使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Derek and I will be your conference facilitator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Intuit fourth-quarter fiscal year 2003 conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question-and-answer period.
各位下午好。我叫 Derek,今天將擔任本次會議的主持人。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Intuit 2003 會計年度第四季財報電話會議。為避免背景雜音干擾,所有線路目前均已設為靜音。在講者致詞結束後,將進行問答環節。
The presentation you will hear on this call includes forward-looking statements and actual results may differ materially. Risks that could impact these statements are described in the press release issued earlier this afternoon. At the end of the conference call script that is posted on the Investor Relations page of Intuit's website and in Intuit's most recent form 10-Q and other SEC filings. Most of the numbers in the presentation will be presented on a non-GAAP basis, which will be referred to in the call as pro forma.
您在本次電話會議中所聽到的簡報包含前瞻性陳述,實際結果可能會有重大差異。可能影響這些陳述的風險已載於今天下午稍早發布的新聞稿中。亦可參閱刊登於 Intuit 官網投資人關係頁面的本次電話會議逐字稿末尾,以及 Intuit 最新的 10-Q 表格與其他 SEC 申報文件。簡報中的多數數據將以非 GAAP 基礎呈現,並在本次電話會議中稱為備考(pro forma)。
The most directly comparable GAAP financial measures and reconciliation of the pro forma financial measures to GAAP are posted on the Investor Relations page on Intuit's website at www.Intuit.com/company/investors/earnings. Thank you. Now I will turn the call over to Mr. Steve Bennett, Intuit's President and Chief Executive Officer. Please go ahead, sir.
與之最直接可比的 GAAP 財務衡量指標,以及備考財務衡量指標與 GAAP 之間的調節表,已公布於 Intuit 官網投資人關係頁面:www.Intuit.com/company/investors/earnings。謝謝。現在我將把電話會議交給 Intuit 總裁兼執行長 Steve Bennett 先生。先生,請開始。
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
Thanks, Derek and hello, everybody. We finally made it through the long intro. Welcome to the Intuit conference call. With me is Brad Henske, our CFO, and Scott Cook has joined us by phone. Let me begin with a quick look at our fourth-quarter and then move on to fiscal 2003. Once again, Intuit delivered a solid quarter. Fourth-quarter revenue of $245 million was up 31 percent year-over-year with every business segment hitting its guidance range. And pro forma EPS of a loss of 5 cents beat First Call consensus estimates by 2 cents. As you know, Intuit typically reports a seasonal loss in our fourth-quarter when we invest across all of our businesses that have very little revenue from our tax businesses.
謝謝你,Derek,各位大家好。我們終於把冗長的開場講完了。歡迎參加 Intuit 電話會議。與我一同出席的有我們的財務長 Brad Henske,Scott Cook 也透過電話加入。我先快速回顧第四季表現,接著談 2003 會計年度。Intuit 再次交出穩健的一季。第四季營收為 2.45 億美元,年增 31%,各事業部門皆達到指引區間。備考每股盈餘為虧損 0.05 美元,較 First Call 市場一致預估高出 0.02 美元。如各位所知,Intuit 通常在第四季呈現季節性虧損,因為我們會在各項業務上進行投資,而此時稅務業務帶來的營收相對較少。
Turning to the year, fiscal year '03 was another great year for Intuit with revenue up 26 percent to $1.65 billion, pro forma operating income up 46 percent to 400 million, and pro forma EPS up 51 percent to $1.39. We are pleased with these results, and as I step back and reflect on the year, I would like to share some perspective on what we said a year ago. Last August we provided the following fiscal year '03 guidance.
回到全年,2003 會計年度對 Intuit 而言又是非常出色的一年:營收年增 26% 至 16.5 億美元,備考營業利益年增 46% 至 4 億美元,備考每股盈餘年增 51% 至 1.39 美元。我們對這些成果感到滿意;當我退一步回顧這一年時,也想分享一些我們一年前所說內容的觀點。去年 8 月,我們提供了以下 2003 會計年度指引。
Revenue between 1.7 and 1.8 billion. Pro forma operating income between 400 and 425 million. And pro forma EPS between $1.30 and $1.36. We met or exceeded both profit targets and after adjusting for the sale of our Japanese business in the middle of the year, we met the low-end of our revenue target as well. So while there were some ups and downs during the year, we still delivered on what we originally said.
營收介於 17 億至 18 億美元。備考營業利益介於 4 億至 4.25 億美元。備考每股盈餘介於 1.30 至 1.36 美元。我們達成或超越兩項獲利目標;並且在調整年中出售日本業務的影響後,營收也達到目標區間的低端。因此,儘管一年中有些起伏,我們仍然兌現了最初所做的承諾。
Now Brad will go into more details about the quarter and year, then I will come back to talk about Intuit's recipe for driving sustained profitable growth.
接下來 Brad 會更詳細說明本季與全年表現,之後我會再回來談 Intuit 推動可持續獲利成長的配方。
Brad Henske - CFO & SVP
Brad Henske - CFO & SVP
Thanks, Steve. Before providing more details about the full fiscal year, here are a few highlights for the fourth quarter. As Steve discussed, revenue was $245 million, up 31 percent year-over-year with every business segment hitting the revenue targets we provided three months ago. We had particularly strong performance from QuickBooks with a 48 percent increase in revenue where growth resulted both some new offerings and strong sales of traditional products. Small-business services revenue grew 34 percent, driven by strong performance in the IT solutions and payroll businesses. The vertical segment had $26 million in revenue and was profitable during the quarter.
謝謝你,Steve。在提供完整會計年度的更多細節之前,先分享第四季的幾項重點。如 Steve 所述,營收為 2.45 億美元,年增 31%,且各事業部門皆達到我們三個月前提供的營收目標。QuickBooks 表現尤其強勁,營收成長 48%;成長來自部分新產品的推出,以及傳統產品的強勁銷售。小型企業服務營收成長 34%,主要由 IT 解決方案與薪資發放業務的強勁表現帶動。垂直市場事業部門本季營收為 2,600 萬美元,且本季實現獲利。
Moving on to fiscal 2003, as Steve mentioned, Intuit had very strong performance for the year. Revenue was up 26 percent over fiscal 2002, to $1.65 billion, as we continued to drive strong growth both through internal developments and acquisitions. Pro forma operating income grew 46 percent to 400 million and pro forma EPS grew 51 percent to $1.39. We achieved this by working to improve our performance in each of our businesses through applying a combination of the levers volume, mix, price, and cost.
接著談 2003 會計年度,如 Steve 提到的,Intuit 全年表現非常強勁。營收較 2002 會計年度成長 26% 至 16.5 億美元;我們持續透過內部發展與併購推動強勁成長。備考營業利益成長 46% 至 4 億美元,備考每股盈餘成長 51% 至 1.39 美元。我們透過在各項業務中運用「量、組合、價格與成本」等槓桿的組合來提升表現,從而達成上述成果。
For example, in QuickBooks and TurboTax, we continued to get substantial profit leverage as we drove better mix from new higher featured products with higher prices and lower incremental development costs. In addition, a 12 percent increase in TurboTax paid federal units which was greater than category growth also contributed to profit growth. As a result, our pro forma operating margin grew 340 basis points in fiscal year 2003 to 24.2 percent from 20.8 percent in FY 02. In the past five years, Intuit has more than doubled its pro forma operating margin.
例如,在 QuickBooks 與 TurboTax,我們持續取得顯著的獲利槓桿:透過推出功能更完整、價格更高的新產品改善產品組合,同時降低增量開發成本。此外,TurboTax 付費聯邦報稅套數增加 12%,高於品類成長,也對獲利成長有所貢獻。因此,我們的備考營業利益率在 2003 會計年度提升 340 個基點,從 2002 會計年度的 20.8% 上升至 24.2%。在過去五年中,Intuit 的備考營業利益率已增加一倍以上。
Turning to the results growth engines, our four largest segments, QuickBooks, Small-business Services, TurboTax, and Professional Accounting Solutions, performed well in fiscal 2003. QuickBooks revenue of $243 million was up 24 percent year-over-year in the middle of its 20 to 30 percent growth target. This performance resulted from executing our Right for My Business strategy as we introduced new versions of QuickBooks, all with greater functionality and value for customers and higher prices to reflect that value. We look at QuickBooks in three groups. Our traditional products, basic and pro, which are our core of offerings, flavors designed to meet specific needs of different industries, and up market Premier and enterprise offerings for larger and more complex businesses.
再看成長引擎的成果,我們四個最大的事業部門——QuickBooks、小型企業服務、TurboTax 與專業會計解決方案——在 2003 會計年度均表現良好。QuickBooks 營收為 2.43 億美元,年增 24%,位於其 20% 至 30% 成長目標區間的中段。此表現來自我們落實「Right for My Business」策略:推出新版 QuickBooks,提供更強的功能與更高的客戶價值,並以更高價格反映該價值。我們將 QuickBooks 分為三個群組。包括我們的傳統產品(Basic 與 Pro),這是我們的核心產品;針對不同行業特定需求所設計的各種版本(flavors);以及面向更大型、更複雜企業的高階 Premier 與 Enterprise 產品。
Intuit offered five QuickBooks flavors in FY '03, accountants, contractors, health care, nonprofit, and point-of-sale. And sold 71,000 units combined. This represented 13 percent QuickBooks revenue, up from 3 percent in FY 02. Our QuickBooks contractor addition did particularly well, selling approximately 35,000 units during the year. We sold 54,000 units of our up market QuickBooks enterprise and Premier products in FY '03. This represented 11 percent of revenue in FY '03, compared to 10 percent in fiscal year 2002. And we sold approximately one million units of our traditional products, flat versus FY 02.
Intuit 在 2003 會計年度提供五種 QuickBooks 行業版本(flavors):會計師、承包商、醫療保健、非營利組織與銷售點(POS)。合計銷售 71,000 套。這部分占 QuickBooks 營收的 13%,高於 2002 會計年度的 3%。其中 QuickBooks 承包商版本表現特別出色,全年約售出 35,000 套。我們在 2003 會計年度售出 54,000 套高階的 QuickBooks Enterprise 與 Premier 產品。這部分在 2003 會計年度占營收 11%,相較 2002 會計年度的 10% 略有提升。此外,我們的傳統產品約售出 100 萬套,與 2002 會計年度持平。
For fiscal 2004, we expect QuickBooks revenue to grow 15 to 25 percent as we move into the third year of executing strategy. Our next growth engine, small-business services, include our payroll, supplies, QuickBooks technical support, and information technology solutions. Fiscal 2003 revenue of $455 million was up 35 percent year-over-year as we saw the benefit of unit growth, mixed shift and price increases in these businesses, as well as our acquisitions of Blue Ocean and CBS payroll.
