滙豐控股 (HSBC) 2026 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the analyst and investor presentation on the third quarter results for HSBC Holdings PLC. This webinar is being recorded.

    歡迎收看滙豐控股有限公司第三季業績的分析師與投資者簡報。本次網路研討會將會錄影。

  • I will now hand Pam Kaur, Group CFO.

    我現在把時間交給集團財務總監 Pam Kaur。

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Welcome, everyone. Thank you for joining. It has been another positive quarter. We are confident in meeting the targets we set out to you at the full year and are on track to meet all our guidance, which remains unchanged today. On performance, revenues are up 5% and profit before tax was strong, up 10%, excluding notable items. I'll talk more about these shortly. And our continued discipline saw us action $0.2 billion of citification saves, taking us to $1.9 billion of the $2 billion we set out at the half year. We announced an up to $1 billion share buyback.

    各位好。感謝各位參與。本季再度取得正面表現。我們有信心達成在全年時向各位提出的目標,並正按計畫達成所有指引;截至今日,我們的指引維持不變。就表現而言,收入上升5%,而除去重大項目後,稅前利潤表現強勁,上升10%。我稍後會進一步說明。我們持續保持紀律,已落實2億美元的「簡化(citification)」節省,使累計達到19億美元,接近我們在中期所設定的20億美元目標。我們宣布最多10億美元的股份回購。

  • Let's turn to the income statement. My comments will exclude notable items, which adversely impacted profits by $0.4 billion this quarter. These are set out on slide 28. The comparisons I will make unless otherwise stated, will be year on year on a constant currency basis. I'm pleased with the performance in the third quarter. Revenue grew 5% to $18.7 million. This was broad-based across businesses and income lines. We delivered strong profit before tax growth, up 10% to $10 billion.

    接著看損益表。我的評論將排除重大項目;這些重大項目在本季使利潤減少4億美元。相關內容列於第28頁投影片。除非另有說明,我將進行的比較均為按固定匯率計算的同比比較。我對第三季的表現感到滿意。收入增長5%至1,870萬美元。增長來自各業務與各收入項目的廣泛貢獻。我們實現強勁的稅前利潤增長,上升10%至100億美元。

  • Earnings per share, excluding notable items, is up 17% in part benefiting from the reduction in minority interest following the privatization of Hang Seng Bank. Deposits increased $105 billion, including held-for-sale balances. Annualized return on tangible equity was 18.8% year-to-date, 1.1% higher than last year. Our CET1 ratio is 13.9%. Today, we are giving you our estimated Basel 3.1 impact of 40 to 50 basis points which will apply from January 1, 2027.

    每股盈利(排除重大項目)上升17%,部分受惠於恒生銀行私有化後少數股東權益下降所帶來的影響。存款增加1,050億美元(包括持作出售的結餘)。年化有形股本回報率(ROTE)年初至今為18.8%,較去年高1.1個百分點。我們的普通股一級資本比率(CET1)為13.9%。今天我們向各位提供對巴塞爾協議3.1的估算影響為40至50個基點,並將自2027年1月1日起適用。

  • Turning now to other business segment performance. All four of our businesses crude deposits, each delivered annualized return on tangible equity in excess of 17%, excluding notable items. Revenue grew 5%, showing the breadth of our franchise and consistent execution of our strategy. IWPB revenue fell slightly year on year. There are two things I will call out here.

    接著看其他業務分部的表現。我們四項業務(不含重大項目)年化有形股本回報率均超過17%。收入增長5%,展現我們特許經營的廣度以及策略執行的一致性。IWPB收入同比略有下降。這裡我想特別指出兩點。

  • First, the $0.1 million impact of our strategic transactions. We set this out on slide 20. Second, this time last year, I highlighted the positive one-off impacts in insurance in the third quarter of 2025 of around $0.1 billion. As expected, those did not recur. Taken together, both more than offset revenue growth in IWPB. Our other three businesses grew consistently in the quarter with CIB the standout. This broad-based performance across our four businesses shows that our strategy is very much on track.

    第一,是我們策略性交易帶來的0.1百萬美元影響。我們在第20頁投影片中已列明。第二,去年此時我曾提到,2025年第三季保險業務約有1億美元的一次性正面影響。如預期,該等影響並未重現。兩者合計,已超過並抵銷IWPB的收入增長。我們其餘三項業務在本季均持續增長,其中以CIB表現最為突出。四項業務的廣泛增長表現顯示,我們的策略正穩步推進。

  • Moving to banking NII. Banking NII increased $0.6 billion year on year to $11.7 billion. The quarter on quarter increase reflects continued balance sheet growth, both in loans and deposits. It also reflects $0.1 billion of one-offs, a $0.1 million benefit from our structural hedge and $0.1 billion from day count. We benefited from a couple of rate hikes, although I would say that these were in line with expectations a few months ago. As you would expect, of a structural hedge is being reinvested at higher yields.

    接著看銀行業務淨利息收入(NII)。銀行業務NII同比增加6億美元至117億美元。環比增長反映資產負債表持續擴張,貸款與存款均有增長。同時亦反映1億美元的一次性因素:其中0.1百萬美元來自結構性對沖的收益,以及1億美元來自天數因素。我們受惠於幾次加息,不過我會說這與數月前的預期一致。如各位所料,結構性對沖正以更高收益率再投資。

  • In terms of emerging trends, in Hong Kong, we saw increased time deposit margin pressure this quarter. Most of our strong growth has been in time deposits. In the UK, the deposit market has become increasingly competitive. We have the lowest loan-to-deposit ratio of the major banks and the highest portion of instant access deposits. This leaves us well placed to manage changing competitive market dynamics. As you look forward, I would also just remind you of the impact of our strategic transactions. We reiterate our full year banking NII guidance of at least $46 billion.

    就新出現的趨勢而言,在香港,我們本季看到定期存款息差壓力上升。我們的強勁增長主要來自定期存款。在英國,存款市場競爭日益激烈。我們在主要銀行中擁有最低的貸存比,以及最高比例的即時提取存款。這使我們能夠更好地應對競爭格局變化。展望未來,我也提醒各位注意我們策略性交易的影響。我們重申全年銀行業務NII指引為至少460億美元。

  • Next, wholesale transaction banking. The strength of our franchise has been demonstrated over the last 12 months and again in this quarter. We grew fee and other income 11% year on year. as customers continued to turn to us to help them navigate market complexity, our balance sheet and franchise strength are particularly valuable in times like these. In the quarter, trade fees grew 5%, driven by continued growth in guarantees, in Asia and the US. We are gaining market share in Asia. This is a core strength of the firm and lies at the heart of our network business.

    接著是批發交易銀行業務。過去12個月以及本季再次證明了我們特許經營的實力。費用及其他收入同比增長11%。隨著客戶持續依賴我們協助其應對市場複雜性,我們的資產負債表與特許經營優勢在此類時期尤其珍貴。本季貿易費用增長5%,主要由亞洲與美國擔保業務的持續增長帶動。我們在亞洲的市佔率正在提升。這是本行的核心優勢,亦是我們網絡型業務的核心所在。

  • Payments increased by 4% on higher volumes and increased card fees. While this slide focuses on fees, I would point you to the data back. wholesale transaction banking revenues which give you the full picture of our world's leading trade and payments franchises are up $0.8 billion and 12% year on year. In Security Services, we grew fee and other income, 3%, reflecting new mandates and higher market valuations. Some of this growth was offset by strategic transactions. Foreign exchange had a particularly strong quarter, up 19% and as we saw client demand in a period of higher market volatility.

    支付業務在交易量上升及卡費增加的帶動下增長4%。雖然本頁重點在費用,但我也請各位參考後面的數據。批發交易銀行收入(可讓各位全面了解我們全球領先的貿易與支付特許經營)同比增加8億美元,增幅12%。在證券服務方面,費用及其他收入增長3%,反映新增委任及市場估值上升。其中部分增長被策略性交易所抵銷。外匯業務本季表現尤其強勁,上升19%,因我們在市場波動加劇期間看到客戶需求增加。

  • Next, to wealth. Wealth net new money at $38 billion in Asia this quarter brings our year-to-date flow to more than $95 billion. We set this out on slide 24. Our Wealth business continues to perform. And as you will see on slide 23, we saw good inflows of new to bank customers in the quarter. Fee and other income itself was flat year on year. Investment distribution performed well, up 7% on higher mutual fund and structured product sales. This reflects the strength of our customer franchise in Hong Kong.

    接著是財富管理。本季亞洲財富管理淨新增資金為380億美元,使年初至今的資金流入超過950億美元。我們在第24頁投影片中已列明。我們的財富管理業務持續表現良好。如各位在第23頁投影片所見,本季新增「新客戶(new to bank)」資金流入表現不錯。費用及其他收入同比持平。投資分銷表現良好,在共同基金與結構性產品銷售增加的帶動下上升7%。這反映我們在香港的客戶特許經營實力。

  • On insurance, as I mentioned, we had a one-off impact in the third quarter of last year. Together with the strategic transactions, notably UK Life and French life, the $9.2 billion dominated the year on year comparison. Private Banking grew 16%. We are really pleased our strategic focus is paying off. This quarter, we saw a growth in mandates and higher trading activity. In Asset Management, AUM growth was offset by margin compression. The consistent investments we are making in our wealth products distribution channels and customer experience are translating into real results.

    在保險方面,如我所述,去年第三季有一次性影響。連同策略性交易(尤其是英國人壽及法國人壽),這9.2十億美元主導了同比比較。私人銀行業務增長16%。我們非常高興看到策略重點正在帶來成效。本季我們看到委任增加以及更高的交易活動。在資產管理方面,管理資產規模(AUM)增長被利潤率收窄所抵銷。我們持續在財富產品、分銷渠道及客戶體驗上的投資,正轉化為實質成果。

  • Turning next to credit. Our third quarter ECL charge was $0.8 billion, equivalent to net charge in the quarter. Overall, performance remains broadly stable. You will see our usual detailed breakdown on slide 27. We maintain our full year 2026 credit guidance of around 45 basis points. The fourth quarter runs longer, but there is nothing of concern we are calling out today.

