使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, welcome to HSBC Holdings plc's 2025 annual results webinar for investors and analysts. For your information, today's webinar is being recorded.
女士們、先生們,歡迎參加匯豐控股有限公司2025年度業績投資者及分析師網路研討會。特此通知,今天的網路研討會正在錄製。
At this time, I will hand the call over to Georges Elhedery, Group CEO.
此時,我將把電話交給集團執行長喬治·埃爾赫德里。
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Welcome, everyone. Thank you for joining us. As we celebrate the year of the horse, (spoken in foreign language).
歡迎各位。感謝您的參與。值此馬年之際,(用外語說)
Our 2025 full year performance was strong. It was a year in which we performed, transformed, invested for growth. I will discuss our strong strategic progress today. First, the strong momentum in our 2025 performance. Second, the execution of our three strategic priorities where we are progressing at pace and with discipline. And third, the new growth and return targets we are setting out today for 2026, '27, and '28.
我們2025年的全年業績表現強勁。這是我們在發展、轉型和投資以實現成長的一年。今天我將重點討論我們取得的強勁戰略進展。首先,我們2025年的業績勢頭強勁。其次,我們正在快速、有條不紊地執行三大戰略重點。第三,我們今天為 2026 年、2027 年和 2028 年制定了新的成長和回報目標。
So first, the full year earnings. My comments will exclude notable items and the comparisons will be year-on-year on a constant currency basis. In 2025, there were $6.7 billion of notable items. You are already aware of these from prior quarters. They are set out on appendix slide 36.
首先,我們來看全年收益。我的評論將排除一些重要項目,比較將以固定匯率為基礎,逐年進行。2025年,有價值67億美元的重大項目。您在前幾個季度已經了解了這些資訊。詳情請見附錄投影片 36。
So first, we delivered strong earnings. Group revenues grew 5%. Profit before tax rose 7%, reaching a record $36.6 billion. Return on tangible equity was 17.2%. And we delivered 3% cost growth on a target basis in 2025, in line with our cost target.
首先,我們實現了強勁的獲利。集團營收成長5%。稅前利潤成長7%,達到創紀錄的366億美元。有形權益報酬率為 17.2%。我們實現了 2025 年 3% 的成本成長目標,符合我們的成本目標。
Second, we delivered strong growth. Our deposit balances grew 5% with deposit growth in each of our four businesses. Our deposit base is a core strength. It contributes the lion's share of our banking NII.
其次,我們實現了強勁成長。我們的存款餘額增加了 5%,我們旗下四家企業的存款都實現了成長。我們的存款基礎是我們的核心優勢。它貢獻了我們銀行業淨利息收入的絕大部分。
We also grew fee and outcome. In Transaction Banking, it grew by 4%. Elevated market activity demonstrating the power of our deep international network, which gives access to 86% of world trade flows, alongside our product and service expertise.
我們也提高了收費和收益。在交易銀行業務方面,成長了 4%。活躍的市場活動展現了我們強大的國際網路實力,該網路覆蓋全球 86% 的貿易流量,再加上我們的產品和服務專業知識。
In Wealth, it grew by 24%, reflecting our leadership position in the world's fastest-growing wealth markets and continued investment in our products and proposition. And we are investing for strategic long-term growth. We completed the $13.7 billion privatization of Hang Seng Bank. This brings together to 255 years of history and heritage, combining global reach and local depth. It reflects our confidence and conviction in Hong Kong's future growth.
在財富管理領域,成長了 24%,這反映了我們在全球成長最快的財富管理市場中的領先地位,以及我們對產品和方案的持續投資。我們正在進行投資,以實現策略性的長期成長。我們完成了恆生銀行137億美元的私有化。這匯聚了 255 年的歷史和傳承,兼俱全球影響力和本土深度。這體現了我們對香港未來發展的信心和信念。
And third, we delivered strong returns to our shareholders. We announced a full year ordinary dividend per share of $0.75, up 14% on 2024.
第三,我們為股東帶來了豐厚的回報。我們宣布全年普通股股息為每股 0.75 美元,比 2024 年成長 14%。
Let's turn straight to the progress we are making on strategy execution. In October 2024, I set out a clear agenda to unlock HSBC's full potential. To do so, we now run the bank on four core complementary businesses, two home market businesses, UK and Hong Kong, and two international network businesses, Corporate and Institutional Banking and International Wealth and Premier Banking.
讓我們直接來看看我們在策略執行上的進展。2024年10月,我制定了明確的計劃,以釋放匯豐銀行的全部潛力。為此,我們現在以四項核心互補業務運營銀行,兩項本土市場業務(英國和香港),以及兩項國際網絡業務(企業及機構銀行和國際財富及卓越理財)。
Each business is growing. Each is generating above mid-teens return on tangible equity and each is building on a strong foundation for future growth. We are focused on three clear priorities, and we are moving at pace with each one, be simple and agile; two, drive customer centricity, and three, deliver focused sustainable growth.
每個企業都在發展壯大。每家公司都實現了超過15%的有形權益回報率,並且每家公司都為未來的成長奠定了堅實的基礎。我們專注於三個明確的優先事項,並且正在快速推進每一項:一是保持簡潔敏捷;二是推動以客戶為中心;三是實現專注的可持續增長。
Now let's look at each priority in turn and our progress. First, simple and agile. The first step in unlocking HSBC's full potential is reengineering to reduce complexity and cost. Structure and strategy are now aligned. Accountability is sharpened and roles deduplicated.
現在讓我們依次看一下每個優先事項以及我們取得的進展。首先,簡單靈活。釋放匯豐銀行全部潛力的第一步是進行重組,以降低複雜性和成本。組織架構和策略現在已經協調一致。問責機制更加明確,職務職責更加合理。
In 2025, we reduced net managing director positions by circa 15%. We are taking $1.5 billion of annualized simplification saves straight to the bottom line with immaterial revenue impact. We expect to have taken action to deliver these saves by the first half of 2026, six months ahead of plan.
2025年,我們減少了約15%的總經理職缺。我們每年透過簡化流程節省 15 億美元,直接轉化為利潤,而對收入的影響微乎其微。我們預計到 2026 年上半年將採取行動實現這些節省,比原計劃提前六個月。
We are also making positive progress with the reallocation of circa $1.5 billion from nonstrategic or low-returning businesses. The medium-term intent being to reallocate these costs to areas of competitive strength and generate accretive returns. In 2025, we announced 11 business or market exits. Completed and announced exits account for $0.7 billion in annualized cost savings with around $1 billion of associated revenue $0.6 billion remains an active execution, including those under strategic review.
我們也積極推動將約 15 億美元從非策略性或低迴報業務中重新分配。中期目標是將這些成本重新分配到具有競爭優勢的領域,並產生增值收益。2025年,我們宣布了11項業務或市場退出計畫。已完成和宣布的退出項目每年可節省 7 億美元成本,並帶來約 10 億美元的相關收入;另有 6 億美元仍在積極執行中,包括那些正在進行戰略審查的項目。
Then following the privatization of Hang Seng Bank, we are increasing reallocation costs to $1.8 billion, reflecting an additional $0.3 billion of reported basis cost synergies across HSBC and Hang Seng Bank. We will direct this $0.3 billion to growth opportunities in Hong Kong.
隨著恆生銀行私有化,我們將重新分配成本增加到 18 億美元,這反映了匯豐銀行和恆生銀行報告的額外 3 億美元基準成本綜效。我們將把這3億美元用於香港的成長機會。
We are also streamlining and upgrading our operating model by simplifying the bank at scale and retiring nonstrategic applications. And we are reengineering whilst focusing on resilience and risk management.
我們也在精簡和升級我們的營運模式,大規模簡化銀行業務,並淘汰非策略性應用程式。我們正在重組,同時專注於提升韌性和風險管理。
Next, priority number two, drive customer centricity. Our four businesses are built on customer trust. Our investments to improve customer proposition and experience are yielding results. Net Promoter Scores have improved or remained top ranked in our home markets. In Hong Kong, we added 1.1 million new to bank customers. Taking the total number of customers to more than 7 million.
其次,第二項要務是推動以客戶為中心。我們的四大業務都建立在客戶信任之上。我們為改善客戶價值主張和體驗所做的投資正在發揮成效。在我們的本土市場,淨推薦值 (NPS) 有所提高或保持領先地位。在香港,我們新增了 110 萬銀行客戶。客戶總數超過700萬。
Our UK business lending -- our UK business banking lending grew 13% year-on-year, excluding COVID loan runoff. In CIB, corporate surveys have positioned us as a market leader in trade, in payments and in foreign exchange. In IWPB, we attracted net new invested assets of $80 billion.
我們的英國商業貸款—不包括 COVID 貸款到期後的貸款,我們的英國商業銀行貸款年增 13%。在企業及投資銀行領域,企業調查顯示我們在貿易、支付和外匯方面處於市場領先地位。在IWPB,我們吸引了800億美元的淨新增投資資產。
Next, priority number three, investing to deliver focused, sustainable growth. Our Hong Kong home market is a dynamic economy, a top 3 global financial center and a thriving trade gateway. It is the super connector between Mainland China and the world. And it is set to become the world's leading cross-border wealth hub by 2029.
接下來,第三項優先事項是投資以實現有針對性的、可持續的成長。香港本土市場是一個充滿活力的經濟體,名列全球三大金融中心之列,也是一個繁榮的貿易門戶。它是連結中國大陸與世界的超級樞紐。預計到 2029 年,它將成為世界領先的跨國財富中心。
The privatization of Hang Seng Bank enables us to scale capabilities and drive growth across both banks for all customers. We have the ambition, and we have comprehensive plans to deliver $0.9 billion of benefits through reported synergies and unlock of opportunities by 2028. It is an investment for growth. And if we move beyond Hong Kong and look at HSBC's other core strength, we are in Asia, Middle East powerhouse. Asia and the Middle East are increasingly central to global trade and capital flows.
恆生銀行的私有化使我們能夠擴大能力,並推動兩家銀行為所有客戶實現成長。我們有雄心壯志,並製定了全面的計劃,到 2028 年通過已公佈的協同效應和釋放機遇,實現 9 億美元的收益。這是一項促進成長的投資。如果我們把目光從香港移開,看看匯豐銀行的其他核心優勢,我們會發現我們在亞洲和中東地區實力雄厚。亞洲和中東在全球貿易和資本流動中扮演著越來越重要的角色。
Global trade is being rewarded. Asia's growth is increasingly powered by intra-Asia demand. Asia is buying Asia. The Middle East is scaling as a global capital trade and investment hub. Its integration with Asia is accelerating. The Asia-Middle East corridor is becoming a defining access of global growth.
全球貿易正在獲得回報。亞洲的成長越來越依賴亞洲內部的需求。亞洲正在購買亞洲產品。中東正在發展成為全球資本貿易和投資中心。它與亞洲的融合正在加速。亞洲-中東走廊正成為全球成長的關鍵通道。
Wealth creation across Asia and the Middle East is also structurally strong. That is why we are investing to consolidate our powerhouse position and capture these growth opportunities.
亞洲和中東的財富創造也具有結構性優勢。正因如此,我們正在加大投資,以鞏固我們的行業領先地位,並抓住這些成長機會。
We are also investing to connect the world, scaling our capabilities, building new capabilities, and supporting customers secure commercial advantage from real-time services. Our customers are making real-time 24/7 payments across 35 markets. They're also using frictionless tokenized deposits and payments in four markets, including the UK with more to follow.
我們也在投資連結世界,擴大我們的能力,建立新的能力,並支持客戶從即時服務中獲得商業優勢。我們的客戶在 35 個市場進行全天候即時支付。他們還在包括英國在內的四個市場使用無摩擦代幣化存款和支付,未來也將擴展到更多市場。
And we are pioneering the future of finance. Last month, the UK Treasury selected HSBC's distributed ledger technology as its preferred platform for its UK Digital Gilt pilot.
我們正在引領金融的未來。上個月,英國財政部選擇匯豐銀行的分散式帳本技術作為其英國數位金邊債券試點計畫的首選平台。
Next, our people and technology. We see innovation and culture that's core to our competitiveness, and we are investing in both. We are scaling AI adoption first, to empower our colleagues second for end-to-end process engineering and third, to enhance customer experience. Our customer relationships are built on trust. AI strengthens how we act on that trust, personalizing service at scale.
其次,是我們的人員和技術。我們認為創新和文化是我們競爭力的核心,因此我們正在對這兩方面進行投資。我們首先擴大人工智慧的應用規模,是為了賦能我們的同事,其次是為了實現端到端的流程工程,第三是為了提升客戶體驗。我們與客戶的關係是建立在信任之上。人工智慧增強了我們基於這種信任採取行動的方式,大規模地實現了個人化服務。
The strong culture turns a clear strategy into results, and we are investing to nurture a high-performance culture. All our senior leaders and the broader managing director cohort have attended our new group-wide leadership training.
強大的企業文化能夠將清晰的策略轉化為實際成果,我們正在投資培養高績效文化。我們所有的高階領導和更廣泛的董事總經理群體都參加了我們新的集團範圍內的領導力培訓。
Finally, let's turn to our new targets for 2026, '27 and '28. 2025 has been a year in which we have performed, transformed and invested for growth. This gives us the confidence to set out new growth targets. We will target revenues growing year-on-year every year, rising to 5% in 2028, excluding notable items. We will target return on tangible equity of 17% or better in each year from 2026 to 2028, excluding notable items and a dividend payout ratio of 50% for each year, excluding material notable items.
最後,讓我們來看看 2026 年、2027 年和 2028 年的新目標。 2025 年是我們取得業績、轉型升級並為成長進行投資的一年。這讓我們更有信心設定新的成長目標。我們將力爭實現收入逐年成長,到 2028 年達到 5% 的成長率(不包括重大項目)。我們將力爭在 2026 年至 2028 年期間,每年實現 17% 或更高的有形權益回報率(不包括重大項目),並力爭在每年實現 50% 的股息支付率(不包括重大項目)。
To conclude, we are creating a simple, agile, growing bank built to generate high returns. We are executing our strategy with discipline and precision. We are delivering growth, we are investing for growth and we are confident we can navigate uncertainty from a position of strength. That is why we are confident in setting these new targets and in our ability to continue delivering for our shareholders.
總之,我們正在打造一家簡單、靈活、不斷發展的銀行,旨在創造高回報。我們正以嚴謹和精準的態度執行我們的策略。我們正在實現成長,我們正在投資成長,我們有信心憑藉強大的實力應對不確定性。正因如此,我們有信心設定這些新目標,並有能力繼續為股東創造價值。
Let me now hand over to Pam. Thank you.
現在我把麥克風交給帕姆。謝謝。
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Thank you, Georges. Thank you, everyone, for joining. We have had another strong quarter, which reflects the positive progress we are making towards creating a simple, more agile growing HSBC. We are investing for growth. Throughout this presentation, I will exclude notable items and focus on the fourth quarter numbers compared to the same period last year on a constant currency basis.
謝謝你,喬治。謝謝大家的參與。我們又迎來了一個強勁的季度,這反映出我們在打造一個更簡潔、更靈活、更具發展潛力的匯豐銀行方面取得了積極進展。我們進行投資是為了成長。在本次報告中,我將省略一些重要項目,重點介紹第四季與去年同期以固定匯率計算的數據比較。
Let's turn straight to the highlights. In the fourth quarter, revenues grew 6% and to $17.7 billion. This was driven by broad-based growth in banking NII and fee and other income. Profit before tax was $8.6 billion, up 17%. Our customer deposit balances stand at $1.8 trillion, an increase of $78 billion when we include held-for-sale balances.
讓我們直接來看重點。第四季度,營收成長6%,達到177億美元。這主要得益於銀行業淨利息收入、手續費收入和其他收入的全面成長。稅前利潤為 86 億美元,成長 17%。我們的客戶存款餘額為 1.8 兆美元,如果算上待售餘額,則增加了 780 億美元。
Full year return on tangible equity was 17.2%, achieving our mid-teens or better target. In 2025, we maintained tight cost discipline, managing target basis cost growth to 3%, in line with our cost growth target.
