使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is [Kiri], and I will be your conference facilitator today. At this time, I would like to welcome everybody to the Intuit third quarter earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speaker's remarks, there will be a question and answer period. If you would like to ask a question during this time, simply press star, then the number 1 on your telephone keypad. If you would like to withdraw your question, press star, then the number 2 owe your telephone keypad. Thank you, Mr. Bennett. You may begin your conference.
各位下午好。我叫做[Kiri],今天將擔任本次會議的主持人。此刻,我想歡迎各位參加 Intuit 第三季財報電話會議。為避免背景雜音,所有線路均已設為靜音。講者發言結束後,將進行問答時間。若您想在此期間提問,請在電話鍵盤上按星號鍵,再按數字 1。若您想撤回您的問題,請按星號鍵,再按數字 2 於您的電話鍵盤上。謝謝您,Bennett 先生。您可以開始您的會議。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Thanks, and good afternoon, everybody. Welcome to the Intuit conference call, covering results for the third quarter of fiscal 2002. With me today are Greg Santora, our CFO, and Scott cook, chairman of the executive committee.
謝謝,各位下午好。歡迎參加 Intuit 電話會議,本次將說明 2002 會計年度第三季的業績。今天與我一同出席的有我們的財務長 Greg Santora,以及執行委員會主席 Scott Cook。
Turning to slide 2, we had a killer quarter, the best we have had in the nine quarters since I joined Intuit. Revenue was up 28% over the third quarter last year. Pro forma operating income increased 42%. And pro forma EPS of 75 cents was up 36%.
請看投影片 2,我們這一季表現非常亮眼,是我加入 Intuit 以來九個季度中最好的一季。營收較去年第三季成長 28%。非 GAAP(pro forma)營業利益成長 42%。非 GAAP 每股盈餘為 75 美分,成長 36%。
And we beat the raised EPS consensus by three cents. You'll recall we raised guidance one month ago, so, in total, our EPS is eight cents better than consensus when the quarter began.
而且我們的 EPS 比上修後的市場共識高出 3 美分。各位還記得我們在一個月前上調了財測,因此整體而言,我們的 EPS 比本季開始時的市場共識高出 8 美分。
This was another quarter of solid growth driven by executing well on Intuit's strategy to penetrate large, underserved markets, and drive profitability from volume leverage and operational rigor. Now let me turn the call over to Greg who will cover the financial highlights of the quarter. Here's Greg.
這又是一個穩健成長的季度,主要來自我們有效執行 Intuit 的策略:深入滲透規模大且服務不足的市場,並透過規模槓桿與營運紀律提升獲利能力。接下來我把電話交給 Greg,由他說明本季的財務重點。以下是 Greg。
GREG SANTORA
GREG SANTORA
Thanks, Steve. Before we go over our specific financial results I'd like to
謝謝你,Steve。在我們檢視具體的財務結果之前,我想要
remind everyone that due to the seasonal nature of our business, our results can and do vary significantly from quarter to quarter. We generally report higher revenue and profits in our second and third quarters, which coincide with the peak time for selling our tax and small business products. As a result, it's best to compare annual results which are not affected by these seasonal distortions.
提醒各位,由於我們業務具有季節性,我們的業績確實會在不同季度之間出現顯著波動。我們通常在第二季與第三季呈現較高的營收與獲利,因為這兩季正好是稅務與小型企業產品銷售的高峰期。因此,最佳的比較方式是看年度結果,因為年度數據不會受到這些季節性扭曲的影響。
I'd like to point out that Intuit looks at its financial performance in two ways, GAAP and pro forma. Please see slide 28 in the appendix for more details about what's included in the GAAP and the pro forma results.
我也想指出,Intuit 以兩種方式檢視其財務表現:GAAP 與非 GAAP(pro forma)。關於 GAAP 與非 GAAP 結果所包含的項目,請參閱附錄中的投影片 28 以取得更多細節。
Pro forma financial information supplements GAAP and provides investors with an alternative assessment of our core operating business. I'd also want to point out that Intuit's pro forma results are presented using the same consistent standards from quarter to quarter and year to year.
非 GAAP 財務資訊是對 GAAP 的補充,為投資人提供另一種評估我們核心營運業務的方式。我也要指出,Intuit 的非 GAAP 結果在季度與年度之間皆採用相同且一致的標準呈現。
Finally, please note, some remarks today include forward-looking statements, and actual results may differ significantly. Risks that could impact these statements are included on slides 28 and -9 in the appendix and in the company's fiscal 2001 form 10-K and other SEC filings, as well as the press release issued earlier this afternoon.
最後請注意,今天部分發言包含前瞻性陳述,實際結果可能會有重大差異。可能影響這些陳述的風險已列於附錄投影片 28 與 -9,以及公司 2001 會計年度Form 10-K 與其他 SEC 申報文件中,亦包含在今天下午稍早發布的新聞稿內。
Moving on to slide 3, I'd like to spend a moment on the financial highlights from the third quarter. As Steve has mentioned, we delivered another great quarter. Third quarter revenue of 545 million was 28% higher than last year. Third quarter pro forma EPS was 75% -- or 75 cents, up 36% over Q3 last year and three cents better than consensus estimates.
接著看投影片 3,我想花點時間說明第三季的財務重點。如 Steve 所提到,我們又交出一個非常出色的季度。第三季營收為 5.45 億美元,較去年成長 28%。第三季非 GAAP 每股盈餘為 75%——也就是 75 美分,較去年第三季成長 36%,並且比市場共識預估高出 3 美分。
On a GAAP base, EPS was 67 cents for the quarter, up from a loss of seven cents in Q3 of last year. More details on GAAP and pro forma results are provided in our press release.
以 GAAP 基礎計算,本季 EPS 為 67 美分,較去年第三季每股虧損 7 美分大幅改善。關於 GAAP 與非 GAAP 結果的更多細節,請參閱我們的新聞稿。
Moving to slide 4, this quarter's strong performance is not a one-time event. Fiscal '02 is shaping up to be another really good year. In fiscal '02, we expect to grow revenue around 20%, pro forma operating income in the high 40%, and pro
接著看投影片 4,本季的強勁表現並非一次性事件。2002 會計年度看起來將是另一個非常好的年度。在2002 會計年度,我們預期營收成長約 20%,非 GAAP 營業利益成長約 40% 後段,並且非
forma EPS in the high 20% range. We've also been improving our operating margins. In fiscal '02 we expect to add about 400 basis points to our pro forma operating margin, bringing it to around 21%.
GAAP EPS 成長約 20% 後段。我們也持續改善營業利益率。2002 會計年度我們預期非 GAAP 營業利益率可提升約 400 個基點,使其達到約 21%。
On slide 5, you can see the performance of our key revenue growth engines for the third quarter. Our two largest businesses, tax and small business, had terrific performance and drove the bulk of the growth.
在投影片 5,您可以看到第三季主要營收成長引擎的表現。我們兩個最大的業務——稅務與小型企業——表現非常出色,並帶動了大部分的成長。
Let's look more closely at the consumer and professional tax businesses, which accounted for 58% of the quarter's revenue and about 71% of the 120 million year-over-year revenue growth. Consumer tax revenue is up 43% over Q3 last year. Consumer tax revenue is up 28% for the full season. This strong performance was due in large part to 20% unit growth in combining desktop and web federal units, totaling 7.7 million units.
讓我們更仔細看看消費者與專業稅務業務。這兩項合計占本季營收的 58%,並貢獻了年增 1.2 億美元營收成長中的約 71%。消費者稅務營收較去年第三季成長 43%。整個報稅季的消費者稅務營收成長 28%。這項強勁表現很大一部分來自桌面版與網路版聯邦報稅單位合計 20% 的銷量成長,總計達 770 萬套。
Growth was particularly strong on the Web. Paid federal TurboTax units were up 85% over last year's season, reaching a total of 2.2 million. You'll find this data and the other information I cover on our fax sheet.
網路端的成長尤其強勁。付費的聯邦 TurboTax 網路報稅單位較去年報稅季成長 85%,總量達到 220 萬套。您可以在我們的傳真資料表中找到這些數據,以及我所提到的其他資訊。
We also had good results from the new high-end tax products we introduced on the desktop and Web this year. They represented 10% of the mix in units and 12% in dollars for the season.
我們今年在桌面版與網路版推出的新高階稅務產品也取得不錯的成果。就整個報稅季而言,它們在銷量組合中占 10%,在金額組合中占 12%。
When NPD Intellect does its final tally, we expect to end the season with a higher unit retail share of almost one point higher than last year, despite the aggressive actions by H&R block. It's important to note that as more of our TurboTax business comes from the Web, this growth isn't visible in the NPD Intellect data.
當 NPD Intellect 完成最終統計時,我們預期本季結束時的零售銷量市占將比去年提高將近 1 個百分點,儘管 H&R Block 採取了積極的行動。需要注意的是,隨著我們更多 TurboTax 業務來自網路端,這樣的成長並不會反映在 NPD Intellect 的數據中。
Now let's shift to ProTax. ProTax revenues up 19% for the quarter and 25% for the season, driven primarily by the addition of new customers from the aquisition of [Task]. This is a highly profitable business with great recurring revenue, driven to a large extent by high customer retention rates which were greater than 93% this season.
現在我們把焦點轉到 ProTax。ProTax 本季營收成長 19%,整個報稅季成長 25%,主要由於透過收購[Task]新增了客戶。這是一項獲利能力很高、經常性收入很強的業務,在很大程度上受惠於高客戶留存率——本季留存率超過 93%。
Now, moving on to small business performance, we're beginning to see the initial benefits of executing
接著談小型企業業務表現,我們開始看到執行
our Right for My Business strategy. QuickBooks related revenues grew 36% year over year, primarily driven by the success of our QuickBooks 2002 products. We had a strong QuickBooks unit growth, as end-user unit purchases of QuickBooks 2002 were up about 30% compared to QuickBooks 2001 for the same period last year. End-user dollar purchases were up 50%. We saw an exceptionally strong shift to the direct channel in this quarter. 40% of QuickBooks units sold versus 25% in Q3 last year. This shift in large part resulted from higher upgrades in the quarter and helped drive profitability above expectations.
「Right for My Business」策略的初步效益。QuickBooks 相關營收年增 36%,主要由 QuickBooks 2002 產品的成功所帶動。QuickBooks 銷量成長強勁,終端用戶購買 QuickBooks 2002 的套數,較去年同期的 QuickBooks 2001 約成長 30%。終端用戶的購買金額成長 50%。本季我們看到直銷通路出現特別強勁的轉移:QuickBooks 銷售套數中有 40% 來自直銷通路,而去年第三季為 25%。這項轉移在很大程度上是由於本季升級(upgrade)比例較高所致,並有助於推動獲利表現優於預期。
Again, because many upgrade customers typically purchase directly from Intuit, this growth isn't reflected in the NPD Intellect data.
同樣地,由於許多升級客戶通常直接向 Intuit 購買,因此這樣的成長並未反映在 NPD Intellect 的數據中。
Let's talk for a second about payroll. Both QuickBooks branded payroll businesses, Basic and Deluxe, had strong quarter, with a combined revenue growth of 38%. Since fiscal Q3 '01, we've added about a hundred thousand Basic customers and more than 2,000 Deluxe customers bringing the total QuickBooks branded payroll customer base to about 683,000. This large base provides us a unique opportunity to upsell our new fully outsourced payroll service that will come from the CBS acquisition, allowing us to further penetrate this large opportunity.
