使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to the Black Hills quarterly earnings conference call. At this time, I would like to turn the conference over to the Director of Investor Relations Mr. Dale Jahr.
各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加 Black Hills 季度財報電話會議。此刻,我想將會議交由投資人關係總監 Dale Jahr 先生。
DALE JAHR - Director, IR
DALE JAHR - Director, IR
Thank you and welcome to our conference call held in conjunction with the release of second quarter 2003 earnings. I will remind the audience that this conference call may include forward-looking statements as defined by the SEC. These statements concern our plans, expectations and objectives for future operations. Such statements are based on what we believe are reasonable assumptions and based on current expectations of industry and economic conditions and other factors. However, risks and uncertainties could cause results to differ materially from those in forward-looking statements. I refer you to the cautionary language published in our press release release and other public disclosures.
謝謝,並歡迎各位參加本次與 2003 年第二季盈餘發布同步舉行的電話會議。我提醒各位,本次電話會議可能包含美國證券交易委員會(SEC)所定義的前瞻性陳述。這些陳述涉及我們對未來營運的計畫、預期與目標。此類陳述係基於我們認為合理的假設,並以目前對產業與經濟狀況及其他因素的預期為基礎。然而,風險與不確定性可能導致實際結果與前瞻性陳述所述有重大差異。請參閱我們新聞稿以及其他公開揭露文件中所刊載的警語說明。
Our discussion of recent results will be led by Mr. Mark Thies, our EVP and CFO. Mark has a few opening remarks before we open the call to your questions.
我們對近期業績的討論將由執行副總裁兼財務長 Mark Thies 先生主導。在開放各位提問之前,Mark 會先做幾點開場說明。
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
Thank you, Dale, and good morning everybody and welcome to our second quarter results call. We had a very good second quarter. A lot of things occurred in the second quarter. We made a lot of progress on a number of fronts. Our earnings were 54 cents a share compared to 51 cents a share last year, and on a continuing operations basis, we are 54 cents for both quarters, which is consistent with what we have said for the market in that earnings will approximate 2002 results due to that dilutive effects of a common equity offering we did in the first quarter.
謝謝你,Dale,各位早安,歡迎參加我們第二季業績電話會議。我們第二季表現非常好。第二季發生了很多事情,我們在多個面向都取得了很大進展。我們每股盈餘為 54 美分,去年同期為 51 美分;若以持續營運基礎來看,兩個季度皆為每股 54 美分,這與我們先前對市場所說一致:由於我們在第一季進行普通股增資發行所造成的稀釋效應,今年盈餘將大致接近 2002 年的結果。
That includes a few things that were unusual in nature. One, a 10 cent per share charge related to the settlement of the investigation with the CFTC, which we settled in July and recorded an accrual for that in the second quarter. In addition, we had 6 cents positive earnings due from certain energy funds, and that was an unusual item for a net of 4 cents, which then in total got us to a difference between the 54 cents and the two unusual items would get us to 58 cents a share. That is compared to 54 cents last year, which did include an unusual benefit of 7 cents.
其中包含幾項性質較為非經常性的事項。第一,與我們和美國商品期貨交易委員會(CFTC)調查案和解相關的每股 10 美分費用;我們於 7 月達成和解,並在第二季認列了相關應計。另方面,我們自特定能源基金取得每股 6 美分的正向盈餘,這也是一項非經常性項目;兩者相抵後淨影響為每股 4 美分,因此若排除這兩項非經常性因素,54 美分將相當於每股 58 美分。相較之下,去年為每股 54 美分,其中包含每股 7 美分的非經常性利益。
Integrated Energy, our non-regulated energy business unit, had very strong earnings, up 38 percent in the year and due to a number of fronts. We brought on two significant powerplants in the first quarter, and we are seeing the effects of that in the second quarter earnings with the Las Vegas project as well as the Wygen plant which were brought in right at the first of the year for Las Vegas and in March or in February for the Wygen plant. That drove the earnings of the non-regulated energy unit. In addition, we closed the Mallon acquisition on the oil and gas side in March of this year and saw the benefits of that in the second quarter with improved results from our oil and gas unit.
整合能源(Integrated Energy)—我們的非管制能源事業單位—盈餘非常強勁,年增 38%,原因來自多個面向。我們在第一季新增兩座重要電廠,並在第二季盈餘中看到其效益,包括拉斯維加斯專案以及 Wygen 電廠;拉斯維加斯專案於年初即投入,Wygen 電廠則於 3 月或 2 月投入。這帶動了非管制能源事業單位的盈餘。此外,我們於今年 3 月在油氣業務方面完成 Mallon 收購案,並在第二季看到其效益,使油氣事業單位的表現改善。
In addition, in the second quarter, we have taken several significant steps as everyone is aware with respect to our liquidity capitalization and our balance sheet. In April, we issued 4.6 million shares of common equity to net $118 million, and we also had a $250,000 ten-year note offering in May which significantly improved our liquidity and which we have no borrowings outstanding under our revolving credit facilities. Our total debt to capitalization has also improved significantly from last year to 56 percent from approximately 64 percent at March 31st. So we continue to strengthen our balance sheet and improve liquidity as we have $80 million of cash on the balance sheet with approximately 39 million subject to certain restrictions to the parent company but still available for operations at those units.
此外,在第二季,我們也如各位所知,針對流動性、資本結構與資產負債表採取了數項重大措施。4 月我們發行 460 萬股普通股,淨募得 1.18 億美元;5 月我們亦完成 2.5 億美元、十年期票據發行,顯著改善了流動性,目前我們在循環信用額度項下沒有任何未償借款。我們的總負債對資本比率也較去年顯著改善,從 3 月 31 日約 64% 降至 56%。因此我們持續強化資產負債表並改善流動性;目前資產負債表上有 8,000 萬美元現金,其中約 3,900 萬美元受某些對母公司的限制,但仍可供各單位營運使用。
We are in the process of renewing our $200 million credit facility or $195 million credit facility which we expect to complete in August of this year. Earnings at our electric utility were down in the second quarter, and that was primarily due to three things -- the interest cost from the $75 million bond offering issued last year in August, additional pension costs which we disclosed previously in our 10-K and our 10-Q and that is primarily related to the utility, and lower margins at the utility.
我們正進行 2 億美元(或 1.95 億美元)信用額度的續約,預期將於今年 8 月完成。我們電力公用事業在第二季的盈餘下滑,主要有三個原因——去年 8 月發行的 7,500 萬美元債券所產生的利息成本、我們先前在 10-K 與 10-Q 中已揭露的額外退休金成本(主要與公用事業相關),以及公用事業的利差下降。
We had strong sales still in total but lower margins due to higher gas costs in the utility. The second quarter is typically the lowest quarter for the utility -- it is a shoulder quarter -- and we expect that to improve with the third and fourth quarters as we get into our summer peeking utility season.
整體銷售仍然強勁,但由於公用事業的天然氣成本上升,利差較低。第二季通常是公用事業最淡的一季——屬於「肩季」——我們預期隨著第三、第四季進入夏季尖峰用電季,情況將會改善。
Our communications business improved significantly primarily due to the issuance of our first directory published in the service territory. It is a natural extension of our communications business as we continue to become the dominant provider in the market. The publishing of a directory was a natural extension to take advantage of our customer base, and we published that providing revenues of $2.4 million, and we continue to incrementally increase our customer base. The rate of growth as we have said in the past will slow, but we do expect to continue to add customers, and I think that shows up in our results this quarter.
