Bright Horizon Energy Corp (HZN) 2004 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the quarterly earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question and answer session. Instructions will be given at that time. (OPERATOR INSTRUCTIONS). As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to our host, Dale Jahr. Please go ahead.

    歡迎參加本季財報電話會議。目前所有與會者皆為僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。(接線員指示)。提醒各位,本次會議將被錄音。現在我想把會議交給我們的主持人 Dale Jahr。請開始。

  • Dale Jahr - Investor Relations

    Dale Jahr - Investor Relations

  • Good morning, and welcome to our conference call. Thank you for your interest in Black Hills Corporation and for joining us today. I remind the audience that this conference call may include forward-looking statements as defined by the SEC. These statements concern our plans, expectations and objectives for future operations. Such statements are based on what we believe are reasonable assumptions and based on current expectations of industry and economic conditions and other factors. However, risks and uncertainties could cause results to differ materially from those in forward-looking statements. I refer you to the cautionary language published in our press release and other public disclosures. Our discussion of recent results will be led by Mr. Mark Thies, our Executive Vice President and CFO. Mark would like to start off with a review of these results before we open the call to your questions. Mark?

    各位早安,歡迎參加我們的電話會議。感謝各位對 Black Hills Corporation 的關注並於今日加入。我提醒聽眾,本次電話會議可能包含美國證券交易委員會(SEC)所定義的前瞻性陳述。這些陳述涉及我們對未來營運的計畫、預期與目標。此類陳述係基於我們認為合理的假設,並以目前對產業與經濟情勢及其他因素的預期為基礎。然而,風險與不確定性可能導致實際結果與前瞻性陳述所述有重大差異。請參閱我們新聞稿及其他公開揭露文件中所載的警示性用語。我們近期業績的討論將由本公司執行副總裁兼財務長 Mark Thies 先生主導。Mark 希望先回顧這些結果,之後再開放各位提問。Mark?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • Thank you, Dale, and good morning, everyone. Thanks for joining us on our call. We're here to reported second-quarter earnings which we pre-released a few weeks ago regarding our expectations for the quarter. And at that time we had an announcement that we came right in the middle of our range.

    謝謝你,Dale,各位早安。感謝大家參加本次電話會議。我們今天要報告第二季盈餘;幾週前我們已就本季預期先行發布資訊。當時我們也宣布實際結果正好落在我們預估區間的中間。

  • We had 11.4 million, or 35 cents a share for the second quarter, and that included some discontinued operations. So our income from continued operations was 9.6 million, or 29 cents a share. This compares to 13.5 million, or 44 cents a share in the prior year's quarter in 2003. A number of factors affected our performance in 2004 relative to 2003. We had a decline of 12 cents a share, or $4 million, in our power generation unit, and that really is represented by three main items.

    第二季我們的盈餘為 1,140 萬美元,或每股 35 美分,其中包含部分已終止營運。因此,持續營運的淨利為 960 萬美元,或每股 29 美分。相較之下,2003 年同期為 1,350 萬美元,或每股 44 美分。2004 年相對於 2003 年的表現受到多項因素影響。我們的發電事業單位每股下滑 12 美分,約 400 萬美元,主要可歸因於三個項目。

  • We had some fund investments with energy investor funds that had a marked-to-market valuation that declined versus an increase or an increase in market value at 2003, and that was 9 cents a share. And we had 8 cents a share difference, or $2.6 million, from our Las Vegas II contract relative to last year, in which we had a contract with Allegheny Energy Supply. So we had a decline there. The plant was contracted beginning April 1, so we are under contract for that. And then we had an additional 5 cents a share increase from our other plant operations.

    我們在能源投資人基金的部分基金投資,按市價評價(mark-to-market)的估值相較於 2003 年的增加出現下滑,影響為每股 9 美分。另外,我們的 Las Vegas II 合約相較去年差異為每股 8 美分,約 260 萬美元;去年我們與 Allegheny Energy Supply 有一份合約,因此該部分出現下滑。該電廠自 4 月 1 日起簽約,因此目前已在合約之下。最後,其他電廠營運帶來額外每股 5 美分的增加。

  • In addition, we were down in our electric utility $2.9 million, or 9 cents a share, primarily related to increased purchased power and maintenance expenses. We had a planned outage, which is normal for Black Hills and many utilities to do their maintenance in the April/May timeframe. That is usually a swing period with less load and higher hydro availability. We did have an event, an unplanned outage, and we had a higher cost as gas came on the margin in the West. So our purchased power cost increased significantly, and that caused a decline in our electric utility.

    此外,我們的電力公用事業獲利下滑 290 萬美元,或每股 9 美分,主要與外購電力及維修費用增加有關。我們有一次計畫性停機,這對 Black Hills 以及許多公用事業而言屬正常作法,通常會在 4 月/5 月期間進行維護。那通常是負載較低且水力供應較充裕的波動期。我們也確實發生了一次事件——非計畫性停機——且由於西部地區邊際電力由天然氣機組上線,成本更高。因此外購電力成本大幅上升,導致電力公用事業表現下滑。

  • And then the third item affecting the results for 2004 was a revenue accrual error that occurred in the second quarter really related to the first and second quarter. When you get to six months to date, the total impact is approximately 1 cent a share -- just under a penny a share. But it did impact our second quarter 6 cents a share, $1.8 million.

    第三個影響 2004 年結果的項目,是第二季發生的營收應計錯誤,實際上與第一季及第二季都有關。若看截至上半年(六個月)的累計影響,總影響約為每股 1 美分——略低於 1 美分。但它對第二季的影響為每股 6 美分,約 180 萬美元。

  • We have had operationally very strong results. We've increased our oil and gas production by 12 percent. We've increased our marketing volumes on natural gas by 35 percent. Our utility was slightly up, with firm sales up a percent in the second quarter and wholesale sales up 11 percent, albeit at lower margins. And our communications business continues to improve slightly as we added overall customers. We had a slight decline in residential customers, but overall we added customers for our communications business.

    在營運面,我們的結果非常強勁。我們的油氣產量增加 12%。天然氣行銷量增加 35%。我們的公用事業略有成長,第二季的固定(firm)銷售量增加 1%,批發銷售量增加 11%,但毛利較低。我們的通訊事業也持續小幅改善,整體客戶數增加。住宅客戶略有下降,但通訊事業整體仍是新增客戶。

  • From a balance sheet perspective, we did file our 10-Q yesterday. So this is one call I can actually speak to more of the balance sheet items. We still have $104 million in cash on the balance sheet. That is down significantly from the first quarter of $191 million, but that is due to several factors.

    從資產負債表角度來看,我們昨天已提交 10-Q。因此這次電話會議我可以更具體談一些資產負債表項目。我們資產負債表上仍有 1.04 億美元現金。這較第一季的 1.91 億美元大幅下降,但原因有幾個。

  • We paid off an additional $25 million in debt. We repurchased some corporate notes. We had an increase in inventory in our marketing business as that -- we are allowed -- we've seen the market come to buying gas inventory and selling it forward in the winter season. So we've used $32 million to acquire inventory which we will sell later in the year. And we had some normal working capital differences as well that totaled about $25 million. So we did see a decline in cash in the quarter. Our debt-to-equity percentage is right around 52 to 53 percent, so we have a very solid balance sheet. We have strong cash flows from operations as the cash flowed -- our dividend and our capital expenditures. And we expect that to continue.

    我們額外償還了 2,500 萬美元的債務,也回購了一些公司票據。我們的行銷業務存貨增加——因為我們看到市場出現買入天然氣存貨並在冬季提前出售(forward)的機會,而我們也被允許這麼做。因此我們使用 3,200 萬美元購入存貨,將在今年稍晚出售。此外,還有一些正常的營運資金變動,合計約 2,500 萬美元。因此本季現金確實下降。我們的負債對股東權益比率約在 52% 到 53% 左右,資產負債表非常穩健。我們的營運現金流強勁,足以支應股利與資本支出,且我們預期這種情況將持續。

  • With respect to capital expenditures, we did revise our forecast for capital expenditures. Every quarter we try to update our expectations on what we believe we will spend, and we have now revised our capital forecast for this year and going forward. And that is really based on opportunities that we see today. We don't have any opportunities that are announceable. We're working very hard to try to continue to find opportunities to deploy capital and continue to grow our businesses, but at this point, we have reduced our capital expectations for 2004 to just under $180 million. And that does include the expected closing of our pending acquisition of Cheyenne Light Fuel and Power later this year.

    就資本支出而言,我們已修訂資本支出預測。每一季我們都會更新對支出水準的預期,而我們現在已修訂今年及未來的資本預測。這主要是基於我們目前看到的機會。我們目前沒有任何可對外宣布的機會。我們正非常努力持續尋找資本投入的機會並推動業務成長,但就目前而言,我們已將 2004 年的資本支出預期下調至略低於 1.8 億美元。其中包含我們預計於今年稍晚完成對 Cheyenne Light Fuel and Power 的待完成收購案之交割。

  • In addition, we decreased our 2005 and 2006 capital expenditures. And those are primarily decreases related to development capital. Previously, we had expected to spend $200 million a year in development capital, and we are not seeing those opportunities in the market that we can have -- maintain that expectation. Should those opportunities come available to us, we would revise our forecast upward in the future.

    此外,我們也下調了 2005 年與 2006 年的資本支出。這些下調主要與開發性資本支出減少有關。先前我們預期每年在開發性資本支出上投入 2 億美元,但我們在市場上並未看到足以讓我們——維持該預期的機會。若未來出現這些機會,我們將在之後把預測向上修訂。

  • I would now like to open the conference call up to any questions.

    現在我想開放電話會議讓各位提問。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Mike Weinstein, Zimmer Lucas.

