使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Melissa, and I will be your conference facilitator today. At this time,would like to welcome everyone to the Intuit first quarter fiscal year 2003 earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question and answer period. If would you like to ask a question during this time, simply press star then the number 1 on your telephone key pad. If you would like to withdraw your question, press star, then the number 2 on your telephone key pad. Thank you. Mr. Bennett, you may begin your conference.
各位下午好。我叫 Melissa,今天將擔任本次會議的主持人。此刻,我想歡迎各位參加 Intuit 2003 會計年度第一季財報電話會議。為避免任何背景雜音,所有線路均已設為靜音。在講者致詞後,將進行問答時間。若您想在此期間提問,請在電話鍵盤上按星號再按數字 1。若您想撤回問題,請按星號再按數字 2。謝謝。Bennett 先生,您可以開始了。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Thank you. Good afternoon, everybody, and welcome to the Intuit first quarter 2003 conference call. With me today are Greg Santora, our CFO and Scott Cook, Chairman of the Executive Committee. Turning to Slide 2, we're off to a great start in fiscal year '03. Over the past year, we've talked about five growth engines and multiyear strategies to attack these large, underserved opportunities. Based on the early results, we believe our strategies and execution are right on target.
謝謝。各位下午好,歡迎參加 Intuit 2003 年第一季電話會議。今天與我一同出席的有我們的財務長 Greg Santora,以及執行委員會主席 Scott Cook。請看投影片 2,我們在 2003 會計年度有個很好的開端。過去一年,我們談到五個成長引擎以及多年期策略,以掌握這些龐大且服務不足的機會。根據初步成果,我們相信我們的策略與執行都正朝著目標前進。
With regards to Q1 results, once again, we delivered. Revenue was up 32% to $223 million, slightly above the high end of our guidance. We had a GAAP loss of 26 cents per share. This was a substantial improvement from the year-ago loss of 44 cents per share, and our pro forma loss of 21 cents per share with two cents better than the high end of our guidance. Based on the first quarter, we remain confident about the outlook for fiscal year '03 as we move into our peak season, the second and third quarters. I'll talk more in a minute about why we're confident about the future, but first, let me turn the call over to Greg. We'll talk about our Q1 performance. Here's Greg.
就第一季(Q1)結果而言,我們再次交出成績。營收成長 32% 至 2.23 億美元,略高於我們財測區間的上緣。依 GAAP 計算,每股虧損 26 美分。相較去年同期每股虧損 44 美分,這是顯著改善;而公司 pro forma 每股虧損 21 美分,也比我們財測上緣好 2 美分。基於第一季表現,隨著我們進入旺季——第二與第三季——我們對 2003 會計年度的展望仍具信心。我稍後會再多談為何我們對未來有信心,但首先,讓我把電話交給 Greg。我們將談談第一季的表現。以下是 Greg。
- CFO, Senior Vice President
- CFO, Senior Vice President
Thank, Steve. Before we go over our specific financial results, I'd like to remind everyone that due to the seasonal nature of our business, our results can and do vary significantly from quarter to quarter. We typically report a loss in the first and fourth quarters, and we generally report higher revenue and profits in our second and third quarters, which coincide with the peak selling time of our tax products and to a lesser extent our small business products. As a result, it is best to compare annual results which are not affected by these seasonal distortions.
謝謝,Steve。在我們檢視具體財務結果之前,我想提醒各位,由於我們業務具有季節性,我們的結果可能且確實會在各季度之間出現顯著波動。我們通常在第一季與第四季呈報虧損,而在第二季與第三季通常呈報較高的營收與獲利;這兩季正好對應我們稅務產品的銷售高峰期,並在較小程度上也對應我們小型企業產品的高峰期。因此,最佳比較方式是看年度結果,因其不受這些季節性扭曲影響。
I'd also like to point out that Intuit looks at its financial performance in two ways, GAAP and company pro forma. Please see Slide 14 in the appendix for more details about what's included in the GAAP and pro forma results. Pro forma financial information supplements GAAP and provides investors with an alternative assessment of Intuit's ongoing core operating results. I also want to point out that Intuit's pro forma results are presented using the same consistent standards from quarter to quarter and year to year.
我也想指出,Intuit 以兩種方式檢視其財務表現:GAAP 與公司 pro forma。關於 GAAP 與 pro forma 結果所包含項目的更多細節,請參閱附錄中的投影片 14。Pro forma 財務資訊用以補充 GAAP,並為投資人提供另一種評估 Intuit 持續核心營運成果的方式。我也要指出,Intuit 的 pro forma 結果係以相同且一致的標準呈現,並在各季度與各年度間保持一致。
Finally, please note that some remarks today include forward-looking statements and actual results may differ significantly. Risks that could impact these statements are included on Slides 14 and 15 in the appendix and in the company's Fiscal 2002 Form 10K and other S.E.C. filings, as well as the press release issued earlier this afternoon. As Steve mentioned, Intuit had a strong first quarter.
最後,請注意今天部分發言包含前瞻性陳述,實際結果可能會有重大差異。可能影響這些陳述的風險已列於附錄投影片 14 與 15,以及公司 2002 會計年度 Form 10-K 與其他 S.E.C. 申報文件中,亦包含在今天下午稍早發布的新聞稿內。如 Steve 所提,Intuit 第一季表現強勁。
Turning to Slide 3, Intuit continued to execute on a right for my business strategy, which drove 32% revenue growth over last year's Q1. About two-thirds of the revenue growth came from our acquisitions and a third was organic. We still expect that on a full-year basis, about two-thirds of our revenue growth will be organic and the other third from acquisitions. Since we are not in tax season, virtually all of our revenue growth came from our three small business growth engines, QuickBooks, Small Business Services, Small Business verticals. Steve will provide more information about these growth engines later.
請看投影片 3,Intuit 持續執行「Right for My Business」策略,帶動營收較去年第一季成長 32%。約三分之二的營收成長來自併購,三分之一為有機成長。我們仍預期以全年來看,約三分之二的營收成長將來自有機成長,另三分之一來自併購。由於目前不在報稅季,我們幾乎所有的營收成長都來自三個小型企業成長引擎:QuickBooks、小型企業服務,以及小型企業垂直領域。Steve 稍後會提供更多關於這些成長引擎的資訊。
On slide 4, Intuit always loses money in its first quarter. We projected a higher pro forma operating loss in Q1 fiscal '03 versus Q1 fiscal '02 as we invested in sales and marketing for our new products as well as infrastructure to support future growth. We came in better than expected. Two cents better than the high end of our guidance. An important factor contributing to better than expected results was a 5 percentage point reduction in our cost of revenues for the quarter, from 37% in Q1 of fiscal '02 to 32% this current fiscal quarter.
在投影片 4,Intuit 在第一季一向會虧損。我們預期 2003 會計年度第一季的 pro forma 營業虧損將高於 2002 會計年度第一季,因為我們投資於新產品的銷售與行銷,以及支援未來成長的基礎建設。我們的實際結果優於預期。比我們財測上緣好 2 美分。促成優於預期結果的一個重要因素,是本季營收成本率下降 5 個百分點,從 2002 會計年度第一季的 37% 降至本會計年度本季的 32%。
Driving this improvement were the success of our new high-end products in QuickBooks and the resulting mix enhancement. Naturally, this led to margins that were higher. And to a lesser extent, increased prices. Finally, in Q1 of last year, we moved a large number of servers that supported Quicken.com from Excite to our own data center. Since then, we have right-sized the infrastructure, which has significantly and permanently lowered our costs for this business. Looking forward, better execution and continued mix in improvement are expected to contribute about a two-point year-over-year reduction in cost of revenue on a full fiscal year basis.
推動這項改善的原因,是我們 QuickBooks 新的高階產品表現成功,並帶來產品組合的改善。自然地,這使得毛利率更高。此外,在較小程度上,也來自價格上調。最後,在去年第一季,我們將支援 Quicken.com 的大量伺服器從 Excite 移轉到我們自有的資料中心。自那之後,我們已將基礎設施規模調整至適當水準,顯著且永久地降低了該業務的成本。展望未來,更佳的執行與持續的產品組合改善,預期將在全年基礎上,帶來營收成本率約 2 個百分點的年對年下降。
Moving on to the balance sheet on Slide 5, we exited the quarter with $831 million in cash. We spent about 177 million on our Blue Ocean acquisition and about 300 million to prepurchase approximately 6.6 million shares as part of our stock repurchase program. For the second year in a row, the shares we bought under our repurchase plan should more than offset the future delusion of this year's option grants when exercised. For the full year, we expect to generate cash from operations in line with pro forma operating results.