我們再花點時間談薪資服務(payroll)。QuickBooks 品牌的兩項薪資業務 Basic 與 Deluxe 本季表現強勁,合計營收成長 38%。自 2001 會計年度第三季以來,我們新增約 10 萬名 Basic 客戶,以及超過 2,000 名 Deluxe 客戶,使 QuickBooks 品牌薪資服務的客戶總數達到約 683,000。這個龐大的客戶基礎為我們提供獨特的機會,去向上銷售(upsell)我們即將透過收購 CBS 而取得的全外包薪資服務,讓我們能進一步滲透這個龐大的市場機會。
Now let's look at how the other parts of the company did. Another bright spot was our Canada business which had revenue growth in the third quarter of 57%. We expect full year revenue growth in Canada of about 30%. As expected, we saw Quicken loans growth slow in Q3 with revenue up 24% year over year. This business accounted for about 7% of the 120 million of revenue growth for the quarter. Due to the strong first-half performance, we still expect full-year growth to be in the 45 to 55% range. While Intuit had strong Q3 performance in many of its businesses, three of our smaller businesses didn't do as well. While our share of Quicken units at retail remains above 70%, the category for personal finance software is down. Are lower Quicken sales and lower ad revenue on Quicken.com our Quicken-related businesses were
現在來看看公司其他部分的表現。另一個亮點是加拿大業務,第三季營收成長 57%。我們預期加拿大全年營收成長約 30%。如預期所見,Quicken Loans 在第三季的成長放緩,營收年增 24%。該業務約占本季 1.2 億美元營收成長的 7%。由於上半年表現強勁,我們仍預期全年成長將落在 45% 到 55% 的區間。雖然 Intuit 在多項業務於第三季表現強勁,但我們三項較小的業務表現不如預期。雖然我們在零售通路的 Quicken 銷量市占仍高於 70%,但個人理財軟體類別整體下滑。由於 Quicken 銷售下滑以及 Quicken.com 的廣告收入下降,我們與 Quicken 相關的業務則是
down 20% for the quarter and are expected to be down about 10% for the year.
本季下滑 20%,預期全年約下滑 10%。
Revenue from our Japan business declined about 17% in the quarter and should be done about 10% for the year, due to difficult economic conditions, declining accounting software category sales, and the discontinuation of QuickBooks in that country. Our Premier Payroll business was roughly flat, and should be flat -- should be flat for the full year. This reflects a change in focus by the partner responsible for customer acquisition.
由於經濟環境艱困、會計軟體類別銷售下滑,以及在該國停止銷售 QuickBooks,我們日本業務的營收本季約下滑 17%,全年應約下滑 10%。我們的 Premier Payroll 業務本季大致持平,全年也應持平——應該全年持平。這反映出負責客戶獲取的合作夥伴改變了其重點。
As a result, customer growth has slowed.
因此,客戶成長已放緩。
Turning to slide 6, you can see that once again we delivered pro forma profit growth that was one and a half times greater than revenue growth. We increased our pro forma operating margin from about 39% to 43% for the quarter.
接著看第 6 張投影片,你可以看到我們再次實現了備考(pro forma)利潤成長,其增幅為營收成長的一倍半。本季我們將備考營業利益率由約 39% 提升至 43%。
The improvement resulted from a combination of factors, including unit growth, mix improvements, expense management, and price increases. We expected our pro forma operating margin to be about 21% for the year.
此改善來自多項因素的綜合作用,包括銷量成長、組合改善、費用管理以及提價。我們預期全年備考營業利益率約為 21%。
One final point. We continue to apply strategic rigor throughout the company to optimize return on our resource investments. We increased R&D spending in our highest growth businesses, small business, consumer tax, and professional tax by approximately 10% over the prior-year period. At the same time, we significantly decreased, or stopped spending, in less strategic areas and in discontinued businesses. The net result was that the 53 million in third-quarter R&D spending was flat year over year.
最後一點。我們持續在全公司推行策略嚴謹性,以最佳化資源投資的報酬。我們在成長最快的業務——小型企業、消費者報稅與專業報稅——的研發支出較去年同期增加約 10%。同時,我們在較不具策略性的領域以及已終止的業務中,大幅降低或停止支出。最終結果是,第三季 5,300 萬美元的研發支出與去年同期持平。
To sum up, the combination of Intuit's strong businesses and a more rigorous approach to running the company, drove top- and bottom-line performance in Q3. We are on track for another great year.
總結來說,Intuit 強勁的業務組合,以及更嚴謹的公司營運方式,共同推動了第三季(Q3)的營收與獲利表現。我們正朝著再創佳績的一年邁進。
With that, I'd like to hand the call back to Steve.
接下來,我想把電話交回給 Steve。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Thanks, Greg. On slide 7, as I said earlier, we had a great quarter. And delivering great quarters is not a one-time event
謝謝,Greg。在第 7 張投影片上,如我先前所說,我們本季表現非常出色。而交出亮眼季度表現並非 Intuit 的一次性事件
for Intuit. We've been consistently executing and delivering strong performance over the last two years. Let's take a second to look at a snapshot of Intuit's performance for fiscal years 2001 and 2002 combined. We've completed seven of the eight quarters, so while not exact, these numbers should be pretty close.
對 Intuit 而言。我們在過去兩年持續執行並交出強勁表現。讓我們花點時間看看 Intuit 在 2001 與 2002 會計年度合計的表現快照。我們已完成八個季度中的七個,因此雖非完全精確,但這些數字應該相當接近。
Over the last two years, Intuit will more than double pro forma operating income from 155 million to more than 320 million. Intuit will increase pro forma EPS over 70%. Intuit will increase pro forma operating margins over 700 basis points to more than 21%. And Intuit will grow revenue about 40%. I hope you agree, this represents two years of solid performance and nice acceleration over historical performance levels.
在過去兩年,Intuit 的備考營業利益將從 1.55 億美元增加至超過 3.2 億美元,幾乎翻倍。Intuit 的備考每股盈餘(EPS)將成長超過 70%。Intuit 的備考營業利益率將提升超過 700 個基點至 21% 以上。而 Intuit 的營收將成長約 40%。我希望你會同意,這代表兩年穩健的表現,且相較於歷史表現水準有不錯的加速。
Now let's look forward on slide 8. Let me share on you thinking for fiscal year 2003. Here's what we see. Revenue growth of 17 to 22%. Pro forma EPS growth of 25 to 30%. And pro forma operating income growth of 30 to 35%. This growth reflects the continued execution of Intuit's strategy to penetrate large, underserved markets, and drive profitability from volume leverage and operational rigor. We're excited about our performance over the last few years, but even more excited about our ability to continue that trend into fiscal year 2003 and beyond.
現在讓我們看向未來的第 8 張投影片。我來分享我們對 2003 會計年度的看法。我們看到的是:營收成長 17% 至 22%;備考 EPS 成長 25% 至 30%;以及備考營業利益成長 30% 至 35%。這樣的成長反映 Intuit 持續執行其策略:切入大型且服務不足的市場,並透過規模槓桿與營運嚴謹性提升獲利能力。我們對過去幾年的表現感到振奮,但更振奮的是我們有能力在 2003 會計年度及其後延續這個趨勢。
Let's take a second to look at why we're excited about our prospects.
讓我們花點時間看看,為什麼我們對前景感到興奮。
Our biggest growth opportunity is small business. Just last September, we announced or Right for My Business strategy, and we're executing aggressively in driving great traction. I don't know if we've -- can we call them and see -- somebody is not muted.
我們最大的成長機會在小型企業。就在去年 9 月,我們宣布了 Right for My Business 策略,並正積極執行以推動強勁的市場動能。我不知道我們是否——我們能不能打電話請他們把麥克風關掉——有人沒有靜音。
Anyway, let's keep going. On slide 9, by applying strategic rigor, changing our mind-set, and redefining four focus, we've moved from less than 500 million to an $18 billion small business opportunity. This opportunity is underserved, and there's plenty of room for growth, a large part of which will be organic, driven by our core competence and great track record of customer- driven innovation.
不管怎樣,我們繼續。第 9 張投影片顯示,透過採用策略嚴謹性、改變我們的思維模式並重新定義聚焦重點,我們已從不到 5 億美元的市場,擴大到 180 億美元的小型企業機會。這個機會仍未被充分服務,成長空間很大,其中很大一部分將是有機成長,來自我們的核心能力以及以客戶驅動創新為傲的優異紀錄。
On slide 10 as most of you know our Right for My Business strategy capitalizes on the fact that different businesses have differing needs. That's why our strategy is to offer customers a variety of choices so they can select what's right for their specific situation. Customers have demonstrated they are willing to pay more for solutions that are right for their business, by. By responding effectively to their needs, we can continue to drive revenue and profit growth.
第 10 張投影片,如各位多數人所知,我們的 Right for My Business 策略利用了不同企業有不同需求這一事實。這就是為什麼我們的策略是提供客戶多樣化選擇,讓他們能選擇最適合其特定情況的方案。客戶已證明,他們願意為更符合其業務需求的解決方案支付更高價格。透過有效回應其需求,我們可以持續推動營收與獲利成長。
Turning to slide 11, we're delivering Right for My Business solutions by innovating and executing on three fronts: Accounting solutions for bigger and/or more complex businesses, solutions that go beyond accounting to business management, and industry-specific solutions. On slide 12, we're now offering higher-end accounting solutions that capitalize on the fact that firms sized just above QuickBooks' traditional target audience are underserved. Proof of this can be seen in the fact in the fast growth our first semi-upscale product, QuickBooks Premier. Though just launched last December, in Q3 '02, QuickBooks Premier editions represented nearly 7% of the unit mix and 14% of the dollar mix for QuickBooks 2002. Intuit's next step up is to better serve this segment is the QuickBooks Enterprise Solutions business management software that will begin shipping in July. This new product is priced at $2500 for software only and 3500 including services. We're very excited about the prospects to help our customers and drive incremental revenue from this new higher-end accounting product.
接著看第 11 張投影片,我們透過在三個面向創新與執行,提供 Right for My Business 解決方案:針對規模更大及/或更複雜企業的會計解決方案、超越會計的企業管理解決方案,以及特定產業解決方案。第 12 張投影片,我們目前正提供更高階的會計解決方案,利用這樣的事實:規模略高於 QuickBooks 傳統目標客群的企業仍未被充分服務。其證據可見於我們第一個半高階產品 QuickBooks Premier 的快速成長。雖然僅於去年 12 月推出,但在 2002 年第三季(Q3 '02),QuickBooks Premier 各版本在 QuickBooks 2002 的銷量組合中占近 7%,在金額組合中占 14%。Intuit 的下一步是更好地服務此區隔,也就是將於 7 月開始出貨的 QuickBooks Enterprise Solutions 企業管理軟體。此新產品僅軟體定價為 2,500 美元,含服務則為 3,500 美元。我們非常看好這款新的高階會計產品,既能協助客戶,也能帶動額外營收。
Another element of our Right for My Business strategy is to deliver industry-specific solutions. We do this with flavors of QuickBooks and by opening our QuickBooks APIs to third-party developers. We're very excited about the initial results of both of these efforts.
我們 Right for My Business 策略的另一個要素,是提供特定產業解決方案。我們透過 QuickBooks 的各種版本(flavors),以及向第三方開發者開放 QuickBooks API 來做到這點。我們對這兩項努力的初步成果都感到非常振奮。
So slide 13, let's talk for a second about the progress with the Intuit developer network. We made the software developer kit available in late November, and there are already 93 third-party applications available that share data with QuickBooks. This is a win for developers. They're reaching customers they might not have been able to
第 13 張投影片,我們來談談 Intuit 開發者網路的進展。我們在 11 月下旬提供軟體開發套件(SDK),目前已經有 93 個可與QuickBooks 共享資料的第三方應用程式。這對開發者是雙贏。他們正在觸及原本可能無法觸及的客戶
reach on their own. Several of these developers report that Intuit is now their largest source of new customers. They're getting traction and incremental revenue. This is a big deal for customers, as one of their most frequent requests is to connect QuickBooks with the other business apps they use to run their small business. Not surprisingly, customers are responding well, with over 40,000 third-party applications sold in just a few months through the QuickBooks solutions marketplace. Only one of many channels where customers can buy.