    (接線員指示)。Mike Weinstein,Zimmer Lucas。

  • Michael Weinstein - Analyst

    Michael Weinstein - Analyst

  • I wanted to talk to you about the guidance that you gave a couple of weeks ago for 2005, $1.85 to $2. I'm wondering if we can break that out a little bit more about what your expectations are for various lines of business? For example, the energy marketing business I have making 47 cents a share in '03, and I'm wondering whether that takes a hit or if it's the utility that's taking most of the hit? I think it would be helpful to kind of break that out a little bit more.

    我想跟你談談你們幾週前對 2005 年給出的指引:每股 1.85 到 2.00 美元。我想知道是否能更進一步拆解一下你們對各個業務線的預期?例如,能源行銷業務我估算在 2003 年是每股賺 47 美分,我想知道這部分是否會受到衝擊,或是主要受衝擊的是公用事業?我覺得把它再拆解一下會比較有幫助。

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • The one thing we did mention with respect to the guidance for next year really did relate to the utility as we have a large plant that's expected to undergo a major overhaul next year. So we would expect utility. And that also is a large coal user, so we would expect the coal mine to also decline from lack of coal sales for a major overall. And those occur five to seven years; every five to seven years you take your plants down for major work. And we just have one scheduled next year, so we would expect the utility to decline some next year relative to that major overhaul.

    我們確實提到,明年指引的一個重點其實與公用事業有關,因為我們有一座大型電廠預計明年要進行重大檢修。因此我們預期公用事業會受到影響。那座電廠也是大量用煤戶,所以我們也預期煤礦會因重大檢修期間煤炭銷售減少而下滑。這類重大檢修通常每五到七年發生一次;也就是每五到七年會讓電廠停機進行大規模作業。我們明年剛好排定一座,因此相較之下我們預期明年公用事業會因該重大檢修而有所下滑。

  • With respect to the marketing business, we don't expect to see any significant decline from the marketing. They have continued to be profitable and we continue to have strong results from our gas marketing business, so we wouldn't expect a decline there. On the oil pipeline side, we may see some slight decline as contracts -- we have a contract on that pipeline, and we continue to have a slight change in margins. But I would not expect any significant difference from our marketing business this year versus next year, and not a significant change. We do expect increases and continued increases from our oil and gas business. As we said, this year our expectations for the second half of the year are to increase up to 50 percent of production versus the first six months, and we would expect to continue to grow our gas production going forward.

    至於行銷業務,我們不預期行銷會出現任何顯著下滑。他們一直維持獲利,我們的天然氣行銷業務也持續有強勁表現,因此我們不預期那裡會下滑。在原油管線方面,隨著合約——我們在該管線上有合約——我們的利差可能會有些微變動,因此可能會看到些微下滑。但我不預期今年與明年在行銷業務上會有任何顯著差異,也不會有重大變化。我們確實預期油氣業務會增加並持續增加。如同我們所說,今年我們對下半年的預期是,相較於前六個月,產量可提高最多達 50%,而我們也預期未來將持續成長天然氣產量。

  • Michael Weinstein - Analyst

    Michael Weinstein - Analyst

  • So it sounds that in the lowering of the, I guess, the expectations for '05, it sounds like most of the pain is coming from the utility in terms of where -- compared to the previous guidance for '04.

    所以聽起來,在下調我想是 2005 年的預期時,與先前對 2004 年的指引相比,主要的壓力大多是來自公用事業,對嗎?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • Well, that, and this is the second time in seven months we've had to do this. And we looked at our forward guidance. Typically we don't -- we haven't given forward guidance for years, and we decided in this case to do that since we lowered this year based on our first six months -- compared to expectations, and then wanted to get 2005 with an expectation out there. We do -- we probably are looking at this conservatively because we don't know what the market will bring next year, and we want to make sure that we have a forecast we believe we can hit.

    嗯,除了那個之外,而且這是七個月內我們第二次必須這麼做。我們也檢視了我們的前瞻指引。通常我們多年來都不——我們一直沒有提供前瞻指引,而這次我們決定這麼做,因為我們是根據今年前六個月——相較於原先預期——下修了今年,然後也希望對 2005 年提出一個市場上的預期。我們——我們可能是以較保守的方式來看待,因為我們不知道明年市場會帶來什麼,我們想確保我們提出的是一個我們相信能達成的預測。

  • Operator

    Operator

  • Jeff Gildersleeve, Millennium Partners.

    Jeff Gildersleeve,Millennium Partners。

  • Jeff Gildersleeve - Analyst

    Jeff Gildersleeve - Analyst

  • Just a few questions. Number one -- in the Q, you talked about at the utility the purchased power being around $31, and the per megawatt hour cost to generate the gas units as $81. Just with that, in that context, you also mentioned that there's a 78 percent decrease in megawatt hours generated from the gas turbines year-over-year in the second quarter because you were able to purchase more power. Could you -- what are the megawatt hours that were generated in the second quarter for the gas units? And then also, do you have for the third quarter last year how many megawatt hours were generated from the gas units?

    我只有幾個問題。第一——在 10-Q 裡,你談到公用事業端的外購電力大約是每兆瓦時 31 美元,而燃氣機組的單位發電成本是每兆瓦時 81 美元。在這樣的背景下,你也提到,由於你們能夠購買更多電力,第二季燃氣渦輪機的發電量(兆瓦時)較去年同期下降了 78%。你能否——燃氣機組在第二季實際發了多少兆瓦時?另外,去年第三季燃氣機組發電量是多少兆瓦時?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • We don't typically go through, Jeff, and go through the specific differences. We're always making a decision -- or the system control is always making a decision on what is the cheapest supply opportunities to serve our customers, whether that is running our own units or purchasing power either from the East or the West markets because we have access to the East and West markets. So that is a daily determination and over a weekend. So we did have a significant decrease in megawatt hours because it was -- and that's the point in the 10-Q -- because it was cheaper to purchase power from the market in that time period. And whether we run our turbines are not is really market driven as to what is the best supply for our customers, or for our company to supply our customers the energy.

    Jeff,我們通常不會逐一說明具體差異。我們一直在做決策——或者說系統調度一直在決定——以最低成本的供應選項來服務客戶,無論是運轉自有機組,或是從東部或西部市場購電,因為我們可以接入東、西部市場。因此這是每日、甚至週末都會做的判斷。所以我們的兆瓦時確實大幅下降,因為——這也是 10-Q 的重點——在那段期間從市場購電更便宜。我們是否運轉渦輪機,基本上是由市場驅動,取決於什麼是對客戶而言、或對公司而言最好的供應方式來向客戶提供能源。

  • Jeff Gildersleeve - Analyst

    Jeff Gildersleeve - Analyst

  • Okay, sure. I'm just wondering -- it sounds like you did run the units to some extent, then given that the price or the cost of power is so -- there's a huge gap between the purchased power cost and the unit to generate -- I was wondering what makes that decision then, if it's not purely cost?

    好的,當然。我只是想知道——聽起來你們還是有在某種程度上運轉機組;但既然外購電價或成本與自發電成本之間差距這麼大——我想知道如果不是純粹看成本,那麼是什麼因素在驅動這個決策?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • We have to deliver. We have a regulated utility, and our larger power plants had an outage, and we needed to replace that power from the units that were down with either market power or gas turbines. We have to serve our customers; that is our -- as a regulated utility that is one of the measures we are evaluated upon by our commission. So we determined that the cheapest to deliver is the way to do it, and that's where you go through that analysis of either purchase or generating. But if purchasing is not available or there are system constraints -- we did have some system constraints within the quarter from the Eastern market because of storms in Nebraska, which we had previously reported in our press release. So that took away one of our options during that time period, so we had to either buy from the West or generate that power. It's largely cost-based evaluation when we're doing it, but we still have to generate the power and serve the customers.

    我們必須供電。我們是受監管的公用事業,而且我們較大型的電廠發生停機,我們需要用市場電力或燃氣渦輪機來替代停機機組的電力。我們必須服務客戶;作為受監管的公用事業,這也是主管機關評估我們的指標之一。因此我們判斷以最低成本交付是做法,於是就會進行購電或自發電的分析。但如果市場購電不可得,或有系統限制——本季我們確實因內布拉斯加州的風暴而在東部市場遭遇一些系統限制,我們先前已在新聞稿中披露。那使得我們在那段期間少了一個選項,所以我們只能改從西部購電或自行發電。當我們做評估時,主要仍是以成本為基礎,但我們仍必須發電並服務客戶。

  • Jeff Gildersleeve - Analyst

    Jeff Gildersleeve - Analyst

  • Yes, that's helpful. I guess I was just wondering you know, why not purchase all the power. I guess what you're saying is that certain times there are constraints where you're not able to purchased all the power for your needs, and you have to run the gas generation.

    是的,這很有幫助。我想我只是想知道,你知道,為什麼不把電力全部都用買的。我想你的意思是,有些時候會有約束,導致你們無法購足所需電力,就必須啟動燃氣發電。

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • In the instance in which the Eastern market was down, that is true. Generally speaking, we have that available and we can arbitrage between the markets and get the best price, or at least have supply. If not, and power is not available, then we have to run our units.

    在東部市場停擺的那個情況下,確實如此。一般而言,我們有那樣的可用性,可以在市場之間做套利以取得最佳價格,或至少確保供應。如果不行、而且電力不可得,那我們就必須運轉自有機組。

  • Jeff Gildersleeve - Analyst

    Jeff Gildersleeve - Analyst

  • Just moving on quickly, second question -- on the new Las Vegas Cogen II contract, you mentioned in the Q there's an 8 cents, I think, impact year-over-year mainly from that contract, the new contract versus the old Allegheny contract?

    我快速往下問,第二個問題——關於新的 Las Vegas Cogen II 合約,你在 10-Q 裡提到每股盈餘年對年大約有 8 美分的影響,我想主要是因為新合約相較於舊的 Allegheny 合約?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • Yes.

