Bright Horizon Energy Corp (HZN) 2003 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the Black Hills quarterly earnings call. At this time, all participant lines are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session. Instructions will be given to you at that time. (OPERATOR INSTRUCTIONS) I would now like to turn the conference over to the Director of Investor Relations, Dale Jahr. Please go ahead.

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加 Black Hills 季度財報電話會議。目前所有與會者線路均為僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。(操作員指示)現在我想把會議交給投資人關係總監 Dale Jahr。請開始。

  • Dale Jahr - Director of IR

    Dale Jahr - Director of IR

  • Yes, I'd like to add my welcome too, and thank you for joining us. I remind the idea that this conference call may include forward-looking statements as defined by the SEC. These statements concern our plans, expectations and objectives for future operations. Such statements are based on what we believe are reasonable assumptions and based on current expectations of industry and economic conditions and other factors. However, risks and uncertainties could cause results to differ materially from those in forward-looking statements. I refer you to the cautionary language published in our press release and other public disclosures. Our discussion of recent events will be led by Mr. Mark Thies, our Executive Vice President and CFO. Mark would like to review the press release before we open this call to questions. Mark.

    是的,我也想一併表示歡迎,並感謝各位加入。我提醒各位,本次電話會議可能包含美國證券交易委員會(SEC)所定義的前瞻性陳述。這些陳述涉及我們對未來營運的計畫、預期與目標。此類陳述係基於我們認為合理的假設,並以目前對產業與經濟情勢及其他因素的預期為基礎。然而,風險與不確定性可能導致實際結果與前瞻性陳述所述者有重大差異。請參閱我們新聞稿及其他公開揭露中所刊載的警示性用語。我們對近期事件的討論將由本公司執行副總裁兼財務長 Mark Thies 先生主導。Mark 希望在我們開放提問前先回顧新聞稿內容。Mark。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Thank you, Dale. Good morning everyone and thank you for joining us on our call. Happy Halloween to everybody, and we appreciate your attendance. We believe this is a treat with our release. We had a very solid quarter again, and got a lot accomplished within the quarter as we moved to strengthen our balance sheet. We had a very solid earnings per share -- or earnings of 22.4 million, resulting in 69 cents a share compared to 17.4 million or 64 cents a share in the prior period. This includes a number of events that occurred in the quarter that affect that number.

    謝謝你,Dale。各位早安,感謝大家參加本次電話會議。也祝大家萬聖節快樂,感謝各位出席。我們相信這次發布對大家而言是一份「糖果」。我們本季再次交出非常穩健的成績,並在強化資產負債表方面於本季完成了許多工作。我們每股盈餘表現非常穩健——亦即獲利 2,240 萬美元,折合每股 69 美分;相較於前一期間的 1,740 萬美元或每股 64 美分。這其中包含本季發生的若干事件,對該數字有所影響。

  • One of them, and probably the most significant, is the termination of the contract on our Las Vegas Cogeneration II plant with Allegheny, in which we received $114 million in cash. And upon reviewing the remaining revenue stream going forward on a market basis, we determined we needed to have an asset impairment of that plant of approximately $117 million. On a net basis, that resulted in a net charge of 6 cents a share between the two. In addition, we did settle our accounts from the Enron bankruptcy at a slight gain of 1 cent a share. And then also the next large transaction we closed at the very end of the quarter was the sale of the hydroelectric plants in upstate New York. That resulted in a gain on sale of 14 cents a share, and also $186 million in cash, of which we used $91 million to pay down the existing project debt related to those assets and closed out related swaps on that debt.

    其中一項、也可能是最重要的一項,是我們位於拉斯維加斯的 Cogeneration II 電廠與 Allegheny 的合約終止,我們因此收到 1.14 億美元現金。並且在以市場基礎檢視未來剩餘收入流後,我們判定需要對該電廠認列約 1.17 億美元的資產減損。兩者相抵後,淨影響為每股 6 美分的費用。此外,我們也就安隆(Enron)破產案的應收帳款完成結算,帶來每股 1 美分的小幅收益。接著,本季末我們完成的另一筆大型交易,是出售紐約州北部的水力發電廠。該交易帶來每股 14 美分的出售利益,並取得 1.86 億美元現金;其中我們用 9,100 萬美元償還與該等資產相關的既有專案負債,並結清該負債相關的交換合約。

  • Commensurate with the sale of the hydroelectric plants in the East, we had one remaining asset in the East which was our 40 megawatt Pepperell power plant in Massachusetts. The company then adopted a plan to sell that asset, and then had to write that asset down to fair value less our estimated cost, which resulted in a 2-cent charge to the company in the quarter. When you add back or take into account the two Las Vegas transactions, the contract termination and the impairment, as well as the Enron, our income from continuing operations was 59 cents a share, which approximates what was out there for First Call for our company.

    配合出售東部的水力發電廠,我們在東部尚有一項剩餘資產,即位於麻薩諸塞州、40 兆瓦的 Pepperell 電廠。公司隨後採納出售該資產的計畫,並必須將該資產減記至公允價值扣除我們估計的處分成本後的金額,導致本季公司認列每股 2 美分的費用。若將拉斯維加斯兩項交易(合約終止與減損)以及安隆事項加回或納入考量,我們持續營業利益為每股 59 美分,約略符合 First Call 對本公司的市場預期。

  • Our financial results really is very consistent with the past two quarters for Black Hills. Significant improvements in our integrated energy business unit; 28 percent improvement primarily due to improved generation from the additional capacity we have online results from our power generation. Improved oil and natural gas production and prices, primarily resulting from the acquisition of Mallon Resources, which we closed in March of this year. We had a 50 percent improvement in our production -- or 87 percent improvement in production for the quarter and 50 percent year-to-date, and that's primarily due to Mallon Resources.

    我們的財務結果與 Black Hills 過去兩季的表現非常一致。整合能源事業單位顯著改善;主要因我們新增上線的發電容量帶動發電量提升,使其改善 28%。油氣產量與價格亦有所改善,主要來自我們於今年 3 月完成收購的 Mallon Resources。就本季而言,我們的產量提升 87%,年初至今提升 50%,這主要歸功於 Mallon Resources。

  • And we had reduced results -- that is offset partially by reduced results from our marketing business. Our communications business continues its improvement, and we improved our results in the quarter by 29 percent, a 1 million loss compared to $1.5 million loss for the quarter. So we show continued improvement in our communications business, primarily driven by increased customers and reduce cost. And our utility has been down consistently this year, and again was down; had a very strong quarter at $6.8 million, but was down from prior years, primarily due to three things; higher gas costs that we do burn some gas in our operations, increased pension cost, and continued increased interest expense from the bond offering we did in 2002.