我們的通訊事業顯著改善,主要是因為我們在服務區域內首次發行電話簿(目錄)。隨著我們持續成為市場的主導供應商,這是通訊業務的自然延伸。發行目錄是為了善用我們的客戶基礎;我們發行後帶來 240 萬美元營收,且我們持續逐步擴大客戶基礎。正如我們過去所說,成長率將放緩,但我們確實預期仍會持續增加客戶,我想這也反映在本季的結果中。
With respect to earnings guidance, as I mentioned earlier, we have our 2003 guidance. The only specific guidance we give is we expect results to approximate last year's results, and we did have, again, the equity offering that we did in April, which was 4.6 million shares of stock which was effective for a full year over 15 percent dilution. But we will cover that dilution and be flat on earnings this year. We did make a slight change to guidance going forward with respect to we had previously stated ate to 10 percent, and we believe now that given the current market conditions and the availability of capital projects that we revised that guidance to 8 percent on a long-term basis.
就盈餘指引而言,如我先前提到,我們對 2003 年的指引是:我們唯一提供的具體指引為,預期結果將大致接近去年的結果。我們在 4 月再次進行股權發行,發行 460 萬股,若以全年計算稀釋幅度超過 15%。但我們將彌補該稀釋影響,使今年盈餘與去年持平。至於未來的指引,我們做了小幅調整:先前我們曾表示為 8% 至 10%,但我們現在認為,鑑於目前市場狀況與資本專案的可得性,我們將長期指引修正為 8%。
With respect to capital projects, we have indicated that for this year we expect to revise down. We don't have any significant projects we expect to close this year, so we are moving down our capital expenditures to the $110 million range from the 10-K, which is about $270 million approximately. We continue to actively look at projects primarily in the generation non-regulated energy business. The generation, we have historically done contracted generation oil and gas opportunities and midstream assets, and we continue to be very active in looking for opportunities with our expectation of closing one the remainder of the year. At this point, we have removed that from our capital forecast.
就資本專案而言,我們已指出今年預期將下修。由於今年預期不會完成任何重大專案,因此我們將資本支出下調至約 1.10 億美元區間,原先在 10-K 中約為 2.70 億美元。我們仍持續積極尋找專案,主要集中在發電的非管制能源業務。我們在發電方面歷來著重於合約式發電、油氣機會以及中游資產,我們仍非常積極尋找機會,原本預期在今年剩餘期間完成一項交易;但就目前而言,我們已將其自資本預測中移除。
I would now like to open up the call for questions.
現在我想開放各位提問。
Operator
Operator
Michael Worms, Harris, Nesbitt, Gerard.
Michael Worms,Harris, Nesbitt, Gerard。
Michael Worms - Analyst
Michael Worms - Analyst
Good morning. Just a couple of questions for you. On the energy marketing business, you reported a $3.9 million loss. If you take out the settlements, it is still a -.9, and can you talk us through that, what happened -- talk about the unrealized mark-to-market losses?
早安。我有幾個問題想請教。關於能源行銷業務,你們報告了 390 萬美元的虧損。如果扣除和解項目,仍然是 -90 萬。你能否帶我們梳理一下發生了什麼——並談談未實現的按市價評價(mark-to-market)損失?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
That is not an unrealized loss. That is a change. The loss -- we had $2.4 million last year in the second quarter in earnings. That is a change, so we had a approximately - $1.5 million including the $3 million settlement. So we were actually profitable in the second quarter from operations in our marketing. They were lower margins, and there were some nominal downward impact due to unrealized mark-to-market on certain contracts, but overall we were still profitable in that business segment, except for the recording of the $3 million settlement with the CFTC.
那不是未實現損失。那是一個變動。虧損——去年第二季我們有 240 萬美元的盈餘。這是一個變動,因此包含 300 萬美元和解金在內,我們約為 -150 萬美元的變動。所以我們的行銷業務在第二季就營運而言其實是獲利的。只是利差較低,且某些合約因未實現的按市價評價而有些微的下行影響,但整體而言,除了認列與 CFTC 的 300 萬美元和解金之外,該業務分部仍是獲利的。
Michael Worms - Analyst
Michael Worms - Analyst
On the oil and gas business, you indicated that part of the increase reflects Mallon. We were under the impression that Mallon's production would not really start to kick in because you were not going to start the development process until later in the year?
關於油氣業務,您提到增幅的一部分反映了 Mallon。我們原先的理解是,Mallon 的產量不會真正開始顯著貢獻,因為你們要到今年稍晚才會啟動開發流程?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
No. We expected with the Mallon acquisition, if you recall, we did expect to increase our production because they did have proved producing properties, and we expect to increase our production by approximately 50 percent. That is what we have said in the past about Mallon, the existing production, and then we expect to continue to increase that as we fully develop that property.
不是。我們在收購 Mallon 時,如您所記得的,我們確實預期會提高產量,因為他們確實擁有已證實且正在生產的資產,我們預期產量約可增加 50%。這就是我們過去對 Mallon 所說的:既有產量,然後在我們全面開發該資產後,預期還會持續增加。
So we did expect with our prior releases that we would have an increase in production because they did have through proved (inaudible) properties that were producing when we acquired them, and I believe -- I would have to go back and look -- but I am fairly confident that we did indicate we did expect to increase production by approximately 50 percent, and that is really what we have done with the 53 percent increase. It is in line with what we expected.
所以我們在先前的公告中確實預期產量會增加,因為他們確實擁有已證實(聽不清)且在我們收購時仍在生產的資產。我想——我得回去查一下——但我相當有把握我們曾表示預期產量約增加 50%,而這正是我們透過 53% 的增幅所達成的。這與我們的預期一致。
Michael Worms - Analyst
Michael Worms - Analyst
If you can comment a little bit on what is going on with the coal mining business? You have higher costs. Are they onetime in effect, and will they continue to come up over time?
您能稍微評論一下煤礦業務目前的情況嗎?你們的成本較高。這些是一次性影響嗎?還是會隨時間持續上升?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
Certainly. There are several small pieces that aggregate to the total, certain of them are accruals for taxes and for expenses and obligations we would have. Others are slight increases in operating costs. The increase in production when you are looking at the significant increase in production brought on primarily by the sales to the Wygen plant and the long-term contract itself that we announced last year are incrementally profitable, but they are lower margins. There are not at the historical coal mining from the long-term contracts that we have that on-site generation. They are more akin to market type pricing. They are profitable sales, but not as high a margins.
