Bright Horizon Energy Corp (HZN) 2003 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, ladies and gentlemen. Thank you for standing by. Welcome to the quarterly earnings conference call.

    各位女士、先生,早安。感謝各位稍候。歡迎參加本次季度財報電話會議。

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS].

    [接線員指示]。

  • I would now like to turn the conference over to our host, Director of Investor Relations, Mr. Dale Jahr. Please go ahead.

    現在我想把會議交給我們的主持人——投資人關係總監 Dale Jahr 先生。請開始。

  • Dale Jahr - Director of Investor Relations

    Dale Jahr - Director of Investor Relations

  • Thank you and welcome to our conference call held in conjunction with the release of fourth quarter and year-end 2003 results.

    謝謝各位,歡迎參加本次電話會議;本次會議係配合我們發布 2003 年第四季及全年年終業績而召開。

  • I remind the audience that this conference call may include forward-looking statements as defined by the SEC. These statements concern our plans, expectations and objectives for future operations. Such statements are based on what we believe are reasonable assumptions and based on current expectations of industry and economic conditions and other factors.

    我提醒各位,本次電話會議可能包含美國證券交易委員會(SEC)所定義的前瞻性陳述。這些陳述涉及我們對未來營運的計畫、預期與目標。此類陳述係基於我們認為合理的假設,並以目前對產業與經濟情勢及其他因素的預期為基礎。

  • However, risks and uncertainties could cause results to differ materially from those in forward-looking statements. I refer you to cautionary language that is published in our press release and other public disclosures.

    然而,風險與不確定性可能導致實際結果與前瞻性陳述所述內容出現重大差異。請參閱我們新聞稿及其他公開揭露文件中所刊載的警示性說明文字。

  • Our discussion of recent results will be led by Mr. Mark Thies, our Executive Vice President and CFO. Mark would like to review the press release before we open this call to your questions. Mark?

    我們對近期業績的討論將由執行副總裁兼財務長 Mark Thies 先生主導。Mark 希望在我們開放提問前先回顧新聞稿內容。Mark?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Thank you, Dale. Good morning, everyone. We did release our quarterly and year-end 2003 earnings late yesterday. We'd like to give a little summary of the results there and then open up to questions as Dale mentioned.

    謝謝你,Dale。各位早安。我們昨晚較晚時候已發布 2003 年季度及全年年終盈餘。我們想先簡要摘要結果,然後如 Dale 所提再開放提問。

  • For the third quarter, we did have 7.9 million or 24 cents a share in earnings, and then from continuing operations, which is where we have issued in mid December our guidance, we had 9.7 million or 30 cents a share, which is consistent with what we had said in mid December.

    就第三季而言,我們的盈餘為 790 萬美元,或每股 0.24 美元;而就持續營業而言——也就是我們在 12 月中旬發布財測指引的部分——我們為 970 萬美元,或每股 0.30 美元,與我們 12 月中旬所說一致。

  • For the full year, we made $61 million or $1.97 a share compared to $61 million or 2.26 a share, that's primarily due to the equity offering that we had in April of this year for 4.6 million shares. From continuing operations, we were $57 million or $1.84 a share compared to 58.6 or 2.16 a share. It was an incredible year with a lot of different things going on.

    就全年而言,我們獲利 6,100 萬美元,或每股 1.97 美元,相較於 6,100 萬美元或每股 2.26 美元;這主要是因為我們在今年 4 月進行了 460 萬股的股權發行。就持續營業而言,我們為 5,700 萬美元或每股 1.84 美元,相較於 5,860 萬美元或每股 2.16 美元。今年是非常精彩的一年,發生了許多不同的事情。

  • One, the primary factor early on was the capital structure and liquidity, and we had transactions during the year to that affected that.

    第一,年初的主要因素是資本結構與流動性,我們在年度內進行了影響這些面的交易。

  • One, I mentioned earlier, the equity offering in April. We also had our inaugural corporate debt offering of $250 million 10 year unsecured bond that we issued in May.

    第一,如我先前提到的,4 月的股權發行。我們也在 5 月首次進行公司債發行,發行 2.5 億美元、10 年期無擔保公司債。

  • Then in the late third quarter, we had a couple of transactions that occurred, which we've released, the hydro sale for $186 million, selling the hydro assets, which is down in the discontinued operations, you'll notice that on the face of our financials, as well as the contract termination related to the Allegheny contract for $114 million. Those transactions really position us for our strength in future.

    接著在第三季末期,我們完成了幾筆交易,且已對外發布:以 1.86 億美元出售水力發電資產(屬於停業部門;你會在財報表面看到),以及與 Allegheny 合約相關的合約終止,金額為 1.14 億美元。這些交易確實讓我們在未來具備更強的優勢。

  • In addition, we had a number of operational records and increases most notably in oil and gas. The other transaction we did was the Mallon acquisition in March, and our production for the year increased 42% to a record 10.5 BCF.

    此外,我們在營運上也創下多項紀錄並有所成長,尤其是在油氣方面。另一項交易是我們在 3 月完成 Mallon 收購案,使得全年產量增加 42%,達到創紀錄的 10.5 BCF。

  • Our total reserves nearly tripled to 156 BCF and we expect that unit to be strong for us going forward as we continue to drill up those properties. Our co-production increased 19% to 4.8 million tons, and that's primarily due to the addition of the Wygen plant in February of 2003, and that's a 90-megawatt non-regulated plant that is contracted for 10 years, and that added to our production.

    我們的總儲量幾乎成長至三倍,達到 156 BCF;隨著我們持續在這些資產上鑽探開發,我們預期該事業單位未來將持續強勁。我們的煤炭產量增加 19%,達到 480 萬噸,主要是因為 2003 年 2 月新增 Wygen 電廠;該電廠為 90 兆瓦的非管制電廠,簽有 10 年合約,並帶動了我們的產量。

  • Our marketing business on the gas marketing side, we continued to deliver gas to end users and aggregate gas from producers, and incrementally increased our production for the year 14% to 1.2 million MMBTU's a day, and that albeit the financial results, margins reduced in the year and in the quarter, but again, we still have, that's a good core business for us, delivering gas.

    在天然氣行銷業務方面,我們持續向終端用戶供氣並向生產商彙集天然氣,全年日供氣量逐步增加 14%,達到每日 120 萬 MMBTU。儘管財務結果方面,年度與季度的毛利率有所下降,但這仍是我們的核心優質業務——提供天然氣配送。

  • On our retail businesses, again, very consistent with what we've said, a 2% increase on our customer base at the utility and 9% increase in customers at our communications businesses. As we've completed that build out in communications, we expect to continue to add customers, albeit at a slower rate.

    在零售業務方面,也如我們先前所說:公用事業客戶基礎增加 2%,通訊事業客戶增加 9%。隨著通訊建置已完成,我們預期仍會持續增加客戶,但增速可能較慢。

  • The communications business was also affected by, you know, competitive pressures in our marketplace from one of our competitors, and that did affect performance this year and also we expect it to affect, negatively affect performance in 2004, albeit we do expect the performance to improve, and we've said that in our December release.

    通訊業務也受到市場中某位競爭對手帶來的競爭壓力影響,這影響了今年的表現;我們也預期 2004 年仍將對表現造成負面影響。不過,我們確實預期表現會改善,並已在 12 月的發布中提到。

  • From the business, on a business segment basis, our results for the year, and I'll go over the year primarily. Our power generation business increased 22 million from 222 million, from 12.5 million. That's primarily, again, the result of bringing on two big power plants and contracting one of our previously un-contracted plants, the Harbor facility.