接著看投影片 5 的資產負債表,我們在本季結束時持有 8.31 億美元現金。我們在 Blue Ocean 併購案上支出約 1.77 億美元,並為股票回購計畫預先買回約 660 萬股,支出約 3 億美元。連續第二年,我們依回購計畫買回的股份,預期將足以抵銷今年期權授予在未來行使時造成的稀釋。就全年而言,我們預期營運活動產生的現金流將與 pro forma 營業結果一致。
On Slide 6, another important area where we focused a lot of attention is managing our option program. Balancing the concerns about delusion with our need to attract and motivate top talent. We committed to making certain in fiscal '03 -- for all employee option plans combined do not exceed 3.5%. In fiscal '02, we reduced our annual net grant rate from nearly 5% to 3.2% of shares outstanding. In line with our commitment, we've limited our request for additional shares reserved for the 2002 equity incentive plan to 2.3% of common stock outstanding. And we will continue to be focused on prudently managing this important area. With that, I'd like to hand the call back to Steve.
在投影片 6,另一個我們投入大量心力的重要領域,是管理我們的期權計畫。在對稀釋的疑慮與我們吸引並激勵頂尖人才的需求之間取得平衡。我們承諾在 2003 會計年度——所有員工期權計畫合計不超過 3.5%。在 2002 會計年度,我們將年度淨授予率從接近流通在外股數的 5% 降至 3.2%。依照我們的承諾,我們將 2002 年股權激勵計畫所申請額外保留股份的數量限制在流通普通股的 2.3%。我們也將持續專注於審慎管理這個重要領域。接下來,我想把電話交回給 Steve。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Thanks, Greg. On Slide 7, we've highlighted our five growth engines. QuickBooks, Small Business Services, Vertical Businesses, Professional Accountant Solutions, and TurboTax. Let's take a look at how we did in the first quarter in the three growth engines related to our Small Business, Right for My Business strategy. As you would expect, we'll have much more to say about the other two growth engines as we move into tax season in the second and third quarters.
謝謝,Greg。在投影片 7,我們重點列出五個成長引擎:QuickBooks、小型企業服務、垂直型業務、專業會計師解決方案,以及 TurboTax。讓我們看看第一季在與我們小型企業「Right for My Business」策略相關的三個成長引擎上的表現。如各位所預期,隨著我們在第二與第三季進入報稅季,我們將對另外兩個成長引擎有更多說明。
Starting with QuickBooks on Slide 8, we continue to see good results from QuickBooks 2002, which began selling last December. In the first quarter of fiscal year '03, units sold were up 32%. QuickBooks revenue was up 55% to $38 million. Another highlight was that half a quarter -- of fiscal quarter one, QuickBooks revenue growth came from new, higher-end offerings less than one year old.
從第 8 張投影片的 QuickBooks 開始,我們持續看到 QuickBooks 2002(自去年 12 月開始銷售)帶來的良好成果。在 03 會計年度第一季,銷售套數成長 32%。QuickBooks 營收成長 55%,達到 3,800 萬美元。另一個亮點是,在第一會計季中,QuickBooks 營收成長有一半來自推出未滿一年的新款高階產品。
Premiere that launched last December Point of Sale launched in May 2002 and Enterprise launched in July 2002. To date we've had end-user sales of 67,000 copies of QuickBooks Premiere. Over 4,000 copies of QuickBooks Point of Sale and nearly 2,000 copies of QuickBooks Enterprise. This QuickBooks success continues the positive trend we saw when we launched new, higher-end TurboTax offerings last year. And there's much more to come.
Premiere 於去年 12 月推出;Point of Sale 於 2002 年 5 月推出;Enterprise 於 2002 年 7 月推出。截至目前,我們的 QuickBooks Premiere 終端用戶銷售量為 67,000 套。QuickBooks Point of Sale 超過 4,000 套,QuickBooks Enterprise 接近 2,000 套。這項 QuickBooks 的成功延續了我們去年推出新款高階 TurboTax 產品時所看到的正向趨勢。而且後續還有更多值得期待。
Today, we announce seven new QuickBooks 2003 versions. One of knows new offerings is a QuickBooks for construction companies, a flavor designed to meet the needs of contractors. And we have more flavors in the pipeline, with a total of 5 to 15 planned in the next couple years. The positive momentum of our new QuickBooks strategy continues.
今天,我們宣布推出七個新的 QuickBooks 2003 版本。其中一項新產品是面向營造/建築公司的 QuickBooks 版本,這是一種為滿足承包商需求而設計的產品類型。我們的產品線中還有更多類型正在規劃中,未來幾年總計預計推出 5 到 15 種。我們新 QuickBooks 策略的正向動能仍在延續。
On Slide 9, another growth engine with great potential and strong results is Small Business Services. These are services that go beyond accounting, including payroll and HR services, technical support, IT resource management, online services and supplies. In the first quarter, small business services revenue of 101 million was up 29%. In some businesses, had even stronger growth. Payroll, the largest component grew 39% to 48 million. The branded payroll business was up even more with growth of 50%. This includes about $6 million in revenue from our acquisition of CBS Payroll. The QuickBooks support business continued to perform well with revenue up 36% to 13 million.
轉到第 9 張投影片,另一個具備巨大潛力且成果強勁的成長引擎是小型企業服務(Small Business Services)。這些服務超越會計範疇,包含薪資與人資服務、技術支援、IT 資源管理、線上服務以及用品供應。第一季小型企業服務營收為 1.01 億美元,成長 29%。部分業務的成長甚至更強。其中最大組成的薪資業務成長 39%,達到 4,800 萬美元。品牌薪資業務成長更高,達到 50%。其中包含我們收購 CBS Payroll 所帶來約 600 萬美元的營收。QuickBooks 支援業務持續表現良好,營收成長 36%,達到 1,300 萬美元。
We had 6 million of revenue from the acquisition of Blue Ocean Software, which has had nice initial organic growth after the acquisition. And finally, our supplies business had revenue of about 31 million for the quarter, about flat with the first quarter last year. You can expect us to continue to improve execution as well as expand the variety of offerings in our Small Business Services Engine, both through acquisition and internal development.
我們也因收購 Blue Ocean Software 帶來 600 萬美元營收;該公司在收購後的初期自然成長表現不錯。最後,我們的用品業務本季營收約 3,100 萬美元,與去年第一季大致持平。您可以預期我們將持續改善執行力,並透過併購與內部開發,擴充小型企業服務引擎的產品與服務多樣性。
Turning to Slide 10, Intuit's newest growth engine is Vertical Business Management Solutions, which added 19 million in revenue this quarter. This is an engine we built over the past year through acquisition. We're excited about this opportunity, think our strategy is on target, and are getting additional traction in execution. In addition, we have an active pipeline and continue to look for additional acquisitions.
轉到第 10 張投影片,Intuit 最新的成長引擎是垂直產業商業管理解決方案(Vertical Business Management Solutions),本季新增 1,900 萬美元營收。這是我們在過去一年透過併購建立起來的引擎。我們對這個機會感到振奮,認為策略方向正確,且在執行上正獲得更多進展。此外,我們有活躍的案源管線,並持續尋找更多併購機會。
We're very positive about this growth engine, but we're feeling some pressure on our higher ticket products given the current economic environment. To put things in perspective, we started with a base revenue of about $90 million for our Vertical Businesses. We expect 10% to 30% organic growth rate for these businesses in fiscal year '03, an while this is strong performance we're pleased with, it's a little slower growth than we'd originally projected. With respect to our two other growth engines, TurboTax and Professional Accountant Solutions, we're feeling good about both businesses as we gear up for another tax season.
我們對這個成長引擎非常正面,但在目前的經濟環境下,我們的高單價產品確實感受到一些壓力。為了讓大家更有概念,我們的垂直產業業務起始基礎營收約為 9,000 萬美元。我們預期 03 會計年度這些業務的自然成長率為 10% 到 30%;雖然這是我們滿意的強勁表現,但成長速度比我們原先預估略慢。至於另外兩個成長引擎 TurboTax 與專業會計師解決方案(Professional Accountant Solutions),在我們為下一個報稅季做準備之際,我們對這兩項業務都很有信心。
On Slide 11, let me take a second to talk about two underperforming businesses, Japan and Premiere Payroll. Our Japan business is essentially the same business as last quarter. The market is weak and revenue growth is a challenge. In Premiere Payroll was essentially flat with last year's first quarter. In both businesses, we're working to improve our position and have factored their performance into our guidance.
在第 11 張投影片,我想花點時間談談兩項表現不如預期的業務:日本與 Premiere Payroll。我們的日本業務基本上與上季相同。市場疲弱,營收成長面臨挑戰。而 Premiere Payroll 與去年第一季相比幾乎持平。在這兩項業務上,我們正努力改善競爭地位,並已將其表現納入我們的財測指引。
On Slide 12, let me summarize what you've been hearing from Intuit. We have five growth engines with large, underserved opportunities. We have multiyear strategies to attack those opportunities. We continue to focus on executing better and better. The result is we're building a track record of sustained, stronger financial performance.