全年有形權益報酬率為 17.2%,達到或超過我們預期的 15% 的目標。2025年,我們維持了嚴格的成本控制,將目標基準成本成長控制在3%,符合我們的成本成長目標。
Turning to capital and distributions. Our CET1 capital ratio was 14.9%, up 40 basis points in the quarter, reflecting our organic capitalization and expectation not to initiate any further buybacks for up to three quarters following October's announcement of our intention to privatize Hang Seng Bank. As Georges said, this strong performance allows us to announce ordinary dividends for the year of $0.75 per share, an increase of $0.04 on the prior year.
接下來討論資本和分配問題。我們的 CET1 資本充足率為 14.9%,本季上升 40 個基點,反映了我們的內生資本積累,以及在 10 月宣布將恆生銀行私有化的意圖後,預計未來三個季度不會啟動任何進一步的股票回購。正如喬治所說,這一強勁的業績使我們能夠宣布本年度每股派發 0.75 美元的普通股息,比前一年增加 0.04 美元。
Turning to our business segment performance. We grew full year revenue by 5% to $71 billion. Each of our four businesses grew revenues. Each grew deposits, deepening customer relationships. Each returned a mid-teens or better return on tangible equity, excluding notable items. We are pleased to be making such positive progress firm-wide.
接下來來看看我們各業務部門的業績表現。我們全年營收成長5%,達到710億美元。我們旗下的四家公司都實現了營收成長。每家公司的存款額都有所成長,從而加深了與客戶的關係。不計特殊項目,每檔股票的有形權益報酬率均達到15%或更高。我們很高興看到公司各方面都取得瞭如此積極的進展。
Moving next to our privatization of Hang Seng Bank. On October 9, we announced our intention to privatize Hang Seng Bank. We are pleased to have completed on January 26, sooner than our initial expectation of the first half of 2026.
接下來是恆生銀行私有化事宜。10月9日,我們宣布了恆生銀行私有化的計畫。我們很高興能在 1 月 26 日完成該項目,比我們最初預期的 2026 年上半年提前了。
This slide explains the financial rationale. Let's walk through it, starting with a $13.7 billion purchase price. The removal of the $3.8 billion minority capital inefficiency takes you to the $9.9 billion of common equity Tier 1 consumption. The removal of the capital inefficiency is around one-fourth of the purchase price. The $9.9 billion CET1 consumption is equivalent to buying back 4% of group shares at the point of announcement.
這張投影片解釋了其中的財務原理。讓我們一步步來了解一下,首先從 137 億美元的收購價格說起。消除 38 億美元的少數股權資本效率低下問題,即可得到 99 億美元的一級普通股消費。消除資本低效率成本大約相當於購買價格的四分之一。99 億美元的 CET1 消耗相當於在公告發佈時回購集團 4% 的股份。
Next, we show the $0.8 billion minority interest in the P&L and the $0.5 billion of pretax synergies from the privatization. Together, the minority interest and the synergies contribute more than 4% to our profit, beating the buyback threshold.
接下來,我們將展示損益表中 8 億美元的少數股東權益以及私有化帶來的 5 億美元的稅前綜效。少數股東權益和綜效合計為我們的利潤貢獻超過 4%,超過了股票回購門檻。
On top of this, we see potential, further revenue and cost upside of $0.4 billion enabled by the privatization. Then on the right of the slide, we see good growth in Hong Kong in the years ahead. Having two fully owned banks positions us well to capture this growth. As we said in October, we are acquiring a business with structurally high pre-impairment margins. And while we are not calling the credit cycle, we believe it is a cycle.
除此之外,我們也看到私有化帶來了潛在的進一步收入和成本增加 4 億美元。然後,在幻燈片的右側,我們看到香港在未來幾年將迎來良好的成長。擁有兩家全資銀行使我們能夠更好地掌握這一成長機會。正如我們在 10 月所說,我們正在收購一家在減損前利潤率結構性較高的企業。雖然我們沒有稱之為信貸週期,但我們認為它是一個週期。
Let's now turn to banking NII. Our full year banking NII was $44.1 billion. In the fourth quarter, banking NII of $11.7 billion grew $0.7 billion. $0.4 billion of this growth was in Hong Kong, including the recovery of HIBOR during the quarter.
現在我們來談談銀行業淨利息收入。我們全年的銀行業淨利息收入為 441 億美元。第四季度,銀行業淨利息收入為117億美元,成長7億美元。其中4億美元的成長來自香港,包括本季香港銀行同業拆息(HIBOR)的恢復。
Banking NII in the fourth quarter included a positive benefit of around $100 million for items that we do not expect to repeat. We expect full year 2026 banking NII of at least $45 billion with the impact of expected lower rates more than offset by deposit growth and the tailwind from our structural hedge.
第四季銀行業淨利息收入包含約 1 億美元的正收益,該收益來自我們預計不會再次發生的項目。我們預計 2026 年全年銀行業淨利息收入至少為 450 億美元,預期利率下降的影響將被存款成長和結構性對沖帶來的利多因素完全抵銷。
Next, to wholesale transaction banking. This year has really validated the strength of our franchise in a range of economic market and tariff situations. We have deepened customer relationships, and our global network has helped our customers navigate volatility and uncertainty. In the quarter, security services grew fee and other income 6%, reflecting higher market valuations and new mandates.
接下來是批發交易銀行業務。今年充分證明了我們的特許經營權在各種經濟市場和關稅情況下的實力。我們深化了與客戶的關係,我們的全球網絡幫助客戶應對了市場波動和不確定性。本季度,安保服務費用和其他收入成長了 6%,反映出市場估值上升和新委託。
Payments grew 3%, driven by new mandates and payment volumes. In particular, international payments. Foreign exchange increased by 1%, reflecting strong client flows and higher levels of volatility. This was a good performance given the strong prior year comparison.
受新訂單和支付量增長的推動,支付額增長了 3%。特別是國際支付。外匯交易額成長1%,反映出強勁的客戶資金流動和更高的波動性。考慮到去年同期強勁的業績,這算是不錯的表現。
Trade was down 5% in the quarter, but it was stable over the full year. I would note the first half was particularly strong, given advanced ordering as we supported clients to navigate a fast-changing landscape. We continue to see growth in volumes, and strong client engagement.
本季交易量下降了 5%,但全年保持穩定。值得一提的是,上半年業績尤其強勁,這得益於我們提前下單,幫助客戶應對快速變化的市場環境。我們看到銷售量持續成長,客戶參與度也很高。
Let's now turn to Wealth, including the new disclosures we are setting out today. We are very pleased with the 20% year-on-year fee and other income growth to $2.1 billion. And we are very encouraged that this was driven by all 4 income areas, which shows the sharpening of our strategy is working. Asset Management grew 14% and Private Banking grew 8%. Investment Distribution also performed well, up 14%, reflecting strength in our customer franchise in Hong Kong. Our Insurance CSM balance was $14.6 billion, up 21% versus the prior year.
現在讓我們來談談財富管理,包括我們今天公佈的新資訊。我們對年收入和其他收入成長 20% 達到 21 億美元感到非常滿意。我們非常欣慰的是,這一成長是由所有 4 個收入領域共同推動的,這表明我們不斷完善的策略正在奏效。資產管理業務成長了 14%,私人銀行業務成長了 8%。投資分配業務也表現良好,成長了 14%,反映出我們在香港的客戶基礎雄厚。我們的保險 CSM 餘額為 146 億美元,比上年增長 21%。
We continue to attract net new invested assets with $7 billion in the fourth quarter. Today, we are giving you new disclosures, which you will see through on this slide. These better show the strength of our relationship with our customers, including both their deposits and invested assets. We are focused on capturing the full wealth opportunity, and we will now report Wealth balances and net new money. I appreciate that the Wealth balance figure is similar to the invested assets.
第四季我們持續吸引淨新增投資資產,達到70億美元。今天,我們將向您披露一些新的訊息,您可以在這張投影片上看到。這更能展現了我們與客戶之間的牢固關係,包括他們的存款和投資資產。我們專注於把握全部財富機會,現在我們將公佈財富餘額和淨新增資金。我很高興看到財富餘額與投資資產相似。
But I would highlight two changes to note. You will see these set out on Appendix slides 31, 32, and 33. We have added $608 billion of Premier and Private Bank deposits to the invested assets. That is offset by taking out $580 billion of asset management, third-party distribution assets. This is a good business, but it does not reflect our wealth customers.
但我想重點指出兩個變化。這些內容將在附錄投影片 31、32 和 33 中列出。我們已將6,080億美元的Premier Bank和Private Bank存款納入投資資產。但這可以透過剔除 5,800 億美元的資產管理和第三方分銷資產來抵銷。這是一項不錯的業務,但這並不能反映我們客戶的財富水平。
Adjusting our disclosure in this way also means our Wealth business is more easily comparable to the broader peer group. These new disclosures will replace the existing ones from the first quarter of 2026.
透過這種方式調整我們的資訊揭露,也意味著我們的財富管理業務更容易與更廣泛的同業群體進行比較。從 2026 年第一季起,這些新的揭露資訊將取代現有的揭露資訊。
We saw net new money in the quarter of $26 billion, of which $19 billion was in Asia. And Wealth is not just a Hong Kong story. It runs across our Asia and Middle East franchise with double-digit invested asset growth in Singapore, Mainland China, India and the UAE.
本季新增淨資金達 260 億美元,其中 190 億美元來自亞洲。而《財星》的故事不僅發生在香港。它在我們亞洲和中東的業務中均有開展,在新加坡、中國大陸、印度和阿聯酋的投資資產實現了兩位數的成長。
Next to credit. Our ECL charge this quarter was $0.9 billion. There was no material impact from Hong Kong commercial real estate in the quarter.
緊隨其後。本季我們的預期信用損失提列為 9 億美元。本季香港商業不動產市場未產生實質影響。
On slide 29, you will see we have updated the commercial real estate disclosures. Movements in the fourth quarter were in line with our expectations. of a full year 2026 ECL guidance is around 40 basis points. This is at the higher end of our typical range, reflecting the economic outlook and remaining pressures in parts of retail and office commercial real estate in Hong Kong.
在第 29 頁投影片中,您將看到我們已更新了商業房地產揭露資訊。第四季的走勢符合我們的預期。 2026年全年預期信用損失指引約為40個基點。這處於我們通常範圍的較高水平,反映了香港部分零售和辦公商業地產的經濟前景和剩餘壓力。
Let's now turn to costs. We delivered 3% target basis cost growth in the full year, hitting our cost goals while making the space to invest in the bank was a key theme of 2025. It will be again in 2026. We have taken actions to realize $1.2 billion of annualized simplification savings with immaterial revenue impact. This is ahead of our original timeline of $1 billion by the year-end 2025.
現在我們來談談成本。我們全年實現了 3% 的目標成本成長,在實現成本目標的同時,也為銀行投資留出了空間,這是 2025 年的關鍵主題。2026年還會再發生一次。我們已採取措施,透過簡化流程,每年節省 12 億美元,而對收入的影響微乎其微。這比我們原定的 2025 年底達到 10 億美元的目標早了。
On a realized basis, we have taken $0.6 billion of the simplification saves into the full year 2025 P&L. Together with ongoing discipline, this allows us to guide for 1% cost growth on a target basis for 2026 while reinvesting in the business.
以實際發生額計算,我們已將 0.6 億美元的簡化節省計入 2025 年全年損益表。加上持續的自律,這使我們能夠在2026年實現1%的成本成長目標,同時將資金再投資於業務。
Next to customer deposits and loans. We had another strong quarter with deposit growth of $50 billion. We saw good growth in each of our four businesses. Loans increased by $5 billion. The UK was again the standout with another quarter of growth in mortgages and commercial lending.
與客戶存款和貸款相鄰。本季存款成長強勁,達到500億美元。我們的四項業務都實現了良好的成長。貸款增加了50億美元。英國再次表現突出,抵押貸款和商業貸款連續第二季實現成長。
Our U.K. business is well positioned to support growth in the UK economy. We are particularly pleased with the momentum in our commercial loan book where we see significant potential, particularly in infrastructure, innovation, social housing and mid-market direct lending.
我們的英國業務具備支持英國經濟成長的良好基礎。我們對商業貸款業務的發展勢頭感到特別滿意,我們看到了巨大的潛力,尤其是在基礎設施、創新、社會住房和中端市場直接貸款領域。
Now turning to capital. Our CET1 ratio is up strongly to 14.9%, primarily reflecting good organic capital generation. Although after the balance sheet date, I draw your attention to the impact of the Hang Seng Bank privatization which is 110 basis points in addition to the 10 basis points already incurred in the fourth quarter. We have set this out in the appendix slide 27.
現在來談談資本。我們的 CET1 比率大幅上升至 14.9%,主要反映了良好的內生資本累積。雖然資產負債表日已過,但我還是要提請您注意恆生銀行私有化的影響,這將導致第四季度業績下降 110 個基點,加上此前已產生的 10 個基點。我們在附錄投影片 27 中對此進行了闡述。
As a reminder, we said when announcing the offer on October 9 that we expected to suspend buybacks for up to the next three quarters. That is, of course, dependent on underlying capital generation. With strong profitability and current modest loan growth we remain highly capital generative. A decision on future share buybacks will be taken quarterly, subject to a non-buyback considerations.
再次提醒大家,我們在 10 月 9 日宣布收購要約時曾表示,我們預計將暫停股票回購長達三個季度。當然,這取決於基礎資本的產生。憑藉強勁的獲利能力和目前適度的貸款成長,我們仍然擁有強大的資本創造能力。未來是否進行股票回購的決定將按季度做出,但需考慮不進行回購的情況。
Let's next turn to the full year defaults. Excluding notable items, and at constant currency, revenues grew 5% to $71 billion. Profit before tax was $36.6 billion, up 7% year-on-year to a record high. Return on tangible equity was 17.2%, achieving our mid-teens or better target. Our strong performance allows us to announce ordinary dividends for the year of $0.75 per share or $12.9 billion.
接下來我們來看全年的違約情況。剔除特殊項目,以固定匯率計算,營收成長 5%,達到 710 億美元。稅前利潤為 366 億美元,年增 7%,創歷史新高。有形權益報酬率為 17.2%,達到了我們預期的 15% 或更高的目標。由於業績表現強勁,我們宣布本年度派發每股0.75美元的普通股息,總計129億美元。
Let's briefly return to the new targets Georges set out earlier before I close on guidance. We made clear and positive progress in 2025. That is why we are now raising our ambition to target 17% return on tangible equity or better, excluding notable items in each year from 2026 to 2028. We will also target year-on-year revenue growth in each year over the period, rising to 5% in 2028 compared to 2027, excluding notable items. And as you would expect, we maintain our discipline of a 50% dividend payout ratio, excluding material notable items and related impacts.
在結束我的展望之前,讓我們先簡單回顧一下喬治之前設定的新目標。我們在2025年取得了明顯而積極的進展。因此,我們現在將目標提高到有形權益回報率達到 17% 或更高(不包括重大項目),從 2026 年到 2028 年每年都是如此。我們也將力爭在這段期間內每年實現營收年增,到 2028 年,營收將比 2027 年成長 5%(不包括重大專案)。如您所預期的,我們維持 50% 的股息支付率,但不包括重大事項及相關影響。
Finally, to guidance. This slide gives you our guidance mainly for 2026. We saw revenue momentum continue in January, including in Wealth. On the slide, you see banking NII of at least $45 billion. Our revenue ambitions for our Wealth business are contained within our revenue target.
最後,談談指導意見。這張投影片主要為您提供 2026 年的指導意見。1月我們看到營收成長動能持續,包括財富管理業務。從幻燈片上可以看到,銀行業淨利息收入至少為 450 億美元。我們對財富管理業務的營收目標已納入營收目標範圍。
We have, therefore, removed grow fee and other income at a double-digit percentage CAGR from our guidance.
因此,我們已從業績預期中剔除了成長費和其他年複合成長率達到兩位數百分比的收入。
We see an ECL charge of around 40 basis points, broadly stable on 2025. We expect to constrain cost growth to 1% on a target basis. This benefits from our organizational simplification and allows us to continue to invest in the business. There is no change to our CET1 target range of 14% to 14.5%.