    接著看信貸。我們第三季預期信貸損失(ECL)費用為8億美元,相當於本季的淨費用。整體而言,表現仍大致穩定。各位可在第27頁投影片看到我們一貫的詳細拆解。我們維持2026全年信貸指引約45個基點。第四季天數較長,但今天我們沒有任何需要特別提出的疑慮。

  • Next, to costs. We continue to take a disciplined approach to cost management. Cost growth this quarter is 1% year on year on a target basis. We are on track to achieve our target of 1% cost growth in 2026 compared to 2025 on a target basis. as we continue to deliver the benefits of our organizational simplification savings through the remainder of the year. Updating for FX and the target cost baseline is $33.9 billion. As we said at the half year, if our strong business performance continues, we may consider increasing variable pay, which would increase costs modestly.

    接下來談成本。我們持續以嚴謹的方式進行成本管理。本季成本成長在目標基礎上年增1%。我們正按計畫在目標基礎上於2026年相較2025年達成1%的成本成長目標。因為我們在今年剩餘期間持續實現組織簡化節省所帶來的效益。在更新匯率因素後,目標成本基準為339億美元。如同我們在半年報所說,若強勁的業務表現持續,我們可能會考慮提高變動薪酬,這將使成本小幅上升。

  • Turning next to customer deposits and loans. Our deposit growth continued with $105 billion, including held-for-sale balances over the last 12 months. In the quarter, Hong Kong saw another strong performance with $21 billion of growth. Following the privatization of Hang Seng Bank, we have announced the comment management team and are now building common technology platforms to simplify operations, improve efficiency and deliver a better experience for our customers. We are benefiting from being full owners of the two iconic banks, from the growth of Hong Kong and from our focus on protecting our leading market position.

    接著談客戶存款與貸款。我們的存款成長持續,過去12個月(包含待售資產餘額)增加1,050億美元。本季香港再度表現強勁,成長210億美元。在恆生銀行私有化之後,我們已宣布管理團隊的組成,並正建立共用技術平台,以簡化營運、提升效率並為客戶帶來更佳體驗。我們受益於成為這兩家標誌性銀行的全資擁有人、香港的成長,以及我們專注於維護領先市場地位。

  • In the UK, as I referenced, we are seeing strong competition for retail deposits. Time deposit rates in the market are often above policy rates. Given our loan-to-deposit ratio, we have a range of choices to match market presence with profitability. A stable book this quarter reflects these choices. In CIB, I said at the half year that about half of the CIB deposit growth in the second quarter was large and short term, that these balances come and go. Indeed, we have seen some of those balances flowing out this quarter. The $42 billion year on year growth is more representative of the profile of CIB.

    在英國,如我先前提到的,我們看到零售存款競爭激烈。市場上的定期存款利率往往高於政策利率。考量我們的貸存比,我們有多種選擇在市場佈局與獲利能力之間取得平衡。本季存款規模保持穩定,反映了這些選擇。在CIB方面,我在半年報提到第二季CIB存款成長約有一半屬於大額且短期,這些餘額會進出波動。確實,我們本季看到其中部分餘額流出。年增420億美元更能代表CIB的存款結構特性。

  • For IWPB, we were pleased to be the largest international participant in the Reserve Bank of India's foreign currency nonresident bank deposit scheme, the second largest bank overall. We captured $14.5 billion of FCNR deposits, and you will also see growth in the related loans on the other side of this slide. Against this strong inflow, we saw more runoff of the Australia book, which we continue following our announcement to wind down our retail banking business.

    就IWPB而言,我們很高興成為印度儲備銀行外幣非居民銀行存款方案中最大的國際參與者,整體則為第二大銀行。我們吸收了145億美元的FCNR存款,您也會在本頁另一側看到相關貸款的成長。在這股強勁流入之下,我們看到澳洲業務組合出現更多流失;在我們宣布逐步退出零售銀行業務後,我們仍持續推進相關作業。

  • Next, lending. We continue to grow in Hong Kong. The housing market is up 14% and year on year, which is translating into mortgage growth, where we have a competitive range of fixed and floating products. In the UK, we are particularly pleased with a 13% commercial lending growth year on year. You will hear more from our UK team in November, including how our leading position with UK companies provides us with great opportunities. CIB continued to grow with balance sheet discipline, particularly in Asia. In IWPB this quarter, you can clearly see the move of our $26 billion in retail portfolio to held for sale. This was partly offset by the Indian FCNR lending I just mentioned.

    接下來談放款。我們在香港持續成長。房市年增14%,帶動按揭貸款成長;我們提供具競爭力的固定與浮動利率產品組合。在英國,我們對商業放款年增13%尤其感到滿意。您將在11月聽到英國團隊更多分享,包括我們在英國企業客群的領先地位如何帶來良好機會。CIB在維持資產負債表紀律下持續成長,特別是在亞洲。IWPB方面,本季您可清楚看到我們將260億美元的零售投資組合轉列為待售。這部分被我剛提到的印度FCNR放款所部分抵銷。

  • Next, to capital. Our CET1 capital ratio was 13.9% and down 20 basis points in the quarter. Other regulatory profits were again strong. We generated 90 basis points of CET1 in the quarter. As usual, we accrue a 50% dividend. You can see the impact of last quarter's buyback and strategic initiatives. We grew RWAs as we put capital to work in the business. I previously flagged negative movements through other comprehensive income from our hedge portfolio. Today, we are giving you the anticipated day 1 benefit from the adoption of Basel 3.1 in January next year.

    接著談資本。我們的CET1資本比率為13.9%,本季下降20個基點。其他監管利潤再次表現強勁。本季我們產生90個基點的CET1。如常,我們提列50%的股利。您可以看到上季回購與策略性措施的影響。隨著我們將資本投入業務,我們的風險加權資產(RWA)增加。我先前已提示,我們的避險投資組合透過其他綜合收益(OCI)出現負向變動。今天,我們向各位提供預期在明年1月採用巴塞爾3.1時的第1日(day 1)效益。

  • Based on our latest modeling, this benefit should be 40 to 50 basis points. This remains an estimate, which is subject to changes in portfolio size, composition and further model refinements, including regulatory permissions prior to adoption. As always, we judge our capital position on a current and forward-looking basis. That positions us to deliver a further up to $1 billion buyback today after continuing to provide the resources to support our growth.

    根據我們最新的模型推估,這項效益應為40至50個基點。這仍屬估計值,可能因投資組合規模、組成及進一步模型精進而變動,亦包括採用前取得監管許可等因素。一如既往,我們以當前與前瞻的角度評估資本狀況。這使我們在持續提供資源支持成長的同時,今天也能再進行最高達10億美元的回購。

  • Let's now turn to targets and guidance. First, targets, we are confident in our targets. As George and I previously said, we are always pleased to exceed them in any given year should circumstances be supportive. To remind you of those targets, revenue rising to 5% year on year growth by 2028, excluding notable items. Return on tangible equity of 17% or better, excluding notable items each year dividends, 50% of earnings per share, excluding material notable items and related impacts. Finally, all our other guidance set out on this slide remains unchanged.

    現在轉到目標與指引。首先是目標,我們對目標充滿信心。如同George與我先前所說,若環境支持,我們也樂於在任何一年超越目標。提醒各位這些目標:至2028年(不含重大項目)收入年增提升至5%。每年(不含重大項目)有形股東權益報酬率(RoTE)達17%或更高;股利為每股盈餘的50%(不含重大重大項目及其相關影響)。最後,本頁所列其他所有指引維持不變。

  • To conclude, the intent with which we are executing our strategy is reflected in our third quarter performance, which is broad-based. It shows discipline, performance and delivery, discipline in the way we are applying strong cost control and investing to deliver focused sustainable growth. We are on track to achieve our target of around 1% cost growth in 2026 compared to 2025 on a target basis.

    總結而言,我們執行策略的決心反映在第三季廣泛面向的表現上。這展現了紀律、績效與交付:在強力成本控管的同時進行投資,以實現聚焦且可持續的成長。我們正按計畫在目標基礎上於2026年相較2025年達成約1%的成本成長目標。

  • As we said at the half year, should strong performance continue, we may consider additional business performance-related pay, which would increase 2026 costs modestly. And we are reallocating costs from nonstrategic or low-returning businesses towards growth opportunities while upgrading our operating model.

    如同我們在半年報所說,若強勁表現持續,我們可能會考慮額外的、與業務表現相關的薪酬,這將使2026年成本小幅上升。同時,我們正將成本自非策略性或低報酬業務重新配置至成長機會,並升級我們的營運模式。

  • Performance in our earnings, all four of our businesses grew deposits and each also delivered annualized return on tangible equity in excess of 17%, excluding notable items. And delivery, our third quarter results show we are creating a simple, more agile growing HSBC. That is why we remain confident in delivering against our targets or exceeding them if circumstances allow.

    就獲利表現而言,我們四大業務皆實現存款成長,且各自的年化有形股東權益報酬率均超過17%(不含重大項目)。就交付而言,我們第三季的結果顯示,我們正在打造一家更精簡、更敏捷且持續成長的滙豐。這也是為何我們仍有信心達成目標,或在情況允許時超越目標。

  • With that, I'm happy to take your questions.

    接下來我很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • Guy Stebbings, BNP Paribas.

    Guy Stebbings,法國巴黎銀行(BNP Paribas)。

  • Guy Stebbings - Analyst

    Guy Stebbings - Analyst

  • The first one was on net interest income and Hong Kong deposits really. I appreciate it's very hard to predict deposit behavior. But if you could give us a sense as to how that's evolved through the quarter and into Q4. It felt like you may be a little bit more upbeat on NII momentum back in August, early September than today. So I'm just wondering if that implies the mix dynamics were a bit more feature later in the quarter or whether it was just evenly spread?

    第一個問題是關於淨利息收入以及香港存款。我理解存款行為非常難以預測。但若您能讓我們了解一下,本季期間以及進入第四季後的變化趨勢。感覺您在8月、9月初對NII動能的看法比今天更為樂觀一些。所以我想確認,這是否意味著本季後段的組合動態影響更明顯,或其實是平均分布?