當然。總額是由幾個小項目加總而成,其中一些是稅負、費用以及我們將承擔之義務的應計項目;其他則是營運成本的小幅上升。當你看到產量顯著增加時,這主要是由對 Wygen 電廠的銷售,以及我們去年宣布的長期合約本身所帶動;這些增量是有利潤的,但毛利率較低。它們不像我們既有、用於現場發電的長期煤礦合約那樣具有歷史水準的毛利率;更接近市場型定價。這些銷售是有利潤的,但毛利率沒有那麼高。
Michael Worms - Analyst
Michael Worms - Analyst
One last question. On the utility side, you state that you have had higher purchased power and natural gas prices. Can you explain that a little bit? I thought you had more than enough excess capacity for your own needs, though I am not quite --
最後一個問題。在公用事業方面,你們表示外購電力與天然氣價格較高。你能解釋一下嗎?我原以為你們自用需求有綽綽有餘的剩餘容量,雖然我不太——
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
Well, we do. We do have substantial capacity. If we are able to purchase power because of our position in the market where we are between the Eastern and Western grids, it we are able to purchase it cheaper than we are able to deliver it, we will do that. And in the high gas cost markets, there are opportunities where we can purchase power maybe cheaper than some of our gas units can generate it. So we will do that. Or we have certain wholesale sales that are linked to a purchase that we would make in an offsetting sale that we would incrementally provide profit to us.
嗯,我們確實有。我們確實有相當可觀的容量。如果基於我們在市場中的位置——我們位於東、西電網之間——我們能以比自發電或交付成本更低的價格購買電力,我們就會這麼做。而在天然氣成本高的市場中,也存在一些機會:我們購電的成本可能比我們某些燃氣機組的發電成本更低,所以我們會這麼做。或者,我們有某些批發銷售是與我們所做的購電相連結的,透過一筆對沖性的買入與賣出,我們可以為公司帶來增量利潤。
Operator
Operator
Paul DeBase (ph), ValueLine.
Paul DeBase(音),ValueLine。
Paul DeBase - Analyst
Paul DeBase - Analyst
I have a couple of questions. First, do you have a pretax and after-tax dollar amount of the unrealized gains from the investments in the energy fund?
我有幾個問題。第一,你們是否有能源基金投資未實現收益的稅前與稅後金額(美元)?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
Do you mean the total impact was 6 cents on the energy bonds, the unusual component there. Which 6 cents a share at approximately 30 million shares is 1 million 8 after-tax increase which is in our release.
你是指總影響是能源債券每股 6 美分,那是其中不尋常的部分。以約 3,000 萬股計算,每股 6 美分約等於稅後增加 180 萬美元,這在我們的新聞稿中有提到。
Paul DeBase - Analyst
Paul DeBase - Analyst
Do you have a pretax number on that?
你們有那個的稅前數字嗎?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
You can assume a tax rate with the federal and some of it -- 35 to 40 percent may be get a pretax number.
你可以假設一個稅率,包含聯邦稅以及其中一部分——用 35% 到 40% 來推算,就可以得到稅前數字。
Paul DeBase - Analyst
Paul DeBase - Analyst
Is there any change to your CapEx forecast for the years beyond 2003?
你們對 2003 年以後年度的資本支出(CapEx)預測有任何變動嗎?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
No. We would expect to continue to grow our business and continue to deploy capital consistent with what we have said in the 10-K.
沒有。我們預期會持續成長業務,並依照我們在 10-K 中所說的,持續一致地部署資本。
Paul DeBase - Analyst
Paul DeBase - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Michael Malarky, Markson (ph).
Michael Malarky,Markson(音)。
Michael Malarky - Analyst
Michael Malarky - Analyst
I have two questions. The 8 percent growth, is that topline growth or is that EPS growth?
我有兩個問題。8% 的成長,是營收(topline)成長,還是每股盈餘(EPS)成長?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
EPS growth. We focus on earnings on net income.
EPS 成長。我們著重於盈餘與淨利。
Michael Malarky - Analyst
Michael Malarky - Analyst
Okay. Your comment that you do not expect to close any acquisitions in the energy area for the rest of the year. Is that because prices are too high? Is that because the regulatory hassle is too intense?
好的。你提到你們預期今年剩餘時間不會在能源領域完成任何併購。這是因為價格太高嗎?還是因為監管上的麻煩太嚴重?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
We continue to look at -- what we do as we look at the CapEx is we try to provide guidance on what we reasonably think we can do in the year, and at this point, we are working on a number of opportunities and we look at a number of different projects. But to have an impact this year and get it closed, we have said that we would not expect to spend those funds this year.
我們持續在看——我們在檢視資本支出(CapEx)時所做的是,嘗試就我們合理認為在一年內能做到的事情提供指引。就目前而言,我們正在推進多個機會,也在看許多不同的專案。但若要在今年產生影響並完成交割,我們已表示不預期今年會花用那些資金。
We continue to expect to look at opportunities, and we are evaluating a number of those opportunities that we would expect when we have an ability to announce something we would do that. But at this point, we don't have anything we would close or expect to close, and we thought we should provide that in this report.
我們仍然預期會持續尋找機會,也正在評估其中多個機會;當我們有能力宣布某些事項時,我們會那麼做。但目前我們沒有任何會完成或預期會完成的案子,因此我們認為應在本報告中揭露這一點。
Michael Malarky - Analyst
Michael Malarky - Analyst
Is there any --
是否有任何——
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
But there are not regulatory hurdles to it, or if there are commodity prices are high, but we continue to look for opportunities in our businesses.
但這並不是因為監管障礙;或者即便大宗商品價格偏高,我們仍會持續在各項業務中尋找機會。
Michael Malarky - Analyst
Michael Malarky - Analyst
How unique is your ability to access both the Eastern and Western groups? Are you one of a half-dozen players that can do that, or are you one of the --
你們同時接入東、西電網的能力有多獨特?你們是少數半打左右能做到的業者之一,還是你們是——
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
There is less than three or four I believe -- I don't know the exact number -- but we are somewhat unique in that ability. Because we do have the access to the Western markets and the Eastern markets, that has been a very good ability to arbitrage to keep our costs to our customers and our utility reasonable as well as provide benefits to the shareholders.
我相信少於三、四家——我不確定確切數字——但我們在這項能力上算是相當獨特。因為我們同時能接入西部市場與東部市場,這讓我們能進行套利,既能把客戶與公用事業的成本維持在合理水準,也能為股東帶來利益,這一直是一項非常好的能力。
Michael Malarky - Analyst
Michael Malarky - Analyst
Is there any way to massively capitalize on that as opposed to just giving a lower-cost to the utility? (multiple speakers). Is there any way to play on a larger national scale rather than basically being -- rather than playing in a regional area? Is there any way to leverage that into playing on a larger national stage?
有沒有辦法大幅度地利用這項能力,而不只是讓公用事業端成本更低?(多人同時發言)有沒有辦法在更大的全國尺度上運作,而不是基本上——而不是只在區域市場運作?有沒有辦法把這項能力槓桿化,進一步在更大的全國舞台上發揮?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
No. Because it is limited and constrained by the access to transmission, the requirements of the markets that demand and supply characteristics of those two regions, so we're able to incrementally improve it. But on a national basis, no, I would not say we can expand that. We are improving that ability with the tie, an AC/DC tie, which links those two grids which is expected to go into service late in the third quarter, early fourth quarter, which is the 200 megawatt tie of which we own 35 percent. We would have an additional 70 megawatts of capacity to increase that, but otherwise it is constrained by the size.
沒有。因為它受到輸電接入的限制與約束,也受兩個區域市場的需求與供給特性所限制,所以我們能做的是逐步改善。但就全國層面而言,不,我不會說我們能擴大到那種程度。我們正在透過一個聯絡線(tie)來提升這項能力,也就是一個 AC/DC 聯絡線,把兩個電網連結起來,預計在第三季末、第四季初投入服務;這是一條 200 兆瓦的聯絡線,我們持有其中 35%。這將額外帶來 70 兆瓦的容量以提升這項能力,但除此之外仍受規模所限制。
When I mention it is not really lower the cost to the utility, it is we are under a rate freeze, and we are able to efficiently maintain that so we can continue to have our rate freeze in place. It provides stability and reliability to utility customers. All the benefits do drop to the shareholder.