展望 2004 會計年度,隨著我們進入策略執行的第三年,我們預期 QuickBooks 營收將成長 15% 至 25%。我們下一個成長引擎——小型企業服務——包括薪資發放、耗材供應、QuickBooks 技術支援與資訊科技解決方案。2003 會計年度該業務營收為 4.55 億美元,年增 35%;我們在這些業務中受惠於銷量成長、產品組合轉移與價格上調,以及併購 Blue Ocean 與 CBS payroll 所帶來的貢獻。
As you recall a year ago, we set a target of 30 to 40 percent growth and we met that target. Within small-business services, our total payroll business, which includes do-it-yourself and outsource payroll, continued to perform well, with revenues up 35 percent over FY 02. We are seeing very strong growth in our outsource payroll service. We added 7000 new customers organically to the 48,000 we had a year ago. We also added 12,000 new customers when we acquired CBS payroll, for a total of 67,000. This strong and growing customer base drove a 43 percent increase in revenue year-over-year. We expect to continue to grow faster organically than our competitors in FY 04.
如各位所記得,一年前我們設定了 30% 到 40% 的成長目標,而我們達成了該目標。在小型企業服務方面,我們的整體薪資業務(包含自助式與外包薪資)持續表現良好,營收較 2002 財年成長 35%。我們看到外包薪資服務呈現非常強勁的成長。我們在自然成長下新增了 7,000 名新客戶,加入一年前的 48,000 名客戶。我們在收購 CBS payroll 時也新增了 12,000 名新客戶,總數達到 67,000 名。這個強勁且持續成長的客戶基礎,帶動營收年增 43%。我們預期在 2004 財年,我們將持續以自然成長的速度超越競爭對手。
Our IT solutions group, which we created with the acquisition of Blue Ocean software last September, had organic revenue growth of 27 percent in fiscal 2003 versus the revenue they had in the comparable year earlier period. Looking ahead, we expect revenue from small-business services to grow in the 15 to 25 percent range in fiscal 2004.
我們的 IT 解決方案事業群於去年 9 月透過收購 Blue Ocean software 而成立,在 2003 財年相較於前一年度同期的營收,實現 27% 的自然營收成長。展望未來,我們預期 2004 財年小型企業服務的營收將成長 15% 到 25%。
Now let's talk about our TurboTax growth engines. TurboTax revenue of $423 million was up 20 percent over fiscal 2002, at the low-end of our 20 to 30 percent growth target. TurboTax federal paid desktop units grew 12 percent for the year, faster than the 10.8 percent category growth now reported by the IRS @IRS.gov. We tried a lot of new things in TurboTax last season. Some worked better than others, and we learned a lot and incorporated our learnings into our plans for next season. We are targeting 10 to 20 percent revenue growth in TurboTax in FY 04.
現在來談談我們 TurboTax 的成長引擎。TurboTax 營收為 4.23 億美元,較 2002 財年成長 20%,位於我們 20% 到 30% 成長目標的低端。TurboTax 聯邦付費桌面版銷售套數全年成長 12%,快於 IRS 在 @IRS.gov 目前公布的 10.8% 類別成長。上一個報稅季我們在 TurboTax 上嘗試了許多新作法。有些效果比其他更好;我們也學到很多,並把這些學習納入下一季的規劃。我們在 2004 財年對 TurboTax 的營收成長目標為 10% 到 20%。
Next, Professional Accounting Solutions had revenue of 243 million, up 8 percent over fiscal 2002, right about where we expect it. Growth was driven by stronger add-on module purchases as accountants bought software for the new season, as well as by price. As we discussed last quarter, accountants play a key role and are very strategic to our future. We have begun executing against a new right for my firm, right for my client's strategy. This multi-year strategy is targeted to help accountants better manage and serve their clients by addressing multiple payment points. We expect this will result in selling additional products and services directly to accountants, as well as driving stronger growth in our QuickBooks and small-business services businesses because of the power of account referrals.
接著,專業會計解決方案(Professional Accounting Solutions)營收為 2.43 億美元,較 2002 財年成長 8%,大致符合我們的預期。成長主要來自會計師在新一季購買軟體時更強勁的加購模組需求,以及價格因素。如同我們上季所討論的,會計師扮演關鍵角色,且對我們的未來具有高度策略性。我們已開始執行「適合我的事務所、適合我客戶」的新策略。這項多年期策略旨在透過涵蓋多個付費節點,協助會計師更好地管理並服務其客戶。我們預期這將帶來直接向會計師銷售更多產品與服務,同時也因會計師轉介的力量,推動我們 QuickBooks 與小型企業服務業務更強勁的成長。
We will talk more about this strategy at Investor Day. Going forward, our Professional Accounting Solutions growth engine will continue to primarily reflect pro tax software sales. We are expecting FY 04 revenue growth in the 7 to 12 percent range. Finally, Intuit's verticals had revenue of $95 million in FY 2003, up 5 percent from the revenue those businesses had in the year ago period. While this growth is slower than we'd like or expected, our vertical businesses continued to grow faster than their competition. And as we enter FY 04, we're seeing some positive indicators in verticals with backlog orders up 40 percent versus this time last year. We are looking for revenue growth in the 15 to 25 percent range for fiscal 2004.
我們會在投資人日(Investor Day)進一步談這項策略。展望未來,我們的專業會計解決方案成長引擎將仍主要反映專業報稅軟體的銷售。我們預期 2004 財年營收成長介於 7% 到 12%。最後,Intuit 的垂直市場業務在 2003 財年營收為 9,500 萬美元,較前一年同期成長 5%。雖然這個成長速度低於我們希望或預期,但我們的垂直市場業務仍持續以快於競爭對手的速度成長。而在進入 2004 財年之際,我們在垂直市場看到一些正向指標,未交訂單(backlog orders)較去年同期增加 40%。我們預期 2004 財年營收成長將落在 15% 到 25% 的區間。
Turning to cash, in fiscal 2003 Intuit generated significant cash as we continue to drive profitable growth. At the end of the fiscal year, Intuit had $1.2 billion in cash and short-term investments, essentially flat with last year. During the year, we generated significant cash, including $569 million from operating cash, $79 million from the sale of our Japanese subsidiary, $246 million from the final repayment of the bridge loan to Quicken loans, and $156 million in proceeds in the exercise of employee stock options. We also spend cash during the year, including 814 million in our stock repurchase program, 214 million in acquisitions, and about $85 million in capital expenditures. The key takeaway, we self-funded 26 percent business growth, multiple acquisitions, and our stock buyback program, all from cash we generated in FY '03.
談到現金,2003 財年 Intuit 在持續推動獲利性成長的同時,產生了可觀的現金。在財年末,Intuit 持有 12 億美元的現金與短期投資,與去年基本持平。在年度期間,我們產生了大量現金,包括營運現金流入 5.69 億美元、出售日本子公司取得 7,900 萬美元、Quicken loans 橋接貸款最終償還帶來 2.46 億美元,以及員工行使股票選擇權帶來 1.56 億美元的收入。我們在年度期間也使用了現金,包括股票回購計畫支出 8.14 億美元、併購支出 2.14 億美元,以及約 8,500 萬美元的資本支出。重點結論是:我們以 2003 財年所產生的現金,自行支應了 26% 的業務成長、多項併購,以及股票回購計畫。
On the equity front, we are serious about minimizing dilution from our employee stock option program at Intuit. In FY 02, we reduced our annual net grant from 4.7 percent to 3.2 percent of shares outstanding. In this past year in fiscal 2003, we reduced it again to 2.9 percent and we are targeting approximately 3 percent or less in FY 2004. And into our stock repurchase program Intuit repurchased approximately 7 million shares for $316 million in Q4 at an average price of $44.90. For the full fiscal year, we repurchased nearly 18 million shares, for more than $800 million.
在股權方面,我們非常重視將 Intuit 員工股票選擇權計畫造成的稀釋降到最低。在 2002 財年,我們將年度淨授予比例由流通在外股數的 4.7% 降至 3.2%。在剛過去的 2003 財年,我們再次降至 2.9%,並以 2004 財年約 3% 或更低為目標。至於股票回購計畫,Intuit 在第四季以平均每股 44.90 美元回購約 700 萬股,金額為 3.16 億美元。就整個財年而言,我們回購了將近 1,800 萬股,金額超過 8 億美元。
Since we instituted our first repurchase program in May of 2001, Intuit has repurchased more than 25.5 million shares for total of $1.1 billion. With approximately $110 million left in our existing program at the end of the year, our Board has authorized a third program, another $500 million repurchase program effective immediately. Now let's turn to guidance. Today we are reaffirming the fiscal 2004 guidance that we provided three months ago. We expect revenue of $1.85 to $1.95 billion for organic growth of 12 to 18 percent. Our pro forma operating income of 480 to $510 million for year-over-year growth of 20 to 28 percent. And pro forma EPS of $1.57 to $1.67, our growth of 13 to 20 percent over FY '03.
自 2001 年 5 月啟動第一個回購計畫以來,Intuit 已回購超過 2,550 萬股,總金額達 11 億美元。在年度結束時,現有計畫尚餘約 1.10 億美元額度;我們的董事會已核准第三個計畫,新增 5 億美元回購額度,立即生效。現在來看財測指引。今天我們重申三個月前提供的 2004 財年指引。我們預期營收為 18.5 億至 19.5 億美元,自然成長 12% 至 18%。我們的備考(pro forma)營業利益為 4.80 億至 5.10 億美元,年增 20% 至 28%。以及備考每股盈餘(EPS)為 1.57 至 1.67 美元,較 2003 財年成長 13% 至 20%。
We expect that lower growth and interest in other income will slow the growth in EPS next year versus the growth in operating income. In FY '03, interest and other income included a 10 million in payments related to our ongoing business relationship with Quicken loans. Because of the current interest rate trends, we expect those payments to be significantly lower in FY 04. A final thought on next year's fiscal guidance. Intuit has committed to meeting our annual growth targets.
我們預期其他收入中的較低成長與利息收入,將使明年 EPS 的成長速度低於營業利益的成長速度。在 2003 財年,利息及其他收入包含與我們與 Quicken loans 持續業務關係相關的 1,000 萬美元款項。由於目前利率走勢,我們預期 2004 財年這些款項將顯著降低。關於明年財測指引的最後一點想法。Intuit 已承諾達成我們的年度成長目標。
We will stay focused on delivering the year regardless of quarter to quarter fluctuations. Therefore, even if we experienced upsides in the early part of year, we may decide to maintain the total year guidance we are reaffirming today. This is because of the disproportionate amount of revenue and profits in our third quarter, which can magnify the impact of variations within that quarter.