    同時,我們的行銷業務表現下滑,部分抵銷了上述改善。我們的通訊業務持續改善,本季結果提升 29%,虧損 100 萬美元,相較去年同期虧損 150 萬美元。因此我們顯示通訊業務持續好轉,主要由客戶增加與成本降低所驅動。而我們的公用事業今年以來持續下滑,本季亦然;雖然本季仍有 680 萬美元的強勁表現,但較往年下降,主要原因有三:較高的天然氣成本(我們營運中確實會燃燒部分天然氣)、退休金成本增加,以及因 2002 年發行債券而持續增加的利息費用。

  • Strategically, we have improved our position tremendously with the liquidity and our balance sheet strength with the closing of the Las Vegas and the hydro assets. We also announced our regular quarterly dividend of 30 cents a share, equivalent to $1.20 per share. I would now like to open up the call for any questions.

    在策略面上,隨著拉斯維加斯資產與水力資產交易完成,我們的流動性與資產負債表強度已大幅提升。我們也宣布例行季度股利每股 30 美分,折合每股每年 1.20 美元。現在我想開放電話會議供各位提問。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) Michael Worms with Harris Nesbitt.

    (操作員指示)Harris Nesbitt 的 Michael Worms。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Good morning, Mark and Dale. Just a couple of questions. First on the coal mining business, earnings were flat. Can you, before we get into it, explain what you mean by lower margin sales through your trainload out facility?

    早安,Mark 與 Dale。我有幾個問題。首先關於煤礦業務,獲利持平。在我們深入之前,你能否先說明一下你所說的「透過你們的列車裝載外運設施(trainload out facility)進行的較低毛利銷售」是什麼意思?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Yes. That's more of a market based sales. Historically most of our sales to Pacific Corp and our own utility are under long-term contracts and they have been very, very stable sales. But as we increase our sales incrementally, and we just announced a contract last year of -- a five year contract for a million tons a year approximately through the trainload out -- those are more a market-based price and we have the same cost of mining or we had some efficiency for increasing the tonnage, but it's largely the same cost of mining and a lower revenue. We still make a margin on those sales, they're just lower then the long-term contracts that we have in place.

    可以。那比較屬於以市場為基礎的銷售。過去我們對 Pacific Corp 以及我們自家公用事業的大部分銷售都在長期合約之下,銷量一直非常、非常穩定。但當我們逐步增加銷量時——而且我們去年剛宣布一份透過列車裝載外運的合約,為期五年、每年約 100 萬噸——這些銷售的價格更偏市場化;而我們的採礦成本相同,或因增加產量而有些效率提升,但大致仍是相同的採礦成本、較低的收入。我們在這些銷售上仍有利潤,只是比我們現有的長期合約利潤率更低。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • And the higher general and administrative costs are -- what would be driving that?

    那一般及行政費用較高——是什麼在驅動這個變化?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Certain of the administrative costs of the company that we have we allocate to the businesses. And as we've grown over the last several years, we've had additional requirements at the corporate level. And those costs get allocated to the businesses, and given the size of the coal mine we've begun allocating those costs to the coal mine. So relative to prior years they've gotten certain of those costs allocated to them.

    公司有些行政成本會分攤到各事業單位。隨著我們過去幾年成長,在公司層級有了額外的需求,而這些成本會分攤到各事業。鑑於煤礦的規模,我們開始把部分這些成本分攤到煤礦事業。因此相較於往年,他們被分攤到了一些這類成本。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • On the utility side, some of the pressure is coming from higher purchase power costs. And considering the fact that off system sales were down during the quarter, I guess the question is what was driving purchase power? Why were you out there buying more power?

    在公用事業方面,部分壓力來自較高的外購電力成本。考量到本季系統外銷售(off system sales)下滑,我的問題是:是什麼在驅動外購電力?為什麼你們需要去市場上買更多電?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • To some extent, Mike, we look at the -- the purchase power still includes the most efficient delivery to our customers. And given the higher gas cost and certain of our units, peaking units being lower we peak in the third quarter as we had significantly more load, 7 percent increase in firm sales, we do have times when we look at our portfolio and if it is cheaper to purchase power than it is to deliver through our own generation on peaking units we will do that. That is higher than we have had in the past. But it was all in the delivery to our customers.

    某種程度上,Mike,我們看待外購電力時,仍把它視為向客戶提供最有效率供電方式的一部分。鑑於較高的天然氣成本,以及我們某些機組——尖峰機組——在第三季尖峰期間的情況(本季負載顯著增加,固定銷售量成長 7%),我們確實會在某些時點檢視資產組合;若在尖峰機組由自發電供電的成本高於外購電力,我們就會選擇外購。這比我們過去的水準更高,但都是為了對客戶供電。

  • And in addition, in certain of the instances when we are having our off system sales, again the same analysis is done in which we look at what's the cheapest source of that, and we still make a margin on those sales, albeit smaller. But that may include purchase power or our own generation.

    另外,在某些我們進行系統外銷售的情況下,也會做同樣的分析:我們會看那部分電力的最便宜來源是什麼;我們在那些銷售上仍有利潤,只是較小。而其來源可能包含外購電力或我們自有發電。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • And then finally, can you just kind of give us an update on what the capital expenditure number for the year will be and what the outlook would be for 2004?

    最後,你能否更新一下今年的資本支出(CAPEX)金額大概會是多少,以及 2004 年的展望?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • We came out previously in July with an expectation on capital expenditures of approximately $110 million which was a reduction of about $160 million, and I didn't have that right in front of me, so if I'm off a little bit we did have that in our July release. We expect to continue on that. We do looking forward, though, expect to have capital expenditures similar to what we had disclosed in our 10-Q, and that includes discretionary capital to grow our businesses.

    我們先前在 7 月提出的資本支出預期約為 1.10 億美元,較之前下調約 1.60 億美元;我手邊沒有那份資料,所以如果數字有些出入,我們在 7 月的新聞稿中有揭露。我們預期將維持該方向。展望未來,我們預期資本支出將與我們在 10-Q 中揭露的水準相近,其中包含用於成長各項業務的可裁量性資本支出。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Paul Debbas from Value Line.

    Value Line 的 Paul Debbas。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • Along those lines, if you do get CAPEX in excess of 300 million as was indicated in your financials, how do you plan to finance that?

    沿著這個方向,如果你們的資本支出確實如財報所示超過 3 億美元,你們打算如何為此籌措資金?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Primarily we expect to finance that with strong internal cash flow from our companies. And historically in the Q's you can look at what that has been, and that is the primary driver for the financing of our capital development. In addition, we have significantly reduced our short-term availability and liquidity with cash from the transactions that we've just completed that we believe we will be able to maintain an equity as a component of total capitalization in the 45 to 50 percent range, or conversely debt in the 50 to 55 percent range of capitalization. We believe we will be able to stay within those parameters and deploy the capital to grow our businesses.