    以事業部門來看,我將主要說明全年結果。我們的發電業務較去年增加 2,200 萬美元,從 1,250 萬美元增至 2,220 萬美元。這主要仍是因為兩座大型電廠投運,以及將先前未簽約的一座電廠——Harbor 設施——完成簽約。

  • We did bring on the Las Vegas II facility in January, and we brought on the Wygen plant in February, so those results on a year-to-year basis were very strong. Our marketing business was positive at $6.7 million in income, but down nearly $6 million from the prior year, primarily due to a couple of things.

    我們在 1 月讓 Las Vegas II 設施投運,並在 2 月讓 Wygen 電廠投運,因此以年度對年度比較,結果非常強勁。我們的行銷業務獲利 670 萬美元,但較前一年減少近 600 萬美元,主要由幾個因素造成。

  • One, the CFTC settlement, which we have previously disclosed, which was a $3 million charge late in the second quarter, and then also a slight decrease in overall margins received. We are receiving normal margins, and we do deliver gas, which we had the 14% increase in volumes, but the margins have come down to more historic levels.

    第一,是我們先前已揭露的 CFTC 和解案,在第二季末認列 300 萬美元費用;第二,整體取得的毛利略有下降。我們目前取得的是正常毛利,我們確實有供氣,且銷量增加 14%,但毛利已回落至較具歷史常態的水準。

  • Our coal mining operations were relatively flat. You know, due to a couple of things. One, we had much stronger production in the year due to the increase related to the Wygen plant primarily, but we did have some additional costs.

    我們的煤礦營運大致持平,原因有幾點。第一,由於主要與 Wygen 電廠相關的增量,我們全年產量明顯更強;但我們也確實有一些額外成本。

  • One of the things that occurred between the corporation, the corporate results and the wide at the coal mining results was a tax amount that got transferred from the coal subsidiary to the corporate subsidiary. No net effect on earnings for the company, but between the segments, the coal business received $800,000 of a benefit, and we had $800,000 approximately of additional expense in the corporate results.

    公司整體結果與煤礦部門結果之間的一項差異,是有一筆稅額從煤炭子公司轉至公司子公司。對公司整體盈餘沒有淨影響,但在部門間,煤炭業務獲得 80 萬美元的利益,而公司部門結果則約增加 80 萬美元的費用。

  • Our oil and gas results, you know, went from 4.8 million to 8.4 million, primarily related to, again, the Mallon acquisition. We increased our production in oil and gas by 42%.

    我們的油氣業務結果從 480 萬美元增至 840 萬美元,主要同樣與 Mallon 收購案相關。我們的油氣產量增加 42%。

  • We did have higher prices during the year, and that is partially offset by higher depletion in operating costs, and in the quarter, we did have a $800,000 addition to depletion, really based on our year-end reserve study and the higher cost reserves available because of the high price environment we did increase our depletion after tax $800,000.

    年度內價格較高,而這部分被較高的折耗與營運成本所部分抵銷;在本季,我們的折耗增加 80 萬美元,主要是基於年終儲量研究,以及在高價環境下可取得的高成本儲量,因此我們在稅後將折耗提高 80 萬美元。

  • With respect to our utility, this is very consistent with what we've had in the past and what we've reported over the past several quarters. We do have, we did have a reduction year-over-year, very consistent with past quarters.

    就公用事業而言,這與我們過去以及過去幾季所報告的情況非常一致。我們確實出現年對年下降,與過去幾季的趨勢一致。

  • Our utility had a strong net income of 24 million down from the 30 million. The higher fuel cost and purchase power cost, primarily related to the higher gas cost has impacted the utility. We do have somewhat of a natural hedge with our oil and gas company, but there were higher costs in the utility. In addition, we've had some higher costs related to operations to maintenance, primarily the pension. The additional costs are laid out in the release.

    我們的公用事業淨利為 2,400 萬美元,低於 3,000 萬美元。較高的燃料成本與購電成本(主要與較高的天然氣成本相關)已影響公用事業。我們的油氣公司在某種程度上提供了自然避險,但公用事業端仍承擔較高成本。此外,我們在營運與維護方面也有較高成本,主要是退休金。相關額外成本已在新聞稿中列示。

  • In communications, again, we continue to have the competition and the pressures from that competition. We expect that to be, you know, over in 2004 unless something different occurs, but that has caused us to have a loss of $2.6 million relative to $1.5 million.

    在通訊方面,我們仍持續面臨競爭以及由此帶來的壓力。我們預期除非出現不同情況,否則這種狀況在 2004 年將會結束;但目前已導致我們虧損 260 萬美元,相較於 150 萬美元。

  • Overall for the year, we did improve our loss from 7.3 million in 2002 to 5.9 million. Revenue increases were offset by certain cost increases that we have identified, but our customer growth as you see in the release, we did have a slight decline in the fourth quarter over the quarter ended September 30th. Again, primarily due to competitive pressures, but that decline was not significant, and we expect to continue to grow customers as we move forward. I would now like to direct Rachel to open it up for questions.

    整體而言,全年我們的虧損已從 2002 年的 730 萬美元改善至 590 萬美元。營收增加被我們已辨識的某些成本增加所抵銷;但如新聞稿所示,我們的客戶成長在第四季相較於截至 9 月 30 日的季度略有下滑,主要仍因競爭壓力所致。不過該下滑並不顯著,我們預期未來仍將持續增加客戶。現在我想請 Rachel 開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS].

    [接線員指示]。

  • Our first question comes from the line of Michael Worms of Harris Nesbitt. Please go ahead.

    我們的第一個問題來自 Harris Nesbitt 的 Michael Worms。請開始。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Good morning, guys. How are you?

    各位早安。你們好嗎?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Good morning, Mike.

    早安,Mike。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Just a quick question for you. Can you kind of give us a little flavor for Las Vegas in terms of what the capacity factor was in the fourth quarter, and what the operating outlook is for 2004, kind of like timing in terms of when the Nevada commission will, you know, take up the contract?

    我有個簡短的問題想請教。你們能否就拉斯維加斯的情況稍微提供一些背景,例如第四季的容量因子大概是多少,以及 2004 年的營運展望如何?也想了解一下時程,例如內華達州委員會大概何時會把該合約提上議程審議?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, we expect, with respect to the operating outlook, I think we identified in our December release that that plant, due to certain market factors was not running significantly at all, which is why there was some reduction in the quarterly results, you know, inline with our expectations.

    就營運展望而言,我們在 12 月的新聞稿中已指出,該電廠因某些市場因素幾乎沒有顯著運轉,這也是為什麼季度結果有所下滑,且如同我們預期。

  • We do have, you know, and we would expect that to continue until a contract is in place. We have run some in the first quarter but you know, not a significant amount, so I wouldn't say that we would expect significant improvement. That plant is very efficient and is in a great location, so when the market is there we are able to dispatch that plant, but it's not significant.

    我們確實有運轉一些,而且我們預期在合約到位之前會持續如此。我們在第一季有運轉,但幅度不大,所以我不會說我們預期會有顯著改善。該電廠效率很高、位置也很好,因此當市場條件到位時我們能夠調度該電廠,但目前並不顯著。

  • The contract we have filed with the Nevada commission for approval on that, we would expect that approval you know late first quarter, early second quarter is when we'd expect that. I can't really comment on the timing of you know how quick that gets through the commission. That's really up to how the Nevada commission moves forward on that contract. But that's what our expectations are.

    我們已向內華達州委員會提交該合約以供核准;我們預期核准時間大概在第一季末、第二季初。我無法就審查時程能多快通過委員會作出評論;那主要取決於內華達州委員會如何推進該合約。但這就是我們的預期。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • OK. Second question would be on what's the near-term plans for the cash you have gotten from the Allegheny settlement and the hydro facilities? How are you going to redeploy that?

    好的。第二個問題是:你們從 Allegheny 和解案以及水力發電設施取得的現金,短期內有什麼計畫?你們打算如何重新配置這些資金?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, we looked at some extent to our alternatives, whether that's in capital investments or in debt reduction, and we have monitored that as we've said, we are having some negative carry that we have identified in our results, the higher interest expense relative to the investment income on short-term investments.

