Bright Horizon Energy Corp (HZN) 2002 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen thank you for standing by. Welcome to the Black Hills Corporation Quarterly Earnings teleconference. At this time all participants are in a listen only mode. Later we will have a question and answer session. I'll give you instructions at that time. Should you require assistance while you're on this call, simply press '0' then 'star' and an operator will come onto your line to assist you. As a reminder this conference is being recorded for digitized replay. If you wish for the replay information, please stay on the line at the conclusion of the call. I will now turn the conference over to the Director of Investor Relations, Mr. Dale Jahr. Please go ahead sir.

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加 Black Hills Corporation 季度盈餘電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時我會提供指示。若您在通話中需要協助,請按「0」再按「*」,接線員將加入您的線路為您提供協助。提醒您,本次會議將錄音以供數位重播。如需重播資訊,請在通話結束時保持在線。我現在把會議交給投資人關係總監 Dale Jahr 先生。先生,請開始。

  • Dale Jahr - Director of Investor Relations

    Dale Jahr - Director of Investor Relations

  • Thank you Kim. On behalf of Black Hills, welcome to our conference call. I'll remind the audience that conference call may include forward-looking statements as defined by the SEC. These statements concern our plans, expectations and objectives for future operations. Such statements are based on what we believe are reasonable assumptions and Based on current expectations of industry and economic conditions and other factors. However, risks and uncertainties could cause results to differ materially from those in forward-looking statements. I refer you to the cost sharing language published in our press release and other public disclosures.

    謝謝你,Kim。我謹代表 Black Hills,歡迎各位參加我們的電話會議。我提醒各位,本次電話會議可能包含美國證券交易委員會(SEC)所定義的前瞻性陳述。這些陳述涉及我們對未來營運的計畫、預期與目標。此類陳述係基於我們認為合理的假設,並基於目前對產業與經濟狀況及其他因素的預期。然而,風險與不確定性可能導致實際結果與前瞻性陳述所述內容出現重大差異。請參閱我們新聞稿及其他公開揭露中所刊載的成本分攤相關措辭。

  • Our discussion of recent results will be led by Mr. Mark Thies, our CFO. Mark has a few opening remarks for us and then we'll open it up for questions.

    我們對近期業績的討論將由我們的財務長 Mark Thies 先生主導。Mark 會先做幾點開場說明,之後我們將開放提問。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Thank you Dale. Good morning everybody. We had another very good year at Black Hills Corporation. We had earnings of $2.26 per share. From continuing operations we had earnings of $2.33 per share. In the Q4 our earnings were $0.59 which is above where we had $0.18 of earnings in the Q4 but $0.28 of charges in that quarter. If you add those back we had $0.46. We had a [28%] increase in earnings in the Q4.

    謝謝你,Dale。各位早安。Black Hills Corporation 又度過了非常好的一年。我們每股盈餘為 2.26 美元。若以持續營運計算,每股盈餘為 2.33 美元。第四季我們的每股盈餘為 0.59 美元;相較之下,去年第四季每股盈餘為 0.18 美元,但該季有每股 0.28 美元的費用。若將該等費用加回,則為 0.46 美元。第四季盈餘成長了 [28%]。

  • We had a number of significant accomplishments as we continued our strategy in the year 2002. We have now almost 1000 megawatts of non-regulated generation. Nearly 500 megawatts of utility capacity, which increased over 365 megawatts in 2002.

    在 2002 年,我們持續推進策略並達成多項重要成果。我們目前已有接近 1,000 兆瓦的非管制發電容量。公用事業端容量接近 500 兆瓦,較 2002 年增加超過 365 兆瓦。

  • We had record production from our other energy businesses as well as our coal production increase 15% to over 4m tons. We had our fifth consecutive record of production in oil and gas unit. Our reserves are record of nearly 60 BTL.

    我們其他能源業務的產量也創下紀錄,煤炭產量增加 15%,超過 400 萬噸。油氣事業單位連續第五年創下產量新高。我們的儲量亦創紀錄,接近 60 BTL。

  • We continued to grow our communications company, adding approximately 7,000 customers in the year to nearly 25,000 customers.

    我們也持續擴大通訊公司規模,全年新增約 7,000 名客戶,客戶總數接近 25,000 名。

  • As we look forward, our construction projects are nearly done. Our [indecipherable] plant is in testing and is expected to be operational very soon. Right at the end of the year, the first week of January '03, we brought on line the Las Vegas plant. Our capital requirements going forward have significantly reduced as our construction projects have wound down.