  • And then sort of conceptually related to that, your rate sensitivity to an upwards move in HIBOR is very limited, assuming a static balance sheet. If you overlay that with negative mix, it suggests you could even be sort of negatively geared to HIBOR going up. I'm just wondering if that's a fair description. It feels a bit different to what we used to, if I can put it that way. And then the second question was on capital.

    接著在概念上與此相關的是:在假設資產負債表靜態不變的情況下,您對HIBOR上升的利率敏感度非常有限。若再疊加負向的組合變化,這表示您甚至可能在HIBOR上升時呈現某種「負向槓桿」效果。我想確認這樣的描述是否公平。如果我可以這麼說,這感覺與我們過去所習慣的情況有些不同。第二個問題是關於資本。

  • I wonder if you could break out that 40 to 50 basis points benefit from Basel 3.1 at all. There's also an asterisk saying related reductions to firm-specific capital requirements are not expected to be significant, but it still sort of suggests directionally, they would be helpful as well as a favorable move in RWAs. I'm just trying to work out if that's the correct way to interpret it.

    我想請問,能否把巴塞爾3.1帶來的40到50個基點的效益拆分說明一下?另外還有一個星號註記,表示與公司特定資本要求相關的下調預期不會很顯著,但方向上仍暗示這些下調也會有幫助,同時RWAs也會有利變動。我只是想確認,這樣解讀是否正確。

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Guy. So firstly, in terms of deposit behavior, when interest rates are higher, we have seen also in previous times that there is a shift to more time deposits. And that proportion of a shift of sort of 2 percentage-points this quarter came more increasingly towards the end of the quarter as interest rates got higher. Just to give you a context, when the interest rates were high, we saw an increase to time deposits of up to 40% as opposed to 38% we have now. So we can never predict customer behavior precisely, but that just gives you some sort of a context.

    謝謝你,Guy。首先,就存款行為而言,當利率較高時,我們也在過去的時期看到,資金會轉向更多定期存款。而本季約2個百分點的轉移比例,更多是發生在季末、隨著利率走高而逐步出現。提供一個背景:當利率處於高位時,我們曾看到定期存款占比最高可達40%,相較之下目前是38%。因此我們無法精準預測客戶行為,但這能提供一些背景參考。

  • Now in terms of HIBOR sensitivity, yes, we have reduced it. But directionally, when HIBOR is higher, it is always positive for us. Interest rate increases are positive for banking NII. What really shifts or changes is the rate to which that incremental increase to banking NII happens. And just to remind everyone, I've always said that 3% to 4% interest rate is at the peak of the sweet spot for banks, even though beyond that, we continue to grow banking NII, albeit at a slower rate.

    至於HIBOR敏感度,是的,我們已經降低了。但方向上,當HIBOR較高時,對我們一向是正面的。利率上升對銀行業務的淨利息收入(NII)是正面的。真正會改變的是:每增加一點利率,對銀行NII帶來的增量提升幅度。也提醒大家,我一直說3%到4%的利率水準是銀行的「甜蜜點」高峰;即使高於此區間,我們仍會持續成長銀行NII,只是成長速度會較慢。

  • Now in terms of the RWAs question, the impact of the 40 to 50 basis points from our Basel 3.1 really comes from a range of areas. So the way sovereign risk gets lower RWAs. Also, there's an impact with regard to how our SME exposures are calculated as well as foundational IRB when it comes to large corporates, for example. And I'm glad you pointed out the footnote. The footnote really relates to Pillar 2A requirements, which are firm-specific.

    至於RWAs的問題,我們巴塞爾3.1帶來的40到50個基點影響,實際上來自多個面向。例如主權風險的RWAs降低;另外也包括我們對中小企業(SME)曝險的計算方式,以及在大型企業方面採用基礎IRB(foundation IRB)等的影響。也很高興你提到註腳。該註腳主要是指第二支柱2A(Pillar 2A)的要求,這是公司特定的。

  • For us, this is also beneficial, but the benefit is not as significant as the 40 to 50 basis points RWA impact benefit to CET1, but it is still a benefit.

    對我們而言,這同樣是有利的,但其效益不如40到50個基點、由RWA影響帶來的CET1效益那麼顯著,不過仍然是正面效益。

  • Operator

    Operator

  • Ben Toms, RBC.

    Ben Toms,RBC。

  • Benjamin Toms - Analyst

    Benjamin Toms - Analyst

  • The first one is on cost of risk. Guidance for the year is for 45 basis points. The print in Q3 is a lot lower than expectations, and year-to-date, the run rate implies quite a big step-up in Q4. I think you said in your prepared remarks that you're not seeing anything that concerns you. So is the reiteration of guidance just some conservatism?

    第一個問題是關於風險成本。你們對全年指引是45個基點。第三季的實際數字遠低於預期,而年初至今的運行水準意味著第四季需要出現相當大的上升。我想你在事先準備的發言中提到,你沒有看到任何令你擔憂的事情。所以重申指引只是出於保守嗎?

  • And then given the higher rate environment, would you expect 2027 to go back to the 30 to 40 basis points through the cycle range? And then second question is, do you think that consensus is now adequately reflecting the revenue headwinds and cost tailwinds from disposals across 2027 and 2028?

    另外,在較高利率環境下,你是否預期2027年會回到穿越景氣循環的30到40個基點區間?第二個問題是,你認為市場共識現在是否已充分反映2027與2028年因處分帶來的收入逆風與成本順風?

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Ben. So firstly, from a cost of risk perspective, we were very pleased with the performance of our portfolios in Q3. And as of now, I see nothing of concern for the fourth quarter. And of course, when we give a guidance of 45 basis points around that range, it can very much be lower too. But as a matter of conservatism, given the length of the quarter, we keep the books open right until the end of January. So therefore, that's the only reason why we are not changing with regard to the guidance on the ECL charge. So we are not making any comment on impairments for 2027. It will be fair to say, over the past many years, our risk appetite has been around the 30 to 40 basis points cost of credit.

    謝謝你,Ben。首先,從風險成本角度來看,我們對第三季投資組合的表現非常滿意。而截至目前,我看不出第四季有任何令人擔憂之處。當然,當我們給出約45個基點的指引時,實際結果也很可能更低。但出於保守考量,因為季度結束後仍有一段時間,我們的帳簿會一直開放到一月底。因此,這也是我們不調整預期信用損失(ECL)提列指引的唯一原因。所以我們不對2027年的減損作任何評論。可以公平地說,過去很多年,我們的風險偏好大致落在30到40個基點的信貸成本。

  • Now with regard to the higher rate environment, the only thing I would bring to mind to remind is, of course, a higher rate environment is beneficial when our balance sheet is growing, both in terms of deposits and lending as well as it is beneficial in terms of the reinvestment of our structural hedge, which we will continue to do. We saw some benefit this quarter. We'll see in Q4 and next year as well. The only thing to kind of bear in mind, and I think as consensus works this through is that, firstly, you can't have the same proportion of time deposits and beta in a high interest rate environment as opposed to lower. Sensitivities are always on an average 50 basis points. I think that's factored in.

    至於較高利率環境,我想提醒的一點是:當我們的資產負債表在成長時,較高利率環境是有利的,無論是存款與放款的成長,或是我們結構性避險(structural hedge)的再投資,我們都會持續進行。本季我們已看到一些效益。第四季以及明年也會看到。需要留意的是,我認為市場共識在推演時也會納入:在高利率環境下,定期存款占比與存款beta不可能與低利率環境相同。敏感度一向是以平均50個基點為基準。我認為這已被納入考量。

  • I'll just remind you that on disposals, and we have that on our slide 20 that there is a $2.2 billion cumulative impact on revenue of disposals. That's 50% banking NII, 50% fee-related. In this year, i.e., in 2026, the impact was $700 million, but more skewed towards fee. Next year, it will be a $900 million incremental, which will be more balanced towards banking NII. And as you go further out into 2028, the final $600 million will be more skewed towards banking NII.

    我也提醒一下關於處分(disposals):我們在第20頁投影片中提到,處分對收入的累計影響為22億美元。其中50%來自銀行NII,50%來自手續費相關收入。今年,也就是2026年,影響為7億美元,但更偏向手續費。明年將新增9億美元的影響,結構會更平均地偏向銀行NII。再往後到2028年,最後的6億美元將更偏向銀行NII。

  • Operator

    Operator

  • Joe Dickerson, Jefferies.

    Joe Dickerson,Jefferies。

  • Joseph Dickerson - Equity Analyst

    Joseph Dickerson - Equity Analyst

  • I also have a question on the Hong Kong deposit mix given it's such a large contribution. I guess, in a weird way, you're being penalized for having the best funding position in the market. I guess, is there a threshold to the TD mix that beyond which you would feel uncomfortable? Pam, you mentioned you had 40% at one point in the quarter. The industry mix is 56% at last reading.

    我也有一個關於香港存款結構的問題,因為它的貢獻非常大。某種奇怪的角度看,你們似乎因為擁有市場上最好的資金來源結構而被「懲罰」。我想問,定期存款(TD)占比是否有一個門檻,超過之後你們會覺得不太舒服?Pam,你提到在本季某個時間點曾到40%。而同業最新讀數的占比是56%。

  • So that's quite a wide gap. I presume you don't want to go there. And then I guess, conceptually, it seems like this quarter, we've had a shift from the dynamic between deposit growth leading AIEA formation and therefore, NII. If I look out in the out years, I think consensus has 4% deposit growth next year and 6% NII. Is that a relationship that you're comfortable with in terms of those growth rates?

    所以差距相當大。我猜你們不希望走到那個程度。另外從概念上看,本季似乎出現了動態轉變:過去是存款成長帶動AIEA形成,進而帶動NII。如果我看未來幾年,市場共識預估明年存款成長4%、NII成長6%。就這些成長率之間的關係而言,你們是否覺得可以接受?

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Joe. So firstly, I just want to clarify, the time deposit, 40%, which I called out, was the highest that we saw a few years ago. In this quarter, it was 38%. So that was just giving you a context of where we are and where it could be based on what we have seen. And of course, our CASA balances have always been better than the market average, the time deposit being lower, and I expect that to also continue.

