滙豐控股 (HSBC) 2026 Q1 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • 本季營收(排除特殊項目)年增 4% 至 191 億美元,主要由銀行 NII 與財富管理、手續費及其他收入帶動;年化有形股東權益報酬率(RoTE)為 18.7%,較去年同期提升 0.3 個百分點
    • 上修 2026 年銀行 NII 指引至約 460 億美元,並將全年信貸損失(ECL)指引調整為約 45 個基點,反映利率展望改善與宏觀不確定性
    • 市場反應:CET1 資本比率季減 90 個基點至 14%,但已回到 14-14.5% 的營運區間;本季股息為每股 0.10 美元,維持 2026 年 50% 盈餘配息率目標
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 銀行 NII 指引上修,受惠於利率展望改善與結構性避險再投資帶來持續順風
      • 財富管理業務強勁,手續費及其他收入年增 15%,香港新客戶數與投資分銷、保險業務表現亮眼
      • 四大事業群營收皆成長,且年化 RoTE 均超過 17%,展現廣泛動能
      • 簡化行動持續推進,已完成多項資產出售與組織優化,預計帶來 15 億美元節省目標
    • 風險:
      • 宏觀經濟與地緣政治不確定性高,特別是中東衝突對信貸損失與市場波動的潛在影響
      • 本季出現 4 億美元英國私募信貸詐騙損失,雖為一次性事件,但已加強盡職調查流程
      • 香港商用不動產雖見穩定跡象,但尚未完全脫離週期風險,後續仍需保留風險緩衝
  3. 核心 KPI / 事業群
    • 銀行 NII:年增 3 億美元至 113 億美元,季減 5 億美元(部分因天數與一次性因素)
    • 財富管理手續費及其他收入:年增 15% 至 27 億美元,新增香港新客戶 28.7 萬人
    • 保險 CSM 餘額:年增 19% 至 152 億美元
    • 第一季財富管理資產總額:年增 12% 至 1.6 兆美元,淨新資金流入 390 億美元(其中 340 億來自亞洲)
    • 交易銀行業務:手續費及其他收入年增 11%,貿易收入年增 8%,支付收入年增 3%,外匯收入年減 1%
  4. 財務預測
    • 2026 年銀行 NII 指引上修至約 460 億美元
    • 全年信貸損失(ECL)指引調整為約 45 個基點
    • 2026 年目標成本成長約 1%(以 2025 年 340 億美元為基準)
  5. 法人 Q&A
    • Q: 香港財富管理業務動能與競爭態勢?新客戶與產品流向如何?
      A: Q1 一向強勁,3 月雖受地緣衝突影響但 4 月動能回升,產品組合有從債券、基金轉向結構型產品與股票,香港品牌力強,競爭激烈但新客戶持續成長,保險業務短期受惠。
    • Q: 私募信貸曝險與未來策略?是否會調整風險偏好?
      A: 總曝險維持 60 億美元,占資產負債表 2%,該季 4 億美元損失屬一次性,已加強對金融贊助商的盡職調查與集中度管理,未來將更謹慎但此領域非主要成長動能。
    • Q: 成本成長 Q1 高於全年目標,全年如何控制?
      A: 簡化行動將於年中完成,下半年節省效益將顯現,全年仍有信心達到 1% 成本成長目標,Q1 成本增長主要因績效獎金與時點因素。
    • Q: 中東衝突壓力測試對 ECL 指引的影響?
      A: ECL 指引已納入所有合理下行情境,極端壓力測試需多重惡化同時發生(如股市大跌、油價飆升、全球 GDP 急降),目前 45 個基點已反映保守預期。
    • Q: 香港恒生銀行私有化協同效益何時顯現?
      A: 目前協同效益尚小,已開始在紅綠雙品牌投資科技與流程,預計 2024 下半年起逐步顯現,2027-28 年為主要貢獻期。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Analyst and Investor presentation for HSBC Holdings PLC first quarter 2026 earnings. This webinar is being recorded. I will now hand over to Pam Kaur, Group Chief Financial Officer.

    歡迎收看匯豐控股有限公司(HSBC Holdings PLC)2026 年第一季業績的分析師與投資人簡報。本次網路研討會將進行錄影。現在我把時間交給集團財務總監 Pam Kaur。

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Welcome everyone. Thank you for joining. We have had another quarter of positive performance which reflects further progress towards creating a simple. More agile, growing HSBC. Annualized return on tangible equity, excluding notable items, was 18.7%. We are confident in achieving the targets we set out to you at the full year. We are updating two pieces of guidance today.

    各位好,歡迎大家,感謝各位參與。我們本季再次取得正向表現,反映我們在打造更精簡、更敏捷、並持續成長的匯豐方面又向前邁進一步。年化有形股東權益報酬率(RoTE),剔除重大項目後為 18.7%。我們有信心達成在全年時向各位所設定的目標。今天我們將更新兩項指引。

  • Banking NII to around $46 billion and our expected ECL charge to around (technical difficulty) disciplined progress in simplifying the group to unlock HSBC's growth potential. We actioned a further $0.2 billion of simplification saves. And remain well on course to deliver the $1.5 billion target.