靠自己無法觸及的客戶。其中幾位開發者表示,Intuit 現在是他們新客戶的最大來源。他們正在獲得動能與增量營收。這對客戶而言也很重要,因為他們最常提出的需求之一,就是把 QuickBooks 與他們用來經營小型企業的其他商業應用程式連接起來。不意外地,客戶反應良好,僅在短短幾個月內,就透過 QuickBooks 解決方案市集售出超過 40,000 套第三方應用程式。這只是客戶可購買的眾多通路之一。
Momentum is building as more and more applications get added.
隨著越來越多應用程式加入,動能正在累積。
The developer network is great for Intuit, as it drives additional revenue because customers need to buy or upgrade to QuickBooks 2002 Premier or Pro to take advantage of these new solutions.
開發者網路對 Intuit 也很有利,因為它帶來額外營收:客戶需要購買或升級至 QuickBooks 2002 Premier 或 Pro,才能利用這些新解決方案。
Now let's talk about QuickBooks flavors, or versions of QuickBooks tailored to the needs of specific industries on slide 14.
現在我們來談談 QuickBooks 的各種版本(flavors),也就是針對特定產業需求量身打造的 QuickBooks 版本,請看第 14 張投影片。
The first flavor, QuickBooks Accountants Edition was shipped in December and its results are in line with expectations and included in the QuickBooks Premier results I shared earlier. We just launched a second flavor, QuickBooks point-of-sale for retailers a few weeks ago. We'll have more details on both of these flavors next quarter.
第一個版本 QuickBooks Accountants Edition 已於 12 月出貨,其結果符合預期,並已包含在我先前分享的 QuickBooksPremier 結果中。幾週前我們剛推出第二個版本,面向零售商的 QuickBooks 銷售點(point-of-sale)。我們將在下個季度提供這兩個版本的更多細節。
Looking forward, we're developing more QuickBooks flavors and expect to introduce from five to 15 over the next few years.
展望未來,我們正在開發更多 QuickBooks 版本,並預期在未來幾年推出 5 到 15 個。
On slide 15, we now have multiple small business growth engines. One centered around our traditional growth engine, QuickBooks, and the other, which is completely new to Intuit, is vertical industry solutions. On slide 16, for many firms, the best solution to their needs is a vertical industry software solution. Vertical solutions are tailored to the specific needs of individual industries and typically run most aspects of the business. You can think about it as an ERP for smaller companies. Verticals tend to have common characteristics, as you can see on slide 17. Initial licenses typically cost 5,000 or
在第 15 張投影片中,我們現在擁有多個小型企業成長引擎。一個以我們傳統的成長引擎 QuickBooks 為核心;另一個則是對 Intuit 而言全新的垂直產業解決方案。在第 16 張投影片中,對許多公司而言,最能滿足其需求的最佳方案是垂直產業軟體解決方案。垂直解決方案會針對各個產業的特定需求量身打造,通常可涵蓋企業營運的大多數面向。你可以把它想成是小型公司的 ERP。垂直領域通常具有一些共同特徵,如第 17 張投影片所示。初始授權費通常為 5,000 美元或
more. These businesses generally have an annual recurring revenue stream of 15 to 30% of the license fee for service and support, and their greatest challenge is cost-effective customer acquisition. Most companies that build these solutions lack the brand and reach to penetrate the large and fragmented small business market. When their strengths are combined with Intuit's large customer base brand and distribution, we have the opportunity to produce rapid acceleration and penetration and profitable growth.
以上。這些企業一般會有相當於授權費 15% 到 30% 的年度經常性收入,用於服務與支援,而其最大的挑戰是以具成本效益的方式取得客戶。多數打造這類解決方案的公司缺乏品牌與觸及能力,難以打入龐大且分散的小型企業市場。當他們的優勢與 Intuit 庞大的客戶基礎、品牌與通路結合時,我們就有機會實現快速加速、提升滲透率並帶來獲利成長。
On slide 18, in November we made our first acquisition, [Omware], in the construction management vertical industry. And we're seeing positive early results. By combining Intuit and [Omware]'s many strengths, we saw Q3 revenue up 27% versus last year when [Omware] was a stand alone company. But that doesn't tell the full story. Because of the Intuit brand and customer base, the active pipeline of 8100 prospects has grown dramatically since the acquisition and is roughly 20 times larger than last year at this pointed.
在第 18 張投影片中,11 月我們完成了第一項收購:[Omware],位於建築管理的垂直產業領域。我們也看到早期的正面成果。結合 Intuit 與 [Omware] 的多項優勢後,我們看到第三季營收較去年(當時 [Omware] 仍是獨立公司)成長 27%。但這還不是全部。由於 Intuit 的品牌與客戶基礎,活躍的潛在客戶管線 8,100 名自收購以來大幅成長,約為去年此時的 20 倍。
We expect to drive revenue growth in Intuit's new construction vertical business 50 to 75% this year, and we expect the fiscal year '03 growth rate to be even higher. These great initial results reinforce our enthusiasm for the opportunity in multiple vertical industries. We've just announced plans for our second acquisition of American Fundware, a leader in public sector solutions for nonprofit organizations. This is another proven company with a solid leadership team, customer base, revenues, profits, and proven technology.
我們預期 Intuit 新的建築垂直業務今年將帶動 50% 到 75% 的營收成長,且我們預期 2003 會計年度的成長率將更高。這些極佳的初步成果,強化了我們對多個垂直產業機會的熱忱。我們剛宣布計畫進行第二項收購:American Fundware,為非營利組織提供公共部門解決方案的領導者。這也是一家經驗證的公司,擁有穩健的領導團隊、客戶基礎、營收、獲利與成熟的技術。
Another company with much greater growth potential as part of Intuit. You can expect more acquisitions of vertical industry solution companies to come that will create additional growth platforms for Intuit.
另一家在成為 Intuit 一部分後具備更高成長潛力的公司。你可以預期未來還會有更多垂直產業解決方案公司的收購,為 Intuit 創造額外的成長平台。
On slide 19 is another new growth area for Intuit, outsourced payroll, a business with high profit potential that remains underpenetrated and a big growth opportunity for Intuit. We recently announced plans to acquire CBS Payroll, which will give us the platform to accelerate our presence in
第 19 張投影片展示了 Intuit 的另一個新成長領域:外包薪資服務。這是一個具高獲利潛力、滲透率仍偏低的業務,也是 Intuit 的重大成長機會。我們最近宣布計畫收購 CBS Payroll,這將提供我們一個平台,加速我們在
this large segment. Many customers want a fully outsourced payroll solution, and this acquisition will allow us to offer this option and drive additional revenue and profit growth.
這個龐大市場區隔中的布局。許多客戶希望採用完全外包的薪資解決方案,而這項收購將使我們能提供此選項,並帶動額外的營收與獲利成長。
We've talked a lot about the small business opportunity in our plans, so let me sum up on slide 20. As I have discussed, we're executing on all three fronts of our Right for My Business strategy and gaining real traction, and we're just beginning. We're thinking very big. This is a large, $18 billion and growing small business opportunity, and Intuit expects to be the clear leader.
我們在計畫中談了很多小型企業的機會,因此讓我在第 20 張投影片做個總結。如我所述,我們正在「Right for My Business」策略的三個面向全面執行並取得實質進展,而我們才剛開始。我們的格局非常大。這是一個規模達 180 億美元且仍在成長的小型企業機會,Intuit 期望成為明確的領導者。
Now let's shift gears on slide 21 and take a look at consumer tax. As Greg mentioned, we just finished another record season and believe there's still a lot of room for growth ahead. There are 36 million taxpayers still preparing their returns with pencil and paper, and 20 million more that use franchise tax preparation. We think these taxpayers represent a big underserved growth opportunity for Intuit.
現在讓我們在第 21 張投影片轉換焦點,看看消費者報稅業務。如 Greg 提到的,我們剛完成另一個創紀錄的報稅季,並相信前方仍有很大的成長空間。仍有 3,600 萬名納稅人以鉛筆和紙張準備報稅表,另有 2,000 萬名使用加盟式報稅服務。我们認為這些納稅人代表 Intuit 一個龐大且未被充分服務的成長機會。
Intuit plans to further penetrate this large opportunity with a two-prong approach on slide 22. First, continued product and service innovation that adds more value to our customers, and, second, continued expansion of the distribution channels so we further penetrate the self-preparer segment and reach and attract more new customers. We have several examples of how well those strategies paid off in the last tax season. On the product front, we had great success with our new high-end Web and desktop TurboTax products Greg talked about. We also enhanced the instant data entry feature of our automated tax return and had over one million imports, over six times last year's rate.
Intuit 計畫在第 22 張投影片所示,以雙管齊下的方式進一步滲透這個龐大機會。第一,持續進行產品與服務創新,為客戶創造更多價值;第二,持續擴大通路,進一步滲透自行報稅族群,並觸及與吸引更多新客戶。我們有幾個例子可說明這些策略在上一個報稅季帶來的成效。在產品面,Greg 提到的全新高階 Web 與桌面版 TurboTax 產品取得了很大成功。我們也強化了自動報稅表的即時資料匯入功能,匯入次數超過一百萬次,為去年的六倍以上。
On the distribution fronts, we dramatically expanded distribution for Web TurboTax, and launched pre-paid access cards that encouraged greater Web usage. We also added new retailers, like Safeway and [Vaughan's] in selected locations which helped us reach a broader customer base and grow the category.
在通路面,我們大幅擴展 Web TurboTax 的通路,並推出預付式存取卡,鼓勵更多 Web 使用。我們也在特定地點新增了 Safeway 與 [Vaughan's] 等零售商,協助我們觸及更廣泛的客戶基礎並帶動類別成長。
We have lots of new innovations on the drawing board for next tax season. We'll share more
我們為下一個報稅季準備了許多正在規劃中的新創新。我們將在 9 月的投資人日分享更多
details at our investor day in September.
細節。
We have lots of positive news today, but everything isn't rosy. Greg shared the performance specifics of several underperforming businesses. Let me share a couple quick shots on how we're dealing with them. On slide 23 we've taken a number of actions in our Quicken-related businesses. Quicken continues to have a solid leadership position with retail's share of units over 70%.
今天我們有很多正面消息,但並非一切都很美好。Greg 分享了幾項表現不佳業務的具體情況。我來快速說明我們如何處理它們。在第 23 張投影片中,我們對與 Quicken 相關的業務採取了多項行動。Quicken在市場上仍維持穩固的領導地位,零售端的單位市占率超過 70%。
Our challenge is that this segment is just not growing. Over the last couple years, we've right- sized the cost base of this business, and to drive new growth, we've recently announced an alliance with Seibert Financial Corp. to offer online brokerage services to Quicken and Quicken.com customers. This strategic move will enable to us better monetize this large and loyal customer base. I like this plan and believe we're on the right path to improve performance of this business that represents about 8% of Intuit's revenue.
我們的挑戰在於這個區隔並未成長。過去幾年,我們已調整(right-size)這項業務的成本基礎;為了帶動新的成長,我們最近宣布與 Seibert Financial Corp. 結盟,為 Quicken 與 Quicken.com 客戶提供線上券商服務。這項策略性舉措將使我們能更有效地將這個龐大且忠誠的客戶基礎變現。我喜歡這個計畫,並相信我們正走在正確的道路上,以改善這項約占 Intuit 營收 8% 的業務表現。
On slide 24, there are two other smaller businesses that have underperformed this year. With respect to Premier Payroll, this is a business where we're the private label back-end provider for banks and don't control customer acquisition. This business model is very different from our QuickBooks and CBS Payroll offerings where we deal directly with customer acquisition and control all the critical success factors.
在第 24 張投影片中,還有兩項較小的業務今年表現不佳。就 Premier Payroll 而言,這是一項我們作為銀行的自有品牌後端供應商、但無法掌控客戶取得的業務。這種業務模式與我們的 QuickBooks 與 CBS Payroll 產品不同;後者我們直接面對客戶取得並掌控所有關鍵成功因素。
There's no easy short-term fix for Premier, but you should know that we won't let this business harm our long-term performance. With respect to Japan, our core accounting software category is down 15 to 20%. Our revenues will be down less than that for the year. While still nicely profitable, we're working to redefine our market and focus so we can get back on the growth path.