    謝謝你,Joe。首先我想澄清,我提到的40%定期存款占比,是我們在幾年前所見到的最高水準。本季是38%。所以那只是提供一個背景,說明我們目前的位置,以及根據過往觀察可能到達的水準。當然,我們的活期及儲蓄存款(CASA)餘額一直都優於市場平均,因此定期存款占比也較低,我預期這種情況也會持續。

  • I also just want to remind you that from a Hong Kong deposit mix perspective, from an NII perspective, it continues to remain positive and incremental. So in that sense, we are very comfortable with that. And even though marginally, the contribution reduces. So there's nothing from a deposit growth perspective that we are particularly worried about or want to slow down. And if history repeats itself in terms of customer behavior, we will continue to have that better than market time deposit mix.

    我也想提醒,從香港存款結構的角度、就NII而言,它仍然是正面且具增量貢獻的。因此在這方面我們非常放心。即使邊際貢獻會略有下降。所以就存款成長而言,沒有任何事情是我們特別擔心或想要放慢的。而如果客戶行為如歷史般重演,我們將持續維持優於市場的定期存款占比結構。

  • So in terms of sort of deposits overall, as I said, what we are very comfortable with is that overall, across all markets, we remain NII positive with regard to our deposit growth, and we will continue to participate strongly there in our home markets. Having said that, our loan-to-deposit ratios stay in a very comfortable space. So we are not doing this rush just to meet the additional loan demand. We are just doing this to stay in line with our market share and indeed our role in the market. And as long as it's positive, we are very comfortable.

    因此,就整體存款而言,如我所說,我們非常有信心的是,整體來看、跨所有市場,就我們的存款成長而言,我們仍然對淨利息收入(NII)是正貢獻,我們也將在本土市場持續積極參與。話雖如此,我們的貸存比仍維持在非常舒適的區間。因此,我們並不是為了滿足額外的貸款需求而匆忙行動。我們這麼做只是為了與我們的市占率保持一致,並且符合我們在市場中的角色。只要是正向的,我們就非常安心。

  • Operator

    Operator

  • Aman Rakkar, Barclays.

    Aman Rakkar,巴克萊。

  • Aman Rakkar - Equity Analyst

    Aman Rakkar - Equity Analyst

  • Pam, can I ask just two questions? One on net interest income in the UK. So obviously, you're flagging a bit of a step-up in deposit competition in the UK, but the strength of your kind of liquidity position from here. So could you just delve a bit deeper into your expectations around term deposit migration from there? I think you're calling out a relatively high proportion of instant access within your mix.

    Pam,我可以問兩個問題嗎?第一個是關於英國的淨利息收入(NII)。很明顯,你提到英國存款競爭有些升溫,但從現在起你們的流動性部位相當強勁。所以你能否更深入談談你們對定期存款遷移的預期?我想你們指出在組合中即時存取(活期/隨取)占比相對較高。

  • Is it right that you're kind of anticipating a material shift in term deposits in the UK? And then I guess, does that in any way influence your appetite to pursue the asset growth in the UK. Obviously, you're growing your commercial loan book very strongly. Are those two concepts linked, i.e., the marginal cost of funding going up and your appetite or propensity to pursue growth in the UK, is that linked in any way? The second question was on Wealth, please.

    你們是否預期英國的定期存款會出現顯著轉移?然後我想問,這是否會以任何方式影響你們在英國推動資產成長的意願?顯然你們的商業貸款組合成長非常強勁。這兩者是否相關,也就是邊際資金成本上升與你們在英國追求成長的意願或傾向,是否在某種程度上相互連結?第二個問題是關於財富管理(Wealth)。

  • So I know that the year-on-year comp is impacted by a bunch of one-offs, but this kind of 10% growth in Wealth year-on-year is a fade versus some of the kind of more outsized growth rates that we've seen in recent quarters. And there's a lot going on in terms of the forward look, be it lower market levels, weaker sentiment. Obviously, some of the kind of policy dynamic in some of your key markets are shifting. So I'd be keen to kind of get a sense of the kind of run rate for Wealth going forward from here?

    我知道年對年比較受到一堆一次性因素影響,但財富管理年對年約10%的成長,相較於我們在近幾季看到的一些更為突出的成長率,似乎有所放緩。而前瞻面也有很多變數,包括市場水位較低、情緒轉弱。顯然,你們一些主要市場的政策動態也在轉變。所以我想了解一下,從現在起財富管理未來的「常態化」成長速度(run rate)大概會是怎樣?

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • So thank you, Aman. You're right that there is some shift in competition on deposits in the UK market. But I just want to say that for us, the real sort of material impact comes more from the Hong Kong market rather than the UK from a banking NII perspective.

    謝謝你,Aman。你說得對,英國市場的存款競爭確實有一些變化。但我想說,對我們而言,從銀行業務淨利息收入(NII)的角度來看,真正較具實質影響的是香港市場,而不是英國。

  • So don't read something similar to the UK as the impact in Hong Kong. That's the first. Now in terms of our asset growth, we have always said, whether it's mortgages, whether it's commercial lending, we always have some very strict discipline on our risk-return hurdle rates and overall risk appetite. So we will continue to lean in for our asset growth as long as it's within our risk appetite and on hurdle rate.

    所以不要把香港的影響解讀成與英國類似。這是第一點。至於我們的資產成長,我們一直都說,不論是房貸或商業放款,我們在風險報酬門檻(hurdle rate)以及整體風險偏好上都有非常嚴格的紀律。因此,只要在我們的風險偏好範圍內且符合門檻報酬率,我們就會持續加大力度推動資產成長。

  • So I don't see any shift there, and there is enough room given where we are in terms of the balance sheet to be able to continue to participate specifically in some of the growth sectors as well as pursuing some of the work that the UK government has done on growth with regard to trade agreements that play very well to our global network. So you're right on Wealth. It's not so much as a year-on-year or quarter-on-quarter comparison. I do want to really bring to bear that Wealth is a long-term strategic growth opportunity for us.

    所以我不認為那裡會有任何轉變;而且以我們目前資產負債表的狀況來看,仍有足夠空間,讓我們能持續參與特定成長產業,同時也能把握英國政府在貿易協定等促進成長方面所做的工作,這些都非常契合我們的全球網絡。至於財富管理,你說得對。這不太是年對年或季對季的比較問題。我真正想強調的是,財富管理對我們而言是一個長期的策略性成長機會。

  • We do not give whether it's double-digit, high, low, or high-single targets or guidance for the year. We didn't do this year either. But we do believe that if you look at a number of starting points, firstly, if you see where we have invested like on the Private Bank, 16% growth is a very strong number. You look at the net new money numbers. Asia, $38 billion; globally, overall $41 billion. All those are the, what I would say, building blocks for continued growth in Wealth. Yes, quarter-on-quarter, product mix can change. Quarter-on-quarter, the impact on banking NII versus individual fee-generating products can change.

    我們不會提供不論是雙位數、高或低、或高個位數的年度目標或指引。今年我們也沒有這麼做。但我們確實相信,如果你看幾個起點:首先,你看我們在私人銀行的投資成果,16%的成長是非常強勁的數字。再看淨新增資金(net new money)。亞洲為380億美元;全球合計410億美元。我會說,這些都是財富管理持續成長的「基石」。是的,季對季而言,產品組合可能會改變。季對季而言,銀行業務NII相對於各項收費型產品的影響也可能改變。

  • But the overall direction of travel, whether you look in terms of net new customers, individual business line, investment distribution, the range of products we have, which we have grown when equities are soft, like mutual funds and structured products, the net new monies that we are gathering, not just in Hong Kong, but as you can see, the strength of our franchise also in India, where we were the largest international bank participating in the FCNRs and only slightly behind to be the second overall bank compared to a very strong local bank.

    但整體前進方向,無論你從淨新增客戶、各個業務線、投資產品分銷、我們的產品範圍來看——在股市疲弱時我們也擴大了如共同基金與結構型產品等——以及我們正在吸收的淨新增資金,不僅在香港;而且如你所見,我們在印度的特許經營也很強,我們是參與FCNR(外幣非居民存款)規模最大的國際銀行,整體排名也僅略落後於一家非常強的本地銀行,位居第二。

  • That gives me tremendous confidence, both from the macro growth opportunities, but HSBC's unique role in participating in the growth of Wealth. So I would not be at all concerned about that. In an annual basis or from an outlook perspective, yes, there will always be quarter-on-quarter fluctuations.

    這讓我非常有信心:一方面來自宏觀層面的成長機會,另一方面也來自滙豐在參與財富管理成長方面的獨特角色。所以我完全不會擔心這一點。以年度基礎或從展望角度來看,是的,季對季波動永遠都會存在。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Coombs, Citi.

    Andrew Coombs,花旗。

  • Andrew Coombs - Analyst

    Andrew Coombs - Analyst

  • Just a couple of follow-ups, please. Firstly, on the 40 to 50 basis points of capital release on Basel 3.1. Have you earmarked that for anything? Does that give you additional capital flexibility? And if so, where do you plan to deploy?

    我有幾個追問。第一個,關於巴塞爾3.1帶來的40到50個基點的資本釋放。你們是否已為此預留用途?這是否會帶來額外的資本彈性?如果是,你們計畫部署到哪裡?

  • Secondly, on the slide 20 that you referenced, you provide the savings attributable to business divestments. You also provide the revenue attrition to that and the cost reallocation. I guess the one thing missing from that slide is the revenue benefit from that cost reallocation. So could I just, I guess, ask whether you think the marginal return on reallocating that cost base will generate more or notably more than the $2.2 billion of revenue attrition that you've earmarked?

    第二個,關於你提到的第20頁投影片,你們提供了可歸因於業務剝離的節省金額。你們也提供了相應的營收流失以及成本重新配置。我想那張投影片少了一項:由該成本重新配置所帶來的營收效益。所以我想請問,你是否認為重新配置這些成本基礎的邊際報酬,將會產生高於或顯著高於你們所標示的22億美元營收流失?