在第 12 張投影片,讓我總結一下您從 Intuit 聽到的重點。我們有五個成長引擎,面向龐大且尚未被充分服務的機會。我們有多年期策略來攻克這些機會。我們持續專注於把執行做得越來越好。結果是,我們正在建立一個可持續、更加強勁的財務表現紀錄。
In keeping with that performance trend, we're reflecting with strength of first quarter results in our total year fiscal year '03 guidance. Based on the strength in the first quarter, we've raised the low end of our revenue growth from 25% to a new floor of 27%. Given that we have our biggest quarters ahead of us, we've kept the high end of the revenue growth range at 33%. With regards to pro forma EPS growth, we raised both the bottom of the range from 34% to 37% growth, and the top of the range from 40% to 42% growth.
延續這樣的表現趨勢,我們在 03 會計年度全年指引中反映第一季結果的強勁表現。基於第一季的強勢,我們將營收成長率區間的下緣從 25% 上調至新的底線 27%。考量到我們最大的季度仍在後面,我們將營收成長率區間的上緣維持在 33%。就備考(pro forma)每股盈餘(EPS)成長而言,我們將區間下緣從 34% 上調至 37%,並將區間上緣從 40% 上調至 42%。
I'm pleased with our Q1 results and feel very good about the total year. I'd like to thank all of the Intuit employees that made this great performance possible. Now we'd like to open it up for your questions.
我對我們第一季的結果感到滿意,並且對全年表現非常有信心。我要感謝所有 Intuit 員工,正是你們讓這樣的優異表現成為可能。現在我們想開放讓各位提問。
Operator
Operator
At this time, if you would like to ask a question, please press star then the number 1 on your telephone key pad. We'll pause for just a moment to compile the Q&A roster. Your first question comes from Brian Keen of Prudential Securities. I do apologize. The question has been withdrawn. Your next question comes from Greg Peckman of Jefferies Company.
此時,如果您想提問,請在電話鍵盤上按星號再按數字 1。我們將稍作停頓,以彙整問答名單。您的第一個問題來自 Prudential Securities 的 Brian Keen。很抱歉。該問題已撤回。您的下一個問題來自 Jefferies Company 的 Greg Peckman。
Hi, a couple of questions in the quarter, by the way. With regard to the range on the revenue growth for Business Verticals, 10% to 30 seems like a pretty wide range. Can you walk us through what some of the swing factors are there. And also, if could you maybe give us more additional color about where specifically you might be getting some push-back on pricing?
嗨,我這一季有幾個問題。關於垂直產業業務營收成長率 10% 到 30% 的區間,看起來範圍相當大。你能否帶我們了解一下造成波動的因素有哪些?另外,你是否可以再提供更多細節,說明你們在哪些地方特別遇到定價方面的阻力?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Well, I don't sense we're getting a lot of push-back on pricing. What we're seeing is people are deferring purchases, and as we look at all four of the verticals that we own, Craig, what we're seeing is we're not losing orders, we're not running into new competitors, and it's not really a price issue, it's just people are deferring purchases. At the same time, compared to other enterprise software companies, which some of these transactions are, we think 10% to 30% growth is still pretty darn good.
嗯,我不覺得我們在定價上遇到很多阻力。我們看到的是客戶延後採購;當我們檢視我們擁有的四個垂直產業業務時,Craig,我們看到的是我們沒有丟單、沒有遇到新的競爭對手,也不太是價格問題,而是客戶延後採購。同時,與其他企業軟體公司相比(其中一些交易屬於這類型),我們認為 10% 到 30% 的成長仍然相當不錯。
I think the question about the wide range is, there is some uncertainty, and as we get into some larger transactions, we need to have the range at this point of year until we learn more about these businesses. The good news is we're comfortable with the -- with the floor, and we expect a great year, and we think we're building momentum for the future in all four of these verticals, that's why we're still working an active pipeline, because we think we're on the right track here.
我認為關於區間較寬的問題在於,確實存在一些不確定性;而當我們進入一些較大型的交易時,在一年中的這個時間點,我們需要保留這樣的區間,直到我們對這些業務有更多了解。好消息是,我們對——對下限是有把握的;我們預期今年會是很棒的一年,也認為我們正在四個垂直領域都為未來累積動能。這也是為什麼我們仍在積極推進案源管線,因為我們認為方向是正確的。
Oh, fair enough. If I might follow up with one more. Regarding the new QuickBooks flavors that you've announced today, it sounds to me like maybe some overlap with some of the business verticals, particularly with regard to the construction application. Can you help us understand the differences there?
哦,了解。如果可以的話,我再追問一個問題。關於你們今天宣布的新 QuickBooks 各版本,聽起來可能與某些產業垂直領域有些重疊,特別是在建築應用方面。你能幫我們理解其中的差異嗎?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Yeah, I wouldn't term it overlap. I would term it that we're filling in pieces of a spectrum, a continuous spectrum from traditional one-size-fits-all QuickBooks to a version of QuickBooks tailored to the needs of contractors, to a higher-end, more fully integrated business management solution called Master Builder that comes from OMWare. So I think what will happen is we'll have upsale of traditional QuickBook users to a flavor of QuickBooks for contractors, which will then increase the pipeline long term for people to migrate even farther up to the Master Builder product and additional revenues.
是的,我不會把它稱為重疊。我會說我們是在一個光譜上補齊不同區段——從傳統的一體適用(one-size-fits-all)的 QuickBooks,到為承包商需求量身打造的 QuickBooks 版本,再到更高階、整合度更高的企業管理解決方案 Master Builder(來自 OMWare)。所以我認為接下來會發生的是:我們會把傳統 QuickBooks 使用者向上銷售(upsell)到承包商版 QuickBooks,進而在長期增加管線(pipeline),讓更多人再往上遷移到 Master Builder 產品,並帶來額外營收。
So I think this is a strategy you'll see us applying in many of the verticals as we go forward, and it gives customers choice, lets them pick what's right for their business, and also helps them migrate from lower-revenue opportunities to higher-revenue opportunities for us.
所以我認為,這是一項你們會看到我們在未來許多垂直領域採用的策略;它讓客戶有選擇、能挑選最適合其業務的方案,同時也幫助他們從較低營收的機會,遷移到對我們而言較高營收的機會。
Okay, thank you, Steve.
好的,謝謝你,Steve。
Operator
Operator
Your next question comes from Mary Meeker of Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Mary Meeker。
Thanks, Dave has a question here, and I think we might have a couple. Thanks.
謝謝,Dave 這裡有個問題,我想我們可能還有幾個。謝謝。
Yeah, just quickly, two questions. One is, how did Enterprise Solutions come in? Was that in line with expectations, above expectations? Also, can you give us a little color on payroll? What exactly was the QuickBooks product, and what was CBS Payroll in the quarter? Lastly, you have three new products coming out for TurboTax between now and the end of January, I believe. Can you give us an update on that, when we can expect to see those launched?
是的,很快兩個問題。第一個是,Enterprise Solutions 的表現如何?是否符合預期、或高於預期?另外,你能否稍微補充一下薪資(payroll)業務的情況?本季 QuickBooks 產品具體是什麼,以及 CBS Payroll 在本季的表現是什麼?最後,我相信你們在現在到一月底之間會推出三個 TurboTax 新產品。你能否更新一下進度,以及我們何時可以預期看到它們上市?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Yeah, let's start with the middle one first. Well, let's start with Enterprise first. We're pretty pleased with 2000 copies of Enterprise in something we launched off-season in the middle of July when most people aren't buying. So let's see what happens now when we get into the year end, you know, buying season. We think that's terrific performance for a new product that just launched three, four months ago. So I'm thrilled with both POS performance and with Enterprise performance.
好的,我們先從中間那個開始。嗯,先從 Enterprise 開始。我們對 Enterprise 賣出 2,000 套感到相當滿意,尤其這是在七月中旬、通常大家不太購買的淡季推出的。所以讓我們看看接下來進入年底、也就是你知道的採購旺季時會如何。我們認為,對一個三、四個月前才剛上市的新產品來說,這是非常出色的表現。所以我對 POS 的表現以及 Enterprise 的表現都非常興奮。
With regard to a branded Payroll, we said the numbers were up 50%, and 6 million of that was from the CBS acquisition. The rest of it was real strength, and QuickBooks Deluxe -- Deluxe Payroll, and Basic, what we now call DIY. So we had very, very strong performance, even if you back the 6 million in revenue out on the branded side. And what was the -- oh, the three new tax products. What was the question there again, David?
至於品牌化薪資(branded Payroll),我們說過數字成長了 50%,其中有 600 萬來自 CBS 的併購。其餘部分則是實質的強勁表現,來自 QuickBooks Deluxe——Deluxe Payroll,以及 Basic,也就是我們現在稱為 DIY 的方案。所以即使把品牌端那 600 萬營收扣除,我們的表現仍然非常、非常強勁。那——哦,三個新的報稅產品。David,你剛剛那個問題是什麼來著?
Could you give us an update on when we can expect to see those launched?