Premier 沒有容易的短期解方,但你應該知道,我們不會讓這項業務傷害我們的長期表現。至於日本市場,我們的核心會計軟體類別下滑 15% 到 20%。我們今年的營收降幅將小於此幅度。雖然仍有不錯的獲利,我們正努力重新界定市場與聚焦方向,以便回到成長軌道。
A final thought on Premier Payroll in Japan. Combined, they represent about 6% of Intuit's revenue, so their impact is relatively minor. And we're working towards and will find the right solution for both.
關於 Premier Payroll 與日本業務的最後一點想法:兩者合計約占 Intuit 營收 6%,因此影響相對有限。而我們正朝著正確方向努力,並將為兩者找到合適的解決方案。
On slide 25, let's talk about our long-term growth targets. We have an internal long-term target of
在第 25 張投影片中,讓我們談談長期成長目標。我們內部的長期目標是
at least 20% actual revenue growth, and we expect pro forma operating income growth to be 1.5 to two times the revenue growth rate. The revenue goal -- growth goal includes 15 to 20% organic revenue growth. Growth from acquisitions would be incremental to the organic growth rate. So why do we believe we can deliver this kind of growth on a sustained basis? We have strong businesses in great businesses with large underserved segments. This creates a big growth opportunity for Intuit, and we're living lots of organic growth from our existing businesses, and there's more growth on the horizon, with new products or services either just coming to market or in development.
實際營收成長至少 20%,並預期擬制(pro forma)營業利益成長為營收成長率的 1.5 到 2 倍。營收目標——成長目標包含 15% 到 20% 的有機營收成長。併購帶來的成長將在有機成長率之上額外增加。那麼,為何我們相信能持續交付這樣的成長?我們擁有強勁的業務,且在優質業務中仍有龐大、未被充分服務的市場區隔。這為 Intuit 創造了巨大的成長機會;我們現有業務已帶來大量有機成長,且未來還有更多成長在望,因為新產品或服務不是剛上市,就是仍在開發中。
We also have a great growth opportunity from acquisitions. We're going to continue acquisitions at an aggressive pace, particularly in the small business area.
我們也能透過併購取得極佳的成長機會。我們將持續以積極的步伐進行併購,特別是在小型企業領域。
Most companies make acquisitions for cost savings. But our acquisitions are all about capitalizing on growth synergies. Now let's shift to profit growth.
大多數公司進行併購是為了節省成本。但我們的併購完全是為了把握成長綜效。現在讓我們把焦點轉到獲利成長。
We expect to continue to deliver pro forma EPS and operating profit that grows 1 1/2 to two times faster than the revenue growth rate. We did that in fiscal year '01; we'll do it again this year, and have targeted the same performance for fiscal year '03. We call that profit leverage. The reason we're able to deliver this kind of profit leverage is that we have leading positions in businesses where scale is important. So we generate profit leverage as we drive more unit volume.
我們預期將持續交出備考每股盈餘(EPS)與營業利益,其成長速度為營收成長率的 1 1/2 到 2 倍。我們在 '01 會計年度做到了;今年也會再做到一次,並且已將 '03 會計年度的目標設定為同樣的表現。我們稱之為獲利槓桿。我們之所以能夠提供這種獲利槓桿,是因為我們在規模很重要的業務中擁有領先地位。因此,當我們推動更多的單位銷量時,就能產生獲利槓桿。
In addition, we continue to focus on operational rigor, so we eliminate waste and inefficiency and drop more profits to the bottom line. This concept applies to Intuit's existing portfolio of businesses as well as the companies we are looking to acquire. We've added strategic and operational rigor to our history correspond core competence of customer-driven innovation. This combination is driving our ability to deliver exceptional results on a sustained basis.
此外,我們持續聚焦於營運嚴謹度,以消除浪費與低效率,讓更多利潤直接落到最終盈餘。這個概念不僅適用於 Intuit 現有的業務組合,也適用於我們正在評估收購的公司。我們在以客戶驅動創新為核心能力的歷史基礎上,加入了策略與營運的嚴謹度。這樣的組合正推動我們持續交出卓越成果的能力。
On slide 26, looking again at fiscal year '03 guidance, we expect to grow revenue in the range of
在第 26 張投影片上,再次看 '03 會計年度的指引,我們預期營收成長區間為
17 to 22%. Pro forma operating income, 30 to 35%, and pro forma EPS 25 to 30%.
17% 到 22%。備考營業利益為 30% 到 35%,備考 EPS 為 25% 到 30%。
Wrapping up, I'm excited about this quarter's performance and what looks to be a great fiscal year '02. But I'm even more excited about fiscal year '03 and beyond.
總結來說,我對本季的表現以及看來將是非常出色的 '02 會計年度感到振奮。但我對 '03 會計年度及其後的前景更感到興奮。
I'd like to thank all of the Intuit employees for their innovation and hard work in delivering these great results. Now, we'd like to open up for your questions.
我要感謝所有 Intuit 員工的創新與辛勤付出,讓我們交出這些優異成果。現在,我們開放各位提問。
Operator
Operator
At this time I would like to remind everyone, in order to ask a question, please press star, then the number 1 on your telephone keypad. We'll pause for just a moment to compile the Q&A roster. Your first question comes from Mike [Hoages] of Goldman Sachs.
此時我想提醒各位,如要提問,請在電話鍵盤上按星號(*),再按數字 1。我們將暫停片刻以彙整問答名單。您的第一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Mike [Hoages]。
ANALYST
ANALYST
Hi. Good afternoon, and congratulations on the strong quarter. Two questions, one on tax and one on small business. First on tax, it does seem like there's been a pretty pronounced shift towards the Internet for personal tax preparation, and I was wondering if you could go into some detail about the relative economics of getting it -- for you guys of having a return done on the Internet versus in the software, traditional software way, and then, secondly, on the small business side, given the seemingly strong momentum in [Omware] and the billion-seven position in cash and marketable securities on the balance sheet, I was wondering if you could update us on the pipeline for acquisitions and just give us a sense of what we might expect over the next six to 12 months.
嗨,午安,恭喜你們本季表現強勁。我有兩個問題,一個關於報稅,一個關於小型企業。先談報稅:看起來個人報稅準備明顯轉向網際網路,我想請你們更詳細說明一下,對你們而言,透過網路完成一份報稅申報,與透過軟體、傳統桌面軟體方式完成相比,其相對經濟性如何?第二個問題在小型企業方面:考量到 [Omware] 似乎動能強勁,以及資產負債表上現金與有價證券合計 17 億美元的部位,我想請你們更新一下併購管線的狀況,並讓我們了解未來 6 到12 個月可能會看到什麼。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Sure, Mike. With regard to tax, you know, Web tax was up 85% and desktop was up I think about 6 or 8, so clearly more and more consumers are choosing the Web. What they're telling us is that it's convenience and that they don't have to pay until they actually submit the -- submit the return.
當然,Mike。就報稅而言,你知道,網路報稅成長了 85%,桌面端我記得大約成長 6% 或 8%,所以很明顯越來越多消費者選擇網路。他們告訴我們原因是便利,而且在實際提交—提交申報表之前不需要付費。
The economics for us, both are profitable and above a certain break-even point where we are now on the
對我們而言,兩者在經濟性上都具備獲利能力,而且在網路端,我們目前已經超過某個損益兩平點。
Web. I'd say our variable cost is lower on the Web than it is on the desktop products, and as we continue to drive more and more volume that way, or customers choose that, we're not driving it, I think that should improve our operating margins long-term.
我會說,我們在網路端的變動成本比桌面產品更低;隨著我們持續讓更多量往那邊走—或者說客戶選擇那個方式,我們並不是在推動—我認為長期而言這應該會改善我們的營業利益率。
With regard to small biz, the pipeline, I could tell you but I'd have to kill everybody on the phone. I could -- I think we were pretty straightforward in our answer. We think this is a tremendous opportunity to combine domain expertise, existing great technology, customers, products, revenue, and profits with our brand customer base and distribution and really drive accelerated growth and we're going to be aggressive at acquiring companies in this space, some for cash, some for stock. We have an active pipeline and you'll be hearing more as we go forward.
至於小型企業,關於管線,我可以告訴你,但那我就得把電話上的每個人都「滅口」。我可以—我想我們在回答上已經相當直接。我們認為這是一個絕佳機會,把領域專業、既有的優秀技術、客戶、產品、營收與利潤,與我們的品牌、客戶基礎與通路結合起來,真正推動加速成長。我們會積極在這個領域收購公司,有些用現金、有些用股票。我們有一個活躍的併購管線,未來你們會聽到更多消息。
ANALYST
ANALYST
All right. Thanks, Steve.
好的,謝謝你,Steve。
Operator
Operator
Your next question comes from [Karen Mayer] of Banc of America Securities.
下一個問題來自美國銀行證券(Banc of America Securities)的 [Karen Mayer]。
ANALYST
ANALYST
Hey, Steve, great looking quarter. I have a couple of questions, one kind of broader, and that is, as more of your QuickBooks products now come direct and you're going up market and with the launch of Hercules product, is there a necessity either there or in payroll for you to have a sales force or do you believe that your customers will come directly to you for that? And can you give ace sense of maybe on you the economics are better -- and I don't know if Mike will ask this -- on the direct versus retail? I mean clearly that's a lot more profitable. And then last quarter you gave us a sense of the attachment rate of services. Do you have that number?
嗨,Steve,本季看起來很棒。我有幾個問題,一個比較宏觀:隨著你們更多 QuickBooks 產品現在改為直銷、你們往更高端市場推進,以及 Hercules 產品的推出,你們在那裡或在薪資(payroll)方面是否有必要建立銷售團隊?還是你們相信客戶會直接找上你們?另外,你能否大致談談直銷相對零售的經濟性—我不知道 Mike 會不會問—顯然直銷更有利潤。然後,上季你們給了我們服務的附加率(attachment rate)概況。你們現在有那個數字嗎?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
One at a time here. On direct sales force, the answer is, we believe because we've had forced registration for QuickBooks since I think 1999 that we know who our customer base is, we know pretty much how many employees they have, so we believe by marketing directly to our customers, that we could have a very successful customer acquisition or upgrade strategy and do not believe we need a sales force
我們一題一題來。關於直銷銷售團隊,答案是:我們相信,因為自 1999 年左右起 QuickBooks 就採取強制註冊,我們知道我們的客戶群是誰,也大致知道他們有多少員工。因此我們相信,透過直接對客戶行銷,我們可以有非常成功的客戶取得或升級策略,並不認為需要銷售團隊
for selling the higher-end QuickBooks product.
來銷售更高階的 QuickBooks 產品。
With respect to outsource payroll or the CBS acquisition, I think to sell a stand-alone outsourced payroll product we do need a sales force, and CBS has a sales force of 75 salespeople today that we would expect to expand as we try to grow that business. With regard to QuickBooks payroll, I don't think we need a sales force to sell QuickBooks payroll. I think we have demonstrated we can continue to grow that, adding another hundred thousand customers in the last year, that we can draw -- do that through telesales and direct marketing activities.
至於外包薪資或 CBS 這項收購,我認為要銷售獨立的外包薪資產品,我們確實需要銷售團隊;CBS 目前有 75 位業務人員,我們預期在推動該業務成長時會擴編。至於 QuickBooks 薪資,我不認為需要銷售團隊。我想我們已經證明可以持續成長,過去一年新增了十萬名客戶,我們可以透過電話銷售與直效行銷活動來—做到這點。
With regard to profitability between direct and retail, you know, direct is obviously more profitable because we don't pay the margin for retailers and -- our shipping costs are a little higher, but it's -- it's in total more profitable. But not dramatically so.
