直覺電腦 (INTU) 2003 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, ladies and gentlemen, my name is Paul and I will be your conference facilitator today. At this time I would like to welcome everyone to the Intuit third quarter conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise.

    各位女士、各位先生,下午好,我叫 Paul,今天將擔任本次會議的主持人。此刻我想歡迎各位參加 Intuit 第三季財報電話會議。為避免背景雜音干擾,所有線路已設為靜音。

  • After the speakers' remarks there will be a question and answer period. If you would like to ask a question during this time, simply press star then the number 1 on your telephone key pad. If you would like to withdraw your question, press star, then the number 2.

    在講者致詞結束後,將進行問答時間。若您想在此期間提問,只要在電話鍵盤上按星號鍵再按數字 1。若您想撤回問題,請按星號鍵再按數字 2。

  • The presentation you will hear on this call includes forward-looking statements and actual results may differ materially. Risks that could impact these statements are included at the end of the conference call script and in Intuit's fiscal 2002 form 10 K and other SEC filings as well as the press release issued earlier this afternoon. Most of the numbers in this presentation will be reported on a nonGAAP basis which will be referred to in the call as pro forma.

    您在本次電話會議中聽到的簡報包含前瞻性陳述,實際結果可能會有重大差異。可能影響這些陳述的風險,載於本次電話會議講稿末尾,以及 Intuit 2002 會計年度 Form 10-K 與其他 SEC 申報文件中,並亦載於今天下午稍早發布的新聞稿。本簡報中的多數數字將以非 GAAP 基礎呈現,並在本次電話會議中稱為 pro forma(擬制)。

  • The most directly comparable GAAP financial measures and the reconciliation of the pro forma financial measures to GAAP is posted on Intuit's investor relations web site at www.intuit.com/company/investors/earnings.

    與之最直接可比的 GAAP 財務衡量指標,以及 pro forma 財務衡量指標與 GAAP 之間的調節表,已張貼於 Intuit 投資人關係網站:www.intuit.com/company/investors/earnings。

  • Thank you and now I'd like to turn the call over to Mr. Steve Bennett, Intuit's President and Chief Executive Officer, please go ahead, sir.

    謝謝,接下來我想把電話會議交給 Intuit 總裁兼執行長 Steve Bennett 先生。先生,請開始。

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • Thank you, and good afternoon, everybody. Welcome to the Intuit third quarter 2003 conference call. With me is Brad Henske, our CFO, Scott Cook is on the road today and out of the country so he won't be joining us.

    謝謝,各位下午好。歡迎參加 Intuit 2003 會計年度第三季財報電話會議。與我一同出席的是我們的財務長 Brad Henske;Scott Cook 今天在外出差且人在國外,因此不會加入我們。

  • Once again, Intuit delivered a strong quarter. Revenue of $635 million was up 29% over the third quarter 2002. And pro forma operating income of $321 million was up 47% over a year ago. Pro forma EPS of $1.05 was up 52% over the same period last year. By any measure, these are great results, and we are pleased with our strong year-over-year growth.

    Intuit 再次交出強勁的一季。營收為 6.35 億美元,較 2002 年第三季成長 29%。pro forma 營業利益為 3.21 億美元,較一年前成長 47%。pro forma 每股盈餘(EPS)為 1.05 美元,較去年同期成長 52%。不論以何種衡量標準,這些都是很好的成果,我們對於強勁的年對年成長感到滿意。

  • At the same time, we are disappointed. Disappointed because we came in lower than the targets we provided in February. We take making and meeting our commitments very seriously. And over the last few years we have consistently delivered on what we said we would do.

    同時,我們也感到失望。失望是因為我們的結果低於 2 月所提供的目標。我們非常重視做出承諾並達成承諾。而在過去幾年,我們一向持續兌現我們所說會做到的事。

  • We've looked hard at what happened and the key assumptions we made when we provided our earlier guidance. We've learned a few things and I will share some of the insights on earnings later in the call.

    我們已仔細檢視發生了什麼,以及在先前提供指引時所做的關鍵假設。我們學到了一些事情,我稍後會在電話會議中分享一些關於獲利的洞見。

  • Bottom line, Intuit is a strong, growing, and profitable company. We have a great portfolio of businesses with tremendous growth opportunities and we are working to improve our execution and getting better every day.

    總而言之,Intuit 是一家強健、成長中且獲利的公司。我們擁有一個優秀的業務組合,具備龐大的成長機會;我們正努力改善執行力,並且每天都在變得更好。

  • Now, let me turn it over to Brad to provide some perspective and details on the third quarter results.

    現在,讓我把時間交給 Brad,請他就第三季業績提供一些觀點與細節。

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • Thanks, Steve. As Steve just said, Intuit had a strong third quarter as we continue to execute our growth strategies.

    謝謝,Steve。如 Steve 剛才所說,Intuit 第三季表現強勁,我們持續執行成長策略。

  • Third quarter revenue was $635 million, up 29% year-over-year. Revenue growth was driven primarily by strong growth in our Turbo Tax business, as an increasing portion of our consumer tax revenue shifted from the second to third quarter.

    第三季營收為 6.35 億美元,年對年成長 29%。營收成長主要由 TurboTax 業務的強勁成長所帶動,因為我們的消費者報稅營收有更高比例從第二季移轉至第三季認列。

  • We also had strong performance from our small business services growth engine. Pro forma operating income was $321 million, up 47% from the year ago quarter. Pro forma EPS was $1.05, up 52% over Q3 '02. Both of these measures benefited from strong revenue growth in the quarter.

    我們的小型企業服務成長引擎也有強勁表現。pro forma 營業利益為 3.21 億美元,較去年同期成長 47%。pro forma 每股盈餘為 1.05 美元,較 2002 年第三季成長 52%。這兩項指標都受惠於本季強勁的營收成長。

  • In addition the scale nature of our businesses drove proportionally more profits to the bottom line as revenue increased. In fact, pro forma operating income grew 1.6 times faster than revenue in Q3.

    此外,隨著營收增加,我們業務的規模特性使得更多利潤按比例落到最終盈餘。事實上,第三季 pro forma 營業利益的成長速度是營收的 1.6 倍。

  • Now let's look at each of our five growth engines. Starting with Turbo Tax. Total paid federal units were 8.5 million this year, up 12% over last season. According to the IRS, individual returns prepared by software both on the desktop and on the web grew only 8.3%. So Turbo Tax units grew faster than category.

    現在我們來看五個成長引擎中的每一個。先從 TurboTax 開始。今年付費的聯邦報稅套數為 850 萬套,較上一季節成長 12%。根據 IRS(美國國稅局)資料,透過軟體(桌面版與網路版)完成的個人報稅申報量僅成長 8.3%。因此 TurboTax 的套數成長快於整體類別。

  • Turbo Tax revenue grew even faster year-over-year up 28% for the quarter and 24% year to date. Higher end turbo tax units were up approximately 24% over last year and represent 6% more of the unit mix. We had slower growth on the web this season with federal paid units up 11% over the comparable period last year. We face new competitors in this space this season as a result of the free file alliance.

    TurboTax 營收年對年成長更快,本季成長 28%,年初至今成長 24%。高階 TurboTax 套數較去年約成長 24%,且在套數組合中的占比提高了 6 個百分點。本季我們在網路端的成長較慢,聯邦付費套數較去年同期成長 11%。由於 free file alliance(免費申報聯盟)的影響,我們本季在此領域面臨新的競爭者。

  • Unlike Intuit, which views the alliance as a philanthropic initiative, many of the other participants used it as a marketing and distribution initiative. This is something that will have to be addressed at the free file alliance next year.

    與 Intuit 將該聯盟視為慈善性倡議不同,其他許多參與者把它當作行銷與通路倡議。這是明年在 free file alliance 中必須處理的議題。

  • We had very solid growth in tax despite the fact that the entire industry experienced a slower season. If fact, the IRS has reduced its estimate for total returns through April 25th by 3.4 million or 2.8% versus last year as a results of lower employment levels. It is unclear whether there will be any improvement of this level.

    儘管整個產業的報稅季較為疲弱,我們的報稅業務仍有非常穩健的成長。事實上,由於就業水準較低,IRS 已將截至 4 月 25 日的報稅總申報量估計值較去年下修 340 萬件,或 2.8%。目前尚不清楚這個水準是否會有所改善。

  • All in all it was a solid tax season for us. We grew faster than the industry and we were successful in having customers choose new higher end offerings.

    總體而言,這對我們來說是一個穩健的報稅季。我們的成長速度快於產業,並成功讓客戶選擇新的高階產品。

  • Professional accounting solutions had revenue of $81 million, up 12% year-over-year, right on track with our expectations. Accountants remain very strategic to our future growth. There are over 425,000 professional accounting offices in the United States. We have a long history of working with this segment. We understand how they work and believe there is a great opportunity to deliver new offerings to use multiple points of paying.

    專業會計解決方案營收為 8,100 萬美元,年對年成長 12%,符合我們的預期進度。會計師對我們未來的成長仍具高度策略性。美國有超過 425,000 家專業會計事務所。我們在這個客群有長期合作歷史。我們了解他們的工作方式,並相信在多個「付費點」上提供新產品有很大的機會。

  • We have new and broader strategy to help solve these paying points and serve the segment more effectively. We will talk more about our plans to accelerate growth in this business on our investor day in early October.

    我們有一項更新且更廣泛的策略,來協助解決這些付費點,並更有效地服務該客群。我們將在 10 月初的投資人日,進一步說明加速此業務成長的計畫。

  • Now let's talk about small business services, which continues to have strong growth. Third quarter revenue is up 41% to about $115 million. Year to date revenue of $336 million was up 34%. This growth engine includes our payroll, supplies, technical support, and information technology solutions. Our payroll business again performed very well with revenue up 43% year-over-year.

    接著談小型企業服務,該業務持續強勁成長。第三季營收成長 41%,至約 1.15 億美元。年初至今營收為 3.36 億美元,成長 34%。此成長引擎包含我們的薪資服務、用品、技術支援與資訊科技解決方案。我們的薪資業務再次表現非常出色,營收年對年成長 43%。

  • Revenue from our do-it-yourself offering was up 30% with growth in the customer base of about 8% year-over-year. Revenue from out source payroll grew 53% with a 38% growth in the customer pace base. Revenue and customer growth for out source payroll were aided by the acquisition of CBS Payroll which closed last June.

    我們的 DIY(自行操作)產品營收成長 30%,客戶基礎年對年約成長 8%。外包薪資(outsource payroll)營收成長 53%,客戶基礎成長 38%。外包薪資的營收與客戶成長,受惠於去年 6 月完成收購的 CBS Payroll。

  • Moving to QuickBooks we continue to get very good traction as we execute our multi year right from our business strategy. Revenue of $55 million was up 12% over the same period last year. Year to date revenue is up 18%. We are having a lot of success with our high end offerings, especially QuickBook's flavors. We seeing a solid customer options of these specific industry solutions with flavors representing 8% of the unit mix and 15% of the dollar mix in the third quarter.