你能否更新一下我們何時可以預期看到它們上市?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
I think the end of the month. The end of November. We feel very comfortable in terms of where we are, and I think we'll see the full spectrum in the next few weeks.
我想是月底。十一月底。就我們目前的進度而言,我們非常有把握,我想在接下來幾週內你會看到完整的產品組合。
Any early read on which you think would be the most successful?
你們是否有任何早期判讀,覺得哪一個會最成功?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
We think clearly the Spanish-speaking flavor of -- we're executing the Right For Me Strategy in tax now, for TurboTax, which we think will be terrific. And I think we'll get broader coverage with the Spanish-speaking version. I think that'll be easier. We'll do experimentation here. I think all of them will sell, some will sell more than others, but we like the fact that we're on the leading edge of bringing new solutions and innovation. And I think you'll see us continue to do that, but time will tell. We'll have more data after we get them in the markets.
我們認為很明顯地,西語版本會——我們現在在 TurboTax 的稅務產品上執行「Right For Me」策略,我們認為這會非常出色。而且我想西語版本會讓我們覆蓋更廣的族群。我認為那會比較容易推動。我們也會在這裡做一些實驗。我想它們都會賣,只是有些會比其他賣得更多,但我們喜歡的是:我們站在推出新解決方案與創新的前沿。我想你會看到我們持續這麼做,但最終還是要看時間。等它們進入市場後,我們會有更多數據。
Thanks a lot.
非常感謝。
Thanks, Steve.
謝謝,Steve。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Thanks, David. Thanks, Mary.
謝謝,David。謝謝,Mary。
Operator
Operator
The next question from Heather Bolleni of Solomon Smith Barney.
下一個問題來自 Solomon Smith Barney 的 Heather Bolleni。
Hi, good afternoon. I was just wondering if you could talk for a minute about the new QuickBooks products that will be launching for the 2003 version. If you could just give us an idea in the basic product what type of new functionality are we looking at, and secondly, have you talked about or disclosed pricing at all for that product yet?
嗨,午安。我想請你談一下即將在 2003 版本推出的新 QuickBooks 產品。能否讓我們了解一下,在基本版產品中我們會看到哪些新功能?其次,你們是否已經談過或披露過該產品的定價?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
I actually don't know the details on the products. I know, Scott, how much you know about what's new in the products.
其實我不清楚產品細節。Scott,我不知道你對產品的新內容了解多少。
- Chairman of Executive Board of Directors
- Chairman of Executive Board of Directors
Yeah, we have disclosed pricing. The new SKU in the verticals area, such as Contractor, sell for the same price as QuickBooks Premiere. So it's in the $400 range, or more than double what we typically have been getting on QuickBooks.
是的,我們已經披露過定價。垂直領域的新 SKU(例如 Contractor)售價與 QuickBooks Premiere 相同。所以大約在 400 美元的區間,或是超過我們過去在 QuickBooks 上通常取得價格的兩倍。
What QuickBooks Contractor adds, for example, an entirely new product, is it adds reports and templets for contractors, it adds accounts codes for contractors, terminology for contractor, help and support for contractors and the ability to improve job costing. These are things that our study of contractors indicated they want, and now we're providing them, and they're fairly unique. That's part of the appeal here.
以 QuickBooks Contractor 為例,作為一個全新的產品,它新增了承包商專用的報表與範本(templates),新增了承包商的科目代碼(account codes)、承包商用語、承包商的協助與支援,並提升了專案成本核算(job costing)的能力。我們對承包商的研究顯示這些正是他們想要的,而我們現在提供了這些功能,而且相當獨特。這就是其吸引力的一部分。
We've added two QuickBook Premiere the generic QuickBooks Premiere, added HR planning, the ability to manage the fleet force. QuickBooks Enterprises more speed in its design, new FDKs for the QuickBooks Online Edition, Version 7.0. So I, this morning, drove down to our office, from our developer conference, up in San Francisco, in Burlingham, near the airport, and we were expecting 400 developers. We had 480 there, in our first developer conference, and the enthusiasm is quite high. We're building an increasing range for QuickBooks that makes it a better solution for business customers.
我們在 QuickBooks Premiere(通用版 QuickBooks Premiere)新增了人資規劃(HR planning)、管理車隊人力(fleet force)的能力。QuickBooks Enterprise 在設計上更快,並為 QuickBooks Online Edition 7.0 版提供新的 FDK。所以我今天早上從我們在舊金山的開發者大會開車到公司辦公室——在 Burlingham,靠近機場——我們原本預期有 400 位開發者。結果來了 480 位,這是我們第一場開發者大會,大家的熱情相當高。我們正在為 QuickBooks 建立越來越多的延伸範圍,讓它成為更適合企業客戶的解決方案。
Operator
Operator
Your next question comes from Karen Mayer of Banc of America Securities.
下一個問題來自 Banc of America Securities 的 Karen Mayer。
Hi, guys. I'm wondering if on the new upper end of QuickBooks products if you have an idea of what percentage of the people who both QuickBooks Premier were previously QuickBooks users and were they QuickBooks users who had gone away and came back? Can you give us a sense of who you're penetrating there?
嗨,各位好。我想問的是,在 QuickBooks 產品線較高階的新產品上,你們是否知道購買 QuickBooks Premier 的人當中,有多少比例原本就是 QuickBooks 使用者?以及他們是否是曾經離開 QuickBooks、後來又回來的使用者?你能否讓我們了解你們在那裡滲透的是哪些客群?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Karen, I think the vast majority were customers that had upgraded, but we do have a bunch of interesting stories of people who had been QuickBooks customers, had migrated to other solutions, found them costlier, harder to use, and have now thrown out much more expensive legacy systems and come back to QuickBooks Enterprise. But I think that's more the exception than the rule. I think the bulk of it is QuickBooks customers that have upgraded, this is clearly a product that better meets their needs as they've grown and become more complex.
Karen,我認為絕大多數是升級的既有客戶;但我們也確實有一些有趣的案例:有些人原本是 QuickBooks 客戶,後來轉用其他解決方案,發現成本更高、也更難用,現在他們把更昂貴的舊有系統(legacy systems)淘汰掉,回到 QuickBooks Enterprise。但我認為那比較是例外,而不是常態。我想大部分仍是 QuickBooks 客戶的升級;很明顯地,這是一個更能滿足他們需求的產品,因為他們的企業成長、業務也變得更複雜。
Steve, it sounds like, with the vertical, your expectations with the verticals being softer, and I'm not sure you said what your original expectations were. I know you're saying 10 to 30. Is it QuickBook taking up the slack, you're doing better than you had anticipated?
Steve,聽起來在垂直業務方面,你對各垂直領域的預期變得比較疲弱,而我不確定你是否提到你原本的預期是什麼。我知道你說的是 10% 到 30%。是 QuickBooks 在補足缺口、表現比你原先預期更好嗎?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
No, I would say, Karen, completely unrelated. I think the -- as we've moved into the verticals, I'm pleased with 10% to 30% growth for that package of four businesses, but I think we're being affected, delays and purchase, decisions are being delayed and pushed back, but I don't think we're seeing any of those. Most of those are in the Enterprise side, the larger size transactions, so I don't see any, you know, cannibalization.
不,我會說,Karen,完全沒有關聯。我認為——隨著我們進入垂直領域,我對那四個業務組合達到 10% 到 30% 的成長感到滿意,但我認為我們正受到影響:延遲與採購決策被延後、往後推,但我不覺得我們看到任何——其中大多數是在企業端、較大規模的交易,所以我看不到任何,你知道的,互相侵蝕(cannibalization)。
I'm sorry, I misspoke. What I mean,in terms of raising your earnings guidance, you know, where -- if the verticals are running a little softer than you expected, what's running better to make up for better earnings guidance?
抱歉,我說錯了。我的意思是,就你上調盈餘指引而言,你知道,如果垂直業務的表現比你預期稍弱,那是哪些業務表現更好,來支撐你更好的盈餘指引?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Well, I think it's -- I think -- look, all the things we challenge our businesses to always add up to much more than what we would ever provide in terms of guidance. So I think we'll have some that are stronger and some that are weaker, but the fact is, Q2 and Q3 is the whole game for us and based on everything we're seeing, we're still very, very confident about the year. So I think there's always going to be puts and takes, and ultimately my job is to deliver the guidance that we provide. But I tell you, we're making great progress in every one of the five growth engines.
嗯,我認為——我認為——你看,我們一直要求各個業務的成果加總起來,必須遠遠高於我們在指引中會提供的水準。所以我想有些會更強、有些會更弱,但事實是,對我們而言第二季和第三季才是關鍵,而根據我們看到的一切,我們對全年仍然非常、非常有信心。所以我認為總會有利有弊,而最終我的工作就是交付我們所提供的指引。但我告訴你,我們在五個成長引擎的每一個上都取得了很大的進展。
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
The next question is from Michael Hoatz of Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Michael Hoatz。
Yeah, hi, good afternoon. A couple of quick questions for you. First, on the QuickBooks side, I was hoping you could speak to the mix between direct and retail. It seems like more of the business has shifted to the direct channel, maybe talk about what you think is driving that.