至於直銷與零售之間的獲利能力,你知道,直銷顯然更有利潤,因為我們不需要支付零售商的利潤空間,而且—我們的運送成本會稍微高一些,但—整體而言更有利潤。不過差距並不是非常巨大。
ANALYST
ANALYST
Okay. And then the attachment rate of other services?
好的。那其他服務的附加率呢?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
I think we -- what do you want to say on that one? -- I think the answer is we have some details in the faq sheet, an area that we need to keep working to do better and better on it. I think what we talked about last quarter was the attach rates for our registration pilot, which we are expanding on a broader basis. I mean we're in the process of doing that and I think we owe you more data on that as we go forward. The answer is that attach rate on tax was up over last year. We have a lot of good stories there. We just wanted to focus on the high level numbers this time around.
我想我們—你想怎麼回答這題?—我想答案是我們在 FAQ 資料中有一些細節,這也是我們需要持續努力、把表現做得更好的一個領域。我想我們上季談到的是註冊試點(registration pilot)的附加率,而我們正在更大範圍擴展。我的意思是,我們正在進行中,我想接下來我們需要提供你更多數據。答案是:報稅的附加率較去年有所提升。我們有很多好的案例。我們這次只是想把重點放在高層次的數字上。
ANALYST
ANALYST
Okay, terrific. Thank you.
好的,很棒。謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from David Farina of William Blair.
下一個問題來自 William Blair 的 David Farina。
ANALYST
ANALYST
Good afternoon. Steve, can you just tell us a little bit about how much cannibalization you're seeing from the online versus the desktop, significant or are these more incremental customers and can you also just give us
午安。Steve,你能否談談你們看到線上相對桌面端的自我侵蝕(cannibalization)有多少?是顯著的,還是這些更多是增量客戶?另外,你能否再多談一些你們在小型企業併購的標的輪廓,例如你們是否鎖定那些已經與 QuickBooks 有連結的公司,或你們不在意,像是你知道的,獨立的應用程式?你明白我在問什麼嗎?
a little more detail on the profile of an acquisition small business in terms of are you going after companies that you know, already have ties into QuickBooks or you don't care in terms of, you know, separate application? You understand what I'm asking there?
是的,我明白。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Yep.
好。
ANALYST
ANALYST
Okay.
好的。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
With regard to cannibalization, the last data -- and obviously we don't have it yet for this season, but the thing that's so great for us is that the majority of Web TurboTax customers had never's desktop product before. Two seasons ago it was 70% had never used any desktop product before. So the Web product was clearly growing and expanding the market, as was some of our new distribution relationships today. Over 50% of our customers were new from our [Safeway and Bonds] pilot that we did this year. So we continued to do innovation to grow and expand the category.
關於自我侵蝕,最新的數據—當然我們這一季還沒有,但對我們來說很棒的一點是:多數 Web TurboTax 客戶以前從未使用過桌面產品。兩個報稅季之前,有 70% 從未使用過任何桌面產品。因此,Web 產品顯然是在成長並擴大市場;我們目前一些新的通路合作關係也是如此。今年我們做的 [Safeway and Bonds] 試點中,超過 50% 的客戶是新客戶。所以我們持續透過創新來成長並擴大這個類別。
With respect to the criteria we look for for vertical business acquisitions, the first thing we do is we look at the industry. We look for industries that are in the 150 to $250 million size, we look at the competitive dynamics in that industry, we look at the growth rate and how penetrated business management solutions are, and so we decide which industries we like. Then we look at individual companies in the industry, and one of the factors we look at is the QuickBooks and/or Quicken -- you know, because three million customers still use Quicken to run their small business. So we look for synergies that way. But we are not buying these companies to put QuickBooks as their accounting engine. It's important for investors to realize we're going to support multiple code bases here, multiple accounting engines because we're buying a company that has an integrated solution today, and it'll best for customers that they continue to use this platform or technology product that works for them, that meets their needs. What we think a lot of QuickBooks customers, when they outgrow QuickBooks, they have to convert anyway, so what we're going to do is work to make the conversion easier from
就我們在垂直產業業務收購所尋找的標準而言,我們做的第一件事是先看產業。我們會找規模在 1.5 億到 2.5 億美元的產業,觀察該產業的競爭動態、成長率,以及企業管理解決方案的滲透程度,然後決定我們喜歡哪些產業。接著我們再看該產業中的個別公司,而我們會看的因素之一是 QuickBooks 和/或 Quicken——你知道,仍有三百萬客戶使用 Quicken 來經營他們的小型企業。所以我們會從這個角度尋找協同效益。但我們收購這些公司並不是要把 QuickBooks 當作它們的會計引擎。投資人必須了解,我們會在這裡支援多個程式碼基礎、支援多種會計引擎,因為我們收購的是一家今天就已提供整合式解決方案的公司;對客戶而言,最好的做法是讓他們繼續使用對他們有效、符合其需求的平台或技術產品。我們認為許多 QuickBooks 客戶在 QuickBooks 不敷使用時,反正都必須轉換,因此我們要做的是讓從
QuickBooks to some of these vertical business management solutions. But this is about growth, not -- not about, you know, putting QuickBooks as the technology engine for each one of these verticals.
從 QuickBooks 轉換到其中一些垂直產業的企業管理解決方案變得更容易。但這是關於成長,而不是——不是你知道的,把 QuickBooks 當作這些垂直領域各自的技術引擎。
The last thing I would say, David, on that is obviously the number 1 thing we're looking for when we look at companies in a vertical at the strength of their management team, we're only buying companies that have first class management teams. We're not buying fixer-ups, we're going to buy companies that share our dream of being the leader in their industry and by putting our resources together with theirs, we can think we can drive a much more accelerated growth rate than they could drive on their own.
最後我想說的是,David,當我們在某個垂直領域評估公司時,第一重要的事情顯然是管理團隊的實力;我們只收購擁有一流管理團隊的公司。我們不買需要整修的公司,我們要買的是與我們同樣懷抱成為其產業領導者夢想的公司;把我們的資源與他們的資源結合起來,我們相信可以推動比他們單打獨鬥更快的成長速度。
ANALYST
ANALYST
Thanks, Steve.
謝謝,Steve。
Operator
Operator
Your next question comes from Brian [Keene] of financial securities.
下一個問題來自金融證券的 Brian [Keene]。
ANALYST
ANALYST
It's Brian [Keene] from Prudential Securities. Impressive quarter. My first question is for Greg. Greg, on the pro forma results there's a charge for vacant facilities that you took of 13 million. Wouldn't that be more of a one time charge, I'm just curious to know what that was and why you took it into the pro forma numbers well.
我是 Prudential Securities 的 Brian [Keene]。這一季表現令人印象深刻。我的第一個問題給 Greg。Greg,在擬制(pro forma)結果中,你們提列了一筆 1,300 萬美元的閒置設施費用。那不應該比較像一次性費用嗎?我只是好奇那是什麼,以及為什麼你們也把它納入擬制數字中。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Yes, it is a one-time charge for what we believe is going to be vacant facilities for the remaining term that we're obligated to pay on. But we felt that was more of a legitimate operating expense because we put those facilities online in anticipation of growth in headquarters area, we didn't need them and it felt more like an ongoing operations charge, just an acceleration of it according to the accounting rules since we're not going to be able to occupy them or sublet them at rates that are reasonable.
是的,這是一筆一次性費用,針對我們認為在剩餘租期內將會閒置、但我們仍有義務支付租金的設施。不過我們覺得那更像是一項合理的營運費用,因為我們當初啟用那些設施是為了因應總部地區的成長預期,但後來不需要了;它感覺更像是持續性營運成本,只是依照會計規則把它加速認列,因為我們無法自用或以合理的價格轉租出去。
SPEAKER
SPEAKER
I think, Brian, the thing I would add on that is the real estate market in Silicon Valley has changed a lot in the last two years, and I think before I came there were more aggressive plans to be adding employees in Silicon Valley, and I think we will still add some employees in Silicon
Brian,我想補充的是,矽谷的房地產市場在過去兩年變化很大。我想在我來之前,曾有更積極的計畫要在矽谷增加員工;而我想我們仍會在矽谷增加一些員工,但我想你必須先去取得空間以備不時之需,因為那裡的空間非常稀缺、溢價很高。我想我們現在已經把資源部署到矽谷以外的其他地方,發現我們有一堆多餘空間,因此決定提列這筆費用是正確的作法。
Valley but I think you had to go after space in case you needed it, because it was such a premium. I think we've now looked at deploying resources to other places not in Silicon Valley and we just found that we had a bunch of excess space and decided it was the right thing to do to take the charge.
矽谷,但我想你必須先去取得空間以備不時之需,因為那裡的空間非常稀缺、溢價很高。我想我們現在已經把資源部署到矽谷以外的其他地方,發現我們有一堆多餘空間,因此決定提列這筆費用是正確的作法。
ANALYST
ANALYST
Okay, and then, Steve, where do you think operating margins, I mean even if you take that charge out the margin looks to me almost like a 45% operating margin, and obviously we've seen a lot of margin expansion. But where is the ceiling, I guess, for operating margin, you know, in three to five or ten years from now?
好的,然後,Steve,你認為營業利益率會到哪裡?我的意思是,即使把那筆費用拿掉,營業利益率看起來幾乎像是 45%,而且我們顯然看到很多的利潤率擴張。但我想問的是,營業利益率的天花板在哪裡?比如三到五年或十年後?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Well, I don't know where the ceiling is. As we've talked about several times in public forums we're not solving for operating margin. But we did share a benchmark I think at the last year at the end of our year-end conference call where we shared what we thought best in class software and service companies' operating margins were, and when compared to ours. And they ranged from the low -- low thirties to the -- to Microsoft, which is above 40%, and we said longer term we didn't see any reason why our performance as a company should not be in line with best in class service and software companies, which is in general north of 30%.
嗯,我不知道天花板在哪裡。正如我們在公開場合談過好幾次的,我們並不是以營業利益率為唯一目標。不過我們確實分享過一個基準,我想是在去年年終法說會時,我們分享了我們認為同級最佳(best in class)的軟體與服務公司,其營業利益率大概是多少,並與我們的做比較。它們的範圍從三十出頭到——到微軟,超過 40%;而我們說長期來看,我們看不出有任何理由,認為我們公司的表現不應該與同級最佳的服務與軟體公司一致,而那一般而言是 30% 以上。
ANALYST
ANALYST
Okay. And then the last question I just had here was on the Quicken loans, is there a breakout of how -- how much of that is purchased versus refi business, and maybe how do we look at that business going forward, or how at least have you guys modeled that for projections going forward?
好的。最後一個問題是關於 Quicken 貸款,是否能拆分一下——其中有多少是購屋貸款、多少是再融資(refi)業務?以及我們未來該如何看待那個業務,或者至少你們在做未來預測時是怎麼建模的?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
The answer is no, there's not a breakout. But I will tell you the pipeline now is actually much more balanced between first purchase and refi, and we're see that change come every day. We've got a lot of new distribution deals, we're having great luck with our Yahoo distribution deal we just signed and I think we just signed a deal with Microsoft, too, with MSN. So we've still got lots of ways to grow this business, but we have not modeled aggressive growth of this business into our guidance for fiscal year
答案是否,沒有拆分。不過我可以告訴你,目前的案源(pipeline)在首次購屋與再融資之間其實更為均衡,而且我們每天都看到這個變化。我們有很多新的通路合作案,我們剛簽的 Yahoo 通路合作進展非常順利,我想我們也剛跟微軟的 MSN 簽了一個合作。所以我們仍有很多方式來成長這項業務,但我們並沒有把這項業務的積極成長納入我們對 2003 會計年度的財測指引中。
'03.
「03。」
ANALYST
ANALYST
When you first came to the company, Steve, I think it was clear that, you know, Intuit was underperforming given the opportunity. I mean is it safe to say that we've turned the corner with kind of how you feel and how the numbers are coming through, would you say that?