    再來看 QuickBooks,隨著我們執行多年期的「從我們的業務出發」策略,持續獲得非常好的進展。營收為 5,500 萬美元,較去年同期成長 12%。年初至今營收成長 18%。我們的高階產品非常成功,尤其是 QuickBooks 的各種版本(flavors)。我們看到客戶對這些特定產業解決方案的採用相當穩健,第三季 flavors 在套數組合中占 8%,在金額組合中占 15%。

  • We are still in the early stages of introducing QuickBooks flavors with the industry specific functionality that small business owners want. Today we are announcing some new offerings which Steve will highlight later.

    我們仍處於導入 QuickBooks flavors 的早期階段,這些版本具備小型企業主所需要的產業別功能。今天我們將宣布一些新產品,Steve 稍後會重點說明。

  • Next, revenue from our vertical businesses were approximately $26 million was up 7% versus the revenues those companies had a year ago. While growth is slower than we want it to be, all indication are that we are growing faster than the competition.

    接下來,我們垂直業務的營收約為2,600萬美元,較這些公司一年前的營收成長7%。雖然成長速度比我們希望的慢,但所有跡象都顯示我們的成長速度快於競爭對手。

  • Onto the balance sheet. Intuit had cash and short-term investments of $1.5 billion at the end of the third quarter. Up from $1.1 billion three months ago as we completed the busiest part of our year.

    接著看資產負債表。Intuit在第三季末的現金及短期投資為15億美元。較三個月前的11億美元增加,因為我們完成了一年中最繁忙的階段。

  • During the quarter we repurchased approximately $75 million worth of Intuit stock under the current $500 million authorization at an average price of approximately $39.

    本季我們依據目前5億美元的核准額度,以平均約39美元的價格回購了約7,500萬美元的Intuit股票。

  • Now let's look ahead to our guidance for Q4. Starting this quarter we will provide you with more detailed information about the quarter ahead to give you greater visibility to our businesses our assumptions. We expect revenue of 240 to $250 million, a growth of 28 to 34% over Q4 2002.

    現在讓我們展望第四季的財測指引。自本季起,我們將提供更多關於下一季的詳細資訊,讓各位對我們的業務與假設有更高的能見度。我們預期營收為2.40億至2.50億美元,較2002年第四季成長28%至34%。

  • We expect the following revenue ranges for our businesses. QuickBooks, 53 to $58 million. Small business services, 112 to $120 million. Turbo tax, 5 to $8 million in the slower part of the season. Professional accounting solutions 6 to $8 million again in the slower part of the season. Verticals 24 to $28 million. And our other businesses, 30 to $33 million.

    我們預期各項業務的營收區間如下:QuickBooks:5,300萬至5,800萬美元。小型企業服務:1.12億至1.20億美元。TurboTax:在較淡的季節期間為500萬至800萬美元。專業會計解決方案:同樣在較淡的季節期間為600萬至800萬美元。垂直業務:2,400萬至2,800萬美元。以及其他業務:3,000萬至3,300萬美元。

  • We expect a Q4 pro forma operating loss of 30 to $35 million. As you recall, Intuit typically loses money in its seasonably slower fourth quarter when revenue is slower and expenses stay constant as we continue to invest in product development.

    我們預期第四季按備考(pro forma)基礎計算的營業虧損為3,000萬至3,500萬美元。如各位所知,Intuit通常在季節性較淡的第四季出現虧損,因為營收較慢,而我們持續投資產品開發使費用維持不變。

  • We expect other income in the range of 8 to $10 million. This amount includes an annual payment of profit sharing from our marketing contract with Quicken Loans based on the performance of their business.

    我們預期其他收入介於800萬至1,000萬美元。此金額包含我們與Quicken Loans的行銷合約所帶來的年度利潤分成付款,該付款係依其業務表現而定。

  • We expect a Q4 pro forma loss per share of 6 cents to 9 cents. Therefore, doing the math, we expect for FY '03 as a whole revenue of 1.65 to $1.66 billion. Pro forma operating income of 395 to $400 million and pro forma EPS of 1.36 to $1.39. We've updated our pro forma EPS guidance to reflect the strength of our third quarter results. Additional details about our expected tax rate and share counts are included in the fact sheets.

    我們預期第四季按備考基礎計算的每股虧損為6美分至9美分。因此,經由簡單計算,我們預期2003財年全年營收為16.5億至16.6億美元。按備考基礎計算的營業利益為3.95億至4.00億美元,備考每股盈餘(EPS)為1.36至1.39美元。我們已更新備考EPS指引,以反映第三季業績的強勁表現。關於預期稅率與流通股數的更多細節,已包含在資料表中。

  • Now I would like to provide a first look at our fiscal year 2004 guidance. We expect revenue of 1.85 to $1.95 billion or growth of 12 to 18% over FY '03. Remember that Intuit's FY '03 year-over-year revenue growth benefits from acquisitions we made in the prior year.

    現在我想先提供我們2004財年的初步財測指引。我們預期營收為18.5億至19.5億美元,或較2003財年成長12%至18%。請記得,Intuit在2003財年的年增營收成長,受益於我們在前一年所進行的併購。

  • Pro forma operating income of 480 to $510 million or year-over-year growth of 21 to 28%. And we expect pro forma EPS of $1.57 to $1.67 or growth of 14 to 21% over FY '03. We expect lower growth in interest and other income will slow the growth in EPS next year versus the growth in operating income.

    按備考基礎計算的營業利益為4.80億至5.10億美元,或年增21%至28%。我們預期備考EPS為1.57至1.67美元,或較2003財年成長14%至21%。我們預期利息及其他收入的成長較低,將使明年EPS的成長速度低於營業利益的成長速度。

  • Thank you for your attention. Now, I will turn the call back to Steve for his insights on the quarter and our future.

    感謝各位的關注。現在我將把電話會議交回給Steve,請他分享對本季以及我們未來的看法。

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • Thanks, Brad.

    謝謝你,Brad。

  • Let me start by talking about why we feel positive and our confident in our future. Intuit is growing, and a profitable company. Year to date revenue is up 25% over the comparable period last year. Pro forma operating income is up 37% year to date. And pro forma EPS is up 38% year to date.

    我先談談為什麼我們感到正面,並對未來充滿信心。Intuit正在成長,而且是一家獲利的公司。年初至今的營收較去年同期成長25%。年初至今按備考基礎計算的營業利益成長37%。年初至今備考EPS成長38%。

  • We have five growth engines with large under served opportunities. We have multi year strategies to attack those opportunities, and we continue to execute better and better to capitalize on these opportunities. We choose to be in businesses where we have durable advantage and reliable demand.

    我們有五個成長引擎,面對龐大且服務不足的機會。我們有多年期策略來攻克這些機會,並且持續把執行做得越來越好,以掌握這些機會。我們選擇進入我們具備持久優勢且需求可靠的業務。

  • We choose business models where we have profit leverage, and we expect to grow operating profits as 1.5 to 2 times the revenue growth rate, like we did again this quarter. As I said earlier, we are pleased with our strong growth in the quarter. We had a very solid consumer tax season, growing faster than the industry, and we had a great first year with our right for me strategy with more Turbo Tax customers selecting our new higher end offerings.

    我們選擇具備獲利槓桿的商業模式,並預期營業利益的成長將達到營收成長率的1.5至2倍,就像我們本季再次做到的一樣。如我先前所說,我們對本季強勁的成長感到滿意。我們的消費者報稅旺季表現非常穩健,成長速度快於產業;同時,我們的「right for me」策略在第一年就有很好的成果,更多TurboTax客戶選擇了我們新的高階產品。

  • We are also seeing solid adoption of our new QuickBooks flavors as Brad discussed and today we are building on the this success with the introduction of two new flavors. A QuickBooks flavor for nonprofit organizations and one for health care practices. We've also announced new versions of our QuickBooks contractor's edition and QuickBooks enterprise solutions.

    我們也看到如Brad所提到的,新版QuickBooks各種版本(flavors)獲得穩健採用;而今天我們在此成功基礎上推出兩個新版本。一個是提供非營利組織使用的QuickBooks版本,另一個是提供醫療照護診所使用的版本。我們也宣布推出新版的QuickBooks承包商版(contractor's edition)以及QuickBooks企業解決方案(enterprise solutions)。

  • We're also excited about our payroll business especially our out source offering that integrates with QuickBooks. Initial customer feedback tells us we have really hit the mark.

    我們也對薪資發放(payroll)業務感到振奮,特別是可與QuickBooks整合的外包(outsource)方案。初步的客戶回饋告訴我們,我們確實切中要點。

  • There are also a couple of areas where we under performed in the quarter. One area was Turbo Tax product activation. Intuit has a strong heritage of doing right by customers, but some of our customers didn't have the great experience they expect from Intuit. We didn't attract as many new customers as we had hoped and we didn't get revenue and profit growth we expected.

    本季也有幾個領域的表現不如預期。其中一個是TurboTax的產品啟用(product activation)。Intuit一向以善待客戶為傳統,但部分客戶沒有獲得他們對Intuit所期待的良好體驗。我們吸引的新客戶數不如預期,也未達到我們預期的營收與獲利成長。

  • We have decided to discontinue product activation next season. We will include end product technology in our marketing versions of Turbo Tax including the my CD offerings to enable users to unlock the product.

    我們已決定在下一個報稅季停止產品啟用機制。我們將在TurboTax的行銷版本(包括my CD方案)中納入終端產品技術,使使用者能夠解鎖產品。

  • I'm also not satisfied with the revenue growth in our vertical business management portfolio. The four companies that we acquired that provide industry specific business management solutions. They represented about 4% of the quarter's revenue. We have made some changes on how we run the verticals growth engine as we move into our second year.

    我也不滿意我們垂直業務管理產品組合的營收成長。我們收購的四家公司提供特定產業的企業管理解決方案。它們約占本季營收的4%。在進入第二年之際,我們已對垂直業務成長引擎的運作方式做出一些調整。

  • We have created a new job and appointed a senior leader, and all the leaders of the individual businesses now report to her. We like our strategy and think it provides a great platform for future growth.

    我們新增了一個職位並任命一位資深主管,而各個單一業務的所有主管現在都向她匯報。我們喜歡我們的策略,並認為它為未來成長提供了很好的平台。

  • Now, I would like to wrap up with a few more insights. When I look back at the last three-plus years at Intuit, we've made some real progress. We have adjusted our business portfolio to focus our resources on businesses where we had the best chance for long term success.

    最後,我想再用幾點觀察作結。回顧我在Intuit過去三年多的時間,我們確實取得了一些實質進展。我們已調整業務組合,把資源聚焦在我們最有機會取得長期成功的業務上。

  • We have redefined our markets and identified unmet customer needs to drive faster growth. We have improved our focus and energy around execution. And we have strengthened our team while continuing to be a great place to work for our employees.

    我們重新定義市場並找出尚未被滿足的客戶需求,以推動更快的成長。我們提升了對執行的專注與投入。同時,我們也強化了團隊,並持續成為員工心目中很棒的工作場所。

  • So what is the difference in how we are delivering on the financial side from three years ago? This quarter, for example, we had $635 million in revenue, more than double the $302 million we had in the third quarter of fiscal year 2000. Just three years ago, pro forma EPS of $1.05 is about three times higher than the 36 cents we had three years ago. And pro forma operating margins for the year are expected to be about 24%, up 700 basis points from three years ago.