    展望未來,我們的建設專案幾乎已完成。我們的 [聽不清] 電廠正在測試中,預期很快就會投入營運。就在年底、也就是 2003 年 1 月第一週,我們已讓拉斯維加斯電廠併網上線。隨著建設專案逐步收尾,未來的資本需求已大幅降低。

  • Our liquidity at the end of the year we had $64m available under our credit facilities. We had $80m of cash of which approximately $50m is restricted by debt agreement. We look forward to continuing our growth at Black Hills. We believe that with the market our strategy of having long-term contracts on our power generation. Over 90% of our power generation is under contract. That will serve us well to increase cash flows and earnings as we go forward.

    在年底時,我們在授信額度下可動用的資金為 6,400 萬美元。我們持有 8,000 萬美元現金,其中約 5,000 萬美元受債務協議限制。我們期待 Black Hills 持續成長。我們相信,在市場環境下,我們發電業務採取長期合約的策略——超過 90% 的發電量已簽約——將有助於我們在未來提升現金流與盈餘。

  • I would now like to open it up for questions.

    我現在想開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen if you wish to ask a question please press the '1' on your touchtone phone. You will hear a tone then indicating you've been placed in queue. You can remove yourself from the queue at any time by depressing the 'pound' key. If you're using a speakerphone, for the sake of sound clarity, please pick up your handset before you ask your question. Okay our first question is coming from the line of William Hyler at CIBC, please go ahead.

    各位女士、先生,如欲提問,請按您按鍵式電話上的「1」。您會聽到一聲提示音,表示您已進入等候隊列。您可隨時按「#」鍵退出隊列。若您使用擴音電話,為了音質清晰,請在提問前拿起聽筒。好的,我們的第一個問題來自 CIBC 的 William Hyler,請說。

  • William Hyler - Analyst

    William Hyler - Analyst

  • Good morning everybody.

    各位早安。

  • Dale Jahr - Director of Investor Relations

    Dale Jahr - Director of Investor Relations

  • Good morning Bill.

    早安,Bill。

  • William Hyler - Analyst

    William Hyler - Analyst

  • Just a couple of quick questions. I did notice you continued, Mark, to have some strong off-system sales. I think you mentioned up 51% for the quarter. It looks like prices are up a little bit there. It looks like it was a key driver. I assume that was a stronger - what drove the volume growth off-system?

    我有幾個簡短問題。我注意到你們持續有一些強勁的系統外銷售(off-system sales),Mark,我想你提到本季成長 51%。看起來那邊的價格也略有上升,似乎是主要驅動因素。我想問的是——是什麼帶動系統外的銷量成長?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • To get availability we did have a slight reduction in load. In our utility we did add a turbine in the year to Black Hill Powers fleet. We have an ability to move power as you know both east and west. We are able to run those generators as well at our plants at high levels of capacity and sell our power off-system.

    為了提高可用性,我們的負載確實略有下降。在公用事業端,我們今年在 Black Hills Power 的機組中新增了一台渦輪機。你也知道,我們具備向東與向西輸電的能力。我們也能讓自家電廠的發電機組以高容量利用率運轉,並將電力在系統外銷售。

  • William Hyler - Analyst

    William Hyler - Analyst

  • Okay. Now the completion of the east/west connection, is this still scheduled for the March quarter?

    好的。那麼東/西向連接工程的完工,仍然預計在第一季(3 月季度)嗎?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • No. The east/west connection is in the fall.

    不是。東/西向連接是在秋季。

  • William Hyler - Analyst

    William Hyler - Analyst

  • I'm sorry, that's what I meant, later this year. That will allow you to move more megawatts to the [map] region. Correct?

    抱歉,我的意思是今年稍晚。那將使你們能把更多兆瓦輸送到 [map] 區域。對嗎?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Well it will go both ways Bill. As we'll be able to buy or sell power from the eastern market yes. From the eastern grid.

    嗯,Bill,它是雙向的。我們將能從東部市場買電或賣電,是的,從東部電網。

  • William Hyler - Analyst

    William Hyler - Analyst

  • Okay. Mark, you mentioned your CAP spending is going to be [ratcheting] down from the high levels we've seen in recent years. Do you have a budget for us or could you at least give us an idea of what maintenance capital spending looks like for '03.

    好的。Mark,你提到你們的資本支出(CAP spending)將從近年來的高水位開始 [逐步] 下調。你們有沒有預算可以提供,或至少能否讓我們了解 2003 年的維護性資本支出大概會是什麼水準?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Historically it's easier to go down by the business units. The CAP spending one I said that our CAP spending is expected to decline, it's really the construction projects. The major capital projects are coming to completion. Historical capital spending for the utility has been in the $15m - $20m range. Which is really maintenance capital to provide a reliable electric system. That's been our historical, we'd expect that to continue.