我們將持續專注於達成全年目標,而不受季度間波動影響。因此,即使我們在年度前段出現上行表現,我們也可能決定維持今天所重申的全年指引不變。這是因為我們第三季的營收與獲利占比不成比例地高,可能放大該季度內部變動所帶來的影響。
Moving to the first quarter of FY 04, we expect revenue of 225 to 235 million, a growth of 6 to 10 percent over Q1, 2003. And we expect the following revenue ranges for our businesses. QuickBooks, 42 to 47 million; Small-business Services, 110 to 125 million; TurboTax, 3 to 5 million; Professional Accounting Solutions, 6 to 8 million; recall that Q1 is also a low quarter for our tax businesses; and verticals of 20 to 25 million. We expect the Q1 04 pro forma operating loss of 85 to $90 million versus a loss of $75 million in Q1 '03, and we expect a Q1 04 pro forma loss per share of 26 to 30 cents, versus the loss of 21 cents in Q1 '03.
進入 2004 財年第一季,我們預期營收為 2.25 億至 2.35 億美元,較 2003 年第一季成長 6% 至 10%。我們也預期各業務的營收區間如下。QuickBooks:4,200 萬至 4,700 萬美元;小型企業服務:1.10 億至 1.25 億美元;TurboTax:300 萬至 500 萬美元;專業會計解決方案:600 萬至 800 萬美元;請記得第一季也是我們稅務業務的淡季;以及垂直市場業務:2,000 萬至 2,500 萬美元。我們預期 2004 財年第一季備考營業損失為 8,500 萬至 9,000 萬美元,相較於 2003 年第一季損失 7,500 萬美元;並預期 2004 財年第一季備考每股虧損為 0.26 至 0.30 美元,相較於 2003 年第一季每股虧損 0.21 美元。
Thanks for your attention. Let me turn it back to Steve.
感謝各位的關注。我把時間交還給 Steve。
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
Thanks, Brad. Now I would like to share my perspective on the results we have discussed. Intuit has accomplished a lot in the past several years. We have proven that you can take a great company and make it even better by consistently executing a proven recipe. Let's spend some time talking about that recipe, its results, and why we believe the recipe and results are durable. The recipe starts with applying strategic rigor to the portfolio businesses we choose to be in, businesses were we have a durable competitive advantage that are underpenetrated and have large, underserved opportunities so we can drive profitable growth.
謝謝你,Brad。現在我想分享我對我們剛才討論之結果的看法。Intuit 在過去幾年已經完成了很多。我們證明了,只要持續執行一套經驗證的配方,就能把一家優秀的公司變得更好。我們花點時間談談這個配方、它帶來的成果,以及為什麼我們相信這個配方與成果具有持久性。這個配方首先是對我們選擇投入的投資組合業務施加策略上的嚴謹性:我們會選擇那些我們具備可持續競爭優勢、滲透率仍低、且存在龐大未被充分服務之機會的業務,從而推動獲利性成長。
You have seen Intuit make significant progress in reshaping our business portfolio over the last few years. We made decisions to exit some businesses that did not fit our screen, like Japan and Quicken Loans, and acquired others that did to create new growth platforms, like Blue Ocean and CBS Payroll. We like the business and don't expect to make any major dispositions in the next several years. Our focus is on driving organic growth, selectively making add-on acquisitions to existing businesses, and acquiring new growth platforms.
過去幾年你們已經看到 Intuit 在重塑我們的業務組合方面取得了顯著進展。我們決定退出一些不符合我們篩選標準的業務,例如日本與 Quicken Loans,並收購了其他符合標準、可建立新成長平台的業務,例如 Blue Ocean 與 CBS Payroll。我們喜歡目前的業務組合,且預期未來幾年不會有任何重大的處分。我們的重點是推動有機成長、有選擇性地對既有業務進行補強型收購,以及收購新的成長平台。
The second ingredient of the recipe is getting the basics right. Utilizing process, excellence, methodology, tools and resources to execute more effectively on a day-to-day basis. Our focus is higher service levels at lower costs, and we're delivering. Let me give you a couple of quick examples. In QuickBooks technical support, we launched an initiative to see how we could handle customer calls better and faster. We found it was taking too much time to diagnose the customer's problem. Frustrating for customers and expensive for Intuit.
配方的第二個要素是把基本功做到位。運用流程、卓越營運、方法論、工具與資源,讓我們在日常執行上更有效率。我們的重點是在更低成本下提供更高的服務水準,而我們正在做到。我快速舉兩個例子。在 QuickBooks 技術支援方面,我們啟動了一項計畫,研究如何更好、更快地處理客戶來電。我們發現診斷客戶問題花的時間太長。這讓客戶感到挫折,也讓 Intuit 成本高昂。
By applying process excellence and dig into the data, we identified the root cause and developed a step-by-step process to correct it. In doing so, we have improved overall handle times by one minute per rep and improved the customer satisfaction level, with annual savings of over $1 million.
透過導入流程卓越並深入分析數據,我們找出根本原因,並制定逐步的流程來加以修正。因此,我們將每位客服代表的平均處理時間縮短了一分鐘,並提升了客戶滿意度,每年節省超過 100 萬美元。
We redesigned our supply chain to deliver better service at lower cost by locating manufacturing, warehousing and shipping ops single physical locations, we reduced transit times and trade expenses. By doing so, we achieved a 99 percent on-time retail delivery for QuickBooks, TurboTax, and Quicken products at launch up significantly from previous years. We also shortened the replenishment cycle by as much as five days and reduced our cost of goods sold by 5 percent for these products.
我們重新設計供應鏈,透過將製造、倉儲與出貨作業集中在單一實體地點,以更低成本提供更好的服務,並降低運輸時間與物流費用。藉此,我們在 QuickBooks、TurboTax 與 Quicken 產品上市時達成 99% 的零售準時交付率,較以往年度大幅提升。我們也將補貨週期最多縮短五天,並將這些產品的銷貨成本降低 5%。
The third ingredient of our recipe is rigorously expanding our core competence, customer-driven innovation. We look for big new customer problems and innovate by challenging the conventional wisdom to create solutions that drive profitable growth. Our Right for My Business QuickBooks strategy is a great example of this. We have accomplished a lot since we launched the first wave of our new offerings in December, 2001. We launched two upmarket QuickBooks products, Premier and Enterprise. We have launched five QuickBooks flavors, with more to come. We have introduced new horizontal add-on services like our QuickBooks Merchant Account Service with a limited offering, this business grew from zero a few years ago to 9 million in annual revenue. And we see many ways to drive new growth by adding additional horizontal offerings.
我們配方的第三個要素,是嚴謹地擴展我們的核心能力:以客戶驅動的創新。我們尋找重大的新客戶問題,並透過挑戰傳統觀念來創新,打造能推動獲利性成長的解決方案。我們的「Right for My Business」QuickBooks 策略就是很好的例子。自從我們在 2001 年 12 月推出第一波新產品以來,我們已經完成了很多。我們推出了兩款更高階的 QuickBooks 產品:Premier 與 Enterprise。我們已推出五種 QuickBooks 版本,後續還會更多。我們也推出新的橫向加值服務,例如以有限方案推出的 QuickBooks Merchant Account Service;這項業務在幾年前還是零,如今已成長到每年 900 萬美元營收。而且我們看到許多方式可透過增加更多橫向產品來推動新的成長。
We went from a one size fits all technical support offering to multiple offerings at different price points, and have grown the business nicely. And we opened our APRs to third party developers and today there are nearly 300 applications adding value to customers and helping developers through the integration with QuickBooks. So in fiscal year 01, before we began executing our Right for My Business strategy, we had QuickBooks revenue of $164 million. By executing our growth recipe, we have grown 48 percent to $243 million in just two years, and there is more we will do. Equally important, this Right for My Business strategy has also driven tremendous growth in small-business services. In fiscal year '01, Small-business Services had revenue of $290 million. We have grown 57 percent since then to $455 million, and again there is more we will do.
我們從一體適用的技術支援方案,轉變為多種不同價位的方案,並使這項業務有不錯的成長。我們也向第三方開發者開放我們的 APRs,如今已有將近 300 個應用程式為客戶創造價值,並透過與 QuickBooks 的整合協助開發者。因此在 01 會計年度、也就是我們開始執行「Right for My Business」策略之前,QuickBooks 的營收為 1.64 億美元。透過執行我們的成長配方,我們在短短兩年內成長 48% 至 2.43 億美元,而且我們還會做得更多。同樣重要的是,這個「Right for My Business」策略也帶動了小型企業服務的巨大成長。在 01 會計年度,小型企業服務的營收為 2.90 億美元。自那時以來我們已成長 57% 至 4.55 億美元,而我們同樣還會做得更多。
Now the fourth and final ingredient of our recipe is to identify new, adjacent markets and acquire companies that have synergy with our small-business and tax businesses. Our goal is to create new growth platforms. We saw an attractive market opportunity for end to end business management solutions designed for specific industries, and we made four acquisitions to build our verticals growth engine. We also expanded our new small-business services offering to a couple of horizontal acquisitions, Blue Ocean and CBS Payroll. We are pleased with the progress we have made with our acquisition despite slower than expected growth from verticals. We are executing better, driving solid growth, and continue to look for additional new growth platforms.
現在,我們配方的第四個也是最後一個要素,是辨識新的相鄰市場,並收購與我們的小型企業與稅務業務具協同效應的公司。我們的目標是打造新的成長平台。我們看到了針對特定產業、端到端企業管理解決方案的誘人市場機會,因此進行了四項收購來建立我們的垂直領域成長引擎。我們也透過兩項橫向收購(Blue Ocean 與 CBS Payroll)擴展我們新的小型企業服務產品。儘管垂直領域的成長低於預期,我們仍對收購所取得的進展感到滿意。我們執行得更好、推動穩健成長,並持續尋找更多新的成長平台。
So now let me recap. Intuit is executing a powerful recipe to drive sustained, profitable growth. It involves being in the right businesses, executing effectively, expanding customer-driven innovation and platforms. Let's wrap up by looking at what this recipe has delivered in the past three years. Intuit's revenue has grown 68 percent to 1.65 billion. Pro forma operating income has more than doubled to $400 million. Pro forma operating margin increased from 17.4 percent to 24.2 percent up nearly 7 points. And pro forma EPS has doubled from 69 cents to a $1.39. But we are not resting on our laurels. We continue to work hard to get better and better every day.
現在讓我總結一下。Intuit 正在執行一套強而有力的配方,以推動可持續且具獲利性的成長。它包括:處於正確的業務領域、有效執行、擴大以客戶驅動的創新與平台。最後我們來看看這套配方在過去三年帶來了什麼成果。Intuit 的營收成長 68% 至 16.5 億美元。備考營業利益已超過翻倍至 4 億美元。備考營業利益率由 17.4% 提升至 24.2%,增加近 7 個百分點。備考每股盈餘(EPS)也由 0.69 美元翻倍至 1.39 美元。但我們不會躺在功勞簿上。我們每天都持續努力,讓自己變得更好、再更好。
The durable power of this recipe is that if you get great assets and consistently execute on its ingredients you continue to get better and generate improved results. Thanks to all the Intuit employees that work so hard to deliver these great results.