    我們在一定程度上評估了各種選項,無論是資本投資或是減債;同時我們也持續監控。如我們所說,我們的結果中已反映出一些負向利差(negative carry),也就是相較於短期投資的投資收益,利息費用較高。

  • We would expect that to the extent we aren't able to identify opportunities to deploy that capital in earning businesses that we would reduce our debt, and we would expect some of that to occur in the first quarter of this year if we're unable to identify opportunities to deploy that capital.

    我們預期,若我們無法找到將該資本投入可獲利業務的機會,我們就會降低負債;若無法找到部署資本的機會,我們預期今年第一季會進行部分減債。

  • We have that you know the one opportunity, the albeit, will be probably late second quarter or third quarter, depending again on regulatory approvals, as we continue to work on the acquisition of Cheyenne Light, Fuel and Power, and you know that will be an opportunity to deploy some capital as well.

    我們也有一個機會,不過可能會在第二季末或第三季,仍取決於監管核准時程;我們正持續推進收購 Cheyenne Light, Fuel and Power,而那也會是部署部分資本的機會。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Great. And then lastly, any comments on the outlook for 2004?

    很好。最後一個問題,對 2004 年的展望有任何評論嗎?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, you know we didn't reiterate our guidance. I guess I looked at it from a perspective of we had just put that out in December, do we need to reiterate that, but, you know, it's not changed from where we were.

    嗯,我們沒有重申我們的指引。我想我是從這個角度看:我們 12 月才剛發布過,是否需要再重申一次;不過,情況並沒有改變。

  • We expect $2 to $2.35 in 2004, and that's very consistent with our mid-December release, and there's no change from that, so we didn't update, but we have not changed our expectations. We still expect to be in that range.

    我們預期 2004 年為 2.00 至 2.35 美元,這與我們 12 月中旬的新聞稿非常一致,沒有任何變動,所以我們沒有更新,但我們的預期並未改變。我們仍預期落在該區間。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Thank you very much. Appreciate it.

    非常感謝。感激不盡。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Thank you, Mike.

    謝謝你,Mike。

  • Operator

    Operator

  • We have a question from the line of Mike Weinstein with Zimmer Lucas Partners. Please go ahead.

    我們有一個問題來自 Zimmer Lucas Partners 的 Mike Weinstein。請開始。

  • Mike Weinstein - Analyst

    Mike Weinstein - Analyst

  • Hi, guys. That was my main question was, what are you going to do with the cash that's on the balance sheet. How much is actually on the balance sheet as at the end of the year at this point?

    嗨,各位。我主要的問題是:你們打算如何處理資產負債表上的現金?截至年底,目前資產負債表上實際有多少現金?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • We haven't disclosed that in our release. We historically don't disclose balance sheet items until we do our K. You know, the expectations were we had approximately 270 million at the end of the year.

    我們在新聞稿中沒有揭露。我們一向在提交 10-K 之前不會揭露資產負債表項目。你知道,我們的預期是年底大約有 2.70 億美元。

  • We did have some tax amounts and some capital deployed, but, you know, our expectations, we don't disclose what those cash balances are until we put our balance sheet out. Not a very good answer, but that you know until that's disclosed, I can't speak to it.

    我們確實有一些稅款支付以及部分資本部署,但你知道,在我們公布資產負債表之前,我們不會揭露那些現金餘額。這不是個很好的回答,但在揭露之前我無法就此多說。

  • Mike Weinstein - Analyst

    Mike Weinstein - Analyst

  • My second question had to do with the utility. Noticing that you had higher O and M expense, higher depreciation. What's the plan for offsetting that or for mitigating that going forward?

    我的第二個問題與公用事業部門有關。我注意到你們的營運與維護費用(O&M)較高、折舊也較高。未來有什麼計畫來抵銷或緩解這些增加?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well we, you know, we have to look at and evaluate our rate freeze expires at the end of this - at the end of 2004, and, you know, we expect you know in the late first quarter or second quarter to evaluate how we're doing at our utility relative to our cost and our rates.

    嗯,我們必須檢視並評估我們的費率凍結將在 2004 年底到期;我們預期在第一季末或第二季評估我們公用事業的營運狀況,並與成本與費率做比較。

  • The additional depreciation, a portion of that is related to the additional capital because we did add the AC-DC tie in early fourth quarter, late third quarter. I think it was October when we added the tie so we have additional capital, but we will evaluate that overall structure, you know, this year before you know in advance of our rate freeze expiring at the end of this year.

    額外折舊其中一部分與新增資本有關,因為我們在第四季初、第三季末新增了 AC-DC 互聯線。我想是在 10 月新增該互聯線,因此資本增加;但我們會在今年整體評估該結構,以便在今年底費率凍結到期之前做好準備。

  • Now, recognize that just because that rate freeze expires doesn't mean that anything has to occur. We're under the same rate structure that we always have been, and we would expect to continue to operate under that unless a change were to occur.

    另外要理解的是,費率凍結到期並不代表一定會發生任何事情。我們仍在與過去相同的費率架構下運作,除非發生變更,否則我們預期會繼續依此運作。

  • Mike Weinstein - Analyst

    Mike Weinstein - Analyst

  • OK. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Jeff Gildersleeve with Millennium Partners. Please go ahead.

    下一個問題來自 Millennium Partners 的 Jeff Gildersleeve。請開始。

  • Jeff Gildersleeve - Analyst

    Jeff Gildersleeve - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Good morning.

    早安。

  • Jeff Gildersleeve - Analyst

    Jeff Gildersleeve - Analyst

  • Good morning. Just wanted to touch on the higher depletion and operating costs at the oil and gas unit and the year-end reserve study. Can you just sort of back up and provide some details and where you see those costs in 2004?

    早安。我想談一下油氣事業單位較高的耗竭與營運成本,以及年底的儲量研究。你能否稍微回顧並提供一些細節,並說明你們如何看待 2004 年的這些成本?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • We go through, you know, on a quarterly basis and look at our reserves, but at the end of every year, we have an outside independent engineer evaluate the reserves.

    我們每一季都會檢視並評估我們的儲量,但在每年年底,我們會請外部獨立工程師評估儲量。

  • Our reserves did increase, you know, even above the amounts that we identified earlier in the year. I believe it was 142 BCF and we ended the year at 156 BCF, again, net of 10.5 BCF of production and we still ended the year at 156 BCF.

    我們的儲量確實增加,甚至高於我們年初所指出的數量。我記得當時是 142 BCF,而我們年底為 156 BCF;同樣地,扣除 10.5 BCF 的產量後,我們年底仍為 156 BCF。

  • Some of that is not to go into all the details of that calculation, but with a stronger price environment, natural gas prices end ended the year at $6.15. That makes certain reserves that may have previously been less economic or uneconomic to be included in the reserve study included in that study, and those are higher cost reserves, so when you calculate your overall depletion, you look at your total expected costs, and that gets included and you deplete that reserve base.

    其中一部分原因,不深入所有計算細節,在較強的價格環境下,天然氣價格年底為 6.15 美元。這使得某些先前可能較不具經濟性或不具經濟性的儲量,得以納入儲量研究;而那些是成本較高的儲量。因此在計算整體耗竭時,你會看總預期成本,這些成本會被納入,並對該儲量基礎進行耗竭。

  • That's a static test and not to, again, you know, go through the details with all the callers, but it's defined by the SEC what we have to use for a price and that price is assumed going forward, for average the flat price is $6.15. So certain of those reserves to the extent prices change, but those are higher cost reserves we've added so we've had some additional depletion.

