Bright Horizon Energy Corp (HZN) 2002 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the Black Hills Corporation quarterly earnings conference call. All participants are in a listen-only mode at this time. Later we will conduct a question-and-answer session. Instructions will be given at that time.

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加 Black Hills Corporation 季度財報電話會議。目前所有與會者皆為僅聆聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將提供相關指示。

  • If you require any assistance during the conference, you may depress the 0 and then the * on your touchtone phone. We do remind you the conference is being recorded, and replay information will be given out at the conclusion. And starting off with your hosting speaker, we have Director of Investor Relations Mr. Dale Jahr. Please go ahead, sir.

    若您在會議期間需要任何協助,請在您的按鍵式電話上按 0,然後按 *。提醒您,本次會議將被錄音,重播資訊將於會議結束時提供。接下來由本次會議主持人——投資人關係總監 Dale Jahr 先生開場。先生,請開始。

  • Dale Jahr - Director of Investor Relations

    Dale Jahr - Director of Investor Relations

  • Yes, thank you. And good morning to everyone. I appreciate your interest in our company. I remind the audience that this conference call may include forward-looking statements as defined by the SEC. These statements concern our plans, expectations and objectives for future operations.

    好的,謝謝。各位早安。感謝各位對本公司的關注。我提醒各位聽眾,本次電話會議可能包含美國證券交易委員會(SEC)所定義的前瞻性陳述。這些陳述涉及我們對未來營運的計畫、預期與目標。

  • Such statements are based on what we believe are reasonable assumptions and based on current expectations of industry and economic conditions and other factors. However, risks and uncertainties could cause results to differ materially from those in forward-looking statements. I refer you to the cautionary language published in our press release and other public disclosures.

    此類陳述係基於我們認為合理的假設,並以目前對產業與經濟狀況及其他因素的預期為基礎。然而,風險與不確定性可能導致實際結果與前瞻性陳述所述內容出現重大差異。請參閱我們新聞稿及其他公開揭露文件中所刊載的警示性說明。

  • Our discussion of recent results will be led by Mr. Mark Thies, our CFO. Mark has a few opening remarks for us before we open the call to your questions. Mark.

    我們對近期業績的討論將由本公司財務長 Mark Thies 先生主導。在開放提問之前,Mark 會先做幾點開場說明。Mark。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Thank you, Dale. And I want to thank everybody on the call for your participation. We had a very solid quarter. We're up 7 percent on earnings and 5 percent earnings per share. Our business plan remains on track, and operationally we've had very strong performance in each of our business segments.

    謝謝你,Dale。也感謝所有參與本次電話會議的各位。我們本季表現非常穩健。盈餘成長 7%,每股盈餘成長 5%。我們的業務計畫仍按部就班推進,營運面上,各事業部門的表現都非常強勁。

  • In our largest business segment, the integrated energy business segment, our power generation earnings were up very strong, reflecting the additional generation capacity we have in service. And that's a little bit misleading from our statistics, as we did place a significant amount of generation in the third quarter, in the middle of the third quarter of last year.

    在我們最大的事業部門——整合能源事業部門中,發電業務的盈餘大幅成長,反映出我們已投入運轉的新增發電容量。不過,從統計數字來看可能略具誤導性,因為我們在去年第三季中期確實有相當大一部分發電容量於第三季投入。

  • So, overall, we've continued to deploy capital in that business unit and we have two projects that remain to come online. One we expect to come online in our Las Vegas project this year, and in the first quarter we expect our Wygen plant to come online. So we have additional growth prospects as we continue the construction of our power plants.

    整體而言,我們持續在該事業單位投入資本,且仍有兩個專案尚待併網上線。其中一個是我們在拉斯維加斯的專案,預期今年上線;另外,我們預期 Wygen 電廠將於第一季上線。因此,隨著我們持續建置電廠,我們仍有額外的成長前景。

  • Our electric utility had very solid performance. Our results on the firm sales are down slightly, just primarily due to the Home Stake mine, which closed at the end of last year and was expected. But we had very strong wholesale sales, off-system sales, reflecting our low-cost generation and our access to both the eastern and western markets.

    我們的電力公用事業表現也非常穩健。固定(firm)銷售的結果略有下滑,主要是因為 Home Stake 礦場於去年底關閉,這是預期之內。但我們的批發銷售與系統外(off-system)銷售非常強勁,反映出我們的低成本發電能力,以及我們同時可進入東部與西部市場。

  • We continue to have improvement in our communications business segment as we continue to add customers on the residential side. That is starting to slow down, reflecting our market penetration in our markets. And it is expected. But we have continued to have strong customer growth. And we added the metric on the business access lines as our customer numbers on the business lines went down slightly. We had a consolidation of small customers. But we did continue to show good growth on the access lines in the business arena within our service territory.

    隨著我們持續在住宅端增加客戶,我們的通訊事業部門也持續改善。由於在既有市場的滲透率提高,新增速度開始放緩,這是預期之內。但我們仍持續維持強勁的客戶成長。此外,我們新增了「商用接取線路(business access lines)」這項指標,因為商用線路的客戶數略有下降——我們對小型客戶進行了整併。不過,在我們服務區域內的商用領域,接取線路仍呈現良好成長。

  • Our growth prospects also were advanced with the announcement and the pending acquisition of Mallon Resources, which has significant reserves in the San Juan basin, primarily in New Mexico. And we anticipate closing that transaction in the first quarter; that is, pending Mallon's shareholder approval.