當我提到這不完全是降低公用事業的成本時,我的意思是:我們目前處於費率凍結(rate freeze)之下,而我們能有效率地維持這個狀態,讓費率凍結得以持續。這為公用事業客戶提供穩定性與可靠性。所有的利益最終都會回到股東身上。
Michael Malarky - Analyst
Michael Malarky - Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Norman Greenburg, Goldman Greenburg.
Norman Greenburg,Goldman Greenburg。
Norman Greenburg - Analyst
Norman Greenburg - Analyst
You guys are doing great. A couple of questions. One, communications, when do you expect that to go to the black?
你們做得很棒。我有幾個問題。第一,通訊業務,你們預期何時會轉虧為盈?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
2004, next year.
2004 年,明年。
Norman Greenburg - Analyst
Norman Greenburg - Analyst
What kind of return are you looking for when that does go to black?
當它轉虧為盈時,你們期望達到什麼樣的報酬率?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
It did cost more when we initially put it in. We expect to get it to profitability, and it becomes more of a consistent earnings stream. We have not really targeted -- you can play around with capital structure -- we don't do that. We expect to get a fair return for the shareholder and get that as sufficient as possible and be profitable as opposed to having losses which we have generated. But there is not a particularly targeted return for that.
我們一開始建置時成本確實較高。我們預期讓它達到獲利,並使其成為較為穩定一致的盈餘來源。我們並沒有特別設定——你可以在資本結構上做一些推演——但我們不這麼做。我們預期為股東取得合理的報酬,盡可能讓它達到足夠水準並且獲利,而不是像我們先前那樣產生虧損。但對此並沒有特別鎖定的報酬率目標。
Norman Greenburg - Analyst
Norman Greenburg - Analyst
Now you have improved the capitalization ratios considerably. The nature of your business is a little bit different than most utilities. I was wondering what kind of objectives are you looking for in capitalization ratios given the slightly different nature of your business from a lot of others?
現在你們已大幅改善資本結構比率。你們的業務性質與多數公用事業有些不同。我想請教,鑑於你們的業務性質與許多同業略有差異,你們在資本結構比率方面希望達成什麼樣的目標?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
Well, in the different nature, I will assume that contracted generation has historically had an ability to have a higher amount of debt associated with that on the strength of the contracted parties. You have got 90 percent of our generation under long-term contracts in primarily tooling arrangements, which takes out the fuel risks, so we really have operating risks, and we feel we are very very strong and good operators.
嗯,談到這種不同的性質,我會假設:歷史上,合約式發電因為合約對手方的信用支撐,通常能夠承擔較高比例的負債。你知道,我們有 90% 的發電量在長期合約之下,主要是 tolling(代工)安排,這排除了燃料風險,所以我們真正面對的是營運風險,而我們認為自己是非常非常強、而且很優秀的營運者。
But in the market the things that have changed is the rating agencies have not provided benefit for nonrecourse financing. We have significant $360 million of nonrecourse financings, project financings, on our books that they have put back into our calculations, and they have both made moves to move us to still investment-grade ratings but one step away.
但市場上改變的是,信評機構並未對無追索權融資給予加分。我們帳上有相當可觀的 3.6 億美元無追索權融資、專案融資,他們把這些又加回到我們的計算中;同時他們也採取行動,讓我們仍維持投資等級評等,但距離降一級只差一步。
We are working to make sure we have a solid investment-grade company, and we are committed to that. We believe that the capitalization in the mid 50 percent for debt is a good range for us given our lower risk strategy of contracted generation and our coal mine and strong utility in improving communications.
我們正努力確保公司具備穩健的投資等級體質,並且對此承諾。我們認為,考量我們以合約式發電、煤礦以及強健的公用事業(並持續改善溝通)所構成的較低風險策略,負債資本比在 50% 中段(mid-50%)是適合我們的區間。
Norman Greenburg - Analyst
Norman Greenburg - Analyst
I have a lot of respect for the rating agencies. At the same time, I agree with you on looking at your business as your business and evaluating your risk. You are looking at somewhere in the area of 50 percent debt of being objective (inaudible).
我非常尊重信評機構。同時,我也同意你所說,要以你們的業務作為你們的業務來看,並評估你們的風險。你們的目標大概是在 50% 負債左右(聽不清)?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
No. Mid-50s. 50 to 55 percent would be on the conservative side. Again, we have a significant portion of our assets with nonrecourse project debt and long-term contracts. So we believe that our business risk profile is reasonable, and we just need to continue to execute. We have just brought on, in a little bit of deference to the rating agencies -- we don't run our business by the rating agencies -- but we have just brought on two significant plans, which at the time they reviewed the credit was under construction. They are brought online, and we are able to demonstrate in this quarter and coming quarters the value and the cash flows from those businesses. We believe that will be beneficial.
不是。是 50% 中段。50% 到 55% 會偏保守。再說一次,我們有相當一部分資產是無追索權的專案負債,且有長期合約。因此我們認為自身的業務風險輪廓是合理的,我們只需要持續執行。我們也稍微顧及信評機構——我們不會用信評機構來經營公司——但我們剛把兩個重要計畫納入;在他們審視信用時,這些計畫仍在建造中。現在已上線,我們能在本季以及接下來幾季展示這些業務的價值與現金流。我們相信這會有幫助。
Norman Greenburg - Analyst
Norman Greenburg - Analyst
The common equity ratio you are looking at is what? Is it the whole balance or what?
你們看的普通股權比率是什麼?是整個資產負債表的比率還是怎樣?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
In the mid-50s for debt and then the mid-40s for equity.
負債在 50% 中段,股權在 40% 中段。
Norman Greenburg - Analyst
Norman Greenburg - Analyst
Okay. That is common equity?
好的。那是普通股權嗎?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
Common equity, yes. We have a very very small percentage of preferred, less than a percent like .3 percent or something.
是的,普通股權。我們的特別股占比非常非常小,不到 1%,大概 0.3% 之類。
Norman Greenburg - Analyst
Norman Greenburg - Analyst
How about your customers? Are you seeing any trouble spots with the customers, or are they in pretty good shape now?
那你們的客戶呢?你們有看到任何客戶端的問題點嗎?還是他們現在狀況都相當不錯?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
No. We have very good customer relations with all of our customers. We do have -- in the utility, we did have one industrial customer have a fire (inaudible) which we have done, but we have continued to go through there. The business climate and economic climate in our area is stable.
沒有。我們與所有客戶的關係都非常好。我們確實有——在公用事業這邊,我們曾有一位工業客戶發生火災(聽不清),我們也已處理,但我們仍持續在那邊推進。我們所在地區的商業環境與經濟環境都很穩定。
With respect to wholesale customers, we do have a contract on the Las Vegas plant with Allegheny Energy Supply, and they are performing under that contract. They have announced that they expect to exit the Western business, and they have announced a sale of one of their contracts to a unit of Goldman and settlement of one of their towing arrangements with Williams. We continue to have discussions with them, and if it makes sense to Black Hills to have some contract settlement with them, we would look at it if it is economic to us. But there is nothing. We continue to have discussions.