    主要而言,我們預期將以我們各公司強勁的內部現金流來為此融資。從歷史上看,在各季的數據中你可以看到那一直是什麼情況,而這也是我們資本開發融資的主要驅動因素。此外,透過我們剛完成交易所取得的現金,我們已大幅降低短期可用資金與流動性;我們相信可將股權作為總資本結構的一部分維持在45%至50%的區間,或反過來說,將負債維持在資本結構的50%至55%區間。我們相信我們能維持在這些參數之內,並部署資本以成長我們的業務。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • If you do hit the targets for CAPEX next year, how much will be generated internally?

    如果你們明年確實達成資本支出(CAPEX)目標,內部將產生多少資金?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Again, we've historically generated around $200 million in operating cash flow. So that would be generated internally. And we have, if there were any other inflows of cash, we would be able to use that, but that's historically what we've generated. And that's what we would use to grow our businesses. We don't really have any significant retirements of debt or other fixed obligations other than the dividend.

    再說一次,我們歷來大約產生2億美元的營運現金流。所以那會是內部產生的。而且如果還有任何其他現金流入,我們也能加以運用,但歷來我們就是產生這麼多。而這就是我們用來成長業務的資金。我們除了股利之外,並沒有任何重大的債務到期償還或其他固定義務。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • So the cash that you receive from the recent transactions, do you plan to just hold on to that for now?

    那麼,你們從近期交易收到的現金,是否打算暫時先保留著?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • No, we would expect to reduce certain debt. We have some project debt associated with certain of our power plants, we have some corporate bonds and utility bonds and we're looking at what's the most efficient use to reduce debt. We also have obligations for taxes related to the transactions that we've accomplished, and then some cash could be used for future growth.

    不,我們預期會降低部分債務。我們有一些與特定電廠相關的專案融資債務,也有一些公司債與公用事業債券,我們正在評估以最有效率的方式來減債。我們也有與已完成交易相關的稅務義務,之後部分現金也可用於未來成長。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Fedula Meerty of Zimmer Lucas.

    Zimmer Lucas 的 Fedula Meerty。

  • Mike Weinstein - Analyst

    Mike Weinstein - Analyst

  • This is Mike Weinstein actually. I just wanted to find out if you guys are still sticking by your original guidance for the remainder of the year being flat with last year?

    其實我是 Mike Weinstein。我只是想確認一下,你們是否仍維持原先對今年剩餘期間與去年持平的指引?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Yes, from continuing operations for the year we expect to be flat with the prior year.

    是的,就持續營運而言,我們預期全年將與前一年持平。

  • Mike Weinstein - Analyst

    Mike Weinstein - Analyst

  • And that's despite the termination of the Allegheny contract, right?

    即使 Allegheny 合約終止也是如此,對吧?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • We expect for the full year that we'll be flat with the prior year, including all factors.

    我們預期全年將與前一年持平,包含所有因素在內。

  • Mike Weinstein - Analyst

    Mike Weinstein - Analyst

  • That was it.

    就這樣。

  • Operator

    Operator

  • Edmund Griffin from Black Rock.

    Black Rock 的 Edmund Griffin。

  • Edmund Griffin - Analyst

    Edmund Griffin - Analyst

  • Can you just remind me at your utility, what your allowed ROE and where were you in the quarter, and how do your rates compare in the region?

    你能提醒我一下,在你們的公用事業業務中,你們核准的 ROE 是多少?本季實際落在什麼水準?以及你們的費率與區域內相比如何?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Can I take the second one -- or the last one and then the first two. Our rates are very competitive in the region relative to other providers. With respect to allowed ROE, we have not had a rate case since 1995, when we entered into our first rate freeze and we extended that in 2000; it goes through 1-1-2005. So we don't really have an allowed rate of return. Historically, it had been around 11 percent, but that was several years ago. We have operated under that rate freeze that has given stability to our customers on their rates, as well as allowed Black Hills to optimize its assets at taking the risk, because we have no purchase power or fuel clause adjustment, but take advantage of wholesale sales. That has worked very well, we believe, for the rate payers as well as for the company. Now, I forget what the second one was.

    我可以先回答第二個——或最後一個,然後再回答前兩個。我們的費率在本區域相較其他供應商非常具有競爭力。至於核准的 ROE,我們自1995年以來就沒有進行過費率案件(rate case),當時我們進入第一次費率凍結,並在2000年延長;該凍結將持續到1-1-2005。因此我們其實沒有一個核准的報酬率。歷史上大約是11%,但那已是好幾年前的事。我們在這個費率凍結下營運,讓客戶的費率保持穩定,同時也讓 Black Hills 在承擔風險的情況下最佳化其資產,因為我們沒有購電或燃料條款調整,但可以利用批發銷售。我們認為這對付費用戶以及公司都運作得非常好。現在,我忘了第二個問題是什麼。

  • Edmund Griffin - Analyst

    Edmund Griffin - Analyst

  • No, that answered it. So, longer term, the strategy as far as not going back and increasing the rates is just to sell this power on off-system so you can get the differential in between the prices. But given the current levels of pricing, it's weaker right now. So I guess when do you expect the utility to show improvement year-over-year?

    不,你已經回答了。所以,長期來看,不回去調高費率的策略,就是把電力賣到系統外,賺取價格之間的價差。但以目前的價格水準來看,現在比較弱。所以我想問,你們預期公用事業何時會出現年對年改善?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Well, that depends a lot on a number of factors; the weather, the pricing between the grids. We have just completed an additional tie. Our utility is uniquely positioned in that it sits between the Eastern and the Western grid, and we are able to arbitrage those prices to maximize the value of our assets. We increase that capacity by completing another D.C. tie, which what that does for people that don't what that does is that transforms electricity between the Eastern and Western grids. It's a 200 megawatt tie, of which we have 70 megawatts of that capacity, and a co-op has the other 130 megawatts. But we believe we will be able to continue to optimize the value of our assets. The comment of not going in for a rate increase, we would have to evaluate that probably sometime next year to evaluate the cost of the utility and its operations relative to its rates. If we determine that it made some sense to go in, we would look at that. But at this point, higher gas cost to the extent they continue, we could look at that, but at this point we don't have any indication that we are going to go in for a rate increase. But that is still an option to us, and we would evaluate that probably mid to late next year as that expires 1-1-05, our current rate freeze.