    我們的成長前景也因宣布並推進收購 Mallon Resources 而有所提升;該公司在聖胡安盆地(San Juan basin)擁有可觀儲量,主要位於新墨西哥州。我們預期將於第一季完成該交易,前提是 Mallon 的股東批准。

  • From a financing perspective, we made strong advancements in the third quarter in a very difficult environment. The financing environment has been difficult, as I'm sure everyone is aware of by reading the news. And we had successfully completed three transactions.

    就融資面而言,我們在第三季於非常艱困的環境下取得了重大進展。融資環境一直很困難,相信各位從新聞中也有所了解。而我們成功完成了三項交易。

  • Our utility, Black Hills Power, issued $75 million of bonds. We extended our revolving credit facility $195 million in August, in a very difficult market. And we're pleased with that accomplishment. And we added a $35 million unsecured credit on September 25th. We have a bridge financing, a $50 million bridge financing, that comes due in November. We are currently seeking extension of that, as well as other financing options. And we remain confident that we will maintain strong liquidity to continue to run our operations.

    我們的公用事業公司 Black Hills Power 發行了 7,500 萬美元債券。我們在 8 月於非常艱困的市場中,將 1.95 億美元的循環信用額度展期,對此成果我們感到滿意。此外,我們在 9 月 25 日新增了 3,500 萬美元的無擔保授信。我們有一筆 5,000 萬美元的過橋融資將於 11 月到期,目前正尋求展期以及其他融資選項。我們仍有信心維持充足流動性,以持續支應營運。

  • We have engaged Deloitte & Touche, our independent public accountants, to do a re-audit of our financial statements from '99 to 2001, and we expect that to be completed in the fourth quarter. And we don't expect to change our previously-reported earnings.

    我們已委任 Deloitte & Touche(德勤)——我們的獨立會計師——對 1999 年至 2001 年的財務報表進行重新查核(re-audit),並預期於第四季完成。我們不預期會更動先前已報告的盈餘。

  • Our earnings guidance...we reaffirm our guidance for our earnings, 225 to 230 for the year. And we expect continued growth in the 8 to 10 percent range. The drivers of the growth, we believe, will be the additional power plants that we will get in service, our acquisitions and growth primarily in our integrated energy business unit, which continues to have good growth opportunities, and continued improvement in our communications.

    關於盈餘指引……我們重申全年盈餘指引為 2.25 至 2.30。我們預期將持續維持 8% 至 10% 的成長。推動成長的因素,我們認為將包括:新增電廠投入運轉、我們的併購與成長(主要在整合能源事業單位,該單位仍有良好成長機會),以及通訊業務的持續改善。

  • I would now like to open the call up to questions from the callers.

    現在我想開放來電者提問。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, if you wish to ask a question, you may press the 1 on your touchtone phone. You will hear a tone indicating that you have been placed in queue. You may remove yourself from queue at any time by depressing the # key. One moment for the first question.

    各位女士、先生,若您希望提問,請在您的按鍵式電話上按 1。您將聽到提示音,表示您已進入等候序列。您可於任何時間按下 # 鍵退出等候序列。請稍候,我們將進行第一個問題。

  • We do have a question from Bill Hyler of CIBC. Please go ahead.

    我們收到來自 CIBC 的 Bill Hyler 的提問。請開始。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • Yes, good morning, Mark. How are you doing?

    是的,早安,Mark。你近來如何?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Good. Good morning, Bill.

    很好。早安,Bill。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • Okay. I've got a couple of questions. One, I was pleasantly surprised to see these off-system sales stay strong. I think you mentioned they were up --

    好的。我有幾個問題。第一,我很驚喜地看到這些系統外(off-system)銷售仍然強勁。我想你提到它們成長了——

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Just over 50 percent.

    略高於 50%。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • -- 50 percent. And, you know, my calculation is that the off-system revenues, even with the lower power price, were up year-to-year. I know the Mid-Columbia price was very weak. Were you moving more power to eastern markets or to Colorado? How were you able to sustain that kind of off-system revenue?

    ——50%。而且,你知道,我的計算是,即使電價較低,系統外收入仍較去年同期增加。我知道 Mid-Columbia 的價格非常疲弱。你們是否把更多電力移往東部市場或科羅拉多?你們是如何維持那樣的系統外收入水準的?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Well, we have been able to move some power to the eastern markets, as we have access to both grids. We can move some south to the Colorado market. And we continue to move some power into the western grid because we do have low-cost generation. So we may make a smaller margin. As you see, we had a 22 percent lower average price compared to the prior year, but we still are able to move and make a good margin, moving that to all three of those markets.

    嗯,我們確實能將部分電力輸送到東部市場,因為我們同時可接入兩個電網。我們也可以往南輸送到科羅拉多市場。此外,由於我們擁有低成本發電,我們也持續將部分電力送入西部電網。因此我們的利差可能較小。如你所見,我們的平均價格較去年低了 22%,但我們仍能在這三個市場之間調度並取得不錯的利潤。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • Okay. And the expansion on the transmission grid to better allow movement east, is that still on schedule for an '03 completion?

    好的。那麼,為了更利於向東輸送而進行的輸電電網擴建,是否仍按計畫在 2003 年完工?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Yes. We expect that to be in the late third quarter, early fourth quarter of '03.

    是的。我們預期會在 2003 年第三季末、第四季初完成。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • How much would that increase your flexibility to move megawatts east? Is there any kind of estimate?

    那將在多大程度上提升你們向東輸送兆瓦的彈性?是否有任何估計?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • It's a 200-megawatt tie. And we have between 30 and 40 percent.

    那是一條 200 兆瓦的聯絡線。而我們持有 30% 到 40% 之間。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • Okay. And just a follow-up on the power. I know you don't break down the integrated energy group in the earnings releases traditionally, but do you have any color on what the independent power earnings were year-to-year?