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Andrew. So firstly, from a Basel 3.1 capital release, we will get that starting from the January 1. So the starting point from the capital in addition to the capital we generate in Q4, where we remain very confident in terms of our targets and guidance will give us a strong position going into 2027. The deployment of that capital that we have both vis-a-vis our target operating range and our needs in terms of distribution will be the same. There's the 50% dividend payout ratio, then there is organic growth opportunities.

    謝謝你,Andrew。首先,關於巴塞爾3.1的資本釋放,我們將自1月1日起開始取得。因此,這個資本起點,加上我們在第四季所產生的資本——我們對達成目標與指引仍非常有信心——將使我們在邁向2027年時處於強勁位置。我們對該資本的部署,無論是相對於我們的目標營運區間,或是就資本分配(distribution)的需求而言,都將維持不變。包括50%的股利支付率,以及有機成長機會。

  • And last but not least, very committed to share buybacks as the residual preferred way of distributing capital. So nothing really changes in that context. Now in terms of the revenue benefit, yes, of course, given that we are deploying those costs in businesses where we have scale, businesses where we have the right to play and the right to win. And you can see from our four global businesses, given where they stand on the return on tangible equity, I feel very confident that we will make that revenue and more very quickly. So that should be an upside.

    最後但同樣重要的是,我們非常致力於以股票回購作為剩餘資本的優先分配方式。因此在這個脈絡下,並沒有真正改變。至於營收效益,是的,當然,因為我們會把這些成本部署到我們具備規模、且有「參與權」與「勝出權」的業務中。而且你可以從我們四大全球業務在有形股東權益報酬率(RoTE)上的表現看出來,我非常有信心我們會很快把那部分營收補回來,甚至超過。因此這應該會帶來上行空間。

  • However, I'll remind you that there will inevitably be a very short time lag quarter-on-quarter in terms of how the revenue that has been reduced in one space gets picked up in another deployment. But because there are known areas where we are accelerating investment, there's not too much of a time lag.

    不過,我要提醒各位,就季度環比而言,某一領域減少的收入在另一項部署中被承接起來,無可避免會有非常短暫的時間落差。但由於我們在一些已知領域正加速投資,因此時間落差不會太大。

  • Operator

    Operator

  • Kian Abouhossein, JPMorgan.

    Kian Abouhossein,摩根大通。

  • Kian Abouhossein - Analyst

    Kian Abouhossein - Analyst

  • The first one is regarding monthly customer acquisitions in Hong Kong. As they have slowed down, I wanted to get an understanding how we should think about -- if there's any underlying changes in how we should think about customer acquisitions? Or is this more seasonal? And in that context, if you could just give us an update on ODI, if it has any impact or had any impact on the quarter from your perspective? And then the second question is related to transaction volumes, clearly declining in Hong Kong.

    第一個問題是關於香港每月客戶新增數。由於近期有所放緩,我想了解我們應該如何看待——是否在客戶獲取的思考方式上有任何根本性的變化?還是這比較偏季節性因素?在此背景下,能否也請你們更新一下 ODI 的情況,從你們角度看,它是否對本季度有任何影響或曾有任何影響?第二個問題則與交易量有關,香港的交易量顯然在下降。

  • And I'm just trying to understand how that impacts not so much the corporate bank, but more the Hong Kong franchise. If we should think about declining markets as well as lower transaction volumes having some impact potentially on your flows into markets on the retail side, but also potentially transaction volumes in that context.

    我想了解這對企業銀行的影響或許不大,但對香港特許經營(franchise)的影響如何。我們是否應該把市場下行以及較低的交易量,視為可能對零售端流入市場的資金流(flows)造成一些影響,同時也可能在該背景下影響交易量?

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Kian. So firstly, our monthly customer acquisitions, if you look at an average for the first half of this year or even last year, have stayed pretty steady at about 100,000 per month. So that continues. It is fair to say that in the second quarter, when some of the enforcements in terms of regulatory compliance and guidance came through in May and June, given that some of the other competitors were upgrading their compliance onboarding and other requirements, we saw additional new-to-bank customers coming to us in May and June because we were already at that level of compliance when those further guidance came. Clearly, once that pause had been lifted by the competitors, we reverted back to what we would consider to be a normalized level.

    謝謝你,Kian。首先,關於我們每月客戶新增數,如果你看今年上半年甚至去年全年的平均值,基本上都相當穩定,大約每月 100,000 名。因此這個趨勢仍在延續。可以說,在第二季,當 5 月與 6 月陸續出現一些監管合規與指引方面的執行要求時,鑑於部分競爭對手正在升級其合規開戶流程及其他要求,我們在 5 月與 6 月看到更多新開戶(new-to-bank)客戶轉向我們,因為在進一步指引出台時,我們的合規水準已經到位。顯然,當競爭對手解除那段暫停後,我們又回到我們認為的正常化水準。

  • And I would look at the around 100,000 per month normalized level. We haven't seen anything different from there. Now from a mix perspective, it's right to say, in HSBC, we had, if you remember at the beginning of the year, put on some fee in terms of smaller balances. We didn't see much change even based on that. But what we have seen is that there has been more than doubling up of the account opening in Hang Seng from Chinese Mainland customers either directly or from other banks as we have deployed technology and made customer journeys better. So for us, it really means that across our two iconic banks and brands, we stay at the same level. The mix may shift a little from month-to-month or quarter-to-quarter. So that's the first.

    我會把每月約 100,000 名視為正常化水準。我們沒有看到任何不同的變化。從組合(mix)的角度來看,確實如你所說,滙豐在年初(如果你還記得)針對較小結餘收取了一些費用。即便如此,我們也沒有看到太大的變化。但我們看到的是,恒生來自中國內地客戶(不論是直接來開戶或從其他銀行轉入)的開戶數量增加了一倍以上,因為我們部署了科技並改善了客戶旅程。因此對我們而言,這意味著在兩個具代表性的銀行與品牌之間,我們整體仍維持在相同水準。組合可能會在月與月或季與季之間略有變動。以上是第一點。

  • Now in terms of the Chinese regulation impact, we have not seen any specific change in either product mix or customer behavior as a consequence. Some of the product mix changes that have happened, where maybe an endowment product and insurance because of high interest is less attractive, that's more macro market-driven or indeed, if because of slower and sluggish equity markets, quite rightly as you call out, transaction volumes and brokerage is lower, but then you see more in terms of mutual funds and structured product sales. So overall, that's kind of the picture in terms of the impact of the Chinese Mainland regulation.

    至於中國內地監管的影響,我們沒有看到因其而導致的產品組合或客戶行為出現任何特定變化。一些已發生的產品組合變化,例如由於利率偏高,某些儲蓄分紅(endowment)產品與保險吸引力下降,這更多是宏觀市場驅動;同樣地,若因股市走勢放緩且低迷——正如你所指出——交易量與經紀業務收入下降,但另一方面你會看到共同基金與結構性產品銷售增加。整體而言,這大致就是中國內地監管影響的全貌。

  • And I just want to also remind you, the role of Hong Kong as a major Global International Financial Center and the window to the world from a Chinese Mainland perspective has been reiterated both in the Chinese five-year plan and in the first Hong Kong five-year plan. So I see no shift in that direction of travel and these updates have only happened very recently in terms of the new five-year plans. Transactional volumes, you're right. We've always called out, depending on what the market environment is, we see some shift in the transaction brokerage fees and the transaction volumes.

    我也想提醒各位,香港作為主要的全球國際金融中心,以及從中國內地角度連接世界的窗口,其角色已在中國的五年規劃以及香港首個五年規劃中再次被強調。因此我看不到這個方向有任何轉變,而這些關於新五年規劃的更新也只是非常近期才發生。至於交易量,你說得沒錯。我們一直都有提到,取決於市場環境,我們會看到交易經紀費用與交易量出現一些變化。

  • Operator

    Operator

  • Melissa Kuang, Goldman Sachs.

    Melissa Kuang,高盛。

  • Melissa Kuang - Analyst

    Melissa Kuang - Analyst

  • Again, just a follow-up on the deposit side in Hong Kong. Just wanted to understand a little bit, you've seen deposit migration from CASA to TD, but at the same time, TD growth as well. In terms of the competition per se, how intense has that been? And do you think that will kind of pull through until just the end of this year? Or will it go into next year in terms of that? And then just looking at your net new money, which was very strong and very encouraging this quarter. Is that number sustainable? Or does that have some part coming from India that perhaps is just a onetime uplift that we are seeing, especially in the Asia portion? Maybe a bit of color from that would be helpful.

    我再追問一下香港存款端的情況。想更了解一些:你們看到存款從 CASA 轉向 TD,但同時 TD 也在成長。就競爭本身而言,競爭強度有多高?你認為這種情況會延續到今年年底嗎?還是會延續到明年?另外看你們本季的淨新增資金(net new money)非常強勁、也很令人鼓舞。這個數字是否可持續?或者其中有一部分來自印度,可能只是一次性的提升,特別是在亞洲部分?如果能補充一些背景說明會很有幫助。

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Melissa. So firstly, the CASA to TD migration always happens when interest rates are higher. We saw that around two years ago. So that sort of trend is always observable, hence my earlier comment. And the time deposit proportion can move from sort of low 30s to right up to 40%, so there's nothing surprising there.

    謝謝你,Melissa。首先,當利率較高時,CASA 轉向 TD 的遷移一直都會發生。我們大約在兩年前也看過類似情況。因此這類趨勢一直都可觀察到,這也呼應我先前的評論。定期存款占比可以從 30% 出頭上升到接近 40%,所以這並不令人意外。

  • Now in terms of the time deposit margin pressure, that's a nature of the competitive focus in Hong Kong. Some of that has actually come through because there is more lending growth. So when there is more lending growth, especially those banks which have, compared to us, a different loan-to-deposit ratio, they would lean in more, and therefore, there will be more pressure on the deposits. From our perspective, yes, you have some impact on the deposits, but you also get the opportunity from the lending growth as well in Hong Kong. So I see that to be more a mix of how the loans and deposits grow and the margins thereof, but nothing really unusual to call out beyond this year or next year.