    嗯,那很大程度取決於多項因素:天氣、電網之間的價差。我們剛完成另一條互聯。我們的公用事業具有獨特的地理位置,位於東部與西部電網之間,我們能夠套利這些價格以最大化資產價值。我們透過完成另一個直流(D.C.)互聯來提升該能力;對於不了解的人來說,它的作用是將電力在東部與西部電網之間轉換。這是一條200兆瓦的互聯,其中我們擁有70兆瓦的容量,合作社(co-op)擁有另外130兆瓦。但我們相信我們將能持續最佳化資產價值。至於不去申請調高費率的評論,我們可能要到明年某個時候評估公用事業及其營運成本相對於其費率的情況。如果我們判斷申請有其合理性,我們會考慮。但就目前而言,若天然氣成本上升且持續,我們可能會考慮;但目前我們沒有任何跡象顯示我們將去申請調高費率。不過那仍是我們的一個選項,而我們可能會在明年年中到年底評估,因為我們目前的費率凍結將於1-1-05到期。

  • Edmund Griffin - Analyst

    Edmund Griffin - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Dan Eggers from Credit Suisse First Boston.

    Credit Suisse First Boston 的 Dan Eggers。

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • It's James, actually. I had a question, two questions actually. The first one is on E&P. You had mentioned, I think, that volumes were up 86 percent for the quarter. Is that correct?

    其實我是 James。我有一個問題——其實是兩個問題。第一個是關於 E&P。你提到我想是本季產量增加了86%。正確嗎?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Yes, that's in our release.

    是的,那在我們的新聞稿裡。

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • You had mentioned, I think earlier as a result of the Mallon acquisition, that volumes were expected to be up around 50 percent for the year. Is that still consistent or should we may be looking for a little bit more, given the robust third quarter?

    你先前提到,我想是因為收購 Mallon,預期全年產量大約增加50%。這仍一致嗎?還是考量到第三季表現強勁,我們應該期待再高一些?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Well, the robust third quarter is we had a good third quarter with production this year. Last year's production was low relative to year to date. So if you look at last year's, it was a slightly lower quarter, and this year was slightly higher, so it improved. We still look at it, and we expect production to be consistent. We had a good production quarter for the third quarter, and we are not changing anything formally quarter over quarter for guidance. We had very strong production. We expect our production to continue to be up 50 percent for the year.

    嗯,第三季之所以強勁,是因為我們今年第三季的產量表現不錯。去年第三季的產量相對於年初至今偏低。所以如果你看去年,那一季略低,而今年略高,因此有所改善。我們仍然這樣看待,並預期產量將保持一致。我們第三季確實有一個不錯的產量季度,但我們不會在指引上正式做任何逐季的變更。我們的產量非常強勁。我們預期全年產量仍將增加50%。

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • Okay, thanks. On the Dynegy contract, is there any further status you could provide on your work to replace that?

    好的,謝謝。關於 Dynegy 合約,你們在替換該合約的工作上,是否有任何進一步進度可以提供?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • You're mixing your troubled energy with an Allegheny energy (indiscernible).

    你把你那些麻煩的能源公司跟 Allegheny energy(聽不清)混在一起了。

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • I'm sorry, Allegheny.

    抱歉,是 Allegheny。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • We terminated that. We continue to work with a number of parties on recontracting that plant. That plant is in a great location in Las Vegas. It sits inside the grid. That's a market that needs power, and we would expect to have something to announce relative to the contract by the end of the year.

    我們已終止那份合約。我們持續與多方就該電廠重新簽約進行合作。那座電廠位於拉斯維加斯的絕佳位置,坐落在電網內。那是一個需要電力的市場,我們預期在年底前會就該合約相關事項有可對外宣布的消息。

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Bill Hyler from H.M. (ph) Capital.

    H.M.(音)Capital 的 Bill Hyler。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • Good morning everybody. Mark, a question for you on the off-system sales. A 36 percent drop in the face of, I think you mentioned modestly higher prices. Is that due to lower plant availability or what would have accounted for that kind of a drop? With prices higher, I would have thought you would have been able to hold those sales?

    各位早安。Mark,我想問你一個關於系統外銷售(off-system sales)的问题。面對你提到的、我想是略高的價格,銷售卻下滑了36%。這是因為電廠可用率較低,還是什麼原因造成這樣的下滑?在價格更高的情況下,我原本以為你們能維持那些銷售量?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Well, it's relative to a couple of things, Bill. One, we had increased firm sales for our system. Our first requirement is serve our customers, and we had a 7 percent increase in firm sales. Of the drop of 113,000 megawatt hours, that was 35,000. So approximately a third of it. We had modest -- we saw modest increases in the prices for the power, but we saw much higher increases in the cost of gas. So it made the relative value of those sales lower.

    嗯,Bill,這與幾件事有關。第一,我們對系統內的固定銷售(firm sales)增加了。我們的首要任務是服務客戶,而我們的固定銷售增加了7%。在下滑的113,000兆瓦時中,其中35,000是這個原因,所以大約占三分之一。我們確實看到電力價格小幅上升,但也看到天然氣成本上升得更多。因此那些銷售的相對價值變低了。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • And the coal and the coal plants were needed for the --?

    那煤炭以及燃煤電廠是用於——?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • For the baseload.

    用於基載(baseload)。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • Was that due to hotter weather on the on-system?

    那是因為系統內天氣更熱嗎?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Yes, we had warmer weather than the prior year.

    是的,我們的天氣比前一年更暖。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • I'm looking at the June 30 balance sheet. I know your September 30 won't be out for a while. But can you fill us in again on what cash proceeds have yet to come in from the asset sales and the Allegheny --?

    我在看6月30日的資產負債表。我知道你們9月30日的還要一段時間才會出來。但你能再跟我們說明一下,資產出售以及 Allegheny——還有哪些現金收入尚未入帳嗎?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Those cash proceeds are in. We received approximately $300 million in total; 186 million for the hydro and 114 million relative to the contract termination with Allegheny. We used $91 million specifically to reduce debt.

    那些現金收入都已入帳。我們總共收到約3億美元;其中1.86億來自水力資產,1.14億與終止與 Allegheny 的合約相關。我們特別用其中9,100萬美元來降低債務。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • That was after June 30th?

    那是在6月30日之後嗎?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • It was on September 30th.

    是在9月30日。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • So it will be reflected in the September 30 balance sheet.

    因此,這將反映在 9 月 30 日的資產負債表上。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Yes, which comes out in a couple of weeks.

    是的,會在幾週後出爐。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • So, basically, total cash proceeds of 300 million roughly, and that 90 million went to pay down long-term debt.

    所以,基本上總現金收入約 3 億美元,其中 9,000 萬美元用於償還長期債務。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Yes.