我們預計預期信用損失費用約為 40 個基點,到 2025 年基本保持穩定。我們預計成本成長目標將控制在 1% 以內。這得益於我們簡化的組織架構,並使我們能夠繼續投資於業務發展。我們的 CET1 目標區間仍為 14% 至 14.5%,沒有變化。
In 2026, we will deliver the $1.5 billion of savings from the reorganization. We are well on track with the $1.5 billion of reallocation costs which will be redirected towards priority growth areas. We are now adding the expected $0.3 billion of Hang Seng Bank cost synergies to the original $1.5 billion of reallocation costs, taking this to circa $1.8 billion.
2026年,我們將實現重組帶來的15億美元節省。我們正按計畫推進15億美元的資金重新分配,這些資金將用於優先成長領域。我們現在將恆生銀行預計的 0.3 億美元成本協同效應添加到最初的 15 億美元重新分配成本中,使總成本達到約 18 億美元。
On Hang Seng Bank specifically, we see $0.5 billion of revenue and cost synergies to be achieved by year-end 2028 as well as an additional $0.4 billion of potential further upside enabled by the privatization. To achieve this $0.9 billion, we will incur a restructuring charge of $0.6 billion from the Hang Seng privatization which will be a material notable item.
具體到恆生銀行,我們預計到 2028 年底將實現 5 億美元的收入和成本協同效應,此外,私有化還將帶來 4 億美元的潛在進一步成長空間。為了實現這 9 億美元,我們將因恆生銀行私有化而產生 6 億美元的重組費用,這將是一項重大事項。
To close, as I said to you last year, I am fully focused on discipline, performance and delivery. Discipline means prioritizing with precision, maintaining strong cost control and ensuring investment rigor for growth. Performance means gearing our financial strategy towards achieving our new returns target. Delivery means ensuring we remain agile and resilient, enhance operating leverage and are always well positioned to support our customers. This is exactly how we will continue to run the bank.
最後,正如我去年對你們所說,我將全力專注於紀律、表現和交付。紀律意味著精準地確定優先事項,保持嚴格的成本控制,並確保投資的嚴謹性以實現成長。業績意味著調整我們的財務策略,以實現我們新的收益目標。交付意味著確保我們保持敏捷性和韌性,提高營運效率,並始終做好充分準備來支援我們的客戶。我們將繼續以這種方式經營銀行。
With that, we are happy to take your questions. Alastair?
那麼,我們很樂意回答您的問題。阿拉斯泰爾?
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Thank you, Georges. We'll take any questions from the room here in Hong Kong first. If I can ask you to introduce you to your company, and there's been the hard part, constrain yourself to two questions each, please. That goes for people on Zoom as well as people in the room. Anyone would like to ask a first question here?
謝謝你,喬治。我們先回答香港現場各位的問題。如果我可以請您介紹一下您的公司,並且最困難的部分已經過去,請您每人只提兩個問題。這不僅適用於使用 Zoom 的人,也適用於在房間裡的人。有人想在這裡問第一個問題嗎?
Yes, we'll take a question from Nick.
好的,我們來回答尼克的一個問題。
Nick Lord - Analyst
Nick Lord - Analyst
It's Nick Lord from Morgan Stanley. I'll put it in one question in two parts, if that's okay. I'm just interested in your revenue target by 2028 of achieving 5% revenue growth. And I just wonder if you could talk about some of the components of how you would get there. Presumably, Wealth is part of that.
我是摩根士丹利的尼克洛德。如果可以的話,我會把它分成兩部分,用一個問題的形式來提出。我只對你們到 2028 年實現 5% 營收成長的目標感興趣。我想請您談談您打算如何實現這個目標的一些具體步驟。財富想必是其中的一部分。
And so maybe you could talk about the Wealth trajectory and how sustainable that is. Presumably, at some stage, we're going to see a kick in of sort of the development of markets in Asia, and that market's business can grow more. So I wonder if you could talk a little bit about how you want to grow that markets business in Asia.
所以,或許你可以談談財富軌跡以及它的永續性。想必在某個階段,我們會看到亞洲市場的發展出現轉機,而該市場的業務也將得到更大的成長。所以我想請您談談您希望如何拓展在亞洲的市場業務。
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Thank you, Nick, for the question. I'm going to share some high-level comments as we are looking at the growth opportunities, and Pam can take you through the various components. The first thing is we have delivered growth in 2025. And we have delivered growth, as we mentioned, across all our businesses and all our key metrics, including deposits, loans, including fee income and Transaction Banking and Wealth and this is reflected in our revenues growing at 5%, 2025.
謝謝你的提問,尼克。鑑於我們正在探討成長機會,我將分享一些高層次的評論,Pam 可以帶您了解各個組成部分。首先,我們已經實現了2025年的成長目標。正如我們之前提到的,我們所有業務和所有關鍵指標都實現了成長,包括存款、貸款(包括手續費收入)、交易銀行和財富管理,這反映在我們預計到 2025 年收入成長 5% 的預期中。
The second item to call out is if you look at our footprint. We're actually basically aligned to the strong structural growth opportunities. Hong Kong, we've called it out, and we are basically consolidating our leadership position to capture these growth opportunities with the privatization of Hang Seng among other. Asia and Middle East, structural growth opportunities in Wealth, but also Asia and Middle East hitting record volumes and shipments for trade, Asia is buying Asia and we are -- our footprint allows us to capture these growth opportunities.
第二點要指出的是,如果你看我們的足跡。實際上,我們基本上與強勁的結構性成長機會相契合。我們已經明確指出,香港正在鞏固我們的領導地位,透過恆生銀行私有化等措施抓住這些成長機會。亞洲和中東地區在財富方面存在結構性成長機會,亞洲和中東地區的貿易量和出貨量也創下歷史新高,亞洲正在購買亞洲的產品,而我們——我們的業務佈局使我們能夠抓住這些成長機會。
The UK, we've seen the strongest loan growth in 2025, and we have indicators to believe that there is a possibility for this trend to carry on. This is the strongest loan growth we've seen in the UK for many years, but it's also the strongest store growth we've seen across all our businesses that we have seen in the UK.
英國在 2025 年的貸款成長最為強勁,而且有跡象表明,這種趨勢有可能持續下去。這是多年來我們在英國看到的最強勁的貸款成長,同時也是我們在英國所有業務中看到的最強勁的門市成長。
And then the last thing I would put, we are investing for all these growth opportunities. We're putting now investment from within our cost base. We're putting investment from the additional costs we are taking in 2026. And we will be putting even further investments from the reallocation of the $1.8 billion as we free up these costs back into those core areas where we can grow. And this is what's giving us this confidence to give you the growth targets of revenue growing year-on-year every year rising to 5% in 2028.
最後我想補充一點,我們正在為所有這些成長機會進行投資。我們現在正從成本基礎內部進行投資。我們將把2026年增加的成本用於投資。我們將把重新分配的 18 億美元資金進一步投資於我們可以發展的核心領域,從而節省這些成本。正是這一點讓我們有信心向大家宣布成長目標:營收逐年成長,到 2028 年將達到 5%。
Pam?
帕姆?
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Thanks, Georges. So firstly, in 2026, we expect broad-based growth in revenue across all our businesses, but just unbundling a little. In banking NII, as we have said, we expect a low single-digit growth fundamentally driven through deposits. Yes, there are pockets of growth in loans, but so far, we've just seen in the UK market.
謝謝你,喬治。首先,我們預計到 2026 年,我們所有業務的收入都將全面成長,但會進行一些拆分。正如我們之前所說,我們預期銀行業淨利息收入將實現個位數低成長,這主要由存款驅動。是的,貸款領域確實存在成長點,但到目前為止,我們只在英國市場看到了這種情況。
Overall, we expect that growth in Wealth and Transaction Banking and our fee-generating businesses will continue to be very positive. As we go beyond '26, we do expect balance sheet growth should again in Asia and other markets, not just in the UK. Of course, we are seeing growth in the US already, but we are not a big player in the US market, domestic growth.
總體而言,我們預期財富管理和交易銀行業務以及我們的收費業務的成長將繼續保持非常積極的態勢。展望 2026 年後,我們預期資產負債表的成長將再次出現在亞洲和其他市場,而不僅僅是英國。當然,我們已經在美國看到了成長,但我們在美國市場,也就是國內市場,並不是一個重要的參與者。
And we are continuing to invest in our fee businesses and our investment plans are multiyear plans. So it's not just for growth for one year. It's a very strong building block for growth through the period we have called out and beyond. Particularly in markets like Hong Kong, in the UK and other key markets for us in Asia and the Middle East.
我們將繼續投資於收費業務,我們的投資計劃是多年計劃。所以這不僅僅是為了一年的成長。這是在我們所預測的時期以及之後實現成長的非常堅實的基礎。尤其是在香港、英國以及我們在亞洲和中東的其他主要市場。
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Thank you, Nick. Thank you. Any further questions in Hong Kong. We'll go straight to Zoom. The first question on the Zoom then, please, is with Joe Dickerson at Jefferies. Actually I've announced yourself, Joe.
謝謝你,尼克。謝謝。香港還有其他問題嗎?我們將直接進入Zoom會議。那麼,Zoom 會議上的第一個問題,請向 Jefferies 的 Joe Dickerson 提問。其實我已經自我介紹了,喬。
Joseph Dickerson - Equity Analyst
Joseph Dickerson - Equity Analyst
Good set of results, guys. Just a quick question on the costs. If you look at the 2026 number that you've given the kind of 1% growth. I know you've got your recycling how do you think about when you peel that back and what's the metabolic rate of growth in costs, particularly coming from investments because you clearly have some global peers who have accelerated their investments around AI. So I was just curious how you think about that.
成績不錯,夥伴們。關於費用方面,請問一下。如果你看一下你給出的 2026 年的數字,你會發現成長率大約是 1%。我知道你們有回收的計劃,那麼當你們剝離這些計劃時,你們是如何考慮成本增長的代謝率的呢?特別是來自投資的成本成長,因為你們的一些全球同行顯然已經加快了在人工智慧領域的投資。所以我很好奇你對此有何看法。
And then secondly, a nitpicky question, but what rate of HIBOR have you assumed in the banking NII guide of greater than $45 billion?
其次,還有一個吹毛求疵的問題,您在銀行淨利息收入超過 450 億美元的指南中假設的 HIBOR 利率是多少?
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Okay. Thank you very much, Joe, for your questions. On let me make some high-level considerations how we look at costs, and I'll ask Pam to comment then on cost and then on hypo rates. And I shared a bit earlier, but I want to emphasize, first, within our workspace, there's a proportion set aside for investments for change the bank, investments, digital capabilities, additional people, hires, relationship managers, wealth advisory, et cetera, of course, generative AI efficiencies. That's within our cost base.
好的。非常感謝喬的提問。接下來,我想從宏觀層面談談我們如何看待成本,然後我會請 Pam 對成本和低利率保險費率發表意見。我之前也提到過一點,但我想強調的是,首先,在我們的工作空間中,有一部分資金用於投資,以改變銀行、投資、數位化能力、增加人員、招募、客戶經理、財富諮詢等等,當然還有生成式人工智慧的效率。這在我們的成本範圍內。
Second, the fact that we're adding costs adjusted for these savings, half of that additional cost will go towards payroll inflation, but the other half will go towards additional investments.
其次,考慮到我們增加了調整後的節省成本,這部分額外成本的一半將用於支付工資上漲,另一半將用於額外投資。
And then third, the recycling of those $1.8 billion, which is commensurate to about 5%, 6% of our cost base will go back into those areas of investment for growth. So we believe we have ample capacity to invest and deliver the growth that we are setting ourselves, setting targets to deliver against.
第三,這 18 億美元(約占我們成本基礎的 5% 到 6%)的再利用將重新投入成長投資領域。因此,我們相信我們有足夠的能力進行投資,實現我們為自己設定的成長目標,並努力實現這些目標。
Then the next thing I would say about cost is that it's important, Joe, to -- we are committed to cost discipline, we are confident in our ability to deliver cost discipline. And as you've seen for our 2025 results, we have met our cost target. So I think that's an important guide also as you look at our cost guidance for 2026. Pam?
接下來我想說的是,關於成本,喬,重要的是──我們致力於成本控制,我們有信心實現成本控制。正如您從我們 2025 年的業績報告中看到的那樣,我們已經實現了成本目標。所以我認為這也是一個重要的參考指標,可以幫助我們制定 2026 年的成本指引。帕姆?
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Thank you, Georges. So firstly, I would note that we are ahead on our simplification saves because the plan and the actions we have taken have come through sooner than what we had originally outlined. This gives us incremental saves of $700 million in full year '26. So that has been a consideration in the overall 1% cost growth envelope.
謝謝你,喬治。首先,我要指出的是,我們在簡化流程節省成本方面取得了進展,因為我們的計劃和採取的行動比我們最初制定的計劃更快實現了。這將使我們在 2026 年全年節省 7 億美元。因此,這在將整體成本成長幅度控制在 1% 的範圍內是一個需要考慮的因素。
And as Georges said, as we have divestments happening, we are continuously redeploying those -- reallocating those costs to our priority growth areas. What's really important for us is that our investment rigor is focused on our strategic priorities. That's what we've done in 2025. That's what we will do going forward. And these are committed plans, which are multiyear plans.
正如喬治所說,隨著我們進行資產剝離,我們也不斷地重新部署這些資產——將這些成本重新分配到我們的優先成長領域。對我們來說,真正重要的是,我們的投資策略要嚴格地圍繞著我們的策略重點。這就是我們在2025年所做的事情。這就是我們接下來要做的事。這些都是已製定的計劃,是多年期計劃。
They don't go back and forth every year. So that's all part of the overall cost envelope guidance we have given for this year. And again, we're only giving guidance for this year only, but we expect to maintain a cost rigor on a continuous basis.
他們並非每年都往返。所以,以上內容都包含在我們今年給出的整體成本預算指導範圍內。再次強調,我們僅提供今年的業績指引,但我們預計將持續保持成本控制的嚴格性。
In terms of assumptions, we have used the end January forward rate curve for our banking NII guidance for all major currencies. So in terms of HIBOR just to note a couple of points. Our HIBOR volatility that we saw in Q2 and Q3 when HIBOR is at 1% has an impact of about $100 million on banking NII. The moment HIBOR sort of stabilizes as it did in Q4 and indeed this year, although it has fluctuated a little bit around the 2.5% mark, that is captured in our guidance. And we look at a few plausible downside scenarios as well before we give a full guidance.
在假設方面,我們對所有主要貨幣的銀行淨利息收入指引均採用了 1 月底的遠期利率曲線。所以,關於HIBOR,我只想指出幾點。我們在第二季和第三季看到的 HIBOR 波動(當時 HIBOR 為 1%)對銀行業淨利息收入的影響約為 1 億美元。一旦 HIBOR 像第四季度以及今年以來那樣趨於穩定(儘管它在 2.5% 左右略有波動),我們的預期就會反映出這一點。在給予全面指引之前,我們也會考慮一些可能出現的下行風險情境。
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Thank you. Our next question on the Zoom is from Ben Toms at RBC.
謝謝。我們Zoom會議上的下一個問題來自加拿大皇家銀行的Ben Toms。
Benjamin Toms - Analyst
Benjamin Toms - Analyst
Firstly, on your RoTE guidance of greater than 17%. I'm just looking for some commentary about how sustainable you feel that guidance is beyond the announced planning horizon. So how much do you feel this guidance isn't all weather guidance post all the investments that you've been making into the business?
首先,您的 RoTE 指導值大於 17%。我只是想了解一下,對於您認為該指導方針在已公佈的規劃期限之外的可持續性,您有何看法。那麼,在你對公司進行所有投資之後,你覺得這種指導在多大程度上並非總是適用?
And then secondly, on the Hang Seng synergies on slide 13, can you mind just talking a little bit around why you've adopted two buckets that you've labeled synergies and upside. Is the upside bucket basically where there's a lower degree of certainty over the synergies? So what type of synergies fall into each bucket would be useful. And presumably, there's no incremental restructuring costs associated with the upside bucket on top of the $0.6 billion.