    歷來看,按事業單位來說會比較容易。我提到資本支出預期下降,主要是指建設專案;大型資本專案正接近完工。公用事業歷史上的資本支出約在 1,500 萬到 2,000 萬美元區間,這基本上是維護性資本,用以提供可靠的電力系統。這是我們過去的水準,我們預期會持續。

  • The communications business is expected, you know, has completed its base infrastructure. So really the capital with respect to that is expected to decline to the, you know, to the $3m - $5m range on an annual basis. Which is really just adding additional customers as our major project there is completed.

    通訊業務方面,基礎建設已完成。因此相關資本支出預期將下降到每年約 300 萬到 500 萬美元,主要只是隨著主要專案完成後,為新增客戶所需的投入。

  • With respect to the integrated energy businesses. Generally with the power generation, those are all largely new machines so that's generally in the $5m - $10m range for all of that from a maintenance capital perspective.

    至於整合能源業務,一般而言,發電設備多為新機組,因此從維護性資本角度來看,整體大約在 500 萬到 1,000 萬美元區間。

  • Oil and gas. We've historically spent $20m - $25m in our drilling. As we look forward with the pending acquisition of Mallon Resources we would expect that to increase as we prove up those reserves. That will really [indecipherable] so we generally get $50m - $75m of maintenance capital. That includes drilling for oil and gas.

    油氣方面,我們歷來在鑽井上的支出為 2,000 萬到 2,500 萬美元。展望未來,隨著對 Mallon Resources 的收購案即將完成,我們預期為了證實(prove up)那些儲量,支出將會增加。那將真正 [聽不清],因此我們一般會有 5,000 萬到 7,500 萬美元的維護性資本需求,其中包含油氣鑽井資本。

  • William Hyler - Analyst

    William Hyler - Analyst

  • I would hope that amount would hopefully include some growth in the EMT.

    我希望那個金額也能包含 EMT 的一些成長。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Absolutely.

    當然。

  • William Hyler - Analyst

    William Hyler - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from the line of Henry Falfour (ph.) at Benjamin Partners. Go ahead.

    下一個問題來自 Benjamin Partners 的 Henry Falfour(音),請說。

  • Henry Falfour - Analyst

    Henry Falfour - Analyst

  • Mark congratulations.

    Mark,恭喜。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Henry Falfour - Analyst

    Henry Falfour - Analyst

  • I think a lot of focus in people's mind in on how much free cash flow the business is going to have. Will you have to access capital markets to continue to expand or can you do it from your free cash flow and/or debt?

    我想很多人關注的焦點在於公司將有多少自由現金流。你們是否必須進入資本市場以持續擴張,還是可以依靠自由現金流和/或舉債來完成?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Historically we've had very strong cash flow as we bring our power generation plants on line. We just brought on line, again the Las Vegas plant. We expect to bring on line Wygen (ph.) coal plant very soon. So we expect our cash flow to be increased. We've had, you know, $140m - $170m in cash flow from operations and as I just mentioned, $50m - $75m of capital requirements for ongoing maintenance capital including some drilling capital.

    歷來我們在發電廠併網上線後,現金流一直非常強勁。我們剛剛再次讓拉斯維加斯電廠上線。我們預期 Wygen(音)燃煤電廠也將很快上線。因此我們預期現金流將增加。我們的營運現金流一直約在 1.4 億到 1.7 億美元之間;如我剛才提到,持續性的維護資本需求約為 5,000 萬到 7,500 萬美元,其中包含部分鑽井資本。

  • We would expect that we have an ability to grow some internally. It really depends on the size of the project as to how we would have to finance that project. We do have an ability through our own internal generation of cash to grow, you know, grow a certain amount. We would not continue to add debt as our leverage is similar to where we were at the end of the third quarter. So we would expect to grow internally through our cash flows.

    我們預期我們有能力在內部進行一定程度的成長。這確實取決於專案的規模,決定我們必須如何為該專案籌資。我們確實有能力透過自身內部產生的現金來成長,你知道,成長到一定的程度。我們不會繼續增加負債,因為我們的槓桿水準與第三季末時大致相同。因此,我們預期將透過現金流在內部成長。

  • Henry Falfour - Analyst

    Henry Falfour - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of James Bellessa at B.A. Davidson & Company. Go ahead.

    下一個問題來自 B.A. Davidson & Company 的 James Bellessa。請說。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • Good morning. In your press release you talk about your increase in gas and oil reserves. Then there is a clause here that I'm not understanding fully. "Primarily due to our continued growth average", which I understand. Then the next clause "and the effect of higher prices at year end 2002". How do higher prices affect how much gas and oil you have in the ground?