    好的。再追問一下電力的部分。我知道你們在盈餘新聞稿中傳統上不會把整合能源事業群拆開揭露,但你們能否提供一些資訊,說明獨立發電業務的盈餘年對年表現如何?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • We'll file our Q next week, Bill. We have our segment information in our Q.

    Bill,我們下週會提交我們的 Q(季報)。我們的 Q 裡會有分部資訊。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • Okay. Last question and I'll move on with someone else. The $395 million secured revolver, how much of that is drawn down as of today or as of the close of September 30th?

    好的。最後一個問題,我就讓給其他人。那筆 3.95 億美元的有擔保循環信貸(secured revolver),截至今天或截至 9 月 30 日收盤,已動用多少?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • That'll be in the Q as well, consistent with where we were before.

    那也會在 Q 裡揭露,與我們先前的水準一致。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • Okay, guys, thanks a lot.

    好的,各位,非常感謝。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Gary Spriggs, private investor. Please go ahead.

    下一個問題來自私人投資人 Gary Spriggs。請發問。

  • Gary Spriggs - Analyst

    Gary Spriggs - Analyst

  • Mark, good morning to you.

    Mark,早安。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Good morning.

    早安。

  • Gary Spriggs - Analyst

    Gary Spriggs - Analyst

  • In relation to the acquisition of Mallon in 2003, where do you see that setting into the plans of the company as regards to income capability to the overall Black Hills operation?

    關於 2003 年收購 Mallon 一事,你認為它在公司計畫中會如何定位,就其對整體 Black Hills 營運的獲利能力而言?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • We believe that there will be strong opportunities to...it will increase production as some of the reserves are proved producing, but provides us also opportunities to expand and develop that property more fully that the ongoing opportunity will be late '03 into '04 as we continue to develop that resource. It is a pending acquisition.

    我們相信會有很強的機會來……隨著部分儲量被證實並投入生產,它將提高產量,同時也讓我們有機會更全面地擴張並開發該資產;持續性的機會將從 2003 年底延伸到 2004 年,因為我們會持續開發該資源。這是一項待完成的收購案。

  • So assuming that we accomplish that and the Mallon shareholders approve that, we believe the opportunity to continue to increase production, as well as in our integration strategy, to be able to market that gas from our marketing concern located in Golden, would provide additional opportunity for earnings.

    因此,假設我們完成該交易且 Mallon 股東批准,我們相信不僅能持續提高產量,也能配合我們的整合策略,透過位於 Golden 的行銷單位來銷售該天然氣,將帶來額外的獲利機會。

  • Gary Spriggs - Analyst

    Gary Spriggs - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Paul Debbas of Value Line. Please go ahead.

    下一個問題來自 Value Line 的 Paul Debbas。請發問。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • As a follow-up on the Mallon question, can you quantify how much of an earnings pop you would expect from that each year?

    延續 Mallon 的問題,你能否量化一下,你預期該案每年會帶來多少獲利跳升?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Not specifically. When we accomplish that and have all of the reserves in our reserve profile, we'll come out with further guidance.

    目前無法具體說明。等我們完成交易,並把所有儲量納入我們的儲量概況後,我們會再提供進一步的指引。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Michael Worms of GKN. Please go ahead.

    下一個問題來自 GKN 的 Michael Worms。請發問。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Good morning, Mark and Dale.

    早安,Mark 和 Dale。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Good morning, Mike.

    早安,Mike。

  • Dale Jahr - Director of Investor Relations

    Dale Jahr - Director of Investor Relations

  • Good morning.

    早安。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Congratulations on a good quarter. A couple of questions for you. First, why was coal production up so strongly?

    恭喜本季表現不錯。我有幾個問題。第一,為什麼煤炭產量大幅上升?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • As you recall, we previously released that we signed an additional contract with PacifiCorp to supply its Dave Johnson plant for approximately a million tons a year. We began servicing that.

    如你所記得,我們先前已發布消息,表示我們與 PacifiCorp 簽訂了額外合約,向其 Dave Johnson 電廠供應每年約 100 萬噸。我們已開始履行供應。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Okay. Then in the release, you indicated that drilling was delayed. Could you explain that a bit?

    好的。那麼在新聞稿中,你提到鑽探有所延遲。你能稍微解釋一下嗎?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • We are partners in certain drilling programs that we don't have control over. And last year we drilled sooner, and this year those partners did not drill up the properties as quickly. So overall we're still 5 percent increase in production, but in the quarter we were down.

    我們在某些鑽探計畫中是合作夥伴,但我們沒有控制權。去年我們較早鑽探,而今年那些合作夥伴沒有那麼快在相關資產上展開鑽探。因此整體而言,我們的產量仍增加 5%,但就本季而言是下降的。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Will this impact your expectations for total production for the year? Or is there perhaps a catch-up coming?

    這會影響你們對全年總產量的預期嗎?或者之後可能會有追趕進度的情況?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • It may impact somewhat for the year, as we would expect our increase in productions to return to historical levels next year.

    可能會對全年有些影響;我們預期明年產量增幅會回到歷史水準。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Okay. Regarding the communications operations, it was a good quarter, obviously, in reducing losses. Are you on target? I think you indicated losses in the $6 million range for the year or so. You know, where do you stand, and how does it look for the entire year?

    好的。關於通訊業務,本季表現不錯,顯然虧損有所收斂。你們是否按計畫進行?我記得你們提到全年虧損大約在 600 萬美元左右。你們目前進度如何?對全年展望如何?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • No. Well our 10-K indicated six and a half million dollars. And we would expect to be within half a million to a million dollars of that. We are on target on the customer basis, and we continue to have strong customer growth and would expect that we are still on target to be earnings-positive in 2004.