其次,關於第 13 頁投影片上的恆生指數協同效應,您能否稍微談談您為什麼採用了「協同效應」和「上漲空間」這兩個類別?所謂“上漲空間”,基本上是指協同效應的確定性較低的部分嗎?那麼,哪些類型的綜效可以歸類在每個類別就很有意義了。而且,據推測,除了 6 億美元之外,額外收益部分不會產生任何重組成本。
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Thank you very much, Ben. On the Hang Seng guidance, what I will share is we do have the management ambition, and we do have comprehensive sets of plans to achieve the full $0.9 billion upside with the restructuring costs that we've called out. I'll let Pam give you the details.
非常感謝你,本。關於恆生指數的指引,我想分享的是,我們確實有管理層的雄心壯志,並且我們確實有一套全面的計劃,以在承擔我們提出的重組成本的情況下,實現全部 9 億美元的增長目標。我會讓帕姆告訴你詳情。
On the RoTE guidance, we are not guiding beyond our horizon, but you should always assume that we are ambitious. Pam?
關於 RoTE 指導方針,我們並沒有超出我們的視野範圍,但你們應該始終假設我們雄心勃勃。帕姆?
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Thank you, Georges. And just to say on our RoTE guidance, we continue to see a positive momentum in our businesses. And as we said earlier, we are investing for growth. But of course, the targets are only for 3 years.
謝謝你,喬治。關於我們的 RoTE 指引,我們繼續看到業務呈現積極的成長動能。正如我們之前所說,我們進行投資是為了成長。當然,這些目標只是三年的。
So in terms of the Hang Seng synergies, you're quite right, the $500 million is what I would call the reported synergies following accounting rules. The $400 million synergies are depending to some extent of markets and customer behavior. So there is some degree of uncertainty, and they don't strictly fall between what is considered to be accounting reported synergies. So that's the reason why they're too separate.
所以就恆生指數的綜效而言,你說得完全正確,5億美元是我依照會計準則所說的已發表的綜效。4億美元的綜效在一定程度上取決於市場和消費者行為。因此存在一定程度的不確定性,而且它們並不完全符合會計報告的協同效應的定義。這就是他們彼此疏遠的原因。
Both these synergies, the plan to get that $900 million benefit is by the end of '28. And the restructuring cost of $600 million covers the benefits across both buckets. And now beyond that, we actually believe, as it says on the slide that at some stage, the credit cycle will be normalized. So there will be some benefit coming from there. There will be more growth in lending as well as overall Hong Kong growth, which we will continue to be very well positioned for because of the redeployment of the cost allocation that we have, there will be a fair chunk that obviously goes into Hong Kong, which is a core market on our strategy.
這兩項協同效應,以及實現 9 億美元收益的計劃,都將在 2028 年底前實現。6億美元的重組成本涵蓋了這兩個方面的收益。而且,正如投影片所說,我們實際上相信,在某個階段,信貸週期將會正常化。所以從中會有一些好處。隨著貸款業務和香港整體經濟的成長,我們將繼續保持良好的發展勢頭,這得益於我們對成本分配的重新調整,其中相當一部分資金顯然會投入到香港,香港是我們戰略的核心市場。
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Yeah, we have a question in the room next, Melissa. Sorry, you're allowed to introduce yourself fully.
是的,接下來房間裡有人要提問,梅莉莎。抱歉,您可以完整地介紹自己。
Melissa Kuang - Analyst
Melissa Kuang - Analyst
I'm Melissa from Goldman Sachs. Just two questions. In terms of the strategy that you have, the rising to 5% revenue growth. Just wanted to see if you can give about CAGR growth instead. So we can understand the pathway there. In terms of that, I suppose, will it be coming largely from the nonbanking NII portion? Or will it be from the banking and NII? So that's my first question.
我是高盛的梅莉莎。就兩個問題。就你們的策略而言,目標是實現 5% 的收入成長。我想問您能否談談複合年增長率(CAGR)方面的問題。這樣我們就能理解其中的路徑了。就此而言,我想,這主要會來自非銀行淨利息收入部分嗎?或會來自銀行和NII?這是我的第一個問題。
On the second question, perhaps on the restructuring cost at HSP of $0.6 billion. Can you just give a little flavor about what is it that we are doing in terms of the restructuring that we need such a cost focusing on in terms of delivery and then how we will see the revenue synergies. And in terms of the revenue synergies can it be as quick as next year? Or will it be more heavy into 2028 as per your three-year guidance rising to 5%?
關於第二個問題,或許是關於 HSP 的重組成本為 6 億美元。您能否簡要介紹一下,我們在重組方面做了哪些工作,需要專注於交付方面的成本,以及我們將如何看到收入綜效?就營收綜效而言,明年就能實現嗎?或者,正如您三年預測的那樣,到 2028 年增速會更加強勁,達到 5% 嗎?
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Thank you very much, Melissa, and Pam can address both questions.
非常感謝梅麗莎,帕姆可以回答這兩個問題。
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Thank you, Georges. So firstly, we've said that revenue growth is positive each year, but it's also progressive and reaching out to 5% by '27 to '28.
謝謝你,喬治。首先,我們已經說過,收入成長每年都是正成長,而且成長勢頭良好,到 2027 年到 2028 年將達到 5%。
In terms of the underlying building blocks we said to you that in 2026, where we have given the guidance on banking NII, it's a low single digit. So therefore, similar to the prior year, we will see more positive growth momentum on the fee-generating businesses. And beyond 2026, Banking NII, of course, we look and see where the guidance is, where it is, where the rates are and what's the timing of the rate cuts as we go into '26, but we are continuing to invest in our fee-generating businesses so we see that momentum in those businesses, including Wealth, which really underpins this revenue growth and wholesale transaction banking to continue. And I'm hoping that at some stage, we'll see a little bit more of growth on the balance sheet in terms of lending beyond UK that we have already seen.
就基本構成要素而言,我們曾告訴過你們,在 2026 年,我們已經對銀行業淨利息收入 (NII) 給出了指導意見,該數字將是一個較低的個位數。因此,與前一年類似,我們將看到收費業務出現更積極的成長動能。至於 2026 年以後的銀行淨利息收入,當然,我們會關注指導意見、實際利率以及 2026 年降息的時機,但我們將繼續投資於我們的收費業務,因此我們看到這些業務(包括財富管理業務)的增長勢頭,這真正支撐了收入增長和批發交易銀行業務的持續發展。我希望在某個階段,我們能夠看到資產負債表上英國以外地區的貸款業務出現比我們已經看到的更大的成長。
Now in terms of the restructuring costs. There are a couple of elements that drive it. One is there's some organizational alignment. So there will be some roles, which will evolve and teams that will be realigned, but a large chunk of this is really in terms of technology. So the investment in technology so that we can better harmonize our technology and better get results from the technology investment we have across both the Green and the Red brand.
現在來說說重組成本。有幾個因素在驅動它。一是組織結構上存在一些一致性。因此,一些角色會發生變化,團隊也會重新調整,但其中很大一部分實際上與技術有關。因此,我們需要投資技術,以便更好地協調我們的技術,並更好地從我們在綠色和紅色品牌的技術投資中獲得成果。
And this is really quite critical for us in order to achieve the overall ambition of the $900 million because it's the $900 million ambition just to reiterate, it's not just a cost story. It's a revenue and a cost story, and this is an investment for growth, and that's how we look at it. And we plan to spend restructuring costs of $600 million across the three years. And of course, this will be spread through these three years, we are not saying any more.
這對我們實現 9 億美元的總體目標來說至關重要,因為 9 億美元的目標是實現的,再次強調,這不僅僅是一個成本問題。這是一個關於收入和成本的故事,也是一個旨在促進成長的投資,我們就是這樣看待它的。我們計劃在三年內投入 6 億美元的重組費用。當然,這項工作將在三年內逐步完成,我們不再贅述。
In terms of revenue synergies, we strongly believe that by the privatization of Hang Seng Bank, our ability to be able to provide a broader product proposition into the Green band is highly enhanced. So we'll have better Wealth products for our retail customers. We have capital markets and broader wholesale transaction banking products for the wholesale customers, but more importantly, we will be able to have access for the same international network that we have for the Red brand also within the Green brand. And last but not least, we will have more balance sheet flexibility in terms of how we leverage our treasury capabilities, but also in terms of upstreaming and downstream capital, and this will all be done over the next three years.
就收入協同效應而言,我們堅信,恆生銀行私有化後,我們向綠色板塊提供更廣泛產品方案的能力將大大增強。這樣一來,我們將為零售客戶提供更好的財富管理產品。我們為批發客戶提供資本市場和更廣泛的批發交易銀行產品,但更重要的是,我們將能夠透過 Green 品牌存取與 Red 品牌相同的國際網路。最後但同樣重要的是,我們將擁有更大的資產負債表靈活性,不僅可以更好地利用我們的資金能力,還可以更好地進行上游和下游資本配置,而這一切都將在未來三年內完成。
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Thank you. We'll go back to the Zoom. The next question will be from Aman Rakkar at Barclays.
謝謝。我們還是回到Zoom會議吧。下一個問題將來自巴克萊銀行的阿曼·拉卡爾。
Aman Rakkar - Equity Analyst
Aman Rakkar - Equity Analyst
I had two questions, please. So one is around capital. It looks like a decent chance that you'll be within your target CET1 range in Q1 based on historical and perhaps projected capital generation kind of estimates. Obviously, it raises the prospect as to whether you might be able to reintroduce buyback earlier than planned. I don't know if you're able to kind of comment on whether that's a realistic or plausible scenario.
請問我有兩個問題。所以其中一個問題與資本有關。根據歷史資料以及可能預測的資本產生情況等估算,您在第一季達到目標 CET1 範圍的可能性相當大。顯然,這引發了一個可能性,即您是否能夠比計劃更早地重新引入股票回購。我不知道您是否能夠就此情景是否現實或合理發表一下看法。
But I guess more specifically, just interested in the capital allocation thought process from here? Clearly, your stock is trading at a level now where the return on investment around buyback might be beaten by alternative uses of uses of capital. Obviously, you did it with Hang Seng, but should we be thinking about inorganic growth as well as the compelling organic growth within your footprint?
但更具體地說,我更感興趣的是接下來的資本配置想法?顯然,你目前的股票交易水準表明,股票回購的投資報酬率可能不如其他資本用途。顯然,你透過恆生指數實現了這個目標,但我們是否也應該考慮在你現有業務範圍內,除了引人注目的有機成長之外,還應考慮無機成長呢?
And then I just wanted to ask around banking NII, please. Clearly, that kind of Q4 jumping off point is flattered by $100 million. I don't know if there's anything else that you direct us to kind of strip out of that number in terms of deposit catch-up or the impact of HIBOR. And I was particularly interested in what your deposit growth assumption is that sits behind the guidance you've given '26, please, because I think that could be a sensitivity around the ultimate outturn of banking NII in '26.
然後我想問一下銀行的淨利息收入(NII)狀況。顯然,1億美元的第四季開局數字已經遠遠超出了預期。我不知道您是否也指示我們從這個數字中剔除其他因素,例如存款追趕或 HIBOR 的影響。我特別想了解您在 2026 年給出的指導意見背後所依據的存款成長假設是什麼,因為我認為這可能會影響 2026 年銀行業淨利息收入的最終結果。
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Thank you, Aman. Pam is best placed to answer both, but I want to share a few thoughts about our philosophy on capital. First, we remain capital-generative as you've seen from our targets, but also as we've experienced over the first 1.5 months in the year in 2026. So we're very pleased to see that our capital generation is strong. But our first priority is now restoring the CET1 ratio following the privatization of Hang Seng, which we estimated to take us three quarters.
謝謝你,阿曼。Pam最適合回答這兩個問題,但我想分享一些關於我們資本理念的想法。首先,正如您從我們的目標中看到的那樣,我們仍然能夠創造資本,正如我們在 2026 年前 1.5 個月所經歷的那樣。因此,我們非常高興地看到我們的資本累積情況良好。但我們目前的首要任務是在恆生指數私有化後恢復 CET1 比率,我們估計這將需要三個季度的時間。
But of course, we do that assessment quarter-by-quarter. But I don't want to point out to the increased dividend we are paying this year, $0.75, $0.45 on the fourth quarter, which is on a full year basis, 14% higher than last year. So we are distributing through dividends. What I wanted to share about the discipline how we use capital, we've shared it in February 2025 Aman, we've set ourselves 4 key criteria. They are a high bar, and we strictly adhere to them in the way we look at inorganic opportunities.
當然,我們會按季度進行評估。但我不想特別指出我們今年派發的股息有所增加,第四季為每股 0.75 美元,全年為每股 0.45 美元,比去年增長了 14%。所以我們是透過分紅的方式進行分配的。我想分享的是我們如何使用資本的原則,我們在 2025 年 2 月分享過,Aman,我們為自己設定了 4 個關鍵標準。這些標準很高,我們在審視非有機成長機會時會嚴格遵守這些標準。
In so far, that these four criteria are met like in the case of Hang Seng privatization, then we will consider inorganic. But if one of these criteria is defeated, then our preference will be to utilize or return any excess capital back to our shareholders in the form of share buyback. Pam?
如果這四個標準都得到滿足,就像恆生銀行私有化一樣,那麼我們就會考慮非有機成長。但如果其中一項標準未能實現,那麼我們更傾向於將多餘的資金以股票回購的形式回饋給股東。帕姆?
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Thank you, Georges, and thank you, Aman, for your questions. So firstly, as Georges said, we continue to remain highly capital generative. We've had a good start to the year, as I called out earlier in my remarks. But as you know, we look at our share buyback decisions on a quarterly basis, and that will be a quarterly process. The starting point is clearly our target operating range, which we are working hard so that we can replenish capital that has been deployed in the Hang Seng Bank privatization.
謝謝喬治,也謝謝阿曼提出的問題。首先,正如喬治所說,我們仍然保持著很高的資本創造能力。正如我之前在演講中提到的,我們今年開局不錯。但正如您所知,我們按季度審議股票回購決策,這將是一個按季度進行的過程。起點很明確,那就是我們的目標營運範圍,我們正在努力實現這一目標,以便補充已投入恆生銀行私有化的資金。
That's the first priority, as Georges said, and that CET1 operating range remains 14% to 14.5%. That's the one which underpins all the targets and guidance we have given today.
正如喬治所說,這是首要任務,CET1 的運行範圍仍然是 14% 到 14.5%。這是我們今天提出的所有目標和指導方針的基礎。
Just to clarify, in terms of our priorities from there on, of course, the priorities are 50% is the dividend payout ratio, which we have again reaffirmed. We would like to see balance sheet growth, and we want to invest for growth. That's if we can have growth at the right return levels. Our distribution priorities hence have not changed, and share buyback remains for us a useful tool to deploy surplus capital irrespective of where the share price is. So I think that's an important consideration for us going forward.
需要澄清的是,就我們接下來的優先事項而言,當然,優先事項是 50% 的股息支付率,這一點我們已經再次重申。我們希望看到資產負債表成長,我們也希望進行成長型投資。前提是我們能夠實現成長並獲得合適的回報。因此,我們的分配重點沒有改變,無論股價如何,股票回購仍然是我們部署剩餘資本的有效工具。所以我認為這對我們未來的發展來說是一個重要的考慮因素。
Next question. On banking NII, you're right, there was a $100 million non-repeat items. So if you take that out for modeling purposes, you come to $11.6 billion. There are no other one-offs. There was a higher HIBOR quarter-on-quarter, and HIBOR also stabilized.
下一個問題。關於銀行淨利息收入,你說得對,有 1 億美元的非重複項目。因此,如果為了建模目的而將其排除在外,結果就是 116 億美元。沒有其他特例。上一季HIBOR有所上升,且HIBOR也趨於穩定。
And that's why, as you remember, third quarter when we gave a more cautious outlook because we don't know where HIBOR would be. But having seen HIBOR stabilize, it gave us the upbeat on our banking NII results. We also saw low betas on saving accounts in Hong Kong.