是的,嗨,下午好。我有幾個簡短問題。首先,在 QuickBooks 方面,我希望你能談談直銷與零售之間的組合。看起來更多業務已轉向直銷通路,也許談談你認為是什麼在驅動這個變化。
Second, I was hoping you could go through your sense on just the state of the inventory situation. I remember last year there was some issues about how willing the retailers were to get stocked up, and whether that's going to be a factor this year, in your estimate -- estimation. And then lastly, you're flagging two businesses here as being kind of underperforming in the past, that's been an early indication of either plans to sell those businesses or radically restructure. Could you just comment on that a little bit more?
第二,我想請你談談你對目前庫存狀況的看法。我記得去年有一些問題,關於零售商願不願意把貨備齊,以及這是否會在今年成為一個因素,在你的估計——評估中。最後,你在這裡點出有兩個業務過去算是表現不佳,這在過去往往是出售這些業務或大幅重整的早期訊號。你能否再多評論一下?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
You trying to share my secrets with everybody here? I think -- look, I think the businesses that have -- we've communicated in -- that are underperformers, we communicate because we are not happy with the strategic position of those businesses, which means that something is going to fundamentally change. And we look at the full range of options on that, but I would argue we're not talking about incremental change. We look for fundamental change in businesses that are underperforming.
你想把我的祕密跟大家分享嗎?我想——你看,我認為那些——我們已經對外溝通為表現不佳的業務,我們之所以溝通,是因為我們對那些業務的策略定位不滿意,這意味著某些事情將會發生根本性的改變。而我們會就此評估所有可能選項,但我會主張,我們談的不是漸進式改變。對於表現不佳的業務,我們尋求的是根本性的改變。
With respect to direct to retail, as we had solid QuickBooks 2002 last year, we are continuing to -- the mix is shifting from retail to direct as we launch these new higher-end products. And we think that will continue. While we performed well at retail, we're performing even better direct, as you all have seen the MPD data results, these numbers we're sharing today are clearly way higher than what you would have been able to see at retail. That's the same thing that had happened last year in Tax with Web, or last year with QuickBooks, so I think more and more of our businesses, we move to higher-priced SKUs, it's going to be direct. That's positive for us, but it also makes it harder for you to -- for us to be transparent, and that's why sharing more data in our facts sheet about what's going on with some of those SKUs for the first time.
至於直銷與零售,因為去年 QuickBooks 2002 表現穩健,我們持續——隨著我們推出這些新的更高階產品,組合正從零售轉向直銷。我們認為這個趨勢會持續。雖然我們在零售端表現不錯,但在直銷端表現更好;正如各位看到的 MPD 數據結果,我們今天分享的這些數字顯然遠高於你在零售端能看到的。這與去年 Tax 搭配 Web、或去年 QuickBooks 的情況相同,所以我認為我們越來越多的業務,當我們轉向更高定價的 SKU 時,就會走向直銷。這對我們是正面的,但也讓你們——也讓我們更難保持透明,因此我們首次在事實資料表中分享更多數據,說明其中一些 SKU 的狀況。
With respect to inventory in the channel, we've dramatically improved our supply chain. Our service levels, as we shared at Investors Days Quicken launch were 99%, 18 points better than last year. We have inventory in the channel that's lower, roughly the same, tight with last year, but what we've dramatically improved was our fulfillment process. And because the products have sold, QuickBooks has sold really well, I think the channel is more willing to -- to take inventory than they were last year when QuickBooks units were flat.
至於通路端的庫存,我們已大幅改善供應鏈。我們的服務水準,如同我們在投資人日(Investors Days)Quicken 上市時分享的,是 99%,比去年高 18 個百分點。通路端庫存較低,大致與去年相當、維持緊俏,但我們大幅改善的是履約(fulfillment)流程。而且因為產品賣得好,QuickBooks 的銷售非常強,我認為通路比去年更願意——更願意備貨;去年 QuickBooks 的銷量是持平的。
Okay, and just lastly, if I may, should we assume that in Tax that, you know, most of the increase in pricing is going to be driven by mix as opposed to raw -- raw price increases?
好的,最後一個問題,如果可以的話,我們是否應該假設在 Tax 業務中,你知道的,大部分的價格上升將由產品組合(mix)驅動,而不是單純——單純的直接漲價?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
No, I -- no, I think -- no, we haven't announced retail pricing on Tax, but we have announced direct. It's on our website, so everybody could go look to see what we were doing on direct. I think we'll continue to look at pricing the products for the value we deliver. And I think we'll see more for mix and mixing people up, but I think we -- we still will look at kind of core pricing, and we're going to work all the levers, unit, price, and mix. But ultimately the big game is going to be mix and unit growth, and based on our activation technology we put in this year, we think that should give us a little bump on unit growth.
不,我——不,我認為——不,我們尚未公布 Tax 的零售定價,但我們已公布直銷定價。在我們的網站上,所以每個人都可以去看我們在直銷端做了什麼。我認為我們會持續依據我們所交付的價值來為產品定價。我想我們會看到更多來自組合,以及把客戶往上導引(mixing people up),但我認為我們——我們仍會關注某種核心定價,我們會運用所有槓桿:銷量(unit)、價格(price)與組合(mix)。但最終最大的重點會是組合與銷量成長,而基於我們今年導入的啟用(activation)技術,我們認為這應該能讓銷量成長小幅提升。
Terrific. Thank you.
太好了。謝謝。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Thanks, Michael.
謝謝你,Michael。
Operator
Operator
Your next question comes from Adam Holt of JP Morgan.
下一個問題來自摩根大通(JP Morgan)的 Adam Holt。
Good afternoon. Another question, I apologize for belaboring about the vertical businesses, but to the extent that, you know, you have changed your thinking about your revenue expectations for those businesses, how has that impacted your profitability expectations, and are you go to make any changes on the cost sides of those businesses?
下午好。另一個問題,抱歉一直追問垂直業務,但在某種程度上,你知道的,既然你已改變對那些業務營收預期的看法,這對你的獲利能力預期造成了什麼影響?你是否會在那些業務的成本端做任何調整?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Absolutely not. We're investing for growth. These are long-term business opportunities. If anything, we're investing more, because everything we see, we see as a huge opportunity as we go out and talk to customers. Scott Cook and I were just down at MRI, our property management company's user conference in San Diego, earlier in the week, the feedback we got said our customers loved us, but there's a lot of things we could do to be even better.
絕對不會。我們是在為成長投資。這些是長期的商業機會。如果有什麼不同,那就是我們投資更多,因為我們所看到的一切——當我們走出去與客戶交談時——都顯示這是一個巨大的機會。Scott Cook 和我本週稍早才到聖地牙哥參加 MRI(我們的物業管理公司)的用戶大會,得到的回饋是客戶很喜歡我們,但我們還有很多事情可以做得更好。
We just think there's an infinite opportunity to improve all of our businesses in our portfolio, and we think the best defense is a good offense. So we think they're all great growth opportunities, and we will not be cutting costs in any of those verticals in the short term. We'll be investing prudently, but we bought these companies to drive growth, the opportunities are there, it's just up to us now to execute on all the opportunities and deliver both revenue and profit growth.
我們認為在我們投資組合中的所有業務,都有無限的改善機會,而我們認為最好的防守就是良好的進攻。所以我們認為它們都是很好的成長機會,短期內我們不會在任何這些垂直領域削減成本。我們會審慎投資,但我們收購這些公司是為了推動成長;機會就在那裡,現在就看我們能否把握所有機會並落實執行,交付營收與獲利的雙成長。
And when you talk of the high-end products there, you're speaking principally about MRI and Eclipse?
那麼當你談到那裡的高階產品時,你主要是指 MRI 和 Eclipse 嗎?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
We get into a little bit of the higher-end products in some of the not-for-profit, but mostly, the larger ones, MRI and Eclipse.
在一些非營利機構裡,我們也會涉及一點較高階的產品,但主要是在較大型的那些,MRI 和 Eclipse。
And then, I just had one other question on one of the breakouts in the revenue mix, the other line in Small Business Services was up 64%. I was wondering if could you talk in a little bit more detail what's in that line and what's driving that year-on-year performance? Thanks.
另外我還有一個問題,關於營收組合中其中一個拆分項目:小型企業服務(Small Business Services)裡的「其他」那一行成長了 64%。我想請你更詳細談談那一行包含哪些內容,以及是什麼驅動了這個年對年表現?謝謝。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
All right. Let me find the -- Oh. A big part of that was technical support. QuickBooks technical support was the big part of that. And the other thing was 6 million in incremental revenue from the Blue Ocean acquisition, Adam.