    不是。嗯,我們的 10-K 顯示是 650 萬美元。我們預期會落在該數字上下 50 萬到 100 萬美元的範圍內。我們在客戶基礎方面按計畫推進,客戶成長仍然強勁,並預期我們仍按計畫在 2004 年轉為獲利(earnings-positive)。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Okay. And then, finally, can you kind of discuss a little bit if there has been any ongoing negotiation between you guys and Allegheny regarding the Las Vegas plant?

    好的。最後,你能否談談你們與 Allegheny 就拉斯維加斯電廠是否有任何持續中的協商?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Well, as you may have seen yesterday, they were further downgraded by Moody's. We continue to work with them and continue to complete the construction on that project. And we have a contract with them which every indication would be that they anticipate honoring that contract. And their credit situation, according to Moody's, has deteriorated. But we believe that that is a very good location and a very efficient plant in the Las Vegas area.

    嗯,如你可能昨天看到的,他們又被穆迪(Moody's)進一步調降評等。我們持續與他們合作,並持續完成該專案的建設。我們與他們有合約,所有跡象顯示他們預期會履行該合約。依穆迪所述,他們的信用狀況已惡化。但我們相信那是拉斯維加斯地區一個非常好的位置,而且是一座效率很高的電廠。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Okay, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Frank Short, private investor. Please go ahead.

    下一個問題來自私人投資人 Frank Short。請發問。

  • Frank Short - Analyst

    Frank Short - Analyst

  • Yes. My question, Mark, would be, isn't Black Hills' debt-to-equity ratios out of line with the industry as a whole?

    是的。Mark,我的問題是,Black Hills 的負債對股東權益比(debt-to-equity)不是偏離整個產業水準嗎?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • I don't believe so. The industry as a whole depends on how you compare to it. We have several...our debt-to-equity has increased over the last year and a half, primarily due to non-recourse project financing in our power generation segment.

    我不這麼認為。整體產業要看你如何比較。我們有幾項……我們的負債對股東權益比在過去一年半確實上升,主要是因為我們發電事業分部採用了無追索權的專案融資(non-recourse project financing)。

  • And we have very strong long-term contracts, primarily towing arrangements, related to those plants so we're able to finance those plants on a non-recourse basis based on the cash and revenue streams from those contracts. So on an overall basis, we consolidate all of that debt. So, yes, we have increased our debt-to-equity, but it is non-recourse project financing.

    而且我們有非常強的長期合約,主要是與這些電廠相關的代工(tolling)安排,因此我們能以無追索權方式,依據這些合約帶來的現金與營收流來為電廠融資。就整體而言,我們會合併報表認列所有這些負債。所以,是的,我們的負債對股東權益比提高了,但那是無追索權的專案融資。

  • Frank Short - Analyst

    Frank Short - Analyst

  • Thank you, Mark.

    謝謝你,Mark。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Thank you. You're welcome.

    謝謝。不客氣。

  • Operator

    Operator

  • We have a question from James Balessa, E.A. Davison. Please go ahead.

    我們有一個問題來自 E.A. Davison 的 James Balessa。請發問。

  • James Balessa - Analyst

    James Balessa - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Good morning, Jim.

    早安,Jim。

  • James Balessa - Analyst

    James Balessa - Analyst

  • On the Las Vegas plant, you say that you're going to inaugurate that in the fourth quarter, yet you don't have the long-term non-recourse financing in place. Would you delay actual operation of that plant until you do?

    關於拉斯維加斯電廠,你說你們會在第四季舉行啟用儀式,但你們尚未完成長期無追索權融資。你們會在融資到位前延後該電廠的實際運轉嗎?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • No. We want to get that plant. I mean, we financed that on balance sheet. We have spent the capital. We want to continue to get that plant online and in service.

    不會。我們希望讓那座電廠……我的意思是,我們是用資產負債表融資的。我們已經投入資本支出。我們希望持續推進,讓電廠上線並投入運轉。

  • James Balessa - Analyst

    James Balessa - Analyst

  • And who would you be selling the power to, and where would you be buying the fuel from?

    那你們會把電力賣給誰?燃料又會向哪裡採購?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • It's a towing arrangement with Allegheny Energy. And at this point we would expect them to perform under their contract.

    這是與 Allegheny Energy 的代工(tolling)安排。就目前而言,我們預期他們會依合約履行。

  • James Balessa - Analyst

    James Balessa - Analyst

  • Okay. Then I'd like to see how you're thinking strategically. I saw recently that El Paso Marketing sold some gas-fired plants in Colorado. Now, those plants may have been 10 or 12 years old. And you may already have your fill in Colorado. Would that be the case, that you don't want to buy more plant and equipment down in Colorado, or you don't like to buy the older plant and equipment?

    好的。接著我想了解你們的策略思考。我最近看到 El Paso Marketing 出售了科羅拉多的一些燃氣電廠。那些電廠可能已有 10 或 12 年。你們在科羅拉多可能也已經布局足夠了。是否是這樣:你們不想在科羅拉多再買更多廠房設備,或是不偏好購買較老的廠房設備?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • We believe that our opportunities...I don't believe that we're negative to Colorado at all. Colorado and Las Vegas are the two largest growth markets in the West, and we believe our opportunities remain there. We continue to look at expanding our existing sites in Colorado and with the new efficient machines. So, no, I don't believe that we've had our fill. We continue to look at our opportunities there that we believe make sense.