這套配方之所以具有持久的力量,是因為只要你擁有優質資產,並持續一致地執行其各項要素,你就會不斷進步並產生更好的成果。也感謝所有 Intuit 員工的辛勤付出,促成這些優異的成果。
Now let's open it up to your questions.
現在我們開放大家提問。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Adam Holt with J.P. Morgan.
(接線員指示) J.P. Morgan 的 Adam Holt。
Adam Holt - Analyst
Adam Holt - Analyst
My first question is about QuickBooks. The guidance for the year represents slightly faster revenue growth than the guidance for the first quarter. Could you give us a little bit of a preview for the product roadmap for next year that is going to drive accelerated growth throughout the year in QuickBooks?
我的第一個問題是關於 QuickBooks。你們對全年所給的指引,代表營收成長速度略快於第一季的指引。能否請你們稍微預告一下明年的產品路線圖,哪些將推動 QuickBooks 在全年加速成長?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
I think there's a couple things, Adam. First, we've got more new products coming. Second, we have full year of some of the products that we've already recently announced that have -- we just announced a couple new flavors in July where we only had partial-year revenue. And I think it is continuous improvement in the core offerings across the board, so it is ramp-up and new product launches.
Adam,我想有幾點。第一,我們會推出更多新產品。第二,我們先前剛宣布的一些產品,明年會有完整年度的貢獻——我們在 7 月剛宣布了幾個新版本,當時只有部分年度的營收。此外,我認為核心產品線也會全面持續改善,因此會同時來自於爬坡放量與新產品上市。
Adam Holt - Analyst
Adam Holt - Analyst
A couple questions on the verticals. Could you explain how something gets into backlog in the verticals and also what your underlying assumptions are for the out-year growth expectations there? Thanks.
關於各垂直領域我有幾個問題。你能否說明在垂直領域中,某項業務是如何被納入積壓訂單(backlog)的?另外,你們對於未來年度(out-year)成長預期的基本假設是什麼?謝謝。
Brad Henske - CFO & SVP
Brad Henske - CFO & SVP
In verticals, things get into backlog a couple of ways. Some of those products from the time that they are assigned and the customer commits have got multi-week or multi-month installation cycles. In other cases, the customer is committed and we haven't delivered the product as of yet because some of the products are sold actually with the hardware that we order on an as-demanded basis, so that generates backlog. In addition, we carry deferred revenue there for the maintenance streams on all of the businesses actually.
在垂直領域,業務進入積壓訂單有幾種方式。其中一些產品從被指派、且客戶承諾之後,會有數週或數月的安裝週期。在其他情況下,客戶已承諾,但我們尚未交付產品,因為有些產品實際上是與硬體一起銷售,而硬體是我們按需求下單採購,因此就會形成積壓訂單。此外,我們也在那裡針對所有業務的維護收入流認列遞延收入。
Adam Holt - Analyst
Adam Holt - Analyst
Okay, just for the guidance for the year, is your expectation that the demand environment will remain relatively flat, improve, or what is underlying that yearly guidance?
好的,那就今年的指引而言,你們預期需求環境會大致持平、改善,還是如何?這份年度指引背後的假設是什麼?
Brad Henske - CFO & SVP
Brad Henske - CFO & SVP
I think we expect it will stay pretty much where it is today.
我想我們預期它會大致維持在今天的水準。
Operator
Operator
David Farina with William Blair.
William Blair 的 David Farina。
David Farina - Analyst
David Farina - Analyst
Good afternoon. Steve, when we look at the flavors, the 71,000 units sounds like a great number, but 35,000 of them are from the construction. That would imply 10,000 for each of the other four verticals. Is that a number you're happy with, or I don't know what to expect there. It doesn't sound like a huge number in terms of units sold, or is there more room for improvement there?
下午好。Steve,當我們看這些版本(flavors)時,71,000 套(units)聽起來是個很棒的數字,但其中有 35,000 套來自建築業(construction)。這意味著其他四個垂直領域各約 10,000 套。這是你們滿意的數字嗎?我不太確定該期待什麼。就銷售套數而言,聽起來不是很大的數字;還是說那裡還有更多改善空間?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
David, I think it is a good question, but remember two of them just launched in July. So you've got 71,000 units really with 3,000, because the numbers we gave you are sell through and not sell to the channel. So you really have three units -- or three SKUs for the year. I think the answer is we like the results. Construction was particularly positive. I think we have more coming, and the answer is we continue to get great feedback. There is a lot of people that aren't aware of these new skis, so I think as we continue to work with accountants, as we continue to improve our direct marketing and continue to do a better job in getting our message out to the trade press and through advertising, I think we will get more and more full. Feedback we've gotten from the people that are buying these products have been very, very positive, and I think a lot of case now we have to switch our energy away from just building great new products and having them sell themselves, to continuing to improve our telesales capability, our direct marketing capability, which we have been working on in the last couple of years. So I think you'll see us focus much more on customer acquisition as we move into next year. So we're pulling the levers on customer acquisition even harder next year than we maybe did in the past.
David,我覺得這是個好問題,但請記得其中兩個是在 7 月才剛推出。所以你看到的 71,000 套其實是以 3 個來算,因為我們給你的數字是終端銷售(sell through),而不是賣給通路(sell to the channel)。所以今年你實際上只有三個產品——或三個 SKU。我想答案是我們喜歡這些結果。建築業的表現特別正面。我認為後面還會有更多進展,而答案是我們持續收到很好的回饋。有很多人還不知道這些新產品,所以我認為隨著我們持續與會計師合作、持續改善直效行銷,並且在把訊息傳達給產業媒體與透過廣告方面做得更好,我們會獲得越來越多的動能。我們從購買這些產品的人那裡得到的回饋非常、非常正面;而我認為現在很多情況下,我們必須把精力從「只要打造很棒的新產品、讓產品自己賣」轉移到持續提升電話銷售能力與直效行銷能力——這也是我們過去幾年一直在做的。所以我認為明年開始,你會看到我們更聚焦在客戶獲取(customer acquisition)。因此,明年我們在客戶獲取上拉動槓桿的力道,會比過去可能更大。
David Farina - Analyst
David Farina - Analyst
Okay, Steve, thank you very much.
好的,Steve,非常感謝。
Operator
Operator
Gibboney Huske with Credit Suisse First Boston.
Credit Suisse First Boston 的 Gibboney Huske。
Gibboney Huske - Analyst
Gibboney Huske - Analyst
Just looking at sort of the guidance for the tax business you give a pretty wide range, 10 to 20 percent, which given the strange tax season we had last year it makes sense. Could you just talk about some of the drivers that would get you from the low-end of the range to the high-end of the range? In addition to that, maybe some of your discussions in terms of the free file alliance and what your assumptions are there in terms of how that alliance plays out over the next few years?
就你們對報稅業務(tax business)的指引來看,你們給了一個相當寬的區間:10% 到 20%。考量到去年我們遇到的特殊報稅季,這樣做是合理的。你能否談談有哪些驅動因素,會讓你們從區間低端走到高端?另外,也想請你談談你們對 Free File Alliance 的一些討論,以及你們對該聯盟未來幾年發展的假設是什麼?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
I think the biggest fluctuation will generally tend to be category growth, of which we will participate in creating some of the category growth, so I think unit volume will be the biggest lever in the 10 to 20 percent range. I would argue that is the majority of it. There is probably not that much going on in our assumptions in price. There is probably a little bit in mix, but it is mostly unit growth that is going to drive the wide variation. We don't have anything new to announce in the free file alliance.
我認為最大的波動通常會來自品類成長(category growth),而我們也會參與並促成部分品類成長,所以我認為在 10% 到 20% 的區間裡,銷量(unit volume)會是最大的槓桿。我會說這占了大部分。在我們的假設中,價格方面大概沒有太多變化。組合(mix)可能會有一點影響,但主要驅動這個大幅變動的,會是銷量成長。我們在 Free File Alliance 方面沒有新的消息要宣布。
Last quarter I said that the free file alliance and the way we played last year where everything was free, everybody and other people used it as a marketing opportunity. Our strategy for that has not changed, but the government, the free file consortium is still in negotiations with the IRS and as soon as we know something we will let you know. But what we did last year, which we think disadvantaged us, we will not go into next tax season with the the same disadvantage that we did last year. So on a relative basis I would expect our position to improve.
上季我提到,Free File Alliance 以及我們去年採取的做法——所有東西都免費——大家以及其他人把它當作行銷機會。我們對此的策略沒有改變,但政府端、Free File 聯盟(consortium)仍在與 IRS 協商,一旦我們知道任何消息就會告訴你們。但我們去年所做、我們認為讓我們處於不利的作法,我們不會在下一個報稅季以同樣的不利條件再進場。所以相對而言,我預期我們的處境會改善。
Gibboney Huske - Analyst
Gibboney Huske - Analyst
And just one follow up question on the verticals. Could you give a little bit more color in terms of the variance of performance? Obviously you got multiple businesses with multiple end markets in that group. Is the performance trends meaningfully different or is there some major laggards and some leaders? Just trying to get a sense of -- its a portfolio what are the variances in terms of performance?
另外再追問一個關於垂直領域的問題。你能否多提供一些關於表現差異(variance of performance)的細節?顯然你們那一組裡有多個業務、對應多個終端市場。表現趨勢是否有顯著差異?是否有一些明顯落後者與領先者?我想了解的是——既然它是一個投資組合,各業務在表現上的差異大概是什麼樣子?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
I think on four or five percent of our total revenue it doesn't isn't a good use of everybody's time to go into great details on that, but I think the bottom line is that all of them had relatively the same performance we had -- we didn't have any big disasters in terms of growth, and we didn't have any big homeruns, so I think as we go into this year we're expecting to have better results based on a year of working to make everyone of these businesses better, and as we said earlier an assumption of market conditions doesn't change much.
我認為那只占我們總營收的 4% 或 5%,深入到非常細的細節並不是對大家時間的最佳利用;但我想重點是,它們的表現大致都相近——我們沒有任何在成長上出現重大災難,也沒有任何特別大的全壘打(homeruns)。所以我認為進入今年,我們預期結果會更好,因為我們花了一年的時間去讓每一個業務都變得更好;而且如同先前所說,我們假設市場狀況不會有太大改變。
Gibboney Huske - Analyst
Gibboney Huske - Analyst
Right. Thank you very much.
了解。非常感謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Heather Bellini with UBS.