好的。我找一下——喔。其中很大一部分是技術支援。QuickBooks 技術支援是主要部分。另外還有來自 Blue Ocean 併購帶來的 600 萬美元增量營收,Adam。
Great, thanks for your time.
很好,謝謝你撥冗。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Okay.
好的。
Operator
Operator
Your next question comes from Jim McDonald of First Analysts.
下一個問題來自 First Analysts 的 Jim McDonald。
Hi, gentlemen. This is Greg Jackson in for Jim. Most of my questions have been asked. But on the cost side, if you could give us a little more detail in terms of where you see trends going for customer service, R&D, G&A, we were expecting higher customer service and lower on R&D and G&A. I wonder if you could tell us where you're investing your money. And the second question, you've spoken to MRI and Eclipse. Could you give us more color on the other verticals, which ones are performing as expected? Which are more on the 30% range?
嗨,各位先生。我是代替 Jim 的 Greg Jackson。我的大多數問題都已經被問過了。但在成本端,如果可以的話,能否更詳細說明一下你們對客戶服務、研發(R&D)、一般及行政(G&A)成本趨勢的看法?我們原本預期客戶服務會更高,而研發和 G&A 會更低。想請你們談談資金投資的方向。第二個問題,你們談到了 MRI 和 Eclipse。能否再多補充其他垂直領域的情況:哪些表現符合預期?哪些大約在 30% 的區間?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
I think we're looking at the whole package, and that's what we're communicating, starting, Grant, with the second part. Looking at the whole range of the business, add them all together, there's always puts and takes, and the answer is 10% to 30% in total.
我想我們看的是整體組合,而這也是我們在溝通的重點;先從第二部分開始,Grant。把整個業務範圍都看進來、加總起來,總是會有此消彼長;整體答案是合計在 10% 到 30% 之間。
On the cost side, this is a company that's continuing to invest its resources to drive better customer experiences and revenue growth. And I think it's hard to compare, you know, G&A and functional costs in quarter one when our revenues are so far out of balance. Can you talk to Linda later, and she'll give you more details for your model. The company grew 32% in the first quarter, we grew gross margins 42% in the first quarter. So this is a company that continues to deliver, and our best quarters are ahead of us, Q2 and Q3, we're very confident about the year.
在成本端,這家公司持續投入資源,以帶動更好的客戶體驗與營收成長。而且我認為很難在第一季就去比較,例如 G&A 與各功能別成本,因為我們的營收季節性落差很大。你之後可以再跟 Linda 聊,她會為你的模型提供更多細節。公司第一季成長 32%,第一季毛利成長 42%。所以這是一家持續交付成果的公司,而我們最好的季度還在後面,Q2 和 Q3;我們對今年非常有信心。
I guess maybe a little different way to ask it, then, it looks like you're investing quite a lot these new QuickBooks applications, but some of the higher-end products also require quite a bit of customer service. Is there something that we're missing there in terms of where you're spending your money and what the impact of the higher-end product is on your customer service?
那我換個方式問:看起來你們在這些新的 QuickBooks 應用上投資不少,但一些高階產品也需要相當多的客戶服務。在你們的資金支出方向,以及高階產品對客戶服務的影響上,是不是有什麼我們漏掉的?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
No, I don't think you're missing anything, because the margins on those products are higher than the core product.
不,我不認為你漏掉了什麼,因為那些產品的毛利率比核心產品更高。
- CFO, Senior Vice President
- CFO, Senior Vice President
And very often, with some of the higher-end products, the customer service is paid for by the client. So at Enterprise, customer service is paid for by the client. You see the same in some of the vertical business management companies, those are profit-generating customer service businesses.
而且很多時候,對於一些高階產品,客戶服務費用是由客戶支付的。所以在 Enterprise,客戶服務是由客戶付費。在某些垂直型業務管理公司也是一樣;那些客戶服務本身就是能創造利潤的業務。
And on that first question, on the verticals, are they -- is there anything you would like to point to that is specifically doing quite well?
回到第一個問題,關於垂直領域——有沒有哪一些是你特別想指出表現非常好的?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
I think 10% to 30% growth in this environment for the portfolio core businesses is darn good.
我認為在這樣的環境下,投資組合的核心業務能有 10% 到 30% 的成長,已經相當不錯了。
No specific ones that you'd like to highlight?
沒有特別想強調的嗎?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
No.
沒有。
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Brian Keen of Prudential Securities.
下一個問題來自 Prudential Securities 的 Brian Keen。
Yeah, hi. I guess I got banned from my question before I even got to ask it there. But I guess I'm just sitting here looking at the QuickBooks numbers, and, you know, it's kind of one of the things I think drives the business, especially Small Businesses units, and how are units up 32% year over year? What is driving that incredible performance?
是的,嗨。我想我在還沒問之前就被禁止提問了。不過我坐在這裡看 QuickBooks 的數字,你知道,這算是我認為驅動業務的一個關鍵,尤其是小型企業部門;為什麼出貨單位數年增 32%?是什麼帶動了這麼驚人的表現?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Well, number one, the comparisons were pretty dismal last year in the fourth quarter, a bad year for QuickBooks, so it's, you know, start with that. Two, it's -- a lot of new things, the new SKUs, the fact that we, for the first time ever, opened our APIs so that as Scott talked about earlier, our QuickBooks 2002 could integrate with third party applications. We're just starting to gain traction in the network effect of having developers build to the QuickBooks SDK and making QuickBooks more of a small business management platform. So I think the comparisons are unusually weak for Q1.
嗯,第一,去年第四季的比較基期相當慘,QuickBooks 去年表現不好,所以你知道,先從這點開始。第二,是——很多新東西:新的 SKU,以及我們史上第一次開放 API,讓如同 Scott 先前提到的,我們的 QuickBooks 2002 能與第三方應用整合。我們才剛開始在「網路效應」上取得動能,讓開發者用 QuickBooks SDK 來開發,並把 QuickBooks 打造成更像小型企業管理平台。所以我認為第一季的比較基期異常偏弱。
I think the comparisons for Q2 and Q3 will be harder for us, and wouldn't expect to see 32% unit growth in the next three quarters. But I do expect to see QuickBooks growth for the year, in the 20% to 30% range. So we think that this quarter is unusually high. I wouldn't want investors to expect 50% revenue growth for the whole year on QuickBooks. I don't think that would be realistic.
我認為第二季和第三季的比較對我們會更難,因此不會預期接下來三個季度還能看到 32% 的單位數成長。但我確實預期 QuickBooks 全年成長會落在 20% 到 30% 的區間。所以我們認為這一季的表現異常偏高。我不希望投資人期待 QuickBooks 全年都有 50% 的營收成長。我認為那不現實。
Are you guys surprised by the nonresponse you've had by opening up the APIs and getting the developers in there, that that's driving some of the unit growth?
你們對於開放 API、讓開發者加入後所得到的反應不如預期,感到意外嗎?而這是否正在推動部分的單位數成長?
- Chairman of Executive Board of Directors
- Chairman of Executive Board of Directors
Yeah, this is Scott. Let me answer. Yeah, I am. That was a year ago when we first went public with the opening the APIs. This was brand new for us at Intuit. We didn't know how -- whether we were going to do a decent job at this, whether developers would respond, and they are.
是的,我是 Scott。我來回答。是的,我很意外。那是我們第一次對外公開宣布開放 API 的一年前。這對我們 Intuit 來說是全新的事。我們不知道——我們能不能把這件事做得夠好、開發者會不會回應;而他們確實有回應。
Last year at this time, we announced the APIs for the first time. We had 15 developers who had built with them and were announcing applications with us a year ago. Today, we just issued another announcement of SDK Version 2, and now there are 70 developers who have announced at the same time applications that are now ready to launch. That's over four fold growth a year and that's far above what I expected.
去年這個時候,我們第一次宣布 API。當時有 15 位開發者使用它們開發,並在一年前與我們一起發布應用。今天,我們剛發布了 SDK 2.0 版的另一項公告,現在有 70 位開發者同時宣布其應用已準備好上市。這是一年超過四倍的成長,遠高於我的預期。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
And now a total of 150 applications one year into it, which just to give perspective, one of the things we've heard from, the other major accounting desk top players, they've had a developer network for a couple years and had 10 applications in their developer network.
而且到目前為止,一年內總共有 150 個應用;提供一個對照,我們聽到其他主要的桌面會計軟體業者,他們建立開發者網路已經好幾年了,但其開發者網路裡只有 10 個應用。
So we think clearly our QuickBooks install customer base is something developers are very anxious to get at, an as we've talked about in small business for a long time, the market is so fragmented and small, cost effective customer acquisition is a big challenge for anybody trying to enter this market. And since we have the customers, and they like us, and they need -- they have these needs to add more value, we think integrating with the third party applications is just a win for developers to reach them, and it's a win for customers, because they're going to get a better solution.
