft Heinz in the United States has been really good. It's in the 98% CFR. We have the isolated issue in cold cuts where the demand and capacity are not matching during the footprint and we will be over it very soon and it's affecting our sliced meats business. So we know what needs to be done. It's a capacity thing and as we have new lines coming onstream that would be a result over the longer term. So it is not something that will persist with us for a long period of time. We believe that the rest of the portfolio is in very, very good shape, some of the best CFRs I've ever seen in the rest of the portfolio.

    首先,我很高興告訴你,我們在美國Kraft Heinz整體的供貨服務率一直非常好,CFR約在98%。我們在冷切肉有一個個別的問題:在產能佈局調整期間,需求與產能不匹配,我們很快就會克服,這影響到我們的切片肉品業務。我們知道需要做什麼;這是產能問題。隨著新產線陸續投產,長期而言就會解決。因此這不會長期持續。我們相信其餘產品組合的狀況非常、非常好,在其他產品組合上,CFR是我見過最好的之一。

  • Robert Moskow - Analyst

    Robert Moskow - Analyst

  • Okay, George. Can I ask a follow-up? I thought I heard several months ago that you were working on trying to improve manufacturing processes in cheese so that you could provide retailers and consumers with fresher processed product, so it might taste better. Did I get that right, and I haven't heard much about it on the calls and is there anything out there that's improving the quality of product that you have out there?

    好的,George。我可以追問一下嗎?我記得幾個月前聽說你們正在努力改善起司的製造流程,讓你們能提供零售商與消費者更新鮮的加工產品,讓口感更好。我理解得對嗎?而且我在電話會議上沒有再聽到太多相關內容;目前是否有任何措施正在提升你們市面上產品的品質?

  • George Zoghbi - COO, US Commercial

    George Zoghbi - COO, US Commercial

  • Yes, Rob, you may be referring to the farm -- to fridge fresh and six days on the Philadelphia Farm Fresh campaign that we did. We put new technology and we renovated that product segment over a year ago and we are very, very pleased with the performance of this brand. It's sustaining mid to high single digit growth, gaining marketshare from its already strong position, so that's one of the technologies and we are putting new technologies on the other range to freshen up the product, but that's the one we referred to in previous call.

    是的,Rob,你可能指的是我們做的「從農場到冰箱(farm -- to fridge fresh)」以及Philadelphia Farm Fresh「六天」的活動。我們在一年多前導入新技術並翻新了那個產品區隔,我們對這個品牌的表現非常、非常滿意。它維持在中到高個位數的成長,並在原本就很強的基礎上持續提升市占,所以那是我們先前電話會議提到的技術之一。我們也正在把新技術導入其他產品線以提升新鮮度,但先前提到的就是那一項。

  • Robert Moskow - Analyst

    Robert Moskow - Analyst

  • Okay, so there could be more to come in other lines within cheese?

    好的,所以在起司的其他產品線裡,可能還會有更多動作?

  • George Zoghbi - COO, US Commercial

    George Zoghbi - COO, US Commercial

  • Well, not just within cheese. We keep looking at every category within our portfolio and seeing what we can do to improve the quality of our product and make product that consumers really want to consume.

    嗯,不只是起司。我們持續檢視投資組合中的每一個品類,看看能做些什麼來提升產品品質,並打造消費者真正想要食用的產品。

  • Robert Moskow - Analyst

    Robert Moskow - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很棒。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Jason English, Goldman Sachs.

    Jason English,高盛。

  • Jason English - Analyst

    Jason English - Analyst

  • Two questions, if I may. First, on some of the problem children that you cited in the press release, or not in the press release, in some of the prepared remarks, I think you said ground coffee, some of your process meat and frozen meals. You've given us innovation on frozen meals. You've given us supply chain fixes on the processed meat side. Can you talk about what the plan fix, if anything, is on the ground coffee side?

    如果可以的話我有兩個問題。第一個,關於你們在新聞稿中提到的、或不是在新聞稿中而是在一些事先準備的發言裡提到的幾個「問題品項」,我記得你說了研磨咖啡、部分加工肉品以及冷凍餐點。你們已經在冷凍餐點上提供了創新,也在加工肉品端提供了供應鏈修正。能否談談研磨咖啡這一端的修正計畫(如果有的話)?