就批發客戶而言,我們在拉斯維加斯電廠與 Allegheny Energy Supply 有合約,他們也依合約履行。他們已宣布預期退出西部業務,並宣布把其中一份合約出售給高盛旗下的一個單位,以及與 Williams 就其中一項 tolling(代工)安排達成和解。我們仍持續與他們討論;如果對 Black Hills 來說,與他們進行某種合約和解是合理的,我們會在對我們有經濟效益的前提下評估。但目前沒有定案。我們仍在持續討論。
That plant is a great plant, located in Las Vegas. It is one of the highest growing areas in the country in the West in our target area, and we believe we will be able able in the event that we did have a contract settlement with Allegheny we would be able to contract that plant on a long-term basis.
那座電廠是一座很棒的電廠,位於拉斯維加斯。它位於我們目標區域——西部——全國成長最快的地區之一。我們相信,萬一我們確實與 Allegheny 達成合約和解,我們也能夠把該電廠以長期方式簽約出去。
Norman Greenburg - Analyst
Norman Greenburg - Analyst
That is what I was really driving at if whether (inaudible) you backed off from them for one reason or another, whether the (inaudible) could still be sold profitability?
這正是我真正想問的:如果(聽不清)你們因為某些原因不再依賴他們,這個(聽不清)是否仍能以獲利的方式售出?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
That is a very efficient plant. It is a 7800 (inaudible) rate, and again it is located inside the grid in Nevada, which is a significant user of power. In fact, they have several requests for proposals for power because they have a high need for power in the Las Vegas area. We continue -- we do have a contract so we continue to work with our contracted party as well as have discussions with others about the output of that plant.
那是一座效率非常高的電廠。它的熱耗率是 7800(聽不清),而且它位於內華達州電網內部;內華達是用電大戶。事實上,他們因為拉斯維加斯地區用電需求很高,已提出好幾個電力採購的 RFP(徵求提案)。我們會持續——我們確實有合約,所以我們會持續與合約對手方合作,同時也與其他潛在方就該電廠的電力輸出進行討論。
Norman Greenburg - Analyst
Norman Greenburg - Analyst
Okay. That is fine. Just one final question. Could you comment a little bit on dividend policy?
好的。很好。最後一個問題:你能稍微談談股利政策嗎?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
We have consistently increased our dividend over the past 30 plus years. We have grown in the 3 to 4 percent range. We would expect that to continue and still have our earnings growth, and our long-term guidance is ate percent. So we would somewhat reduce our payout ratio over time, but continue to increase our dividend as we have in the past.
過去 30 多年來,我們一直持續提高股利。我們的股利成長大約在 3% 到 4% 的區間。我們預期這會延續,同時也維持我們的盈餘成長;我們的長期指引是 8%。因此我們會隨時間稍微降低配息率,但仍會像過去一樣持續提高股利。
Norman Greenburg - Analyst
Norman Greenburg - Analyst
Thank you very much. I think you are doing a great job. Just keep it up.
非常感謝。我認為你們做得非常好。請繼續保持。
Operator
Operator
James Bellessa, D.A. Davidson.
James Bellessa,D.A. Davidson。
James Bellessa - Analyst
James Bellessa - Analyst
Good morning. When you file your 10-Q, on what consolidated income statement line item will the $3 million CFTC penalty payment be included?
早安。你們提交 10-Q 時,300 萬美元的 CFTC 罰款支付會列在合併損益表的哪一個科目?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
In the operating expense administrative expenses.
會列在營運費用的管理費用中。
James Bellessa - Analyst
James Bellessa - Analyst
Operating (multiple speakers) administrative and general expenses, okay. Your utility in the first half, according to my calculation, has earned 39 cents versus 54 cents? Do you expect that business will be down for you on an EPS basis this year?
營運(多人發言)管理及一般費用,好的。依我的計算,你們公用事業上半年每股盈餘是 0.39 美元,對比 0.54 美元?你預期今年該業務在 EPS 基礎上會年減嗎?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
Well, again consistent -- I don't know -- we are coming into two strong quarters for the utility, but they are historically strong year-over-year. But we did have the additional debt that we did in August of last year, the $75 million first mortgage bonds that increased interest expense at the utility as well as the increased pension expense that we have. Those are two things that occurred this year or have a full year effect this year versus the partial year last year on the interest and then the full year on the pension, so it would be plausible because we could be down slightly year-over-year. Yes.
嗯,再次一致地——我不確定——我們正進入公用事業兩個強勁的季度,但歷史上這兩季本來就年對年很強。不過,我們確實在去年 8 月新增了負債,也就是 7,500 萬美元的第一抵押債券,使公用事業的利息費用增加;另外我們也有增加的退休金費用。這兩件事是今年發生的,或是今年相較去年呈現完整年度影響:利息去年只有部分年度、今年是全年;退休金則是今年呈現全年影響。因此,年對年可能會略為下滑是合理的。是的。
And then the rest of it is dependent on weather and operations and our ability to access office system sales with high gas prices. Should they continue that we still are able to selloff system sales as you have seen in this release, we have good sales but the margins are less.
另外其餘部分則取決於天氣、營運,以及在天然氣價格偏高時我們取得系統外銷售(off-system sales)的能力。如果高氣價持續,我們仍能做系統外銷售——如你在本次公告中所見,我們的銷售不錯,但毛利較低。
James Bellessa - Analyst
James Bellessa - Analyst
Have you been benefiting from the peak that occurred in the last month?
你們有從上個月出現的尖峰中受益嗎?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
That is really a third quarter event because it is primarily more July, so we will have to see how the whole third quarter goes. We are just into it, but it has been warm at least through July. I don't know the statistics of how much more than normal right away.
那其實比較是第三季的事件,因為主要是在 7 月,所以我們得看整個第三季的情況。我們才剛進入第三季,但至少到 7 月為止都很熱。我不知道立刻就能說比正常高多少的統計數字。
James Bellessa - Analyst
James Bellessa - Analyst
So your own needs for cooling degrees for air-conditioning would be up? How about off system sales?
所以你們自身的冷房度日(cooling degree days)——也就是空調需求——會上升?那系統外銷售呢?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
Typically in this quarter off system sales because we have a strong utility load and utility need, we serve our customers. So the off systems sales may be down slightly should that occur. But with the residential sales and the sales to our existing customers, that is a decent margin for us as well as opposed to the margins on wholesale sales. So it may be down if we have a very hot third quarter, but we would expect strong results from residential sales and commercial and industrial if that is the case.
通常在這一季,因為我們的公用事業負載與需求很強,我們會優先服務自家客戶。因此若真的如此,系統外銷售可能會略微下降。不過,住宅用電以及對既有客戶的銷售,對我們而言毛利不錯,相較之下批發銷售的毛利較低。所以如果第三季非常炎熱,系統外銷售可能會下滑,但我們預期住宅銷售,以及商業與工業用電會帶來強勁結果。
James Bellessa - Analyst
James Bellessa - Analyst
Your pending sale of your Hydro business in New York, it said in the press release to contribute on an annualized basis 7 cents per share. Is that seasonal? Are there certain parts of the year you are getting that 7 cents and other parts not?