因此我們清楚地認為,我們的 QuickBooks 安裝客戶基礎是開發者非常渴望觸及的對象;而且正如我們長期在小型企業領域所談到的,市場非常分散且規模小,對任何想進入這個市場的人而言,以具成本效益的方式取得客戶是一大挑戰。而既然我們擁有這些客戶、他們喜歡我們、而且他們需要——他們有這些需求來增加更多價值,我們認為與第三方應用程式整合,對開發者而言是觸及他們的雙贏,對客戶而言也是雙贏,因為他們將獲得更好的解決方案。
- Chairman of Executive Board of Directors
- Chairman of Executive Board of Directors
Let me build on that by adding one more surprise. As Steve was saying, one of the big things we do for developers is help them reach their market and sell more of the applications. After all, they're businesses. That's what they're in business to do. We now have a number of developers telling us the leads that we drive to them are their bigger source of new customer acquisition. I have to admit, I didn't expect we'd get that this fast.
讓我在此基礎上再補充一個驚喜。正如 Steve 所說,我們為開發者做的一件大事,就是幫助他們觸及市場並賣出更多應用程式。畢竟,他們也是企業。這就是他們做生意的目的。現在有不少開發者告訴我們,我們為他們帶來的潛在客戶(leads)是他們取得新客戶的最大來源。我必須承認,我沒想到會這麼快就達到這種程度。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
So quickly.
這麼快。
- Chairman of Executive Board of Directors
- Chairman of Executive Board of Directors
Yeah.
是的。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
And my view on this is, we're just starting, and remember, the only people that can integrate third-party applications are people that bought QuickBooks 2002. And so, we think over time, as the word gets out, more and more people will upgrade, because of this phenomena.
而我對此的看法是,我們才剛開始;而且請記得,唯一能整合第三方應用程式的人,是購買了 QuickBooks 2002 的人。因此我們認為,隨著口碑傳開,會有越來越多人因為這個現象而升級。
Okay, great. And just, finally, on the Payroll, I'm tracking CBS Payroll. You've had it about six months and it look like it's got about 3,000 new customers, so almost tracking at a 50% annual growth rate, just, can you talk a little bit about the progress there and how you see that going forward, Steve?
好的,很棒。最後再談一下薪資(Payroll),我在追蹤 CBS Payroll。你們推出大約六個月,看起來新增了約 3,000 位新客戶,幾乎相當於年化 50% 的成長率;Steve,你能否談談目前的進展,以及你如何看待未來的走勢?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Yeah, I was out -- actually, both Scott Cook and I were out traveling with CBS Payroll sales people this week, and the thing we are very, very excited about is we just soft launched a new product, this complete payroll we talked about, which is a fully outsourced product that's integrated with QuickBooks.
是的,我這週外出——其實 Scott Cook 和我都跟著 CBS Payroll 的業務人員一起出差;我們非常、非常興奮的一點是,我們剛以低調方式推出了一個新產品,也就是我們談過的完整薪資服務(complete payroll),這是一個完全外包、且與 QuickBooks 整合的產品。
We think it is a unique proposition, a unique value proposition that our competitors will not be able to meet, ever match, because it's integrated into the UI for QuickBooks. And the reception in the marketplace, from the sales force, from the accountants I called on, from the end users, is really, really positive. Now, we've got a lot execution to do. We've got to ramp it up, but we think there's a huge need for here for QuickBooks customers, if you remember, there's over 300,000 QuickBooks customers that already outsourced their product to a third-party payroll company.
我們認為這是一個獨特的主張、獨特的價值主張,我們的競爭對手將永遠無法做到、也無法匹敵,因為它整合在 QuickBooks 的使用者介面(UI)中。而市場上的反應——來自銷售團隊、我拜訪的會計師、以及終端使用者——都非常、非常正面。現在,我們還有很多執行工作要做。我們必須把規模拉上來,但我們認為 QuickBooks 客戶有非常巨大的需求;如果你記得,已經有超過 300,000 名 QuickBooks 客戶把他們的薪資服務外包給第三方薪資公司。
We think we'll have a clearly superior solution, and all we have to do is get 20% of those over the next three years to double the size of our business. So we're very, very bullish about Payroll, because we think we have a unique and better offering than what the competitors will be able to do.
我們認為我們會有明顯更優越的解決方案,而我們要做的只是,在未來三年內拿下其中 20%,就能讓我們的業務規模翻倍。因此我們對薪資(Payroll)非常、非常樂觀,因為我們認為我們提供的產品獨特且更好,是競爭對手做不到的。
Great, thanks a lot. Great quarter.
很好,非常感謝。很棒的一季。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes Derek Queen of Jenson Associates.
下一個問題來自 Jenson Associates 的 Derek Queen。
Hi, I just want to be -- a clarification on the growth outlook. Does that include acquisitions already made or does that assume acquisitions to come?
嗨,我只是想——釐清一下成長展望。這是否包含已完成的併購,還是也假設未來會有併購?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
No, it's -- we would never, ever put in our guidance anticipated acquisitions. The guidance includes only acquisitions that are completed, nothing in our pipeline would ever be included in guidance.
不——我們絕對、絕對不會在指引中納入預期的併購。指引只包含已完成的併購,我們管線中的任何案子都不會納入指引。
Great, great, thank you for that.
很好、很好,謝謝你的說明。
Operator
Operator
Your next question comes from Glenn Green of Think Equity Partners.
下一個問題來自 Think Equity Partners 的 Glenn Green。
Thank you. A couple questions. The first one is, you know, clearly stepped up the share buy-back the last couple quarters, just what is your appetite at this point to buy back at such an aggressive level?
謝謝。有幾個問題。第一個是,你們在過去幾季明顯加大了股票回購力道;目前你們對於以如此積極的水準回購,意願有多大?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
The board authorized 500 million in May 2001 and in July of 2002, based on what our prospects were and how we felt, they added another 250 million. We've got about 100 -- less than 150 million left, and we'll see. I mean, I think we'll -- I think -- we'll spend that and we'll see where we are. We're still generating a lot of cash. We still like our prospects and feel bullish about the futures. So when we run out of this allocation, we'll kind of see what happens next.
董事會在 2001 年 5 月核准了 5 億美元,並在 2002 年 7 月基於我們的前景以及我們的感受,又追加了 2.5 億美元。我們大約還剩 1 億——不到 1.5 億美元的額度,接下來再看。我的意思是,我想我們會——我想——我們會把這些花完,然後看看我們的狀況。我們仍在產生大量現金。我們仍然看好我們的前景,並對未來感到樂觀。所以當我們用完這個額度時,我們會再看看接下來會怎麼做。
And the next question is, you know, the consumer confidence trends have obviously sort of trended downward, and I'm wondering if you have sort of an early read on your upcoming season as it relates to your core QuickBooks upgrade cycle. If there's any read you have, any market research you might have? If there's any impact related to the consumer confidence trends you're sort of worried about?
下一個問題是,消費者信心的趨勢顯然有些走弱;我想知道,針對即將到來的旺季,特別是你們核心的 QuickBooks 升級週期,你們是否有任何初步觀察。你們是否有任何判讀、任何市場研究?你們是否擔心消費者信心走勢會帶來任何影響?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
I would say no, we're not worried about the consumer confidence trends, because the feedback we're getting from these new products is they are having such a positive impact on people's business that they're driving such productivity, that we expect to have another great season.
我會說不,我們不擔心消費者信心的趨勢,因為我們從這些新產品得到的回饋是,它們對人們的業務帶來非常正面的影響、帶動很高的生產力,因此我們預期會再迎來一個很棒的旺季。
I was just out with a customer that had just bought QuickBooks POS, actually a company that rents Harleys, a franchise operation called Eagle Rider and they installed a POS QuickBooks POS functionality. It has dramatically improved their productivity because it tracks inventory for them, it prints bar codes for them to make the whole retail transaction in their store much easier. So they invested in this, and it's made running their business easier and less labor intensive and taken waste inefficiency and errors out.
我剛跟一位客戶外出,他們剛買了 QuickBooks POS;其實是一家出租 Harley 的公司,一個名為 Eagle Rider 的加盟體系,他們安裝了 POS——QuickBooks POS 的功能。它大幅提升了他們的生產力,因為它能替他們追蹤庫存、替他們列印條碼,讓店內整個零售交易流程更容易。所以他們投資了這個,而它讓經營更容易、降低人力密集度,並消除浪費、低效率與錯誤。
We think as long as we continue to provide solutions and help small businesses be more efficient and more productive, even in challenging economic times, we think we'll be able to sell a lot of units.
我們認為,只要我們持續提供解決方案,幫助小型企業更有效率、更有生產力,即使在具挑戰的經濟時期,我們也能賣出大量套數。
And one final question, a clarification, related to the verticals, the 10% to 30% organic growth guidance you provided now, what was the guidance coming out of August, or your September analyst day?