    是的。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • And the rest is just going to build your cash position for the short-term.

    其餘部分只是用來在短期內增加你們的現金部位。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Given that the big piece of it came right at the end of the quarter, yes, at the quarter we would expect that to be the case.

    鑑於其中最大的一部分是在季度末才進來的,是的,在季末我們預期情況會是如此。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • The Mallon acquisition so far meeting expectations, drilling, development drilling? I know there was hope to build that reserve production base.

    Mallon 收購案目前為止符合預期嗎?鑽探、開發性鑽探呢?我知道當時希望建立那個儲量與產量的基礎。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Yes, we continue to drill up that property and work through just the normal operations of getting permits and drilling up properties. That appears to be going on track. Our production is on track with our expectations, and pricing has been very favorable so far this year.

    是的,我們持續在該資產上進行鑽探,並按部就班推進取得許可與鑽探等正常營運作業。目前看起來進度符合計畫。我們的產量符合預期,而今年迄今價格也非常有利。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • James Bellessa from DA Davidson & Co.

    DA Davidson & Co. 的 James Bellessa。

  • Jim Bellessa - Analyst

    Jim Bellessa - Analyst

  • Good morning. It's winter in Great Falls. I hope you have a great deep winter. I have a couple follow-up questions from questions already asked, then a new question. First of all, $110 million of CAPEX this year, is that what your expectations remain? Just want to verify that. Then for next year, is it up over 300 million?

    早安。Great Falls 現在是冬天。我希望你們能度過一個很棒、很嚴寒的冬季。我有幾個延伸問題,來自先前已問過的問題,然後再一個新問題。首先,今年 1.10 億美元的資本支出(CAPEX),這仍是你們的預期嗎?只是想確認一下。那麼明年會不會超過 3 億美元?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Yes. Well, it's consistent with the 10-K.

    是的。嗯,這與 10-K 的內容一致。

  • Jim Bellessa - Analyst

    Jim Bellessa - Analyst

  • Next year would be based on some type of project, entering into some type of project or some type of acquisition relative to this year?

    明年會是基於某種專案、投入某種專案,或是相對於今年的某種收購嗎?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Yes, we would expect to continue to grow this year. We focused on a number of activities to strengthen the balance sheet, with the equity offering in April, the bond offering in May, and then the contract termination in the hydro assets that we just announced this quarter. We have strengthened our balance sheet significantly, and we are positioned to grow. We continue to look at opportunities. We have opportunities to expand our existing sites on the generation side, and we look for assets within all of our businesses to grow -- say that sans (ph) communication, we don't expect to grow outside of our area there. But our other businesses, we look for opportunities to continue to grow and deploy capital.

    是的,我們預期會持續成長。今年我們專注於多項活動以強化資產負債表,包括 4 月的股權發行、5 月的債券發行,以及我們在本季剛宣布的水力資產合約終止。我們已大幅強化資產負債表,並已具備成長的條件。我們持續尋找機會。在發電端,我們有機會擴充既有場址;在各項業務中也都在尋找可成長的資產——至於通訊業務(sans (ph) communication),我們不預期會在該領域擴張到我們區域之外。但在其他業務方面,我們會持續尋找機會成長並投入資本。

  • Jim Bellessa - Analyst

    Jim Bellessa - Analyst

  • So you didn't have a balance sheet for this most recent quarter yet published, but did you meet your goal? Did you not say that you wanted your equity to -- total cap to be in the 45 to 50 percent range, and was that the case for the end of September?

    所以你們最近這一季的資產負債表還沒公布,但你們達成目標了嗎?你們不是說希望股東權益占——總資本的比重在 45% 到 50% 的區間嗎?9 月底是否就是這樣?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Well, when you take into account the -- some of the cash came in right at the end of the quarter, so the ability to reduce debt and given that we had short-term debt already paid off with the proceeds or equity in our bond offering, the ability since it came in on the last day to reduce debt, may not have that. But when you take into account those proceeds, I think we will be in good shape to meet our expectations by the end of the year.

    嗯,若把——部分現金是在季度末才進來這點考量進去,因此在降低負債的能力上,加上我們已用債券發行或股權募集的資金先償還了短期債務,而因為資金是在最後一天才進來,要在當天就降低負債,可能未必反映出來。但若把那些資金收入納入考量,我認為到年底我們會有很好的狀況來達成我們的預期。

  • Jim Bellessa - Analyst

    Jim Bellessa - Analyst

  • Can you give us an update on the Las Vegas project that you're trying to take it from a market position where you're marketing the gas or the electricity yourself and trying to find the toller? Can you give us an update for that?

    你們能否更新一下拉斯維加斯專案的進度?你們正試圖把它從目前由你們自行行銷天然氣或電力的市場定位,轉為尋找 toller(代工/收費式營運方)。能否提供最新進展?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Again, we just closed that contract termination late in September as we announced. I believe it was the 23rd. I may be off a day there, but it was late in September that we closed the contract termination, and that was dependent on Allegheny closing its position with Jay Air (ph) and (indiscernible) Goldman. So the timing of that was not under our control. Once that occurred, we were able to begin marketing or trying to get a long-term contract of that plant. We've talked with a number of parties and are making progress on that. I can't reiterate enough the location and the value of that plant; we believe it's a terrific location, an area that needs power to serve customers. And we are talking with a number of parties.

    再說一次,我們如同公告所述,在 9 月下旬才完成那項合約終止的交割。我記得是 23 日;可能差一天,但確實是在 9 月下旬完成交割。而那又取決於 Allegheny 與 Jay Air(ph)以及(聽不清)Goldman 完成其部位的交割。因此時點不在我們控制之下。一旦那件事完成,我們就能開始行銷,或嘗試為該電廠取得長期合約。我們已與多方洽談並取得進展。我再怎麼強調都不為過:該電廠的地點與價值非常突出;我們相信那是極佳的位置,該區域需要電力來服務客戶。我們正與多方洽談。

  • We expect to have something to announce by the end of the year on a long-term contract. On an interim basis as that plant is a 7800 heat rate plant to the extent it is able to clear the market relative to gas prices and moving the power, we are on an interim basis marketing that power at current market.

    我們預期在年底前會就長期合約有事項可對外宣布。短期而言,該電廠的熱耗率為 7800;只要相對於天然氣價格能在市場中出清並把電力送出,我們就會在過渡期間以目前市場價格行銷該電力。

  • Jim Bellessa - Analyst

    Jim Bellessa - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Bill Hyler.

    Bill Hyler。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • A quick follow-up, if I may. The capital budget you mentioned for '04, was that $300 million?

    如果可以的話,我快速追問一下。你提到 2004 年的資本預算,是 3 億美元嗎?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Approximately. I'd have to go back. I don't have the 10-K right in front of me.