下一個問題來自 UBS 的 Heather Bellini。
Heather Bellini - Analyst
Heather Bellini - Analyst
Hi, this is actually Dino for Heather. With regards to payroll, are there any metrics you can give in terms of cross balancing QuickBooks and your successes or in that area?
嗨,我其實是代替 Heather 的 Dino。關於薪資(payroll),你們是否能提供任何指標,說明 QuickBooks 的交叉銷售(cross selling)以及你們在那方面的成果?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
Dino, obviously the DIY data that we provide our customer base, I think it went up some 670 to 738,000 is all a cross sell from QuickBooks. People don't buy that unless they are a QuickBooks user. In terms of outsourced payroll, of those 67,000 customers, I don't know exactly what -- a lot of that includes the Premier customers that may or may not have been QuickBooks customers, so we don't have any specific data on that. The bottom line is we're growing that organically and its a big focus of ours. We think it's a big opportunity, so that is something we will look at to see if there is something we should be sharing there, but I think we have given you a lot more data that we didn't have in the past on payroll to help you evaluate how we're doing.
Dino,很明顯地,我們提供給客戶群的 DIY 數據,我想從約 670,000 成長到 738,000,這全部都是從 QuickBooks 交叉銷售而來。除非他們是 QuickBooks 使用者,否則不會購買那個。至於外包薪資(outsourced payroll),在那 67,000 名客戶之中,我不確定具體有多少——其中很大一部分包含 Premier 客戶,他們可能是、也可能不是 QuickBooks 客戶,所以我們沒有特定數據可提供。重點是我們正以自然成長(organically)的方式擴張那塊業務,而這也是我們的重點之一。我們認為這是很大的機會,所以我們會再看看是否有什麼資訊應該在這方面分享;但我想我們已經在薪資業務上提供了比過去更多的數據,來幫助你們評估我們的表現。
Dino Diana - Analyst
Dino Diana - Analyst
Okay.
好的。
Scott Cook - Chairman of Executive Committee Board of Directors
Scott Cook - Chairman of Executive Committee Board of Directors
Let me just add that the penetration of outsourced payroll offerings the onces we offer into the QuickBooks space remains very small, around 4 percent.
我再補充一點:我們所提供的外包薪資發放方案在 QuickBooks 生態中的滲透率仍然非常低,大約 4%。
Dino Diana - Analyst
Dino Diana - Analyst
Okay. And with regard to the verticals, I know that it such a small part now. Are you basically maintaining that you remain cautiously optimistic in terms of acquisitions? Are you going to wait until what you have now starts performing up to par before you move ahead, or how is that looking?
好的。至於垂直領域,我知道目前占比還很小。你們基本上是否仍維持對併購抱持審慎樂觀的看法?你們會等到現有業務表現達到預期再往前推進,還是目前的情況如何?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
I think we have been continuing to look for more great growth platforms over the last year, we just haven't found any, we walked away from a couple on price. Companies, we walked away from one because we didn't think it had strong enough management experience, so we continue to look for great companies, but I think our current view is we said originally five to ten. I would say that it is most likely now that the range is five to six or seven. I don't think we will buy -- I don't think there's 10 verticals that we would enter either because of the size or the companies that are available, so I think we would probably be at the low-end of the range. But I still think there is one or two or maybe even three more that we could enter over the next couple years.
我想我們在過去一年仍持續尋找更多優質的成長平台,只是還沒找到;有幾個案子我們因為價格而放棄。另外有一家公司我們也放棄了,因為我們認為其管理團隊的經驗不夠強。因此我們會繼續尋找優秀的公司,但我想我們目前的看法是:原先說的五到十個。我會說現在更可能的區間是五到六或七個。我不認為我們會買——我也不認為有 10 個垂直領域是我們會進入的,無論是因為規模或可取得的公司選擇,所以我想我們大概會落在區間的低端。但我仍認為未來幾年我們還可能再進入一到兩個,甚至三個。
Dino Diana - Analyst
Dino Diana - Analyst
Last question on tax. With regards to free file lines, it seems there are three scenarios. One, you charge and make other people don't charge, other companies don't charge, and the third one is then you pull out of the alliance. That one seems to be -- I'm not fully understanding what the impact to you would be. How would you view that? In that scenario, how would that play out?
關於稅務最後一個問題。就 free file(免費報稅)條款來看,似乎有三種情境。第一,你們收費而其他人不收費、其他公司不收費;第三種則是你們退出該聯盟。那一種看起來——我不太完全理解對你們的影響會是什麼。你們會如何看待?在那種情境下,會如何發展?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
I think it wouldn't be played on three different options at this point in the year. I think it is unlikely that we would pullout for the upcoming season. We will see what happens as we continue. The big part of what we do is going to be based on what the consortium and the IRS decide to do. The only thing I would say is it is unlikely that we would pull out for the next tax season.
我想在今年這個時間點,不會以三種不同選項來推演。我認為我們不太可能在即將到來的報稅季退出。我們會持續觀察後續發展。我們所做的很大一部分將取決於該聯盟(consortium)以及 IRS(美國國稅局)決定怎麼做。我唯一要說的是,我們不太可能在下一個報稅季退出。
Dino Diana - Analyst
Dino Diana - Analyst
And the best way for us to monitor that would be, the (inaudible)?
那我們監控這件事的最佳方式會是,(聽不清)?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
As soon as the IRS announces the IRS and the free file alliance announces they have reached some agreement, we will issue a press release.
一旦 IRS 宣布,且 IRS 與 Free File Alliance(免費報稅聯盟)宣布他們已達成某種協議,我們就會發布新聞稿。
Dino Diana - Analyst
Dino Diana - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Cameron Steele with RBC Capital Markets.
RBC Capital Markets 的 Cameron Steele。
Cameron Steele - Analyst
Cameron Steele - Analyst
Thanks, just a couple of questions. Steve, with just some time to reflect on the tax season, do you have any comment on the online business? What did you learn I think since you last spoke to us on this topic? Was free file really an impact? Was there something else that maybe impacted the result there?
謝謝,我只有幾個問題。Steve,在有一些時間回顧這個報稅季之後,你對線上業務有什麼評論嗎?你覺得自從上次跟我們談到這個主題以來,你們學到了什麼?Free file 真的有影響嗎?還是有其他因素可能影響了那邊的結果?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
I think that is a great question. Free file had some impact and I think what we have learned is that we have less retention on the web than we do on the desktop, and that is something that we are trying, the team is working hard on to try and figure out why. And we think free file is probably part of that and part of it was that we had the work to deliver better web experience for customers, so I think we still had nice retention, but it wasn't as high as the desktop. So I would say that is the big learning on the web and why it didn't grow as much as we thought. We also think that my CD, which was a -- worked very well for us, could have had some impact on the web filing, but those are the insights from the last time we talked.
我覺得這是個很好的問題。Free file 確實有一些影響,而我們學到的是:我們在網頁端的留存率低於桌面端,這也是我們正在努力的方向,團隊正很努力想弄清楚原因。我們認為 free file 可能是其中一部分原因,另一部分是我們需要投入工作,為客戶提供更好的網頁端體驗;所以我認為我們仍有不錯的留存,但沒有桌面端那麼高。因此我會說,這是網頁端最大的學習點,也解釋了為什麼它的成長沒有如我們預期那麼多。我們也認為 My CD(光碟)——那對我們運作得非常好——可能也對網頁報稅有一些影響;以上就是自上次我們談到以來的洞見。
Cameron Steele - Analyst
Cameron Steele - Analyst
Okay and you've assumed the guidance for growth for small-business services about 15 to 25 percent. Can you give us a sense of what contribution is coming from do-it-yourself versus complete and is there going to be a leader as part of that growth and how do you think about that going forward?
好的,你們對小型企業服務的成長指引大約是 15% 到 25%。你能否讓我們了解一下,這個貢獻中有多少來自 DIY(自助式)相對於 complete(全包式/代辦式),在這個成長中是否會有某一項成為領頭羊?以及你們未來會如何看待?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
Remember that is a 500 plus million dollar growth engine and do-it-yourself payroll is probably a little more than 20 percent, so there is a lot of other stuff in there too. So rather than speculating on the growth rates for all the elements, I think we view them as small-business horizontals and we think 15 to 25 percent growth is another year of very, very healthy growth consistent with what we've done the last couple years. It will be a combination of outsourced payroll, DIY, technical support, Blue Ocean, which you see had great growth. About the only part of that portfolio that is not growing very fast, and actually significantly depressing the growth rate, is our supplies business, which is a nice, big, healthy business, but it's growing in single digits and so that actually hurts us on the growth rate (technical difficulty) if you get a sense for how much the other parts of that are really growing.
請記得那是一個超過 5 億美元的成長引擎,而 DIY 薪資發放大概只占略高於 20%,所以裡面還有很多其他項目。因此與其去推測各元素的成長率,我想我們把它們視為小型企業的橫向業務(horizontals),而我們認為 15% 到 25% 的成長代表又一年非常、非常健康的成長,與我們過去幾年的表現一致。它會是外包薪資、DIY、技術支援、Blue Ocean(你們看到其成長很強)等的組合。在那個產品組合中,幾乎唯一成長不快、而且實際上顯著拉低成長率的,是我們的耗材業務;那是一個不錯、規模大且健康的業務,但成長是個位數,因此在成長率上確實會拖累我們(技術問題),讓你感覺到其他部分其實成長得有多快。
Cameron Steele - Analyst
Cameron Steele - Analyst
And final question, is the do-it-yourself payroll business part of the Quicken division and if so, is that going to be -- are you going to report results there differently or are you going to continue to report them as they have been?
最後一個問題:DIY 薪資發放業務是否屬於 Quicken 事業部?如果是,你們是否會——你們會以不同方式揭露那邊的結果,還是會延續目前的揭露方式?
Brad Henske - CFO & SVP
Brad Henske - CFO & SVP
No, Do-it-yourself (technical difficulty) that's much more related to QuickBooks than Quicken -- excuse me, I meant QuickBooks.
不是,DIY(技術問題)那個其實跟 QuickBooks 的關聯更大,而不是 Quicken——抱歉,我指的是 QuickBooks。
Brad Henske - CFO & SVP
Brad Henske - CFO & SVP
It will stay in small-business services. The QuickBooks segment is just QuickBooks software. All the add-on QuickBooks services are in small-business services.
它會留在小型企業服務部門。QuickBooks 部門只包含 QuickBooks 軟體。所有 QuickBooks 的加值服務都歸在小型企業服務。
Operator
Operator
Glen Greene of ThinkEquity Partners.
ThinkEquity Partners 的 Glen Greene。
Glen Greene - Analyst
Glen Greene - Analyst
A couple questions, first one for Steve. Just your two to three years operating margin goals, what you are thinking at this point. I know previously you talked about 30 percent and it will probably be 26, 27 looks like this year. I want to give you an opportunity to update that thinking on the 30 percent?