最後一個問題,釐清一下:關於垂直市場(verticals),你們現在提供的 10% 到 30% 有機成長指引,那在 8 月或你們 9 月分析師日當時的指引是多少?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
We were a little bit more bullish, probably too bullish, 30 to 50, and now we're saying 10 to 30.
我們當時更樂觀一些,可能太樂觀了,是 30 到 50;而現在我們說的是 10 到 30。
Okay, great, thank you.
好的,很棒,謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Bart Ware of Winslow Capital Management.
下一個問題來自 Winslow Capital Management 的 Bart Ware。
Yeah, thanks. A couple of questions. Steve, on the verticals, is the customers' resistance just because of the current state of their business, because, obviously, you're cross selling into your QuickBooks space there, or is that because they're upgrading to some of the existing -- the flavors that you've come out with?
是的,謝謝。有幾個問題。Steve,關於垂直市場(verticals),客戶的抗拒是因為他們目前的營運狀況嗎?因為很明顯你們是在 QuickBooks 的客群中做交叉銷售;還是因為他們正在升級到你們推出的一些既有——不同版本(flavors)?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Yeah, I would say, Bart, it's not so much the QuickBooks customers aren't upgrading. I think a lot of it is just the size of these transactions, for instance, at Eclipse, the average transaction is $115,000. So it's just delayed purchases based on the economic environment, and one of our business not-for-profit, funding is a little tough for some of these not-for-profit companies, so municipalities and things. So I think it's economic conditions and timing as opposed to anything else.
是的,我會說,Bart,並不是 QuickBooks 客戶不升級。我認為很大一部分只是因為這些交易的金額規模;例如在 Eclipse,平均交易金額是 115,000 美元。所以這只是基於經濟環境而延後採購;另外我們的一個業務是非營利(not-for-profit),對某些非營利機構來說資金比較吃緊,例如地方政府之類。所以我認為是經濟狀況與時點問題,而不是其他因素。
But we're seeing there's some positives and some negatives and the cycles can change quickly. But overall, we continue to focus on executing better and when the market turns around, we're going to be well positioned to grow even faster than what we're projecting now.
但我們看到有一些正面因素,也有一些負面因素,而且景氣循環可能很快就會改變。但整體而言,我們仍專注於把執行做得更好;當市場回溫時,我們將處於有利位置,成長速度會比我們目前所預估的還要更快。
Okay, and two other questions, one, obviously you're mandating registration now on the consumer, the TurboTax business can you kind of quantify what kind of incremental pop you think that will be for you guys?
好的,另外兩個問題。第一,顯然你們現在要求消費者端的 TurboTax 業務必須註冊,你能否量化一下你們認為這會帶來多大的增量提升?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
More than five and less than 100%.
高於 5%,低於 100%。
I mean, because -- obviously, it can be pretty substantial.
我的意思是——顯然,這可能相當可觀。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
More than five and less than 100. So take your -- we just don't know. Part of this is, we have no way of knowing if somebody did from one license in the past, whether they did four or five units from their computer, or whether they passed it along to three or four of their friends, we just doesn't know and would have no way to know, so that's why the range is so wide. I think it'll be more than 5% and less than 100, but that's about -- you know, your guess is as good as mine. But I think it will be additive to a historical growth rates.
高於 5%,低於 100%。所以你看——我們真的不知道。其中一部分原因是,我們無從得知過去有人買了一套授權後,是在自己的電腦上做了四、五個單位的報稅,還是把它轉給三、四個朋友使用;我們不知道,也沒有辦法知道,所以區間才會這麼大。我認為會高於 5% 且低於 100%,但大概——你知道,你的猜測跟我的一樣。但我認為這會對歷史成長率帶來額外的增益。
Okay. And lastly, correct me if I'm wrong, but you guys maintained a minority interest in the -- in the mortgage business. Is that showing up here in the P&L, or where do -- how is that accounted for?
好的。最後一個問題,如果我沒記錯的話,你們在——房貸業務中仍保有少數股權。這會反映在這裡的損益表(P&L)嗎?或者——這是如何入帳的?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
It showed up -- it shows up in one of the -- one of the notes, because we sold our 12.5% equity position in Quicken Loans back to management. Really at their request, because it would help them in their capital raising structure to pay us off on the credit line we'd given them. And so, we actually booked a very nice gain on that, and that's all in our financials this quarter. So we no longer have an equity interest in Loans.
它出現在——其中一個——附註裡,因為我們已把在 Quicken Loans 的 12.5% 股權賣回給管理層。基本上是應他們要求,因為這有助於他們的募資資本結構,讓他們能償還我們先前提供給他們的信用額度。因此,我們實際上認列了一筆相當可觀的收益,而這些都已反映在本季的財務報表中。所以我們不再持有 Loans 的股權。
- CFO, Senior Vice President
- CFO, Senior Vice President
Bart, the gain on that is reflected in the GAAP statements, the 5.5 million from discontinued operations.
Bart,那筆收益已反映在 GAAP 報表中,也就是來自停業部門的 550 萬美元。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
The other thing we do, though, is we continue to have a long-term brand licensing and distribution relationship with Quicken Loans, and they're continuing to do very, very well, we're just not an equity participant any longer.
不過我們還做了另一件事:我們仍與 Quicken Loans 維持長期的品牌授權與通路分銷合作關係;他們持續表現非常、非常好,只是我們不再是股權參與者了。
Right. Okay, thanks very much.
了解。好的,非常感謝。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Okay.
好的。
Operator
Operator
Your next question is a follow-up from Jim McDonald.
下一個問題是 Jim McDonald 的追問。
Hi, gentlemen, just a last couple on list. In the Investor Day, you spoke about new plans of targeting accountants as a way of driving more sales, driving more sale. Can you give more insight into that, and then within Payroll, you guys obviously have been out with the CBS Payroll folks. Can you give us any more plans in terms of how you're looking to target -- Payroll through a more direct sales force?
嗨,各位先生,我再問最後幾個。在投資人日上,你們談到以鎖定會計師作為推動更多銷售、帶動更多銷售的一種方式。能否提供更多洞見?另外在 Payroll 方面,你們顯然已與 CBS Payroll 團隊一起在外推展。能否再談談你們計畫如何透過更直接的銷售團隊來鎖定——以更直接的方式銷售 Payroll?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Well, with regard to PAS, we're not ready to talk about that yet. We're actually executing -- starting to execute and build on our new strategy. We're excited about it, but we're going to probably wait until after tax season over, because our customers on this are pretty tied up until April 15th, as you can imagine. So if we announce anything, it will be late March at the earliest, so we won't be talking about that in detail.
嗯,關於 PAS,我們還沒準備好談這個。我們其實正在執行——開始執行並建立在我們的新策略之上。我們對此很興奮,但我們可能會等到報稅季結束之後,因為如你所想,我們在這方面的客戶在 4 月 15 日之前都相當忙。所以如果要宣布任何事情,最早也會是 3 月下旬,因此我們不會在此做詳細說明。
With regard to CBS, we continue to expand our feet on the street sales force. We think that's progress we're making. We're expanding it as we speak. The team is excited about the opportunity. We're finding recruiting could be a lot easier now than it was, we have lots of people who want to join our team, especially when they hear about out new outsource payroll practice integrated with QuickBooks, which is organic growth now and execution. That's the mode win.
至於 CBS,我們持續擴大我們的外勤(feet on the street)銷售團隊。我們認為這是我們正在取得的進展。我們此刻也正在擴編。團隊對這個機會感到興奮。我們發現現在招募可能比以前容易得多,有很多人想加入我們的團隊,尤其當他們聽到我們與 QuickBooks 整合的新外包薪資服務實務——這現在是有機成長與執行——時更是如此。這就是我們的致勝模式。
We think we have a great solution, a great platform and it's just execution, and we're making progress. But there's big quick hits here, it's just fundamental, you know, three yards and a cloud of dust, and based on the earlier comment, we're making nice traction in terms of acquiring new customers.
我們認為我們有很棒的解決方案、很棒的平台,接下來就是執行,而我們正在取得進展。但這裡沒有什麼立刻的大躍進,這就是基本功——你知道,一次推進三碼、揚起一片塵土;而根據先前的評論,我們在獲取新客戶方面正取得不錯的進展。
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
At this time, Mr. Bennett, there are no further questions. Do you have any closing remarks?
此時,Bennett 先生,沒有其他問題了。您是否有任何結語?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Well, I think the only thought I have is, thanks for everybody's support. We're off to a fast start, and our best quarters are to come, Q2 and Q3, so we're very confident about the year. That's basically it. Good-bye, and we'll talk to you all soon.
嗯,我想我唯一的想法是,感謝大家的支持。我們開局很快,而我們最好的季度還在後面,第二季和第三季,所以我們對今年非常有信心。大致就是這樣。再見,我們很快會再與各位聯繫。
Operator
Operator
Thank you for participating in today's conference call. You may now disconnect.
感謝您參與今天的電話會議。您現在可以掛線。