Bright Horizon Energy Corp (HZN) 2003 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing and and welcome to the Black Hills conference call. At this time, all participant are in a listen-only mode. Later on, we will conduct a question and answer session. If you require any assistance, please press 0 and star and an operator will assist you offline. As a reminder this call is being recorded. I would now like to turn the conference over you to your host, the Director of Investor Relations, Mr. Dale Jahr. Please go ahead sir.

    各位女士、先生,感謝各位起立,並歡迎參加 Black Hills 電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。如需任何協助,請按 0 再按星號(*),接線員將在會議外為您提供協助。提醒各位,本次通話將被錄音。現在我想把會議交給您的主持人——投資人關係總監 Dale Jahr 先生。先生,請開始。

  • - Director of Investor Relations

    - Director of Investor Relations

  • Thank you and welcome our conference call held in conjunction with the release of first quarter 2003 earnings. I remind the audience that this conference call may include forward-looking statement as defined by the SEC. These statements concern our plans, expectations and objectives for future operations. Such statements are based on with a we believe are reasonable assumptions and based on current expectations of industry and economic conditions and other factors. However, risks and uncertainties could cause results to differ materially from those in forward-looking statement. I refer you to the cautionary language published in our press release and other public disclosures. Our discussion of recent results will be led by Mr. Mark Thies, our Executive Vice President and CFO. Mark has a few opening remarks before we open up the call to your questions. Mark?

    謝謝,歡迎各位參加本次與 2003 年第一季盈餘發布同步舉行的電話會議。我提醒各位,本次電話會議可能包含美國證券交易委員會(SEC)所定義的前瞻性陳述。這些陳述涉及我們對未來營運的計畫、預期與目標。此類陳述係基於我們認為合理的假設,並以目前對產業與經濟情勢及其他因素的預期為基礎。然而,風險與不確定性可能導致實際結果與前瞻性陳述所述者出現重大差異。請參閱我們新聞稿及其他公開揭露文件中所刊載的警示性用語。我們對近期業績的討論將由執行副總裁兼財務長 Mark Thies 先生主導。在開放提問之前,Mark 會先做幾點開場說明。Mark?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Thank you, Dale. Good morning, everybody. Black Hills announced our first quarter results. We had very good results, earnings from continuing operations were 62 cents a share in the quarter compared to 55 cents a share in the same period in the prior year. We had good results, operational results from all of our businesses. Our power generation capacity increased 62%. That was primarily due to bringing on two construction projects that we had throughout last year, the Las Vegas plant came on at 224 megawatt plant in January and our Wygen plant came on in mid-February, that's a coal plant. Both of those plants are under long term contracts.

    謝謝你,Dale。各位早安。Black Hills 已公布第一季業績。我們表現非常不錯,持續營運每股盈餘為 0.62 美元,較去年同期的每股 0.55 美元成長。我們各項業務的營運成果都很好。我們的發電裝置容量增加了 62%。這主要是因為我們在去年整年進行的兩個建設專案投入商轉:拉斯維加斯電廠於 1 月投運,容量 224 兆瓦;而 Wygen 電廠於 2 月中旬投運,這是一座燃煤電廠。這兩座電廠皆簽有長期合約。

  • In addition, our marketing volumes increased quarter over quarter substantially 41% and %32 and more importantly, increased over the prior year's average, 9% for gas marketing and 1% for the oil marketing. Our coal production increased 14% primarily due to a long-term contract we put in place last year to service one of Pacific Corp's plants as well as the beginning of the Wygen plant for half the quarter, which is our coal plant that sits atop our mine. Our oil and gas production was up 14% and we expect that to increase considerably as we go forward because we did close in March the Mallon acquisition. We announced we had a reserve study done, an internal study which shows we had 86 BCF of gas as of December 3st. Previously, we disclosed 2003 numbers so we are excited about that opportunity.