Steve,你剛到公司時,我想很明顯的是,你知道,Intuit 在機會面前表現不如預期。我的意思是,可以說我們已經轉過彎了嗎?就你自己的感受以及數字的呈現來看,你會這麼說嗎?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
I would say that I am pleased with our performance over the last two years, and that's why we shared the two-year snapshot. But I believe that these new things, these new opportunities, like vertical, small business management and some of these new high end QuickBooks products and QuickBooks flavors, I think we have outsourced payroll, I think we've got a lot of brand-new growth engines, big markets that are underpenetrated that provide us still preopportunity for additional growth. And I think if we get the revenue growth, we're going to get, because of the nature of these business models, nice profit leverage on the unit growth we can drive. So we're focused on making the company the best it can be, and that's driving revenue growth and helping our customers run their businesses more effectively.
我會說,我對過去兩年的表現感到滿意,這也是為什麼我們分享了兩年的快照。但我相信這些新事物、這些新機會,例如垂直產業的小型企業管理,以及一些新的高階 QuickBooks 產品與 QuickBooks 的不同版本;我想我們有外包薪資服務;我想我們有很多全新的成長引擎,面向仍然滲透率不足的大市場,為我們提供了更多成長機會。而我認為如果我們能帶動營收成長,基於這些商業模式的特性,我們將能在我們推動的單位成長上取得良好的獲利槓桿。因此我們專注於讓公司做到最好,而那就是推動營收成長,並幫助客戶更有效地經營他們的企業。
ANALYST
ANALYST
Well, congratulations. It's becoming more clear every day.
恭喜。這一點每天都越來越清楚。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from David Joseph of Morgan Stanley.
下一個問題來自摩根士丹利的 David Joseph。
ANALYST
ANALYST
Hey, Steve and Greg. Just really two quick questions. Small business, obviously it's a focus from fiscal '03. Was wondering how you see it growing, actually, in fiscal '03 and even longer term, where you see it kind of falling as a percent of total revenue, in the mix of things.
嗨,Steve 和 Greg。其實只有兩個很快的問題。小型企業顯然是 2003 會計年度的重點。想請問你們怎麼看它在 2003 會計年度的成長,以及更長期來看,你們認為它在總營收中的占比會如何變化、在整體組合中會落在哪裡?
Also, just looking at -- also just really quickly, how is the developer network doing? Is that seeing any traction in terms of third-party applications being developed there? And then also, Quicken, you guys signed a deal recently with Seibert. Is that -- how should we look at that business? Is that
另外,再很快問一下,開發者網路的狀況如何?在第三方應用程式的開發方面,有看到任何動能嗎?還有,Quicken,你們最近跟 Seibert 簽了一個合作。那——我們該如何看待那個業務?那是
something that remains less than 10% of total business? Does it grow in fiscal '03, et cetera?
仍然低於總業務的 10% 嗎?它在 2003 會計年度會成長嗎,等等?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Let's start with the last one first. I would view that the Seibert deal is a life extension and gets us back on the growth path for Quicken. Our core Quicken desktop software segment is shrinking, but we're finding ways to grow by adding on services, affinity related services, and frankly they've been growing very nicely over the last few years so we think brokerage is a great addition to that, we think we've got a great partner so I think we're going to see a nice turnaround in that business especially since we've taken some tough actions and right- sized the cost base to so it will be more profitable as we drive revenue growth.
我們先從最後一個開始。我會把 Seibert 的合作視為延長壽命,並讓 Quicken 回到成長軌道。我們核心的 Quicken 桌面軟體業務正在萎縮,但我們正透過增加服務、增加與會員/聯名(affinity)相關的服務來尋找成長方式;坦白說,這些服務在過去幾年成長得非常好,所以我們認為經紀業務是很好的補充,我們也認為我們找到了一個很棒的合作夥伴。因此我想我們會在這項業務上看到不錯的反轉,特別是因為我們已採取一些艱難的行動,並重新調整成本基礎的規模,使其在我們推動營收成長時能更具獲利性。
ANALYST
ANALYST
But it remains a non-core asset for you guys for the most part?
但就大多數情況而言,對你們來說它仍然是非核心資產嗎?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
No, I would not conclude that. I would say that it's less than 10% of our revenue but it's 70% of our company's brand awareness. I think Quicken is a very strategic asset to the company and I think it's an important long-term part of our strategy. But we've got to find a way to get the business back on a better growth and profitability track. And I think the game plan we just talked about will help us do that.
不,我不會下這樣的結論。我會說它占我們營收不到10%,但卻占我們公司品牌知名度的70%。我認為 Quicken 對公司而言是非常具策略性的資產,也是我們長期策略中重要的一部分。但我們必須找到方法,讓這項業務回到更好的成長與獲利軌道上。我認為我們剛才談到的行動計畫將有助於做到這一點。
With respect to IDN, we have 93 applications in the marketplace already, after, you know, just a few months. We talked to people like Donna Dubinsky from Hand spring who is on our board, they're just shocked at how much traction we're getting from developers making this much progress already. So every week we're adding five or six new applications, and we've sold over 40,000 third- party applications in the QuickBook solutions marketplace. So -- And a lot of developers are telling us this is their best source of new leads. So I'm very pleased with the traction we are getting on that.
就 IDN 而言,我們在市場上已經有93個應用程式了,畢竟你知道,才短短幾個月。我們和像 Handspring 的 Donna Dubinsky(她是我們董事會成員)這樣的人聊過,他們都對我們從開發者那裡獲得的推進力、以及已經取得這麼多進展感到震驚。所以每週我們都會新增五到六個新應用程式,而且我們在 QuickBook solutions marketplace 已經賣出超過40,000個第三方應用程式。所以——而且很多開發者告訴我們,這是他們獲取新潛在客戶的最佳來源。因此我對我們在這方面取得的動能非常滿意。
With respect to small business again, I'm not solving for mix, but I tell you small business is the Beth growth opportunity we have as a company. I still believe we have great growth opportunities
再談到小型企業,我不是在解決產品組合(mix)問題,但我告訴你,小型企業是我們公司所擁有的最大成長機會。我仍然相信我們有很好的成長機會
in consumer tax. We just have more growth opportunities in small business, and so I think longer term, oh, for the last year or so I've been saying we've been more and more a tax and small business company. But I'm not really focused on kind of a mixed number there. I think we're just going to try and be the best we can be in all the different businesses and we'll see where it ends up.
在消費者報稅(consumer tax)方面。我們只是小型企業的成長機會更多,所以我認為從長期來看,哦,過去一年左右我一直在說,我們越來越像是一家報稅與小型企業公司。但我並沒有真的把焦點放在某種組合數字上。我認為我們只是會在所有不同業務上盡力做到最好,然後看看最後會走到哪裡。
ANALYST
ANALYST
But that is the main driver of growth in fiscal '03? How are you guys thinking about that?
但那會是2003會計年度成長的主要驅動力嗎?你們是怎麼思考這件事的?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Small business will be the number 1 driver of growth in this company for, my hypothesis, as long as I'm the CEO, since I'm hoping this is the last job I ever have, that should be for a long time. And with regard to -- but I think consumer tax is going to grow pretty well, too, so -- but small business is clearly the growth engine, the biggest growth engine for this company.
小型企業將會是本公司成長的第一大驅動力——依我的假設,只要我還是執行長。因為我希望這是我最後一份工作,所以應該會持續很長一段時間。至於——不過我也認為消費者報稅也會成長得不錯,所以——但小型企業顯然是成長引擎,是本公司最大的成長引擎。
ANALYST
ANALYST
Thanks, guys.
謝謝,各位。
Operator
Operator
Your next question comes from Adam Holt of J.P. Morgan H&Q.
下一個問題來自 J.P. Morgan H&Q 的 Adam Holt。
ANALYST
ANALYST
Good afternoon. First -- actual million two questions relate to the small business opportunity. If you look at the $18 billion opportunity you've identified, by far the largest subsector is payroll, H.R., and benefits. The first question is, you know, what gives you confidence you're going to be successful in cross- selling outsourced payroll and what's -- you know, are you being underpenetrated but also a very competitive environment? And then the second question is, can you give us, you know, a game plan and execution metrics for an H.R. and benefits strategy.
下午好。第一——其實我有兩個問題都與小型企業機會有關。如果你看你們所界定的180億美元機會,其中規模最大的一個子領域是薪資、H.R.(人力資源)與福利。第一個問題是,你知道,是什麼讓你有信心你們能成功交叉銷售外包薪資服務?以及——你知道,在你們滲透率偏低、但同時又是非常競爭的環境下?第二個問題是,你能否給我們——你知道——一個人力資源與福利策略的行動計畫與執行衡量指標?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Why we believe -- thanks, Adam. Why we believe that payroll is a big opportunity for us is that we have 683,000 customers today, of which over 600,000 buy a basic tax table service from us that we think are a great opportunity for us to upsell. And we think that's a unique asset that very few other people have.
我們為什麼相信——謝謝你,Adam。我們之所以相信薪資是一個很大的機會,是因為我們目前有683,000名客戶,其中超過600,000名向我們購買基本的稅表(tax table)服務,我們認為這些都是非常好的加購(upsell)機會。我們認為這是一項非常獨特的資產,幾乎沒有其他人擁有。
They already use QuickBooks, we already have a relationship with them. And so we think by having a full outsourced payroll offering, which they've been asking us for, many of them, we have a great chance for upsell. We also -- this is an industry where there's 20%, roughly, annual churn, or 80% retention of small business customers for some of the big players, so we think that should create an opportunity for us to win new customers from other folks. So it's a combination of attracting new customers, upselling our existing customers, and then picking some of the pieces off from the churn, as more -- and plus, category growth as more and more companies outsource their payroll, we think there's a big -- there's a big opportunity in this -- the infrastructure we get with the CBS acquisition gives us a very, very competitive offering for that market. With respect to benefits, we have a QuickBooks H.R. organizer product that's coming to market in the summer, in July, which is our first QuickBooks -- real QuickBooks expansion of this market. It's built into a QuickBooks Enterprise Solutions business management, but we're also going to sell it as a stand-alone module so people can add it on to QuickBooks. So we're pretty excited about that, and we'll -- it's a little early but we'll see what comes with that.
他們已經在使用 QuickBooks,我們也已經和他們建立關係。因此我們認為,只要提供完整的外包薪資方案——而且他們當中很多人一直要求我們提供——我們就有很大的機會進行加購。我們也——這個產業的大型業者對小型企業客戶的年度流失率大約是20%,也就是留存率約80%,所以我們認為這應該會創造一個機會,讓我們從其他業者那裡贏得新客戶。因此這是吸引新客戶、對既有客戶加購,以及從流失中撿到一些份額的組合;再加上隨著越來越多公司外包薪資,類別本身也在成長,我們認為這裡有很大——很大的機會。我們透過收購 CBS 所取得的基礎設施,讓我們在該市場上擁有非常、非常具競爭力的方案。至於福利方面,我們有一個 QuickBooks H.R. organizer 產品將在夏季、7月上市,這是我們第一次在 QuickBooks 上——真正擴展到這個市場。它已內建於 QuickBooks Enterprise Solutions 的企業管理中,但我們也會把它作為獨立模組銷售,讓人們可以加到 QuickBooks 上。所以我們對此相當興奮,而我們——現在還有點早,但我們會看看後續會帶來什麼。
That was one of the things that our customers most requested in the research, so we're responding directly to their needs.
那是我們在研究中客戶最常提出的需求之一,所以我們是在直接回應他們的需要。
ANALYST
ANALYST
And do you think you'll cultivate the H.R. and benefits opportunity primarily through partnership, or should this be another area where we look for you to be acquisitive?
那你認為你們主要會透過合作夥伴來培育人力資源與福利的機會,還是這會是另一個我們應該預期你們會透過併購來布局的領域?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
I think you saw that we were just acquisitive with CBS Payroll. I think depending on the nature, I think we will try and be acquisitive for things that add to the core of what we're doing. I think for third-party services I think you'll see us form relationships with other third parties like we did with Principal for IRA and benefit, you know, specific services. So I think you'll see a combination of both.