    我們相信我們的機會……我不認為我們對科羅拉多有任何負面看法。科羅拉多與拉斯維加斯是西部兩個最大的成長市場,我們相信我們在那裡仍有機會。我們持續評估在科羅拉多既有場址擴建,並採用新的高效率機組。因此,不,我不認為我們已經布局足夠。我們仍會持續尋找我們認為合理的機會。

  • James Balessa - Analyst

    James Balessa - Analyst

  • But most likely it would be expansion of existing sites rather than other facilities.

    但最有可能的是擴建既有場址,而不是其他設施。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Well, we could look at other facilities as well. If it makes sense for us and we can get an economic deal that meets our internal return criteria, then we would continue to do that. It could be the acquisition of an existing site or expansion of our sites.

    嗯,我們也可以看看其他設施。如果對我們有意義,而且我們能取得符合內部報酬率標準的經濟性交易,那我們就會繼續做。可能是收購既有場址,或擴建我們的場址。

  • James Balessa - Analyst

    James Balessa - Analyst

  • You started using this new accounting convention, reporting on a net basis your trading business.

    你們開始採用這個新的會計慣例,將你們的交易業務以淨額基礎來報告。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Marketing.

    行銷。

  • James Balessa - Analyst

    James Balessa - Analyst

  • Marketing business. And, of course, that materially changes the revenues that were posted from last year to what they are now.

    行銷業務。當然,這會實質改變從去年到現在所揭露的營收數字。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Yes, but has no impact on net income.

    是的,但對淨利沒有影響。

  • James Balessa - Analyst

    James Balessa - Analyst

  • Understood. When might you be restating those historical numbers for the new methodology?

    了解。你們何時會依照新方法重編那些歷史數字?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Well, we did in this release, and we will in the third quarter Q that we expect to file next week.

    嗯,我們已在這次新聞稿中做了,而且在我們預計下週提交的第三季 10-Q 也會做。

  • James Balessa - Analyst

    James Balessa - Analyst

  • And will all the historical quarters be available at that time, or will we have to wait an extended period of time to revise --

    那到時候所有歷史季度都會提供嗎?還是我們得等一段較長時間才能修訂——

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Well, every quarter that we would have in the Q, we will restate. And then when we go into our 10-K, we will also do it. We also anticipate, Jim, when we have our re-audited financial statements that Deloitte & Touche is currently working on, and we expect to complete in the fourth quarter, that that will have the prior periods restated for the accounting.

    嗯,我們在 10-Q 裡涵蓋的每一個季度都會重編。然後等到我們做 10-K 時也會一併處理。我們也預期,Jim,當我們完成目前由 Deloitte & Touche 正在進行的重新審計財務報表(我們預計在第四季完成)時,先前期間也會依該會計處理重編。

  • James Balessa - Analyst

    James Balessa - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • And, once again, if there are additional questions, you may press the 1 on your touchtone phone at this time. We have a question from Bill Hyler of CIBC. Please go ahead.

    再次提醒,如果還有其他問題,您現在可以在按鍵式電話上按 1。我們有來自 CIBC 的 Bill Hyler 的提問。請說。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • Yeah, Mark, just a follow-up on the Las Vegas plant. I think it's been discussed in the past, kind of a [300-350] gas price environment. You know, to make the toll economic for Allegheny, you would need about a $55 power price to make that work.

    是的,Mark,我想就拉斯維加斯電廠追問一下。我記得過去討論過,在大約 [300-350] 的天然氣價格環境下。你知道,若要讓 Allegheny 的 toll(通行費/代工費)具有經濟性,你需要大約 55 美元的電價才能行得通。

  • In a worst-case scenario, if you were to have to operate this plant as a merchant plant, you know, my numbers suggest you can make it economic somewhere in the low 40s at that kind of gas price, which actually, you know, given the tight market down there, may actually be the real market in the near-future. Does that kind of jibe with numbers you guys have run?

    在最壞情境下,如果你們必須把這座電廠當作 merchant plant(商業電廠、現貨售電)來運轉,我的數字顯示在那樣的氣價下,大概在 40 美元出頭就能做到經濟可行;而且考量那邊市場偏緊,這在不久的將來可能其實就是實際市場價格。這跟你們跑出來的數字一致嗎?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Yeah, Bill. And I think the other thing you have to look at is the capacity market. We own 100 percent of that plant. And there is a need for capacity in the West that you can't just look at the spot price of power in the West, but also look at the capacity market as a number of companies are looking to have long-term contracts.

    是的,Bill。我想你還得看容量市場。我們擁有那座電廠 100% 的權益。西部有容量需求,你不能只看西部電力的即期價格,也要看容量市場,因為有不少公司在尋求長期合約。

  • So, you know, those are reasonable if you run that plant. It's a very efficient plant. And, you know, at a $3 gas price, I think your numbers, just doing the heat rate and some expected costs, yes, I believe those are reasonable.

    所以,你知道,如果你去跑那座電廠,那些假設是合理的。那是一座效率很高的電廠。而且在 3 美元的氣價下,我想你那些數字——只要用熱耗率再加上一些預期成本來算——是的,我相信是合理的。

  • Bill Hyler - Analyst

    Bill Hyler - Analyst

  • Yeah. I mean, ideally, I know your strategy is to do the tolls that give you your return criteria, very low risk. But it doesn't seem to be, in my mind...I don't think it would be a disaster if you were to lose that toll, just based on the location of the plant and the supply-demand parameters in that area. But, okay, I just wanted to throw those numbers by you just to see if they were close. Thanks a lot.

    是的。我的意思是,理想狀況下,我知道你們的策略是做能符合你們報酬率標準、風險很低的 toll 合約。但在我看來……就以電廠的位置以及該區域的供需條件而言,如果你們失去那個 toll,似乎也不至於是災難。不過好,我只是想把那些數字拿來跟你們確認一下是否接近。非常感謝。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Peter Hart of Talent Capital. Please go ahead.