    此外,我們的行銷量較上一季大幅增加,分別成長 41% 與 32%;更重要的是,相較於去年平均水準,天然氣行銷量增加 9%,石油行銷量增加 1%。我們的煤炭產量增加 14%,主要是因為去年我們簽訂了一份長期合約,為 Pacific Corp 的其中一座電廠供煤;以及 Wygen 電廠在本季約半個季度開始運轉——該燃煤電廠就位於我們礦區之上。我們的油氣產量增加 14%,且我們預期未來將大幅提升,因為我們在 3 月完成了 Mallon 收購案。我們也宣布已完成一份儲量研究(內部研究),顯示截至 12 月 31 日我們擁有 86 BCF 的天然氣。先前我們揭露的是 2003 年的數字,因此我們對這個機會感到振奮。

  • In addition, in April, we did have a stock offering, a very successful stock offering in which we issued 4.6 million shares and netted the company proximately 118 million dollars. Our communications business continue to add customers and reduce its loss. On the retail side as well as the electric utility, continued to have strong operation result with all system sales. The overall results were down in our electric utility, primarily due to last year's issuance in August of $75 million of first mortgage bonds and certain hire operating costs. The cost of gas were much hire than previous quarters. I would now like to open up the discussion for questions.

    另外,在 4 月我們進行了一次股票發行,且非常成功;我們發行了 460 萬股,為公司帶來約 1.18 億美元的淨募資。我們的通訊業務持續增加客戶並縮小虧損。零售端以及電力公用事業方面,系統內銷售持續展現強勁的營運成果。電力公用事業的整體結果則有所下滑,主要是因為去年 8 月發行 7,500 萬美元的第一抵押債券,以及某些較高的營運成本。天然氣成本也遠高於前幾季。現在我想開放大家提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. Ladies and gentlemen, if you wish to ask a question, please press the 1 on your touch tone phone. You will hear a tone indicating you have been placed in queue. You may remove your self at any time by pressing pound key. If you are using a speaker phone, we ask that you pick up your handset before you pressing the number. One moment for our first question. It comes from the line of Michael Woerns of GKN. Please go ahead.

    謝謝您。各位女士、先生,如欲提問,請使用按鍵電話按 1。您將聽到提示音,表示已進入排隊。您可隨時按井號鍵(#)退出隊列。若您使用擴音電話,請在按號碼前先拿起話筒。請稍候我們的第一個問題。問題來自 GKN 的 Michael Woerns。請說。

  • Just a couple of questions. First, on the 86 billion cubic feet of gas reserves, is that total for the company, or is that just the Mallon resources part of it.

    我有幾個問題。第一個,關於 860 億立方英尺的天然氣儲量,這是公司合計的總數,還是僅 Mallon Resources 的部分?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • That's just the Mallon Resource part of it.

    那只是 Mallon Resources 的部分。

  • Can you tell me what the total reserve would be for the company.

    你能告訴我公司合計的總儲量是多少嗎?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • In our release, if we have 146.1 BCFE. That's in our table.

    在我們的新聞稿中,我們是 146.1 BCFE。表格裡有。

  • Then you add the 86 to it?

    那再把 86 加上去嗎?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • No, that includes the 86. So we had previously, otherwise , if you would take that out we would have had 60.

    不用,那 146.1 已經包含那 86。也就是說,我們先前若把那部分扣掉,原本會是 60。

  • You had a small loss in the coal mining business. Can you elaborate a little bit more on that and is that a trend that will continue?

    你們的煤礦業務出現小幅虧損。能否多說明一下原因?這會不會成為持續的趨勢?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • We did not have a loss in the coal mine business. We had a decrease in earnings. That was somewhat by -- we had higher tons, lower average price and then we had a slightly operating cost. Some of that is, you know, reflective of the pension expense that we disclosed last year. And moving more dirt with respect to, you know, as our mine -- we are moving towards opening a new pit across the interstate so we had some slightly higher cost as we transitioned our coal mine.

    我們煤礦業務並沒有虧損,而是獲利下滑。原因大致是——我們的出貨噸數增加、平均售價較低,另外營運成本也略有上升。其中一部分反映了我們去年揭露的退休金費用。再者,隨著我們礦場的推進——我們正朝著在州際公路另一側開採新礦坑的方向前進,因此在煤礦轉換過程中,因為需要移除更多覆土而產生一些略高的成本。

  • Okay. And then with regard to the off system sales at the utility company, obviously, the megawatt sold increased and the price was substantially higher but you say most of that was offset by increased fuel and purchase power cost. Can you kind of elaborate a little bit more on that, particularly on the purchase power side?