有幾個問題,第一個問 Steve。關於你們未來兩到三年的營業利益率目標,你目前的想法是什麼?我知道你之前談到 30%,而今年看起來可能是 26%、27%。我想給你一個機會,更新一下對 30% 這個目標的看法?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
I think it has not changed, Glenn. I would start again with what I'm solving for, what Brad and I are solving for, which is revenue and EPS growth. I think based on the profit leverage in our businesses, we would expect to see continuous profit leverage, although I don't expect 340 basis points a year like we have seen in the last couple years. I think at some point here we're going to start reinvesting more and more of our profits in organic growth and so I think a target of 30 is over the next couple years, the next three years, is probably reasonable, but I would tell you if I could invest that extra one percent of operating profit to drive faster organic revenue growth, I would do that. So I'm not solving for operating margins if that makes sense. I'm solving for revenue and EPS growth, but I think even with that investment I think over the next three years its reasonable to expect us to be in the 30 percent range.
我認為沒有改變,Glenn。我會再次從我在解的題目開始,也就是 Brad 和我在解的題目:營收與 EPS(每股盈餘)成長。我想基於我們業務的獲利槓桿,我們預期會看到持續的獲利槓桿效益,雖然我不預期會像過去幾年那樣每年提升 340 個基點。我想在某個時間點,我們會開始把越來越多的獲利再投資到有機成長上;因此我認為在未來幾年、接下來三年,以 30% 作為目標大概是合理的,但我也會告訴你,如果我能把多出來那 1% 的營業利益拿去投資,以帶動更快的有機營收成長,我會這麼做。所以如果這樣說得通,我並不是以營業利益率為唯一解題目標。我是在追求營收與 EPS 成長;但即便做了那些投資,我仍認為在未來三年,我們合理可以期待落在 30% 左右的區間。
Glen Greene - Analyst
Glen Greene - Analyst
And just on your guidance for this upcoming year, it looks like the skew is even further for to the 3rd and 4th quarter. Maybe that's just a function of your further upfront investment in the first quarter. Just some commentary around or anything we should read into it?
就您對即將到來這一年的指引而言,看起來營收偏重(skew)更進一步集中在第三與第四季。也許這只是因為您在第一季進一步提前投入投資所致。想請您就此提供一些評論,或我們是否需要從中解讀出什麼?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
I think the revenue skew, that is when we launch a lot of the products and that is when tax season happens, so those businesses grow by definition if they only grow in Q2 and Q3, it is going to skew it. So I think it is just math. There's nothing going on now in terms of business mix shifts other than the biggest businesses are growing and they tend to grow the most in Q3.
我認為營收的偏重,主要是因為我們在那段期間推出許多產品,而報稅季也在那時發生,所以那些業務依其本質會成長;如果它們只在第二季與第三季成長,就會造成偏重。所以我認為這只是數學上的結果。目前就業務組合的變化而言沒有什麼特別情況,除了最大的業務在成長,而它們往往在第三季成長最多。
Glen Greene - Analyst
Glen Greene - Analyst
Okay and one final question on the outsourced payroll. Correct if I'm wrong, but it looked like you added about 1000 customers on the outsourced payroll this quarter and I was wondering if that was sort of a realistic expectation quarterly going forward?
好的,最後一個關於外包薪資(outsourced payroll)問題。如果我沒看錯的話,你們本季在外包薪資新增了大約1,000位客戶;我想請問這是否可視為未來每季合理的預期?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
I think the answer is it would be dangerous to conclude that. A lot of people change their payroll service at the beginning of the year when they go into a new year, so I think this is again a seasonal program, just like a lot of people if they're going to change their other products change at year-end. So I think it would be an error to conclude that our organic growth rate is 1000 new outsourced payroll customers a quarter.
我認為答案是:下這樣的結論會很危險。很多人會在年初、進入新年度時更換薪資服務,所以我認為這同樣是季節性現象;就像很多人若要更換其他產品,也會在年底更換。因此,我認為若據此推論我們的自然成長率是每季新增1,000位外包薪資客戶,會是錯誤的。
Glen Greene - Analyst
Glen Greene - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Brian Keane of Prudential.
Prudential 的 Brian Keane。
Brian Keane - Analyst
Brian Keane - Analyst
Hi, nice quarter. First question on TurboTax, do we have or some color for the unit breakout of what to expect for paid web and just TurboTax desktop?
嗨,本季表現不錯。第一個問題關於 TurboTax:我們是否能得到一些資訊,說明付費網路版(paid web)與 TurboTax 桌面版(desktop)預期的單位數拆分?
Brad Henske - CFO & SVP
Brad Henske - CFO & SVP
No, not really at this point, Brian.
不,Brian,目前還沒有。
Brian Keane - Analyst
Brian Keane - Analyst
But I guess the mix just depends on the channel mix and that is going to be determined by the consumer?
但我想,組合(mix)應該取決於通路組合,而那將由消費者決定?
Brad Henske - CFO & SVP
Brad Henske - CFO & SVP
I think our strategy on this is we have said all along is we offer two products, desktop and web. We are indifferent. We want to offer customers choice and let them pick what is right for them, and we continue to work to make both products better every year. And every year, customers vote with how they spend their money and so it's easier for us to predict what we think the category is going to grow, based on tax law changes and everything than it is to try to predict mix from channels or web versus direct. We have a lot of analytics around that, but if we answered, then you would ask us -- give us the data that supports that, and we wouldn't be able to share logic that would hold up. So I think we will just stick with total guidance and keep it at that.
我認為我們在這方面的策略一直都很清楚:我們提供兩種產品,桌面版與網路版。我們並不偏好任何一方。我們希望提供客戶選擇,讓他們挑選最適合自己的產品,同時我們也持續努力讓兩種產品每年都更好。而每一年,客戶會用他們如何花錢來投票;因此,對我們而言,基於稅法變動等因素去預測整體類別會如何成長,比起嘗試預測通路組合或網路版相對於直銷(direct)的占比要容易。我們對此有大量分析,但如果我們回答了,你們就會問我們——請提供支持該結論的數據,而我們無法分享能夠站得住腳的推理邏輯。所以我想我們就維持總體指引,不再延伸。
Brian Keane - Analyst
Brian Keane - Analyst
On QuickBooks, the growth of 15 to 25 percent, this year it grew 24 percent. A lot of that came from the non-traditional flavors, hence traditional product units were flat. Is that the kind of same expectations we should have to look at the flavors contributing to most of the growth?
關於 QuickBooks:你們給出的成長率是15%到25%,今年成長了24%。其中很大一部分來自非傳統的版本/類型(non-traditional flavors),因此傳統產品的單位數持平。我們是否應該預期未來也會是這些版本/類型貢獻大部分成長?
Brad Henske - CFO & SVP
Brad Henske - CFO & SVP
No, I think that would be a mistake too. We have a new version of Enterprise coming that we are excited about. We have some new products that we haven't announced yet that are coming. We have more flavors coming and we have an additional year of penetration of Premier in the existing flavors. We have a full year of health-care and not-for-profit. So I think we continue to execute better and get more penetration into the base and have some new products coming, so I think it would be a mistake to conclude QuickBooks growth is going to come mostly from flavors.
不,我認為那樣的推論也會是錯誤的。我們即將推出新版 Enterprise,我們對此很興奮。我們也有一些尚未宣布的新產品即將推出。我們會推出更多版本/類型(flavors),而且在既有版本/類型上,Premier 的滲透率也會再多一年的提升。我們也將擁有醫療保健與非營利(not-for-profit)整整一年的完整貢獻。因此我認為我們會持續把執行做得更好、在既有客群中提高滲透率,並推出一些新產品;所以若認為 QuickBooks 的成長主要會來自各種版本/類型,會是錯誤的。
Brian Keane - Analyst
Brian Keane - Analyst
I guess I was also thinking of Enterprise and Premier that looks like an added attraction this year.
我想的也包括 Enterprise 和 Premier,看起來今年它們更具吸引力。
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
(technical difficulty) got a product coming, our new rev, our new version which we think would be a nice step up from the existing one and we have some new products that we haven't talked about yet that you should hear about probably around Investor Day, I would guess. So we have some new things coming too that are even different than our traditional QuickBooks software.
(技術問題) 我們有產品要推出,我們的新版本——我們認為相較於現有版本會是很好的升級——而且我們也有一些尚未談到的新產品,你們大概會在投資人日(Investor Day)前後聽到,我猜。所以我們也有一些新東西要推出,甚至不同於我們傳統的 QuickBooks 軟體。
Brian Keane - Analyst
Brian Keane - Analyst
Okay, great. Finally, just any update on if you are hearing anything on Microsoft's strategy to be aggressive in Small Business, anything they're doing that is putting competitive pressures on you or nothing abnormal?
好的,很好。最後,關於微軟:你們是否有聽到任何他們在小型企業(Small Business)領域採取更積極策略的消息?他們是否有任何動作對你們造成競爭壓力,或沒有什麼異常?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
The only thing we hear is we expect some kind of announcement in the fall and we are not sure, but -- and launch may be next summer is the only thing that we hear. But we don't hear too much. We just hear secondhand information, obviously.
我們唯一聽到的是:我們預期他們可能在秋季會有某種宣布,但我們不確定;而推出(launch)可能會在明年夏天——這是我們唯一聽到的。但我們沒有聽到太多。顯然我們只是聽到一些二手資訊。
Brian Keane - Analyst
Brian Keane - Analyst
A launch inside of Small Business?
是在小型企業領域內的推出嗎?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
We are continuing to work on what we would do to respond to any launch for anybody, Microsoft or other people, but nothing specific other then some rumors about Small Business Manager.
我們持續在研擬,若任何人——不論是微軟或其他人——有任何推出動作,我們會如何回應;但除了關於 Small Business Manager 的一些傳聞之外,沒有更具體的內容。
Brian Keane - Analyst
Brian Keane - Analyst
Okay, great. Thank you.
好的,很好。謝謝。
Operator
Operator
Greg Smith (ph) of Merrill Lynch.
Merrill Lynch 的 Greg Smith(音)。
Greg Smith - Analyst
Greg Smith - Analyst
Hi, good afternoon. Could you give us update on the integration of the Complete Payroll offerings with QuickBooks and where you are at as far as training the former CBS salesmen on that product?
嗨,下午好。能否請你們更新一下 Complete Payroll 方案與 QuickBooks 的整合進度?以及在訓練前 CBS 業務人員銷售該產品方面,目前進展到哪裡?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
Actually, I think it is a good question and it has gone a little bit slower than we thought. The bigger challenge is not training the salespeople. It's actually training all the operations people in the CBS operations centers because they have to support Complete Payroll, they've got to be able to understand QuickBooks, so we (technical difficulty) in the process I think we've rolled it out in San Diego and maybe San Bernardino at this point, so we have got Hartford to come and Fort Worth, so we continue to ramp up the operational capability and the rollout, but the gaining (ph) factor has been training the operational people more than the salespeople. So we'll have more details for that in October at Investor Day and where we are on our our full rollout of Complete Payroll across all of the former CBS geographies.