    早安。在你們的新聞稿中提到天然氣與石油儲量增加。接著有一段我不是很理解的句子。「主要是因為我們持續的平均成長」,這我理解。然後下一句是「以及 2002 年底較高價格的影響」。較高的價格怎麼會影響你們地下有多少天然氣和石油?

  • Dale Jahr - Director of Investor Relations

    Dale Jahr - Director of Investor Relations

  • When you do your reserve analysis, I'm not a reserve engineer but when you do your reserve analysis you look at the future revenues with respect to our future prices and then how much the cost is to pull that gas from the ground. So at the higher price levels you have more gas that is commercial. In certain wells they'd have lower price levels.

    當你做儲量分析時——我不是儲量工程師——但當你做儲量分析時,你會看未來收入,這與我們未來的價格有關,然後再看把天然氣從地下採出來的成本是多少。因此在較高的價格水準下,就會有更多天然氣具有商業可行性。在某些井上,若價格水準較低就不一定。

  • When you see prices turn around and are very low, you see operators shutting in wells and not having available reserves. So the higher price does incrementally improve the recoverability of gas. You'll notice in the footnote to our table under our production. The prices were $4.60 for '02 at the end of the year and $2.57 at the end of the year of '01.

    當你看到價格反轉且非常低時,你會看到營運商關井,導致可用儲量無法動用。所以較高的價格會逐步改善天然氣的可採回收性。你會注意到我們產量表下方的註腳:2002 年年底價格是 4.60 美元,而 2001 年年底是 2.57 美元。

  • So there is more gas in the ground than is commercially recoverable at that higher price.

    所以在那個較高價格下,地下有更多天然氣是具有商業可回收性的。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • In your outlook you do not describe anything about the earnings outlook per share for the coming year. Are you still holding to the 8% - 10% growth rate that you previously expressed.

    在你們的展望中,你們沒有描述明年每股盈餘的展望。你們是否仍維持先前所表達的 8% 到 10% 的成長率?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • On a long-term basis we've said in previous releases. We've said in previous releases on a long-term basis we would expect to grow remains at 8% - 10%, we had no change from that in this release.

    就長期而言,我們在先前的新聞稿中已經說過。我們在先前的新聞稿中說過,長期來看我們預期成長仍維持在 8% 到 10%;這次的新聞稿沒有任何改變。

  • James Bellessa - Analyst

    James Bellessa - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Next we go to the line of Neil Stein (ph.) at John Levin & Company (ph.). Go ahead.

    接下來是 John Levin & Company 的 Neil Stein(音)。請說。

  • Neil Stein - Analyst

    Neil Stein - Analyst

  • Hi Mark. Thanks for having the call.

    嗨,Mark。謝謝你們召開這通電話會議。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Good morning Neil.

    早安,Neil。

  • Neil Stein - Analyst

    Neil Stein - Analyst

  • Good morning. I just had a couple of questions. First, with respect, I don't think you addressed the rating agencies, I believe Moodys downgraded [you] at the lowest investment grade levels. I don't know if you have any reaction to that. Do you want to enhance that rating? Might you need to issue equity to do it? That would be my first question.

    早安。我有幾個問題。第一個,關於評等機構,我想你們沒有提到;我相信穆迪把(你們)降評到投資級中最低的等級。我不知道你們對此有什麼回應。你們想提升該評等嗎?你們可能需要發行股權來做到嗎?這是我的第一個問題。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Yes we did have in December the rating agencies, Moodys specifically, downgraded us three notches to be BAA3 and continued a negative outlook. We've had a lot of discussions with the rating agencies. Their primary driver is if you continue to deploy capital and grow, because historically we've deployed significant capital. That we would have the ability to continue to do that via debt.

    是的,我們在 12 月確實被評等機構——特別是穆迪——一口氣下調三個級距至 BAA3,並維持負向展望。我們與評等機構進行了許多討論。他們主要的驅動因素是:如果你持續投入資本並成長,因為歷史上我們投入了大量資本,那麼你是否有能力透過負債來持續這麼做。

  • We are committed to have solid investment [grade] ratings for our company. We believe we can do that by again, because the capital that we have to deploy is discretionary. We can just use our cash flows to pay down debt or look at other alternatives, depending on if we have projects that we have, that we want to do to continue our growth.

    我們承諾要讓公司維持穩健的投資級評等。我們相信我們可以做到,因為我們需要投入的資本是可自行決定的。我們可以僅用現金流來償還負債,或視我們是否有想做、以持續成長的專案而考量其他替代方案。

  • Neil Stein - Analyst

    Neil Stein - Analyst

  • So the current plan is just to keep spending in check and reduce debt through internal generation.