    了解。再來關於公用事業的系統外銷售(off-system sales),顯然售出的兆瓦數增加、價格也大幅提高,但你們說大部分被燃料成本與外購電力成本上升所抵銷。你能否再多說明一下,尤其是外購電力那一塊?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Some of that was due to the higher prices of gas and it's also difficult in the first quarter, being the quarter that gas usage for home heating load was at it highest point. The prices to get gas to have our -- you know, to have our gas fired equipment increased substantially relative to other quarters.

    其中一部分是因為天然氣價格較高;而且第一季也比較特殊,因為這一季家用供暖負載的用氣量處於最高點。為了取得天然氣以供我們——也就是供我們的燃氣發電設備使用——其取得成本相較其他季度大幅上升。

  • But you would not expect this trend to continue as we go through the summer period, particularly with the weak hydro conditions out there, most system sales should be additive to earnings?

    但你不預期這個趨勢會在夏季持續,尤其在水力發電條件偏弱的情況下,系統外銷售應該會對盈餘有正面貢獻?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Yes, depending again upon the price of gas, if that continues. Right now, the forward trip looks high, not nearly as high as what we saw on a cash basis in the first quarter but it still looks high. Generation pricing or power pricing is a combination of what the gas price is and the hydro conditions. Hydro is proximately 80 to 85% of normal at this point in the west.

    是的,但仍要看天然氣價格,如果它持續維持高檔的話。目前遠期曲線看起來偏高,雖然不像第一季現貨(cash basis)看到的那麼高,但仍然偏高。發電價格或電力價格是天然氣價格與水力條件的組合。目前西部的水力約為正常水準的 80% 到 85%。

  • And finally, can you just remind us what you are targeting for communications in terms of losses for the year?

    最後,能否提醒我們,你們對通訊業務今年的虧損目標是多少?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • We are looking at 3 1/2 million to 4 million, which is really halving last year's loss.

    我們預期約 350 萬到 400 萬美元,基本上是把去年的虧損減半。

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, Mr. Woern. And the next question is from the line of Scott Haerld of Credit Suisse First Boston.

    謝謝你,Woern 先生。下一個問題來自 Credit Suisse First Boston 的 Scott Haerld。

  • It's actually James. Hi.

    其實我是 James。嗨。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Good morning, James.

    早安,James。

  • I was wondering if you could provide a little more breakout on the integrated energy segment from a revenue or income perspective than what was just provided in the release.

    我想請問,你是否能就整合能源(integrated energy)部門,從營收或獲利的角度,提供比新聞稿中更細的拆分資訊?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Well, in the release, we generally have it to this level of detail in the Q which will be filed the 14th or 15th of may into next week, middle of next week. We have the segment. Each of those segments is laid out with revenue and income and statistics on the segment.

    嗯,在新聞稿中,我們一般就提供到這個細節層級;更完整的內容會在 Q(季度報告)中揭露,預計於 5 月 14 日或 15 日提交,也就是下週、下週中左右。我們會列出各部門分項;每個分項都會呈現營收、獲利以及該部門的統計數據。

  • So wait for the Q for that?

    所以要等到 Q 才知道嗎?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Yes.

    是。

  • Additionally, any information on revenues associated with loss system sales? Or to we have to wait for the Q for that?

    另外,關於與系統外銷售(off-system sales)相關的營收資訊有嗎?還是也得等到 Q 才知道?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Historically, we have not segregated the off-system sales revenues. We tried to provide some guidance and price and production but not specifically laid out what the wholesale sales or the off-system sales revenues are. We do total revenues with respect to the utility segment.

    過去我們並未將系統外銷售的營收單獨區分揭露。我們曾嘗試提供一些指引,包括價格與產量,但並未具體列示批發銷售或系統外銷售的營收。我們在公用事業部門(utility segment)是以總營收來呈現。

  • Okay. I guess I'll wait for the Q then. That's all I have.

    好。我想那我就等 Q 了。就這些。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, if there are additional questions or comments, please press the 1 on your touch tone phone. The next question comes from the line of Alan Fletcher who is a private investor. Please go ahead.