    是。

  • Jeff Gildersleeve - Analyst

    Jeff Gildersleeve - Analyst

  • When we are looking at the rest of the year, that contract -- is there a seasonal element to it, or is that a fair run rate?

    當我們看今年剩餘期間時,那份合約——是否有季節性因素,還是說那就是合理的常態化水準(run rate)?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • There is -- we do have a summer and winter test from a megawatt perspective, so there may be some slight differences relative to the megawatts under which we get paid under that contract under that tolling arrangement. But generally we would expect that difference to occur, and that difference is relate relative to the power generation business. We did receive $114 million in cash, and that -- the impact of having that additional cash is not included in that. We do get some earnings off of that cash. (indiscernible) phenomenal amount, but we are trying to reduce -- continue to look at ways to use that cash, whether through capital deployment or reducing debt. So that -- the 8 cents is directly related to just that specific segment and does not count that additional cash. But we would expect that to continue within a fairly narrow margin going forward.

    有——從兆瓦的角度來看,我們確實有夏季與冬季的測試,因此在該通行費(tolling)安排下,我們依合約收款的兆瓦數可能會有些微差異。但一般而言,我們預期那個差異會發生,而那個差異是相對於發電業務而言。我們確實收到 1.14 億美元現金,而——持有這筆額外現金所帶來的影響並未包含在其中。我們會從那筆現金取得一些收益。(聽不清)不是非常可觀的金額,但我們正努力降低——並持續尋找使用這筆現金的方法,無論是資本配置或降低負債。因此——那 8 美分是直接與該特定事業部門相關,並未計入那筆額外現金。但我們預期未來會在相當窄的區間內持續。

  • Jeff Gildersleeve - Analyst

    Jeff Gildersleeve - Analyst

  • When did the Allegheny contract expire last year again?

    去年 Allegheny 合約是什麼時候到期的?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • September.

    9 月。

  • Jeff Gildersleeve - Analyst

    Jeff Gildersleeve - Analyst

  • You mentioned in the Q that you guaranteed up to $10 million of payments related to the Sempra Energy contract. Why are you guaranteeing the payments versus Sempra? How does that work?

    你在 10-Q 裡提到,你們就與 Sempra Energy 合約相關的付款提供最高 1,000 萬美元的保證。為什麼是你們在保證付款,而不是 Sempra?這是怎麼運作的?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • Sempra is our counterparty, and they've asked for -- it's really a performance guarantee, that we perform under any type of deals that we would do with Sempra. And that just depends on if they supply us gas or purchase the power, that we will pay them. And that guarantee is to the extent we have any deals with Sempra; we don't expect that. It's cancelable within five days upon notice, and it's for gas supply in Las Vegas I, which is a -- it's the 51 megawatt Cogen facility in which we own 50 percent. So it's really a performance guarantee for that subsidiary. We do that from time to time, but we expect to honor our obligations and wouldn't expect any call on that guarantee.

    Sempra 是我們的交易對手,他們要求——這其實是一種履約保證,確保我們在與 Sempra 進行任何交易時都能履行。這取決於他們是供應我們天然氣或購買電力,我們都會付款給他們。這項保證是在我們與 Sempra 有任何交易的範圍內;我們不預期會發生(需要動用保證的情況)。在通知後五天內可取消,且是針對 Las Vegas I 的天然氣供應;那是一座 51 兆瓦的汽電共生(Cogen)設施,我們持有 50% 股權。所以這基本上是對該子公司的履約保證。我們不時會這麼做,但我們預期會履行義務,不預期這項保證會被要求履行(被追索)。

  • Jeff Gildersleeve - Analyst

    Jeff Gildersleeve - Analyst

  • Finally, cutting back the CapEx budgets significantly -- could you talk about any plans besides debt reduction? Do you have any plans as far as share buybacks, dividends? Or again, if you could talk about trying to redeploy that cash?

    最後,資本支出(CapEx)預算大幅削減——你能談談除了減債之外的任何計畫嗎?例如股票回購、股利?或者,如果你能談談如何嘗試重新配置那筆現金?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • There's really four things you can do with your cash -- you can redeploy it into businesses, and either existing or new opportunities would be one; we continue to look for those opportunities, but at this point don't anticipate closing -- other than the Cheyenne acquisition -- any significant transaction this year, which is why this year's capital spending declined. You always have the opportunity or alternative of the debt repurchase or stock repurchase as a use of cash. We did acquire -- reacquire $25 million of debt within the quarter on our 6.5 percent corporate bonds. We did close that in the second quarter, and we continue to look at our alternatives -- the other being dividends, and we've had a long-standing history of dividend increases in the 4 cent range. And we would expect that our dividend policy would continue. We don't expect to have any significant onetime dividend, but we would expect to continue to have our normal dividend policy as we go forward. And that is dependent on, obviously, results and impacts at that time the Board makes that decision. But we have increased -- over 30 years we have increased our dividend annually.

    現金大致有四種用途——第一,你可以把它重新投入到業務中,不論是既有業務或新的機會;我們持續在尋找這些機會,但目前不預期——除了 Cheyenne 收購案之外——今年會完成任何重大交易,這也是今年資本支出下降的原因。你也一直有機會或替代方案把現金用於回購債務或回購股票。本季我們確實回購——再買回——2,500 萬美元的債務,標的是我們 6.5% 的公司債。我們在第二季完成該交易,並持續評估各種替代方案——另一個是股利;我們長期以來每次股利增加大約 4 美分。我們預期股利政策會延續。我們不預期會有任何一次性的大額特別股利,但我們預期未來會維持正常的股利政策。當然,這取決於當時的經營結果與影響,董事會會在那時做出決定。不過我們已經——在過去 30 年中,每年都提高股利。

  • Operator

    Operator

  • Paul Patterson, Glenrock Associates.

    Paul Patterson,Glenrock Associates。

  • Paul Patterson - Analyst

    Paul Patterson - Analyst

  • Just to circle back here on the accrual from the oil and gas business, the 6 cents there. Could you elaborate as to what actually caused that?

    我想回到油氣業務那筆應計項目(accrual),也就是那 6 美分。你能更詳細說明實際是什麼造成的嗎?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • It was an accounting error in which we made accruals, and in that business you always accrue for your production then reverse out when actual production comes in. Because you have expectations of what your production is. It's just accrual accounting, and we did not properly reverse out the amounts. It was really a first quarter versus second quarter impact. The total impact for the year -- there was a nominal amount of a penny a share from last year, but it was really first quarter versus second quarter in which we overstated revenues in the first quarter and understated revenues in the second quarter. So at six months it's effectively a non impact. And the first quarter we didn't believe it had any impact. We had a low first quarter, as we've previously announced, in that it wouldn't have made any change to that expectation. It still would have been a low first quarter.

    那是一個會計錯誤:我們做了應計,而在那個業務中,你通常會先依產量做應計,等實際產量進來後再沖回,因為你對產量有預期。這就是應計會計,而我們沒有正確地把那些金額沖回。這主要是一個第一季相對第二季的影響。就全年總影響而言——相較去年每股只有名目上的 1 美分,但主要是第一季與第二季之間:我們在第一季高估收入、在第二季低估收入。所以以六個月來看,基本上沒有影響。而第一季我們也不認為它有任何影響。我們第一季本來就很低,如同先前公告的,即使調整也不會改變那個預期;第一季仍會是偏低的一季。

  • Paul Patterson - Analyst

    Paul Patterson - Analyst

  • The fair value mark-to-market decrease in the power fund -- what caused that?

    電力基金按公允價值(市價)計量的減少——是什麼原因造成的?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • We account for our investment in the power fund under the equity method -- and not to bore you with our accounting requirements -- but we take the results of those partnerships and take our share on our percentage ownership and record that. In 2002 -- and this goes back a little ways -- the partnerships elected a fair value method of accounting in which they valued their plants, their investment in power plants on a market value basis. And that can change based on their views, the partnerships' views of the market value of their plants. And we merely record our percentage share of that so that we do have some volatility. That's not a significant part of our business, as the investments in our investment section of our balance sheets are about $27 million and the fund investments are approximately half of that. So we only have about $13 million in those funds, and it's really a melting ice cube in that the funds are continuing to look to exit -- sell their plants, and as they do that we'll take the cash and be done. But it does cause some volatility. And in 2003 we had a gain in market value from the fund investments, and in 2004 we had a loss. So the difference, the change quarter-over-quarter was about 9 cents a share, or $3.1 million.

    我們對電力基金的投資採用權益法入帳——不是要用會計規定讓各位覺得無聊——但我們會把那些合夥企業的經營結果,依照我們的持股比例認列我們的份額。2002 年——這要追溯到一段時間以前——這些合夥企業選擇採用公允價值會計方法,也就是以市場價值為基礎來評價其電廠、其對發電廠的投資。而這個數值會隨著合夥企業對其電廠市場價值的看法而變動。我們只是按比例認列我們的份額,因此確實會有一些波動。這並不是我們業務中很重要的一部分,因為我們資產負債表投資項下的投資約為 2,700 萬美元,而基金投資約占其中一半左右。所以我們在那些基金中的投資大約只有 1,300 萬美元,而且它其實像一個正在融化的冰塊,因為基金持續尋求退出——出售其電廠;當他們出售時,我們就會收回現金並結束。但它確實會造成一些波動。2003 年我們因基金投資的市場價值而有收益,2004 年則有損失。因此,季度對季度的差異、變動約為每股 9 美分,或 310 萬美元。

  • Paul Patterson - Analyst

    Paul Patterson - Analyst

  • I guess what I'm trying to figure -- I mean -- what I'm trying to figure out is there seems to be some change in the valuation that's actually happening with the underlying assets. Do you understand what is actually causing that on the part of your partners in terms of evaluating the investment as being less valuable, and can this continue going forward?