    那麼,相較三年前,我們在財務面交付成果的差異是什麼?以本季為例,我們的營收為6.35億美元,超過2000財年第三季3.02億美元的兩倍。僅僅三年前,備考EPS為1.05美元,約為三年前0.36美元的三倍。而全年備考營業利益率預期約為24%,較三年前提高700個基點。

  • In the last three years, our team raised the bar on performance and we've delivered. The reality of being a leader like Intuit is that you innovate and test a lot of things. We test and we're vigorous. We win a lot. And we miss a few. That's what leadership is all about.

    在過去三年,我們的團隊提高了績效標準,而且我們做到了。作為像Intuit這樣的領導者,現實是你會創新並測試很多事情。我們測試,而且我們很積極。我們贏很多。也會錯過一些。這就是領導力的本質。

  • Our batting average has gone up significantly in the last three years and we are making solid progress.

    過去三年我們的打擊率顯著提升,並且正取得紮實的進展。

  • The best news is we are getting started. We have a great business portfolio. We have great opportunities and solid strategies for attacking those opportunities. We are just two years in to our right for my business strategy to drive growth in QuickBooks and small business services. We are just over a year into our verticals platform. We are just one season into executing our right for me strategy to drive continued growth in Turbo Tax. And we are about to introduce a new strategy for better serving accountants.

    最好的消息是我們才剛開始。我們擁有很棒的業務組合。我們有很好的機會,以及攻克這些機會的紮實策略。我們推動 QuickBooks 與小型企業服務成長的「Right for My Business」策略才進入第二年。我們的垂直平台也才剛超過一年。我們推動 TurboTax 持續成長的「Right for Me」策略也才執行了一個報稅季。而且我們即將推出一項新策略,以更好地服務會計師。

  • There is so much more to come in the future. From where we sit, the future looks bright, and every day we are getting better. Now let's open it up to your questions.

    未來還有更多值得期待。就我們所見,前景一片光明,而且我們每天都在變得更好。現在我們開放讓各位提問。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, as reminder, if you would like to ask a question, press star then the number 1 on your telephone key pad. Again, that's star then the number 1 on your telephone key pads. One moment, please, for your first response. Your first question is from Adam Holt with JP Morgan.

    各位女士先生,提醒您,若想提問,請在電話鍵盤上按星號再按 1。再重複一次,請按星號再按 1。請稍候,我們將接通第一位提問者。第一個問題來自摩根大通(JP Morgan)的 Adam Holt。

  • Adam Holt - Analyst

    Adam Holt - Analyst

  • Good afternoon. My first question is on the web tax unit growth. What can you all do internally to help reaccelerate that growth next year?

    午安。我的第一個問題是關於網路報稅(web tax)單位數成長。你們內部可以做些什麼,來協助明年讓這個成長重新加速?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • I think, Adam, the key thought here is what Brad said in his script is that we viewed the web tax through the free file alliance differently than some of the other people there. We offered everything for free, federal, state, and even in some cases, local city taxes. Other people didn't.

    Adam,我想這裡的關鍵想法是,正如 Brad 在講稿中提到的,我們透過 Free File Alliance 看待網路報稅的方式,與其他一些業者不同。我們提供全部免費:聯邦、州,甚至在某些情況下還包含地方城市稅。其他人並沒有。

  • If we would have say charged for -- given away federal and charged for state or something else, we would have seen a significant increase we think in revenue and unit growth. We also actually think we count units different than other people reporting. We just count federal units. We think other people count federal units and state units. They count one return as multiple units. I think ultimately, we are happy with 12% total growth.

    如果我們例如對——聯邦免費、但對州收費或其他項目收費,我們認為營收與單位數成長都會顯著提高。我們也確實認為,我們計算單位數的方式與其他報告者不同。我們只計算聯邦申報單位。我們認為其他人同時計算聯邦單位與州單位。他們把一份報稅表算成多個單位。但我想最終我們對總體 12% 的成長感到滿意。

  • We out performed the total industry which grew around 8. And we feel good about that and 20% revenue growth.

    我們的表現優於整體產業(約成長 8%)。我們對此感到不錯,也對 20% 的營收成長感到滿意。

  • Adam Holt - Analyst

    Adam Holt - Analyst

  • Is it too early to talk about what a target for unit growth ob would be for fiscal '04?

    現在談 2004 會計年度的單位數成長目標是否還太早?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • It's too early. My sense is we will talk about that as we get closer to 2004. But my thought on that is look we are just one year into the right for me strategy. We have got some new things we are working on. You will hear more about the specifics at investor day.

    現在還太早。我的感覺是,我們會在更接近 2004 年時再談。但我的想法是:我們的「Right for Me」策略才剛進入第一年。我們正在做一些新的事情。你們會在投資人日聽到更多具體內容。

  • But we have got new things that we think will help us get at people converting from paper and pencils and other means to self tax software.

    不過我們確實有一些新作法,我們認為能幫助我們吸引更多人從紙筆與其他方式,轉換到自助報稅軟體。

  • Adam Holt - Analyst

    Adam Holt - Analyst

  • The final question on QuickBooks, can you give us any early insight into the product road map for QuickBooks for the next, call it, 12 months? Should we continue to expect to see, you know, your target be 20 to 30% revenue growth there?

    最後一個關於 QuickBooks 的問題:你能否先給我們一些對未來(比如說)12 個月 QuickBooks 產品路線圖的初步看法?我們是否仍應預期你們那邊的目標是 20% 到 30% 的營收成長?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • I'm not going to get into forward listen-looking guidance on QuickBooks at this point but I think it's going to be more of the same. We like the higher end offering, QuickBooks enterprise and premier. They are both doing well. We have announced two new flavors today.

    我現在不打算提供 QuickBooks 的前瞻性指引,但我認為大致會延續目前的方向。我們喜歡較高階的產品組合:QuickBooks Enterprise 與 Premier。兩者表現都很好。我們今天也宣布了兩個新版本。

  • We have more coming and we have more accounting solutions coming. We were only one year into launching this right for my business QuickBooks strategy. We are getting good traction. We have 255 applications now in the developer network. That goes up every month. We just think we are just starting on a multi year journey.

    後續還會有更多推出,也會有更多會計解決方案。我們推出這個「Right for My Business」QuickBooks 策略也才第一年。我們正獲得不錯的市場牽引力。目前開發者網路中已有 255 個應用程式。而且每個月都在增加。我們認為這才剛開始一段為期多年的旅程。

  • One thing is building new products. The other is creating the awareness and demand to help continue to ramp up our penetration. So, we are just getting started and I think the momentum is building.

    一方面是打造新產品。另一方面是建立市場認知與需求,協助我們持續提升滲透率。所以我們才剛起步,我認為動能正在累積。

  • Adam Holt - Analyst

    Adam Holt - Analyst

  • Thanks for your help.

    謝謝你的協助。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Michael Hodes with Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Michael Hodes。

  • Michael Hodes - Analyst

    Michael Hodes - Analyst

  • Hi. Good afternoon. Just following up on the previous question regarding the growth on the web, is it your view that you were able to maintain share in the web? I'm not quite sure.

    嗨。午安。延續前一題關於網路端成長的問題,你們的看法是今年在網路端維持了市占嗎?我不是很確定。

  • And then secondly, just regarding the 8% industry growth figure that you are citing. That's a data point that's come out of your conversations directly with the IRS?

    第二個問題是,關於你們提到的產業成長 8% 這個數字。這個數據點是來自你們與 IRS 直接對話所取得的資訊嗎?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • Yeah, from data right from the IRS on individual federal units filed through software.

    是的,來自 IRS 直接提供的資料,內容是透過軟體提交的個人聯邦申報單位數。

  • Michael Hodes - Analyst

    Michael Hodes - Analyst

  • Okay. Because you know, the data that I have seen, for instance, on E file through computer that's self prepared suggest that the numbers were up in the mid 20%. I realize that's different cut but that compares to your numbers in the upper teens on E filings. I just want to make sure that we are getting a good read on what happened on the web.

    了解。因為你知道,我看到的資料,例如自助準備、透過電腦進行的電子申報(E-file),顯示數字成長在 20% 中段。我知道那是不同的切分方式,但它與你們提到的 E 申報成長在 10% 高段的數字相比。我只是想確認我們對網路端發生的情況有正確的解讀。

  • So it looks like if anything the software growth was much stronger than at least I anticipated. I imagine it was somewhat stronger than what you thought.

    所以看起來如果有什麼結論的話,就是軟體成長比至少我原先預期的要強很多。我想也比你們原先想的要強一些。

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • Michael, the growth in the use of software and the growth in the use of E file are obviously straight things. We are seeing not only a growth in soft versus other methods, but inside of that more and more people are E filing. Catch up with us afterwards and we will point you to the data on the E filing.

    Michael,使用軟體的成長與使用 E-file 的成長顯然是兩件不同的事情。我們不僅看到相對於其他方式,使用軟體的人在增加;而且在使用軟體的人之中,也有越來越多人採用 E-file。會後再跟我們聯繫,我們會把你指引到 E-file 的相關數據。

  • Michael Hodes - Analyst

    Michael Hodes - Analyst

  • And secondly just on QuickBooks it looks like in the July quarter you are looking for a fairly healthy acceleration. I was hoping you could elaborate on that?

    第二個問題是關於 QuickBooks:看起來你們在 7 月那一季預期會有相當健康的加速成長。我希望你能進一步說明一下?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • I think it is the launch of these new flavors, plus continued traction on the new version of enterprise. And it's just kinds of ramping up. And the comparisons actually versus this same period last year will help us in the fourth quarter.

    我認為主要是這些新版本的推出,再加上新版 Enterprise 持續取得牽引力。整體就是在逐步拉升。而且與去年同期相比的比較基期,也會在第四季對我們有利。

  • Michael Hodes - Analyst

    Michael Hodes - Analyst

  • Just so I'm clear, it is your view that you gained share on the web this year as far as paid units go?

    我想確認一下:就付費單位而言,你們的看法是今年在網路端提升了市占嗎?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • I think that depending on how you calculate that, my guess is we about held share. But there is a lot of noise on there for instance if somebody else gave away and through free file alliance gave a way a free federal unit but charged for state which, obviously, we didn't do, which is something we have look at for next year. I don't know how exactly we keep score.

    我想這取決於你怎麼計算;我的猜測是我們大致維持了市占。但其中有很多雜訊,例如如果其他人透過 Free File Alliance 提供聯邦免費、但對州收費——而我們顯然沒有這麼做——這也是我們明年會評估的事情之一。我不確定到底要怎麼精確記分。

  • So, I think there is a lot of confusion now in terms of what the data and statistics say. And that's part of what we will still have to sort out as we get more learning.

    所以我認為目前在數據與統計的解讀上有很多混淆。而這也是我們在獲得更多學習後仍需要釐清的一部分。

  • What I can tell you is that the way it operated this year will not be sustainable from an Intuit point of view going into next year. The free file alliance for us will not be us doing it as a philanthropic activity and everybody else doing federal for free and charging for state or other add-ons, that is not a durable thing for us. So, clearly we'll see a change one way or another next year.