    所以目前的計畫就是控制支出,並透過內部產生的現金來降低負債。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • We look at opportunities. We do have a -- we have filed a shelf registration to allow us to have opportunities to access the capital markets. But at this point, you know, we are evaluating all of our opportunities. That can include just maintaining cash because our construction program has wound down significantly.

    我們會尋找機會。我們確實——我們已提交一份架構式(shelf)註冊,以便我們有機會進入資本市場。不過就目前而言,你知道,我們正在評估所有機會。這也可能包括僅僅維持現金,因為我們的建設計畫已大幅趨緩。

  • Neil Stein - Analyst

    Neil Stein - Analyst

  • So that seems, you might decide to issue equity, you just don't know yet?

    所以看起來,你們可能會決定發行股權,只是你們現在還不確定?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • We could.

    我們有可能。

  • Neil Stein - Analyst

    Neil Stein - Analyst

  • Okay. I guess the second question on, as far as your credit lines are concerned. I don't know if you could go over the schedule when these expire over the course of 2003. How much is currently drawn on your credit lines? You gave availability.

    好的。我想第二個問題是,關於你們的授信額度。我不知道你是否可以說明一下 2003 年這些額度到期的時間表。你們目前在授信額度上已動用多少?你們有提供可用額度。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Yes. We have $445m of short-term credit lines. There is a $50m credit line that expires in May, late May, the 26th I believe of May. Then our revolving credit facility at $195m of our revolving credit facility comes due in late August, again the 26th or 25th August. Those are the two areas, the two retirements, not retirements but, terms for our '03 financings. Our longer-term financings, the first one that we have to expire is set for '06.

    好的。我們有 4.45 億美元的短期授信額度。其中有一筆 5,000 萬美元的授信額度在 5 月到期,應該是 5 月 26 日左右。接著我們的循環信用額度中有 1.95 億美元在 8 月下旬到期,同樣是 8 月 26 日或 25 日左右。這兩項是我們 2003 年融資的兩個部分——兩個到期點,不是退休(retirements),而是我們 2003 年融資的期限。我們較長期的融資,第一筆到期是在 2006 年。

  • Neil Stein - Analyst

    Neil Stein - Analyst

  • Right.

    了解。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • So they're short-term financings. We were successful in renewing our facility in August of last year. Despite the market conditions we renewed $195m out of $200m that came to in August of 2002. We would expect to, you know, continue working with our bank group on those facilities.

    所以它們是短期融資。我們在去年 8 月成功續約了我們的額度。儘管市場狀況如此,我們仍在 2002 年 8 月到期的 2 億美元中續約了 1.95 億美元。我們預期會,你知道,持續與我們的銀行團就這些額度合作。

  • Neil Stein - Analyst

    Neil Stein - Analyst

  • The $50m is just a bridge loan and the $195m facility, how much is drawn on that?

    那 5,000 萬美元只是過橋貸款,而 1.95 億美元的額度,已動用多少?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Well again, we have $64m available. So $135m or $130m.

    嗯,再次說明,我們有 6,400 萬美元可用。所以大概動用了 1.35 億或 1.30 億美元。

  • Neil Stein - Analyst

    Neil Stein - Analyst

  • Is drawn. Okay.

    已動用。好的。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • We also have again $30m cash. $80m of which, approximately $50 is restricted.

    另外我們還有約 3,000 萬美元現金。總共 8,000 萬美元之中,大約有 5,000 萬美元是受限制的。

  • Neil Stein - Analyst

    Neil Stein - Analyst

  • For the bridge loan in May. I mean, what would be your plan or strategy for taking that out. It doesn't seem like, you know, you have really sufficient liquidity on hand to deal with that in the absence of the banks rolling it over.

    針對 5 月到期的過橋貸款,我是說,你們的計畫或策略會是什麼來償還它?看起來如果銀行不展期,你們手上的流動性似乎不足以應付。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Well we're looking to term out some of our short-term debt because again we have a number of long-term assets that really just came on line in the construction project. We would look to term out some of our debt either through a longer-term agreement with the banks or through capital markets activity under a shelf when that's available. We would expect to issue some longer-term debt that would then improve the liquidity and pay down the short-term borrowings.

    我們正在考慮把部分短期負債轉為長期,因為我們有一些長期資產其實才剛在建設專案中投運。我們會考慮透過與銀行簽訂較長期的協議,或在可行時透過架構式註冊下的資本市場操作,把部分負債轉為長期。我們預期會發行一些長期債務,藉此改善流動性並償還短期借款。

  • Neil Stein - Analyst

    Neil Stein - Analyst

  • Okay. Then my last question. Do you have any sense on what type of pricing you're seeing from office and sales during the first quarter?