    至於定期存款利差(margin)壓力,這是香港競爭焦點所致。其中一部分其實是因為放款成長較快。當放款成長較快時,特別是那些與我們相比存貸比不同的銀行,會更積極投入,因此存款端就會承受更大壓力。從我們的角度來看,存款確實會受到一些影響,但同時我們也能在香港的放款成長中獲得機會。因此我認為這更多是貸款與存款成長及其利差之間的組合問題;至於今年或明年,並沒有什麼特別異常、需要額外點出的。

  • So in terms of the net new monies and FCNR, so we are very pleased that where we have that presence and our Wealth story is not just a Hong Kong story, we can attract new deposits. But I just want to remind you that this quarter, as much as we had FCNR coming up, we had the Australia deposits going down. So that sort of balanced itself off. And going forward, of course, we will continue to have the benefit of this FCNR for the coming three to five years, and most of our book is at the five-year end, but that FCNR uplift has now closed. It closed at the end of August.

    關於淨新增資金與 FCNR,我們很高興在我們有布局的市場中、且我們的財富管理故事不僅僅是香港的故事,我們能吸引新的存款。但我也想提醒各位,本季度在 FCNR 上升的同時,澳洲存款是下降的。因此兩者大致互相抵銷。展望未來,當然,我們在未來三到五年仍會持續受益於這些 FCNR,而我們的大部分部位是在五年期端;但 FCNR 帶來的這波一次性提升現在已經結束。它在 8 月底就結束了。

  • So there will be nothing new. From my perspective, the net new money that we are very encouraged with, and that trend continues for a number of reasons. We have improved customer journeys. We get net new money from our customers with whom we do multiple products. When customers do less Wealth products, by definition, they sit with us in terms of deposits. So that trend and particularly the investment we have made also on the private bank side is going to continue to be a very good source of net new money for us going forward. Albeit from a lower base, but the growth is really quite remarkable and promising for the future.

    因此不會再有新的增量。就我而言,我們對淨新增資金的表現非常受鼓舞,而這個趨勢會因多項原因而持續。我們改善了客戶旅程。我們也從與我們使用多項產品的客戶那裡獲得淨新增資金。當客戶減少財富管理產品配置時,按定義,他們的資金就會以存款形式留在我們這裡。因此,這個趨勢,特別是我們在私人銀行端所做的投資,未來將持續成為我們淨新增資金非常重要的來源。雖然基期較低,但成長確實相當顯著,對未來也很有前景。

  • Operator

    Operator

  • Rob Noble, Deutsche Numis.

    Rob Noble,德意志 Numis。

  • Robert Noble - Analyst

    Robert Noble - Analyst

  • Just a couple on capital, please. So why are you happy running below your capital target this quarter? I presume the Basel 4 update gave you some of that confidence. So should we expect you to pay down to 14 -- the lower end of your capital target pro forma the Basel benefit at year-end? And then on the fair value moves that negatively impacted capital, it seems to hit you more than European banks or generally the other European banks. So why do you hold so much in the hold-to-collect-and-sell book? And if we went back to, I think it was 2022, it was a sensitivity you said you'd reduce. Are you happy with that, the current structure of that book and the exposure you have to higher rates through that at the moment?

    想請教幾點關於資本。為什麼你們本季會願意讓資本水準低於資本目標區間運行?我猜巴塞爾4(Basel 4)的更新讓你們更有信心。那麼,我們是否應預期你們會在年末把資本降到14%——也就是在計入巴塞爾帶來的利好後、你們資本目標區間的下緣(pro forma)?另外,關於對資本造成負面影響的公允價值變動,看起來你們受到的衝擊比歐洲銀行、或一般其他歐洲銀行更大。為什麼你們在「持有以收取及出售」(HTCS)投資組合裡持有這麼多?如果回到我記得是2022年,你們曾提到會降低這項敏感度。你們對目前該投資組合的結構,以及目前透過它對較高利率的曝險,感到滿意嗎?

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Okay. Thank you, Rob. So firstly, coming back from a capital perspective, I would reiterate, our target operating range is 14% to 14.5%. We feel very comfortable given where our books, our risk profile is and our capital outlook is and Basel is just one part of that. We've mentioned to you also the Pillar 2A.

    好的。謝謝你,Rob。首先,從資本角度回應,我再重申一次,我們的目標營運區間是14%到14.5%。基於我們的資產組合、風險概況、資本展望,我們感到非常安心,而巴塞爾只是其中一部分。我們也向各位提過 Pillar 2A。

  • We feel very comfortable that at the lower end of that capital range also, we can confidently do share buybacks and nothing changes there. So I wouldn't use that just as a one cliff edge. We said sort of around the 14% with all these factors, we feel very comfortable. So from an HTCS perspective, I just want to draw your attention that on slide 16, we made it clear. In terms of the structural hedge, the HTCS portion is only one-sixth.

    我們也非常有信心,即使在該資本區間的下緣,我們仍能有把握地進行庫藏股回購,這點不會改變。所以我不會把它視為某種「懸崖邊緣」的單一門檻。我們說過,大約在14%附近,綜合所有這些因素,我們感到非常安心。至於HTCS,我想提醒你注意第16頁投影片,我們已說得很清楚。就結構性避險而言,HTCS的部分只占六分之一。

  • And that HTCS portion and the duration at around the 3, 3.2 years is similar to what we have in hold-to-collect. In addition, we have some HTCS, which is for liquidity management, which goes beyond our structural hedge. And that number is a bigger number, but it's for a much shorter duration, so far less sensitive. And of course, when we see spikes in the bond yields, we can dynamically adjust that number. Overall, our sensitivity is at a very different level than it was in 2022.

    而該HTCS部分的存續期間約在3到3.2年,與我們「持有以收取」(hold-to-collect)中的存續期間相近。此外,我們還有一部分HTCS是用於流動性管理,超出我們的結構性避險範圍。那部分的規模較大,但存續期間短得多,因此敏感度也低得多。當我們看到債券殖利率出現尖峰時,我們可以動態調整該部位。整體而言,我們的敏感度已與2022年時處於非常不同的水準。

  • It has been a well thought-through number. It's a number which we, when we look at some of our US peers rather than our American peers, it's more akin to somewhere in the middle given what you saw with some of the US peers, what their sensitivity was to the HTCS equivalent. And given the shape and size of our balance sheet, which is much more global in nature, we are very comfortable with that positioning and that will continue. And all I can say is this is a mark-to-market. What goes off in September comes back also in October. So we just obviously bear that in mind.

    這是一個經過深思熟慮的水準。當我們拿一些美國同業來比較(而不是拿我們的美洲同業來比),就你在部分美國同業身上看到的、他們對等同HTCS部位的敏感度而言,我們更接近於中間位置。考量我們資產負債表的形狀與規模、且本質上更全球化,我們對這樣的部位配置非常放心,並將持續如此。我能說的是,這是按市價評價(mark-to-market)。9月出現的變動,10月也會回來。所以我們當然會把這點納入考量。

  • Operator

    Operator

  • Amit Goel, Mediobanca.

    Amit Goel,Mediobanca。

  • Amit Goel - Analyst

    Amit Goel - Analyst

  • I just got a couple of follow-ups. So one, just again, coming back on the deposit competition. I think at Q2, the group and you mentioned you're happy to kind of step back a little bit because there was a bit of quarter-end intensification of competition then. But this time, it seems like it's having a bit more of an impact and the language has changed a bit. So just curious how, again, you kind of think about that and why that then has changed?

    我有兩個追問。第一個,再回到存款競爭。我記得在第二季,你們提到因為季末競爭有一波加劇,所以你們願意稍微退一步。但這次看起來影響更大一些,用詞也有點改變。想請教你們如何再次看待這件事,以及為什麼說法會有所改變?

  • And then secondly, in terms of some of the incremental, I guess, CIB-related costs or costs coming in Q4 for variable comp, how should we think about that from a perspective of what is the process, what is the timing, how much incremental revenue would you need to see, or what should we be thinking about on that piece?

    第二個,關於第四季可能出現的一些增量成本——我想是與CIB相關、或是可變薪酬(variable comp)的成本——我們應該如何理解?從流程、時點來看是怎麼運作?你們需要看到多少增量收入才會發生,或我們應該如何看待這一塊?

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Amit. So firstly, when it comes to sort of quarter-end spikes of pressure on margins, we don't participate, whether it's some lumpy wholesale or indeed retail. What we are seeing this quarter is a greater sensitivity from a customer base throughout the quarter to move their money from CASA to time deposits where then there is pressure because of the high interest rates. So there are two different things. I wouldn't necessarily align them.

    謝謝你,Amit。首先,談到季末利差壓力的短期尖峰,我們不會參與,無論是某些不均勻的批發存款,或是零售端也是一樣。我們本季看到的是,整個季度期間,客戶把資金從CASA(活期及儲蓄存款)轉到定期存款的敏感度更高,而在高利率環境下這會帶來壓力。這是兩件不同的事。我不會必然把它們對齊來看。

  • So we are not going to go and compete in a negative NII space to garner deposits just at a quarter-end because, frankly, we don't need to given where our loan-to-deposit ratio is. Having said that, we absolutely want to participate in our home markets in terms of the growth of both sides of the balance sheet, deposits and lending. Now from a CIB perspective, firstly, CIB from a fee perspective, has had a standout quarter, particularly in Wholesale Transaction Banking.

    因此,我們不會為了在季末吸收存款而去競爭、甚至讓淨利息收入(NII)落入負值區間,坦白說,以我們目前的存放比(loan-to-deposit ratio)來看,我們不需要這麼做。話雖如此,我們當然希望在本土市場參與資產負債表兩端的成長,也就是存款與放款。至於CIB方面,首先,從手續費角度來看,CIB本季表現非常突出,尤其是在批發交易銀行(Wholesale Transaction Banking)。

  • So of course, we will see how that performance continues through into fourth quarter and indeed, the performance of all our businesses. And as we say, we work to deliver on our targets and guidance, but we don't stop working there, and we often do exceed our targets and guidance, and we will continue to do so.