    謝謝。各位女士先生,如有其他問題或意見,請按下電話按鍵 1。下一個問題來自私人投資人 Alan Fletcher。請發言。

  • Good morning. I'm a long-time private investor. I was wondering what can you tell us about possible delusion in connection with that stock issue?

    早安。我是長期的私人投資人。我想請問,關於那次股票發行,可能造成的稀釋(dilution)你們能告訴我們什麼?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Well, what we have said is that we have reaffirmed our long-term guidance of earnings per share of 8 to 10% growth, but due to the diluted initial dilutive effect our offering of 4.6 million shares, we expect 2003 earnings from continued operations to approximate last year's results.

    我們先前所說的是,我們重申長期每股盈餘(EPS)成長 8% 到 10% 的指引;但由於本次發行 460 萬股帶來的初期稀釋效果,我們預期 2003 年持續營運(continued operations)的盈餘大致會接近去年水準。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you Mr. Fletcher. The next question comes from the lines of James Valessi of DA Davidson and company.

    謝謝你,Fletcher 先生。下一個問題來自 DA Davidson and Company 的 James Valessi。

  • Good morning and congratulations on a solid quarter.

    早安,恭喜本季表現穩健。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • I was asking about energy marketing. I'm guesstimating but you have not said that the revenues there were in the order of 180 million dollars. When you reported a year ago originally, they were 203 million dollars. When you did the restatement for a new accounting method, they became more like 6 million dollars and, now, all of a sudden, they are back to -- we don't know, somewhere between 100 to 150 million dollars. This causes great confusion because you changed the method of accounting three times. That's not your choice but the accounting rule making body's rules. Is it possible to give us a historical pattern under your new accounting method so that we don't have to fight with the numbers for the remainder of the year?

    我想問能源行銷(energy marketing)。我只是估算,但你們並沒有說那邊的營收大約是 1.8 億美元。一年前你們最初公布時是 2.03 億美元;後來因採用新的會計方法重編(restatement)後,變得比較像 600 萬美元;而現在又突然回到——我們不知道——大概 1 億到 1.5 億美元之間。這造成很大困惑,因為你們三次更改會計處理方法。這不是你們的選擇,而是會計準則制定機構的規定。是否可能在你們新的會計方法下,提供一個歷史趨勢/模式,讓我們在今年剩餘時間不必一直跟數字搏鬥?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Well, according, you know, to the pronouncement -- and you are exactly right. The accounting bodies have changed the guidance several times and we merely follow the guidance that's out there as to what we are required to disclose and how we are required to report earnings. We will do it on a quarterly basis comparative and when we do our annual, you know, our 10k, all of our filings will be on a comparative basis but with respect to, you know, giving out, you know, forward information under new guidance, we really need to do that on a quarterly basis, Jim, as -- because the guidance -- we follow what's in place at the time.

    嗯,依照相關公告——你說得完全正確。會計準則機構確實多次更改指引,而我們只是遵循現行指引,依規定揭露與報導盈餘。我們會以季度為基礎提供可比較(comparative)的資訊;等到我們做年度的 10-K 時,所有申報文件也都會以可比較基礎呈現。但至於在新指引下提供前瞻資訊,我們確實需要以季度為單位來做,Jim,因為指引——我們只能依當時有效的規定來遵循。

  • Is it precluded that you could give out the historical quarterly numbers for the last year? Right now, we have these three methods and they just don't make any sense.

    是否有規定禁止你們提供去年各季的歷史季度數字?現在我們有三種方法,實在看不出合理性。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • What we will do is we will look and talk to the accountants and if we are able to give out that type of information, we will certainly look into that. And then we'll do that if we are able to.

    我們會去看一下並和會計師討論;如果我們能提供那類資訊,我們一定會研究,並在可行的情況下提供。

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from the line of Tom Kramer of Remark Associates.

    謝謝。下一個問題來自 Remark Associates 的 Tom Kramer。

  • Hello, Mark.

    你好,Mark。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Good morning, Tom.

    早安,Tom。

  • Mark, do you have a debt repayment plan, say, for the next five years? What I'm really interested in is what your debt equity ratio might look like, say, by 2008 and will that entail additional equity offerings.