    那是一個靜態測試;同樣地,我不打算對所有與會者逐一說明細節,但 SEC 規定了我們必須使用的價格,而該價格被假設為未來適用;平均的平坦價格(flat price)為 6.15 美元。因此,若價格變動,某些儲量也會受影響;但我們新增的是成本較高的儲量,所以耗竭有所增加。

  • But, you know, we expect to continue to grow that business, we expect to deploy our capital, and we've been very consistent with that, acquiring Mallon was very good for us in March. We did show good strong production increases and we expect that to continue with a strong drilling budget going forward.

    不過,我們預期會持續擴大該業務、預期會部署資本,而且我們一直都很一致。3 月收購 Mallon 對我們非常有利。我們確實呈現了良好且強勁的產量成長,並預期在未來維持強勁的鑽探預算下持續下去。

  • Jeff Gildersleeve - Analyst

    Jeff Gildersleeve - Analyst

  • Thank you. And secondly, you mentioned the rate freeze expires at the end of the year. With little expectation for a change. Is there any sort of compliance filing you have to submit, and what would be the timing of that?

    謝謝。第二個問題,你提到費率凍結在年底到期,且對變更的預期不高。你們是否需要提交任何合規申報?時程會是什麼?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, I don't know that I don't know I have wanted to say specifically little expectation for change. What we have to do is we have to go through and evaluate what our costs are, costs of service are, relative to our rates and evaluate because of the capital costs that we've had and, you know, with a couple of plants. We've had this rate freeze for nearly 10 years.

    嗯,我不確定我是否應該明確說「對變更的預期不高」。我們必須做的是檢視並評估我們的成本、服務成本(cost of service)相對於費率的情況,並進行評估,因為我們有資本成本投入,而且你知道,我們有幾座電廠。我們的費率凍結已經將近 10 年。

  • At the end of this year, it will be 10 years. And we've added a couple of plants and a tie, the AC-DC tie that I mentioned for reliability and service of our utility as well as an ancillary benefit of access to wholesale markets, but that provides a good reliability for our local utility.

    到今年年底就滿 10 年了。我們新增了幾座電廠以及一條互聯線,也就是我提到的 AC-DC 互聯線,用於提升可靠度與公用事業的服務;此外也有一個附帶好處是可進入批發市場,但它為我們的地方公用事業提供了良好的可靠度。

  • You know, we'll have to evaluate those costs and we'll do that this year, and then upon that, you know, there's no filing that has to be made at the end of the year unless we determine that we would seek a change in our rates or the commission determined that they would request a review. But there's not a required filing at the end of the year.

    你知道,我們必須評估那些成本,我們會在今年進行評估;然後基於該評估,你知道,除非我們判定要尋求調整費率,或委員會判定他們會要求進行審查,否則年底不需要提出任何申報。但年底並沒有強制性的申報要求。

  • Jeff Gildersleeve - Analyst

    Jeff Gildersleeve - Analyst

  • OK. So there's no specific timing on that. OK. Very good. One other question, sorry if I missed it, but have you, you've made some positive progress in the balance sheet you alluded to. Have you been in discussions recently with the rating agencies, and how do you see, you know, what criteria do you feel you have to meet in order to get to a stable outlook or, you know, stable investment grade rating?

    好的。所以在這方面沒有特定的時間點。好的。非常好。還有一個問題,抱歉如果我漏聽了,但你們提到資產負債表方面已有一些正向進展。你們最近是否與信評機構進行過討論?以及你怎麼看,你知道,你覺得必須符合哪些標準,才能達到穩定展望,或你知道,穩定的投資級評等?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, we are an investment grade company. The outlook is negative, but we are investment graded at both Moody's and Standard & Poor. We are always in discussion on a quarterly basis with the rating agencies just to go over our businesses and to discuss our activities.

    嗯,我們是一家投資級公司。展望是負向,但在穆迪(Moody's)與標準普爾(Standard & Poor)兩家,我們都是投資級。我們一直都會按季與信評機構討論,主要是回顧我們的業務並討論我們的活動。

  • What we need to, you know, part of the thing, we've had a number of activities that have occurred as you mentioned and as we've mentioned with respect to the balance sheet and, you know, strengthening our position and our liquidity and our capital structure.

    我們需要做的,你知道,其中一部分是,我們如你所提到、也如我們所提到的,已經發生了多項活動,涉及資產負債表,以及你知道,強化我們的部位、流動性與資本結構。

  • The sensitivity going forward is, you know, part industry sensitivity from the rating agencies' perspective in that the businesses we are in, you know, in their estimation, higher risk profile, we continue to indicate that we have our capacity contracted on our generation, our marketing business is really largely back to back transactions delivering gas to customers that need it, and our oil and gas business has you know 25% to 50% hedge on the revenue stream as well as historically as well as, you know, offsetting some of the fuel risk that we have at our electric utility because we do use gas in our utility.

    未來的敏感度,你知道,從信評機構的角度來看,部分是產業敏感度,因為我們所處的業務,在他們的評估中屬於較高風險的輪廓。我們持續指出,我們發電業務的容量是以合約方式承攬;我們的行銷業務基本上多為背對背交易,向需要天然氣的客戶交付天然氣;而我們的油氣業務在收入流上也有約25%到50%的避險,歷來如此,同時也在一定程度上對沖我們電力公用事業的燃料風險,因為我們的公用事業確實使用天然氣。

  • So I think the point that they, you know, the rating agencies, and I can't necessarily speak for them directly, but I think what will help them is execution as we expect to deploy capital in additional businesses to grow our businesses, you know, they want to see what we're going to spend that money on and that type of business.

    所以我認為他們,你知道,信評機構——我不一定能直接代表他們發言——但我認為對他們有幫助的是執行力:因為我們預期會把資本投入到更多業務以擴大我們的業務規模,你知道,他們想看到我們要把那筆錢花在什麼上,以及那類型的業務。

  • And you know we've announced one already that is you know pending regulatory approval, the Cheyenne Light, Fuel and Power acquisition that we think is a great addition to our company, and makes a lot of sense for us and is that you know, very consistent with, you know, our risk profile that's serving Cheyenne retail customers, and it's a great expansion. It's also, you know, right in our area of location in Wyoming.

    而且你知道,我們已經宣布了一項,目前仍待監管核准,也就是收購 Cheyenne Light, Fuel and Power。我們認為這對公司是很棒的補強,對我們非常合理,而且你知道,與我們的風險輪廓非常一致——服務夏延(Cheyenne)的零售客戶——這是很好的擴張。同時,你知道,它也正好位於我們在懷俄明州(Wyoming)的地理範圍內。

  • You know, we have a lot of generation in Wyoming, and we have a big office in Golden that can supply you know gas and you know managers some of our generation with our utility so we think that's a good acquisition. I think the rating agencies want to see the execution of that, and then they will weigh in.

    你知道,我們在懷俄明州有很多發電資產,我們在戈爾登(Golden)也有一個大型辦公室,可以供應你知道天然氣,並且你知道,透過我們的公用事業來管理部分發電資產,所以我們認為這是一項好的收購。我想信評機構希望看到這件事的執行成果,然後他們會再做評估。

  • Plus just, you know, again continue to execute we've had a huge growth over the last three years, and they want to see that, you know come through into what's our cash flow and what's our ongoing earnings.

    另外就是,你知道,再次強調持續執行。我們在過去三年成長非常大,而他們希望看到這些,你知道,反映到我們的現金流以及我們持續性的獲利上。

  • Jeff Gildersleeve - Analyst

    Jeff Gildersleeve - Analyst

  • I agree. Thank you, Mark.

    我同意。謝謝你,Mark。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We have a question from the line of Paul Debbas with Value Line. Please go ahead.

    我們接到來自 Value Line 的 Paul Debbas 的提問。請開始。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • Hi.

    嗨。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Good morning, Paul.

    早安,Paul。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • Good morning. If you decide that you do need a rate increase, how soon would you have to file in order to get an order in time for the start of next year?