    下一個問題來自 Talent Capital 的 Peter Hart。請說。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • Good morning. Hi.

    早安。嗨。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Good morning.

    早安。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • A couple of questions. You mentioned the debt-to-cap including or not including non-recourse debt. I was wondering if you had the quarter-ending debt-to-cap both ways.

    有幾個問題。你提到負債對資本比(debt-to-cap)是否包含無追索權負債。我想知道你們在季末的負債對資本比,包含與不包含無追索權負債兩種算法各是多少。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Well, no, we included...it's all consolidated on our balance sheet, and it is included in our balance sheet, which we will come out with in our filing of our 10-Q next week.

    嗯,沒有,我們把它納入了……它在我們的資產負債表上是合併列示的,也包含在我們的資產負債表中;我們會在下週提交 10-Q 時一併公布。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • Okay. Did you have it through the second quarter?

    好。那你們有到第二季為止的數字嗎?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Not right at my fingertips. It was 63 percent, roughly.

    我手邊沒有精確數字。大約是 63%。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • Okay.

    好。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • But you could look at the second quarter Q and that would give you the specifics.

    不過你可以看第二季的 10-Q,那裡會有具體數字。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • Okay. And then a couple of questions on communications; a nice improvement quarter-over-quarter. First you said you thought it might go earnings-positive in '04. What are your expectations for '03?

    好。接著有幾個關於通訊業務的問題;季度對季度有不錯的改善。你先前說你認為它可能在 2004 年轉為獲利。那你對 2003 年的預期是什麼?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • That we would continue to improve and trend towards earnings-positive as we continue to add customers.

    我們會持續改善,並在持續增加客戶的同時,朝向轉為獲利的趨勢前進。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • Is it fair to just guess that you might cut the '02 loss in half? Is that reasonable?

    我是否可以合理推測,你們可能把 2002 年的虧損減半?這樣合理嗎?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Yeah, I think that that would be our expectation is we'd continue to show improvement to get the profitability in '04.

    是的,我想我們的預期是持續展現改善,以在 2004 年達到獲利。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • Okay. And part of the quarterly results in communications included this $600,000 after-tax collection of previously-reserved amounts. What is that due to? And what was previously reserved?

    好。另外,通訊業務的季度結果中包含一筆 60 萬美元的稅後回收,來自先前已提列準備的款項。這是因為什麼?先前提列的是什麼?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Well, with the communications business, you have inter-carrier billings to different carriers. Until you have collection on those, you can't record those as earnings. So we reserved...we call it reserve the amounts. I don't know if that's technically the correct accounting terminology, but we did not record income, though the revenue was due to us. We worked with those parties and were able to have collections of those amounts that were due under inter-carrier billings.

    嗯,在通訊業務中,你會有對不同電信業者的業者間(inter-carrier)帳單。除非你把那些款項收回來,否則你不能把它們認列為獲利。所以我們提列……我們稱之為對那些金額提列準備。我不確定這在技術上是否是正確的會計用語,但我們沒有認列收入,儘管那筆營收是對方應付給我們的。我們與那些對象合作,並成功收回依業者間計費所應收的款項。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • And then will this continue? Will you kind of collect these going forward?

    那這會持續嗎?你們之後會持續回收這些款項嗎?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Yes. And we would expect that as we have the billings, we will record those as we collect. But until we collect them, we don't record them as earnings.

    會的。我們預期,當我們有這些計費時,會在收款時認列。但在收款之前,我們不會把它們認列為獲利。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • Okay.

    好。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • And we would expect that to continue in our service to other carriers.

    而且我們預期,在我們對其他業者提供服務時,這種情況會持續。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • And I guess I'm trying to figure out, you know, how does it help you...does it help you going out through the '03-'04 time frame? Is it that kind of --

    我想弄清楚的是,你知道,這對你們有什麼幫助……它是否會在 2003-2004 期間對你們有幫助?是那種——

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • It diminishes. As we continue to capture more of the market, we become more of the dominant carrier in our market, so it will diminish.

    它會減少。隨著我們持續取得更多市場,我們在市場中會成為更具主導地位的業者,所以它會減少。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • Okay. And then, just on the revenue side, do you break out revenues by lit and dark fiber, or were there dark fiber sales?

    好。另外,就營收面來看,你們會把營收按 lit fiber(點亮光纖)與 dark fiber(暗光纖)拆分嗎?或者有暗光纖銷售嗎?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • We don't have dark fiber. We're a local carrier, you know, to the customer, as opposed to a wholesale carrier with the dark fiber. Our fiber...we do have a fiber network and a fiber backbone to service our retail customers, but we don't have the long-haul dark fiber, or long-haul fiber at all.

    我們沒有暗光纖。我們是本地業者,直接面向客戶,而不是擁有暗光纖的批發業者。我們的光纖……我們確實有光纖網路與光纖骨幹來服務零售客戶,但我們沒有長途暗光纖,也根本沒有長途光纖。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • Okay, thanks. And then just on customer growth, you noted that you grew customers by more than 50 percent year-over-year, but only 6 percent quarter-to-quarter. What's a better indication of customer growth? What would you use going out into '03-'04?

    好,謝謝。最後關於客戶成長,你提到客戶數年增超過 50%,但季增只有 6%。哪一個更能反映客戶成長?你們在展望 2003-2004 時會採用哪個指標?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Well, we would expect customer growth to slow down; still have increase in customers, but we'd expect the overall numbers, as you can see the trend, to slow down, as we have captured more and more of the market. You know, our footprint is primarily Rapid City and the Northern Hills, and our expectations are that we continue to get more and more of that market. So our increases...we expect to show continued increases in customers, but that will slow.