    大約是。我得回去查一下。我手邊沒有 10-K。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • How much of that number would be acquisition versus maybe give us a maintenance number and development drilling, and how much of that number is approximately -- would be acquisitions?

    那個數字中,有多少會是收購?能否給我們一個維護性支出與開發性鑽探的數字,另外大約有多少會是收購?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • With maintenance capital and a normal drilling budget, along with the additional drilling relative to the Mallon acquisition, that we expect to drill out the Mallon acquisition, we would look for our capital budget to be approximately a third maintenance capital, including the drilling for the oil and gas company, which you could argue one way or another as maintenance CAPEX or not, or development capital. But including the oil gas, about a third would be the maintenance capital, including oil and gas, and then two-thirds would be opportunity capital to deploy in our assets, or in new assets.

    以維護性資本與正常的鑽探預算來看,再加上與 Mallon 收購案相關的額外鑽探——我們預期會把 Mallon 收購案鑽完——我們會把資本預算大致分成三分之一為維護性資本,其中包含油氣公司的鑽探;你也可以從不同角度認為那是維護性 CAPEX 或不是、或是開發性資本。但若把油氣納入,約三分之一會是維護性資本(含油氣),另外三分之二會是機會型資本,用於投入我們的資產或新資產。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • Given what you said before about how higher gas prices ate into some margin in the June quarter, and with the Las Vegas plant a big user of gas, does it make sense -- do you see additional D&P opportunities, gas reserves, additional gas reserve purchases to maybe complement the power strategy?

    考量你先前提到 6 月季度較高的天然氣價格侵蝕了一些利潤,而拉斯維加斯電廠又是天然氣用量很大的用戶,這是否有意義——你們是否看到更多 D&P(鑽探與生產)機會、天然氣儲量、或額外購買天然氣儲量,以便與發電策略互補?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • We look really in each of the businesses. It can be power generation, it can be oil and gas opportunities. It could be midstream assets. We're primarily focused on the energy businesses, and to the extent that there's an opportunity to get any retail operations as well, that would be something we would look at on the utility side. Again, I will reiterate we're not looking to expand our communications business outside of our service territory. But it does not have to be just power generation. We look at it from -- power generation is an important part of our strategy. Oil and gas is an important part, primarily gas reserves, and then midstream assets as well would be a part. So the components of which we don't have anything announceable at this time, so I can't put out what all each portion of that would be, but we do expect to deploy that capital to continue to grow our businesses.

    我們確實會在各項業務中尋找機會。可以是發電,也可以是油氣機會,也可能是中游資產。我們主要聚焦在能源業務;此外,若有機會取得零售營運,那也會是我們在公用事業端會評估的方向。再重申一次,我們不打算把通訊業務擴張到服務區域之外。但不必然只限於發電。我們的看法是——發電是我們策略的重要部分;油氣也是重要部分,主要是天然氣儲量;中游資產也會是其中一環。至於各部分的組成,目前沒有任何可對外宣布的事項,所以我無法說明每一部分會占多少,但我們確實預期會部署這些資本以持續擴大我們的業務。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • Thank you, Mark.

    謝謝你,Mark。

  • Operator

    Operator

  • John Hanson (ph) from Imperium (ph).

    Imperium(ph)的 John Hanson(ph)。

  • John Hanson - Analyst

    John Hanson - Analyst

  • You answered almost all my questions, but I've got one more left here. That is, your release talked about the marketing business and that that might have -- you had increased volumes, but some of the margins or at least the net results of that business were a little bit down. Could you talk about that part of the business and what you see going forward in terms of your outlook for it?

    你幾乎回答了我所有問題,但我還有最後一個。你們的新聞稿提到行銷業務,說那邊的量增加了,但利潤率或至少該業務的淨結果有些下滑。你能談談這部分業務,以及你對未來展望的看法嗎?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Well, our marketing business has consistently been an integral part of our strategy to really optimize the value of our assets and move -- we have a very conservative strategy. A number of companies have been in the marketing business, significant companies that have exited as they did more paper transactions and were just volumetric move as much as they can. We source gas or aggregate gas from producers and deliver gas to end-users that need that gas in their processes, utilities or industrial customers. And we believe that that strategy and our consistency in that business, we began that in 1996, has shown as we've consistently grown our volumes, but grown very slightly. We're not expecting to be the biggest. We just want to provide good customer service to both sides of the customers when sourcing gas and then also delivering gas. We expect that to continue and continue to be a good part of our strategy.

    嗯,我們的行銷業務一直是我們策略中不可或缺的一部分,用來真正把資產價值最佳化並推動——我們採取非常保守的策略。很多公司曾經做行銷業務,一些大型公司後來退出,因為他們做了更多紙上交易,只是追求量、能搬多少就搬多少。我們向生產商採購天然氣或彙集天然氣,並把天然氣交付給在製程中需要用氣的終端用戶,包括公用事業或工業客戶。我們相信這個策略,以及我們在該業務上的一致性——我們從 1996 年開始做——已經展現成果:我們的量持續成長,但成長幅度很小。我們不期望成為最大。我們只是希望在採購端與交付端都能提供良好的客戶服務。我們預期這會持續,並繼續成為我們策略中很好的部分。

  • John Hanson - Analyst

    John Hanson - Analyst

  • What about the profitability on that business; how is that doing?

    那這項業務的獲利能力呢?表現如何?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • It's historically been profitable. We had one quarter in which we had a fine with expect to the CFTC, and we closed that issue out in the second quarter. But otherwise, it's been consistently profitable and we would expect that to continue.

    歷來一直是獲利的。我們曾有一季因 CFTC 的罰款而受到影響,而我們在第二季已把那個議題結案。除此之外,一直都穩定獲利,我們也預期會持續如此。

  • John Hanson - Analyst

    John Hanson - Analyst

  • Very good, thanks.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) Peter Hark from Talon Capital.

    (接線生指示)Talon Capital 的 Peter Hark。

  • Peter Hark - Analyst

    Peter Hark - Analyst

  • I'm sorry, I had to step away, so my apologies if you've got to this. One's an easy question; I can't seem to reconcile down from the 69 cent reported to the 54 cent operating or continuing. I backed out the 6 cent gain from the Las Vegas Cogen II, the 1 cent gain on the Enron, the 14 cent gain on hydro plants, and added back the 2 cent adjustment for Pepperell. So I'm missing 8 cents.