其實我認為這是個好問題,而進度比我們原先想的稍微慢一些。更大的挑戰不是訓練業務人員。而是訓練 CBS 營運中心的所有營運人員,因為他們必須支援 Complete Payroll,他們必須能理解 QuickBooks,所以我們(技術問題)目前的推進過程中,我想我們已在聖地牙哥以及可能是聖貝納迪諾完成上線,因此接下來還有哈特福與沃斯堡;所以我們持續提升營運能力並推進上線,但主要的限制因素(gaining factor,音)是訓練營運人員多於訓練業務人員。因此,我們會在10月的投資人日提供更多細節,說明我們在將 Complete Payroll 全面推廣到所有前 CBS 地理區域方面的完整上線進度。
Greg Smith - Analyst
Greg Smith - Analyst
Okay, and then a high-level question, you mentioned in your guidance you are assuming the status quo of the economic environment. I am just wondering if you can point to specific areas that you feel like the economy is still weighing on your business and you'd see some upside if we do see a real nice sustainable uptick in the economy?
好的,接著一個高層次問題:你們在指引中提到假設經濟環境維持現狀。我想請問你們能否指出一些具體領域,說明你們覺得經濟仍在拖累哪些業務;如果經濟出現真正良好且可持續的回升,你們在哪些方面可能看到上行空間?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
For the last three or four years we basically said one of the strengths of our portfolio of businesses is that we don't see a huge economic swing one way or the other. We don't think there is a big, how many TurboTax units are sold is directly correlated to GDP growth or employment. So in a big way. I think the only part of our company where we think there has been some significant effect is with the verticals, and so we think that the 15 to 25 percent growth we gave this year is based on some of the things Brad talked about in the progress we've made in the businesses, not any turnaround in demand for those kind of solutions.
過去三到四年,我們基本上一直說,我們的業務組合其中一個優勢是:我們不會看到經濟在任何方向出現巨大的波動影響。我們不認為 TurboTax 的銷售單位數與 GDP 成長或就業之間存在很強的直接相關。至少在很大程度上是如此。我認為公司中唯一我們覺得受到一些顯著影響的部分是在垂直領域(verticals);因此,我們今年給出的15%到25%成長,是基於 Brad 所談到的、我們在這些業務上取得的進展,而不是因為對這類解決方案的需求出現任何復甦。
Greg Smith - Analyst
Greg Smith - Analyst
And then just the last question, can you comment on the formation of the office, the CEO and kind of the thinking behind that was?
然後最後一個問題,您能否評論一下成立 CEO 辦公室、CEO 以及背後的思考是什麼?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
I think the biggest thought here was so that we could put all of the pieces of our QuickBooks group under one leader that owned all their core processes and the organizational layer that QuickBooks and Quicken used to report into was a transition layer that Lorrie Norrington ran for a couple years and to simplify, and she did that for a lot of good reasons, simplify the business unit ownership for their own customer experience, we transitioned to have Dan Leven (ph) who now runs the QuickBooks group, has responsibility for all of the core processes related to running QuickBooks.
我認為這裡最大的想法是,讓我們能把 QuickBooks 團隊的所有組成部分都放在同一位領導者之下,由他負責所有核心流程;而 QuickBooks 與 Quicken 過去所匯報的那一層組織架構,是一個過渡層,由 Lorrie Norrington 管理了幾年。為了簡化——她這麼做有很多很好的理由——簡化各事業單位對其自身客戶體驗的責任歸屬,我們轉而由 Dan Leven(音)來領導 QuickBooks 團隊,並負責與 QuickBooks 營運相關的所有核心流程。
At the same time, as we have become bigger and more complicated as a company, we needed more bandwidth and capacity in the office of the CEO, because I have got 22 direct reports. And they are all terrific, but I need Lorrie's help and Scott Cook's help, who is also in the office of the CEO. We all focus on integrating strategy and operations across the company, and so we needed more bandwidth at the top, and that is why we created the office of the CEO.
同時,隨著我們公司規模變大、複雜度提高,我們在 CEO 辦公室需要更多的時間與產能,因為我有 22 位直接向我匯報的主管。他們都非常出色,但我需要 Lorrie 的協助,也需要同樣在 CEO 辦公室的 Scott Cook 的協助。我們都專注於在全公司範圍內整合策略與營運,因此我們需要高層有更多的帶寬,這就是我們成立 CEO 辦公室的原因。
Greg Smith - Analyst
Greg Smith - Analyst
All right, thanks a lot.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Craig Peckham with Jefferies & Company.
Jefferies & Company 的 Craig Peckham。
Craig Peckham - Analyst
Craig Peckham - Analyst
Most questions answered, but Steve and Brad, Brad gave a bit of a teaser about some strategies on professional accountant side. Can you maybe give us a little bit more color as it were with respect to sales strategies there, ASP implications and maybe as an extension growth market implications?
大部分問題都已經回答了,不過 Steve 和 Brad,Brad 對專業會計師端的一些策略稍微賣了個關子。你們能否就那邊的銷售策略、ASP 的影響,以及延伸到成長市場的影響,再多提供一些說明?
Brad Henske - CFO & SVP
Brad Henske - CFO & SVP
I think the strategy there is really -- if you go talk to accountants, it is a perfect example of our third element of our four ingredient recipe, the third element which is expanding customer driven innovation. If you go out and talk to accountants today, what you find is they have a bunch of disparate point solutions that don't work very well to help them run their practice or serve their clients, and so what we have done is stepped back, had teams go out and observe accountants, and identify the pain points they have in running their practices and serving their clients. By looking at it more on a holistic end-to-end basis, and so you are going to see a bunch of new things that we are doing and new solutions that are helping accountants (technical difficulty) serve their clients.
我認為那邊的策略其實是——如果你去跟會計師聊,這正好是我們「四項要素配方」中第三項的完美例子,也就是第三項:擴大以客戶驅動的創新。如果你今天走出去跟會計師談,你會發現他們有一堆彼此分散的單點解決方案,運作得並不好,無論是協助他們經營事務所或服務客戶都不理想;因此我們所做的是退一步,讓團隊出去觀察會計師,並找出他們在經營事務所與服務客戶時的痛點。以更整體、端到端的方式來看,所以你會看到我們正在做的一系列新事情與新解決方案,來幫助會計師(技術問題)服務他們的客戶。
Now some of those things will show up in products and services we sell directly to accountants, but a lot of them will show up in QuickBooks or Small-business Services because accountants will be more prone to recommend into a products and services. So it is hard to break it down to answer your questions specifically, on ASP impact, because I think we will have some new products and we will sell more of existing ones faster. That is kind of my -- Brad, do you have anything you want to add to that?
其中有些會體現在我們直接賣給會計師的產品與服務上,但更多會體現在 QuickBooks 或小型企業服務中,因為會計師會更傾向於推薦採用某些產品與服務。所以要把它拆開來具體回答你關於 ASP 影響的問題其實不太容易,因為我認為我們會有一些新產品,同時也會更快地賣出更多既有產品。這大概就是我的看法——Brad,你還有什麼想補充的嗎?
Brad Henske - CFO & SVP
Brad Henske - CFO & SVP
No, I think that absolutely says it well.
沒有,我覺得這樣說完全到位。
Craig Peckham And just one more question. Can you give us a sense for what the management retention has been on some of the vertical acquisitions here? Some of them are at least a year now under your belt.
Craig Peckham:再問最後一個問題。你們在這些垂直領域收購案中,管理團隊留任的情況如何?其中一些至少已經併入你們一年了。
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
We've had one person, one of the four that was running the company had left, and the other three are still on the payroll and a key part of the Intuit team.
四位負責經營該公司的主管中,有一位離開了;另外三位仍在薪資名冊上,並且是 Intuit 團隊的關鍵成員。
Craig Peckham - Analyst
Craig Peckham - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Michael Hodes with Goldman Sachs.
Goldman Sachs 的 Michael Hodes。
Michael Hodes - Analyst
Michael Hodes - Analyst
Most of my questions have been addressed already, but I do have a couple for you. First, just on tax, it seems like if we look at last year, that unit growth was slightly ahead of the category. I am curious as you think about this coming tax season, is your forecast kind of predicated on roughly category growth for Intuit?
我大部分問題都已經被回答了,但我還有幾個想問。首先關於報稅業務,看起來如果我們看去年,該事業單位的出貨量成長略高於整體類別。我想了解的是,當你們看待即將到來的報稅季時,你們的預測是否大致是以 Intuit 跟隨類別成長為前提?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
I would say that is a safe assumption.
我會說這是一個安全的假設。
Michael Hodes - Analyst
Michael Hodes - Analyst
Secondly I notice on the fact sheet there is a line item here organic revenue growth and it is 15 percent for fiscal '03. I just want to make sure that that is calculated by taking out any of the revenues from the businesses acquired either late last year or early this year.
第二,我注意到資料表上有一個項目是有機營收成長,2003 財年是 15%。我只是想確認,這個計算方式是把去年底或今年初收購的業務所帶來的營收排除在外。
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
Yes.
是的。
Michael Hodes - Analyst
Michael Hodes - Analyst
And then just a numbers question for Brad. I noticed that there was a gain on the vacant facilities. I assume you are able to lease some of that space?
然後是給 Brad 的一個數字問題。我注意到有一筆「閒置設施」的收益。我猜是你們把部分空間租出去了?
Brad Henske - CFO & SVP
Brad Henske - CFO & SVP
No, actually we have just concluded negotiations to sign new leases for our facilities in Mountain View. We had been of the view last year that we were likely going to have to move from the facilities we are in today kind of (indiscernible). We are actually staying here for the next at least for the foreseeable future, and as a result of that, one of the buildings that we had up for sublease, we're not planning on occupying. We will actually occupy over the next year or two.
不,其實我們剛完成談判,準備為我們在 Mountain View 的設施簽訂新的租約。去年我們的看法是,我們很可能必須從目前所在的設施搬走,有點(聽不清)。但我們其實會在這裡繼續待下去,至少在可預見的未來都是如此;因此,原本我們拿出來要轉租的一棟大樓,我們原先不打算進駐。我們接下來一到兩年會實際進駐使用。
Michael Hodes - Analyst
Michael Hodes - Analyst
Gotcha and just another numbers question. In the interest income line, is the pickup in the quarter, is that just we showed more cash at the beginning of the quarter or did I hear you say that there were some kind of contingent performance payments on Quicken loans that flowed through there?