    我可以告訴你的是:以今年這種運作方式,從 Intuit 的角度來看,進入明年將不可持續。對我們而言,Free File Alliance 不會是我們以慈善活動的方式來做,而其他人則聯邦免費、對州或其他加值項目收費;這對我們不是長久之計。所以很明顯,明年我們會以某種方式做出改變。

  • Michael Hodes - Analyst

    Michael Hodes - Analyst

  • Lastly, embedded in your guidance for next year, are you looking for a comparable -- without getting too specific but just in broad brush terms a comparable contribution from pricing/mix versus unit growth or it's really too early to tell?

    最後,在你們對明年的指引中,若不談得太具體、但以概略層面來說,你們預期來自「定價/組合」的貢獻會與「單位數成長」的貢獻相當嗎?還是真的還太早無法判斷?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • It's too early to tell.

    現在還言之過早。

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • And it's different for every business unit.

    而且每個事業單位的情況都不一樣。

  • Michael Hodes - Analyst

    Michael Hodes - Analyst

  • Okay. Thanks a lot.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from David Farina with William Blair.

    下一個問題來自 William Blair 的 David Farina。

  • David Farina - Analyst

    David Farina - Analyst

  • Good afternoon. Steve, can you comment a little bit now that you had some time to look at the [INAUDIBLE] 7 or 8 million illegal copies are allegedly out there. Any thoughts?

    午安。Steve,你現在有一些時間看過相關的[聽不清],據稱外面有 700 萬或 800 萬份非法拷貝。你有什麼想法嗎?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • I think the big learning is the data that we shared on how many we got paid for and how many were filed through Turbo Tax software. We validated, we stress tested and looked at it a bunch of different ways.

    我認為最大的收穫是我們分享的數據:有多少我們收到了款項,以及有多少是透過 Turbo Tax 軟體提交的。我們做了驗證、壓力測試,並用很多不同方式反覆檢視。

  • I think we got some additional learning in kind of the distribution around how many people do multiple returns. And I think that while the average data that we shared was right, I think the distribution was more skewed to one end than we thought and I think that's why we didn't get business benefits that we expected.

    我想我們也額外學到一些東西,像是有多少人會提交多份報稅表的分布情況。我認為我們分享的平均數據是對的,但我覺得分布比我們原先想的更偏向某一端,這也是為什麼我們沒有獲得原本預期的業務效益。

  • David Farina - Analyst

    David Farina - Analyst

  • And Steve, do you think that there is any chance that, you know, this year people were kind of stuffing their Turbo Tax and it will next year when you lose the share in terms of having angered people from all the bad press this year, do you think that's possible?

    那 Steve,你覺得有沒有可能今年大家有點「塞爆」他們的 Turbo Tax,而明年當你因為今年的負面新聞惹怒了人、導致市占流失時,會在明年反映出來?你覺得有可能嗎?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • I think that probably some customers will feel that way. Frankly, I think more customers -- we got a lot of feedback from customers that were mad about this and switched, went to use another product didn't like the product because it was not as good as ours and came back.

    我想可能有些客戶會有這種感受。坦白說,我認為更多客戶——我們收到很多客戶回饋,對這件事很生氣而轉用其他產品,但因為那個產品不如我們的好用,最後又回來了。

  • We actually believe what is going to happen here is because we have changed and we said, you know, we are not going do product activation next year. We think we will have obviously a campaign to communicate to everybody. I think actually it will turn out to be a net positive for us. Look at all the noise we had this year and what our performance was.

    我們其實相信接下來會發生的是:因為我們已經改變了,而且我們也說了,你知道的,我們明年不會再做產品啟用。我們當然會有一個宣傳活動向所有人溝通。我認為最後其實會對我們是淨正面。看看今年這麼多雜音之下,我們的表現如何。

  • It's hard for me to believe that we will be worse off next year when we take out something that irritated some customers this year.

    我很難相信,當我們把今年讓部分客戶感到困擾的東西拿掉之後,明年反而會更糟。

  • David Farina - Analyst

    David Farina - Analyst

  • Okay. Thank you, Steve.

    好的。謝謝你,Steve。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Bryan Keane with Financial Securities.

    下一個問題來自 Financial Securities 的 Bryan Keane。

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • Yeah, hi. It's Bryan Keane from Prudential My question: Do we have or do we know the exact number of how many units were increased by product activation?

    是的,你好。我是 Prudential 的 Bryan Keane。我的問題是:我們是否有、或是否知道產品啟用使得銷售單位數增加的確切數字?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • Not really, because it's hard to get the data on what the behavior was beforehand. But I mean it was -- we believe we got some incremental but didn't get nearly as many as we expected.

    不完全知道,因為很難取得啟用之前行為的數據。但我的意思是——我們相信確實有一些增量,但遠沒有我們預期的那麼多。

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • Probably on the low end of that 5 to 100% I guess, probably closer to the 5% increase by activation.

    大概是在 5% 到 100% 這個區間的低端吧,我猜,可能更接近因啟用而增加 5%。

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • I haven't done the math on that but toward the lower end.

    我還沒算過,但應該偏向較低端。

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • Okay. On the free alliance program it sounds like -- is there a chance you will pull out or are you trying to force everybody to play by the same rules? Just looking for clarification into that.

    好的。關於 Free Alliance 計畫,聽起來——你們有可能退出嗎?還是你們想要迫使大家遵守同一套規則?想請你澄清一下。

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • Well, it's hard for us to force anybody to do anything since the IRS runs the program, not us. It is not our decision. I guess our decision is do we choose to participate or not and we choose under which rules we will participate. I think it's safe to say -- the only thing I would be willing to say at this point is what I already said is that the current structure is not durable long term for Intuit and we are evaluating our options and what we need do is get everybody on a level playing field.

    嗯,我們很難強迫任何人做任何事,因為這個計畫是 IRS 在運作,不是我們。這不是我們的決定。我想我們的決定是:我們要不要選擇參與,以及我們要在什麼規則下參與。我想可以很確定地說——我目前唯一願意說的,就是我已經說過的:現行架構對 Intuit 來說長期不可持續,我們正在評估我們的選項;我們需要做的是讓所有人站在同一個公平的競爭環境上。

  • Clearly, it doesn't make sense for us to giving everything to customers for free while others use it as a marketing and distribution vehicle and charge. That's not durable long term and we will see as we approach next year what's going to happen. And we are leaving all of our options open based on how things evolve.

    很明顯,當其他人把它當作行銷與通路工具、並且收費時,我們卻把所有東西免費提供給客戶,這對我們沒有道理。這長期來看不可持續;我們會在接近明年時看看會發生什麼。而且我們會依事情的演變,保留所有選項。

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • Moving into QuickBooks, the revenue growth looked pretty good. Was the unit growth -- do we have the overall unit growth in QuickBooks for the quarter?

    談到 QuickBooks,營收成長看起來相當不錯。那單位數成長——我們有本季 QuickBooks 的整體單位數成長嗎?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • Yeah I don't have any visibility. Is it in the fact sheet?

    是的,我沒有掌握。在 fact sheet 裡嗎?

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • I think it says 321,000 were sold in the quarter. I don't know what the comparable number is.

    我想上面寫本季賣了 321,000 套。我不知道可比的數字是多少。

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • I think it's flat to down slightly is our best estimate. I don't have it in front of me.

    我想我們最好的估計是持平到小幅下滑。我手邊沒有資料。

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • Bryan, we'll get the number for you.

    Bryan,我們會把數字提供給你。

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • Great. And finally then, on the guidance, the 12 to 18% I think top line and then 14 to 21% bottom line on the EPS side, is the range due to depending on which -- how many acquisitions you might make before the end of this fiscal year or dependent on kind of the mix of business and how it comes out?

    太好了。最後,關於財測:我想營收端是 12% 到 18%,然後 EPS 端的獲利是 14% 到 21%。這個區間是取決於——你們在本財年結束前可能會做多少併購,還是取決於業務組合以及最後的表現?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • That's not inclusive of acquisitions, it is the business as it stands today and the range is driven by the range of actual outcomes in our businesses.

    這不包含併購;是以目前既有業務為基礎,而這個區間是由我們各項業務可能出現的實際結果範圍所驅動。

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • Great. Thanks a lot.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Cameron Steele with RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Cameron Steele。

  • Cameron Steele - Analyst

    Cameron Steele - Analyst

  • Thanks very much. Just would be interested in some information on the final metrics for the my CD program how that came -- what the numbers look like, how did you feel was the success of that program, and then just the timing of activations, were they heavily skewed towards close to the 15th or were they more spread out than you would have thought?

    非常感謝。我想了解一下 my CD 計畫的最終指標:結果如何——數字看起來怎樣、你覺得這個計畫成功與否;另外關於啟用的時間點,它們是否高度集中在 15 號前後,還是比你原先想的更分散?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • With respect to my CD, in many cases it did much better than we thought, especially with older -- people that hadn't used the product for the last couple of years. My CD actually was one of the key reasons why our unit growth out performed the market.

    就 my CD 而言,在很多情況下它的表現比我們想的好很多,特別是對於年紀較大——以及過去幾年沒有使用該產品的人。my CD 其實是我們單位數成長優於市場的關鍵原因之一。

  • On an NPD basis we were basically flat on a share basis. But we grew our my CD volume and direct volume much faster than the market. I think we have some fine tuning to do in that program next year in terms of what we target to and who we mail, but we were very happy with the program overall and think it was a key ingredient to helping us grow the desktop, you know, as fast as the web.

    以 NPD 口徑來看,我們在市占上基本持平。但我們的 my CD 量與直銷量成長都比市場快得多。我認為明年我們需要在這個計畫上做一些微調,包括鎖定的目標以及寄送對象;但整體而言我們對這個計畫非常滿意,並且認為它是幫助我們讓桌面端成長——你知道的——跟網路端一樣快的重要要素。

  • I don't think it dramatically skewed the patterns toward the end. I think we did have some interesting things happening at the end of the year.

    我不認為它讓模式在年底出現非常明顯的偏斜。我想我們確實在年底看到一些有趣的情況。

  • For instance, we actually had people, you know we had a bunch of web tax things file after the 15th, which we didn't anticipate. And I think that's part of the reason why we had more strength at the end than we expected.

    例如,我們其實看到有人——你知道的,我們有一批網路報稅的申報是在 15 號之後才送出,這是我們沒有預期的。我想這也是為什麼我們在最後階段的力道比預期更強的一部分原因。

  • But this is the first year since I have been here we actually had thousands of returns come in after the deadline on the web. And so that was obviously something we didn't predict in some of the numbers and why we got a little positive surprise, some revenue upside at the end.

    但這是我在這裡以來的第一年,我們真的在截止日之後,仍有數千份報稅表透過網路進來。所以這顯然是我們在某些數字上沒有預測到的,也因此在最後帶來了一點正向驚喜,營收端有些上行空間。

  • Cameron Steele - Analyst

    Cameron Steele - Analyst

  • And lastly, you mentioned the vertical growth companies that you have acquired haven't really performed up to expectations.