    我想我試著弄清楚——我是說——我想弄清楚的是,似乎標的資產的估值本身正在發生一些變化。你是否了解你們的合夥人究竟是基於什麼原因,認為這項投資的價值變得更低?而且這種情況未來是否可能持續?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • Some of it is -- and I don't know all the specifics and details of how the partnership goes through the evaluation of the market value of those plants, the location of the plants and the value of their assets. They use their valuation methods. One -- the instance in which (indiscernible) caused the '04 impact was they did have a sale of an asset that closed in July, but -- so they went back to their June 30th market valuations, and if they knew they had to close in July they would apply that value to it. And you know, that was slightly lower than the book value so they adjusted it.

    其中一部分原因是——我並不清楚合夥企業在評估那些電廠的市場價值、電廠所在地以及其資產價值時的所有具體細節。他們使用他們的估值方法。有一個——在(聽不清)導致 2004 年影響的例子是,他們確實有一項資產出售在 7 月完成交割,但——因此他們回到 6 月 30 日的市場估值;如果他們知道 7 月必須完成交割,他們就會把那個價值套用上去。你知道,那個價值略低於帳面價值,所以他們就做了調整。

  • Paul Patterson - Analyst

    Paul Patterson - Analyst

  • But going forward I guess you're not really expecting anything to change in that? Is that the idea?

    但往後看,我想你們其實不太預期那方面會有任何變化?是這個意思嗎?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • We would expect that they would do their market value test every quarter. And at this point we don't expect significant changes, but that just depends on market conditions at the time. We don't control that.

    我們預期他們每一季都會做一次市場價值測試。目前我們不預期會有重大變動,但這取決於當時的市場狀況。我們無法控制。

  • Paul Patterson - Analyst

    Paul Patterson - Analyst

  • Plant outages in 2005; what was the amount that you guys are -- if you could, remind me what was the amount that you guys are actually expecting that to cost you guys again in 2005?

    2005 年的電廠停機;你們預期 2005 年這件事會讓你們付出多少成本——如果可以的話,請提醒我你們實際上預期會是多少?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • We have not come out with specific guidance on what the plant outage will cost us. It is a major plants outage for our Wyodak plant, which is a large resource for us; it's a 372 megawatt plant. PacifiCorp controls that plant and operates that plant. We're a 20 percent owner. And they have scheduled that outage, so we have to have that in our expectations. Whether they actually take that plant down or not will depend on what they do next year. But in their plans is to take that plant down for a significant major overhaul, and that effects both our electric utility from an electric supply perspective, as well as our coal mine, as they are our largest coal customers. But we haven't come out and said specifically the impact of that on a cents per share basis.

    我們尚未就電廠停機將使我們付出多少成本提供具體指引。這是我們 Wyodak 電廠的一次大型停機,該電廠對我們而言是重要資源;它是一座 372 兆瓦的電廠。PacifiCorp 控制並營運該電廠。我們持有 20% 的股權。他們已排定這次停機,因此我們必須把它納入預期。至於他們明年是否真的會讓該電廠停機,將取決於他們明年的安排。但在他們的計畫中,是要讓該電廠停機進行一次重大的大修,這會同時影響我們的電力公用事業(從電力供應角度),也會影響我們的煤礦,因為他們是我們最大的煤炭客戶。但我們尚未具體說明其對每股盈餘(以美分計)的影響。

  • Paul Patterson - Analyst

    Paul Patterson - Analyst

  • Right. But I guess from Mike's previous question, it sounded like that was what you thought was one of the big challenges that you guys had in 2005, and that that wouldn't be around afterwards -- sort of as an unusual item.

    了解。但我想從 Mike 先前的問題聽起來,這似乎是你們在 2005 年面臨的一個重大挑戰之一,而且之後就不會再出現——算是一個不尋常項目。

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • It's unusual for 2005, but from a perspective of that, maintenance is usually -- every five to seven years we do plant maintenance, (multiple speakers) that scheduled. (multiple speakers) that is impacting our expectations for '05 downward to (indiscernible), and it is included in our guidance for '05.

    對 2005 年而言是不尋常,但從另一個角度看,維護通常是——每五到七年我們會做一次電廠維護,(多位發言者)那是排程好的。(多位發言者)這正在把我們對 2005 年的預期往下拉到(聽不清),而且已包含在我們對 2005 年的指引中。

  • Paul Patterson - Analyst

    Paul Patterson - Analyst

  • The property tax accrual at the communications business that seemed to benefit you guys -- what happened there? What was the benefit there, and how is that going to be treated going forward?

    通訊業務那邊的財產稅應計似乎讓你們受益——那裡發生了什麼?那個受益是什麼?未來會如何處理?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • That was just really an impact (indiscernible) we always accrue our property taxes, and then we work with the state and come to final resolution. And in our final resolution we had accrued more in property taxes than we ended up owing with respect to our communications business. So that was just a true-up to actually what we owed, and we do that on an ongoing basis; we try to make the best estimates we can based on information available. And to the extent we're able to settle with the taxing authorities, then we true-up to what we actually owe. And that's what that was.

    那其實只是(聽不清)的影響。我們一向會提列財產稅應計,然後與州政府合作並達成最終結案。在最終結案時,我們就通訊業務所提列的財產稅,實際上高於最後應繳的金額。因此那只是把數字調整(true-up)到我們實際應付的金額;我們會持續這樣做。我們會根據可得資訊做出我們能做的最佳估計。而在我們能與稅務機關達成和解的範圍內,我們就把應計調整到實際應付的金額。那就是那件事。

  • Paul Patterson - Analyst

    Paul Patterson - Analyst

  • So it's sort of a quarterly situation, sort of an unusual event there? Is that right?

    所以這有點像每季都可能發生的情況,只是那次算是比較不尋常的事件?對嗎?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • Somewhat. It's an ongoing -- you're always making estimates, Paul. And you try to make those estimates based on the best information you have. And to the extent you true-up your accruals, then that is what -- that's the impact that you have.

    某種程度上是。這是一個持續性的——你總是在做估計,Paul。你會根據你手上最好的資訊來做估計。而當你把應計做調整(true-up)時,那就是——你所產生的影響。

  • Paul Patterson - Analyst

    Paul Patterson - Analyst

  • When you guys last spoke about the communications business, you guys were concerned that your breakeven part had sort of been pushed out a bit further, as I recall -- correct me if I am wrong -- because of the competition that you were encountering there? And it now sounds like you guys don't -- it sounds -- I'm trying to understand it. It sounds like the communications business did better in spite of the fact that your guys had this price competition with the competitor. And if you could elaborate a little bit on that. In other words, what is driving the results here is that you were able to gain market share -- is that what it was -- even though you were offering lower prices?

    你們上次談到通訊業務時,你們擔心我記得你們的損益兩平點被往後推了一些——如果我沒記錯的話,請糾正我——因為你們在那裡遇到的競爭?但現在聽起來你們似乎不——聽起來——我想理解一下。聽起來通訊業務表現更好,儘管你們仍面臨與競爭對手的價格競爭。如果可以的話請多說一點。換句話說,推動結果的原因是你們能夠取得市占率——是這樣嗎——即使你們提供了更低的價格?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • What happened was in the fourth quarter of last year, our competition came out with a discount program for six months for new customers, to take customers from Black Hills FiberCom, our communications subsidiary. We matched some of that for certain of our customers, and then with that required longer-term contracts to be signed. But that all rolls off through June 30, the pricing discount -- the impact of that is done within our business, assuming that we have no further competitive pressures, and we're back to our normal earnings from that business. We do have some minor impacts going forward for --

    情況是這樣:去年第四季,我們的競爭對手推出了一個為期六個月、針對新客戶的折扣方案,以從 Black Hills FiberCom(我們的通訊子公司)那裡搶走客戶。我們對部分客戶匹配了其中一些折扣,並要求簽訂較長期的合約。但這些折扣影響會在 6 月 30 日前陸續到期;在假設沒有進一步競爭壓力的情況下,折扣定價的影響在我們業務中就結束了,我們會回到該業務的正常獲利水準。往後我們確實還會有一些輕微影響,因為——

  • Paul Patterson - Analyst

    Paul Patterson - Analyst

  • So in other words, the prices were increasing? In other words, those are temporary rate discounts (multiple speakers)

    所以換句話說,價格正在上升?也就是說,那些是暫時性的費率折扣(多位發言者)

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • Yes, they were temporary rate discounts that affected the first six months.

    是的,那些是暫時性的費率折扣,影響了前六個月。

  • Paul Patterson - Analyst

    Paul Patterson - Analyst

  • And as a result that's going away now. And as a result it's helping (multiple speakers)

    因此現在那個影響正在消退。結果它正在帶來幫助(多位發言者)

  • Operator

    Operator

  • Michael Worms, Harris Nesbitt Gerard.

    Michael Worms,Harris Nesbitt Gerard。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Just a couple of questions for you. Can you give us a brief update as to what the situation is of any changes on the regulatory side?

    我有幾個問題想請教。你能否簡要更新一下監管面是否有任何變化的情況?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • We continue -- our rate freeze expires January 1, 2005, and we continue to do a detailed analysis of our rates and our business. At this point you could look at it and say well the utility was down, but outages -- when a commission looks at it, they normalize your results and they don't take outages and take that as a rate. So if we used 2004 as an example for normal utility rates, they would normalize the outages that we did have. So we continue to evaluate whether we would seek any additional rates, but nothing changes when 2005 comes. And we have said this before. Our rates stay in place and we would not expect anything to change. We continue to evaluate the higher gas costs and the impacts of that on our electric utility, because we do burn some gas; it's largely cold, but we do burn some gas. And we look at that impact overall to the return that the utility earns, and if that would fall below an expected return in a regulatory environment, we would look to file an increase. At this point, I don't see any anticipation of a filing affecting our rates at this point, based on our earnings for our utility and our expectations of earnings for our utility.