    Mark,你們有未來五年、例如接下來五年的債務償還計畫嗎?我真正關心的是,到 2008 年左右你們的負債權益比(debt-to-equity ratio)可能會是什麼樣子,以及是否會需要額外的股權發行。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Well, a lot of that, you know, that's a difficult question to look at. We do have what our repayment schedules are. That's listed in the 10 K. As to how the debt matures.

    嗯,這有很大一部分——你知道——這是個很難回答的問題。我們確實有償還時程表,這在 10-K 裡有列出,也就是債務到期的情況。

  • Right.

    對。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Over the next five years. But the capitalization of the company, going forward and the capital we would deploy, how we finance that would depend on opportunities that come up. We have no significant construction projects going on at this point. As I mentioned, we completed all of our construction of generation. We have on going maintenance capital, but the determination of what our capital structure would look like in five years, I believe we'll continue to have a prudent capital structure as we have in the past.

    在未來五年內。但公司未來的資本結構、以及我們會投入的資本與如何籌資,將取決於出現的機會。目前我們沒有重大的建設工程案在進行。如我提到的,我們已完成所有發電建設。我們有持續性的維護性資本支出,但要判斷五年後資本結構會長什麼樣,我認為我們會一如以往維持審慎的資本結構。

  • Can I assume that all of the 118 million dollars will be used for debt repayment?

    我可以假設那 1.18 億美元會全部用於償還債務嗎?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Yes, and that's what we say. We had a May facility, 50 million dollars that was coming due in May that we paid off. And the remaining 68 million dollars paid off the short-term credit facility which leaves us with 124 million dollars of availability under that facility.

    是的,這就是我們所說的。我們有一筆 5,000 萬美元、在 5 月到期的融資額度(May facility),我們已經償還。剩下的 6,800 萬美元用來償還短期信用融資額度(short-term credit facility),因此該額度下仍有 1.24 億美元可用額度(availability)。

  • What will the debt equity ratio look like after that payment, Mark?

    那在那筆償還之後,負債權益比會是多少,Mark?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Proximately 50% -- 57% debt and 43% equity.

    大約是 50%——57% 負債、43% 權益。

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, Mr. Kramer. And our next question is from the line of Paul Devine of Value Line. Go ahead, sir.

    謝謝你,Kramer 先生。下一個問題來自 Value Line 的 Paul Devine。先生請說。

  • Hi, this is Paul Devine. How are things going with your tolling agreement with Allegheny. Are they meeting all their obligations?

    嗨,我是 Paul Devine。你們與 Allegheny 的代工(tolling)協議進展如何?他們是否都有履行所有義務?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Yes, they are current and they have provided, as we disclosed in our 10k. A 15 million dollars letter of credit supporting their performance under that power purchase contract.

    是的,他們目前都按期履約,並且如我們在 10-K 中揭露的,他們提供了 1,500 萬美元的信用狀(letter of credit),用以支持其在該電力購售合約(power purchase contract)下的履約。

  • Have they tried to renegotiate the deal at all?

    他們有嘗試重新談判這筆交易嗎?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • You know, we are in discussion. They have been public about trying to look at their whole western book and ability to exit that from their company's perspective. And included in that could be something with our contract but we have not affirmed anything with them and it's been preliminary. We believe we have a good contract in a good location and we will work very hard to protect the value to Black Hills.

    你知道,我們正在討論。他們已公開表示,正試圖檢視其整個西部部位(western book),以及從公司角度退出的能力;其中可能包含我們的合約相關事項,但我們尚未與他們確認任何內容,目前仍屬初步階段。我們相信我們有一份條件良好、且位於良好地點的合約,我們會非常努力保護對 Black Hills 的價值。

  • Okay. And when will you revisit your current regulatory agreement in South Dakota?

    了解。那你們何時會重新檢視在南達科他州(South Dakota)現行的監管協議?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • January 1, 2005 is when that current rate freeze expires. You know, we don't have to go back in. Once that expires, we will be under our existing rate structure and, you know, we continue to look at that and that continues to work well for the state and Black Hills in our opinion.