    最後,你提到你們收購的垂直成長型公司,表現並沒有真正達到預期。

  • Any sense on terms of future M&A activity or future investment? Is that going slow it down? Are you going to take more time to make these work before you further invest or what are your thoughts there?

    對於未來的併購活動或未來投資,有什麼看法嗎?這會讓你們放慢腳步嗎?你們會在進一步投資之前,花更多時間讓這些業務運作到位嗎?或你的想法是什麼?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • No, we are absolutely committed to the strategy. We think it is the right strategy and we think it is a winner. We think the market, you know, is pretty difficult right now, and every indicator we see says we are out performing the market. But we are not slowing down.

    不,我們絕對致力於這個策略。我們認為這是正確的策略,而且我們認為它會勝出。我們認為目前市場——你知道的——相當艱難,而我們看到的每一個指標都顯示我們的表現優於市場。但我們不會放慢腳步。

  • I don't think it is the end of the world that we haven't made of these for 7 or 8 months. It doesn't mean we have stopped looking. But we still expect to have 1, 2, 3 more of these over the next year or two when we can find the right companies and situations.

    我不認為我們有 7 或 8 個月沒有做這些就代表世界末日。這不表示我們已停止尋找。但我們仍預期在接下來一到兩年內,當我們能找到合適的公司與情境時,還會再做 1、2、3 件這樣的案子。

  • We are committed to the strategy. Every day this business gets tougher. It is a tough market right now. But we bought these companies for long term revenue growth and we think we are on the right track. It's just a little tough right now in the market but that's not changing our strategy.

    我們致力於這項策略。這個產業每天都變得更艱難。目前市場很艱困。但我們收購這些公司是為了長期營收成長,我們認為我們走在正確的軌道上。只是目前市場有點艱難,但這不會改變我們的策略。

  • Cameron Steele - Analyst

    Cameron Steele - Analyst

  • Final question. Just on the payroll services opportunity, any sense on the new customers you are picking up, are they competitive replacements or fresh new customers that haven't actually used the payroll services before?

    最後一個問題。就薪資服務的機會而言,你們對於正在新增的客戶有沒有概念:他們是從競爭對手那邊替換過來的,還是全新的客戶、以前其實沒有使用過薪資服務?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • I don't have the exact data on that, but I think our number one priority is the 300,000 plus QuickBooks customers that have already chosen to out source their payroll to a third party.

    我沒有那方面的精確數據,但我認為我們的首要優先事項,是那 30 萬以上已經選擇把薪資外包給第三方的 QuickBooks 客戶。

  • And we believe for a QuickBooks customers the integrated payroll offering as we ramp it up is a better offering than what they would be able to get because -- for a variety of reasons. So, I think it is a combination of people migrating from other outsourced payroll companies from people moving up from the do-it-yourself product to new people we are acquiring that don't even use QuickBooks. I think it is a variety of sources.

    而且我們相信,對 QuickBooks 客戶而言,隨著我們逐步擴大整合式薪資方案,它會是比他們原本能取得的更好的方案,原因有很多。所以,我認為來源是多元的:有人從其他外包薪資公司轉移過來、有人從自己動手做的產品升級上來,也有我們新取得、甚至不使用 QuickBooks 的新客戶。我認為來源很多元。

  • And remember, we are just starting to roll this out through some of our operations centers that we got from the acquisition of CBS payroll. We have only been doing it out of Reno. We are now just starting to expand it to other service centers because we had to train the CBS payroll operation centers on QuickBooks which is new to them. That's why it's taking a little bit longer, but there is a lot of customer demand.

    另外請記得,我們才剛開始透過一些營運中心來推行這項服務,這些中心是我們透過收購 CBS payroll 而取得的。我們之前只在雷諾(Reno)提供。現在才剛開始擴展到其他服務中心,因為我們必須訓練 CBS payroll 的營運中心使用 QuickBooks,這對他們來說是新的。這就是為什麼進度會稍微久一點,但客戶需求很強。

  • We want to make sure when we roll it out we are ready to support it operationally.

    我們希望確保在推出時,我們在營運上已準備好支援它。

  • Operator

    Operator

  • Thanks, your next question is from Heather Bellini with UBS.

    謝謝,下一題來自 UBS 的 Heather Bellini。

  • Heather Bellini - Analyst

    Heather Bellini - Analyst

  • Hi, good afternoon. I was wondering, Steve or Brad, can you give us some information about when you pre released back in mid-March you talked about how it was all of your business units that were under pressure. QuickBooks I got the sense that the upgrade cycle might not be going as well as you guys had hoped for.

    嗨,午安。我想請問 Steve 或 Brad,你們能否提供一些資訊:你們在 3 月中旬預先發布時提到,你們所有事業單位都承受壓力。就 QuickBooks 而言,我的感覺是升級週期可能沒有你們原先希望的那麼順利。

  • And I was wondering if you have seen -- if you could give us an update since then. Is there still weakness across all the different product sku's? And what is your sense for how strong of a QuickBooks upgrade grade cycle there could be this year? Thanks.

    我想知道你們之後是否有看到變化——能否提供自那之後的最新狀況?各個不同產品 SKU 是否仍普遍疲弱?你們對今年 QuickBooks 升級週期可能有多強的看法是什麼?謝謝。

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • Sure. I think, Heather, given we are at the numbers in a we put out in the middle of the quarter, I think we see the market in the same place.

    當然。Heather,我想,考量到我們在季度中段發布的數字,我認為我們看到的市場狀況仍在同一個位置。

  • The biggest challenge we saw at that time in QuickBooks was around general sales through retail which primarily impacted the basic products. Retail is picking up a little bit, as it is for everybody else who is selling product through the retail channels. So I think we are -- I think we are seeing that pick up.

    當時我們在 QuickBooks 看到的最大挑戰,是透過零售通路的一般銷售,主要影響到入門級產品。零售正在稍微回升,這也和其他透過零售通路銷售產品的公司一樣。所以我認為我們——我認為我們也看到那樣的回升。

  • I think we've continued to see good take rates on the new higher end stuff. Those -- that set of new things as a whole is basically on its plan for the year.

    我認為我們持續看到新的高階產品有不錯的採用率。那些——那一整套新產品基本上仍按年度計畫在推進。

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • But I think we continue to see some softness or a little bit of softness in the verticals based on market conditions. So that's the only thing I would add to what Brad said. Everything else is pretty much on track.

    但我認為,基於市場狀況,我們在垂直領域仍持續看到一些疲軟或略微疲軟。所以這是我唯一要補充 Brad 所說的。其他方面大致都在軌道上。

  • Heather Bellini - Analyst

    Heather Bellini - Analyst

  • Great, thank you. And then, Brad, lastly, it looks like the tax rate is going up for fiscal year '04.

    很好,謝謝。然後,Brad,最後一個問題,看起來 2004 會計年度的稅率會上升。

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • Yeah.

    是的。

  • Heather Bellini - Analyst

    Heather Bellini - Analyst

  • Could you tell us why?

    可以告訴我們為什麼嗎?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • As you think about our business for a second, we start by paying the statutory federal tax rate and get deductions for activities like R&D tax credits and the like. What we see is our margins are expanding, and the income is expanding faster than those deductions are at a modest rate. And we are almost entirely in the U.S. a full federal taxpayer in this stream.

    如果你稍微想一下我們的業務,我們一開始是按法定聯邦稅率繳稅,然後會因研發稅額抵減等活動取得扣抵。我們看到的是,我們的利潤率在擴張,而所得成長速度快於那些扣抵的成長(扣抵僅以溫和速度增加)。而且我們幾乎完全在美國,是這部分收入流的完整聯邦納稅人。

  • Heather Bellini - Analyst

    Heather Bellini - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Gibonny Huff with CSFB.

    下一題來自 CSFB 的 Gibonny Huff。

  • Gibbony Husk - Analyst

    Gibbony Husk - Analyst

  • Thank you very much. I wanted to go into the terms of where you saw the slow economy impact your business and what you are taking into account for the guidance next year. And specifically I know a lot of your strategy is to trade your customers up to premium product to higher ISPs.

    非常感謝。我想深入了解你們認為景氣低迷是在哪些方面影響了你們的業務,以及你們在明年財測指引中納入了哪些考量。特別是我知道你們策略很大一部分,是把客戶升級到更高階的產品、以及更高階的 ISP。

  • Do you think that was hurt or tougher this year because of the economy? And what is sort of the expectation for the economic environment in the growth rate range for next year?

    你們認為今年因為經濟因素,這件事是否受到影響或變得更困難?另外,對於明年的成長率區間,你們對經濟環境的預期大概是什麼?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • Sure.

    好的。

  • So I think the impact we saw this year from the economy and from the geopolitical events over the last few months primarily showed up as I said in products we sell through our retail channels. Not a surprise retail as a category for all companies was down quite significantly. Because a lot of the new higher end products are sold directly, we actually didn't see as much impact there. All of those have done generally as we had expected.

    所以我認為,今年我們從經濟以及過去幾個月地緣政治事件所看到的影響,主要如我所說,反映在我們透過零售通路銷售的產品上。這不令人意外,零售作為一個類別,對所有公司而言都大幅下滑。由於許多新的高階產品是直接銷售,我們在那部分其實沒有看到那麼大的影響。那些產品整體表現大致符合我們的預期。

  • For next year, we don't have anything particularly strong one way or the other in terms of economic assumptions. We are presuming that the economy continues along basically where it is with sort of flat to very modest growth.

    至於明年,就經濟假設而言,我們沒有特別偏強或偏弱的假設。我們假設經濟基本上延續目前的狀態,大致持平到非常溫和的成長。

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • The other thing I would add is that we still get feedback from our customers especially on the QuickBooks side that the products are priced so low and they are such good value that most people don't defer their purchases. We don't think that will have a huge impact. I think the thing Brad talked about was people not going to retail.

    另外我想補充的是,我們仍從客戶那裡收到回饋,尤其在 QuickBooks 這邊:產品定價很低、價值很高,因此多數人不會延後購買。我們不認為這會造成很大的影響。我想 Brad 談到的是人們不去零售通路。

  • I think the deferred purchases -- they didn't say I'm not going to buy, I'm not going to spend 250 bucks on something that's going to really help my business improve its productivity.

    我認為延後購買——他們並不是說「我不買了,我不會花 250 美元買一個能真正幫助我的企業提升生產力的東西」。

  • Gibbony Husk - Analyst

    Gibbony Husk - Analyst

  • On the verticals, obviously you are adding more management, but are there other areas where those business units need to be more actively managed than your original intention and any other beyond the economy issues that you see there?

    在垂直領域方面,顯然你們正在增加更多管理層,但是否還有其他領域,這些事業單位需要比你們原先預期更積極的管理?除了經濟因素之外,你們還看到哪些問題?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • I think the big thing here is that when we buy a company that's a well-run -- because as I said earlier, we don't buy fixer uppers, we only buy leaders, but a well run 15 to $30 million company is not necessarily a well run company by Intuit's standards.