    嗯,我們預期客戶成長會放緩;客戶數仍會增加,但我們預期整體數字——如您所見的趨勢——會放慢,因為我們已經掌握了越來越多的市場。您知道,我們的據點主要在拉皮德城(Rapid City)與北部丘陵(Northern Hills),我們的預期是持續取得該市場越來越多的份額。所以我們的增幅……我們預期客戶仍會持續增加,但增速會放緩。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • Okay. And then, maybe on the bigger picture, you reaffirmed guidance today of two and a quarter to 230 and stating that you could continue to grow 8 to 10 percent, suggesting next year 243 to 253. First, is that kind of a good range to think about for '03? And could you kind of go through what you need to do to get there? I know you've got the plant coming online. The Las Vegas [tolling] is probably counted in there, and continuing improvements across all segments.

    好的。那麼,從更宏觀的角度來看,您今天重申了指引為 2.25 到 2.30,並表示您可以持續成長 8% 到 10%,暗示明年為 2.43 到 2.53。首先,這算是思考 2003 年的一個合理區間嗎?另外,您能否說明一下要達到那個目標需要做些什麼?我知道您有電廠即將上線。拉斯維加斯的[代工(tolling)]可能也已計入其中,並且各事業部門持續改善。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • We have expectations of...we have two plants coming online. We have the Las Vegas plant, expected to be online in the fourth quarter, and we have the coal plant expected to be online in the first quarter, a 90-megawatt coal plant that has a long-term contract.

    我們的預期是……我們有兩座電廠即將上線。我們有拉斯維加斯電廠,預計在第四季上線;另外還有燃煤電廠,預計在第一季上線,是一座 90 兆瓦的燃煤電廠,且有長期合約。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • Yes.

    是。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • We also have expectations to increase the oil-and-gas production with the pending acquisition of Mallon Resources. We do expect to have growth, just natural growth, in our other business lines. And we expect the improvement in communications to continue.

    我們也預期,隨著對 Mallon Resources 的待完成收購,油氣產量將增加。我們確實預期其他業務線會有成長,也就是自然成長。同時我們預期通訊業務的改善會持續。

  • The factors that also impact it are just the economy in our territory as well as in the markets we serve, and weather also impacts pricing for power and oil and natural gas. That could impact that.

    同樣會影響的因素還包括:我們轄區以及我們所服務市場的整體經濟狀況;天氣也會影響電力、原油與天然氣的定價。這些都可能造成影響。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • Okay. And how about on the cost side? I mean, have you stated, say, what pension accounting might do to year-over-year earnings?

    好的。那成本面呢?我是說,您是否已經說明過,例如退休金會計處理對年對年盈餘可能造成什麼影響?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • We have not stated that we're in the process of getting the evaluations of our plan. You know, we wouldn't expect it to be more than, say, 10 cents a share on the negative for the year. But we do expect to have some impact because the market has been down.

    我們尚未對外說明;我們正在進行計畫的評估。您知道,我們不預期全年負面影響會超過每股大約 10 美分。但我們確實預期會有一些影響,因為市場已經下跌。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • Okay. And I guess, lastly, when you made the comments on guidance for this year and for next, you say that the company recognizes that sustained growth requires capital deployment to continue. Does the 8 to 10 percent, say, going into '03, does that contemplate any additional acquisitions? And, if so, are you contemplating the need to issue equity in '03?

    好的。最後我想問,當您談到今年與明年的指引時,您提到公司認知到要維持長期成長,需要持續進行資本配置。那麼,進入 2003 年的 8% 到 10% 成長,是否包含任何額外併購?如果有,您是否在考慮 2003 年需要發行股權?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • We do have capital deployment. As you look in the 10-K, we put out there what our expectations of capital deployment will be to continue to grow our business. And we look at financing that capital deployment from a variety of sources, which include just strong operational cash flows from our businesses, the access to both the debt and equity markets. And we evaluate that at the time we deploy the capital.

    我們確實會進行資本配置。您若看 10-K,我們已在其中揭露我們對資本配置的預期,以持續擴大業務。我們會從多種來源為該資本配置籌資,包括我們各項業務強勁的營運現金流,以及進入債券與股權市場的能力。我們會在實際部署資本時再行評估。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • What is your projected free cash for '03? Do you have free cash?

    您對 2003 年的自由現金流有什麼預估?您有自由現金流嗎?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • We don't have projections forward-looking on the free cash flow. We have historically very strong cash flows in our what I would call maintenance capital requirements, including the dividend approximately about $80 million. We have approximately $180 million, I believe, in annual cash flow.

    我們沒有提供前瞻性的自由現金流預測。就歷史而言,我們的現金流非常強勁;我所稱的維持性資本需求(maintenance capital requirements),包括股利約 8,000 萬美元。我們每年現金流大約是 1.8 億美元,我相信是這個數字。

  • Peter Hart - Analyst

    Peter Hart - Analyst

  • Okay. Well, that's great. Thanks, Mike. And thanks, Dale.

    好的。那太好了。謝謝你,Mike。也謝謝你,Dale。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Jim Harmon, Lehman Brothers. Please go ahead.

    下一個問題來自雷曼兄弟(Lehman Brothers)的 Jim Harmon。請發問。

  • Jim Harmon - Analyst

    Jim Harmon - Analyst

  • Hi. Good morning, guys. Could you repeat that last series of answers you just gave? I'm kidding. [Laughter.] Sorry about that.