    早安。如果你們決定確實需要調升費率,你們最晚需要多快提出申請,才能及時在明年年初前取得核准命令?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • You know, again, we're going to look at that, you know, late first quarter, early second quarter, and we believe, you know, if that were the case, we'd have to you know file and go through the normal regulatory process, you know, by looking at the time frame that we expect, we think that would be soon enough. You know it can be - you know it can be up to six months in that process if we were to determine that, you know, we needed to file.

    你知道,再次強調,我們會在第一季末、第二季初來評估這件事;我們相信,你知道,如果真是那樣,我們就必須你知道提出申請並走正常的監管程序。以我們預期的時程來看,我們認為那會夠快。你知道,這個流程可能——你知道——最長可達六個月,如果我們判定你知道需要提出申請的話。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • Is there a statutory turnaround time in South Dakota?

    南達科他州(South Dakota)有法定的處理時限嗎?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Six months.

    六個月。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • OK. And what ROE did the utility earn last year?

    好的。那公用事業去年賺到的 ROE 是多少?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • We don't -- under the rate freeze, it's not based on an ROE, and in fact, it's been nearly -- you know, it's been over nine years since we've had that. The utility -- so that we don't calculate that based on our earnings we would expect a normal you know 10% to 12% or 11% to 12% ROE is you know probably typical in the utility market, but that's not based on - our utility is not based on that because some of the earnings come from wholesale sales, which were allowed to keep under our current rate order.

    我們不——在費率凍結之下,它不是以 ROE 為基礎,事實上,你知道,距離我們上一次那樣做已經將近——你知道,已經超過九年了。公用事業——所以我們不會根據我們的獲利去計算那個。我們會預期一般你知道 10% 到 12% 或 11% 到 12% 的 ROE 在公用事業市場可能是典型水準,但那不是基於——我們的公用事業不是以那個為基礎,因為部分獲利來自批發銷售,而在我們目前的費率命令下,我們被允許保留那些收益。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • OK. So if your ROE is in the teens, then it doesn't necessarily mean that you couldn't justify a rate increase?

    好的。所以如果你們的 ROE 在十幾個百分點,那也不一定代表你們就無法合理化調升費率?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • We have to evaluate all that. Some of that, you know, if that was you know a consistent level, then I can't say that the commission wouldn't look at that and try to evaluate that, but that's also a different risk profile for that generation. You know, that capacity. We're taking the risk on, we could get zero you know revenues from those sales if the market conditions were a certain way.

    我們必須評估所有這些。有些部分,你知道,如果那是你知道一個持續一致的水準,那我不能說委員會不會看那個並嘗試評估,但那對那個發電資產而言也是不同的風險輪廓。你知道,那些容量。我們承擔的風險是,如果市場狀況在某種情況下,我們可能從那些銷售中得到零,你知道,收入。

  • And so, I knew I couldn't say what that would end up being. We are going to -- we'll do our overall evaluation of that, and if we determine that we should go in for a rate adjustment, we would -- you know, we would file that in a timely manner.

    所以,我知道我無法說最後會變成什麼。我們將會——我們會做整體評估;如果我們判定應該提出費率調整,我們會——你知道——及時提出申請。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • OK. One more question. Do you have a production target for oil and gas this year?

    好的。再一個問題。今年你們對油氣有產量目標嗎?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • You know we would expect, because the -- you know, we would expect continued growth in that because of the Mallon acquisition, and we would expect that to be somewhat consistent with what we've seen in the past as we have a higher drilling budget, you know, as we go forward. But we don't - we haven't disclosed specific business segment targets.

    你知道,我們會預期,因為——你知道——由於 Mallon 的收購,我們會預期那方面持續成長;而且隨著我們未來有更高的鑽探預算,我們預期會與過去看到的情況大致一致。但我們沒有——我們尚未揭露各業務部門的具體目標。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • OK. But in the past, I believe it's usually been double digits, is that correct?

    好的。但過去我相信通常是雙位數,對嗎?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Yes.

    是的。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • OK. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We have a question from the line of Ryan Wall (ph) of Northpoint Capital. Please go ahead.

    我們接到來自 Northpoint Capital 的 Ryan Wall(音)提問。請開始。

  • Ryan Wall - Analyst

    Ryan Wall - Analyst

  • Thank you. Two questions here. Can you - on the Las Vegas plant, can you -- if that doesn't run at all, what's the hit -- what's the net income loss?

    謝謝。這裡有兩個問題。你能——關於拉斯維加斯電廠,你能——如果它完全不運轉,影響會是什麼——淨利會減少多少?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, again, we don't specifically put out plant-by-plant statistics. It did not run significantly in the fourth quarter. We expect the results to be consistent with the fourth quarter from the generation segment. But we don't go out on a plant-by-plant basis and say what our results are.

    嗯,再次強調,我們不會特別公布逐廠的統計數據。它在第四季並未顯著運轉。我們預期發電事業部門的結果會與第四季一致。但我們不會以逐廠的方式去說我們的結果是什麼。

  • Ryan Wall - Analyst

    Ryan Wall - Analyst

  • OK. Then let's try on the oil and gas side, you just -- can you just give us kind of what the unit costs are, lifting costs and DD&A costs, what they were in the quarter the year and the year-ago quarter?

    好的。那我們試試油氣這邊,你剛剛——你能不能大概告訴我們單位成本是多少,採收成本(lifting costs)和 DD&A 成本,在本季、今年以及去年同期各是多少?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • We'll have some more specific disclosure in our 10-K as to what the total costs are and the total production. We don't go through, you know, when we did the acquisition, the acquisition of Mallon resources was approximately $53 million, and, you know, we got 84 BCF of gas, so on a total cost, you know, that's came to about 60, 70 cents.

    我們會在 10-K 中做更具體的揭露,說明總成本與總產量。我們不會逐一說明,你知道,當我們做那項收購時,收購 Mallon resources 的金額約為 5,300 萬美元,而你知道,我們取得了 84 BCF 的天然氣,所以以總成本來看,你知道,約等於 0.60 到 0.70 美元。

  • With respect to DD&A or, you know, our overall depletion, I don't have the specific number right in front of me, but we will disclose the depletion when we do our 10-K and we could just -- it's a simple division by the 10.5 BCF to get what our DD&A costs are. Depreciation, Depletion and Amortization, is what DD&A stands for. But those are -- you know, those are lower cost reserves.

    至於 DD&A 或者你知道我們整體的耗竭(depletion),我手邊沒有具體數字,但我們在做 10-K 時會揭露耗竭費用;我們也可以——用 10.5 BCF 去做簡單除法,就能得到我們的 DD&A 成本。DD&A 指的是 Depreciation, Depletion and Amortization(折舊、耗竭與攤銷)。但那些——你知道——是成本較低的儲量。

  • Some of the higher tax costs relate to we do some of -- the Mallon acquisition is on native land, so you have severance and production taxes both for the Federal Government and the tribe, so they have somewhat higher operating cost perspective, but that's why we're you know having the lower finding costs that make those economic.

    部分較高的稅負成本與我們做的一些事情有關——Mallon 的收購案位於原住民土地上,因此你會同時有聯邦政府與部落的分離稅與生產稅,所以從營運成本角度來看會稍微高一些,但這也是為什麼我們會有較低的探勘發現成本,讓這些案子在經濟上仍然可行。

  • Ryan Wall - Analyst

    Ryan Wall - Analyst

  • OK. But in the quarter, if I'm reading - in the quarter, they -

    好的。但在這一季,如果我這樣讀——在這一季,他們——

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • We had an adjustment to the depletion number based on the reserve study of $800,000. That was -- you know, that was, I would say, unusual to have that because of the fact based on the final reserve study, that was an adjustment effect. That we would not expect that to continue going forward and that's a non-cash charge.