    我認為這裡最大的重點是,當我們收購一家經營良好的公司——因為如我先前所說,我們不買需要大修的公司,我們只買領導者——但一家經營良好的 1,500 萬到 3,000 萬美元規模公司,不一定符合 Intuit 標準下所謂的「經營良好」。

  • I think that what we are finding is working with the leadership teams that are there, they get better every day, but culture change and new methods and new tools and applying our methodologies take a while. I think the creation of this new role is going to help them assimilate and adapt and apply these new methodologies quicker. But I will tell you every one of these businesses gets better every day and we are very confident in the growth opportunities for each one of them. This is all about helping them move faster.

    我認為我們發現的是,與現有的領導團隊合作,他們每天都在變得更好,但文化改變、新方法與新工具、以及導入並運用我們的方法論,都需要時間。我認為設立這個新職位,將有助於他們更快地吸收、適應並運用這些新方法論。但我可以告訴你,這些業務每一天都在變得更好,我們對每一個業務的成長機會都非常有信心。這一切都是為了幫助他們加速前進。

  • And this is when we told all of the CEOs after we bought these companies that after they worked for me in an simulation period, we would hire a management layer to help them move faster. So we are on track.

    而且這也符合我們在收購這些公司後對所有 CEO 所說的:在他們為我工作一段磨合期之後,我們會聘請一層管理團隊來幫助他們更快前進。所以我們正按計畫進行。

  • Gibbony Husk - Analyst

    Gibbony Husk - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Greg Smith with Merrill Lynch.

    下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 Greg Smith。

  • Greg Smith - Analyst

    Greg Smith - Analyst

  • Good afternoon. Could you comment at all about the operating margin this year and the tax business, and the consumer tax business. I think it was 61% last year. What are we looking at for fiscal '03?

    午安。能否談談今年的營業利益率以及稅務業務,特別是消費者稅務業務?我記得去年是 61%。2003 財年我們預期會是多少?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • Hang on. Let me get you the year to date stuff.

    稍等一下。我先把年初至今的資料找給你。

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • While they are looking for the data, I'll give you my view. I'll bet it's higher.

    在他們找資料的同時,我先說說我的看法。我猜會更高。

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • I think it is too.

    我也這麼認為。

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • That's CEO level precision.

    這就是 CEO 等級的精準度。

  • Greg Smith - Analyst

    Greg Smith - Analyst

  • In the meanwhile, I guess my second question was going to be to hear comments about the professional tax market your experience this year. You are going to expand your penetration into the accountant side but specifically on the professional tax anything you are looking to do differently next year?

    同時,我的第二個問題是想聽聽你們今年在專業稅務市場的經驗與看法。你們會擴大在會計師端的滲透率;但就專業稅務而言,明年有沒有什麼想做得不一樣的地方?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • It grew right in line with expectations. I think it was 12%. It is a very steady high renewal rate nicely profitable business with not huge upsides on just the pro tax part or big risks.

    成長符合預期。我想大約是 12%。這是一個非常穩定、續約率很高、獲利良好的業務;就純專業稅務這一塊而言,上行空間不算大,也沒有太大的風險。

  • The thing that we've found this year, though is that some of our products played very, very well with larger companies. So we had a large company that had, say, 16 different offices. About half had been users and half had used a competitor. And they decided they were going to standardize on one pro tax software, and they chose us. And about a month ago we actually issued a press release because they said they had a very successful season with standardizing on Lacerte.

    不過,我們今年發現的是,我們有些產品在大型公司端表現非常、非常好。例如有一家大型公司大概有 16 個不同的辦公室。其中約一半原本是我們的使用者,另一半使用競品。他們決定要把專業稅務軟體標準化成單一套,最後選了我們。而且大約一個月前我們還發了新聞稿,因為他們表示在把 Lacerte 標準化之後,報稅季非常成功。

  • The company's name is LaMaster and Daniels. We are seeing some ability to move up into the higher end pro tax offerings based on good work the team is doing.

    那家公司的名稱是 LaMaster and Daniels。我們看到一些機會,能夠憑藉團隊做得很好的工作,往更高階的專業稅務產品市場推進。

  • The only thing I would really see that we look to kinds of move up a little bit to serve larger companies because we think we can give them a real good value off the existing product platform we have with Lacerte and a few tweaks.

    我唯一真正看到的是,我們會希望稍微往上移動一些,去服務更大型的公司,因為我們認為在既有的 Lacerte 產品平台上做一些小調整,就能提供他們非常好的價值。

  • Greg Smith - Analyst

    Greg Smith - Analyst

  • Uh-huh.

    嗯哼。

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • Greg, it was 68%.

    Greg,是 68%。

  • Greg Smith - Analyst

    Greg Smith - Analyst

  • 68, wow. Okay. Great.

    68%,哇。好。太好了。

  • And lastly, Blue Ocean Software, the IT tracking. Can you give us an update on how that business is going? Are you finding cross selling or is it more just organic customer growth at this stage?

    最後一個,Blue Ocean Software,那個 IT 追蹤業務。你能否更新一下那個業務的進展?你們有看到交叉銷售,還是目前主要是自然的客戶成長?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • It is a combination of a cross selling but frankly most of it is just from the brand is healthy and the team is -- they have got a great team down there and they are executing well and that business continues to perform at a high level.

    兩者都有交叉銷售,但坦白說大部分是因為品牌很健康,而且團隊——他們那邊有一支很棒的團隊,執行得很好,所以那個業務持續維持高水準表現。

  • The key thing for us is 90% of that market is still pencil and paper. So that market is dramatically under penetrated. We've got a great team down there that continues to grow organically at a very aggressive pace. That was one of the businesses that really helped us have such great growth in our small business services during the quarter.

    對我們來說關鍵是,那個市場有 90% 仍然是用鉛筆和紙。所以那個市場的滲透率非常低。我們那邊有一支很棒的團隊,持續以非常積極的速度自然成長。那也是本季讓我們小型企業服務能有如此亮眼成長的其中一項業務。

  • Greg Smith - Analyst

    Greg Smith - Analyst

  • One last one quickly. Just the acquisition pipeline. I know you are looking on the vertical business management side. Any chance you might do something outside of that over the next year, whether it's payroll or --

    最後再快速問一個。關於併購案的管線。我知道你們在看垂直領域的企業管理那一塊。未來一年有沒有可能在那之外做些事情,例如薪資發放(payroll)或——

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • Yeah, I think we continue to look for acquisitions in all of the growth engines that make sense. And we are working opportunities on multiple fronts. And we are not just limited to looking for acquisitions on the vertical front.

    有的,我想我們會持續在所有合理的成長引擎中尋找併購機會。我們也在多個面向推進機會。我們不會只侷限於垂直領域的併購。

  • And so I -- you know, hopefully we will be successful and get some more great companies that are going to help us drive faster revenue and profit growth and give us growth platforms for the future.

    所以我——你知道,希望我們能成功,找到更多優秀的公司,幫助我們推動更快的營收與獲利成長,並為未來提供成長平台。

  • Greg Smith - Analyst

    Greg Smith - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • Thanks, Greg.

    謝謝你,Greg。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Craig Peckham with Jeffries and Company

    下一個問題來自 Jefferies and Company 的 Craig Peckham。

  • Craig Peckham - Analyst

    Craig Peckham - Analyst

  • Good afternoon. Steve, one of the things about Turbo Tax that's worked so well in the past has been sort of its ability to price at a premium on the desktop and hold share firm at a very high level.

    午安。Steve,TurboTax 過去之所以運作得很好,其中一點是它在桌面端能以較高溢價定價,同時仍能在很高的水準上穩固市占。

  • As you look at the web, do you have the view that the premium price and model may not work as well and what is your flexibility on price as you look out to next tax season?

    當你們看網路端時,你是否認為溢價定價與模式可能沒那麼奏效?展望下一個報稅季,你們在價格上有多大的彈性?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • I think, Craig, it is a real good question. I think we are learning more and more about the web customer and that it is a little different than the desktop customer. And so I think it's continual learning like most web companies. I think we will continue to evolve and think about it.

    Craig,我覺得這是個很好的問題。我想我們越來越了解網路客戶,而他們和桌面端客戶有些不同。所以我認為這會像多數網路公司一樣,是持續學習的過程。我想我們會持續演進並思考這件事。

  • Brad and I talked with Tom Allison and the team about this specifically on Monday when we were down there this week. Our view is that we've got a lot of things that we can do better as we treat it more like a separate customer with different offering and merchandising opportunities.

    Brad 和我這週到那邊時,週一特別就這點和 Tom Allison 以及團隊討論過。我們的看法是,當我們把它更視為一個獨立客群、提供不同的產品與行銷陳列(merchandising)機會時,有很多事情可以做得更好。

  • And I think it's something we are going to continue to learn on. But I wouldn't make any conclusion on pricing power at this point in the difference between the web and the desktop. I think it all comes up to us as we have to win at the point of decision we have got to put compelling and different offerings.

    我想這是我們會持續學習的事情。但此刻我不會就網路端與桌面端在定價能力上的差異下任何結論。我認為關鍵在於我們必須在決策點勝出——我們必須提出有吸引力且差異化的產品組合。

  • I think it's different on the web from the desktop but I don't think we did enough to differentiate ourselves from the other people, for instance, on the free file alliance. You will see us focus a lot more energy on this next season.

    我認為網路端和桌面端確實不同,但我也認為我們做得還不夠,讓自己和其他人區隔開來,例如在 Free File Alliance 上。你會看到我們在下一個報稅季把更多精力放在這上面。

  • Craig Peckham - Analyst

    Craig Peckham - Analyst

  • If I may follow on, with respect to the top line guidance in 2004. You have been on the record in the past articulating you think this is a set of business has the can grow 15 to 20% organically. And I think I understand the reasons why it's being nudged down a bit right now for next year. Is that a permanent adjustment in expectations, or has the 15 to 20% story still intact? I don't mean to nitpick about 200 basis points.

    如果我可以接著問,關於 2004 年的營收(top line)指引。你過去曾公開表示,你認為這組業務有能力以 15% 到 20% 的幅度自然成長。我想我理解為什麼明年的數字現在被稍微下修。這是對預期的永久性調整,還是 15% 到 20% 的論述仍然成立?我不是要在 200 個基點上吹毛求疵。

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • I'm actually glad you asked that question. What I've said all along is that our internal goal is 15 to 20% organic growth every year. That hasn't changed.

    我其實很高興你問這個問題。我一直以來說的是,我們的內部目標是每年 15% 到 20% 的自然成長。這點沒有改變。

  • But I separate our internal goal from what is in our provided guidance which is our current view on what we we are going to deliver in the next period. So, our internal goal hasn't changed. My goal is still every year deliver 15 to 20% organic growth. As we sit and look at what our portfolio businesses we believe is going to deliver next year, you see that the range is 12 to 8%. So, I am a few basis points outside my internal goal. That's the best view we have at this point based on where we are.

    但我會把內部目標和我們對外提供的指引分開來看;指引是我們目前對下一期將交付成果的看法。所以,我們的內部目標沒有改變。我的目標仍然是每年交付 15% 到 20% 的自然成長。但當我們坐下來看我們的投資組合業務,認為明年能交付什麼時,你會看到區間是 12% 到 8%。所以我比內部目標差了幾個基點。以我們目前所處的位置來看,這是此刻我們能做出的最佳判斷。

  • Craig Peckham - Analyst

    Craig Peckham - Analyst

  • Fair enough. Thanks.