  • George Zoghbi - COO, US Commercial

    George Zoghbi - COO, US Commercial

  • Thanks, Jason, for the question. Coffee, I always like to break down coffee into a number of segments because we are seeing a tale of two worlds in coffee. One is the roast and ground coffee and two is the pods coffee. The pods is a very healthy business and it's been growing now for years; however the growth has subsided a little bit. It moved from the double digits that we all used to see to mid-single digits growth. And that is a very healthy category and as you know, we innovated greatly in this category over the past few years and we continue to do so.

    謝謝你,Jason,這個問題。咖啡我一向喜歡拆成幾個區隔來看,因為我們在咖啡市場看到的是兩個世界的對比:一是烘焙研磨咖啡(roast and ground),二是膠囊咖啡(pods)。膠囊是一個非常健康的業務,而且多年來一直在成長;不過成長幅度最近稍微趨緩,從我們過去常看到的兩位數成長,降到中個位數成長。這仍是非常健康的品類;如你所知,我們過去幾年在這個品類做了大量創新,並且會持續下去。

  • In roast and ground, the category has been in persistent decline for quite some time as consumers are moving into the more premium and the pods business. The way we are dealing with this, we will bring some innovation to this category, but the bigger innovation is coming from pods. So that's where we think the growth will continue in the future.

    至於烘焙研磨咖啡,這個品類已經持續下滑相當一段時間,因為消費者正轉向更高端以及膠囊業務。我們的因應方式是:我們會在這個品類帶來一些創新,但更大的創新會來自膠囊。所以我們認為未來的成長會持續來自那裡。

  • Jason English - Analyst

    Jason English - Analyst

  • Okay. That's helpful. So effectively, category is migrating, you are going to migrate with it and suck it up on roast and ground. I think that's a fair paraphrasing.

    好的,這很有幫助。所以基本上,品類正在遷移,你們也會跟著遷移,而烘焙研磨那邊就接受它的下滑。我想這樣轉述算合理。

  • The next question is on international. You've given us some details in terms of your big bets and you talked about one that's going to market now. There's been chatter of Planters going to China, chatter from the retail community in Brazil of heavy up-investing coming from you guys down there to support innovation. Can you give us a little walk around the world of what you've been able to do so far with Kraft brands abroad?

    下一個問題是關於國際市場。你們提供了一些關於「重大押注」的細節,也談到其中一項正在上市。市場上有傳聞說 Planters 會進中國;巴西的零售圈也在傳你們會在當地加大投資以支持創新。你能不能帶我們快速環遊一下,談談到目前為止你們在海外推動 Kraft 品牌做了哪些事?

  • Bernardo Hees - CEO

    Bernardo Hees - CEO

  • I can answer this question. I think you are right with 2016 we always said and continue to believe in the near that we will establish ourselves to the Kraft brand, establishing the supply chain, getting the foundation right so we can really push to the next steps, 2017 and beyond.

    我可以回答這個問題。我想你說得對。2016 年我們一直說、也仍然相信,短期內我們會先把 Kraft 品牌的定位建立起來、把供應鏈建立好、把基礎打穩,這樣我們才能在 2017 年及之後真正推進下一步。

  • That being said, it is a reality today that Planters and mac & cheese in the UK, that we able to launch at the end of the first half and continue to gain distribution to the system in UK. I have Planters with solid plans to arrive in China still this year. I have mac & cheese with solid plans to arrive in Brazil still this year and I have a couple other markets in Middle East and Europe that are focused on part of this portfolio.

    話雖如此,現實是:Planters 和英國的 mac & cheese,我們已在上半年末推出,並持續在英國系統中擴大鋪貨與通路覆蓋。我們也有明確計畫讓 Planters 仍在今年進入中國;mac & cheese 仍在今年進入巴西;另外在中東與歐洲也有幾個市場,聚焦於這個投資組合的一部分。

  • Like we always said, we wanted to select fewer but big brands and segments in about 8 to 10 countries to establish ourselves in the next two to three years in a big way and we continue to follow this path.

    如同我們一直說的,我們希望在大約 8 到 10 個國家,選擇較少但更大的品牌與品類區隔,在未來兩到三年以更大規模建立我們的存在感,而我們也持續沿著這條路走。

  • Jason English - Analyst

    Jason English - Analyst

  • Great. I really appreciate the incremental color. I will pass it on.