我想你也看到我們剛剛透過 CBS Payroll 做了併購。我認為要看性質而定;對於能強化我們核心業務的項目,我們會嘗試透過併購來取得。我認為對於第三方服務,你會看到我們像與 Principal 在 IRA 與福利——你知道——特定服務上那樣,與其他第三方建立合作關係。所以我想你會看到兩者的組合。
ANALYST
ANALYST
All right, thank you.
好,謝謝。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Thanks, Adam.
謝謝你,Adam。
Operator
Operator
Your next question comes from Bart Ware of Winslow Capital Management.
下一個問題來自 Winslow Capital Management 的 Bart Ware。
ANALYST
ANALYST
Yeah, hi, Steve. Two questions for you. Obviously you guys have accelerated your share repurchase here. And can you just kind of give me what your thoughts are, obviously you articulated a huge acquisition pipeline there, but what we should look at share repurchase, vis-à-vis options issuance in '03?
是的,嗨,Steve。我有兩個問題。顯然你們加快了股票回購的速度。你能否談談你的想法——你們也明確提到有很龐大的併購管線——但就2003年而言,我們應該如何看待股票回購,相對於期權發行(options issuance)?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Sure.
當然。
ANALYST
ANALYST
Then I've got a follow-up question.
然後我還有一個追問。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Sure, Bart. The board authorized about a year ago now, authorized a three-year, $500 million buyback of which we spent around $80 million. So we've still got -- is that right, Greg, 80 -- roughly $80 million?
當然,Bart。董事會大約一年前批准了一項為期三年、總額5億美元的回購計畫,我們已經花了大約8,000萬美元。所以我們還有——Greg,這個數字對嗎,80——大約8,000萬?
GREG SANTORA
GREG SANTORA
About 150 year to date.
年初至今大約1.5億。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
So we've got 350 million to go, and we expect to continue to buy back the stock, and then we'll see where that goes. We believe we can buy back the stock, continue the stock buy-back, and then make all the acquisitions that we need to make and have plenty of cash to run the company. So we don't see that -- we think -- we think we're in great position to capitalize on all of these and make acquisitions, do the buyback, and I think that's a great position to be in.
所以我們還有3.5億可用,我們預期會持續回購股票,然後再看後續進展。我們相信我們可以一邊回購股票、持續進行股票回購,同時完成我們需要做的所有併購,而且仍有充足現金來營運公司。所以我們不認為這會——我們認為——我們認為我們處於非常有利的位置,可以把握所有這些機會:做併購、做回購,而且我認為能處在這樣的位置非常好。
ANALYST
ANALYST
Should we assume that your -- your share repurchase can offset any option [unintelligible]?
我們是否可以假設你們的——你們的股票回購可以抵消任何期權[聽不清]?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
I think we -- we had a new shareholder vote this year we have -- we are working -- you know, we are committed to less dilution than our historical pattern and that was part of our shareholder approval in our January vote, so I think we will have less issuance of options going forward. I think this year's cap is 3 1/2 percent, and so we're going to continue to work on, you know, managing dilution, and I think
我想我們——今年我們有一次新的股東投票,我們已經——我們正在努力——你知道,我們承諾未來的稀釋將低於我們過去的模式,而那也是我們在1月投票取得股東核准的一部分。所以我認為未來期權發行會更少。我認為今年的上限是3.5%,因此我們會持續努力——你知道——管理稀釋,我認為
that's one of the reasons you see us talking more and more about EPS here, because ultimately investors are buying EPS, and I think you'll see us move more and more to focus on EPS, including the things we talked about in our scripts today.
這也是你看到我們在這裡越來越多談到 EPS 的原因,因為最終投資人買的是 EPS,而我認為你會看到我們越來越把焦點放在 EPS 上,包括我們今天在講稿中談到的那些事情。
ANALYST
ANALYST
Okay. And then my second question, somebody previous asked on the mortgage business, and I guess I was just looking for a little more clarity, because, based on your guidance, you're going to obviously have a down fourth quarter here on mortgage, and I know you're doing a number of different things for growth in '03, but it seems to plan flat up-growth in '03 would be a stretch.
好的。然後我的第二個問題,先前有人問到房貸業務,我想我只是希望能更清楚一些,因為依照你們的指引,你們顯然在第四季房貸業務會下滑;我知道你們在 '03 年做了許多不同的成長措施,但看起來要在 '03 年規劃持平到成長,可能會有點勉強。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Yeah, I -- I don't think that's right that -- I guess that is right for Quicken loans for the fourth quarter. Because we had such a strong fourth quarter last year. Look, I think the answer is my job is to look at our entire portfolio of businesses and take the businesses that are performing well and the businesses that are not performing as well and manage the total outcome to deliver at least the results in the range that we talked about today, and I'm very comfortable with the guidance we just provided for fiscal year '03.
是的,我——我不認為那樣說是對的——我想對Quicken loans 的第四季來說,那樣的判斷是對的。因為去年第四季非常強勁。你看,我的答案是:我的工作是檢視我們整體的業務組合,把表現好的業務與表現沒那麼好的業務一起納入管理,管理整體結果,至少交付我們今天談到的區間內的成果;而且我對我們剛提供的 '03 會計年度指引非常有信心。
ANALYST
ANALYST
Okay, thanks very much.
好的,非常感謝。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Thanks, Bart.
謝謝你,Bart。
Operator
Operator
Your next question comes from Heather [Bellini] of Salomon Smith Barney.
下一個問題來自 Salomon Smith Barney 的 Heather [Bellini]。
ANALYST
ANALYST
Hi, this is actually Dino speaking for Heather. With regards to your outsource payroll, can you go into a little more color on what you expect for the sales force in terms of expansion, the capacity that you're at right now with the 75?
嗨,其實我是 Dino,代 Heather 發問。關於你們外包薪資服務,能否再多談一些你們對銷售團隊在擴張方面的預期,以及目前 75 人的配置下,你們現在的產能狀況?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Yeah, I think, Dino, it's better to wait for us to wait until we close the transaction which we expect to close in the fourth quarter, so I think you'll hear more about that in our plans at the end of the year, but we've just signed the agreement to acquire. We're still working on the plans for, you know, what happens
是的,Dino,我想比較好的是等我們完成這筆交易——我們預期會在第四季完成——所以我想你會在年底時聽到更多我們的規劃。不過我們才剛簽署收購協議。我們仍在擬定計畫,關於你知道的,收購之後會發生什麼。
after the acquisition, but I'd rather wait till we close the transaction, and then we'll share some of that thought at the end of the year in the August call.
但我寧可等到交易完成後,再在年底、也就是八月的電話會議上,分享其中一些想法。
ANALYST
ANALYST
Okay, great.
好的,很棒。
Operator
Operator
Your next question comes from Craig [Peckham] of [Jeffries] & Company.
下一個問題來自Jeffries & Company 的
ANALYST
ANALYST
Hi, Steve and Greg. A question about QuickBooks. Coming out of 2000, you had -- you had the benefit of a good upgrade rate. And it looks like one of the reasons why QuickBooks worked so well this year was also because you had a good upgrade contribution. Heading into next year, though, is there any reason why we should expect to have an easier time anniversarying some of these upgrades?
嗨,Steve 和 Greg。我有個關於 QuickBooks 的問題。從 2000 年出來時,你們——你們受惠於不錯的升級率。而看起來 QuickBooks 今年表現很好的原因之一,也是因為你們有不錯的升級貢獻。不過進入明年,是否有任何理由讓我們預期,在這些升級的年對年比較上會更容易一些?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
I think we've found that the upgrade partner is some people upgrade every year, some people upgrade every two years, some people upgrade every three years, and some people upgrade when they feel like the product is -- has made enough change they want to upgrade, and some people actually never upgrade. So I think the answer for this is really -- I think this is back to the more normal pattern of upgrade and Y2K really was the blip. I think as we've gotten away from Y2K and we continue to add more features into the product, the upgrade rate should get back to more normal.
我想我們發現,升級模式是:有些人每年升級,有些人每兩年升級,有些人每三年升級;也有些人是在覺得產品——有了足夠的變化、他們想升級時才升級;還有些人其實從不升級。所以我想這個問題的答案其實是——我認為這回到了更正常的升級型態,而 Y2K 真的只是個短暫的異常點。我想隨著我們遠離 Y2K,並持續在產品中加入更多功能,升級率應該會回到更正常的水準。
But I think if we just focus on upgrades, that's not really the key message for QuickBooks. The message for QuickBooks and how we grow in the future is higher-end skews where we're selling a 2500 or $3500 product versus a $200 product, plus the different flavors which will be higher priced point. So I think upgrades are important but I would argue that even if the upgrade rate was flat for the rest of our life we can drive large growth from QuickBooks and more revenue per customer from flavors and higher accounting versions.
但我認為如果我們只聚焦在升級,那其實不是 QuickBooks 的關鍵訊息。QuickBooks 的訊息,以及我們未來如何成長,是更高階的產品組合:我們賣的是 2,500 或 3,500 美元的產品,而不是 200 美元的產品;再加上不同的版本(flavors),其定價也會更高。所以我認為升級很重要,但我會主張,即使升級率在我們往後的人生都持平,我們仍能透過 QuickBooks 推動很大的成長,並透過不同版本與更高階的會計版本,提升每位客戶的營收。
SCOTT COOK
SCOTT COOK
This is Scott. Let me add to that. The final piece of what Steve said is really key. We're now beyond the era, because of our Right for My Business strategy, beyond the era of just selling another plain vanilla upgrade. The
我是 Scott。我補充一下。Steve 說的最後一點真的很關鍵。現在我們已經超越那個時代了;因為我們的Right for My Business 策略,我們已經超越只賣另一個普通升級版的時代。
amount of appeal that yet another upgrade has is declining. But when you talk to a small business person who has one level of interest in upgrade, and you say, "Hey how about something designed for your industry, or designed for the size of your business," not only does their interest in purchase go up but also the price they're willing to pay goes up. So part of payoff on the Right for My Business strategy is that it's a much more appealing proposition, both price and volume-wise for our large existing base of customers to buy new versions, flavors, and sizes of QuickBooks.
單純再推出一個升級版的吸引力正在下降。但當你跟一位小企業主談,他對升級只有某個程度的興趣,而你說:「嘿,要不要看看為你的產業設計的,或為你的企業規模設計的東西?」他們不僅購買意願會提高,願意支付的價格也會提高。所以 Right for MyBusiness 策略的部分回報在於:對我們龐大的既有客戶基礎而言,購買 QuickBooks 的新版本、不同版本(flavors)與不同規模(sizes)的產品,在價格與銷量兩方面都是更有吸引力的提案。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
The other thought, Craig, or one other thought is we think that the whole Intuit developer network in opening our APIs is going to make QuickBooks more of a small business platform which we think also will continue to help us add more value to customers and drive upgrades, as people can integrate third-party applications they're using with QuickBooks, which is something we had never done in the past. So we think we've got a lot of tailwind behind us from our initiatives, all of which are new in the last year, that we're just starting to see the benefits of that we think -- we think QuickBooks is going to be quite a growth engine for our company for quite a few years in the future.
另外一個想法,Craig,或再補充一點:我們認為整個 Intuit 開發者網路,以及開放我們的 API,會讓 QuickBooks 更像是一個小企業平台;我們也認為這將持續幫助我們為客戶增加更多價值並推動升級,因為人們可以把他們正在使用的第三方應用程式與 QuickBooks 整合——這是我們過去從未做過的事。所以我們認為,我們的各項計畫都在背後提供了很強的順風;這些計畫都是過去一年才推出的新措施,我們才剛開始看到效益,而我們認為——我們認為 QuickBooks 在未來好幾年都會是公司相當重要的成長引擎。
ANALYST
ANALYST
And, Steve, you've said in the past that were trying to identify I think the word used was "solutions" for Quicken.com. Should we view the Seibert arrangement as sort of what you meant there, or are you still trying to come up with alternative strategies as well?