    我們根據儲量研究,對折耗(depletion)數字做了 80 萬美元的調整。那個——你知道,我會說那是不尋常的,因為根據最終的儲量研究,那是一個調整影響。我們不預期未來會持續發生,而且那是一筆非現金費用。

  • Ryan Wall - Analyst

    Ryan Wall - Analyst

  • OK. But even -- I don't know if you add that fully backed in, you're up what, 26% on 56% increase in volume?

    好的。但即使——我不知道你是否把那個完全加回去,你也只是增加了大概 26%,而產量卻增加了 56%,對嗎?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, and plus we had a tax adjustment due to the filing of our returns that occurred in the fourth quarter, you know we filed our returns -- federal returns in September, state returns in October and November, and as we filtered all of that out, we had a tax adjustment for $300,000. You know, so you add that back, and it's consistent with the overall production increase.

    嗯,而且我們還有一項因申報報稅而產生的稅務調整,發生在第四季;你知道,我們在 9 月申報聯邦報稅,在 10 月與 11 月申報州稅,當我們把這些都整理出來後,有一筆 30 萬美元的稅務調整。你知道,所以把那個加回去後,就與整體產量增加一致了。

  • Ryan Wall - Analyst

    Ryan Wall - Analyst

  • OK.

    好的。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • And again that's doing that, I want to reference to those, you know, those are to get to a non -- you know, I'm not trying to get non-GAAP you know adding back things, but those were unusual transactions. Our numbers are still what they are, but we did have a couple unusual transactions that get us to you know approximately an increase consistent with what we had in the production.

    再說一次,提到那些——你知道,那些是為了回到一個非——你知道,我不是想做非 GAAP 的加回調整,但那些確實是不尋常的交易。我們的數字仍然就是那樣,但我們確實有幾筆不尋常的交易,使得增幅大致與我們的產量增幅一致。

  • Ryan Wall - Analyst

    Ryan Wall - Analyst

  • OK. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We have a question from the line of James Bellessa of D.A. Davidson and Company. Please go ahead.

    我們接到 D.A. Davidson and Company 的 James Bellessa 的提問。請繼續。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Good morning, Jim.

    早安,Jim。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • Your rate freeze expires when?

    你們的費率凍結什麼時候到期?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • I think, its 1/1/05 or 12/31/04. It's the end of '04.

    我想是 1/1/05 或 12/31/04。是在 04 年底。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • OK. And did you change your methodology for calculating MCF-equivalent sales? The reason I ask that is I went to the third quarter Q, and you had 8.4 billion MCF's at that time. I add the 2.8 of the fourth quarter, and I get 11.2 billion, but you were talking about 10.5. Did the methodology change?

    好的。那你們有改變計算 MCF 等值銷售的方法嗎?我這樣問是因為我看第三季的 Q,你們當時是 84 億 MCF。我把第四季的 28 億加上去,得到 112 億,但你們談的是 105 億。方法有改變嗎?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Al right. It shouldn't have. I'll have to look at that. You know, I don't -- I guess I don't understand the difference there.

    好。理論上不應該。我得去看一下。你知道,我——我想我不太理解那個差異在哪裡。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • That would be good to look at.

    那就麻煩你們看一下。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • OK.

    好的。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • Then the timeline for Cheyenne Light, what are your expectations?

    那 Cheyenne Light 的時程,你們的預期是什麼?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, we have probably said that we need to close by the end of the year, you know, we're actively -- we're actively going through that. You know, we would expect that, you know, on a depending on regulatory approval, and that can take some time, you know, late third quarter, early fourth quarter, but, you know, the requirement is by the end of the year.

    嗯,我們大概說過需要在年底前完成交割;你知道,我們正在積極——我們正在積極推進。你知道,我們預期——取決於監管核准,而那可能需要一些時間——可能在第三季末、第四季初,但你知道,要求是年底前。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • And can you go through some of the features of this acquisition, the cost to you, the investment cost, the earnings power?

    你能談談這次收購的一些特點嗎?對你們的成本、投資成本、獲利能力?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, you know, again we haven't specifically disclosed a purchase price. You know, we've said it we now approximates book value, you know, the book value of Cheyenne as of 12/31/02 is public information on the Wyoming PSC's -- Public Service Commission's, you know, information, that is public information, but, you know, the assets -- current assets and plant, depending on how you want to look at it from a plant basis our current assets and plant are $80 to $90 million, is the amount as of December 31st, 2002.

    嗯,你知道,再次強調我們並未具體揭露收購價格。你知道,我們說過它大致接近帳面價值;你知道,Cheyenne 截至 2002/12/31 的帳面價值是懷俄明州 PSC——公共服務委員會(Public Service Commission)——的公開資訊,那是公開資訊。不過你知道,資產——流動資產與廠房設備,取決於你想從廠房基礎怎麼看,我們的流動資產與廠房設備在 2002 年 12 月 31 日約為 8,000 萬到 9,000 萬美元。

  • The earnings power would be typical to -- we would expect it to be typical to a you know a regulated utility with, you know, approximately 11% utility return on equity with, you know, 50% to 55% debt and, you know, 45% to 50% leverage, you know, for a full year. Now, that is a -- they don't have any of their owned generation. They have that contracted as part of this deal for -- through the end of 2006 with -- or 2007, I'm sorry, with public service company of Colorado, assuming all this gets approved, you know, so we would expect to continue to look at the overall resource plan with respect to that once we are able to close that transaction and look at possibly getting some generation in it.

    獲利能力會是典型的——我們預期會是典型的受監管公用事業型態,股東權益報酬率大約 11%,你知道,約 50% 到 55% 的負債,以及你知道,45% 到 50% 的槓桿(leverage),以完整年度來看。現在,那是——他們沒有任何自有發電。他們在這筆交易中以合約方式取得供電——到 2006 年底,或 2007 年,抱歉——與科羅拉多公共服務公司(Public Service Company of Colorado)簽約,前提是這些都獲得核准;你知道,所以我們預期在能完成交割後,會就整體資源規劃再進一步檢視,並考慮是否讓它納入一些發電資產。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Thank you, Jim.

    謝謝你,Jim。

  • Operator

    Operator

  • We have a question from the line of Peter Su (ph) with Gemco Capital. Please go ahead.

    我們接到 Gemco Capital 的 Peter Su(音)來電提問。請繼續。

  • Peter Su - Analyst

    Peter Su - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Good morning.

    早安。

  • Peter Su - Analyst

    Peter Su - Analyst

  • Question in regard to your E and P business. I know in the past, you disclosed some hedging information. Are you able to give us an update as to what percentage of your production is hedged for 2004, how much production you're assuming and at what prices?

    關於你們的 E&P 業務有個問題。我知道過去你們揭露過一些避險資訊。你們能否更新一下:2004 年你們有多少比例的產量已避險、你們假設的產量是多少、以及價格是多少?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, you know, we, we hedge well we have historically hedged in 25% to 50%. You know what we hedged, though, is also that percent of existing production as we continue to drill an add production, that's an ongoing process, so where we are currently hedged is by the north end of that nearly 50% of our existing production that we have today, you know, going forward as we continue to drill and prove up reserves, you know, we are always adjusting that.

    嗯,你知道,我們——我們避險——我們歷來避險比例在 25% 到 50%。你知道,不過我們避險的,是既有產量的那個比例;當我們持續鑽井並增加產量時,那是一個持續進行的過程。所以我們目前的避險,大概是在這個區間的高端,接近我們今天既有產量的 50%;你知道,往後隨著我們持續鑽井並證實儲量,你知道,我們會一直調整。

  • And those rates are - the amounts, we haven't disclosed specific amounts, you know, that will be disclosed in the 10-K for what our historic hedges are at the end of the year, but, you know, it's consistent with the market. It's an ongoing hedge that we've had, that we continue to do, we normally hedge through the next year or through the next year plus the winter season. So that we continue to look at that and we are in that range at this point.