    好的。那我最後一個問題:你們對第一季辦公室與銷售端看到的定價水準,有沒有什麼概念?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Well the market in the west, you know, has been in the high thirties to mid-forties. When you look at, like the mid-Columbia, mid-Columbia is a point that we generally try to price off of in the west and that has been just again it is through January, you know, the upper thirties to lower forties on average and that is somewhat day by day, it depends, but that's probably the average we've seen.

    西部市場,你知道,一直在 30 多美元高段到 40 多美元中段。當你看像是 mid-Columbia(哥倫比亞中段)——這是我們在西部通常用來作為定價基準的點——截至 1 月,它平均大概在 30 多美元後段到 40 多美元前段;而且這會有些按日波動,視情況而定,但這大概是我們看到的平均水準。

  • Neil Stein - Analyst

    Neil Stein - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Thanks Neil.

    謝謝你,Neil。

  • Operator

    Operator

  • Next we go to the line of Michael Garvey at Angelo Gordon. Go ahead.

    下一位是 Angelo Gordon 的 Michael Garvey。請說。

  • Michael Garvey - Analyst

    Michael Garvey - Analyst

  • My questions were answered, thank you.

    我的問題都已經被回答了,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Then we go to Paul Patterson at Glenrock Associates.

    接著是 Glenrock Associates 的 Paul Patterson。

  • Paul Patterson - Analyst

    Paul Patterson - Analyst

  • Hi. I just want to ask you about the potential of ‘02, ‘03 going forward? You mentioned about it in the 10-Q. I was wondering if you were able to quantify it at this point in time.

    嗨。我想問一下關於 2002、2003 年往後的潛在影響?你們在 10-Q 裡提到過。我想知道你們目前是否能量化它。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • The accounting the requirements with respect to revenues?

    你是指關於收入的會計要求嗎?

  • Paul Patterson - Analyst

    Paul Patterson - Analyst

  • Well not with respect to revenues but respect to derivatives and market accounting and the decision of 98-10. What kind of charge you might see and whether or not their might be a benefit to accrual income, going forward.

    不是關於收入,而是關於衍生性商品與市價會計,以及 98-10 的決議。你們可能會看到什麼樣的費用(charge),以及未來對應計(accrual)收益是否可能有利。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • We are currently evaluating the impacts of that change. We are under since 98-10 was gone, we do account for our activities under the new pronouncements of BAS-133. Generally our business in our marketing entity is moving gas back to back. We don't take significant positions, or have taken significant price risks. We try to move our gas back to back. So the impact on volatility is lessened. We do expect to have an impact with respect to ‘02, ‘03, but because also the book that we have is a relatively short book, that as that wound off in the year 2003, we would expect that impact not to be significant, but we are evaluating that this time and we will disclose that in the 10-K.

    我們目前正在評估該項變更的影響。自從 98-10 被取消後,我們確實依據 BAS-133 的新公告來核算我們的活動。一般而言,我們行銷實體的業務是以背對背方式移轉天然氣。我們不會建立重大部位,也沒有承擔重大的價格風險。我們盡量以背對背方式移轉天然氣。因此,對波動性的影響會降低。我們確實預期在 2002 年、2003 年會有一些影響,但由於我們的部位帳簿相對較短,且在 2003 年逐步到期結清後,我們預期該影響不會顯著;不過我們目前正在評估,並將在 10-K 中揭露。

  • Paul Patterson - Analyst

    Paul Patterson - Analyst

  • Okay, great. Thanks a lot.

    好的,很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • If there are any further questions, now is the time to press '1'. Next we go to the line of Michael Worms of GKM. Please go ahead.

    如果還有任何問題,現在請按「1」。接下來我們請 GKM 的 Michael Worms 發問。請說。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Thank you. Good morning, Mark.

    謝謝。早安,Mark。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Good morning, Mike.

    早安,Mike。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • A couple of questions. Can you talk a little bit about the hydro conditions up in Pacific North-West and how that might impact the company during the summer time? I understand that they are pretty weak and that were expecting perhaps even the situation to perhaps become like one we had back in the 2000 early 2001 time frame. I know the economy is weaker and we have had some Federal intervention, but can you talk just a little bit about that?

    有幾個問題。你能談談太平洋西北地區的水力發電水文狀況,以及這可能在夏季對公司造成什麼影響嗎?我了解目前狀況相當疲弱,而且可能甚至會演變成我們在 2000 年到 2001 年初那段期間的情況。我知道經濟比較疲弱,也有一些聯邦層級的介入,但你能稍微談一下嗎?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • The hydro obviously is a big impact to the North-West and they are half way through their winter and they need to get some significant snowfall or strong spring rains to fill up the reservoirs. If they don't, that could put some pressure on the markets out there and would increase prices. We would expect them to increase prices, if that occurred.