    因此,我們當然會觀察這樣的表現能否延續到第四季,以及我們所有業務的表現。如同我們所說,我們努力達成目標與指引,但我們不會在那裡就停止努力,而且我們也經常超越目標與指引,未來也會持續如此。

  • And then in January, once we have the full numbers, we may consider, depending on a range of factors of the performance, the markets overall, where we need to add more to the variable pay. And only if we need to add, will we add, but that is a consideration that can only be made in January. What it does in total terms is that it becomes a rounding thing. If you're without that VP uplift, you're running down to a 1% cost increase. And if you add to that VP, because of rounding, you may round up to the next percentage point. So that's kind of how I would look at it and nothing more material than that.

    然後在1月,當我們拿到完整數字後,我們可能會視一系列因素而定——包括業績表現、市場整體狀況——來考慮是否需要在可變薪酬上再增加一些。只有在需要增加時,我們才會增加;但這項考量只能在1月做出。從總體來看,它最後會變成四捨五入的問題。如果沒有那個可變薪酬(VP)上調,你們看到的成本增幅大約會降到1%。如果再加上那個VP,因為四捨五入,可能就會進位到下一個百分點。所以我會這樣看待它,沒有更重大的影響。

  • Operator

    Operator

  • Ed Firth, KBW.

    Ed Firth,KBW。

  • Edward Firth - Analyst

    Edward Firth - Analyst

  • Perfect. Yes. So slightly just following on from Amit's question, but I guess looking into next year as well. Just to sort of simplify the question, based on consensus revenue, would you expect to pay the variable extra, I guess, is my question. Because if I look at consensus, people are about $300 million ahead of your target.

    很好。是的,算是延續Amit的問題,但我也想看向明年。把問題簡化一下:以市場一致預期(consensus)的收入來看,你們是否預期會支付額外的可變薪酬?這是我的問題。因為如果我看一致預期,大家大約比你們的目標高出3億美元。

  • And I'm just not at all sure, are you comfortable with that? Is that the right sort of number based on the revenue that we've got in consensus? So that's my first question. And then the second one is, if I look at consensus costs for next year, 2027, it's looking like somewhere around 5% growth. And if I adjust for the disposals, it's probably more like 7%.

    我不太確定你們是否對此感到安心?以一致預期所反映的收入水準來看,這樣的數字是否合理?這是我的第一個問題。第二個,如果我看明年、也就是2027年的一致預期成本,看起來大約是5%的成長。如果我把處分(disposals)的影響調整掉,可能更接近7%。

  • And that feels like a really very punchy number, particularly after a 1% growth this year or an underlying 1%. So I'm just -- am I missing something? Is there something that you're planning next year that I've missed? Or would you agree that an underlying growth rate of 7% for costs feels like quite a big number.

    而那看起來像是一個非常、非常強勁的數字,特別是在今年成長 1% 或基礎成長 1% 之後。所以我只是——是我漏掉了什麼嗎?明年你們是否有什麼我沒注意到的規劃?或者你是否同意,成本的基礎成長率達到 7% 感覺是一個相當大的數字。

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • So thank you, Ed. So firstly, we are not giving any guidance on costs for next year. As of now, of course, for the full year, we will have that update. So just to give you a perspective, when you look at any gross numbers and then you look at the simplification of the benefits, we had the same situation when we looked at inflation-related, investment-related costs, and then we took off that as simplification.

    所以謝謝你,Ed。首先,我們不會就明年的成本提供任何指引。當然,就全年而言,我們會在那時更新。所以給你一個角度,當你看任何總體數字,然後再看簡化帶來的效益時,我們在檢視與通膨相關、與投資相關的成本時也遇到同樣情況,之後我們會把簡化項目扣除。

  • So now for next year, yes, the simplification are already on the baseline built in. The question really is what will be the inflation investment costs, and then the rest would be the redeployment of the existing cost base coming from the disposals into businesses where we want to accelerate investments. So nothing new, all on strategy and accelerating. And then over time, you can see some of the synergistic benefits, obviously, from Hang Seng will also come through, firstly, in 2027 as well as in 2028. So that gives you the full picture.

    所以現在看明年,是的,簡化項目已經納入基準並反映在其中。真正的問題在於通膨與投資成本會是多少,而其餘部分則是把因處置而釋出的既有成本基礎重新配置到我們希望加速投資的業務上。所以沒有新的東西,一切都在策略之內並在加速推進。而且隨著時間推移,你也會看到來自恆生的協同效益,顯然也會逐步體現,首先是在 2027 年以及 2028 年。所以這就是完整的全貌。

  • In terms of the revenue, we don't decide variable pay based on consensus or otherwise. We decide variable pay based upon what is in our financial resource planning, to what extent there is outperformance, what kind of outperformance is it? Is it purely rate-related versus if it is fee-related. So it's both the quantum of the outperformance on the individual lines as well as the quality of it. And then in line with the market, we review our overall compensation.

    就收入而言,我們不會根據市場共識與否來決定變動薪酬。我們是根據我們的財務資源規劃來決定變動薪酬,取決於超額表現的程度,以及超額表現的性質是什麼。是純粹利率帶動,還是手續費帶動。所以我們同時看各條線超額表現的量(幅度)以及其質(品質)。然後我們也會依照市場情況檢視整體薪酬。

  • Operator

    Operator

  • Alastair Warr, Autonomous.

    Alastair Warr,Autonomous。

  • Alastair Warr - Analyst

    Alastair Warr - Analyst

  • If I could just return to Wealth for one of them. The view on your new-to-bank accounts does look quite a bit lower in the quarter than certainly the peak months of Q2. We had this NDRC document from China on Friday. It is mostly about ODI that would take the point, but it does seem to mention individual investors having to register investments with provincial governments. So are you comfortable with that document doesn't really change the story a whole lot from May and June, and it's really mostly about ODI?

    如果可以的話,我想回到財富管理再問一個問題。你們本季的新開戶(new-to-bank)帳戶數看起來比第二季的高峰月份低了不少。我們在週五看到中國發改委(NDRC)的文件。它主要是關於對外直接投資(ODI),這點我理解,但文件似乎也提到個人投資者需要向省級政府登記投資。所以你們是否認為這份文件並不會在很大程度上改變 5 月和 6 月以來的情況,而且主要還是針對 ODI?

  • And then separately, if I could just go back to UK deposits. Could you add a little bit of color on what you're expecting any past yardsticks for migration rather than competition for and terming out for UK deposits? And should we just be assuming on the competition front, you let the LDR rise a bit and leave some share on the table in deposits?

    另外,如果我可以再回到英國存款。你能否補充一些細節,說明你們對英國存款的遷移(migration)預期——是否有任何過往的衡量標準——相較於競爭、以及把存款轉為定期(terming out)的情況?而在競爭方面,我們是否應該假設你們會讓貸存比(LDR)上升一些,並在存款市占上讓出一些份額?

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Alastair. So firstly, from a Wealth perspective, you're right, I would look at May and June as more sort of extraordinary months, because we were capturing a lot of the new-to-bank customers because some of the competitors had paused. While they were upgrading their compliance to the guidelines that had come through, we didn't have to. So therefore, we were still open and continuing. Now what has happened is it's almost normalized back to where it was before that uplift. So I think that sort of net new money as well as the customer behaviors coming through, nothing new.

    謝謝你,Alastair。首先,從財富管理的角度,你說得對,我會把 5 月和 6 月視為比較特殊的月份,因為當時我們吸收了大量新開戶客戶,原因是一些競爭對手暫停了。他們在升級其合規以符合已發布的指引,而我們不需要。因此我們仍然保持開放並持續運作。現在發生的情況是,幾乎已經回歸正常,回到那次拉升之前的水平。所以我認為無論是淨新增資金(net new money)還是客戶行為的變化,都沒有新的情況。

  • And I would just reiterate, all the guidance we are seeing coming is actually further guidance to continue to comply with existing Chinese regulatory requirements. So that's really the stance with which we would take. We actually welcome that when there is a level playing field and clarity, because we don't want to lower our compliance standards to attract more new customers. So when the market is more level, it works to our benefit. So from a UK deposit perspective, there is no specific guidance. We are in a very strong deposit position in the UK. Both in the UK -- we have the lowest loan-to-deposit ratio in the UK because we not only have the good retail business, but also corporate in CIB.

    我也想重申,我們看到即將出台的所有指引,其實都是進一步要求持續遵循既有的中國監管要求。所以我們會以這樣的立場來看待。當有公平的競爭環境與清晰的規則時,我們其實是歡迎的,因為我們不希望為了吸引更多新客戶而降低我們的合規標準。所以當市場更趨於公平時,反而對我們有利。至於英國存款方面,沒有特定指引。我們在英國的存款部位非常強勁。在英國——我們擁有英國最低的貸存比,因為我們不僅有良好的零售業務,也在 CIB(企業及投資銀行)有企業業務。

  • So it's the ring-fenced and the non-ring-fenced bank. And we also have a good SME business, which is primarily a liability-driven business. So that proportion of retail in the UK and its impact on the overall is nowhere near as material as the shifts that you have seen from a Hong Kong perspective.

    所以涵蓋了受隔離(ring-fenced)與非隔離(non-ring-fenced)銀行。我們也有不錯的中小企業(SME)業務,而這主要是以負債端驅動的業務。因此,英國零售存款在整體中的占比及其對總體的影響,遠不如你們從香港角度所看到的那些變動來得顯著。

  • Operator

    Operator

  • [Xinyu Wang], China Securities.

    [王欣宇],中國證券。

  • Xinyu Wang - Analyst

    Xinyu Wang - Analyst

  • I have a question about Wealth. I noticed that there are $38 billion net new money flow in Asia in Q3. What were the key source of this strong net new money growth? And for the future, in the long term, how do you expect wealth management revenue going forward, which means we just forgot some high base influence year-on-year or quarter-on-quarter?

    我有一個關於財富管理的問題。我注意到第三季亞洲的淨新增資金流入為 380 億美元。這項強勁的淨新增資金成長主要來源是什麼?以及未來長期來看,你們如何看待財富管理收入的走勢?也就是說,我們先不考慮同比或環比的高基期影響。

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Xinyu, for your question. So the net new money which we saw overall of $41 billion and Asia of $38 billion, it included the $14.5 billion from the India FCNR position, but also there was the Australia deposits, which have been reducing. So those were the two sort of moving parts there. But overall, we saw net new money across all other geographies in Asia. And that trend, as I mentioned earlier, other than the impact which we have from disposals, where it comes off like in Australia, we do see a very strong position in terms of growth of net new money across the board.