    至於那些價格——數量方面,我們沒有揭露具體數字;你知道,年底我們歷史避險的具體內容會在 10-K 中揭露,但你知道,它與市場一致。這是我們一直在做、也持續在做的避險;我們通常避險到下一年,或到下一年再加上冬季。所以我們會持續關注,而目前我們就在那個區間內。

  • Peter Su - Analyst

    Peter Su - Analyst

  • I see, in regards to your earnings guidance, that's $2 to $2.35 range I understand that this the range there, but what would be the prices that you're assuming, for natural gas, that is?

    了解。關於你們的盈餘指引,我理解是每股 2 到 2.35 美元的區間,但你們假設的天然氣價格是多少?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • That would be, at the time we came out with that, we look at the (inaudible) strip and that's, you know, that's what we base our forecast on, so you know, and a November early December is when we evaluated that forecast.

    那會是——在我們發布那個指引的時候,我們看的是(聽不清)期貨曲線(strip),你知道,我們就是以此作為預測基礎;所以你知道,我們是在 11 月、12 月初評估那個預測的。

  • Peter Su - Analyst

    Peter Su - Analyst

  • Sure.

    好的。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • I don't have that off the top of my head, I don't know the exact prices specifically to our, you know, to our forecast.

    我現在一時想不起來,我不知道針對我們的——你知道,針對我們預測的確切價格。

  • Peter Su - Analyst

    Peter Su - Analyst

  • That's fine. And I just want to make sure for your earnings guidance, that doesn't include any benefit from the recently signed contract with Sierra Pacific, right?

    沒關係。我只是想確認一下,你們的盈餘指引不包含最近與 Sierra Pacific 簽署合約所帶來的任何利益,對吧?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Yes. We included we had you know; at the time we expected we had the contract termination already known. We did expect to re-contract that plant in the late first quarter, early second quarter.

    是的。我們有納入——你知道,當時我們已經知道合約終止。我們確實預期會在第一季末、第二季初重新為該電廠簽約。

  • Peter Su - Analyst

    Peter Su - Analyst

  • Are there benefits from the contract then including your earnings guidance as well?

    那合約帶來的利益也包含在你們的盈餘指引裡嗎?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Yes.

    是的。

  • Peter Su - Analyst

    Peter Su - Analyst

  • OK. And just one last question. For wholesale sales at the utility, given the fact that new transmission line came on line and given hydro conditions in the northwest. How do you view the outlook for wholesale sales in 2004? Do you expect sales to increase as a result of increased capacity factor or do you have a view on where power prices will be relative to 2003 and 2004?

    好的。最後一個問題。就公用事業的批發銷售而言,考量到新的輸電線已上線,以及西北地區的水力條件,你們怎麼看 2004 年批發銷售的展望?你們預期因容量因子提高而使銷售增加嗎?或者你們對 2003 與 2004 年電價相對水準有什麼看法?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • We look at the forward markets, you know, primarily at the you know, for our utility wholesale sales to the market are off system sales off system sales,' we call them, we've historically viewed as mid C, mid Columbia pricing point is where we have that, and that's, you know, relative on a the factors that affect that are really our own native load, our coal plants run at some of the highest availability factors in the nation. They're just very good plants that run tremendous amounts to the extent we have lower cost coal assets -- coal generation available, you know, we can do that at lower price, otherwise, you know, we're running some gas units or we're arbitraging because of that new type, the AC-DC tie, the eastern and western grids.

    我們會看遠期市場;你知道,主要是——你知道,對我們公用事業而言,批發銷售到市場的是系統外銷售(off-system sales),我們這樣稱呼。歷來我們認為其定價點是在 mid C、mid Columbia 的價格點;你知道,相關——影響因素其實是我們自身的原生負載(native load),我們的燃煤電廠在全國屬於可用率最高的一批。它們是非常好的電廠,運轉量非常大;在我們有較低成本的煤資產——可用的燃煤發電時,你知道,我們就能以較低價格來做;否則你知道,我們就會運轉一些燃氣機組,或因為那種新的型態——AC-DC 連接(tie),東、西電網之間——而進行套利。

  • The factors that affect that, if there's very limited hydro and prices are up, if that occurs, then that would give us an opportunity to increase. It also is relative to what gas prices are in those markets, so there's a number of factors that we look at. We expect to have consistent wholesale sales, and we only provide those sales when we get a margin on them.

    影響那個的因素包括:如果水力發電非常有限且價格上漲,若發生那種情況,就會給我們提高的機會。這也與那些市場的天然氣價格水準相關,所以我們會考量多項因素。我們預期批發銷售將保持一致,而我們只在能取得利潤(margin)時才會提供那些銷售。

  • So the size of the margin is dependent on the market conditions. Then we do factor a portion of that into our annual expectations: Whether it's going to be up or down for a year is really dependent on what the market conditions are at the time, and then also as you get into our own native load requirements, what our requirements are, we get into the summer and we're a summer-peaking utility, so we have more native load requirements.

    所以利潤幅度取決於市場狀況。接著我們也會把其中一部分納入我們的年度預期:一年會上升或下降,確實取決於當時的市場狀況;另外,當進入我們自身的原生負載(native load)需求時,也要看我們的需求為何。我們進入夏季,而我們是一家夏季尖峰的公用事業公司,所以我們的原生負載需求會更高。

  • Peter Su - Analyst

    Peter Su - Analyst

  • OK. Great. Thank you very much.

    好的。很好。非常感謝。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We have a question from the line of Eric Beaumont (ph) with Hobbio (ph) Capital. Please go ahead.

    我們有一個問題,來自 Hobbio(ph)Capital 的 Eric Beaumont(ph)專線。請發問。

  • Eric Beaumont - Analyst

    Eric Beaumont - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Good morning.

    早安。

  • Eric Beaumont - Analyst

    Eric Beaumont - Analyst

  • Most of my questions have been answered but I guess just to quickly dip into the communications area, you obviously came under pressure from competition, which suppressed what you expected to get note three, just curious from the perspective of that competition, were there any incentives that you know you had to give for an annual basis that you know are going to impact the 2004 earnings as well?

    我大部分的問題都已經得到解答,不過我想快速切入通訊業務這一塊。你們顯然受到競爭壓力,壓低了你們原本預期在第三季能取得的數字。我只是好奇,就競爭的角度來看,你們是否知道自己必須在年度基礎上提供任何激勵措施,而這些措施也會影響 2004 年的獲利?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, and we did say that in our, I don't remember the specifics in our December release; we do expect that to continue into 2004. The incentives in the program that our competition apply at a six-month had a six-month discount for the service, and we in turn had a discount price for our customers, but we also required a longer-term contract with respect to retaining those customers.

    是的,我們在(我不記得 12 月新聞稿的細節)確實提到,我們預期這種情況會延續到 2004 年。競爭對手在方案中的激勵是針對服務提供六個月的折扣;我們相對地也給客戶折扣價格,但同時我們要求更長期的合約,以便留住這些客戶。

  • We changed our expectations for the communications business to, you know, $3 to $4 million of loss, so we do expect to show some improvement from the 5.9 million in 2003, but not get to, as we had previously stated, not get to profitability because of some competitive pressure. So, we do expect that to impact '04.

    我們把通訊業務的預期調整為虧損 300 萬到 400 萬美元,因此我們確實預期會比 2003 年的 590 萬美元有所改善,但因為競爭壓力,無法達到我們先前所說的獲利水準。所以我們預期這會影響 2004 年。

  • Eric Beaumont - Analyst

    Eric Beaumont - Analyst

  • OK. Great. Thank you.

    好的。很好。謝謝。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS].

    [OPERATOR INSTRUCTIONS]。

  • We have a question from the line of John Hatson (ph) with Emporium. Please go ahead.

    我們有一個問題,來自 Emporium 的 John Hatson(ph)專線。請發問。

  • John Hatson - Analyst

    John Hatson - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Good morning.