所以,如您所知,第三季我們給出了更謹慎的展望,因為我們不知道HIBOR會是多少。但看到HIBOR趨於穩定後,我們對銀行業淨利息收入績效持樂觀態度。我們也發現香港儲蓄帳戶的β係數較低。
And very importantly, we saw strong deposit growth, and we do expect this strong deposit growth to continue to be a key driver in 2026 along with the tailwinds of the structural hedge similar to last year and redeployment at higher rates. The only thing to bear in mind is that for this year, clearly, in Q1, given that there will be two days less there will be a headwind of $300 million in Q1. We have assumed, obviously, the rate changes, both that we've seen to date as well as projected for the year. But a lot depends on, as you can imagine, the timing of those rate changes, particularly in the US dollar and sterling.
非常重要的一點是,我們看到了強勁的存款成長,我們預計這種強勁的存款成長將在 2026 年繼續成為關鍵驅動因素,同時結構性對沖(類似於去年)和更高利率下的重新部署也將帶來利好。唯一需要記住的是,今年第一季度,由於天數減少兩天,顯然會面臨 3 億美元的不利影響。顯然,我們已經假設了利率變化,包括我們迄今為止看到的利率變化以及對今年的預測利率變化。但正如你所想,很多因素取決於匯率變動的時機,尤其是美元和英鎊的匯率變動。
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
So we'll take the next question back on Zoom, Amit Goel at Mediobanca.
接下來,我們將透過 Zoom 會議回答 Mediobanca 的 Amit Goel 提出的問題。
Amit Goel - Analyst
Amit Goel - Analyst
So two for me. The first one, just coming back on the upgraded RoTE targets. the 17% plus. I just want to check in terms of how you're thinking about that on a kind of year-on-year-on-year basis for '27 and '28. I mean are you thinking that RoTE kind of continues to improve?
所以我要兩個。第一個,剛回到升級後的 RoTE 目標,超過 17%。我只是想了解一下,對於 2027 年和 2028 年,您是如何考慮逐年變化的。我的意思是,你覺得RoTE還在不斷進步嗎?
Or are you thinking more 17% is kind of a very acceptable and a good level and so any additional upside you would look to reinvest? And within that, I kind of note that on the LTIP, you've kind of brought up the lower end of the kind of the boundary performance to, I think, to 16.5% from 14%, but the 18% of the top end hasn't changed. So I appreciate that's done by the compensation committee. But I'm just kind of curious how you're thinking about what appropriate or sustainable level of return is.
或者您認為 17% 以上的收益率已經非常理想,如果還有上漲空間,您會考慮再投資嗎?其中,我注意到在 LTIP 中,你們已經將邊界性能的下限從 14% 提高到了 16.5%,但上限的 18% 沒有變化。所以我很欣賞薪酬委員會所做的工作。但我很好奇,您是如何看待適當或可持續的回報水平的。
And then secondly, again, just coming back, maybe more clarification on the Hang Seng Bank kind of benefit and restructuring charge. So I mean, I guess, I was curious, really, for a bit more detail on the $0.4 billion of additional benefit, I guess, from an accounting standpoint, can't be treated as a synergy what exactly that is? And within the restructuring charge, I think previously you said that there's actually going to be more of a less staff, natural -- there will be more natural attrition and redeployment. So there'd be very limited kind of day kind of costs. So I'm just curious what you're spending that money on?
其次,再次回到正題,或許需要對恆生銀行的收益和重組費用做更多解釋。所以,我的意思是,我真的很好奇,關於這 4 億美元的額外收益,從會計角度來看,它不能被視為協同效應,那麼它究竟是什麼?在重組費用方面,我認為你之前說過,實際上會有更多自然減員和重新部署的人員,而不是更多的自然減員。所以每天的費用會非常有限。所以我很好奇你把錢都花在哪裡了?
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Perfect. Thank you, Amit, very much for your two questions. Pam can address them, but just to talk about LTIP briefly. This is indeed the remuneration committee consideration. It reflects the performance that we will achieve in '26, '27, '28, which aligns to the guidance we're giving you.
完美的。阿米特,非常感謝你的兩個問題。Pam可以回答這些問題,但這裡只簡單談談LTIP。這確實是薪酬委員會需要考慮的問題。它反映了我們在 2026 年、2027 年、2028 年將取得的業績,這與我們向您提供的指導一致。
So there isn't more we can say at this stage. Apart from that, it is more ambitious and reflects our ambition to the business.
所以現階段我們沒有什麼好說的了。除此之外,它更具雄心壯志,體現了我們對業務的雄心壯志。
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Thank you, Jordan. Thank you for your question. So firstly, yes, we have ambitions and our target is 17% plus each year. We are not giving a trajectory, whether it's the same or progressive but of course, we continue to grow our business and invest in it diligently, but the target is just 17%-plus each year. In terms of our -- the Hang Seng, firstly to call out, these are both benefits we are getting from a cost perspective but also a revenue perspective.
謝謝你,喬丹。謝謝你的提問。首先,是的,我們有雄心壯志,我們的目標是每年增長 17% 以上。我們不給出具體的發展軌跡,無論是保持不變還是向前發展,當然,我們會繼續發展業務並認真投資,但目標只是每年增長 17% 以上。就我們而言——恆生指數,首先要指出的是,從成本角度和收入角度來看,我們都從中受益。
So classically, what you would see in terms of cost synergies and all the restructuring is actually severance costs, that is not the case here. Because there is so much focus on revenue as well, a lot of the restructuring will be in terms of investment from a technology perspective. The cost synergies themselves, of course, there will be some realignment and evolution of roles and individual areas. It's not something which is going to lead to severance or staff reductions. There could be some rule changes, clearly.
因此,通常情況下,你會看到成本協同效應和所有重組實際上都是遣散費,但這裡的情況並非如此。由於公司非常重視收入,因此許多重組工作都將從技術角度進行投資。當然,在成本協同效應本身方面,角色和各個領域也會有一些調整和演進。這不會導致裁員或員工流失。規則可能會有所改變,這是顯而易見的。
There will be some scale in product manufacturing and there'll be some technology harmonization. Now when we think in terms of the two bits with the $500 million, the $400 million and why it so, clearly, from a cost synergies perspective, it's easier to call out. Revenue synergies, there are greater haircuts, but we do have very detailed comprehensive plans on how we are going to drive these revenue synergies. And those plans underpin the $400 million even though they were a haircut in the $500 million and just in total, to reiterate because there are lots of numbers going around. I appreciate that.
產品製造將達到一定規模,技術也將達到一定程度的協調統一。現在,當我們從成本綜效的角度來考慮這兩項(5億美元和4億美元)以及為什麼會這樣時,就更容易指出來了。雖然在收入綜效方面會有更大的削減,但我們確實有非常詳細和全面的計劃來推動這些收入協同效應。這些計劃支撐了 4 億美元的預算,儘管它們在 5 億美元的預算中有所削減,而且總預算也是如此,再次重申一下,因為有很多數字在流傳。我很感激。
Think of it as a $900 million benefit in those two buckets with different degrees of accounting rules and different probability of expectations and then an overall restructuring cost of $600 million to achieve that total.
可以把這看作是,在會計準則和預期機率不同的兩個領域中,總共有 9 億美元的收益,而要實現這個總額,則需要 6 億美元的整體重組成本。
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
And Amit, we are a net investor in people in Hong Kong. We are also investing in technology in Hong Kong to capture all these growth opportunities we have been talking about. Therefore, we do not expect, anticipate or plan any program of redundancies. We do, though, expect that some roles may need to evolve, and we are basically committing to training, reskilling to make sure that our own colleagues have these growth opportunities, career opportunities to be able to capture these roles in which we will be investing over the duration of our program of three years.
阿米特,我們是香港人才的淨投資者。我們也在香港投資科技領域,以抓住我們一直在談論的這些成長機會。因此,我們不預期、不計劃、也不打算實施任何裁員計劃。不過,我們也預期某些職位可能需要發展,我們基本上致力於培訓和技能提升,以確保我們的同事擁有這些成長機會和職業發展機會,從而能夠勝任我們將在三年計劃期間投資的這些職位。
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
That's a meaningful number that we have already included in that $600 million restructuring costs for training and reskilling of our colleagues as their roles change and evolve.
這是一個意義重大的數字,我們已經將其計入了 6 億美元的重組成本中,用於培訓和重新培訓我們的同事,以適應他們角色的變化和發展。
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Thank you. Will stay on the Zoom with Kian Abouhossein from JPMorgan. Kian?
謝謝。我將繼續透過 Zoom 與摩根大通的 Kian Abouhossein 進行交流。基安?
Kian Abouhossein - Analyst
Kian Abouhossein - Analyst
First of all, Georges, congratulations. I have to say you really driving the bank to a better process and discipline. We haven't seen in HSBC before, if I may say so. To the questions, tech stack, can you go a little bit more into detail? You gave a number in 2022 that you're spending about 20% on IT as a percentage of expenses.
首先,喬治,恭喜你。我必須說,你確實在推動銀行走向更好的流程和更嚴謹的紀律。恕我直言,我們在匯豐銀行以前從未見過這種情況。關於技術棧的問題,您能再詳細解釋一下嗎?您在 2022 年給出的數據是,IT 支出約佔總支出的 20%。
Wondering if we should think about similar ballpark. Within that, can you go a little bit under the hood and discuss where are you on cloud transmission are you done? Where are we on platforms? Are you done? Or what platforms still have to be produced new or integrated data management?
我在想我們是否應該考慮類似的場地。在此基礎上,您能否稍微深入探討一下雲端傳輸的進展?你們完成了嗎?我們目前在哪些平台上?你做完了嗎?或者,還有哪些平台需要開發新的或整合的資料管理功能?
So I really want to understand a little bit what you're doing on the tech side. And then CRE, this is still an area where I'm a little bit uncomfortable. Stage 3, CRE China 18% coverage, 16% on Hong Kong -- 14% sorry, on Hong Kong, Stage 3. Can you talk a little bit where you want to drive that to? And clearly, I heard Pam's remarks about provisions and CRE was mentioned.
所以我很想了解你們在技術方面具體在做什麼。至於商業地產,這仍然是我不太熟悉的領域。第三階段,中國房地產市場覆蓋率 18%,香港市場覆蓋率 16%——抱歉,香港市場第三階段覆蓋率為 14%。你能稍微說說你想把車開到哪裡嗎?很明顯,我聽到了帕姆關於準備金的評論,其中提到了商業房地產。
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Perfect. Thank you, Kian, for your two questions and for your feedback. I'm going to take your tech question. Pam will cover the Hong Kong CRE. And I think it's a very important question.
完美的。基安,謝謝你的兩個問題和回饋。我將回答你的技術問題。Pam將負責香港商業房地產市場。我認為這是一個非常重要的問題。
Thank you for asking it. We're indeed driving both performance and transformation with discipline, with precision, and we are doing it at pace. And we're very glad to see that the results of both performing, growing and transforming is delivering at pace, as you've seen in our 2024 numbers.
謝謝你的提問。我們確實在以嚴謹的態度和精準的行動推動業績成長和轉型,而且我們正在快速推進。我們很高興地看到,正如您在我們 2024 年的數據中所看到的,業績提升、發展壯大和轉型帶來的成果正在快速顯現。
So in terms of tech, you could broadly assume that 20% is the cost that we are spending on technology. But the way we're talking technology now is, number one, we are thinking about all those legacy or nonstrategic applications, which are consumers of run-the-bank costs, consumers of maintenance costs, patching costs, license fees that we are going to very proactively demise at scale.
因此,就技術而言,你可以大致假設我們在技術方面的支出佔總成本的 20%。但我們現在談論技術的方式是,首先,我們正在考慮所有那些遺留的或非戰略性的應用程序,這些應用程式消耗了大量的營運成本、維護成本、修補成本和許可費,我們將非常積極地大規模淘汰它們。
And we're very pleased to be able to say that we've demised more than 1,100 applications this year -- well, in 2025, this is more than one-third of the about 3,000 applications that we have deemed nonstrategic and looking to demise. Just to give you a perspective, we run about 10,000 applications, 9,000 actually, of which 3,000 are flagged to demise over the horizon between now and 2028, and we're moving at pace for that. Now that demise will allow us to free up investment capacity to put it in new technology and new capabilities in tech space.
我們非常高興地宣布,今年我們已經否決了 1100 多個申請——到 2025 年,這已經超過了我們認為不具戰略意義並打算終止的約 3000 個申請的三分之一。為了讓你們有個概念,我們運行著大約 10,000 個應用程序,實際上是 9,000 個,其中 3,000 個已被標記為將在 2028 年之前終止,我們正在加快這一進程。現在,它的消亡將使我們能夠釋放投資能力,將其投入科技領域的新技術和新能力。
Cloud transformation, I think we are quite mature on cloud. I think we've moved from a cloud-first strategy where we moved many of our applications to cloud to now a more mature and therefore, more sophisticated approach to cloud by looking at optimization of hosting of applications. And therefore, we would look at any new applications or our existing stack, where it is better at. If it is on cloud where the majority is, then it will be on cloud, and then we will look at portability capabilities and resilience capabilities. And if it is on-premise, then or in the private cloud, then we will look at that.
我認為我們在雲端運算轉型方面已經相當成熟了。我認為我們已經從「雲端優先」策略(即將許多應用程式遷移到雲端)轉向了現在更成熟、因此也更複雜的雲端方法,即著眼於優化應用程式的託管。因此,我們會審視任何新的應用程式或我們現有的技術棧,看看它在哪些方面表現更佳。如果大部分應用程式都在雲端,那麼它就會在雲端,然後我們會考慮可移植性和彈性能力。如果是本地部署或私有雲部署,我們也會考慮。
So I think we have matured our cloud approach, and we're already in a place where we want to be, but of course, we'll continuously evolve it. If you ask me where is the biggest investment going into the new technology today, it is definitely going into generative AI. I want to just take a minute to explain how we're thinking about generative AI because that's quite important. We're looking at generative AI in three work streams. They're on the slide 8 of the pack.
所以我認為我們的雲端技術已經成熟,我們已經達到了我們想要的目標,但當然,我們會不斷發展它。如果你問我目前新科技領域最大的投資方向是什麼,那肯定是生成式人工智慧。我想花一分鐘解釋一下我們是如何看待生成式人工智慧的,因為這非常重要。我們正在從三個工作方向研究生成式人工智慧。它們在包裝盒的第 8 張幻燈片上。
The first work stream is we're making generative AI available to all our colleagues in time, 85% mostly now enabled to make sure that we are helping our colleagues upgrade themselves and become future-ready.
第一個工作重點是及時向所有同事提供生成式人工智慧,目前已基本實現 85% 的同事可以使用該技術,以確保我們能夠幫助同事提升自身能力,為未來做好準備。
The first thinking is how can we bring our whole colleague population with us in becoming future-ready, generative AI enabled. They will have generative AI tools that they can use. They will have coding assistance or vibe coding assistance for those among our engineers, 31,000 already enabled, and we are seeing immediate productivity gains. We're seeing 60% speeding up in our unit testing. We're seeing 5x faster patching of code, patching of vulnerabilities and code, thanks to all these capabilities.
首先要考慮的是,我們如何讓所有同事與我們一起面向未來,掌握生成式人工智慧技術。他們將擁有可供使用的生成式人工智慧工具。他們將獲得編碼協助或 Vibe 編碼協助,我們工程師中的 31,000 人已經啟用此功能,我們看到生產力立即提高。我們的單元測試速度提高了 60%。由於這些功能,程式碼修補、漏洞修復和程式碼修復的速度提高了 5 倍。
This is our first mission. All our colleagues to benefit, to be trained, to be upskilled, to become future-ready, better version of themselves, more productive, better outcome for our customers.
這是我們的第一個任務。讓所有同事受益,接受培訓,提陞技能,為未來做好準備,成為更好的自己,提高生產力,為我們的客戶帶來更好的結果。
The second work stream in generative AI is fundamental reengineering of our processes end-to-end. 50 of those processes are already under review. Some of them have already delivered and finished, such as onboarding and KYC, but all sorts of processes, including fraud detection and prevention, credit applications, capital allocations and what have you data -- visas and what have you to allow generative AI to help us redesign the process in a much simpler way and also allow gen AI to be integrated in the process to process data in a much more efficient way.