    水力發電顯然對西北地區影響很大;他們的冬季才過了一半,還需要相當可觀的降雪或強勁的春雨來補滿水庫。如果沒有,可能會對當地市場造成壓力並推升價格。若發生那種情況,我們預期價格會上升。

  • Because we have again access to that market, we view that as beneficial to Black Hills on the off systems sales side and we would be able to move our power to those markets. But we don't plan for that specifically. We look at normalized year and normalized power prices. But we do have - again we have added some generation to our utility, 40 megawatts and we have access to the West market, so we would expect to be able to take advantage of that situation, should it occur.

    由於我們同樣能進入該市場,我們認為這對 Black Hills 在系統外銷售(off-system sales)方面是有利的,我們也能把電力輸送到那些市場。不過我們不會特別以此作為規劃基礎;我們是以常態年度與常態電價來評估。但我們確實——再次強調——在公用事業端新增了一些發電量,40 兆瓦,而且我們能進入西部市場,因此若該情況發生,我們預期能夠把握機會。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Great. Can you talk a little bit about the Las Vegas plant? How has it been running since it came up. Has Alleghany been taking power from that plant? Can you just give us a bit of an update on that?

    很好。你能談談拉斯維加斯電廠嗎?自從投運以來運轉情況如何?Alleghany 有從那座電廠取電嗎?能否給我們一些最新進度?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • The plant went commercial January 3. Met all its tests in December and began delivering power under the contracts and we have been delivering power under that contract and we expect to [bill] the January results this week, if it hasn't already gone out and they've continued to take power. It is not necessarily just power as it is a capacity payment, so we would bill them regardless of whether they took power.

    該電廠於 1 月 3 日商轉。12 月完成所有測試後,便開始依合約交付電力;我們一直依該合約交付電力。我們預計本週會開立 1 月的帳單(如果尚未寄出),而他們也持續取電。這不完全只是電量的問題,因為它是容量費(capacity payment),所以不論他們是否取電,我們都會向他們開立帳單。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Okay. Can you just explain to us - in the release it says that sales were down on Q4 but that was a function of Homestake Mining. Can you just normalize that for us where sales have been.

    好的。你能否向我們解釋一下——新聞稿中提到第四季銷售下滑,但那是 Homestake Mining 的因素。你能幫我們把它常態化,說明銷售原本的水準嗎?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Well, Homestake Mine was a goldmine that was a significant industrial customer, but we had been planning on that for several years and they produced their lode for a number of years and we were expecting the mine to close. So when it did occur, we had planned for that already from our utility side. We did have strong results with respect to increased sales from residential and commercial customers. The drop in industrial sales is due to Homestake. That was an expected event for us and we continued to run our utility with the normal expectation of growth. This was more of a reset year because of the Homestake Mine. We had Homestake throughout 2001 and did not have them at all in 2002, as they closed down in late December of 2001. So to show just a slight decline in overall sales is a testament to the other growth in our service territory.

    Homestake 礦場是一座金礦,是重要的工業客戶;但我們已經為此規劃了好幾年,他們開採該礦脈多年,我們也預期礦場會關閉。因此當它真的發生時,我們在公用事業端早已納入規劃。我們在住宅與商業客戶的用電銷售增加方面有強勁表現;工業用電銷售下滑則是因 Homestake 所致。這對我們而言是可預期事件,我們仍以正常的成長預期來營運公用事業。由於 Homestake 礦場的因素,這一年更像是重置年:我們在 2001 年全年都有 Homestake,但 2002 年完全沒有,因為他們在 2001 年 12 月底關閉。因此,整體銷售僅小幅下滑,反而證明了我們服務區域內其他成長的力道。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Going to back to a question I was asked earlier about off-system sales being so strong in Q4, I understand your side of it but what as driving those off-system sales in the market place itself? Were there power plants down? What was actually driving your ability to sell power off-system?

    回到先前有人問到第四季系統外銷售非常強勁的問題,我理解你們這邊的因素,但市場端到底是什麼在推動那些系統外銷售?是有電廠停機嗎?究竟是什麼驅動你們能夠在系統外賣電?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Our ability is low-cost facility.

    我們的能力在於我們是低成本設施。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • I understand that part, Mark. What was driving it on the other side? Where was the demand coming from? Why were off-system sales stronger in Q4 of this year versus Q4 of last year?