    我們持續——我們的費率凍結將於 2005 年 1 月 1 日到期,我們也持續對費率與業務進行詳細分析。此時你可以看著它說,公用事業的表現下滑了,但停機——當委員會審視時,他們會把你的結果做常態化處理,他們不會把停機因素直接當作費率依據。因此,如果以 2004 年作為正常公用事業費率的例子,他們會把我們確實發生的停機影響常態化。所以我們持續評估是否要尋求任何額外的費率調整,但 2005 年到來時並沒有任何改變。我們以前也說過:我們的費率維持不變,我們不預期會有任何變動。我們持續評估較高的天然氣成本及其對我們電力公用事業的影響,因為我們確實會燃燒一些天然氣;主要是(聽不清),但我們確實會燃燒一些天然氣。我們會整體評估該影響對公用事業報酬率的影響;如果在監管環境下該報酬率會低於預期報酬,我們就會考慮提出調漲申請。就目前而言,基於我們公用事業的獲利以及我們對公用事業獲利的預期,我看不出目前有任何會影響我們費率的申報之預期。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Okay. Back to the question before on the Las Vegas plant. The way I understand it, it's a tolling arrangement and you just basically get a capacity payment. So the inflow of cash, theoretically, should be pretty even quarter by quarter? Is that not true?

    好的。回到先前關於拉斯維加斯電廠的問題。依我的理解,那是一種代工(tolling)安排,你們基本上只是收取容量費用。因此,理論上現金流入應該每一季都相當平均?這不正確嗎?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • That's true other than some small differences between a winter and a summer test, Mike. We do have a test in the winter and a test in the summer for output, and that is the megawatts that we are paid upon. But it's -- generally speaking it is a very consistent cash flow. In addition, we also get some incremental income to the extent that plant is run as part of Nevada power system. And they have run that plant a fair amount of time, but -- we don't disclose specific amounts -- but they have run that plant a fair amount of time to meet their system needs. So we do get incremental earnings in the summer primarily as they're trying to meet their peak loads. So we do get incremental. But generally it's a very inconsistent cash flow and earnings stream.

    是的,除了冬季與夏季測試之間有些小差異,Mike。我們在冬季與夏季各有一次輸出測試,而我們的收費是以該輸出(兆瓦數)為基礎。不過——一般而言,這是一個非常穩定的現金流。此外,若該電廠作為內華達電力系統的一部分運轉,我們也會取得一些增量收入。他們確實讓該電廠運轉了相當多的時間,但——我們不揭露具體金額——他們為了滿足系統需求,確實讓該電廠運轉了不少時間。因此,我們主要在夏季、他們試圖滿足尖峰負載時,會取得增量獲利。所以我們確實有增量。但一般而言,這是一個非常不一致的現金流與獲利來源。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Just two other questions. One would be -- I understand the potential uses for cash, but with -- there doesn't appear to be any significant acquisitions on the horizon near-term. How long are you willing to sit with that cash before you do something with that other than an acquisition? What is the point of no return and then you just go ahead and do something?

    另外兩個問題。第一個是——我理解現金的潛在用途,但——短期內看起來並沒有任何重大的併購在眼前。你們願意在採取併購以外的行動之前,把那筆現金放著多久?有沒有一個不回頭的時間點,到了就會直接去做些什麼?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • That's a continual evaluation, Mike. And we do have the Cheyenne acquisition that is pending that we expect to close this year, and we would expect to use -- just fund that internally with cash, and we do assume some small amount of debt that they have on their books. But we would expect to use our cash there. We did move in the second quarter to repurchase $25 million of debt. We continue to evaluate what makes the most sense, whether it be additional debt repurchase. Always looking at opportunities to deploy capital and grow our businesses. And then the third alternative really is assuming the constant dividend policy which we have had historically, would be to repurchase shares. And we continue to evaluate what makes the most sense. Whether there is a trigger that says now is the time to do one or the others other than capital deployment, it's always a judgment call. And we look at that on a regular basis and will act accordingly for what we think is best for the Company going forward.

    這是持續性的評估,Mike。我們確實有一項仍在進行中的 Cheyenne 併購案,預期今年完成交割;我們預期——會以內部現金來支付該交易,並承接他們帳上少量的負債。但我們預期會在那裡使用我們的現金。我們也在第二季採取行動回購了 2,500 萬美元的債務。我們持續評估什麼最合理,是否要進一步回購債務。我們一直在尋找部署資本並擴大業務的機會。第三個替代方案,基本上是在維持我們歷來一貫的股利政策前提下,回購股票。我們也持續評估什麼最合理。至於是否存在某個觸發點,表示現在就是該做其中一項(而非僅僅資本部署)的時機——這永遠是判斷問題。我們會定期檢視,並依我們認為對公司未來最有利的方式採取行動。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • One final question. On the E&P side, are all the pipeline issues that caused the problems in the second quarter and the lack of drilling approvals -- are they all now behind you for the most part?

    最後一個問題。在勘探與生產(E&P)方面,第二季造成問題的那些管線議題,以及鑽井核准不足——現在大致都已經解決、成為過去式了嗎?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • The pipeline in the storage -- those facilities are up and running, and they are largely behind us. From a drilling permit perspective and drilling opportunities, that is an ongoing operational activity in that you need to continue to get increasing -- additional drilling permits so we can continue to increase our drilling activity and hopefully our production and our reserves. With that, we believe that we have resolved most of the issues there. But that is an ongoing timing issue. And our ability to continue going forward to get drilling permits and drill out primarily that Mallon Field, which has been a very good production source for us, and really has been the source of most of our production increases to date.

    管線與儲存——那些設施已經恢復運轉,基本上大多已經過去了。就鑽井許可與鑽井機會而言,那是一項持續的營運活動,因為你需要持續取得更多——額外的鑽井許可,才能持續提高鑽井活動,並希望提升產量與儲量。我們相信那方面的大多數問題已經解決,但這仍是一個持續的時程問題。我們未來能否持續取得鑽井許可並推進鑽井,主要是把 Mallon 油田鑽完;該油田一直是我們非常好的產量來源,也確實是迄今我們大部分產量增長的來源。

  • Operator

    Operator

  • Eric Beaumont, Copia Capital.

    Eric Beaumont,Copia Capital。

  • Eric Beaumont - Analyst

    Eric Beaumont - Analyst

  • Most of my questions were answered, but I guess to the extent you can, can you just help us think about what we should really be looking at going forward? With having the investment capital coming up on some good opportunities, and obviously the whole challenge next year with the large plant outage, what should we really be looking at for growth targets over a three or five-year period, and where would the contributions be coming from?

    我的大多數問題都已經被回答了,但我想在你們能透露的範圍內,能否幫我們思考一下未來我們真正應該關注什麼?在投資資本有一些不錯機會的情況下,以及顯然明年大型電廠停機的整體挑戰下,我們在三到五年的期間內,對成長目標應該看什麼?貢獻會來自哪些部分?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • For a three top five-year period, we look at it -- and we have reduced our capital deployment expectations based on what we know now. The market does change over a period of time, and we continue to be actively looking for opportunities as we go forward. So on a longer-term timeframe to have increasing growth, we will have some expectation of additional capital deployed in our businesses, either acquisitions or new development opportunities. So that would be one area I would expect that though we have reduced our expectations at this point -- but that market changes and there are opportunities we're still looking at. We haven't just completely given up on opportunities; we've just come out and said -- look, at this point in time based on what we are seeing in the market, we don't see that the opportunities are going to be there to the extent we had previously thought, which was 200 million a year. We still see opportunities. We do expect to continue to increase from our oil and gas production, that is with the drilling of the Mallon properties; we expect that to be a two to three-year program. As we continue to drill out those properties, and we have been successful in doing that today, then we would expect that to continue. So we would expect our oil and gas operations to increase.

    就三到五年的期間而言,我們的看法是——基於我們目前所知,我們已下調資本部署的預期。市場會隨時間變化,我們也會在未來持續積極尋找機會。因此,在較長期的時間框架下要實現更高的成長,我們預期會在我們的業務中部署更多資本,可能是透過併購或新的開發機會。這會是我預期的一個方向,雖然我們目前已降低預期——但市場會變,仍有機會在看。我們並沒有完全放棄機會;我們只是出來說——看,以目前時間點、基於我們在市場上看到的情況,我們不認為機會會像我們先前想的那麼多(先前是每年 2 億美元)。我們仍然看到機會。我們也預期油氣產量會持續增加,這將透過對 Mallon 資產的鑽井來實現;我們預期那會是一個兩到三年的計畫。隨著我們持續把那些資產鑽完,而且我們目前在這方面已經取得成功,我們預期這種趨勢會延續。因此,我們預期油氣營運會增加。

  • We will also have the addition of Cheyenne, so we have the opportunity with respect to Cheyenne to continue -- we will increase our customers with that acquisition, over 30,000 gas and electric customers. That provides us opportunities also to be efficient with our utility operations. And they are a T&D customer. They have a power supply agreement from Public Service Company of Colorado through the end of 2006 or 2007, and we would expect to look at that opportunity as to whether we recontract our purchase power or we develop generation assets. And that's a planning process that's going on right now for an opportunity to provide that generation as opposed to just contract it. In addition, we expect continued improvement from our communications business. It may be incremental, but as we trend in the three to five-year period to profitability, we would expect some incremental benefits from that as well.