你們在紐約的水力發電(Hydro)業務尚待完成出售;新聞稿中提到,按年化基礎計算將貢獻每股 7 美分。那是季節性的嗎?是否一年中某些時段會拿到那 7 美分、其他時段則沒有?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
Yes, generally in the spring depending on when the snow melts, it could be late first quarter, early second quarter that has historically had stronger results. Then in the summer months, when you have less waterflow, they are somewhat based on waterflow. So seasonally, yes, that does occur. But what we have provided in the 7 cents is an expectation of what the annualized impact was not regarding seasonality. Just an annual effect based on 2002's results.
是的,一般來說在春季,取決於積雪何時融化,可能是第一季末或第二季初,歷來那段期間的表現較強。接著在夏季月份,因為水流量較少,表現會在某種程度上取決於水流量。所以就季節性而言,是的,確實會發生。但我們所提供的 7 美分,是對年化影響的預期,而不是在談季節性;只是基於 2002 年的結果所推估的年度影響。
James Bellessa - Analyst
James Bellessa - Analyst
Have you made some assumption that this business would be gone by the third quarter, and therefore that is factored into the 233 estimate, $2.33 estimate, that I am discerning that you're saying?
你們是否假設這項業務會在第三季前後就不在了,因此已把它納入 233 的估計、也就是我理解你所說的每股 2.33 美元的估計之中?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
For this year, yes. Now that is correct. We expect to close this in the late third quarter, in the third quarter of this year. That is we would not change our guidance with respect to that.
就今年而言,是的。沒錯。我們預期會在今年第三季末、也就是今年第三季完成交割。因此在這方面我們不會調整我們的指引。
James Bellessa - Analyst
James Bellessa - Analyst
So it has already been factored in?
所以已經反映進去了?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
Yes.
是的。
James Bellessa - Analyst
James Bellessa - Analyst
For next year, do you think we will be able to recoup that lost 7 cents somewhere somehow?
那明年呢?你覺得我們能不能以某種方式在其他地方把少掉的 7 美分補回來?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
On a long-term basis, our long-term growth rate expectation is ate percent. That could vary, but we have brought on the production. We expect to continue to improve our communications, our utility. We expect to have normal internal growth as well as the oil and gas. As we continue to develop the Mallon site, we would expect to have improvements in results there.
從長期來看,我們對長期成長率的預期是 8%。這可能會有變動,但我們已導入產能。我們預期會持續改善我們的通訊事業、我們的公用事業。我們預期除了油氣業務之外,也會有正常的內生成長。隨著我們持續開發 Mallon 場址,我們預期那邊的業績也會有所改善。
James Bellessa - Analyst
James Bellessa - Analyst
And you have indicated when you to took on the Mallon that you would probably not have accretive earnings in the first-year, that they would be fairly neutral impact on you. Have you found that is the case so far?
你們也曾表示在接手 Mallon 時,第一年可能不會帶來增益(accretive)的獲利,對你們的影響會相當中性。到目前為止,你們是否發現確實如此?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
I think we have gotten some benefit due to strong prices, strong commodity prices. We have hedged consistent with our past performance certain of our production, but the prices relative to when we announced that transaction have been strong this year. So incrementally as you see our oil and gas business is up year-over-year 1 million 3 for the quarter.
我認為我們因為價格強勁、商品價格強勁而獲得了一些好處。我們一如過往的作法,對部分產量進行避險,但相較於我們宣布那筆交易時的價格,今年的價格一直很強。因此你可以看到,我們的油氣業務本季年增 130 萬(1 million 3)。
James Bellessa - Analyst
James Bellessa - Analyst
Now that you have added under your belt for more than a quarter, have you seen any problems? Is the drilling progression and opening up of the field on track, on schedule?
現在你們把它納入麾下已超過一季了,有看到任何問題嗎?鑽探進度與油田開發是否按計畫、按時程進行?
DALE JAHR - Director, IR
DALE JAHR - Director, IR
We are moving forward with our drilling. There are always operational things as you go through a big program like this, but we are working through all of them, and I think we believe it will be on track. (multiple speakers)
我們正在推進鑽探。像這樣的大型計畫在執行過程中總會有一些營運面的事情,但我們正在逐一處理,我想我們相信會按計畫進行。(多位發言者)
Operator
Operator
Edmund Griffin, Blackrock.
Edmund Griffin,Blackrock。
Edmund Griffin - Analyst
Edmund Griffin - Analyst
Good morning. A follow-up question on this EMP (ph) business. Do you have any production target for '04 and longer-term?
早安。關於這個 EMP(音)業務的追問:你們對 2004 年以及更長期有任何產量目標嗎?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
We expect as we continue to drill out that property to update. We don't particularly say what our targeted growth is. It has been 15 to 20 percent historically on an average basis improvement in production, and we would expect to be consistent with that. As we have this major undertaking with respect to the Mallon properties, we would expect to have further announcements as developments occur. Since we are just beginning to drill out and develop that property to the extent we have updates, we will include those in future announcements.
我們預期在持續把該資產鑽探完成的過程中再更新。我們不會特別說我們的目標成長是多少。歷史上平均而言,產量改善約為 15% 到 20%,我們預期會與此一致。由於我們在 Mallon 資產方面有這項重大工作,我們預期隨著開發進展會有進一步公告。因為我們才剛開始對該資產進行鑽探與開發,若有更新,我們會在未來的公告中納入。
Edmund Griffin - Analyst
Edmund Griffin - Analyst
Okay. And so what do you typically hedge for or sell for?
好的。那你們通常會避險或預售多少?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
We have typically hedged 25 to 50 percent of our production.
我們通常會對 25% 到 50% 的產量進行避險。
Edmund Griffin - Analyst
Edmund Griffin - Analyst
And that is when you are out?
那是做到多遠的期間?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
Generally one to two years out, generally one year out depending on the timing of when you do it.
一般是往後 1 到 2 年,通常是 1 年,取決於你執行的時間點。
Edmund Griffin - Analyst
Edmund Griffin - Analyst
Okay. With regards to the lower margins with the coal sales to the Wygen plant, what is that really a result of?
好的。關於對 Wygen 電廠的煤炭銷售毛利較低,這究竟主要是什麼原因造成的?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
When we constructed the plant -- it is an on-site plant, and the margins from the coal, that is really margins on coal sales. We get multiple revenue streams. That is probably the best integrated effort we have, and we get margins on the coal sales, but we also get margins on the power sales and the generation.
我們建造該電廠時——那是一座廠內電廠(on-site plant)——煤炭的毛利,實際上就是煤炭銷售的毛利。我們有多重收入來源。那大概是我們整合程度最高的作業;我們在煤炭銷售上有毛利,但我們在電力銷售與發電上也有毛利。
So we have additional margin, and that is why the generation segment of our integrated energy business is up as well because so the power sales. Those sales are under 10 year contracts with Cheyenne Light and Power and a municipal in Nebraska. So the coal sales is incremental to the coal mine coal on the coal, and then we get the additional margins in the power sales and the capacity.
所以我們還有額外的毛利;這也是為什麼我們整合能源業務中的發電部門也在成長,因為電力銷售的關係。這些銷售是與 Cheyenne Light and Power 以及內布拉斯加州的一個市政單位簽訂的 10 年合約。因此,煤炭銷售是在煤礦煤炭之外的增量;然後我們在電力銷售與容量(capacity)上還能取得額外毛利。
Edmund Griffin - Analyst
Edmund Griffin - Analyst
Okay. Thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Michael Malarky, Markson.