    抱歉,我剛剛得離開一下,所以如果你們已經談到這點,先說聲抱歉。有一個簡單問題:我一直無法把每股盈餘從公告的 0.69 美元,調節到營運或持續經營的 0.54 美元。我扣除了 Las Vegas Cogen II 的 0.06 美元收益、Enron 的 0.01 美元收益、以及水力電廠的 0.14 美元收益,並加回 Pepperell 的 0.02 美元調整。所以我還差 0.08 美元。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Yes, I tried to explain. It goes really the other way. The first three items, the first three bullets, the proceeds of Las Vegas, the $2.09 gain and then the $2.15 loss on the impairment, and that's a 6 cent loss relative to the Allegheny contract. And then you have the 1-cent gain related to the Enron, which is 5 cents. So then you take continuing operations 54 cents and add back that 5 cents, and you get to the 59 cents. The other two items, the hydroelectric plant sale as well as the plan of sale for the Pepperell plant, are really relative to discontinued operations. So they are accounted for and all down and below the line. So they are not in the continuing operations number.

    是的,我試著解釋。其實是反過來。前三項、前三個重點項目:拉斯維加斯的處分收入、2.09 美元的收益,以及減損所造成的 2.15 美元損失,這相對於 Allegheny 合約是 6 美分的損失。接著還有與 Enron 相關的 1 美分收益,合計就是 5 美分。所以你拿持續營運的 54 美分再加回那 5 美分,就得到 59 美分。其餘兩項——水力發電廠出售,以及 Pepperell 廠的出售計畫——其實是相對於終止營運而言。因此它們都會在損益表下方、線下項目中認列。所以它們不包含在持續營運的數字裡。

  • Peter Hark - Analyst

    Peter Hark - Analyst

  • Oh, I see. Your cash is below, I got you. Secondly, I didn't know if you quantified the contribution in the quarter of the Las Vegas Cogen facility ex out the transaction, purely on an operating basis. I don't know if you --

    喔,我懂了。你的現金是在下方,我明白了。第二,我不確定你們是否量化了本季拉斯維加斯熱電共生(Cogen)設施在扣除交易影響後、純粹以營運基礎計算的貢獻。我不知道你是否——

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • No, we did not separately disclose that.

    沒有,我們沒有另外揭露那個。

  • Peter Hark - Analyst

    Peter Hark - Analyst

  • How about this; do you have, at least for the third quarter, how much it ran in the quarter, that one facility?

    那這樣;你們至少有第三季那一季、那一座設施在該季的運轉量是多少嗎?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Well, it didn't make any difference because it was a capacity contract. We haven't specifically disclosed how much that ran, but we were -- it was a capacity payment and tolling arrangement. So we received our tolling contract revenues up until the point in which we terminated, which was again September 23rd or 22nd. I'm not -- the date I may be off slightly on. But we received our normal revenues with respect to that, and incrementally to the extent the plant ran, we'd get incremental revenues, but it was a capacity contract.

    嗯,那其實沒有差別,因為那是一份容量合約。我們沒有特別揭露它運轉了多少,但我們——那是一個容量付款與代工(tolling)安排。所以在我們終止之前,我們一直收到代工合約收入;終止時間是 9 月 23 日或 22 日。我不——日期可能有一點點出入。但就那部分而言,我們收到的是正常收入;另外,若電廠有運轉,在增量的範圍內我們會有增量收入,但它本質上是容量合約。

  • Peter Hark - Analyst

    Peter Hark - Analyst

  • Right. Well, now without the tolling contract, I'm trying to get to what it may contribute in the interim as a merchant facility?

    對。嗯,現在沒有代工合約了,我想了解它在過渡期間作為商業電廠(merchant facility)可能會貢獻多少?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • That really depends on the market, and we have not really provided anything. We have run that plant some, but to the extent the contribution, we haven't disclosed any of that.

    那真的取決於市場,而我們並沒有提供相關資訊。我們確實有讓那座電廠運轉一些,但就貢獻程度而言,我們沒有揭露任何內容。

  • Peter Hark - Analyst

    Peter Hark - Analyst

  • In the interim, how are you hedging out your gas supply needs?

    在過渡期間,你們如何對沖天然氣供應需求?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Generally, we are looking at it on back to back. To the extent the purchaser of the power would like the power, they either bring the gas or we have an ability to make sure we can source the gas on a day ahead basis. We're not marketing that on a long-term. It's more daily or day ahead marketing of electricity. We're sourcing the gas appropriately, or we would use a marketer that could do that and source the gas. So it just depends on what makes sense on a daily basis, and I can't really -- we're not taking significant additional risk, if that's your concern.

    一般而言,我們會採取背對背(back-to-back)的方式。就購電方想要電力的程度而言,他們要嘛自帶天然氣,要嘛我們有能力確保能在日前(day-ahead)基礎上取得天然氣。我們不做長期行銷;比較偏向每日或日前的電力行銷。我們會適當地採購天然氣,或使用能夠做到這點的行銷商來採購天然氣。所以這取決於每天什麼方式最合理;而且我也很難——如果你擔心的是這個,我們並沒有承擔顯著額外風險。

  • Peter Hark - Analyst

    Peter Hark - Analyst

  • Right. Well, to the extent that you can cover your fixed cost by running it and taking into account what spot gas prices are and playing the spread.

    對。嗯,就你們能透過運轉來覆蓋固定成本,並考量現貨天然氣價格、操作價差(spread)的程度而言。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • And you evaluate that on a daily basis.

    你們會每天評估那個。

  • Peter Hark - Analyst

    Peter Hark - Analyst

  • Lastly, all the proceeds coming in and kind of fixing the balance sheet, when do you expect the rating agencies to act? I know you're just one notch above junk, so trying to get you going back in the other direction. When will the rating agencies opine?

    最後,所有這些處分款項進來、某種程度上修復資產負債表之後,你預期信評機構何時會採取行動?我知道你們只比垃圾級高一級,所以想看你們往相反方向回升。信評機構何時會表態?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Well, a couple of things. We have gone in for -- we recently have gone in for our annual review with the rating agencies which we historically do in the fall. We identified all the items in which we strengthen the balance sheet, which a number of what you see in this release today, and we maintain our commitment to a very solid investment grade balance sheet. We discussed all of the activities of the company with the rating agencies, and they historically have taken 60 to 90 days to really come out with anything. And the only thing that I would add is, our discussion with them was we believe that we have taken steps to strengthen our balance sheet and improve our position. If they feel we need to do more, in their opinion, that we would like them to the specific because we believe we've done a good job in strengthening our metrics.