    我們也會新增 Cheyenne,因此透過這項併購,我們有機會持續——我們的客戶數將增加,超過 30,000 名天然氣與電力客戶。這也為我們在公用事業營運效率方面提供機會。而他們是輸配電(T&D)客戶。他們與科羅拉多公共服務公司(Public Service Company of Colorado)有一份電力供應協議,期限到 2006 或 2007 年底;我們預期會評估該機會,看看是重新簽訂購電合約,或是開發發電資產。這是一個目前正在進行的規劃流程,目標是提供自有發電,而不是僅僅以合約方式取得。此外,我們也預期通訊業務會持續改善。可能是漸進式的,但在三到五年期間朝向獲利的趨勢下,我們也預期能從中獲得一些增量效益。

  • Eric Beaumont - Analyst

    Eric Beaumont - Analyst

  • Can you just remind us -- everything is still on schedule with regard to Cheyenne closing?

    你能否提醒我們——關於 Cheyenne 交割,一切仍按計畫進行嗎?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • Yes. We expect that to close this year.

    是的。我們預期今年完成交割。

  • Eric Beaumont - Analyst

    Eric Beaumont - Analyst

  • If my recollection is right, I mean, it was about -- your rate base was somewhere in the upper 80 million. And you were saying, I believe -- was it 12 percent return?

    如果我沒記錯的話,我是說——你們的費率基礎(rate base)大概在 8,000 多萬美元的高端區間。而你們說,我相信——是 12% 的報酬率嗎?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • You look at a normal -- and you can look -- normally utility is probably 10.5 to 12 percent is the return on equity in a utility environment. So we would expect that we would be in that range for an expectation of return. And it is approximately mid 80 millions for total assets.

    你看一般——你也可以看——通常在公用事業環境下,股東權益報酬率(ROE)大概是 10.5% 到 12%。所以我們預期報酬率的期望值會落在那個區間。而總資產大約是 8,000 多萬美元的中段水準。

  • Operator

    Operator

  • Raymond Hanch, AG Edwards.

    Raymond Hanch,AG Edwards。

  • Raymond Hanch - Analyst

    Raymond Hanch - Analyst

  • Very Informative. Just like the previous questioner, I think you've answered a lot of my questions. But what caught my eye in studying your company a little bit was this low sulfur coal, gas, natural gas and oil. And I suppose these days reserves are pretty important; you know, they keep popping up in the paper. And my question basically is, without having to go through everything all over again for you folks, can you give us a little more insight into these -- the reserves, for example, and what you have in the ground?

    非常有資訊量。就像前一位提問者一樣,我想你已經回答了我很多問題。但我在稍微研究你們公司時注意到的是低硫煤、煤氣、天然氣與石油。我想在這些日子裡,儲量相當重要;你知道,它們一直在報紙上出現。我的問題基本上是,在不需要你們再把所有事情從頭講一遍的情況下,你能否就這些——例如儲量,以及你們地下擁有什麼——給我們多一些洞見?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • We have -- in our release on the oil and gas reserves we have 155 Bcf equivalent of reserves that the equivalent is really for oil and natural gas, but it's primarily natural gas. So that's the reserves we have as of June 30. We continue to drill out new properties and we have production. The way reserves are impacted by is you produce reserves, so it's declining. And you want to have your replacement of reserves through your drilling program and new opportunities -- drilling or acquisitions. So that's the reserves we have on the oil and gas business. And in our coal mining segment we have 262 million tons of low sulfur coal, and that really supplies the power plants that are on-site, plus some trainload out. But we do have opportunity to expand that at our site, and we have a permit of up to 500 megawatts of new generation at that site, which would provide us an opportunity to have, again, a multiple revenue stream with earnings from the power plant on the energy side, as well as earnings from the coal mine. And we do have that fuel supply. That's been a very good advantage for us historically.

    我們——在我們關於油氣儲量的新聞稿中,截至 6 月 30 日,我們有 155 Bcf 當量的儲量;這個當量其實是針對石油與天然氣,但主要是天然氣。這就是我們在油氣業務上的儲量。我們持續鑽探新資產並有產量。儲量受到影響的方式是:你會生產(開採)儲量,所以它會下降。而你希望透過鑽井計畫與新機會——鑽井或併購——來補充(替代)儲量。因此,這就是我們油氣業務的儲量。在我們的煤礦業務部門,我們有 2.62 億噸的低硫煤,主要供應現場的發電廠,另外也有部分以整列火車外運。但我們確實有機會在該場址擴大;我們在該場址有最高可達 500 兆瓦新發電的許可,這將為我們提供機會,再次形成多元收入來源:一方面是能源端電廠的獲利,另一方面是煤礦的獲利。而我們也具備該燃料供應。這在歷史上一直是我們非常好的優勢。

  • Raymond Hanch - Analyst

    Raymond Hanch - Analyst

  • Thank you very much. And if I may get a note in here, please keep up the good work. You have a very interesting company.

    非常感謝。如果我可以在這裡補充一句,請繼續保持良好的表現。你們是一家非常有意思的公司。

  • Operator

    Operator

  • James Bellessa, DA Davidson & Co.

    James Bellessa,DA Davidson & Co.

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • On Cheyenne Light Fuel and Power, and your capital expenditures of almost 180 million expected for this year -- you just told us that the asset base of that utility is about in the mid $80 million range. How much of the 180 million CapEx are you expecting to be attributed to Cheyenne Light and Fuel and Power?

    關於 Cheyenne Light Fuel and Power,以及你們今年預期將近 1.8 億美元的資本支出——你剛才告訴我們該公用事業的資產基礎大約在 8,000 多萬美元的區間。這 1.8 億美元資本支出中,你們預期有多少會歸屬於 Cheyenne Light Fuel and Power?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • We do expect to assume some debt, so we would expect about $60 million approximately, give-or-take 5 million. Some of it depends on what their working capital is at the time, and under the contract that we have with XL to acquire that. So we would expect to assume some debt, but the CapEx is approximately $60 million -- again, give-or-take 5 million. Jim.

    我們確實預期會承擔一些債務,因此我們預期大約是 6,000 萬美元左右,上下浮動 500 萬。部分取決於交割時他們的營運資金狀況,以及依據我們與 XL 的合約來取得該部分。因此我們預期會承擔一些債務,但資本支出約為 6,000 萬美元——同樣,上下浮動 500 萬。Jim。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • And the equity position that you'd be taking down for return on equity, 10.5 to 12 percent, would that be 30 to $40 million or so?

    那你們為了取得 10.5% 到 12% 的股東權益報酬率(ROE)而投入的權益部位,會是大約 3,000 萬到 4,000 萬美元左右嗎?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • We would expect -- a normal capital structure in a regulatory environment is 55 percent debt, 45 percent equity, on rate base.

    我們預期——在監管環境下,正常的資本結構是以費率基礎(rate base)計算,55% 負債、45% 權益。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • What is the rate base of that entity?

    那個實體的費率基礎是多少?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • We haven't disclosed the specific amounts for what the rate base is, and that's really a determination with the utility commission of Wyoming. But their assets are largely transmission and distribution, so that's the bulk of their assets.

    我們尚未揭露費率基礎的具體金額,而那其實要由懷俄明州公用事業委員會來認定。不過他們的資產主要是輸電與配電,因此那是其資產的大宗。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • Turning to the oil and gas business, you've given for the first time prices per barrel and prices per Mcf. Are you planning to do that in the future or was this just a onetime sharing of that data to help explain the revenue accrual correction?

    轉到油氣業務,你們首次提供了每桶與每 Mcf 的價格。你們未來打算持續提供嗎?還是這只是一次性分享資料,用來協助解釋營收應計更正?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • No, it had nothing to do with that. We generally -- if you're speaking to the prices on which our reserve base is calculated, we have done that historically as to what the pricing is on our reserve base.

    不,這與那件事無關。我們一般——如果你指的是用來計算我們儲量基礎的價格,我們過去一向都有揭露我們儲量基礎所採用的定價。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • Mark, I'm talking about the average realized price per barrel and per Mcf that you had during the quarter. In your press release you said you had average realized oil prices of $25.99 and average natural gas prices of $4.73.

    Mark,我指的是你們該季度每桶與每 Mcf 的平均實現價格。在你們的新聞稿中,你們說平均實現油價為 25.99 美元,平均天然氣價格為 4.73 美元。

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • We have historically tried to put that in the 10-Q, but Jim, yes-- I think we would expect to continue to have what our average prices are affecting that business. I thought we have had that in the past; I know we've had it currently.

    我們過去一直嘗試把那個放在 10-Q 裡,但 Jim,是的——我想我們預期會持續提供影響該業務的平均價格。我以為我們過去就有;我知道我們目前有提供。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • Historically what I think has happened is you've shared with us the percentage change but never told us what the price point was, or average realized price.

    我認為過去的情況是,你們會跟我們分享百分比變動,但從未告訴我們價格水準或平均實現價格。

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • Okay. Well, we would expect to continue to have that.

    好的。我們預期會持續提供。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • If you're going to go forward with that, which is a good deal, do you expect to share the historical data?

    如果你們要往後持續提供(這很不錯),你們是否也會分享歷史資料?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • On a relative basis, we can look at that. As to what it was in the prior quarters for comparative purposes, yes, we can look at that.

    就相對比較而言,我們可以看看。至於先前季度用於比較目的的數據,是的,我們可以看看。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • In the most recent data that you gave on a per unit basis, that is before the correction -- revenue accrual correction -- is that right?

    你們最近提供的按單位計算數據,是在更正之前——也就是營收應計更正之前——對嗎?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • Yes.

    是。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • Now, you're talking about production going up as much as 50 percent in the second half, which is quite a jump. Can you explain how that occurs and the shape of that production increase?