    謝謝你,欣宇的提問。我們看到的淨新增資金,整體為 410 億美元、亞洲為 380 億美元,其中包含來自印度 FCNR 部位的 145 億美元,但同時澳洲存款也在下降。所以這兩項是主要的變動因素。但整體而言,我們在亞洲其他所有地區都看到淨新增資金流入。而這個趨勢,如我先前提到的,除了處置帶來的影響(例如在澳洲會被剔除)之外,我們確實看到各方面淨新增資金成長都非常強勁。

  • So I would be very comfortable that given this net new money and wealth comes from our customers with whom we do multiple products, this is not just a product-led proposition. So therefore, even in India, we had a lot of wealth which came from existing customers. But of course, we picked new customers through the process with whom we expect to do more. So it's a much more broad-based space.

    所以我會非常有信心:鑑於這些淨新增資金,而財富管理是來自我們那些同時使用多種產品的客戶,這不只是由單一產品帶動的主張。因此,即使在印度,我們也有很多財富管理資金是來自既有客戶。當然,我們也在這個過程中獲得了新客戶,並預期與他們開展更多業務。所以這是一個更廣泛、更多元的基礎。

  • Operator

    Operator

  • Kendra Yan, CICC.

    Kendra Yan,中金公司(CICC)。

  • Jiahui Yan - Equity Analyst

    Jiahui Yan - Equity Analyst

  • My first question is about loan growth. Could you please elaborate on the composition of loan growth, especially what portion of it is linked to the AI industry chain? And looking forward, as there is uncertainty regarding the growth of AI-related financing and also other lending demand amid higher market rate, could you please share your perspective on the sustainability of loan growth going forward? And the second one is about deposit growth. Given intensifying competition, would management consider moderating the pace of deposit gathering? In other words, will future asset growth be constrained by the rising cost of deposits?

    我的第一個問題是關於貸款成長。能否請你詳細說明貸款成長的構成,特別是其中有多少比例與 AI 產業鏈相關?展望未來,鑑於在較高市場利率環境下,AI 相關融資成長以及其他放款需求都存在不確定性,能否分享你們對未來貸款成長可持續性的看法?第二個問題是關於存款成長。在競爭加劇的情況下,管理層是否會考慮放緩吸收存款的速度?換句話說,未來資產成長是否會受到存款成本上升的限制?

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Kendra. So our loan growth is very broad-based. And our loan growth, for example, overall, like $7 billion quarter on quarter came from Hong Kong, mainly retail lending, and that's mortgages. UK business, we said year on year, there was a 13% growth in commercial. And then we have had CIB growth across Asia. And particularly, we have got very strong growth coming from our trading businesses in terms of operating lending that comes linked to trade. Our data center lending is very small. We are not a big player at all in the US in terms of data center lending.

    謝謝你,Kendra。我們的貸款成長非常廣泛、分布於多個領域。例如,我們整體貸款按季增加約 70 億美元,主要來自香港,主要是零售放款,也就是房貸。英國業務方面,我們提到按年商業貸款成長 13%。此外,我們在亞洲的 CIB 也有成長。特別是,我們的交易業務帶來非常強勁的成長,就與貿易相關的營運融資(operating lending)而言。我們的資料中心放款規模非常小。就資料中心放款而言,我們在美國完全不是主要參與者。

  • And also in Asia, this is not a significant part of our growth story. We get growth from a range of areas, innovation banking, infrastructure lending, also sustainability-related lending, and then broad-based growth. So we do not see that any concerns on data centers is going to be a headwind for us, because we are very comfortable operating within the risk appetite we have, and we are not having to shift that risk appetite down. In terms of more broadly, we are also very encouraged that we've had this growth despite the fact that we had moved also some bits of our business, like, say, the Australia mortgage book into held-for-sale, $33 billion (sic - $26 billion), and then we still have good loan growth. So that just gives you the breadth of our franchise as well as the multiple growth drivers we have.

    此外,在亞洲,這並不是我們成長故事中的重要部分。我們的成長來自多個領域:創新銀行、基礎建設放款、與永續相關的放款,以及更廣泛的全面性成長。因此,我們不認為對資料中心的任何疑慮會成為我們的逆風,因為我們非常有信心在既定的風險偏好內運作,而且不需要下調該風險偏好。更廣泛來看,我們也很受鼓舞的是,儘管我們也把部分業務(例如澳洲房貸組合)轉入待售類別,330億美元(原文如此—260億美元),我們仍然有良好的貸款成長。這也顯示了我們特許經營的廣度,以及我們擁有多重成長動能。

  • From a deposit basis, again, it's very broad-based growth. We have had deposit growth trends, which is across retail and commercial coming from Hong Kong. UK has been broadly stable, but we start with a very strong loan-to-deposit ratio. In CIB, it has stayed pretty steady. Yes, we saw some reversal of short-term deposits from Q2. And then IWPB, the FCNR deposit growth just shows how deep our franchise is in markets across Asia. So we do not see that in any way or shape our deposit growth is facing constraints. Yes, they are NII positive overall. The margin may be different as I've already discussed. So our deposit growth trajectory will not be a restraining factor on our lending. Lending has to be within risk appetite and at the right hurdle rate. That's going to be the determining factor.

    從存款面來看,同樣也是非常廣泛的成長。我們看到存款成長趨勢,涵蓋零售與商業,主要來自香港。英國整體大致穩定,但我們的貸存比起點非常強勁。在CIB方面,表現相當穩定。是的,我們看到自第二季以來部分短期存款有所回流(下降)。此外,在IWPB,FCNR存款的成長顯示我們在亞洲各市場的特許經營有多深厚。因此,我們不認為我們的存款成長在任何形式或程度上面臨限制。是的,整體而言它們對淨利息收入(NII)是正向的。如我先前所述,利差可能會有所不同。因此,我們的存款成長軌跡不會成為放款的掣肘因素。放款必須在風險偏好之內,並且達到適當的門檻報酬率。這將是決定性因素。

  • Operator

    Operator

  • Katherine Lei, JPMorgan.

    Katherine Lei,摩根大通。

  • Katherine Lei - Analyst

    Katherine Lei - Analyst

  • My question is still regarding deposit growth. I understand that you have talked a lot about this topic. But then my question is if we look at the Hong Kong time deposits, I think now it's closer to the last peak, which is roughly around 39%. However, if you look at Fed fund rate or the rate movement, it is still far from the last peak, right? So my question is that did we change our strategy in terms of deposit competition? Because in the last round, we gave up some market shares to maintain the deposit cost. So is there a change in strategy, number one?

    我的問題仍然是關於存款成長。我理解你們已經談了很多這個主題。但如果我們看香港的定期存款,我認為現在已接近上一個高峰,大約在39%左右。然而,如果看聯準會基金利率或利率走勢,距離上一個高峰仍然很遠,對吧?所以我的問題是:我們在存款競爭策略方面是否有所改變?因為在上一輪,我們為了維持存款成本而放棄了一些市占。所以第一,策略是否有改變?

  • Number two, do we think that the deposit migration from CASA to time deposit is front-loaded, i.e., if there is a continued rate hike expectation, but do you think that this migration will slow down just from the deposit behavior perspective?

    第二,我們是否認為存款從CASA轉向定期存款的遷移是前置的(front-loaded),也就是說,如果市場仍預期持續升息,但從存款行為的角度來看,你是否認為這種遷移會放緩?

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Katherine. So firstly, we are very mindful that now that we have invested in Hong Kong with the privatization of Hang Seng, we want to be fully participating with the growth in Hong Kong. So yes, we are growing our deposit base more than we had a few years ago. But on the other side, we have good lending growth starting for the first time in Hong Kong. So that's the difference in context, aligned with a strong trajectory for GDP growth as well as from a credit risk perspective, normalization on Hong Kong commercial real estate side.

    謝謝你,Katherine。首先,我們非常清楚,既然我們透過恆生私有化在香港加大投資,我們希望能充分參與香港的成長。因此,是的,我們目前擴大存款基礎的速度比幾年前更快。但另一方面,我們在香港也首次開始出現良好的放款成長。這就是情境上的差異;同時也與GDP成長的強勁走勢一致,並且從信用風險角度來看,香港商業不動產方面也正在回歸常態化。

  • So the percentage that you quoted, around 40%, that's just I gave as a context. Now customer behavior does change. I also think that as equity markets and wealth opportunities become more open, some customers may have moved from the longer end of the time deposits to the shorter end, in which case they are not that sensitive to margins, because in Hong Kong, you even have 7-day deposits. And then it's a different mix. So I would not take a trend as a continuing trend, but there's just general view that when interest rates are higher, there are more time deposits.

    至於你提到的比例,大約40%,我只是用它作為背景說明。客戶行為確實會改變。我也認為,隨著股市與財富管理機會變得更開放,一些客戶可能已從較長天期的定期存款轉向較短天期;在這種情況下,他們對利差並不那麼敏感,因為在香港甚至有7天期存款。因此組合也會不同。所以我不會把某個趨勢視為會持續的趨勢,但一般而言,當利率較高時,定期存款會更多。

  • But depending on other market factors, they can come down as well. And yes, overall, we very much intend to continue to support growth in Hong Kong on both sides of the balance sheet, because it is and will continue to be margin accretive. You can see that even from the very strong number we have printed in terms of return on tangible equity for Hong Kong in this quarter even after the margin compressions.

    但視其他市場因素而定,它們也可能回落。而且是的,整體而言,我們非常希望在資產負債表兩端持續支持香港的成長,因為這會、且將持續帶來利差增厚(margin accretive)。你也可以從我們本季香港的有形股東權益報酬率(RoTE)所呈現的非常強勁數字看出來,即使在利差收窄之後也是如此。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, everyone, for joining. That brings us to the end of today's call. You may now disconnect.

    感謝各位參與。今天的電話會議到此結束。各位現在可以掛線。