    嗯,有幾點。我們已經去——我們最近已經進行了與信評機構的年度審查,我們歷來都在秋季進行。我們指出所有能強化資產負債表的事項,其中不少就是你今天在這份新聞稿中看到的內容;而且我們維持對非常穩健的投資級資產負債表的承諾。我們也與信評機構討論了公司所有活動;而他們歷來通常需要 60 到 90 天才會真正提出任何結論。我唯一要補充的是:我們與他們的討論是,我們相信我們已採取步驟強化資產負債表並改善我們的狀況。如果他們認為我們還需要做更多、依他們的看法,我們希望他們能具體指出,因為我們認為我們在強化指標方面做得不錯。

  • Peter Hark - Analyst

    Peter Hark - Analyst

  • No, that's right. So at least by year-end or early '04, do you think we will have a position from them?

    不,沒錯。所以至少到年底或 04 年初,你覺得我們會得到他們的立場嗎?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Really, I don't control that. That's really up to the rating agencies. I would expect either later this quarter or in the fourth quarter, we would expect to hear what their position is. But it's up to their internal workings.

    老實說,我無法控制那個。那完全取決於信評機構。我預期在本季稍晚或第四季,我們應該會聽到他們的立場。但這取決於他們內部的作業流程。

  • Peter Hark - Analyst

    Peter Hark - Analyst

  • Thank you, Mark.

    謝謝你,Mark。

  • Operator

    Operator

  • Angela Ho (ph) from Credit Lyonaiss.

    接下來是 Credit Lyonaiss 的 Angela Ho(音)。

  • Angela Ho - Analyst

    Angela Ho - Analyst

  • I've just got a quick question on the E&P side. I guess in the third quarter while the production is up 87 percent, natural gas prices were up by 14 percent. I'm just kind of wondering why the margin was only up by 1.7 million. I would expect it to kind of increase a little bit higher than that.

    我只有一個關於上游勘探與生產(E&P)端的快速問題。我想第三季產量增加了 87%,天然氣價格上升了 14%。我只是想知道為什麼毛利只增加了 170 萬。我原本預期會增加得更高一些。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Well, the 87 percent versus -- of the increase? That's a significant increase on a relative basis contribution-wise from the oil and gas. And we did have strong prices last year, and the prices this year were comparable to slightly stronger on the oil and gas. That's relative – percentage-wise, I think it's fairly accurate in the contribution of oil and gas. We'll have that more specifically laid out when we file our 10-Q in a couple of weeks.

    嗯,87% 相對於——指的是增幅嗎?就相對貢獻而言,油氣業務確實是顯著增加。而且我們去年價格也很強,今年油氣價格與去年相當或略強。就相對——以百分比來看,我認為油氣的貢獻反映得相當準確。我們在幾週後提交 10-Q 時,會把這部分更具體地列出來。

  • Angela Ho - Analyst

    Angela Ho - Analyst

  • Great, thanks.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Allen Fleischer (ph), a private investor.

    接下來是私人投資人 Allen Fleischer(音)。

  • Allen Fleischer - Private Investor

    Allen Fleischer - Private Investor

  • Good morning. On the Las Vegas deal, you have revalued the value of that facility, marked it down.

    早安。關於拉斯維加斯那筆交易,你們已經重新評估該設施的價值,把它下調了。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Yes, correct.

    是的,沒錯。

  • Allen Fleischer - Private Investor

    Allen Fleischer - Private Investor

  • Do you expect when you eventually make a new deal for it that that will -- you'll get a value in excess of what you marked it down?

    你預期等你們最終為它達成新的交易時,會——你們拿到的價值會高於你們下調後的價值嗎?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Well, when you go through the accounting and not to go through the gory details with everybody, but you look at market opportunities on a long-term basis -- that's a long asset -- and what the market values are. And then to the extent that we did that, we did have an impairment of $117 million. But as you go forward and you contract that asset, what that in effect does is reduces your depreciation, but the contribution on that new contract will be what it is. When we are able to -- assuming we are able to have a contract by the end of the year announced, we will be able to announce what we believe the impacts will be going forward from that. But at this point, we don't have anything, and we valued that asset based on a number of factors in the marketplace to take the write-down.

    嗯,當你走完會計處理——我不想跟大家講那些繁瑣細節——你會從長期角度看市場機會——那是一項長期資產——以及市場估值。然後在我們這麼做的範圍內,我們確實認列了 1.17 億美元的減損。但往後當你為該資產簽訂合約時,實際效果是降低折舊;而新合約下的貢獻就會是它本身的水準。當我們能夠——假設我們能在年底前宣布簽約——我們將能宣布我們認為該合約對未來的影響。但目前我們還沒有任何內容;我們是基於市場中的多項因素來評價該資產並進行減記。

  • Allen Fleischer - Private Investor

    Allen Fleischer - Private Investor

  • If you make your new deal so that you can reevaluate over your write-down of, will that represent an earning income?

    如果你們的新交易讓你們可以重新評估、超過你們的減記金額,那會不會形成一筆收益收入?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • No, you can't write back up. The accounting rules don't allow you to write back up the value of the plant. What we would have is we would have a plant at a value and a contract that would provide us to have earnings over the forward look of that contract higher than we may otherwise have if we had less of a write-down. But again, we valued that plant based on market factors and believe we valued it accordingly. If we get better, the earnings impact, if we are able to contract that at a rate in excess of what we used at the market value, we would just get those earnings over time.

    不會,你不能回沖(write back up)。會計準則不允許把電廠的帳面價值再寫回去。我們會有的是:在既定的資產價值下,搭配一份合約,使我們在該合約的前瞻期間內的獲利高於如果我們減記較少時可能呈現的狀況。但再說一次,我們是基於市場因素來評價該電廠,並相信我們的估值是適當的。如果我們拿到更好的條件——也就是如果我們能以高於我們用來估值的市場水準簽約——其獲利影響只會隨時間在盈餘中反映出來。

  • Allen Fleischer - Private Investor

    Allen Fleischer - Private Investor

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We have no further questions. You may continue.

    我們沒有其他問題了。你可以繼續。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • We appreciate everybody's time, and thank you for your interest in Black Hills.

    感謝各位撥冗,也謝謝大家對 Black Hills 的關注。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 11:45 AM Mountain time today through November 7th at midnight. You may access the AT&T replay service at any time by dialing 1-800-475-6701 and enter the access code of 704443. Again, that phone number is 1-800-475-6701 with the access code of 704443. That does conclude your conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T executive teleconference. You may now disconnect.

    各位女士先生,本次會議的重播將於今日山區時間上午 11:45 之後提供,並持續至 11 月 7 日午夜。您可隨時撥打 1-800-475-6701 使用 AT&T 重播服務,並輸入存取碼 704443。再重複一次,電話號碼是 1-800-475-6701,存取碼為 704443。今天的會議到此結束。感謝您的參與,並感謝您使用 AT&T 高階主管電話會議。您現在可以掛線。