    可以理解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Jim McDonald with First Analysis.

    下一個問題來自 First Analysis 的 Jim McDonald。

  • Jim McDonald - Analyst

    Jim McDonald - Analyst

  • Can I follow up on Craig's question? How did you do on your up market web tax units this year?

    我可以延伸追問 Craig 的問題嗎?你們今年在高階(up market)的網路報稅單位表現如何?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • I think premium units grew on both desktop and web grew 20% year-over-year. So, we had continued migration to more premium units.

    我想高階單位在桌面端和網路端都年增 20%。所以我們持續看到往更高階單位的移轉。

  • Jim McDonald - Analyst

    Jim McDonald - Analyst

  • That was a relatively new thing for the web, right?

    那對網路來說算是相對較新的事物,對吧?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • Well, we had it last year, too. This was the second year for premier, for instance, on the web and the desktop. We continue to see more and more people choose the higher end solution. And we were -- overall we are pretty satisfied with that.

    嗯,我們去年也有。例如,Premier 在網路端與桌面端今年是第二年。我們持續看到越來越多人選擇高階解決方案。而我們——整體而言,我們對此相當滿意。

  • Jim McDonald - Analyst

    Jim McDonald - Analyst

  • Can you give us a percentage on just the web?

    你能只就網路端給我們一個百分比嗎?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • I don't have it in front of me. We -- do we know? No, don't know on the web. The data we gave earlier is in the script talked about both desktop and web combined.

    我手邊沒有。我們——我們知道嗎?不,不知道網路端的。我們先前提供的數據是在講稿裡,談的是桌面端與網路端合併的數字。

  • Jim McDonald - Analyst

    Jim McDonald - Analyst

  • On payroll, can you talk about expanding geographically and where you are on your thoughts there?

    關於薪資(payroll),你能談談地理擴張,以及你們目前的想法進展到哪裡嗎?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • We continue to increase the number of salespeople we have. I think it's just a continued organic evolution. I don't know exactly how many we have but I know we are over 100 salespeople now and we are still hiring and adding. And we think there is a big opportunity.

    我們持續增加銷售人員的數量。我認為這只是持續的有機演進。我不確定確切人數,但我知道我們現在已經超過 100 位銷售人員,而且仍在招募與擴編。我們認為這裡有很大的機會。

  • One of the things we didn't want to do is add salespeople out in front of the ability to service them in our operating centers. It is easier for us now in this market to hire salespeople than it is to train our existing CBS operation centers on QuickBooks so that when we get QuickBooks customers that want to go with the complete payroll system they know how to deal with both QuickBooks and payroll. That's what is gating our rollout. And we are rolling out new operations centers as we speak.

    我們不想做的一件事,是在我們的營運中心尚未具備服務能力之前,就先把銷售人員擴到前線。在目前這個市場,對我們來說,招募銷售人員比訓練既有的 CBS 營運中心熟悉 QuickBooks 還容易;如此一來,當我們拿到想採用完整薪資系統的 QuickBooks 客戶時,他們才知道如何同時處理 QuickBooks 與薪資。這就是限制我們推廣速度的關鍵。而且我們正在同步擴增新的營運中心。

  • The real thing is the rollout to the operations centers we have which are in Texas, Hartford, Connecticut, San Diego, San Bernardino. Those are our major operating centers. I think it's safe to say that we will start by building around our existing operations centers.

    真正的重點是把我們既有的營運中心推廣到位,這些中心位於德州、康乃狄克州哈特福、聖地牙哥、聖伯納迪諾。這些是我們主要的營運中心。我想可以很有把握地說,我們會先圍繞既有的營運中心來建置。

  • Jim McDonald - Analyst

    Jim McDonald - Analyst

  • Just a quick technical question, on the interest income was there some component there other than just interest this quarter?

    一個很快的技術性問題,關於利息收入,這一季是否有除了利息以外的其他組成?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • This quarter there was some small gain on sale on some of the remainder of securities in our investment portfolio.

    本季我們在投資組合中剩餘的一些證券出售上,有一點小的出售收益。

  • Jim McDonald - Analyst

    Jim McDonald - Analyst

  • But that wouldn't be in pro forma, right? Or would it?

    但那不會列入備考(pro forma),對吧?還是會?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • Correct.

    沒錯。

  • Jim McDonald - Analyst

    Jim McDonald - Analyst

  • And will the mortgage in the fourth quarter will be included in pro forma?

    那第四季的房貸(mortgage)會納入備考(pro forma)嗎?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • Yes. It's part of our -- it's money we are paid for use of our distribution and our marketing.

    會。那是我們——我們因提供通路與行銷而收取的費用。

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • Our brand. That's our brand.

    我們的品牌。那就是我們的品牌。

  • Jim McDonald - Analyst

    Jim McDonald - Analyst

  • Was there any of that in the third quarter?

    第三季有包含任何這類項目嗎?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • Yeah. There is a very little bit because it is a complicated arrangement that's got several fixed and variable components, but it was small in the third quarter.

    有。有非常少的一點,因為這是一個複雜的安排,包含數個固定與變動的組成,但在第三季金額很小。

  • Jim McDonald - Analyst

    Jim McDonald - Analyst

  • Okay , thanks very much.

    好的,非常感謝。

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • The biggest lump is the once a year payment for some percentage of profits. But the other kind of brand thing is more of an ongoing basis and a lower level.

    最大的一筆是每年一次、按某個利潤百分比支付的款項。但另一種品牌相關的部分則比較像是持續性的,金額也較低。

  • Operator

    Operator

  • Next question is from Mike Milman with Salomon Smith Barney.

    下一個問題來自 Salomon Smith Barney 的 Mike Milman。

  • Mike Milman - Analyst

    Mike Milman - Analyst

  • A couple of questions. Can you break down the unit revenue for desktop and web? And also, do you have any breakdown from where the growth may be coming?

    幾個問題。你能拆分桌面端與網路端的單位營收嗎?另外,你們是否有任何拆分,說明成長可能來自哪些來源?

  • Obviously, you've indicated that the growth is greater than the IRS growth, and certainly greater than the total, which was down. Maybe how much is coming from DIY and how much is coming from paid professionals?

    顯然你們已指出成長高於 IRS 的成長,當然也高於整體(整體是下滑的)。也許能談談有多少來自 DIY(自行申報),有多少來自付費專業人士?

  • Also, if -- it sounds like you are going to start charging something for state on FFA. Would you expect therefore to lose market share on FFA?

    另外,如果——聽起來你們將開始對 FFA 的州稅收取費用。因此你們是否預期會在 FFA 上流失市占?

  • And then finally, Block has been saying for some time that they thought that the web would be growing faster than software. Obviously, there is good reason for them to want that. They have also said that they thought that the demographically, the higher income end was kind of getting saturated and they thought that future growth would be more in the middle income, low income levels, and that might not be to your advantage.

    最後,Block 一段時間以來一直表示,他們認為網路端的成長會比軟體更快。顯然,他們有充分理由希望如此。他們也說,他們認為在人口統計上,高收入端已經有點飽和,未來成長會更多來自中等收入、低收入族群,而那可能對你們不利。

  • Maybe you can comment on that and the other questions.

    也許你可以就此以及其他問題做些評論。

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • Well, I think where we continue to see new customers is from people converting from pencil and paper or moving from a franchise or moving down from a pro to do self prep because every independent study has shown that self prep software people that use Turbo Tax get the best value. And people are going to communicate based on how they see the world based on their own view of strengths and weaknesses. I'd rather not get into comparing what one of the competitors says about this or that.

    嗯,我認為我們持續看到的新客戶,來自從鉛筆紙本轉換過來的人、從加盟體系轉換過來的人,或是從請專業人士代辦轉而自己申報的人;因為每一份獨立研究都顯示,使用 TurboTax 的自助報稅軟體使用者獲得的價值最高。而人們會依照他們看世界的方式、依照他們對自身優勢與劣勢的看法來溝通。我寧可不去比較某個競爭對手對這或那的說法。

  • We communicate our message and this they communicate theirs. You can sort through and make your calls on that but I would prefer not to comment on the "he said, she said" comments.

    我們傳達我們的訊息,他們傳達他們的。你可以自行整理並做出判斷,但我比較不想評論這種「他說、她說」的言論。

  • Mike Milman - Analyst

    Mike Milman - Analyst

  • Could you give us the breakdown, revenue unit on desktop versus web?

    你能提供桌面端與網路端的單位營收拆分嗎?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • I think we look at it as one market. And our goal is to -- because I think that's what our customers think about is one market. And we gave you the unit growth on the web and we gave you the total end growth on the desktop. I think it is in the fact sheet. I'd refer you to the fact sheet because the data you are looking for I think is there.

    我想我們把它視為同一個市場。而我們的目標是——因為我認為我們的客戶也把它視為同一個市場。我們已提供你們網路端的單位成長,也提供桌面端的總體成長。我想這些在資料表(fact sheet)裡。我會請你參考資料表,因為你要找的數據我想都在那裡。

  • Mike Milman - Analyst

    Mike Milman - Analyst

  • I was looking for the revenue for -- you give the unit growth.

    我想要的是營收——你們提供的是單位成長。

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • I think you can deduct the pricing on that. But I think that's something we are just going to deal with revenue in total and give you unit growth, and you can do the math.

    我想你可以從定價推算出來。但我想我們會以總營收來呈現,並提供單位成長,然後你們可以自行計算。

  • Mike Milman - Analyst

    Mike Milman - Analyst

  • And on FFA, do you expect that you will lose some absolute or relative share by going to -- charging for state and local?

    那關於 FFA,你是否預期在開始——對州與地方收費後,會在絕對或相對市占上流失一些?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • I think you must have listened selectively to what I said. What I tried to say -- either that or I didn't communicate effectively. What I tried say is that we -- this year, we provided everything for free, whether it be federal, state, and in some cases city. Nobody else did that.

    我想你可能是選擇性地聽了我說的內容。我想表達的是——不是你選擇性聽,就是我沒有表達清楚。我想說的是,我們今年提供全部免費,不論是聯邦、州,某些情況下甚至城市。沒有其他人這麼做。

  • We viewed it as a philanthropic effort, others viewed it as a marketing and distribution arrangement. What I tried to say is that won't work next year. And from our options are anywhere from the span of depending on where it goes, pulling out to charges for state to trying to say it ought to be philanthropic for everybody.

    我們把它視為一種公益性的努力,其他人則把它視為行銷與通路安排。我想說的是,明年這樣行不通。而我們的選項範圍很大,視情況而定,可能從退出到對州稅收費,或是試著主張這應該對所有人都屬於公益性質。

  • So it is a little early to speculate on which of those paths we go and what the impact on share would be based on which of those paths. When we know what we are going to do, we'll tell you and we will tell you what we think the implications of that are.

    所以現在要推測我們會走哪一條路,以及不同路徑對市占的影響,還太早。等我們知道要怎麼做時,我們會告訴你們,也會告訴你們我們認為其影響是什麼。

  • Mike Milman - Analyst

    Mike Milman - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Glen Greene, with Equity Partners.