    我理解那一點,Mark。那另一端是什麼在推動?需求從哪裡來?為什麼今年第四季的系統外銷售會比去年第四季更強?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • To some extent it was significantly colder in October and in November. October primarily, somewhat November and then December, I am not exactly sure of all the weather patterns. I don't know all of the details of what's driving all the other markets, Mike, but we look at the daily prices or the monthly prices and if our generation is below that and we can access those markets, we sell our power. We had that ability throughout 2002. We did add another turbine, again recall, in 2002 that increased our capacity to 40 megawatts.

    某種程度上,10 月與 11 月明顯更冷——主要是 10 月,11 月也有一些,然後 12 月;我不完全確定所有天氣型態。我不清楚其他市場所有驅動因素的細節,Mike,但我們會看每日或每月價格;如果我們的發電成本低於那些價格,且我們能進入那些市場,我們就會賣電。我們在 2002 年全年都有那樣的能力。另外回想一下,我們在 2002 年又新增了一台渦輪機,使我們的容量增加到 40 兆瓦。

  • Michael Worms - Analyst

    Michael Worms - Analyst

  • Thank you very much and congratulations on a good year.

    非常感謝,也恭喜你們有個好年度。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • our next question comes from Neil Stein, John Levin and Company. Go ahead.

    下一個問題來自 John Levin and Company 的 Neil Stein。請說。

  • Neil Stein - Analyst

    Neil Stein - Analyst

  • My follow up was answered, thank you.

    我後續要問的已經被回答了,謝謝。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Thanks, Neil.

    謝謝你,Neil。

  • Operator

    Operator

  • Now we go to Matt Bryder at Millenium Partners. Go ahead.

    接下來我們請 Millenium Partners 的 Matt Bryder。請說。

  • Matt Bryder - Analyst

    Matt Bryder - Analyst

  • Hello. Two questions.

    你好。有兩個問題。

  • First is I was just wondering if Shelf is currently active.

    第一個是,我想請問 Shelf 目前是否仍然有效。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • The Shelf was declared effective this week.

    Shelf 本週已宣告生效。

  • Matt Bryder - Analyst

    Matt Bryder - Analyst

  • The second question is, could you guys give us an update on pension expenses and if you have made adjustments to the return assumptions and the discount rate assumptions.

    第二個問題是,你們能否更新一下退休金費用(pension expenses),以及你們是否已調整報酬率假設與折現率假設?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • We disclosed all that in our third quarter 10-Q.

    我們在第三季 10-Q 已揭露所有相關內容。

  • Matt Bryder - Analyst

    Matt Bryder - Analyst

  • Has it changed since then?

    之後有變動嗎?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • No and that is our year for our pension is driven off of September 30 when we do our valuation, so that is the current information which was in our third quarter 10-Q.

    沒有。我們的退休金年度是以 9 月 30 日的估值為基礎來決定,因此目前資訊就是第三季 10-Q 裡的內容。

  • Matt Bryder - Analyst

    Matt Bryder - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next we go to Paul Debeth (ph.) at Valueline.

    接下來我們請 Valueline 的 Paul Debeth(音)。

  • Paul Debeth - Analyst

    Paul Debeth - Analyst

  • What was your off balance sheet financing at year end?

    你們在年末的表外融資有多少?

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • The only item of off balance sheet financing again is the Wygen plant. It is a synthetic lease and it is no different than what was disclosed in the third quarter 10-Q.

    唯一的表外融資項目仍然是 Wygen 電廠。那是一項合成租賃(synthetic lease),與第三季 10-Q 所揭露的內容沒有不同。

  • Paul Debeth - Analyst

    Paul Debeth - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And right now there are no further questions in the queue. We can pause a second or two here, to see if anyone else queues us. We are not having anyone queuing up. It does appear that there are no further questions.

    目前佇列中沒有其他問題。我們可以在這裡稍作停頓一兩秒,看看是否有人再排入。看起來沒有任何人排隊。似乎確實沒有其他問題了。

  • Mark Thies - CFO

    Mark Thies - CFO

  • Thank you everyone, we appreciate your time.

    謝謝各位,我們感謝大家撥冗參與。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 1115 mountain time today, running through midnight next Friday February 14. You may access the AT&C executive playback service by dialing the following number 1800 475 6701 and when prompted, please enter the access code 674 105. Those numbers again 1800 475 6071 and the access code 674 105.

    各位女士、先生,本次會議將於今日山區時間 11:15 之後提供重播,並持續至下週五 2 月 14 日午夜。您可撥打以下電話 1800 475 6701 以使用 AT&C 高階主管重播服務,並在提示時輸入存取碼 674 105。再重複一次,電話是 1800 475 6071,存取碼 674 105。

  • That does conclude our conference call today. Thank you for your participation and for using AT&C Executive Teleconference. You may now disconnect.

    我們今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並感謝使用 AT&C Executive Teleconference。您現在可以掛線。