生成式人工智慧的第二個工作流程是對我們端到端流程進行根本性的重新設計。目前已有50個流程正在審查中。有些流程已經完成,例如客戶註冊和 KYC,但各種流程,包括詐欺檢測和預防、信貸申請、資本分配以及簽證等數據,都需要生成式人工智慧來幫助我們以更簡單的方式重新設計流程,並允許將生成式人工智慧整合到流程中,以更有效率的方式處理數據。
The result of which is a more productive bank, more efficient bank and a safer bank with stronger controls, and more importantly, a very simple bank that will be able to ultimately deliver to our customers closer to near real time or real time at the highest possible standard that's available for us. And that is an ongoing journey.
結果是,銀行的生產力將更高,效率將更高,安全性將更高,管控也將更強,更重要的是,銀行將變得非常簡單,最終能夠以我們所能達到的最高標準,近乎實時或實時地為我們的客戶提供服務。這是一段永無止境的旅程。
The third work stream we're taking in generative AI is how we enhance customer experience at the customer touch points. So this is our relationship managers, wealth advisers, contact center operators. As they engage with customers, generative AI tools already rolled out, as you can see on the slide, will allow them to personalize at scale, to tailor-make, to customize at scale at the highest possible standards for our customers close to real time in a way that can allow us to deliver our capabilities to customers in a much more seamless, faster, better way. Customer experience will be materially enhanced. Now today, we will have operators using this generative AI at the service of our customers, but you can envisage that in a few years' time, we could possibly put these generative AI tools straight for utilization by our customers.
我們在生成式人工智慧領域的第三個工作方向是如何在客戶接觸點上提升客戶體驗。這些是我們的客戶經理、財富顧問和客服中心工作人員。正如您在幻燈片中看到的,在與客戶互動的過程中,已經推出的生成式人工智慧工具將使他們能夠大規模地進行個性化定制,以盡可能高的標準為我們的客戶提供近乎實時的定制服務,從而使我們能夠以更加無縫、快速、更好的方式向客戶提供服務。客戶體驗將會顯著提升。現在,我們將安排操作員使用這種生成式人工智慧為我們的客戶服務,但您可以預見,幾年後,我們可能會直接讓我們的客戶使用這些生成式人工智慧工具。
Those are the three work streams. What I want to say though is that we're doing this with safety and security at the forefront. We're doing this in a way that we can review, monitor and audit everything we're doing in the space as a critical standard, and we're doing this in a way to keep control, resilience and human accountability always there because we are a regulated industry and our customers' trust is the most important asset, and we will do everything to make sure customers trust is always protected and nurtured.
這就是三個工作流程。不過我想說的是,我們做這件事總是把安全放在第一位。我們這樣做是為了能夠審查、監控和審計我們在該領域所做的一切,將其作為一項關鍵標準;我們這樣做是為了始終保持控制、韌性和人為責任,因為我們是一個受監管的行業,客戶的信任是最重要的資產,我們將竭盡全力確保客戶的信任始終得到保護和維護。
Thank you for that question. I'll hand over to Pam on Hong Kong.
謝謝你的提問。香港方面的事情交給帕姆來處理。
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Thank you, Kian. So just looking overall in our guidance, around 40 basis points guidance for 2026 considers all our portfolios. And of course, Hong Kong commercial real estate as well as the very small residual amount of China commercial real estate, and we look at a range of plausible downside scenarios before we give you this guidance. So just unbundling a bit. The China commercial real estate portfolio has really come down.
謝謝你,基安。因此,從整體來看,在我們的績效指引中,2026 年的績效指引約為 40 個基點,這涵蓋了我們所有的投資組合。當然,香港商業地產以及中國剩餘的少量商業地產也包含在內,在給出此建議之前,我們會考慮一系列可能的下行風險情境。所以,我們稍微拆分一下。中國商業地產投資組合確實大幅縮水。
It's now less than $1.5 billion, and our ECLs this year for this was below $200 million. So in that context, the names that have left that portfolio that's left, we feel much better about it compared to where the other portfolio was when we first started with it. Now when you think in terms of Hong Kong commercial real estate, firstly, I'm going to give you a bit of an update on the three segments within this Hong Kong commercial real estate portfolio and then how we look at the names, particularly the credit impaired names. Now the first one, we've been calling it for a year, and now I'm very pleased to say that the residential component of Hong Kong commercial real estate is near normalized. And I say that because whether I look at in terms of price increases, HPI has been up 5% year-on-year in 2025.
現在已不到 15 億美元,而我們今年的預期信用損失低於 2 億美元。所以從這個角度來看,離開該投資組合的那些名字,我們感覺比我們最初開始建立另一個投資組合時的情況要好得多。現在,說到香港商業地產,首先,我將向大家簡要介紹香港商業地產投資組合中的三個部分,然後我們將討論我們如何看待這些公司,特別是那些信用受損的公司。第一點,我們已經預測了一年,現在我很高興地宣布,香港商業地產中的住宅部分已接近正常化。我這麼說是因為,無論從價格上漲的角度來看,HPI 在 2025 年都比去年同期成長了 5%。
But more importantly, we've seen a 10% growth and also sales volume. Rentals have already stabilized both in terms of the rental demand as well as the rental pricing. Now when we look at retail and the office space, of course, there are pockets of distress in it. But just as a broader context, we saw retail sales also in Hong Kong in May turn into positive. And they are now up year-on-year at 6.6%.
但更重要的是,我們看到了 10% 的成長,銷量也有所成長。無論是租賃需求或租賃價格,租賃市場都已經趨於穩定。當然,當我們審視零售業和辦公空間時,會發現其中也存在一些困境。但從更廣闊的視野來看,我們看到香港5月的零售銷售也轉為正成長。目前年成長率為 6.6%。
But of course, this alone is not going to solve the problems of the retail sector because peoples retail shopping patterns have changed. They don't necessarily need to go to shops on malls, et cetera. Having said that, as there is more consumption in Hong Kong, we are seeing this shift from shopping places being changed into more food and beverage and so on, but there will be pockets of stress in it, and that will be coming from mainly oversupply at this point of time.
當然,單靠這一點並不能解決零售業的問題,因為人們的零售購物模式已經改變了。他們不一定非要去商場之類的商店。話雖如此,隨著香港消費的增加,我們看到購物場所正在向餐飲等場所轉變,但這其中也會出現一些壓力,而目前主要壓力來自於供應過剩。
Now office is the sector we are watching very carefully, because recently, we have seen both in terms of rental demand and in transactions for the best properties with the best spec in central in the best areas, there are some green shoots. But the downside is, at this point of time, vacancy rates starts are still around 17%. So that's what we will be managing through and following up very, very carefully. Having said that, in Hong Kong, we are not a distressed seller. It's a market we are deeply embedded in.
現在,我們正在密切關注辦公大樓市場,因為最近我們看到,無論是在租賃需求方面,還是在市中心黃金地段擁有最佳規格的優質物業的交易方面,都出現了一些復甦的跡象。但不利的一面是,目前空置率仍在 17% 左右。所以,這就是我們將要處理和非常非常謹慎地跟進的事情。話雖如此,在香港,我們並非急於出售的賣家。這是一個我們深度參與的市場。
We really understand well. But we are very resilient in terms of how we do our valuations. So we go and look at valuations, including distressed valuations. And we look at with our collateral position, and we stay well collateralized. And we've been following through this very closely over the last couple of years.
我們非常了解。但我們在估值方法方面非常靈活。因此,我們會去查看估值,包括不良資產估值。我們審視了一下我們的抵押品狀況,發現我們始終保持著充足的抵押品。過去幾年,我們一直密切關注此事。
The one metric, which I personally follow, though my job has changed now, is what happens to credit impaired names. And the exposure that you need to focus on is credit impaired names, which have an LTV over 70%. Now this number has grown and it now stands at $1.9 billion. But the ECLs against it have also grown, and they have grown to around $900 million. And if you go back quarter-on-quarter, that differential between the ECL number and the exposure sits around $1 billion number.
雖然我的工作現在發生了變化,但我仍然專注於一個衡量標準,那就是信用受損的姓名會發生什麼變化。你需要重點關注的是信用受損的股票,其貸款價值比超過 70%。現在這個數字已經成長到19億美元。但針對該債券的超額信用損失也隨之增加,目前已增至約 9 億美元。如果按季度回溯,預期信用損失 (ECL) 金額與實際風險敞口之間的差額約為 10 億美元。
So that's where you think your risk is. And of course, you have to see if some of the substandard names don't fall down and so on. So overall, I would say, given what we are seeing and particularly to notice that in this quarter, we had a Stage 3 against one name, but the macro environment in Hong Kong was positive. And as a consequence, through IFRS 9 calculation, those two almost offset each other. So in that broader picture, we feel very comfortable with the 40 basis point guidance.
所以,這就是你認為風險所在。當然,你還得看看一些不合格的名字會不會倒下等等。所以總的來說,鑑於我們目前所看到的情況,尤其值得注意的是,本季我們遇到了一例針對某隻股票的第三階段危機,但香港的宏觀環境是正面的。因此,根據 IFRS 9 的計算,這兩者幾乎相互抵消。因此,從更廣泛的角度來看,我們對40個基點的預期非常有信心。
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
We will take Rob Noble at Deutsche Numis next.
接下來我們將採訪德意志錢幣公司的羅布諾布爾。
Robert Noble - Analyst
Robert Noble - Analyst
Just on net -- sorry, noninterest income in 2026, what are the negatives in noninterest income for next year? So if you were to grow the same level, which was, I think, the low teens in 2025, you would blow through 5% revenue growth in '26, let alone in 2028. So why aren't you -- why are we much more positive on revenues than you're kind of sat now?
就淨額而言-抱歉,是2026年的非利息收入,明年的非利息收入有哪些負面影響?所以,如果你要維持同樣的成長水平,我認為 2025 年的成長率應該在 10% 左右,那麼 2026 年你的營收成長就會超過 5%,更不用說 2028 年了。那麼,為什麼我們對收入的預期比你們現在所持的要樂觀得多呢?
And then secondly, just on Hang Seng, what's the difference in the local capital requirements in Hong Kong and the UK? Does the transaction change anything in terms of minimum group regulatory requirements and how we manage capital through the group?
其次,就恆生指數而言,香港和英國的本地資本需求有何不同?此次交易是否會對集團的最低監管要求以及我們透過集團管理資本的方式產生任何影響?
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Okay. Rob, thank you very much. Let me address your first question, and Pam may add to it and address definitely the Hang Seng capital question. So the 90% or more of our noninterest income, and therefore, our fee or other income is driven by transaction banking and Wealth. So looking at the dynamic in these two will give you a good perspective of how our non-NII is evolving.
好的。羅布,非常感謝。讓我先回答你的第一個問題,Pam 可能會補充一些內容,並肯定會回答恆生指數資本問題。因此,我們90%或以上的非利息收入,以及我們的手續費或其他收入,都來自交易銀行和財富管理業務。因此,觀察這兩者之間的動態變化,可以讓你很好地了解我們的非NII是如何發展的。
Transaction banking, we've reported full year growth of 4% year-on-year. We are seeing continued momentum in this space. We are a leader in practically all the aspects of transaction banking that we prosecute with our clients. We've been voted by 30,000 of businesses as the leader in payments, both in products, services and technology. We've been 9 years consecutively a leader in trade.
交易銀行業務方面,我們公佈了全年年增 4% 的表現。我們看到這一領域正持續保持成長動能。我們在與客戶開展的交易銀行業務的幾乎所有方面都處於領先地位。我們在產品、服務和技術方面均被 30,000 家企業評選為支付領域的領導者。我們已連續9年保持貿易領先地位。
We've been voted by corporates using foreign exchange as the leader in servicing them with foreign exchange. We continue investing in this space. We continue expecting resilience in this space, in particular in trade. And I can talk more to trade if desired. As you look at Wealth, Wealth remain unequivocally one of the strongest growth opportunities, in particular, one, given our footprint, where we are focusing on Asia and the Middle East and the underlying growth in Asia and the Middle East of Wealth is very strong and our ability to capture more market share is very strong.
我們被使用外匯服務的企業評選為外匯服務領域的領導者。我們將繼續投資於這一領域。我們繼續預期該領域,特別是貿易領域,將展現出韌性。如果需要,我可以進一步洽談交易事宜。展望財富管理領域,財富管理無疑是最具成長潛力的領域之一,尤其是在我們專注於亞洲和中東市場的情況下,亞洲和中東的財富管理市場成長潛力巨大,我們有能力獲得更多市場份額。
We're already a leader in Wealth in Asia, if you look at Wealth balances. And that's an area where we can benefit from this underlying structural growth opportunity.
從財富餘額來看,我們已經是亞洲財富管理領域的領導者了。而這正是我們可以從這種潛在的結構性成長機會中受益的領域。
And second, Wealth because we are also accelerating our investments in this space. You've seen we've launched 26 or 27 wealth centers in 2025, taking the total to 64. We're hiring relationship managers, wealth advisers. We're empowering ourselves with generative AI wealth capabilities. We're building technology.
其次,財富管理領域也是因為我們也加速加大對該領域的投資。您已經看到,我們在 2025 年推出了 26 或 27 個財富中心,總數達到 64 個。我們正在招募客戶關係經理和財富顧問。我們正在利用人工智慧的生成式財富能力來增強自身實力。我們正在研發技術。
We're creating a comprehensive set of products, and we continue investing in this space. So we do believe they remain -- Wealth remains a very strong growth opportunity, albeit we have dropped the guidance on that. And the idea is to give you an overall revenue guidance, which is better encompassing the overall opportunities and probably more relevant for your forecasting. Pam?
我們正在打造一套全面的產品線,並將繼續在這個領域進行投資。因此,我們仍然相信財富領域蘊藏著巨大的成長潛力,儘管我們已經下調了對該領域的預期。我們的目標是為您提供整體收入指導,這能更好地涵蓋整體機遇,也可能對您的預測更有意義。帕姆?
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Thank you, Georges. So firstly, the only comment I'll make on Wealth is, as Georges said, we are very comfortable in our broad-based product proposition. But the only thing we need to remember is that this year, with how the markets have performed, therefore, on some of the Wealth that is generated through transactional activity, we just have to see how that progresses in next year. We're not going to make a call out on how volatile or otherwise markets are going to be in 2026. So if there's anything that's what would have been a good consideration because we have to look at plausible downsides clearly in giving our guidance as opposed to just a base case or an optimistic case.
謝謝你,喬治。首先,關於財富,我唯一要說的是,正如喬治所說,我們對我們廣泛的產品方案感到非常滿意。但我們唯一需要記住的是,鑑於今年市場的表現,以及透過交易活動產生的部分財富,我們只需看看明年情況會如何發展。我們不會預測 2026 年市場的波動性或其他方面的情況。所以,如果有什麼值得考慮的,那就是這一點,因為我們在給出指導意見時,必須清楚地考慮可能存在的不利因素,而不僅僅是基本情況或樂觀情況。
So that's all I would say on that. Now from a Hang Seng capital perspective, we have already got the $3.8 billion benefit, which comes from the disallowed minority capital, which we don't need to have an impact on our CET1 anywhere. So that's a positive straight on. But generally, in a broader picture, across all our subsidiaries, which are 100% owned, we do have more flexibility in terms of how we move our capital, whether it's upstreaming or downstreaming, obviously, subject to what we consider the mark-to-market outlook is, where our portfolio is and subject to sort of regulatory discussions. So all in all, it does give us a better ability to move capital around the group and be more efficient in the deployment of capital.
這就是我想說的全部。從恆生資本的角度來看,我們已經獲得了 38 億美元的收益,這來自不允許的少數股東資本,我們不需要它對我們的任何一級資本產生影響。所以這是個直接的正面消息。但總的來說,從更廣闊的視角來看,在我們所有全資擁有的子公司中,我們在如何調動資本方面確實擁有更大的靈活性,無論是向上游還是向下游,當然,這取決於我們對市值前景的判斷、我們的投資組合以及監管方面的討論。總而言之,這確實讓我們能夠更好地在集團內部調動資本,並更有效地部署資本。
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
The next question we will take again from the Zoom is Chen Li at China Securities.