    嗨,早安,各位。你們能把剛才那一連串的回答再重複一次嗎?我開玩笑的。[笑聲]抱歉。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Good morning, Jim.

    早安,Jim。

  • Jim Harmon - Analyst

    Jim Harmon - Analyst

  • How are you?

    你好嗎?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Good.

    很好。

  • Jim Harmon - Analyst

    Jim Harmon - Analyst

  • Given the meltdown in the merchant space, have you guys seen any new customers come to your system for search of a reliable supplier?

    鑑於商業電力(merchant)領域的崩盤,你們是否看到有新客戶為了尋找可靠供應商而轉到你們的系統?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • We have had discussions in the market as to opportunities to provide power. But, again, nearly 90 percent of our power generation is contracted. We do see, you know, opportunities in the off-system sale market, obviously, from our electric utility, as that increased strongly. But most of our...you know, approximately 90 percent of our power generation segment is under long-term contract.

    我們確實在市場上就提供電力的機會進行過討論。但再說一次,我們將近 90% 的發電量都有合約。我們確實看到……您知道,來自我們電力公用事業的系統外銷售(off-system sale)市場有機會,且那部分成長很強勁。但我們大多數的……您知道,我們發電事業部門約 90% 都在長期合約之下。

  • Jim Harmon - Analyst

    Jim Harmon - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很棒。謝謝你。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We do have a follow-up question from Gary Spriggs, private investor. Please go ahead.

    我們有一個來自私人投資人 Gary Spriggs 的追問。請發問。

  • Gary Spriggs - Analyst

    Gary Spriggs - Analyst

  • Mark, in relation to Mallon, once the absorption takes place, how are you treating or will be treating Mallon's debt to Aquila?

    Mark,關於 Mallon,在完成併入後,你們如何處理或將如何處理 Mallon 對 Aquila 的債務?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • The debt to Aquila we acquired. That was in our release that we released, I want to say, early October. So they no longer have external debt. We hold that debt.

    我們已收購了對 Aquila 的那筆債務。那在我們發布的新聞稿裡——我想是在 10 月初——已經提到。所以他們不再有外部債務;那筆債務由我們持有。

  • Gary Spriggs - Analyst

    Gary Spriggs - Analyst

  • You hold it completely.

    你們完全持有。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Yes.

    是。

  • Gary Spriggs - Analyst

    Gary Spriggs - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • We also have a follow-up question from James Balessa, [E.A. Davison]. Please go ahead.

    我們也有一個來自 James Balessa([E.A. Davison])的追問。請發問。

  • James Balessa - Analyst

    James Balessa - Analyst

  • Follow-up question on Las Vegas. When do you think, in the fourth quarter, this would be available to start producing revenues and earnings for you?

    關於拉斯維加斯的追問。你們認為在第四季的什麼時候,該項目可以開始為你們帶來營收與獲利?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • We would expect late in the fourth quarter. Probably more of the earnings impact will be next year, in '03.

    我們預期會在第四季較晚的時候。獲利影響可能更多會在明年,也就是 2003 年。

  • James Balessa - Analyst

    James Balessa - Analyst

  • So it'd be unlikely to get a month of revenues and earnings?

    所以不太可能有一個月的營收與獲利?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • I would expect it would be late fourth quarter, yes; mid to late fourth quarter.

    我預期會在第四季末,是的;第四季中後段到末段。

  • James Balessa - Analyst

    James Balessa - Analyst

  • Okay, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • We have a follow-up question from Paul Debbas of Value Line. Please go ahead.

    我們有一個來自 Value Line 的 Paul Debbas 的追問。請發問。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • I have a couple of questions. Who is the contract with for the Wygen plant?

    我有幾個問題。Wygen 電廠的合約是跟誰簽的?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • There are two contracts for the Wygen plant. One is Cheyenne, a subsidiary of Public Service Company of Colorado, to service Cheyenne, Wyoming. And the other is a municipal in Nebraska, totaling 80 megawatts.

    Wygen 電廠有兩份合約。一份是與 Cheyenne(科羅拉多公共服務公司 Public Service Company of Colorado 的子公司)簽訂,用於服務懷俄明州夏延(Cheyenne, Wyoming)。另一份是與內布拉斯加州的一個市政單位簽訂,合計 80 兆瓦。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • Okay. And is there any change in your dividend policy?

    好的。那你們的股利政策有任何改變嗎?

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • No. We have increased our dividends for 32 consecutive years. And the board declares...we did declare a dividend in the third quarter, obviously. And we would expect that to continue, as it has historically.

    沒有。我們已連續 32 年提高股利。董事會宣告……我們在第三季也確實宣告了股利,顯然如此。我們預期會如同以往一樣持續下去。

  • Paul Debbas - Analyst

    Paul Debbas - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we have no further questions in queue at this time.

    目前等候隊列中沒有其他問題。

  • Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

    Mark Thies - Senior Vice President and Chief Financial Officer

  • Thank you very much. I appreciate everyone's time. And have a great day.

    非常感謝。我感謝各位撥冗參與。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay starting today at 11:45 a.m. Mountain Time until November 14th midnight. You may dial the AT&T Executive Playback service by dialing 1-800-475-6701 with the access code 658729. And that does conclude your conference. Thank you for using AT&T Executive Teleconference. We will now disconnect. Have a good day.

    各位女士先生,本次會議的重播將於今日山區時間上午 11:45 起提供,至 11 月 14 日午夜止。您可撥打 AT&T Executive Playback 服務電話 1-800-475-6701,並輸入存取碼 658729。以上即為本次會議內容。感謝您使用 AT&T Executive Teleconference。我們現在將中斷連線。祝您有美好的一天。