Michael Malarky,Markson。
Michael Malarky - Analyst
Michael Malarky - Analyst
Just two quick questions. Four years from now, what do you think the communications business will look like? Will you have done any additional buildout, will you have done any acquisitions, or will it basically be a stable asset throwing off cash without any material need for CapEx?
兩個很快的問題。四年後,你認為通訊業務會是什麼樣子?你們會再做任何額外的建置擴張(buildout)嗎?會做任何併購嗎?還是基本上它會是一項穩定資產、持續產生現金,而不需要任何重大的資本支出(CapEx)?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
We believe at this point the latter. We expect to get that to profitability and run that primarily based off of our electric utility service territory and get efficiencies between those two companies. So we would expect it to provide exactly what you said, provide stable cash, have some nominal CapEx, but we don't expect at this point to be going to other areas to deploy capital and grow that business. We expect it to be a local business.
我們目前相信是後者。我們預期把它做到獲利,並主要以我們電力公用事業的服務區域為基礎來營運,並在兩家公司之間取得效率。因此我們預期它會如你所說:提供穩定現金流、只有一些名目上的資本支出,但就目前而言,我們不預期會到其他地區去投入資本並擴張該業務。我們預期它會是一個在地型業務。
Michael Malarky - Analyst
Michael Malarky - Analyst
Then the Las Vegas plant. So Allegheny Energy is essentially exiting the Western area, and they are selling their obligation to Goldman, so you're going to get the opportunity to negotiate with Goldman? Is that the bottom line?
那拉斯維加斯電廠呢?Allegheny Energy 基本上正在退出西部地區,他們把其義務賣給了 Goldman,所以你們將有機會與 Goldman 進行談判?重點是這樣嗎?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
No. They have sold the California or L.A. DWR or Los Angeles Department of Water Resources, they had a contract with them. They settled that contract. They had some dispute with the DWR and FERC, and they settled those, and they sold that contract to J. Air & Company (ph), a unit of Goldman Sachs. That was not -- our contract is for our plant in Las Vegas for 224 megawatts. They are not tied in any way to each other.
不是。他們出售的是加州的、或說 L.A. DWR(洛杉磯水資源部門),他們與其有一份合約。他們已就那份合約達成和解。他們與 DWR 及 FERC 之間有一些爭議,並已就那些爭議和解,且把那份合約賣給了 J. Air & Company(音),也就是高盛(Goldman Sachs)旗下的一個單位。那並不是——我們的合約是針對我們在拉斯維加斯的電廠、224 兆瓦。他們彼此之間沒有任何關聯。
So they are expecting they put out their releases that they expect to close by the end of the year and receive the proceeds of that sale. They have then also announced that they have settled with Williams. They had a contract with Williams on 1000 megawatts, and they did a contract buy-out of that that is still pending. We continue to have discussions with them, but our contract is not tied to the California contract.
所以他們預期——他們在新聞稿中表示——預期在年底前完成交割並收到該出售的款項。他們也宣布已與 Williams 達成和解。他們與 Williams 有一份 1000 兆瓦的合約,而他們對那份合約做了買斷(contract buy-out),目前仍在進行中。我們仍持續與他們討論,但我們的合約與加州那份合約無關。
Michael Malarky - Analyst
Michael Malarky - Analyst
What is the difference between the market rates today and what they are obligated to pay right now? In other words, --
目前的市場價格與他們現在被要求支付的價格之間差多少?換句話說,——
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
That is a discussion for which we will try to settle -- if we were able to reach agreements and have a contract settlement, that will be the discussion, so I am not really at liberty to discuss the differences. They will have their views and we will have our views, and we have talked with people, a number of different parties with respect to that.
那是我們將嘗試和解的一項討論——如果我們能達成協議並完成合約和解,那就會是討論內容,所以我不太方便討論差異。他們會有他們的看法,我們會有我們的看法;而且我們也就此與許多不同的相關方進行過溝通。
Michael Malarky - Analyst
Michael Malarky - Analyst
Okay. But basically it is your belief -- I am asking this -- if you do a contract, if they pay to get out of their obligation, you continue to run the plant, and do you anticipate any kind of even a nominal pickup in the numbers? How would them exiting probably affect your numbers?
好的。但基本上這是你們的看法——我這樣問——如果你們做了合約(和解),如果他們付費解除其義務,你們仍會繼續運轉電廠;你是否預期數字上會有任何提升、哪怕只是小幅?他們退出大概會如何影響你們的數字?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
We would like to keep it obviously as nominal as possible with the amount -- if there was settlement payment that they would make, then that would provide cash to Black Hills, and then our ability to contract that plant with another party and replace the revenue stream or nearly replaced the earnings would be our expectation. But to any specifics, we are still in discussions with them, and I don't really have any specifics because they continue to operate under their existing contract.
我們希望金額方面顯然能盡可能維持名目上的處理——如果他們會支付和解款項,那將為 Black Hills 提供現金,接著我們預期能夠把該電廠與另一方簽約,並替換該收入來源,或幾乎替換其獲利。但就任何具體細節而言,我們仍在與他們討論中;而且我也沒有真正的具體內容,因為他們仍在其既有合約下持續營運。
Michael Malarky - Analyst
Michael Malarky - Analyst
But the bottom line is as shareholders we may be facing something that is analogous to what happened in the communications business where we had one set of expectations, then reality set in and we had to lower our expectations modestly. Is that a fair characterization?
但重點是,作為股東,我們可能正面臨一種情況,類似於通訊業務中發生的事:我們原本有一套預期,然後現實出現,我們不得不小幅下調預期。這樣的描述公平嗎?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
I don't know exactly your analogy to communications. I think as we know information, we have tried to continue to provide what our expectations are based on the market at that time. We continue to have that plant operate and get paid, and if we enter into negotiations, we obviously have the shareholder in mind. With any type of agreement that could be reached, we would evaluate that and disclose that at that time.
我不太清楚你所指的通訊業類比。我想如同我們所知,基於當時的市場資訊,我們一直努力持續提供我們的預期。我們仍讓該電廠運轉並收取款項;若我們進入協商,我們當然會把股東放在心上。任何可能達成的協議,我們都會加以評估,並在當時予以揭露。
Michael Malarky - Analyst
Michael Malarky - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Barbara Coletti (ph), Harris Nesbitt.
Barbara Coletti(音),Harris Nesbitt。
Barbara Coletti - Analyst
Barbara Coletti - Analyst
Good morning. I just had a question. If you have made a decision yet on the Wygen lease, if it's going to be brought on the balance sheet?
早安。我只有一個問題。你們是否已經就 Wygen 租賃案做出決定,是否要把它納入資產負債表?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
Yes. Unless we would have made any changes and we did not, then on July 1 that was required, so that would be brought on the balance sheet.
是的。除非我們做了任何變更——而我們並沒有——那麼 7 月 1 日就已要求必須如此,因此會把它納入資產負債表。
Barbara Coletti - Analyst
Barbara Coletti - Analyst
And the same kind of impact per share you had talked about --(multiple speakers)
而且每股的影響也跟你先前談到的一樣——(多位發言者)
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
As was disclosed previously.