另外,Steve,你過去曾說過你們正試著為 Quicken.com 找出我想你用的詞是「解決方案」。我們是否應該把與 Seibert 的安排視為你所指的那種作法,還是你們也仍在尋找其他替代策略?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
I like the game -- we've taken a lot of cost out of the business, and I like the game we're on right. Now I don't think you should expect any more big announcements with regard to Quicken or Quicken.com. I'm comfortable with the plan that we're on, and I think we've got a real chance to improve the performance of that business both on the top and bottom line, from the recent actions we've taken and the announcements we've made.
我喜歡我們現在走的這場仗——我們已經在這個業務上大幅降低成本,而我也喜歡我們目前的方向。現在我不認為你們應該期待在 Quicken 或 Quicken.com 方面還會有更多重大的公告。我對我們正在執行的計畫感到放心,而且我認為我們很有機會,透過最近採取的行動與我們已發布的公告,在營收與獲利兩端都改善該業務的表現。
ANALYST
ANALYST
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Jim
下一個問題來自 Jim
McDonald of First Analysis.
McDonald,First Analysis。
ANALYST
ANALYST
Yes, Steve, great quarter. Let me just see if you'll give us some kind of feeling of [unintelligible] national payroll company after the CBS acquisition.
是的,Steve,本季表現很棒。我想看看你是否能給我們一些感覺,關於在 CBS 收購之後,[聽不清] 全國性薪資公司。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
I think there's only about three national companies, Paychex, ADP, and [Seridia] none of which I would expect us to be buying so I think the answer for us is organic growth built on this platform and if there's any other smaller companies around I mean we'll obviously look at them. But there's not a big, long list of independent payroll companies that we could acquire. It's a little bit more like ProTax these days. Most of the consolidation has already happened. So I think the game now, there might be some small additional transactions, but the real game there now is, you know, core blocking and tackling in organic growth, and I think we're well positioned to do that with our large QuickBooks payroll base and customer base.
我想全國性的公司大概只有三家:Paychex、ADP,以及 [Seridia];我不預期我們會去買其中任何一家。所以對我們而言,答案是:以這個平台為基礎的有機成長;如果周邊還有其他較小的公司,我們當然會去看。但我們能收購的大型、獨立薪資公司名單並不長。現在有點像 ProTax 的情況:大部分的整併其實都已經發生了。所以我認為現在的局面是,可能會有一些小型的額外交易,但真正的重點是,你知道的,在有機成長上把基本功做好;而我認為我們憑藉龐大的 QuickBooks 薪資客群與客戶基礎,在這方面具備很好的優勢。
ANALYST
ANALYST
What I was really asking is how quickly might you build up a sales force to be national.
我真正想問的是,你們要多快才能把銷售團隊建立到全國規模?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Again, I think it's -- Jim, I think it's premature to speculate on this transactions until we close the transaction. We've got a signed deal but we're still waiting for all the approval, and I think it would be something that we'd -- the answer generically what you said, as fast as we can would be the answer I would give you.
再說一次,我想——Jim,我認為在我們完成交易之前,就這筆交易做推測還太早。我們已經簽了協議,但仍在等待所有核准;我想這會是我們——就你說的那個問題,一般性的答案是:越快越好,這會是我給你的回答。
ANALYST
ANALYST
Okay. Thanks a lot.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Grant Jackson of First Analysis.
下一個問題來自 First Analysis 的 Grant Jackson。
ANALYST
ANALYST
Hi, gentlemen. Especially -- I know it's early, but can you tell us what sort of demand you're seeing from the [ESBN] product and then if you're looking two or three years out, with small business can you tell us what sort of proportion you would expect to see from [ESBN] versus the vertical applications versus the core products?
嗨,各位先生。特別是——我知道現在還早,但你們能否告訴我們,你們從 [ESBN] 產品看到的是什麼樣的需求?另外如果把時間拉到兩到三年後,針對小企業市場,你們能否告訴我們,你們預期 [ESBN]相對於垂直應用(vertical applications)以及核心產品,會占到什麼樣的比例?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
We -- number one, we just started taking orders for the higher-end QuickBooks product yesterday. So it's premature to -- and we don't start shipping until July, so it's premature to speculate on that. But our research and our feedback from customers has been very, very positive about -- about the -- the need that this product would be filling.
我們——第一,我們昨天才剛開始接受較高階 QuickBooks 產品的訂單。所以現在就——而且我們要到 7 月才開始出貨,所以現在就推測還言之過早。不過,我們的研究以及客戶回饋都非常、非常正面,認為——認為這個產品所要填補的需求確實存在。
With respect to the other things, I mean we're just not solving for mix. I mean it's -- we're trying to -- we're going to be the best we can be in QuickBooks, grow it as fast as we can, we're going to be -- we're going to make as many acquisitions as make sense for us where we can continue growing verticals, so I think it's -- it's not a very good answer, but the fact is we're not solving for a mix in the company. We're taking each piece and trying to really focus on driving growth and solving customer problems, and I think we'll see where the dust falls.
至於其他事情,我的意思是,我們其實不是在解一個產品組合占比(mix)問題。我的意思是——我們要做的是——我們會把 QuickBooks 做到最好,能多快就多快地成長;我們也會——只要合理、且能讓我們持續在垂直領域成長,我們就會進行盡可能多的併購。所以我想——這不是一個很好的回答,但事實是我們並不是在公司內部去追求某種 mix。我們是把每一個部分拆開來,真正專注於推動成長並解決客戶問題,我想最後結果如何,就讓市場來決定。
ANALYST
ANALYST
Okay, and just one last question, and that is, when do you expect the vacant facility charges to leave the books? In other words, I guess when -- when is your lease up?
好的,最後一個問題:你們預期空置設施費用什麼時候會從帳上消失?換句話說,我想問——你們的租約什麼時候到期?
SPEAKER
SPEAKER
Greg, this is a charge that basically accelerates the future commitment into a one-time event, so that operating expense on a go-forward basis will not be part of our financials. Just to put it in perspective, on the annual basis, it's a relatively small number, because these commitments are five to seven years.
Greg,這筆費用基本上是把未來的承諾加速,集中在一次性事件中認列,因此在未來期間,這項營運費用將不會再出現在我們的財務報表中。為了讓你有個概念,以年度來看金額相對不大,因為這些承諾的期間是五到七年。
ANALYST
ANALYST
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Scott Kessler of Standard & Poors Equity Group.
下一個問題來自 Standard & Poors Equity Group 的 Scott Kessler。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
How about the next one?
那下一位呢?
Operator
Operator
Your next question comes from Steve [Rostin] of [Glenn Capital Management].
下一個問題來自 [Glenn Capital Management] 的 Steve [Rostin]。
ANALYST
ANALYST
First of all, a great two years in a challenging environment. I think it's appreciated.
首先,在充滿挑戰的環境下,這兩年表現非常出色。我想這是大家所肯定的。
SPEAKER
SPEAKER
Thanks, Steve.
謝謝你,Steve。
ANALYST
ANALYST
Can you talk -- you started to talk about a couple minutes ago, Steve, about Enterprise Solutions. Can you -- with your experience now, with a few months under your belt of QuickBooks Premier, what -- what do you think in terms of -- can you give us some milestones that you're looking for to measure your own success in the first three to six months after release of the new product?
你能談談——Steve,你幾分鐘前開始提到 Enterprise Solutions。你能——以你現在的經驗、以及 QuickBooks Premier 推出後幾個月的觀察來看——你認為——能否給我們一些里程碑,說明你們在新產品發布後的前三到六個月,會用哪些指標來衡量你們自己的成功?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
You know, it's an interesting thing, Steve. I would say we use the term "enterprise" because, interestingly, that's what our customers told us they like best. One thing we should make sure we're clear on with investors is Enterprise and defined by QuickBooks is under 250 employees, and we have no plans to go above target companies with more than 250 employees. But we derrick I know we're going to get the product -- our view on this say launch and learn. We're going to get the product on the market. We've had great results from our beta testers, we've done a lot of research on this, and so I think it will be well received but it's too early to speculate on how many companies will make the leap from their existing product to the 25 to $3500 solution. I just say we're going to continue to put these flavors and other things out there and we'll see how the market reacts. Our track record this year when you look at how well we've done with our premier, QuickBooks Premier, and our high-end tax products that we announced, you know, 10% of our tax units we just put on the market and were well received and QuickBooks Premier was well received. So, you know, we'll see, but we'll share the data as we go along, but I'd rather not project specific numbers.
你知道,Steve,這很有意思。我會說我們使用「enterprise」這個詞,是因為有趣的是,這正是客戶告訴我們他們最喜歡的說法。有一點我們需要讓投資人清楚:QuickBooks 所定義的 Enterprise是 250 名員工以下,我們沒有計畫把目標提高到超過 250 名員工的公司。不過我知道,我們對這個產品的看法是「先上市、再學習」(launch and learn)。我們會先把產品推向市場。我們從 beta 測試者那裡得到很好的結果,也做了大量研究,所以我認為市場會很買單,但現在要推測有多少公司會從既有產品跳到 25 到3500 美元的解決方案,還太早。我只能說我們會持續推出這些不同版本(flavors)以及其他東西,看看市場反應。今年你看我們的成績——包括我們的 Premier,也就是 QuickBooks Premier,以及我們宣布的高階報稅產品——你知道,我們剛推出市場的稅務產品單位中有 10% 表現很好、反應也很好,QuickBooks Premier 也很受歡迎。所以,你知道,我們會觀察,也會在過程中分享數據,但我寧可不去預測具體數字。
ANALYST
ANALYST
Are you going to sell that pretty much into your installed base, the Enterprise Solutions product, and will you have an outbound effort to do that?
你們會主要把 Enterprise Solutions 產品賣給既有安裝基礎(installed base)嗎?你們會不會為此做外呼式(outbound)的推廣?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Yeah, I mean I think we believe we know the customer base. Our initial focus is going to upsell our existing customer base. Now, if somebody else wants to buy it -- you know, the answer is, companies don't start with a
會的,我的意思是,我們相信我們了解這個客戶群。我們初期的重點會是對既有客戶群做升級銷售(upsell)。當然,如果其他人也想買——你知道,答案是,公司不會一開始就有一個
hundred, 150 employees. They start with five or ten and then they grow. And so we think that this product is a normal migration for companies that are growing, so I don't think it's a big new customer acquisition tool. I think we do that with our other QuickBooks products and then we grow with these companies as we grow and expand.
一百、150 名員工。他們一開始是五個或十個人,然後逐步成長。所以我們認為,對於正在成長的公司而言,這個產品是一個很自然的遷移路徑,因此我不認為它是一個很大的新客戶獲取工具。我們會用其他 QuickBooks 產品來做到新客戶獲取,然後隨著這些公司成長與擴張,我們也跟著一起成長。
ANALYST
ANALYST
Thank you.
謝謝。
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
Thanks, Steve.
謝謝你,Steve。
Operator
Operator
There are no further questions at this time. Gentlemen, do you have any closing remarks?
目前沒有其他問題。各位先生,是否有任何結語?
STEVE BENNETT
STEVE BENNETT
I would just say thanks to everybody for listening. You heard that we -- you heard our two-year track record, a good year in fiscal year '02 and you saw our guidance for fiscal year '03, and for the first time ever you saw our goal for long-term revenue growth, and you saw us share a lot of opportunities on why we feel that's within our grasp. So thanks for listening, and we'll talk to you again next quarter.
我只想說,謝謝大家收聽。你們聽到我們——你們聽到我們兩年的成績紀錄,2002 會計年度表現不錯,也看到我們對 2003 會計年度的指引;而且你們第一次看到我們提出長期營收成長目標,也看到我們分享了許多機會,說明為什麼我們覺得這個目標在我們掌握之中。謝謝收聽,我們下個季度再談。
Operator
Operator
Thank you for participating in today's teleconference. You may now disconnect.
感謝您參與今天的電話會議。您現在可以掛線。