    很好。我非常感謝你補充的細節。我會把它轉達。

  • Operator

    Operator

  • Steve Strycula, UBS.

    Steve Strycula,瑞銀。

  • Steve Strycula - Analyst

    Steve Strycula - Analyst

  • A quick question on cash flow. Wanted to get an idea of -- I think this year is a peak CapEx year for yourselves and was just wondering how should we think about with the majority of the footprint action being made this year, should we expect a stepdown next year?

    關於現金流有個簡短問題。想了解一下——我認為今年對你們來說是資本支出(CapEx)的高峰年,只是想請教:由於大部分產能/據點(footprint)相關行動都在今年完成,明年我們是否應該預期資本支出會下台階?

  • Paulo Basilio - EVP & CFO

    Paulo Basilio - EVP & CFO

  • That's correct. We expect the majority of the CapEx initiatives from footprint to be executed during 2016.

    沒錯。我們預期大部分與 footprint 相關的資本支出計畫會在 2016 年執行完成。

  • Steve Strycula - Analyst

    Steve Strycula - Analyst

  • Okay. And then a quick follow-up question. When we think about the combination of Kraft and legacy Heinz, each asset base brings its own distinct qualities and functionality. I would like to know what you guys think longer term in terms of strategy, what makes the most incremental sense? Is it international distribution? Is it more US cash flow? Is it exposure to faster growing categories? What do you think the portfolio needs from here?

    好的。再追問一個。當我們思考 Kraft 與傳統 Heinz 的結合時,每一個資產基礎都有其獨特的特質與功能。想請教你們從長期策略來看,哪一項最具增量意義?是國際通路分銷?是更多美國現金流?是更快成長品類的曝險?你們認為投資組合接下來需要什麼?

  • Bernardo Hees - CEO

    Bernardo Hees - CEO

  • Look, I don't think it's one or the other. I think George mentioned. I was talking about expansion. We saw our best performance in the second quarter in Europe, even than the first quarter, even not being where we wanted to be, but when you see your question and given the footprint you have from a manufacturer's standpoint, I think we can believe, and to the categories you operate, that it can push profitable growth in mature markets like US, Canada, Europe and also in more emerging markets and whitespace opportunities like Brazil, Russia, China and others.

    你看,我不認為是二選一。我想 George 提到過——我剛才也在談擴張。我們在第二季於歐洲的表現是最好的,甚至比第一季更好;雖然仍未達到我們想要的水準。但回到你的問題,考量你們從製造商角度所擁有的 footprint,以及你們所經營的品類,我們相信它能在美國、加拿大、歐洲等成熟市場推動獲利性成長,也能在巴西、俄羅斯、中國等新興市場與白地機會中推動獲利性成長。

  • So I wouldn't select one or the other. I think after the footprint activity, especially in the United States and Canada, we will have the capabilities given the investment we are making to really push an agenda of profitable growth so the market can be expanded and our supply chain will be able to cover that.

    所以我不會選擇其中之一。我認為在 footprint 行動之後,特別是在美國與加拿大,我們將具備相應能力;基於我們正在進行的投資,我們可以真正推動獲利性成長的議程,讓市場得以擴大,而我們的供應鏈也將能夠支撐。

  • Steve Strycula - Analyst

    Steve Strycula - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. At this time, I'd like to turn the call over to Chris Jakubik, Vice President, Investor Relations, for any closing remarks. Sir.

    謝謝。此時我想把電話會議交給投資人關係副總裁 Chris Jakubik,請他做任何結語。先生。

  • Chris Jakubik - Head of Global IR

    Chris Jakubik - Head of Global IR

  • Thank you and thanks, everyone, for joining us today. For the analysts who have follow-up questions, Rishi Natarajan and myself will be around to take them. And for anyone in the media who has follow-up questions, Michael Mullen will be available. So thanks once again and have a great evening.

    謝謝,也謝謝各位今天加入。對於有後續問題的分析師,Rishi Natarajan 和我都會在場回覆。至於媒體朋友若有後續問題,Michael Mullen 也會提供協助。再次感謝,祝各位今晚愉快。

  • Bernardo Hees - CEO

    Bernardo Hees - CEO

  • Thank you all. Appreciate it. Thank you.

    謝謝大家。感謝各位。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude your program. Thank you for your participation and have a wonderful day.

    各位女士先生,本節目到此結束。感謝您的參與,祝您有美好的一天。