了解,再一個數字問題。在利息收入那一行,本季的增加,是因為季初現金更多,還是我聽到你說有某種來自 Quicken Loans 的或有績效付款流入那裡?
Brad Henske - CFO & SVP
Brad Henske - CFO & SVP
There was a performance payment from Quicken loans as a result of using our brand and distribution, they paid us both a fixed fee and essentially a percentage of their revenues and profits. As you know, this year the mortgage business, the mortgage industry has done very well, so we had quite good performance out of that.
確實有一筆來自 Quicken Loans 的績效付款,因為他們使用我們的品牌與通路,所以他們支付我們固定費用,以及本質上按其營收與利潤的一定比例支付的費用。如你所知,今年房貸業務、房貸產業表現非常好,所以我們在那方面的績效相當不錯。
Michael Hodes - Analyst
Michael Hodes - Analyst
Thanks a lot.
非常感謝。
Operator
Operator
Jim McDonald of First Analysis.
First Analysis 的 Jim McDonald。
Jim McDonald - Analyst
Jim McDonald - Analyst
Most of my questions are also answered, but on Payroll could you talk a little more about where you are on expansion and there were several acquisitions recently and what your thoughts are on acquisitions on the Payroll side?
我大部分問題也都已經被回答了,不過在薪資(Payroll)方面,你能否再多談談你們目前的擴張進度?最近也有幾起收購,你們對薪資業務這邊的收購有什麼想法?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
There is not a lot of acquisitions left and as we looked at all of the companies that were purchased by some of our competitors, we (technical difficulty) were too steep for us and we bowed out of prices that were well below the prices other people paid for those. But I do not see a huge amount of additional acquisitions. I think now we've got to earn it the old-fashioned way with an organic growth thrust and we're investing in that business heavily, new sales force. We are ramping up our sales force. I'm not going to give you the specific numbers, but it's a significant investment in additional sales force and upgrading leadership team.
可收購的標的其實所剩不多;而且當我們檢視那些被部分競爭對手買下的公司時,我們(技術問題)覺得價格對我們來說太高,所以我們在遠低於其他人支付價格的水準就退出競價了。但我不認為還會有大量額外的收購。我想現在我們必須用傳統方式去爭取,也就是以有機成長的推進來達成;我們正在大力投資這個業務,建立新的銷售團隊。我們正在擴編銷售團隊。我不會給你具體數字,但這是在增加銷售人力與提升領導團隊方面的一項重大投資。
So we just think this is a great long-term business and -- but the nature of revenue growth and payroll, as you know as you acquire new customers and then you get revenue a month at a time, so you build a big recurring revenue stream. So we like our position with the complete product integrating with Payroll and we are investing in that business. We think it is a long-term big growth opportunity for Intuit.
所以我們認為這是一門很棒的長期業務,而且——但如你所知,薪資業務的營收成長特性是,你取得新客戶後,營收是按月逐步進來,因此會建立起龐大的經常性收入流。所以我們喜歡我們在「完整產品」與 Payroll 整合上的定位,我們也正在投資這項業務。我們認為這對 Intuit 來說是一個長期且巨大的成長機會。
Jim McDonald - Analyst
Jim McDonald - Analyst
Speaking of management, can you talk about how it will report in and where we are on that?
談到管理層,您能談談它將如何匯報,以及我們目前進展到哪一步嗎?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
It will report -- leader of our outsource payroll business will report directly to me.
它將匯報——我們外包薪資業務的負責人將直接向我匯報。
Jim McDonald - Analyst
Jim McDonald - Analyst
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Eric Wagner of Barrington Research Association.
Barrington Research Association 的 Eric Wagner。
Eric Wagner - Analyst
Eric Wagner - Analyst
Eric Wagner with Barrington Research in Chicago. Great quarter. As well, most of my questions have been answered, however, there is one strategy question that I would still love to hear some discussion on, which is the decision to use a direct sales force model. I think the number I heard at one point was 100 direct reps for selling small-business outsourced payroll. What is the philosophy behind using a direct sales model on that?
我是芝加哥 Barrington Research 的 Eric Wagner。本季表現很棒。另外,我的大部分問題都已得到解答,不過仍有一個策略問題我很想聽聽更多討論,也就是採用直銷團隊模式的決策。我記得曾聽到一個數字是 100 名直銷代表,用於銷售小企業外包薪資服務。在這方面採用直銷模式背後的理念是什麼?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
Paychecks has 1300 salespeople, so the philosophy is that you need a direct sales force to close some of the larger customers with 25, 30, 50 employees, and that is part of our mix. Now we think our sales force is going to be much more efficient and effective because we have 300,000 QuickBooks customers that we think have already chosen to outsource their payroll to a third party, so we think we can focus our sales people both on the phone and on the street much more rigorously to get better productivity than the other folks do that can make a lot of cold calls. So we just think that is a part of the customer acquisition model. We use direct marketing. We use telesales and we use feet on the street.
Paychecks 有 1,300 名業務人員,所以理念是:你需要一支直銷團隊,才能成交一些較大型的客戶,例如有 25、30、50 名員工的公司,而這也是我們組合的一部分。現在我們認為我們的銷售團隊會更有效率、更有效,因為我們有 300,000 名 QuickBooks 客戶,我們認為他們已經選擇把薪資外包給第三方,因此我們可以更嚴謹地讓銷售人員(不論是電話銷售或外勤)聚焦,取得比其他只能大量陌生開發的人更好的生產力。所以我們認為這是客戶獲取模式的一部分。我們使用直效行銷。我們使用電話銷售,也使用外勤拜訪。
Eric Wagner - Analyst
Eric Wagner - Analyst
Okay, that's all my questions, thanks.
好的,我的問題就這些,謝謝。
Operator
Operator
Michael Newman with Newman Research.
Newman Research 的 Michael Newman。
Michael Newman - Analyst
Michael Newman - Analyst
Two questions. Could you give us some idea of how you see tax law changes as a range of the effect of tax law changes this year on the business? Secondly, could you talk about the demographics, the changes in demographics you are seeing in your desktop business?
兩個問題。您能否給我們一些概念,說明您如何看待今年稅法變更對業務影響的幅度範圍?第二,您能談談您在桌面端業務所看到的人口結構(demographics)變化嗎?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
We find it hard to speculate on how changes the tax code will affect category growth for our business. It used to be truer in the past. It's harder to predict now and with respect to demographic changes I don't know exactly what you mean, but if I interpret, I would say that we come out with more higher end QuickBooks units that are tailored more to larger companies, it improves our position with companies that have twenty-five or more employees.
我們很難推測稅法變更將如何影響我們業務類別的成長。過去這種關聯性更明顯。現在更難預測。至於人口結構的變化,我不太確定您具體指的是什麼,但如果我來解讀,我會說:我們推出更多高階的 QuickBooks 版本,更針對較大型公司量身打造,這提升了我們在擁有 25 名或以上員工的公司中的競爭地位。
Michael Newman - Analyst
Michael Newman - Analyst
I was thinking specifically on TurboTax.
我指的是 TurboTax,特別是這方面。
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
The TurboTax, we don't look at our customer demographics because we are not allowed to. In terms of privacy and security rules for TurboTax, we don't analyze, we don't (technical difficulty) data mine the information.
關於 TurboTax,我們不會查看客戶的人口統計資料,因為我們不被允許這麼做。就 TurboTax 的隱私與安全規範而言,我們不做分析,我們不會(技術問題)去對資訊進行資料探勘。
Michael Newman. Okay, thank you.
Michael Newman。好的,謝謝。
Operator
Operator
Heather Bellini with UBS.
UBS 的 Heather Bellini。
Dino Diana - Analyst
Dino Diana - Analyst
Hi, Dino again on a follow-up. With QuickBooks Enterprise I think this is the first year you have had it out, in terms of contracts, which I guess is a service regular maintenance renewal, how is that been going and is that a pretty good -- should that be a pretty good indicator of customer satisfaction?
嗨,我是 Dino,再追問一個問題。關於 QuickBooks Enterprise,我想這是你們推出的第一年;就合約而言,我猜是服務的例行維護續約,進展如何?這是否是一個相當好的——是否應該是一個相當好的客戶滿意度指標?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
Dino, I haven't seen data on that recently but the last time I looked the attach rate for that was north of 75 percent, so it's a very high attach rate for the annual service plan. And so it's a whole different business model than what we had with a much higher attach which I think is a pretty good surrogate for satisfaction in terms of people that are using that product.
Dino,我最近沒有看到那方面的數據,但我上次看的時候,該方案的附加率(attach rate)超過 75%,所以年度服務方案的附加率非常高。因此,這是一種與我們過去不同的商業模式,附加率高得多;我認為就使用該產品的人而言,這可作為滿意度的一個相當好的替代指標。
Dino Diana - Analyst
Dino Diana - Analyst
And so is it kind of lie, it works when you upgrade the next version of QuickBooks Enterprise, these customers now become entitled to the free upgrade? Is that how it works? Are there additional modules to cross sell as well?
所以它有點像——當你升級到下一個版本的 QuickBooks Enterprise 時,這些客戶現在就有資格免費升級嗎?是這樣運作的嗎?另外也有其他模組可以交叉銷售嗎?
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
If you are on the service plan you get the upgrade protection as part of the program.
如果你在服務方案之內,升級保障是該方案的一部分。
Operator
Operator
At this time, there are no further questions.
目前沒有其他問題。
Steve Bennett - President, CEO & Director
Steve Bennett - President, CEO & Director
Thanks, everybody. Thanks for listening. I think we shared for the first time I think this four ingredient recipe for driving sustained growth at Intuit and profitability. We have been executing it for the last three years. You've been able to judge the output for that. As we sit here today and look forward, just think about all the new things that we are doing today at Intuit that we were not doing three years ago and what the resulting performance has been. I would venture to say that as we step back and look at where we will be three years from now, you'll see an awful lot of new stuff too as we continue to execute this recipe to deliver profitable growth for our investors. So thanks for listening and we will see many of you at Investor Day in October. Goodbye.
謝謝各位。感謝收聽。我想我們是第一次分享這個用來推動 Intuit 持續成長與獲利的「四項要素」配方。過去三年我們一直在執行它。各位也能據此評估其成果。就今天而言,展望未來,請想想 Intuit 今天正在做的所有新事情——這些在三年前我們並沒有做——以及由此帶來的表現。我敢說,當我們退一步看三年後的情況時,隨著我們持續執行這個配方、為投資人帶來獲利成長,你們也會看到非常多新的內容。再次感謝收聽,我們將在十月的投資人日與許多各位見面。再見。
Operator
Operator
This concludes today's Intuit fourth quarter and fiscal year 2003 conference call. You may now disconnect.
今天的 Intuit 2003 會計年度第四季暨全年電話會議到此結束。您現在可以掛線。