    現行的凍結費率(rate freeze)將在 2005 年 1 月 1 日到期。你知道,我們不一定要再回去申請;一旦到期,我們將依既有的費率結構運作。我們也持續檢視,而在我們看來,這對該州與 Black Hills 都運作良好。

  • And finally, what other financing plans are refinancing plans do you have for the remainder of this year?

    最後,今年剩餘時間你們還有哪些融資計畫或再融資(refinancing)計畫?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Well, we have a effective shelf which we want effective in the first quarter. We utilized that shelf to raise equity and we do have availability of debt under that shelf.

    我們有一個已生效的棚架式發行(shelf registration),我們希望在第一季使其生效。我們已利用該棚架發行來募集股權資金,並且在該棚架下也仍有發行債務的額度可用。

  • There would be no definitive plan to issue anything off the shelf then?

    那麼目前沒有明確計畫要從棚架再發行任何東西?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • We could.

    我們可能會。

  • Okay. Thank you.

    好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • You're welcome. Thank you, Mr. Devine. The next question is from Neil Stein of Lebanon and Company.

    不客氣。謝謝你,Devine 先生。下一個問題來自 Lebanon and Company 的 Neil Stein。

  • My questions were answered. Thanks.

    我的問題都已經被回答了。謝謝。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Thanks, Neil.

    謝謝你,Neil。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, if there are any additional questions or comment, please press the 1. At this time, we'll take a question from the line of Scott Pearl of Credit Suisse First Boston.

    各位女士先生,如有其他問題或意見,請按 1。此時我們接聽 Credit Suisse First Boston 的 Scott Pearl 的提問。

  • My question has been answered as well.

    我的問題也已經被回答了。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from the line of Gary Spiggs who is a private investor. Please go ahead, sir.

    謝謝。下一個問題來自私人投資人 Gary Spiggs。先生請說。

  • Good morning.

    早安。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Good morning, Gary.

    早安,Gary。

  • In relation to the Mallon acquisition and properties, where do you stand regarding future expansion of that, or is any of that going to be done yet this year?

    關於 Mallon 的收購與相關資產,你們對未來擴張的規劃目前進展到哪裡?或者今年之內會進行任何擴張嗎?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Yes, we expect to drill up that property. We expect to spend 20 to 25 million dollars this year in part -- as part of our capital budget listed in the 10k to drill those properties to, you know -- not all of the reserves were, you know, producing and we expect to spend capital to get additional reserves and that will occur throughout the year to continue to grow our production and reserves with respect to that acquisition. We just closed that acquisition and, now, we are beginning to work on those properties.

    是的,我們預期會在那處資產上進行鑽井開發。我們預期今年將投入2,000萬到2,500萬美元,作為我們在10-K中列示的資本預算的一部分,用於鑽探那些資產;你知道——並非所有儲量都在生產中,我們預期投入資本以取得額外儲量,而這將在全年持續進行,以便就該項收購持續提升我們的產量與儲量。我們剛完成該項收購,現在正開始著手這些資產的作業。

  • Have they expanded the new pump apparatus for the current wells?

    他們是否已為目前的井擴充新的抽油泵設備?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • One of the things you look at when you are doing -- you know, going through that is evaluate all the equipment. If there are workovers we can do to improve the production of the 15 wells, we do that in our overall analysis and if that makes sense, we expect to do that as we would continue to grow our reserve there - in production.

    你在進行——你知道,審視那個過程時會看的其中一件事,就是評估所有設備。如果我們能做修井作業(workover)來改善這15口井的產量,我們會在整體分析中納入並執行;若這樣做合理,我們預期會這麼做,因為我們會持續提升那裡的儲量——以及產量。

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, Mr. Spriggs. And our next question is the a follow up from the line of Paul Devine.

    謝謝你,Spriggs 先生。下一個問題是來自 Paul Devine 這條線路的追問。

  • Do you have a specific annual production growth target?

    你們有特定的年度產量成長目標嗎?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • We said historically that our growth from our historical oil and gas -- I assume you are referring to oil and gas, Paul?

    我們過去曾表示,我們在既有的石油與天然氣業務上的成長——我想你指的是石油與天然氣,Paul?