如先前所揭露。
Operator
Operator
Patrick Keene, RBC.
Patrick Keene,RBC。
Patrick Keene - Analyst
Patrick Keene - Analyst
Getting back to the business with the Allegheny, if in fact you did have to go into the market with some of that capacity, what is your sense of the need for peaking capacity in that region?
回到與 Allegheny 的業務,如果你們確實必須把部分容量拿到市場上,你對該地區尖峰容量需求的看法是什麼?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
It is not necessarily just a peaking, it is a combined cycle unit. So we would have an ability to run that as a (inaudible) unit, and it is a very efficient unit. 7800 (inaudible) rate and startup is very quick for that unit. So the peaking, that can really depend on the parties that are serving the load for that aspect to look through their whole supply side and their demand-side and what types of units they want. But we believe that area significant needs power by the fact that Nevada Power is out for significant piece for additional capacity.
那不一定只是尖峰用途,它是一座複循環機組。因此我們有能力把它作為(聽不清)機組來運轉,而且它非常高效率。熱耗率 7800(聽不清),且該機組啟動非常迅速。至於尖峰需求,確實會取決於負責供應該負載的各方,去通盤檢視其整體供給面與需求面,以及他們想要哪些類型的機組。但我們相信該區域確實有顯著的電力需求,因為 Nevada Power 正在就新增容量釋出相當大的一部分需求。
We look at that as an opportunity that plant can also get to the Mead substation, which allows it to get to the Southwest and to California, so we have a number of options with respect to that plant. But again we are still under contract with Allegheny, and they are current with all their obligations.
我們把這視為一個機會:該電廠也能送電到 Mead 變電站,這使它能進入美國西南部以及加州,因此就該電廠而言我們有多種選項。但再次強調,我們仍與 Allegheny 有合約在身,而且他們目前履行所有義務。
We do have a $15 million of credit which supports up to six months of capacity payments for us in the event they were not current. We believe that would give us sufficient time to negotiate a different contract if that was warranted.
我們有一筆 1,500 萬美元的信用額度,可在他們未能按時履約時,為我們提供最多六個月的容量款項保障。我們相信這能給我們足夠時間在有需要時協商另一份合約。
Patrick Keene - Analyst
Patrick Keene - Analyst
Can you can tell me if, in fact you did enter some peak arrangements, are they done on a take or pay basis?
你能告訴我,如果你們確實進入一些尖峰安排,它們是否是以 take-or-pay(照付不議)為基礎?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
Historically our contracts have been we do have certain peaking arrangements in Colorado on contracts, and they are really capacity payment driven in which we get a capacity payment for the availability of that plant and have done them on towing arrangements. So if you are not familiar with towing arrangements, we don't take the fuel risks, but the buyer of the power also is required to bring the fuel. So we just have to be available and operate our plant. If there were contracts similar to that, we would look at those from a prospective of not having to having fuel risk and getting a consistent revenue stream through a our capacity payment.
歷史上我們的合約是這樣:我們在科羅拉多確實有一些尖峰安排的合約,而它們主要是以容量款項為驅動,也就是我們因該電廠可用性而收取容量款項,並以 towing 安排來做。所以如果你不熟悉 towing 安排,我們不承擔燃料風險,但購電方也必須負責提供燃料。因此我們只需要保持可用並運轉電廠。若有類似的合約,我們會從不必承擔燃料風險、並透過容量款項取得穩定收入來源的角度來評估。
Operator
Operator
James Bellessa.
James Bellessa。
James Bellessa - Analyst
James Bellessa - Analyst
Conceptually you have talked about maybe having that Allegheny towing agreement moved over to somebody else and/or the load would be serving Nevada Power possibly? This is just conceptually.
概念上,你們談到也許把與 Allegheny 的 towing 協議轉給其他人,且/或負載可能由 Nevada Power 來供應?這只是概念上的問題。
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
Again they are the native utility in which that plant sits. They would be a logical candidate. We can also move that power to the Mead substation which can get to Arizona and California, so I am not limited it to any credit to any particular party by any means. We have the ability to move that power to a number of different markets, and conceptually if Allegheny, we were to reach a settlement with them, we would look at a number of parties and do what we felt was best for the Company and the shareholder in contracting that plant and have to negotiate with several parties.
再次說明,他們是該電廠所在地的本地公用事業,因此會是合乎邏輯的候選者。我們也可以把電力送到 Mead 變電站,進而到亞利桑那與加州,所以我並不會把它限定在任何特定一方的信用上。我們有能力把電力送往多個不同市場;概念上,如果我們與 Allegheny 達成和解,我們會評估多方,並在為公司與股東最佳利益的前提下為該電廠簽約,且必須與多方進行協商。
James Bellessa - Analyst
James Bellessa - Analyst
If we saw a headline saying that you struck a deal in buying the power for Nevada Power, would that be viewed as jumping from the frying pan into the fire?
如果我們看到一則標題說你們達成協議、為 Nevada Power 購電,這會不會被視為從煎鍋跳進火坑?
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
No. I don't think that would be the case in that to some extent, the commission in Nevada has approved their RFP process and would approve contracts. Nevada Power is subinvestment grade, and they have had some difficulty with prior recovery of costs. We would have some comfort that it is a negative load serving utility. Allegheny was the only non-native load serving entity that we had on our contracted parties.
不,我不認為會是那樣。某種程度上,內華達州的監管委員會已核准他們的 RFP 流程,並會核准合約。Nevada Power 的信用評等低於投資等級,而且他們在過去的成本回收上確實遇到一些困難。我們會有一定程度的信心,因為它是一家(聽不清)負載服務公用事業。Allegheny 是我們簽約對象中唯一一家非本地的負載服務實體。
So we would view that as incrementally favorable from a prospective of serving utility customers as well as having commission approval should that occur in any of the parties that we would potentially contract with. We would view that as incrementally positive and a better credit than a marketing entity that does not have the native load customers.
因此,從服務公用事業客戶的角度,以及若我們可能簽約的任何一方發生此情況時能取得監管委員會核准的角度來看,我們會認為這是逐步更有利的。我們會把這視為逐步正面,且其信用狀況優於沒有本地負載客戶的行銷實體。
Operator
Operator
At this time, I am showing no further questions.
目前我這邊顯示沒有其他問題。
MARK THIES - EVP & CFO
MARK THIES - EVP & CFO
Well, thank you very much everybody for your interest in Black Hills. We appreciate it.
那麼,非常感謝各位對 Black Hills 的關注。我們非常感激。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay starting today the 8th of August, Friday, at 11:45 AM Mountain time, and it will be available through next Friday, the 15th of August, at midnight Mountain time. You may access the AT&T executive playback service by dialing 1-800-475-6701 and then entering the access code of 693786.
各位女士先生,本次會議的重播將自今天 8 月 8 日(星期五)山區時間上午 11:45 開始提供,並將持續至下週五 8 月 15 日山區時間午夜。您可撥打 1-800-475-6701 使用 AT&T 高階主管重播服務,並輸入存取碼 693786。
That does conclude our conference for today. Thanks for your participation and for using AT&T's executive teleconference. You may now disconnect.
我們今天的會議到此結束。感謝各位參與並使用 AT&T 的高階主管電話會議服務。您現在可以掛線。