接下來,我們將再次透過 Zoom 會議聽取來自中國證券的陳莉提出的問題。
Chen Li - Analyst
Chen Li - Analyst
I have a question about preservation of Hang Seng Bank. Could you provide further information about the growth opportunities? I want to know that in which aspects of the Wealth Management business will have more -- stronger synergies with Hang Seng Bank? And what are other outlooks for the Wealth balances and the Wealth Management margins?
我有一個關於恆生銀行保全的問題。您能否提供更多關於發展機會的資訊?我想知道,在財富管理業務的哪些方面,與恆生銀行的綜效會更強?那麼,財富餘額和財富管理利潤率還有其他前景嗎?
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Okay. Chen, thank you very much. I'll hand over to Pam, but remember what we said at the announcement on the 9th of October of our intent to privatize Hang Seng is these are commitments we are holding. Hang Seng Bank will retain its own authorized institution and governance. It will retain its own brand in Hong Kong, of course, as a major community bank and the largest local bank.
好的。陳,非常感謝。我會把發言權交給帕姆,但請記住我們在10月9日宣布恆生銀行私有化意圖時所說的,這些都是我們正在履行的承諾。恆生銀行將保留其自身的授權機構和治理結構。當然,它將在香港保留自己的品牌,成為一家主要的社區銀行和最大的本地銀行。
It will retain an independent customer proposition that will compete in the market for all customers. It will retain its branch network. And that proposition will remain intact with a distinctive cultural strength and customer proposition, customer experience strength that Hang Seng has been known for, for practically a century in Hong Kong. What we are driving through these privatizations is better efficiencies in cross-selling or better efficiencies in aligning back office or manufacturing capabilities that are not related to the customer proposition. Pam?
它將保持獨立的客戶定位,在市場上與其他公司競爭,爭取所有客戶。它將保留其分支機構網路。這一理念將保持不變,並保持恆生銀行近一個世紀以來在香港聞名的獨特文化實力、客戶理念和客戶體驗優勢。我們透過這些私有化措施推動的是提高交叉銷售效率,或是提高與客戶價值主張無關的後台或製造能力的協調效率。帕姆?
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Thank you, Georges. So firstly, as Georges has said, that the positioning of Hang Seng Bank as an iconic community bank in Hong Kong stays. What we will endeavor to do is that post the privatization, we don't have that arm's length relationship restriction that prevents us to do more in terms of product proposition offerings and cross referral to our customers and also in terms of the investment dollars that we spend, we can't spend them if it's on the same product, on the same customer journeys seamlessly across both the Red brand and the Green brand. So that gives us a very good position that as these 2 stand-alone brands, our ability to lean into the growth in Hong Kong and the macro opportunities, including cross-border will be available to the broadest customer base while maintaining that community element of service for those customers. So that's how we are looking at it.
謝謝你,喬治。首先,正如喬治所說,恆生銀行作為香港標誌性社區銀行的定位仍然不變。我們將努力實現的是,私有化之後,我們將不再受制於「保持距離」關係的限制,從而能夠更充分地為客戶提供產品方案和交叉推薦服務。此外,就我們投入的投資而言,如果這些資金用於同一產品,用於同一客戶旅程,並且能夠在紅色品牌和綠色品牌之間無縫地切換,我們就無法做到這一點。因此,作為兩個獨立的品牌,我們擁有非常有利的地位,能夠充分利用香港的成長和宏觀機遇,包括跨境業務,從而惠及最廣泛的客戶群體,同時保持為這些客戶提供的社區服務元素。這就是我們看待這個問題的方式。
And we will look at, obviously, Wealth products as well as pricing margins so that we can really make them more easily available for our customers.
當然,我們也會關注財富管理產品以及定價利潤率,以便真正讓我們的客戶更容易獲得這些產品。
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Chen, we are the market. We are the market leader in Hong Kong, undisputed. We are consolidating and cementing this leadership. Hang Seng Bank privatization will allow us to consolidate that leadership even further in all sorts of a broad range of products and services. And we have a leadership position in capturing these growth opportunities that Pam was talking about in Hong Kong as a super connector between the Mainland and the world, as poised to become the leading cross-border wealth hub on the planet before the end of the decade.
陳,我們就是市場。我們在香港市場佔據領先地位,這點毋庸置疑。我們正在鞏固和加強這一領導地位。恆生銀行私有化將使我們能夠進一步鞏固在各種廣泛產品和服務領域的領先地位。我們在掌握這些成長機會方面處於領先地位,正如帕姆在香港所說的那樣,香港是連接中國內地和世界的超級樞紐,預計在本十年結束前成為全球領先的跨境財富中心。
And it's really a privilege to be in the position we are in to be able to capture this with the full HSBC and Hang Seng propositions. Thank you, Chen.
能夠利用匯豐銀行和恆生銀行的全部產品和服務來把握這一機遇,我們深感榮幸。謝謝你,陳。
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
So I will take the next question from Ed Firth at KBW.
接下來,我將回答來自 KBW 的 Ed Firth 的問題。
Edward Firth - Analyst
Edward Firth - Analyst
I just had two questions. One, just talking about the HIBOR benefit in Q4 for your net interest income. I think one of your peers talked about it as a temporary benefit. And I guess I'm not close enough to the franchises and how you price, et cetera, domestically. But I guess, do you know -- is there anything peculiar about you or some of the peers about the way you repriced CASA accounts or something in Q4, which would mean that yours should be sustained, but somebody else's might be temporary.
我只有兩個問題。第一,我們來談談第四季HIBOR對您的淨利息收入帶來的好處。我認為你的一位同事曾經把它描述為一種暫時性的好處。我想我跟這些特許經營店以及你們在國內的定價方式等等都不夠了解。但我想問一下,您知道嗎——您或您的一些同行在第四季度對 CASA 帳戶重新定價的方式或其他方面有什麼特別之處嗎?這意味著您的帳戶應該能夠維持下去,但其他人的帳戶可能是暫時的。
So I guess that's the first question. And then the second question is, I guess, it's slightly an extension of Rob's question. I'm not quite sure what is so specific about 2028 that means you can get 5% revenue growth there, but I assume you don't feel you can before then. And I know that at the moment, in '26, we've got some headwinds from interest rates, but you've also got a very strong tailwinds around things like Wealth Management, Pam highlighted that. And '27, I guess, should be a reasonably normal year.
所以,我想這是第一個問題。那麼第二個問題,我想,算是羅布問題的延伸。我不太確定 2028 年有什麼特別之處,能讓你在那裡實現 5% 的收入成長,但我猜你覺得在那之前是不可能實現的。我知道目前在 2026 年,利率方面存在一些不利因素,但財富管理等領域也存在非常強勁的順風,帕姆強調了這一點。我想,2027年應該會是比較正常的年份。
So I'm just wondering, is there something that I need to think about that you can see that is happening from '28 and beyond that will make your revenue growth better that we're not seeing today?
所以我想知道,從 2028 年及以後,有哪些我需要考慮的因素,能夠促進你們的收入成長,而這些因素是我們目前還沒有看到的?
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Okay. Thank you very much, Ed, for your two questions. Pam, do you want to address that?
好的。非常感謝艾德提出的兩個問題。帕姆,你想談談這件事嗎?
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Yes. So let me just unbundle the situation with regard to HIBOR. So in the fourth quarter, HIBOR stabilized. And we had called out in the prior quarters that in 20 -- and I'll come to Q1 in a second. That in Q2 and Q3, HIBOR was very volatile.
是的。那麼,讓我來詳細分析一下HIBOR的情況。因此,第四季HIBOR趨於穩定。我們在前幾季就指出,在 2020 年——我稍後會談到第一季。第二季和第三季度,HIBOR波動非常劇烈。
And we were looking at the comparison for a HIBOR close to a 1% where it has an impact of about $100 million in terms of banking NII on a monthly basis and then stabilizing to something which is in the 2% mark. We look at HIBOR on a one-month HIBOR basis. We feel very comfortable as long as HIBOR is around 2.25%, 2.5% and so on. I fully recognize that in -- and I don't know what other peers would say, like what tenor of HIBOR rate is most relevant for them. I'm just telling you from our perspective.
我們當時正在研究 HIBOR 接近 1% 時的對比情況,它每月對銀行淨利息收入的影響約為 1 億美元,然後穩定在 2% 左右。我們以一個月為週期來觀察HIBOR。只要HIBOR在2.25%、2.5%等等左右,我們就覺得很放心。我完全認識到這一點——而且我不知道其他同行會怎麼說,例如對他們來說,HIBOR利率的哪個基調最相關。我只是從我們的角度告訴你。
Now in Q1, HIBOR has fallen, but we have to see the context. There's been a range of IPOs that normally happens. When there's that demand for HIBOR fluctuation, but it has fluctuated within a narrow range. So the impact isn't there. Also, last year, in Q4, there was a benefit of lower betas.
現在第一季HIBOR有所下降,但我們必須結合具體情況來看。通常會發生一連串的IPO。當市場對HIBOR波動有需求時,但其波動範圍卻很窄。所以並沒有產生影響。此外,去年第四季度,較低的貝塔係數也帶來了好處。
So when HIBOR went up, the same impact wasn't there on the savings rates. Of course, we'll have to look at betas, how they evolve. And then we have a very strong deposit franchise. And I think that's a differentiator in terms of the CASA level that we have, in terms of our accounts. And therefore, we have a good positioning where that deposit base helps us on the banking NII more than most of our peers.
因此,當HIBOR上調時,對儲蓄率的影響並沒有那麼大。當然,我們還需要觀察測試版,看看它們是如何演變的。而且我們還有非常強大的存款業務。我認為這是我們 CASA 等級和帳戶方面的一個區別。因此,我們的存款基礎比大多數同業更有利於我們的銀行淨利息收入,從而佔據了有利地位。
Obviously, in terms of both banking NII this year and also our ambition, it's the rate headwinds. And as I said earlier, it's the timing of the rate headwinds. If they're delayed, of course, it becomes less of a headwind. If they are earlier, then there is more sensitivity to it. So I would say from a Wealth business, as I also alluded to earlier, yes, the growth is very strong whether its asset management, Wealth products, insurance, it's broad-based growth.
顯然,就今年的銀行淨利息收入和我們的目標而言,利率逆風是最大的挑戰。正如我之前所說,關鍵在於利率逆風出現的時機。當然,如果延誤,阻力就會減少。如果出現得早,那麼對它的敏感度就會更高。所以,從財富管理業務的角度來看,正如我之前提到的,是的,無論是資產管理、財富產品還是保險,成長都非常強勁,而且是全面成長。
But last year, there was a great advantage or a tailwind coming from markets, which gave us a lot of uplift on the transactional-based fee income. We can't assume that for this year. Of course, if markets stay well and that happens, then that's a positive tailwind. So that's how I would look at it.
但去年,市場帶來了巨大的優勢或順風,這大大提升了我們基於交易的費用收入。我們不能就此斷定今年的情況是如此。當然,如果市場保持良好勢頭,這種情況得以實現,那麼這將是一個積極的順風。這就是我的看法。
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Yes. And I would look at '28, not specifically as the year '28, but as what would we believe our long-term structural opportunity to grow. It's our guidance for '28, but we've delivered 5% revenue growth in '25. We've delivered 4% in '24. So it's just the footprint we are in and the capabilities for us to capture the growth is there.
是的。我會把「28」看作是我們認為的長期結構性成長機遇,而不是特指「28年」這一年。這是我們對 2028 年的預期,但我們在 2025 年實現了 5% 的營收成長。我們在 2024 年實現了 4% 的目標。所以,問題就出在我們目前的規模和能力上,我們有能力抓住成長機會。
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
And we like to be cautious to we have to consider downside scenarios as well. We don't always take the best case. That's all I would add.
我們喜歡謹慎行事,所以也必須考慮不利的情況。我們並非總是選擇最好的情況。我只想補充這些。
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Many thanks. We have probably time for a couple more questions. We'll take Alastair Warr at Autonomous next.
非常感謝。我們可能還有時間再問幾個問題。接下來我們將採訪 Autonomous 的 Alastair Warr。
Alastair Warr - Analyst
Alastair Warr - Analyst
Two questions. Back to Hang Seng Bank, I'm afraid. You touched on potential upside from asset quality improving. I just wondered if that's something you're thinking about in terms of maybe more active steps. Or is this just about being patient with the property cycle?
兩個問題。恐怕我又得回到恆生銀行了。您提到了資產品質改善帶來的潛在利多。我只是想知道你是否在考慮採取更積極的措施。或者,這僅僅意味著要耐心等待房地產週期?
And then just on the Wealth side for a second question. It looks like there's a bit of a slowdown in the new account opening in the fourth quarter if you've got 1.1 million for the year and you were running at about 300,000 a quarter. Is that just seasonal or anything changing there that we should be aware of?
然後,關於財富方面,我還有一個問題。如果全年新增帳戶數為 110 萬,而先前每季新增帳戶數約為 30 萬,那麼第四季新帳戶開立速度似乎有所放緩。這只是季節性因素還是有什麼我們應該注意的變化?
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Thank you, Alastair. Pam, you can.
謝謝你,阿拉斯泰爾。帕姆,你可以的。
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
So just in terms of the asset quality, the comment I made was that if you look at Hang Seng's pre-impairment margins, they've been very strong. If you look at what Hang Seng's ECL charges have been prior to '22 versus in '24, '25 and even the run rate for the first half of the year and then what's consolidated for the full year, that's what I meant by the overall improvement, and that would be both for Hang Seng Bank as it would be for HSBC Red brand, and that's the only way to look at it.
所以就資產品質而言,我的評論是,如果你看一下恆生指數的減損前利潤率,你會發現它們一直非常強勁。如果你看看恆生銀行在 2022 年之前和 2024 年、2025 年的預期信用損失費用,甚至是上半年的運行率和全年的合併數據,這就是我所說的整體改善,這既適用於恆生銀行,也適用於匯豐紅卡品牌,這是唯一看待這個問題的方式。
In terms of our own policies or processes and how we manage exposures, both for the Red brand and Green brand, they are highly aligned, how the rigor we follow through them, I don't expect any of that to give us either a tailwind or a headwind. So in terms of the new-to-bank customers, yes, it was 1.1 million, just to clarify for the Red brand. And the fourth quarter also had a good number.
就我們自身的政策或流程以及我們管理風險敞口的方式而言,無論是紅色品牌還是綠色品牌,它們都高度一致,我們嚴格遵循這些政策和流程的方式,我不認為這些會給我們帶來任何順風或逆風。所以就新客戶而言,是的,Red品牌的新客戶數量為110萬。第四季的數據也不錯。
We believe that this new-to-bank customers is a huge growth opportunity for us. However, we are trying to be now a little bit more selective on the acquisition because we have now had a three-year trend on how the acquisition has happened in between the lower end of the customer base and the more premier. We have added a fee for the new-to-bank customers who have a balance less than HKD10,000. And because of that, we expect that there would be slightly slower acquisition in 2026. But the focus on our affluent customers is going to continue.
我們相信,這些新客戶對我們來說是一個巨大的成長機會。然而,我們現在在收購方面更加謹慎一些,因為過去三年我們的收購趨勢是介於客戶群的低端和高端客戶之間。我們對帳戶餘額低於10,000港元的新客戶加收了手續費。因此,我們預計 2026 年收購速度會略有放緩。但我們對富裕客戶的關注度仍將持續。
The focus of the improvement in our overall income, whether it's through deposits, Wealth products, insurance is very healthy coming from these new-to-bank customers. So we don't see any change. We just don't want people to say that every month is going to be like 100,000 number because it's like almost like a ticker number because that's what the trend was. There will be fluctuations and changes month-to-month and quarter-to-quarter, but nothing material to call out as such.