  • Yes.

    是的。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • That would be in the 10 to 15% but we said we expect increased production 50% with respect to the Mallon acquisition.

    那會在10%到15%的區間;但我們也說過,就 Mallon 這項收購而言,我們預期產量將增加50%。

  • Okay. And what hedging have you done so far?

    好的。那到目前為止你們做了哪些避險?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • We have historically done hedging in the 25 to 50% range and we are in that range currently.

    我們過去的避險比例通常在25%到50%之間,而我們目前也在這個區間。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And our next question is a follow-up from the lines of James Valessi of DA Davidson and company.

    謝謝。下一個問題是來自 DA Davidson and Company 的 James Valessi 這條線路的追問。

  • I'm asking about Mallon. The reserves increased 1.4 fold with the acquisition. Yet, you are only saying that production this year will be up 50%. I think you have been explaining that they were not very well run operations and had to be brought into better efficiencies. For next year, though, what kind of increases might you get out of your production?

    我想問的是 Mallon。這次收購使儲量增加了1.4倍,但你們卻只說今年產量會增加50%。我想你一直在解釋,他們的營運並不是很有效率,需要提升效率。不過就明年而言,你們的產量可能會有什麼樣的增幅?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Well, two things, Jim. I wasn't saying that they were not very well run. I was saying, as normal course, we go through, and most oil and gas companies go through and look at their wells that are producing and if there is a way to do a workover and improve production, they will do that as part of their normal planning but we have not provided guidance. We would expect, as we continue to deploy capital and drill up properties that we could provide guidance later in the year. I'm not prepared at this point to, you know, as we see successes in the drilling program and get a better idea of the production profile of those wells that we would drill, you know, then we would provide guidance. At this point, I would not be able to do that.

    嗯,有兩點,Jim。我並不是說他們營運得不好。我是說,按一般慣例,我們會逐一檢視——大多數油氣公司也都會——檢視正在生產的井,若有方法可以透過修井作業(workover)來提升產量,他們會把這納入正常規劃的一部分;但我們尚未提供指引。我們預期,隨著我們持續投入資本並對資產進行鑽井開發,我們可以在今年稍晚提供指引。我目前還沒準備好——你知道——在我們看到鑽井計畫的成果、並更清楚我們將鑽的那些井的產量曲線之後,再提供指引。在此時點,我無法做到。

  • Do you have any tips as to what we should add to earnings for next year, maybe leaning to the direction of ramping up that production? I think you indicated previously you didn't think it was going to be additive this year.

    你能否給一些提示,讓我們估算明年的盈餘應該加上多少,可能偏向產量爬升的方向?我記得你先前表示你不認為今年會有增益。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Well, again, the only tips I would provide is we expect our long term growth rate to be 8 to 10%. We would expect to be in that until we change our guidance.

    嗯,再次強調,我唯一能提供的提示是:我們預期長期成長率為8%到10%。在我們調整指引之前,我們預期會維持在這個區間。

  • And 8 to 10% in the natural -- I'm talking about the natural gas.

    那8%到10%是指天然——我是指天然氣。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • No, I was saying overall to earnings. We don't provide specific guidance to the individual segments, and we would look at, to the most extent, but we would -- it would depend on the production rates and the forward price curbs that we would see at the time. At this point, I would not provide that guidance until we got closer to next year.

    不,我指的是整體盈餘。我們不會對個別事業部門提供具體指引;我們會在最大程度上加以評估,但——這將取決於產量水準以及我們當時看到的遠期價格曲線。在此時點,在更接近明年之前,我不會提供那樣的指引。

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, Mr. Vellassi. The next question comes from Dan Daley of Rapid City Journal.

    謝謝你,Vellassi 先生。下一個問題來自 Rapid City Journal 的 Dan Daley。

  • I just wanted to ask you about Black Hills Fibercom, when do you expect the communication business to become profitable?

    我想問一下 Black Hills Fibercom,你們預期通訊業務何時能轉為獲利?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • 2004.

    2004年。

  • You're going to do that by adding more customers in that amount of time?