    下一個問題來自 Equity Partners 的 Glen Greene。

  • Glen Greene - Analyst

    Glen Greene - Analyst

  • One question. On the fiscal '04 revenue guidance of 12 to 18%, I was wondering if you would give more color on that talking in segments, which segments might be sort of towards the high end or the low end of that 12-18% range? Just a little more granularity?

    一個問題。關於 2004 會計年度營收指引 12% 到 18%,我想知道你們是否能以事業部門(segments)的角度提供更多說明:哪些部門可能偏向 12–18% 區間的高端或低端?能否再細一點?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • Given that we are still not through this year we will look to give more granularity later on in the year.

    鑑於我們今年還沒結束,我們會在今年稍晚再提供更細的資訊。

  • Glen Greene - Analyst

    Glen Greene - Analyst

  • Okay. I'll follow up later. Thank you.

    好的。我之後再跟進。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Scott Kessler with Standard & Poor's Equity.

    您的下一個問題來自標準普爾股票研究(Standard & Poor's Equity)的 Scott Kessler。

  • Scott Kessler - Analyst

    Scott Kessler - Analyst

  • Thanks very much. Can you provide some additional details on your vertical strategy? I know you have talked about it a little bit, but as was acknowledged, I mean, there hasn't been a lot in terms of news over the last 7 to 8 months and the indication was because the market is tough. But I guess my thought would be perhaps then prices would be somewhat attractive for some of these companies that you were looking at.

    非常感謝。您能否就你們的垂直產業策略提供一些額外細節?我知道你們之前談過一點,但如同剛才所承認的,過去 7 到 8 個月在新聞面上並沒有太多進展,而你們的說法是因為市場環境艱難。不過我的想法是,或許因此你們所關注的某些公司,其價格可能會相對具有吸引力。

  • And if you could talk a little bit more about that and maybe how, if at all, your process for evaluating companies and your criteria have changed somewhat over the past year or so? Thanks a lot.

    如果可以的話,請再多談一點,並且說明在過去一年左右,你們評估公司的流程以及評估標準是否有任何改變(如果有的話)?非常感謝。

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • I think the one thing I would say -- well, prices are you know, lower today. I can't buy a bad company even at a low price and have it work for Intuit and I can pay too much for a good company and make it a bad deal. So we are only buying companies that are not fixer uppers, we are only buying companies that are well run and by putting our assets together with theirs, our goal is to turbo charge growth. We continue to look -- there is not an infinite number of these companies out there. They are very fragmented markets. So our criterias haven't changed.

    我想我會說的一點是——嗯,價格你知道的,現在確實更低了。即使價格很低,我也不能買一家壞公司並指望它能對 Intuit 有效;同樣地,我也可能為一家好公司付太高的價格,結果變成一筆不划算的交易。因此我們只會收購不需要大幅整頓的公司;我們只會收購經營良好的公司,而把我們的資產與他們的資產結合起來,我們的目標是加速(turbo charge)成長。我們仍持續在看——這類公司並不是無限多。這些市場非常分散。所以我們的標準並沒有改變。

  • The one thing that I have told the board it's unlikely that we would buy any companies that are below 20 or $25 million in revenue. What we are finding is the ROI on smaller companies is not as good as those that are bigger because the growth opportunities are a little bigger. As we make any more, it's likely to say we wouldn't buy any stand alone verticals that are less than $25 million.

    我告訴董事會的一點是:我們不太可能收購營收低於 2,000 萬或 2,500 萬美元的公司。我們發現,小型公司的投資報酬率(ROI)不如較大型的公司,因為大型公司的成長機會更大一些。如果我們再做任何收購,很可能會是:我們不會收購任何營收低於 2,500 萬美元的獨立垂直領域公司。

  • I think that's the only criteria that has changed. We had two bigger than that and two that were smaller and I think that's the only criteria that I would say that we've changed.

    我想這是唯一改變的標準。我們之前有兩家高於這個門檻、兩家低於這個門檻;我想這就是我會說我們調整過的唯一標準。

  • Scott Kessler - Analyst

    Scott Kessler - Analyst

  • Thanks very much, Steve.

    非常感謝,Steve。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Eric Winger with Barrington Investment Management.

    您的下一個問題來自 Barrington Investment Management 的 Eric Winger。

  • Eric Winger - Analyst

    Eric Winger - Analyst

  • Hello, gentlemen. I think you answered all my questions about acquisitions. I think you answered all my questions about more actively managing verticals.

    各位先生您好。我想你們已經回答了我所有關於併購的問題。我想你們也回答了我所有關於更積極管理垂直領域的問題。

  • I guess the only remaining question I have you partially answered, but is there anything else you can or wish to say about how you intend to market out source payroll services in the future?

    我想我唯一剩下的問題,你們已經部分回答了:關於未來你們打算如何行銷外包薪資服務(outsource payroll services),還有沒有其他你們能或願意補充的?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • Well, I think no different, Eric, than what we have done in the past. We continue to add feet on the street but we also have seen good success at telemarketing by selling out source payroll over the phone.

    嗯,我想,Eric,這跟我們過去做的並沒有不同。我們持續增加外勤銷售人員(feet on the street),同時我們也看到透過電話行銷、在電話中銷售外包薪資服務,取得了不錯的成效。

  • Part of the reason for that is that we know who the QuickBooks customers are and we have a good relationship and so it's not like a cold call like many other companies have to do. We continue to see good success by adding feet on the street, good salespeople and telemarketing.

    其中一部分原因是,我們知道哪些是 QuickBooks 客戶,而且我們有良好的關係,因此不像許多其他公司必須做的那種陌生開發電話(cold call)。我們持續看到:增加外勤人員、優秀的業務人員,以及電話行銷,都帶來良好成效。

  • The sales part has not been the hard part. It's ramping up and getting the CBS operations center to understand and be comfortable with QuickBooks so when we bring these customers up they can service them on both QuickBooks and out source payroll.

    銷售本身並不是難點。難的是擴充規模,並讓 CBS 營運中心理解並熟悉 QuickBooks,如此當我們把這些客戶導入後,他們就能同時在 QuickBooks 與外包薪資服務上提供服務。

  • Eric Winger - Analyst

    Eric Winger - Analyst

  • Okay, thanks. One other question. The impact on tech support costs of the Turbo Tax activation, is there any information you can provide? It sounds to me like -- I mean, I applaud your decision to rethink it. I think that's courageous. But is there anything you can speak to with respect to the effect it had on tech support?

    好的,謝謝。還有一個問題。關於 TurboTax 啟用(activation)對技術支援成本的影響,你們能提供任何資訊嗎?聽起來——我的意思是,我讚賞你們重新思考這件事的決定。我認為那很有勇氣。但就它對技術支援的影響,你們能否談談?

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • We had to ramp up. We had to ramp up. And we provided actually, I think overall pretty good levels of simple I think the numbers on what it costs are de minimus.

    我們必須擴充。我們必須擴充。而且我們實際上提供了——我想整體而言相當不錯的服務水準;我認為就成本數字來看,是微不足道(de minimus)的。

  • And as Brad said earlier, the margins in the business improved quarter over quarter by 700 basis points. I think the real reason here is we didn't get the new customers and revenue we expected and we -- while most customers, it was a relatively painless experience, there were too many that it wasn't. And I think that's the reason why we made the decision to discontinue it for next year.

    而且如 Brad 先前所說,該業務的毛利率(margin)季對季提升了 700 個基點。我想真正的原因是:我們沒有獲得原先預期的新客戶與營收;並且——雖然對大多數客戶而言,這是相對無痛的體驗,但仍有太多客戶的體驗並非如此。我想這就是我們決定明年停止採用它的原因。

  • Eric Winger - Analyst

    Eric Winger - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Sandy Braun with Gilder, Gadden and Howe.

    您的下一個問題來自 Gilder, Gadden and Howe 的 Sandy Braun。

  • Sandy Braun - Analyst

    Sandy Braun - Analyst

  • In your script you say you are going to include end product technologies in the marketing versions of Turbo Tax, including my CD. Could you explain what you mean a little bit? Does that mean all the Turbo Tax version has the come direct will have some form of activation?

    在你們的講稿中提到,你們將在 TurboTax 的行銷版本中加入終端產品技術(end product technologies),包括我收到的 CD。你能稍微解釋一下你的意思嗎?這是否表示所有直接寄送的 TurboTax 版本都會有某種形式的啟用(activation)?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • No. What it means is that any customer that purchases at retail or directly from Intuit will not have any kind of product activation technology. But when we do mail my CD, there will have to be some technology in there that unlocks the technology to make it work. And so anybody that buys it directly will not have product activation. But if they -- my CD is just an example of a marketing CD.

    不。意思是:任何在零售通路或直接向 Intuit 購買的客戶,都不會有任何產品啟用技術。但當我們郵寄我的 CD 時,裡面必須有某種技術來解鎖,使其能夠運作。因此,任何直接購買的人都不會有產品啟用。而「我的 CD」只是行銷 CD 的一個例子。

  • Sandy Braun - Analyst

    Sandy Braun - Analyst

  • So just as an example, if I get, my CD in the mail and I give it to three of my closest friends, can they -- do they need some kind of activation or can they just use it, you know?

    所以舉例來說,如果我在郵件中收到我的 CD,然後我把它給我三位最要好的朋友,他們——他們需要某種啟用嗎?還是他們就可以直接使用,你知道的?

  • Brad Henske - SVP and CFO

    Brad Henske - SVP and CFO

  • I think we haven't worked through all the details on that. But my guess for next season is that once it unlocks, you will be able to pass it along.

    我想我們還沒有把所有細節都完全釐清。但我猜測在下一個報稅季,一旦解鎖之後,你就可以把它轉交給別人使用。

  • Sandy Braun - Analyst

    Sandy Braun - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that's all the time we have allotted for questions. I'd now like to turn the call back over to management for any further comments or any closing remarks.

    各位女士、先生,我們分配給提問的時間到此為止。現在我想把電話交回管理層,請他們做任何進一步評論或結語。

  • Steve Bennett - President and CEO

    Steve Bennett - President and CEO

  • Thanks. I would just like to say it was another good quarter. Again, we are disappointed. We take making and meeting our commitments seriously at Intuit.

    謝謝。我只想說,這又是一個不錯的季度。再次強調,我們感到失望。在 Intuit,我們非常重視做出承諾並達成承諾。

  • We feel good about the guidance that we have provided for next year, and we feel good about our opportunity to capitalize on the opportunities and the growth engines that we talked about.

    我們對於已提供的明年財測指引感到有信心,也對於把握我們所談到的機會與成長引擎、進一步擴大成果的機會感到樂觀。

  • We are looking forward to talking to you in August and sharing a little more light on how we closed this year and what fiscal year 2004 looks like. Thanks to everybody for listening.

    我們期待在八月與各位再度交流,並分享更多資訊,說明我們如何結束本年度,以及 2004 會計年度的展望。感謝各位收聽。

  • Operator

    Operator

  • Thank you ladies and gentlemen, for participating. This does conclude today's conference. You may now disconnect.

    感謝各位女士、先生的參與。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。