    現在,你們談到下半年產量可能增加多達 50%,這是相當大的跳升。你能解釋這是如何發生的,以及產量增加的型態嗎?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • A lot of that -- we expect it to continually increase as we go forward. A lot of that is relative to getting the additional pipeline and compression stations and gathering systems in the Mallon properties on, which we, again, we're largely through -- there was a delay in that -- as well as additional drilling. We have had expectations out there that we would expect to continue to increase that, and our drilling budget nearly doubled versus previous years relative to that property, primarily recall we more than doubled our reserve base with that acquisition. And that provided us a number of drilling opportunities in which we are actively working to increase production and reserves out of that field. So it was delayed in the second quarter. We had previously expected that that would be higher in the second quarter, and due to operational delays we were unable to do that. But we still expect to be on track. And we're largely through with the pipeline and compression stations. That is done and up and running, so we would expect that increase to be in the third quarter as well as the fourth quarter. And that is why we set up the 50 percent of production, really to put out an expectation that -- in our guidance we do have a strong expectation for increases in our production.

    其中很大一部分——我們預期往後會持續增加。很大一部分與在 Mallon 資產上新增的管線、壓縮站與集輸系統到位有關;我們——再次強調——這部分大致已完成(先前有延遲),另外也包括額外鑽井。我們先前就已提出預期,認為會持續提升;而且相對於過去年度,我們在該資產上的鑽井預算幾乎翻倍,主要是因為——請回想——我們透過該收購使儲量基礎增加超過一倍。這也為我們帶來許多鑽井機會,我們正積極推動以提升該油氣田的產量與儲量。因此第二季有所延遲。我們原本預期第二季會更高,但因營運延誤未能達成。不過我們仍預期可按計畫進行。而且我們在管線與壓縮站方面大致已完成,已建置完成並投入運轉,因此我們預期第三季以及第四季會出現增幅。這也是我們提出 50% 產量增幅的原因,主要是要對外傳達一個預期——在我們的指引中,我們確實對產量增加有很強的期待。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • The realized prices of the second quarter, are they pretty good bogey for what might happen in the second half?

    第二季的實現價格,是否可作為下半年可能表現的相當不錯的參考基準?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • That's largely dependent on what the market does. We do hedge 25 to 50 percent of our production as it exists. As we continue to increase production we're always looking at that and evaluating our positions there. But the difference is on the market prices. So as we look at it, we've based it off the forward strip prices adjusted back to our wells, and believe that that would be a reasonable bogey, as you put it, for expectations. Should the market change, that could impact our expectations on forward prices. We use the forward curves and evaluate that on a regular basis.

    那主要取決於市場走勢。我們通常會對現有產量的 25% 到 50% 進行避險。隨著我們持續提高產量,我們也會一直關注並評估我們在那方面的部位。但差異在於市場價格。因此我們在評估時,是以遠期價格帶(forward strip prices)為基礎,並回推調整到我們的井口價格,我們相信如你所說,這會是合理的參考基準。若市場改變,可能會影響我們對遠期價格的預期。我們會使用遠期曲線並定期評估。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • You're talking about the 50 percent production increase in the second half; that would put the position in the area of as much as 9 million Mcf equivalent sales. Doubling that for an annual basis would be 18. Do you think that that 18 million would be kind of a benchmark production for the following year?

    你們談到下半年產量增加 50%;那會使銷售量達到最高約 900 萬 Mcf 當量。若以年化倍增則是 1,800 萬。你認為 1,800 萬會是下一年度的某種基準產量嗎?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • We would expect the -- what you have in oil and gas, Jim, is you have strong production, then you have to replace those reserves because of normal decline curves in the reserves. And we do have long life reserves, so we don't have necessarily a steep decline curve. But with an average life in the seven to 10 years, you are going to get a 10 to 12 percent decline curves with that. So that would be dependent on additional production and additional -- or additional production from a continued drilling program, which we expect to have. So we would expect to return in the future to normal increases in our production, which have historically been in the 10 to 15 percent range. We bumped that up last year and then with an expectation this year because of Mallon. A couple of years of drilling, and then beyond that it's dependent on our ability to continue to find new reserves and new production. Because once you put a well on there is a normal decline curve. So we would not expect the same increase as we have this year over last year, but we would expect an increase over this year's production.

    我們預期——在油氣業務中,Jim,你會先有強勁產量,接著因儲量的正常遞減曲線而必須補回那些儲量。我們確實有長壽命儲量,因此不一定有很陡的遞減曲線。但以平均壽命 7 到 10 年來看,你會看到約 10% 到 12% 的遞減曲線。因此這將取決於額外產量以及額外——或是透過持續鑽井計畫帶來的額外產量,而我們預期會有這樣的計畫。所以我們預期未來會回到較正常的產量增幅,歷史上大約在 10% 到 15% 的區間。去年我們把它提高,而今年因 Mallon 的因素也有提高的預期。鑽井幾年之後,接下來就取決於我們持續找到新儲量與新產量的能力。因為一旦井投產,就會有正常的遞減曲線。因此我們不預期會像今年相較去年那樣有同等幅度的增長,但我們預期會較今年的產量再增加。

  • Operator

    Operator

  • Jeff Gildersleeve, Millennium Partners.

    Jeff Gildersleeve,Millennium Partners。

  • Jeff Gildersleeve - Analyst

    Jeff Gildersleeve - Analyst

  • You mentioned the plant outage or the potential plant outage for next year, and I assume that's in your projections? I'm just wondering how can you hedge out for that period of time, or what are your plans to fulfill that gap in production?

    你提到明年電廠停機或可能的電廠停機,我想那已納入你們的預測?我只是想知道,你們要如何針對那段期間進行避險,或你們有什麼計畫來補足那個產量缺口?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • Historically, when we take our production down -- and it did not happen this year -- but historically you have a very cheap supply of market power in that hydro runs strong in the spring, and so purchasing power from the market is the cheapest supply. And we would look at having that opportunity. We can look at -- going forward we can look at potentially hedging power purchase requirements in the market with certain counterparties. We've not done that in the past because there's generally been a cheap supply that we could pull off the market. On the coal side, we are not able to hedge that; that's just a loss of production. They are our largest coal customer, and when their plant is down we don't produce the coal to serve that plant. But on the power side, we can look at that opportunity. But generally, the reason you do your overhauls in the spring is because you have a cheap supply or a cheaper supply relative to summer for replacement power. And our loads are generally lower at that time, just in a normal market. The second quarter historically is our lowest period for our own utility needs. So we could look at that for a portion; some of it you have to be cognizant of. We don't want to speculate on power. That's not our business to purchase power per se, on the chance that we wouldn't -- we may not have access to it in the market. Under normal operating conditions we can replace power, and a cost for that is factored into our expectations for what that replacement power is.

    歷史上,當我們降低自有發電量時——今年沒有發生——但歷史上,春季水力發電量強勁時,市場電力供應非常便宜,因此從市場購電是成本最低的供應來源。我們會評估利用那個機會。往後我們也可以評估,是否透過特定交易對手在市場上對購電需求進行避險。我們過去沒有這麼做,因為一般而言市場上有便宜的供應可供我們取得。在煤炭方面,我們無法避險;那就是產量損失。他們是我們最大的煤炭客戶,當他們的電廠停機時,我們就不會生產煤炭來供應該電廠。但在電力方面,我們可以評估那個機會。不過一般而言,你會選在春季進行大修,是因為相較於夏季,替代電力的供應較便宜。而且在那段時間,我們的負載通常也較低,這是正常市場狀況。歷史上第二季是我們自家公用事業需求最低的期間。因此我們可以針對其中一部分來評估;有些部分你必須留意。我們不想在電力上投機。購電本身並不是我們的業務,不能因為擔心市場上可能無法取得而去買電。在正常營運條件下,我們可以替代電力,而其成本已納入我們對替代電力成本的預期之中。

  • Jeff Gildersleeve - Analyst

    Jeff Gildersleeve - Analyst

  • Should we assume that assumption is in line with sort of the factors we saw in the most recent second quarter?

    我們是否應該假設該假設與我們在最近第二季看到的那些因素大致一致?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • No. We look at that expectation from more of a normal market conditions. The market conditions in the second quarter, again, were unusual historically for the April/May timeframe in that hydro was lower in that time period, and a number of plants were down and gas came on the margin; and with gas prices where they were, increased our costs. But in a normal year, that -- that was an unusual event relative to a normal year. We would expect -- in our plans we generally plan for normal market conditions.

    不。我們是以較為正常的市場狀況來看待那個預期。第二季的市場狀況再次強調,就四、五月的時間點而言,在歷史上屬於不尋常,因為那段期間水力發電較低,且有多座電廠停機,天然氣成為邊際電源;而在當時的天然氣價格水準下,推升了我們的成本。但在正常年度中——那相較於正常年度而言是個不尋常事件。我們會預期——在我們的規劃中,我們通常以正常的市場狀況來做規劃。

  • Operator

    Operator

  • Michael Weinstein, Zimmer Lucas.

    Michael Weinstein,Zimmer Lucas。

  • Michael Weinstein - Analyst

    Michael Weinstein - Analyst

  • Just wanted to go back to the 2004 guidance, $1.70 to $1.85. You listed three things that are the reasons for that -- right? And one is the lower oil and gas operations. And I guess this is in order of priority. Number two was the electric utility, and number three is the energy marketing operations. Can we quantify the amounts of each of those things and how much you expect each -- like for instance, the utility to be of the $1.70 to $1.85 in the oil and gas? And I'm also assuming going forward that one of the things that's happening with oil and gas is that you're at just a lower level now because of the delays. And so the reason we don't see an immediate bump in 2005 from that is because you're permanently at a lower level of production? Is that --

    我想回到 2004 年的指引,1.70 美元到 1.85 美元。你列了三件事作為原因——對吧?其中之一是油氣業務營運較低。我想這是按重要性排序。第二是電力公用事業,第三是能源行銷業務。我們能否量化這三項各自的影響金額,以及你預期各項對 1.70 到 1.85 美元的貢獻——例如,公用事業在 1.70 到 1.85 美元中占多少、油氣又占多少?另外我也假設,往後油氣業務發生的一件事是,由於延遲,你們現在只是處在較低的水準。因此我們在 2005 年看不到立即的回升,是因為你們永久處於較低的產量水準?是這樣嗎——

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • That's the timing. To the extent you don't your things done, that production is just pushed back to get out of the ground. We had delays in the second quarter and that's pushed back, so it pushes everything out a few months. And as you expect to continue to grow, that just pushes that growth slightly back. The difference is, the utility -- we would expect the utility to return to normal operations. We are always impacted by potential for weather and operational issues, but that is a normal risk we have with our utility at any time. So we would expect our utility to return to a more normal level of results. And the effects of the second quarter are done. That has occurred and we have announced that. So we would expect the utility to return to normal levels, and we would expect -- we do expect the increase in production for the oil and gas business. And then the marketing business we expect to have normal operations. That's been a profitable business for us for years, and consistently profitable. We would expect that to continue.