    你們會在那段時間內透過增加更多客戶來達成嗎?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • We would expect, you know, a number of things to add additional customers to increase our efficiencies as we built out our capital, we can increase our efficiencies, operating efficiencies and we did just publish, as you would know, being local, we did publish a directory that we would expect to be additive as we move forward as well.

    我們預期——你知道——透過多項措施來增加客戶、提升效率;隨著我們完成資本建設,我們可以提高效率、營運效率。此外,我們也剛發布——如你所知你是本地媒體——我們剛發布了一本目錄,我們也預期隨著推進,這會帶來增益。

  • Okay. Thank you.

    好的,謝謝。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And our next question is from the line of Jim Harmon of Lehman Brothers. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Jim Harmon 這條線路。請開始。

  • Good morning, Mark. Good morning, Dale.

    早安,Mark。早安,Dale。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Good morning.

    早安。

  • Can you remind us what our capital expenditure and cash flow assumptions are?

    你能提醒我們資本支出與現金流的假設是什麼嗎?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Our capital expenditures for '03 are proximately 270 million dollars and '04, 312 million dollars. That's in the 10k. That includes 150 million dollars in '03 of development capital or growth capital that is yet to be defined and we would look for opportunities that meet our economic criteria and do those if they are available or not if they are not available and in '04 that number is 200 million. Our cash flows from operations have been historically in the 180 to 200 million dollar range and we expect that to continue for '03 and then grow as our earnings grow in '04.

    我們2003年的資本支出約為2.70億美元,2004年為3.12億美元。這些都在10-K裡。這包括2003年1.50億美元的開發資本或成長資本,尚待具體界定;我們會尋找符合我們經濟標準的機會,若有就執行,若沒有就不執行。2004年該數字是2.00億美元。我們的營運現金流歷來約在1.80億到2.00億美元之間,我們預期2003年會維持,並在2004年隨著盈餘成長而增加。

  • But as far as the total maintenance capital number excluded from discretionary.

    但就排除裁量性支出後的總維持性資本(maintenance capital)金額而言呢?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Maintenance capital, if you look at the businesses, we do have one project in the utility going on the A C/D.C. tie that will increase the utility expenditures this year. But the continuing -- then return to a continuing level of maintenance capital in the 20 to 25 million dollars range. Our communications are 8 to 5 million dollars as we just have customer capital and some minor maintenance. So, overall, our maintenance capital is proximately 70 to 80 million dollars and then you have the dividend if you consider that a requirement, a capital requirement or a capital expenditure. So it's around 100 to 110 million dollars.

    維持性資本方面,如果你看各項業務,我們在公用事業部門有一個專案正在進行,也就是 A.C./D.C. 連接(tie),這會提高今年公用事業的支出。但之後會回到持續性的維持性資本水準,大約在2,000萬到2,500萬美元之間。我們的通訊業務是800萬到500萬美元,因為主要是客戶端資本與一些小額維護。因此,整體而言,我們的維持性資本約為7,000萬到8,000萬美元;再加上股利(如果你把它視為一項必要的資本需求或資本支出),大約是1.00億到1.10億美元。

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And ladies and gentlemen, if there are any additional questions or comments, please press the 1 at this time. Thank you, ladies and gentlemen. And at this time, sir, I will turn the conference back over to you. There are no further questions.

    謝謝。各位女士、先生,若有任何其他問題或意見,請此時按1。謝謝各位女士、先生。現在,先生,我將把會議交回給您。目前沒有其他問題。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Thank you very much, everybody, for your interest, and have a great day. Thank you.

    非常感謝各位的關注,祝大家今天愉快。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen. This conference will be available for replay after 11:45 a.m. today until May 13, 2003 at midnight. You may access the AT&T executive playback service at any time by dialing 1-800-475-6701 and answering the access code 683732. International participant may dial 1-320-165-3844. Your access corrode is -- thank you for using the AT&T executive conference center. You may now disconnect.

    謝謝各位女士、先生。本次會議的重播將於今天上午11:45之後提供,直到2003年5月13日午夜為止。您可隨時撥打1-800-475-6701並輸入存取碼683732,以使用AT&T主管重播服務。國際與會者可撥打1-320-165-3844。您的存取碼是——感謝您使用AT&T主管會議中心。您現在可以掛線。