    早安。

  • John Hatson - Analyst

    John Hatson - Analyst

  • Most of my questions have been answered but two areas I want to kind of follow up on. One is, with the Las Vegas cogent project and your regulatory process forgetting that approved. That process has started and there were to be intervener and other kind of filings made last week. Have you gotten any preliminary feedback in terms of what kind of intervention or whatever is going to be involved in that?

    我大部分的問題都已經得到解答,但有兩個領域我想再追問一下。第一個是,關於拉斯維加斯的熱電聯產(cogent)專案以及你們取得核准的監管程序。那個程序已經開始,上週也應該有介入者(intervener)以及其他類型的文件提交。你們是否已收到任何初步回饋,了解會有什麼樣的介入或相關參與?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, at this point, we believe it's staff only from an intervention perspective, and, you know, again, just reiterating, going through that process, we expect late first quarter, early second quarter to have that approved or, you know, through the regulatory process.

    嗯,就目前而言,我們認為從介入的角度來看只有監管機關的工作人員(staff),而且再次重申,走完那個程序後,我們預期在第一季末、第二季初能獲得核准,或是說完成監管程序。

  • John Hatson - Analyst

    John Hatson - Analyst

  • Sure. Has there been any kind of, I've seen some of your credit rating kind of issues. Is the issue of the party there involved in terms of their credit, has that been brought up and does that affect how you operate the plant or how you have to finance it in any way?

    了解。是否有任何類似的——我看到你們有一些信用評等方面的議題。那邊的交易對手(party)在信用方面的問題是否被提出?這會不會影響你們如何營運該電廠,或以任何方式影響你們的融資?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, no, I mean, that plant to me is paid for and we have our financing all in place, you know, relative to, we don't have any additional capital expenditures relative to that plant. The credit profile of our counter party in that plant, yes, that has been discussed with the rating agencies, but we believe that the benefit of having that plant located where it is in the service territory, and it's a very efficient plant, serving probably the fastest-growing market in that part, in the west. Serving those retail customers, we think that provides us additional support for having that contract, plus getting additional support from our perspective or additional comfort is a commission approval, which is why we're in the regulatory process.

    嗯,不會。我的意思是,那座電廠對我來說已經付清,我們的融資也都已到位;就該電廠而言,我們沒有任何額外的資本支出。至於該電廠合約對手方的信用狀況,是的,這已與評等機構討論過;但我們相信,該電廠位於服務區域內的地理優勢,加上它是一座效率很高的電廠,服務的可能是西部那一帶成長最快的市場。服務這些零售客戶,我們認為這為我們持有該合約提供了額外支撐;此外,從我們的角度來看,獲得委員會核准也能帶來更多支持或更高的安心程度,這也是我們進入監管程序的原因。

  • Having that commission-approved contract, we believe is good. One of the issue that occurred with that plant previously was, you know, we had a marketing entity as a contracted party without native. It was the only plant in our fleet that didn't serve a utility serving, you know, a native load, and our strategy is to serve native customers and be a wholesale provider for that.

    我們認為,取得委員會核准的合約是有利的。先前那座電廠發生的一個問題是,我們的合約對象是一個行銷實體,並沒有原生負載(native)。那是我們機組組合中唯一一座不服務公用事業、也就是不服務原生負載的電廠;而我們的策略是服務原生客戶,並在此基礎上成為批發供應商。

  • John Hatson - Analyst

    John Hatson - Analyst

  • So-

    所以——

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • The rating agencies, yes, their credit rate something sub investment grade and we continue to monitor that. We feel that just the profile and the need for power in that area, plus the location of this plant, we feel is good support that, that is a secure, you know, revenue stream for us.

    至於評等機構,是的,他們的信用評等屬於投資等級以下(sub investment grade),我們會持續監控。我們認為,僅就該區域的電力需求概況,加上這座電廠的位置,我們覺得這些都能很好地支撐:那是一條對我們而言相當穩健的收入來源(revenue stream)。

  • John Hatson - Analyst

    John Hatson - Analyst

  • OK. Let me just jump to one more question on the E&P business, and that is, the permit process that's going on right now that's been talked about in some other areas, how is that affecting or are you seeing any positives or negatives in terms of how its permit process is affecting your ability to get -

    好的。我再跳到 E&P(勘探與生產)業務的一個問題:目前正在進行、且在其他領域也被討論到的許可(permit)流程,這對你們的影響如何?你們是否看到任何正面或負面的影響,關於這個許可流程如何影響你們取得——

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • I think it's fairly normal. I mean, we're going through the normal permitting process. I wouldn't say positives or negatives. We continue to go through the process, and we're able to get permits in a normal time frame and drill up those wells. So we would expect that to continue. I don't see anything that would suggest that that would not continue.

    我認為相當正常。也就是說,我們正在走一般的許可程序。我不會說有正面或負面。我們持續推進流程,而且能在正常的時間範圍內取得許可並鑽探那些井。因此我們預期會持續如此。我看不出有任何跡象顯示這不會繼續。

  • John Hatson - Analyst

    John Hatson - Analyst

  • Are you affected at all by the New Mexico governor's position on drilling now that's come out in the last couple of days down that way? You have some properties in New Mexico, is that right?

    你們是否會受到新墨西哥州州長最近幾天對鑽探立場的影響?你們在新墨西哥州有一些資產,是嗎?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, yes. And primarily the properties in New Mexico are, on the Hickory nation lands and we don't expect that to affect us.

    嗯,是的。而且新墨西哥州的資產主要位於 Hickory 原住民族(nation)土地上,我們不預期那會影響我們。

  • John Hatson - Analyst

    John Hatson - Analyst

  • OK. Very good. Thank you.

    好的。非常好。謝謝。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We have a question from the line of Dan Daly with Rapid CD Journal.

    我們有一個問題,來自 Rapid CD Journal 的 Dan Daly 專線。

  • Dan Daly - Analyst

    Dan Daly - Analyst

  • There I am. I just have one quick question about the communications business. You know, you've been saying all along that you would become profitable in 2004. I'm just wondering, I apologize if I missed this, but is there a new prediction for that?

    我在這裡。我只有一個關於通訊業務的快速問題。你們一直以來都說 2004 年會轉為獲利。我只是想問——如果我漏聽了先說聲抱歉——現在對此有新的預測嗎?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Well, yes. In our December release, December 16th, when we provided revised guidance, we said we expect to lose $3 to $4 million in communications in 2004.

    嗯,有的。在我們 12 月 16 日的新聞稿中,當我們提供修正後的指引(revised guidance)時,我們表示預期 2004 年通訊業務將虧損 300 萬到 400 萬美元。

  • Dan Daly - Analyst

    Dan Daly - Analyst

  • But when would you become profitable? Have you predicted that?

    但你們什麼時候會轉為獲利?你們有做出預測嗎?

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • You know, a lot of that depends on the timing relative to if the competition continues and, you know, right now we would expect to continue to add customers and get to profitability. We haven't put out a specific time frame. We expect to show continued improvement in that business as we go forward.

    你知道,這在很大程度上取決於時點,也就是競爭是否持續;而且就目前而言,我們預期會持續增加客戶並達到獲利。我們尚未對外提供具體的時間表。我們預期未來在這項業務上會持續改善。

  • Dan Daly - Analyst

    Dan Daly - Analyst

  • All right. Thank you.

    好。謝謝。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mr. Thies, there are no further questions at this time. Please continue.

    Thies 先生,目前沒有其他問題。請繼續。

  • Mark Thies - EVP and CFO

    Mark Thies - EVP and CFO

  • I'd like to thank everybody for their interest in Black Hills, and we appreciate your questions and comments on this call. Thank you very much. Bye.

    我想感謝各位對 Black Hills 的關注,也感謝各位在本次電話會議中的提問與意見。非常感謝。再見。