    那是時點問題。只要你沒有把事情做完,那些產量就只是被往後推,等之後再從地下開採出來。我們在第二季有延遲,這就被往後推,因此把所有事情都往後延了幾個月。而當你預期持續成長時,那只是把成長稍微往後移。差別在於,公用事業——我們預期公用事業會回到正常營運。我們一直都會受到天氣與營運問題的潛在影響,但那是我們公用事業在任何時點都會面臨的正常風險。因此我們預期公用事業的結果會回到較正常的水準。第二季的影響已經結束。那已經發生,我們也已公告。因此我們預期公用事業會回到正常水準,而我們也預期——我們確實預期油氣業務的產量會增加。至於行銷業務,我們預期會是正常營運。那一直是我們多年來的獲利業務,而且一向穩定獲利。我們預期會持續如此。

  • Michael Weinstein - Analyst

    Michael Weinstein - Analyst

  • Can you talk about the ROE that you guys are earning now at the utility? Is that possible?

    你們能談談目前公用事業所賺取的 ROE(股東權益報酬率)嗎?可以嗎?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • We don't disclose or talk about the specific ROE; we evaluate whether or not we would go in for seeking a rate increase or a rate modification, is dependent on whether we believe that based on our expectations and expected costs for the utility and the rate base that we have, if we would be earning a fair return within that parameter. So we do have a separate 10-Q that we file -- we haven't filed it yet; we file it in a few days -- for Black Hills Power. So you can get more specific information as to the Black Hills Power balance sheet and look at that calculation. But we don't talk about what our return is for the utility per se. If we felt we were under-earning significantly we would go in and seek a rate increase.

    我們不揭露或討論特定的 ROE;我們評估是否要提出調漲費率或費率調整,取決於我們是否相信,基於我們對公用事業的預期與預期成本,以及我們的費率基礎(rate base),我們是否能在該範圍內賺取合理報酬。因此我們確實有一份單獨的 10-Q 會提交——我們還沒提交;幾天後會提交——是針對 Black Hills Power 的。所以你可以取得更具體的資訊,查看 Black Hills Power 的資產負債表,並自行做那個計算。但我們本身不會談公用事業的報酬率是多少。如果我們覺得明顯低於應有水準,我們就會提出申請並尋求調漲費率。

  • Michael Weinstein - Analyst

    Michael Weinstein - Analyst

  • So it sounds like the difference -- going into '05 from '04, the oil and guess is going to continue at a lower level, and that's why we don't see it a big pop there. And then the utility also is going to have additional outages next year, so we don't see a pop there either. I'm just trying to figure out why the guidance for '05 is so close to the guidance for '04. And then, for energy marketing -- energy marketing made 47 cents last year. Is that approximately what you are anticipating this year, because it does say that you expected lower results from energy marketing this year?

    所以聽起來差異是——從 04 年進到 05 年,油氣會持續在較低水準,這就是為什麼我們看不到那邊有很大的跳升。然後公用事業明年也會有額外的停機,所以那邊也看不到跳升。我只是想弄清楚為什麼 05 年的指引會跟 04 年的指引這麼接近。再來,能源行銷——能源行銷去年賺了 47 美分。今年你們大概也是預期這個水準嗎?因為你們確實說今年預期能源行銷的結果會較低。

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • We expect a slight improvement over the remaining period.

    我們預期在剩餘期間會有小幅改善。

  • Michael Weinstein - Analyst

    Michael Weinstein - Analyst

  • For the remaining period, but --

    在剩餘期間,但——

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • We expected it would be approximately what we had last year. That business can be somewhat dependent on market conditions. We have seen a significant increase in our margins, or -- I'm sorry -- in our volumes, with the decrease in our margins. But we would expect that to be reasonably stable to slightly increasing from marketing (indiscernible) marketing.

    我們原本預期大致會與去年相當。那項業務在某種程度上會取決於市場狀況。我們看到在利差下降的同時,我們的利差——抱歉——我們的交易量顯著增加。但我們預期行銷(聽不清)行銷的表現會相當穩定到小幅成長。

  • Michael Weinstein - Analyst

    Michael Weinstein - Analyst

  • The reason I ask is (multiple speakers)

    我之所以問是因為(多位講者)

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • It's not a (indiscernible) change year-over-year, Mike.

    這不是一個(聽不清)年度對年度的變化,Mike。

  • Michael Weinstein - Analyst

    Michael Weinstein - Analyst

  • The only reason I ask is because you list it as one of your reasons, one of the three reasons why you're lowering your guidance for -- or why you have --

    我問的唯一原因是,因為你把它列為原因之一,列為你下修指引的三個原因之一——或是你之所以——

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • (multiple speakers) the second quarter was lower than expectation. The quarter is gone. Going forward we expect more normal conditions. In the second quarter -- we had a very strong first quarter and less in the second quarter. Unfortunately that's history, but history can't be brought back. We don't expect to make it up in the remainder of the year.

    (多位講者)第二季低於預期。那一季已經過去了。往後我們預期會回到較正常的狀況。第二季——我們第一季非常強,第二季較弱。不幸的是那已成歷史,但歷史無法挽回。我們不預期在今年剩餘期間把它補回來。

  • Operator

    Operator

  • Jim Harmon, Lehman Brothers.

    Jim Harmon,Lehman Brothers。

  • Jim Harmon - Analyst

    Jim Harmon - Analyst

  • Real quick, I don't want to take up too much time. If I go back over the last 12 to 15 months, you have issued equity, you've issued debt, now you're in the process of repurchasing debt. Even with lower guidance, even at the bottom range and then some, your credit metrics appear to be on track for improvement from this point forward. If you don't spend any more money on CapEx you've got more money to make further improvements on your balance sheet. Can you give us some color as to maybe what the rating agencies are looking at? Are they looking at an operational issue, an execution issue that maybe keeps their -- that's keeping their paw on the Company's tail?

    很快問一下,我不想占用太多時間。如果我回顧過去 12 到 15 個月,你們發行了股權、發行了債務,現在又在進行回購債務。即使在下修指引之後,即使落在區間下緣甚至更低一些,你們的信用指標看起來仍在軌道上,從現在起可望改善。如果你們不再在資本支出(CapEx)上花更多錢,你們就有更多資金可以進一步改善資產負債表。你能否提供一些背景,談談評等機構可能在看什麼?他們是在看營運問題、執行問題,導致他們——讓他們一直把手按在公司尾巴上不放嗎?

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • The rating agencies have been probably most uncomfortable historically with the addition -- the capital expenditures that were in our forecast. They look out on a forward-looking basis. We had $200 million a year in our expectations for capital deployment. And not knowing where that would go, they make the assumption that it will be in more risky businesses. And so, with the reduction of the expectation for capital deployment going forward, as well as with our strong cash position and expectations, I would expect that it wouldn't hurt our position with the rating agencies at all. But they haven't -- we haven't -- this is a new revision that they haven't seen. We did come out -- they did come out -- Standard & Poor issued a comment after we had provided our initial guidance for the second quarter a few weeks ago, and said it didn't impact our ratings. We believe we have very strong credit metrics and improving; they want to see a demonstration of that improvement before I would anticipate them changing. But the capital deployment expectation would -- from a ratings perspective would be beneficial.

    評等機構在歷史上最感到不安的,可能是我們預測中所包含的新增——資本支出。他們以前瞻的角度來看。我們原本預期每年有 2 億美元的資本投入。由於不清楚那會投向哪裡,他們就假設會投向風險較高的業務。因此,隨著未來資本投入預期的降低,再加上我們強勁的現金部位與預期,我預期這對我們在評等機構那邊的立場完全不會造成傷害。不過他們還沒有——我們也還沒有——這是一個他們尚未看到的新修訂。我們先前公布——他們也公布——在我們幾週前提供第二季初步指引後,Standard & Poor 發表了評論,表示這不影響我們的評等。我們認為我們的信用指標非常強且正在改善;在我預期他們調整之前,他們希望看到這種改善的實際展現。但從評等角度來看,資本投入預期的降低會是有利的。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). There are no additional questions from the phone lines. Please continue.

    (接線員指示)。電話線上沒有其他問題。請繼續。

  • Mark Thies - EVP & CFO

    Mark Thies - EVP & CFO

  • Well, we thank everyone for their interest in Black Hills, and we appreciate you taking the time to be on our call. Thank you.

    那麼,我們感謝各位對 Black Hills 的關注,也感謝各位撥冗參與我們的電話會議。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 11:00 AM today through midnight August 17, 2004. You may access the replay service by dialing 1-800-475-6701 and entering the access code 739979. (OPERATOR INSTRUCTIONS). This concludes our conference for today.

    各位女士、先生,本次電話會議將於今日上午 11:00 之後提供重播,至 2004 年 8 月 17 日午夜止。您可撥打 1-800-475-6701 並輸入存取碼 739979 以使用重播服務。(接線員指示)。本日會議到此結束。