我們整體收入的改善,無論是透過存款、財富產品或保險,主要都來自這些新客戶,這非常健康。所以我們看不到任何改變。我們只是不希望人們說每個月都會是 10 萬這樣的數字,因為這幾乎就像股票代碼一樣,因為這就是當時的趨勢。雖然每個月和每季都會有波動和變化,但沒有什麼實質的變化值得特別指出。
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
We'll take Kendra Yan at CICC.
我們將帶 Kendra Yan 前往中金中心。
Jiahui Yan - Equity Analyst
Jiahui Yan - Equity Analyst
My question is kind of related to micro side. As the newly nominated U.S. Federal Reserve Chair has proposed interest rate cuts and balance sheet reduction. Could you please share your macro assumption behind the future three years guidance? And are there any risks that we need to pay attention to?
我的問題與微觀層面有關。新任聯準會主席已提議降低利率並縮減資產負債表。能否請您分享一下您對未來三年業績指引的宏觀假設?那麼,我們需要注意哪些風險呢?
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Yes. Thank you, Kendra. We can do that, Pam?
是的。謝謝你,肯德拉。我們可以做到嗎,帕姆?
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Yes. So just as I said earlier, Kendra, when we look at our guidance, we look at plausible downside scenarios. That include interest rate cuts, both quantum as well as duration. This time around, as we said, the starting point for the guidance for this year was the January year-end cuts, but we also stress test our portfolios on a regular basis for a range of scenarios. And we consider those and the impact on ECLs also on a weighted average basis when we look at our overall portfolios.
是的。正如我之前所說,肯德拉,當我們審視我們的業績指引時,我們會考慮可能出現的下行風險情境。這包括降低利率,包括降息幅度以及縮短降息期限。正如我們所說,今年的業績指引起點是1月的年末降息,但我們也會定期對投資組合進行壓力測試,以應對各種情況。我們在檢視整體投資組合時,也會以加權平均的方式考慮這些因素及其對預期信用損失的影響。
We have looked at the -- some of the macro I would say, recent news, whether it's to do with private credit or otherwise because as I said earlier, we look at second and third order risks that may come from some sort of a macro event or issue, even though our own underwriting practices are very stringent and very rigorous in this respect. What I will say is that despite the evolving scenarios that you are facing on tariffs and trade, our business has been really quite resilient. And that has -- overall, it is up 2% year-on-year in 2025.
我們已經關注了一些宏觀層面的新聞,例如最近的新聞,無論是與私人信貸有關的還是其他方面的,因為正如我之前所說,我們會關注可能來自某種宏觀事件或問題的二階和三階風險,儘管我們自己的承保實踐在這方面非常嚴格。我想說的是,儘管你們在關稅和貿易方面面臨著不斷變化的局面,但我們的業務一直表現出相當強的韌性。總體而言,到 2025 年,這一數字將年增 2%。
In a complex market as this landscape evolves, our relationships and engagement with clients gets even stronger. We have taken market share in corridors through -- in Hong Kong, UK, Asia overall as supply chains are moving and corridors are shifting.
在市場格局不斷變化、日益複雜的今天,我們與客戶的關係和互動將更加緊密。隨著供應鏈的轉移和運輸通道的改變,我們在香港、英國、整個亞洲的運輸通道中都獲得了市場份額。
So I would say, overall, if I think in a macro sense, there are headwinds and tailwinds as well as for the world at large, but also for HSBC. We look at specific idiosyncratic factors that could impact us, any risk concentrations we may have in our home markets, and that's all part of our guidance. And that's why I said to you earlier or to the earlier question that when we give our guidance and our targets, we like to be rightfully conservative.
所以,總的來說,從宏觀角度來看,世界整體以及匯豐銀行都面臨著順風和逆風。我們會關注可能影響我們的特定特殊因素,以及我們在本土市場可能存在的任何風險集中情況,這些都是我們指導方針的一部分。所以,我之前對你或在回答之前的問題時說過,當我們給出指導方針和目標時,我們喜歡保持合理的保守態度。
But the most important thing is through this period, we have made an assumption that we will continue to invest for growth. We have the right strategy. We have the right priorities. We have the focus to retain and win market share and we will continue to do that with the basic underlying principle that Georges called out earlier, we are here to serve our customers, and it's the strength of our relationship with our customers that gives us the confidence for our guidance and targets.
但最重要的是,在此期間,我們已經做出假設,即我們將繼續投資以實現成長。我們擁有正確的策略。我們把重點放在了正確的事情上。我們的目標是維持並贏得市場份額,我們將繼續秉持喬治先前提到的基本原則來實現這一目標,即我們致力於服務客戶,正是我們與客戶之間牢固的關係,才使我們對我們的指導方針和目標充滿信心。
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Alastair Ryan - Global Head of Investor Relations
Yes. Thank you, Georges. So we'll just take a final question today from Katherine Lei at JPMorgan.
是的。謝謝你,喬治。那麼,今天我們最後再回答摩根大通的 Katherine Lei 提出的問題。
Katherine Lei - Analyst
Katherine Lei - Analyst
Okay. My question is still on revenue side, right? I think the 5% revenue growth in 2028 and then the above 17% RoTE guidance, I think there's two key drivers. One will be on NII and then the other will be on Wealth. But my question is that on NII, what is -- like what gives HSBC the confidence that on the sustainability of the deposit growth?
好的。我的問題仍然是關於收入方面的,對嗎?我認為,2028 年 5% 的收入成長以及上述 17% 的股東回報率預期,主要有兩個驅動因素。一個會在NII平台,另一個會在Wealth平台。但我的問題是,關於淨利息收入(NII),匯豐銀行究竟是如何對存款成長的可持續性充滿信心的?
Because one trend we noted is that, say, for example, in China, with RMB appreciation and also China start to taxing its citizen globally, will that actually slow down, say, for example, Chinese nationals coming to Hong Kong to open new accounts and then the money flow movement? So can we be more a bit specific on what are the key drivers and then the key path on the deposit growth? This is number one.
我們注意到的一個趨勢是,例如在中國,隨著人民幣升值,以及中國開始在全球範圍內對其公民徵稅,這是否會減緩中國公民到香港開設新帳戶以及資金流動?那麼,我們能否更具體地說明存款成長的關鍵驅動因素和關鍵路徑是什麼?這是第一名。
Number two, I think is still on -- number two is on Wealth and on that trend, right? So what do you think that will have an impact on our Wealth as well?
我認為第二點仍然有效——第二點是關於財富以及這個趨勢,對吧?那麼,你認為還有哪些因素會對我們的財富產生影響呢?
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Okay. Thank you very much, Katherine. Let me address them in reverse order. I'll speak a little bit about Wealth, and I'll share some thoughts about deposits and Pam can give you additional granularity to address your question. Wealth remains structurally a very important growth opportunity for HSBC, as we said specifically that we are aligning our Wealth footprint, Asia and Middle East to where the Wealth is growing fastest in the world in Asia and the Middle East.
好的。非常感謝你,凱瑟琳。讓我倒序回答這些問題。我會簡單談談財富,並分享一些關於存款的想法,Pam 可以提供更詳細的資訊來回答你的問題。財富管理仍然是匯豐銀行非常重要的結構性成長機會,正如我們之前明確表示的那樣,我們正在調整我們在亞洲和中東的財富管理佈局,以適應亞洲和中東地區財富增長最快的現狀。
Also our ability to capture wealth all the way from the premier customer base, which is the affluent middle class all the way to the high net worth means we have a better catchment of all these opportunities.
此外,我們能夠從最優質的客戶群(即富裕的中產階級到高淨值人士)獲取財富,這意味著我們能夠更好地掌握所有這些機會。
We're also present in a number of onshore markets such as China onshore. We are the leading international wealth manager in China, Mainland China onshore, which is not dependent to flows outside China, for instance. We're investing in India. We, of course, have big wealth hubs in places such as Hong Kong, of course, Singapore, the UAE and a number of other markets. The challenges possibly to anticipate is there is a turnaround or a change in the overall outlook of investment because inevitably, wealth will depend on the underlying performance of the invested markets.
我們在一些境內市場也有業務,例如中國境內市場。我們是中國大陸領先的國際財富管理公司,我們的業務不依賴中國境外的資金流動。我們正在投資印度。當然,我們在香港、新加坡、阿聯酋以及其他一些市場都有大型財富中心。需要預見的挑戰是投資的整體前景可能會逆轉或變化,因為財富不可避免地取決於投資市場的基本表現。
And if there is -- today, there is a strong resilience in these markets, which is what we -- our customers are also looking at. But that is, of course, always a risk that we need to be watchful of. We're also investing to gain share. We're investing to diversify the product offering and to diversify the wrapper offering all the way from insurance to asset management to other forms of brokerage, et cetera. So that we are able to meet the varying wealth customers' needs in how they look at their investment requirements.
如果說有的話——如今,這些市場展現了強大的韌性,這也是我們——我們的客戶——所關注的。當然,這始終是我們需要警惕的風險。我們也在進行投資以獲取市場份額。我們正在投資,以實現產品多樣化,並實現從保險到資產管理再到其他形式的經紀等全方位多元化服務。這樣我們就能滿足不同財富水準的顧客在投資需求上的需求。
Finally, we're also investing in generational wealth, specifically supporting transfer to the youth or the next generation or transfer between wealth centers in a way our footprint allows us to do that is competitively very strong compared to a number of our peers who are offering wealth from very, very few number of hubs, okay? That's the wealth.
最後,我們也投資於代際財富,特別是支持財富向青年一代或下一代轉移,或在財富中心之間轉移。我們憑藉自身的影響力,能夠做到這一點,與許多僅透過極少數中心提供財富服務的同行相比,我們在競爭中非常強大,明白嗎?這就是財富。
Now with regards to deposits, Pam will give you a better answer in the details you're asking for, but let me tell you one thing about deposit. It is the foundational product on which our customers' trust is expressed with HSBC, and this is how we look at it. Customers trust us with their deposits. That's the starting point of any possible service and proposition in transaction banking, payment, financing and otherwise. So we cherish this asset class.
關於存款的問題,Pam 會詳細解答你的疑問,但讓我先告訴你一些關於存款的事情。它是我們客戶對匯豐銀行表達信任的基礎產品,我們就是這樣看待它的。客戶信任我們,將存款託付給我們。這是交易銀行、支付、融資等領域所有可能服務和方案的出發點。所以我們非常珍惜這類資產。
We have always cherished it, through thick and through thin, in good rates and bad rates, and we will always focus on what it takes to make sure our customers trust us, the financial strength, the level of service so that we earn their trust with their deposits.
無論順境逆境,無論利率好壞,我們都始終珍惜它,我們將始終專注於如何確保客戶信任我們,包括財務實力、服務水平,從而贏得他們的信任,讓他們把存款交給我們。
When you look at our deposit base, it has grown in every business. It has grown, and we are highly surplus liquidity in every currency, every major currency, in every major geography. So there is a deep rooted across our four businesses and across all the geographies where we operate. a deep-rooted trust, which we nurture to support customers giving us their deposits and using us as their deposit bank by preference or by excellence that can support, if you want, our outlook on our deposit growth. Pam?
從我們的存款基礎來看,各個業務領域的存款額都有成長。它已經發展壯大,我們在每一種貨幣、每一種主要貨幣、每一個主要地區都擁有大量的流動性盈餘。因此,在我們四大業務領域以及我們營運的所有地區,都存在著根深蒂固的信任。我們努力培養這種信任,以支持客戶將存款交給我們,並出於偏好或卓越表現而選擇我們作為他們的存款銀行。如果您願意,這也可以支持我們對存款成長的預期。帕姆?
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Thank you, Georges. And Katherine, a really good question to close on. We have seen deposit growth, as you've seen in our new disclosures on Wealth across the spectrum of our customer base, premier, private bank, retail in every market, in every jurisdiction, even when there isn't a home market, and that really underpins the growth that we are seeing in our banking NII. We have taken very conservative trajectory on loan growth.
謝謝你,喬治。凱瑟琳,你提出的問題非常好,可以作為最後一個問題。正如您在我們最新的財富管理揭露中所看到的,我們客戶的存款在各個市場、各個司法管轄區都實現了成長,包括高端客戶、私人銀行客戶和零售客戶,即使沒有本土市場也是如此,這真正支撐了我們銀行淨利息收入的成長。我們在貸款成長方面採取了非常保守的策略。
I'm hopeful at some stage, loan growth will also pick up, which will then also support the banking NII if from an interest rate perspective, the timing of the interest rate becomes a headwind in one of those plausible downside scenarios.
我希望在某個階段,貸款成長也能加快,如果從利率角度來看,利率的時機在某個可能的下行情境中成為不利因素,那麼貸款成長也將支撐銀行業淨利息收入。
We have a structural hedge, which is continuing to be a tailwind given all the work we did a few years ago. We will also continue to build on the structural hedge, even though the largest increases we have done are -- have been behind us now. So if I look at all of these things in the round, and I look at the momentum of the business that we have seen in the first sort of seven weeks of this year, that gives us confidence for our banking NII guidance for 2026. If you underpin that just based on the fourth quarter, obviously, it will give you a number of [$46 billion]. But we are not calling that out because we are very cognizant of the headwinds on interest rates.
我們採取了結構性對沖策略,鑑於我們幾年前所做的所有工作,這將繼續為我們帶來有利影響。我們將繼續加強結構性對沖,儘管我們迄今為止最大的增幅已經過去。因此,如果我綜合考慮所有這些因素,並觀察今年前七週左右的業務發展勢頭,這讓我們對 2026 年銀行業淨利息收入預期充滿信心。如果僅以第四季度的數據為基礎,顯然會得出一些結論。[460億美元]但我們並沒有公開指出這一點,因為我們非常清楚利率面臨的不利因素。
And you're right, the interest rates in the US is down 50 basis points, UK, 25 basis points just year-to-date with further two to three rate cuts to happen.
你說得對,美國利率今年迄今已下降 50 個基點,英國利率已下降 25 個基點,未來還將有兩到三次降息。
So with that, I think in the round, we feel very confident that the banking NII, which is, again, the trust of our customers and what we are doing everything to preserve that trust and to build on those relationships, because I'll just end with one thing. We are fundamentally a relationship bank. We have a full-service suite of products we offer to our customers. So for our guidance, for our targets, we look at that full range. We are not a product proposition-based bank, in which case, some of the comments you made will obviously be a bigger headwind.
所以綜上所述,我認為總體而言,我們對銀行業淨利息收入(NII)非常有信心,這再次體現了我們客戶的信任,以及我們正在盡一切努力維護這種信任並鞏固這些關係,因為我最後只想說一點。我們本質上是一家以客戶關係為導向的銀行。我們為客戶提供全套產品和服務。所以,作為我們的指導方針和目標,我們會考慮這個範圍的各個方面。我們不是一家以產品定位為導向的銀行,在這種情況下,您提出的一些意見顯然會對我們造成更大的阻礙。
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Georges Elhedery - Group Chief Executive Officer, Executive Director
Perfect. Thank you, Pam, and thank you, Katherine, for your last question. Thank you, everyone, for joining us. We are pleased to report strong revenues, strong profit, strong returns and strong distribution to our shareholders. We are confident we can navigate the challenges ahead of us from a position of strength, and this has allowed us to put ambitious targets about our revenue growing every year for '26, '27, '28 rising to 5% in '28 as well as our return on tangible equity delivering 17% or better every year over that period with a 50% dividend payout ratio, all excluding notable item.
完美的。謝謝帕姆,也謝謝凱瑟琳的最後一個問題。謝謝大家的參與。我們很高興地宣布,公司營收強勁、利潤豐厚、回報豐厚,並向股東派發了豐厚的股息。我們有信心憑藉自身實力應對未來的挑戰,因此我們制定了雄心勃勃的目標,包括2026年、2027年、2028年的收入逐年增長,2028年增長5%,以及在此期間有形權益回報率每年達到17%或更高,股息支付率為50%(不包括重大項目)。
Thank you very much for joining us this morning or this afternoon, and I hope you have a good day.
非常感謝您今天上午或下午的參與,祝您有美好的一天。
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Pam Kaur - Group Chief Financial Officer
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you, ladies and gentlemen, for joining today's webinar. You may now disconnect.
感謝各位女士、先生參加今天的網路研討會。您現在可以斷開連線了。