    銀行業務淨利息收入(NII)調整至約 460 億美元,以及我們預期的預期信用損失(ECL)費用約為(technical difficulty)。我們持續以紀律性方式推進集團簡化,以釋放匯豐的成長潛力。我們再落實了 2 億美元的簡化節省,並仍穩步朝 15 億美元目標前進。

  • We completed the privatization of Hang Seng Bank, the sale of UK life insurance, Sri Lanka retail banking, and South Africa and as you will have seen, we have agreed the sale of our retail banking business. In Indonesia.

    我們已完成恒生銀行私有化、出售英國人壽保險業務、斯里蘭卡零售銀行業務,以及南非業務;此外,如各位所見,我們也已同意出售我們在印尼的零售銀行業務。

  • We expect to realize an up to $0.4 billion gain on completion, anticipated in the first half of 2027. Our CIB business in Indonesia is unaffected. On outlook, the economic landscape remains complex, and uncertainty will persist. Our thoughts are with all those affected by current events in the Middle East.

    我們預期在交易完成時可實現最高約 4 億美元的收益,預計於 2027 年上半年完成。我們在印尼的企業及投資銀行(CIB)業務不受影響。就展望而言,經濟環境仍然複雜,不確定性也將持續。我們的心與所有受中東當前事件影響的人同在。

  • We are fully engaged in supporting our colleagues, customers, and partners across the region. We are well positioned to work with our customers and manage the uncertainties in the global environment from a position of financial strength. Let's turn first to the income statement, where I will focus on year-on-year comparisons unless I indicate otherwise.

    我們正全力投入,支持本區域的同事、客戶與合作夥伴。我們具備良好條件,能以穩健的財務實力,與客戶一同因應全球環境中的不確定性並加以管理。接下來先看損益表;除非我另有說明,否則我將以年對年比較為主。

  • Profit before tax, excluding notable items, was (technical difficulty) notable items this quarter include. A loss of $0.3 billion on moving Malta to held for sale, a loss of $0.2 billion on the sale of UK life insurance, and $0.1 billion of restructuring costs related to our simplification programme.

    除重大項目外,稅前利潤為(technical difficulty)。本季重大項目包括:將馬爾他業務分類為待售所產生的 3 億美元損失、出售英國人壽保險業務的 2 億美元損失,以及與我們簡化計畫相關的 1 億美元重組成本。

  • Revenue. Excluding notable items, grew 4% year-on-year to $19.1 million. This was driven by banking NII and strong growth in wealth, fee and other income. Annualized RoTE was 18.7%, 0.3% higher than last year.

    收入方面,剔除重大項目後年增 4%,至 1,910 萬美元。主要由銀行業務淨利息收入(NII)以及財富管理、手續費與其他收入的強勁成長所帶動。年化 RoTE 為 18.7%,較去年高 0.3 個百分點。

  • (technical difficulty) Looking at capital and distributions, our CET1 capital ratio is 14%, down 90 basis points on the quarter as expected following the privatization of Hang Seng Bank. Reflecting our strong organic capital generation, we are already back to our operating range of 14% to 14.5%.

    (technical difficulty)就資本與分配而言,我們的普通股權一級資本比率(CET1)為 14%,如預期在本季因恒生銀行私有化而下降 90 個基點。反映我們強勁的內生資本生成能力,我們已回到 14% 至 14.5% 的營運區間。

  • The dividend for the quarter is $0.10. We continue to target a dividend payout ratio for 2026 of 50% of earnings per ordinary share. Excluding material notable items and related impacts. Let's now turn to our business segment performance.

    本季股息為每股 0.10 美元。我們仍以 2026 年普通股每股盈餘的 50% 作為股息派發比率目標,並剔除重大項目及其相關影響。接下來我們看各業務分部的表現。

  • Each of our four businesses grew revenues and each also delivered annualized RoTE in excess of 17% excluding notable items. This broad-based performance shows -- I would just mention the $0.2 billion gain from a one-off property asset disposal in the corporate center, which is not a notable item.

    我們四大業務的收入皆成長,且各業務在剔除重大項目後的年化 RoTE 皆超過 17%。這種廣泛的表現顯示——我也補充一下,企業中心因一次性處分不動產資產取得 2 億美元收益,這不屬於重大項目。

  • Moving now to Banking NII. Banking NII increased $0.3 billion year-on-year. To $11.3 billion. It fell by $0.5 billion quarter-on-quarter. $0.3 billion of this quarterly decline is day count. We also noted at the fourth quarter $0.1 billion in gains that we did not expect to repeat. In addition, this quarter, HIBOR was lower in March. And we also recognized a $0.1 billion adverse one-off.

    接著看銀行業務淨利息收入(NII)。銀行業務 NII 年增 3 億美元至 113 億美元;季減 5 億美元。其中 3 億美元的季減來自天數因素。我們也在第四季提到有 1 億美元的收益不預期會重複出現。此外,本季 3 月 HIBOR 較低,我們亦認列了 1 億美元不利的一次性項目。

  • We are now upgrading our full-year banking NII guidance to around $46 billion. This reflects an improved interest rate outlook. I would highlight that interest rate curves have been volatile and can, of course, change further in either direction.

    我們現將全年銀行業務 NII 指引上調至約 460 億美元,反映利率展望改善。我想強調,利率曲線一直相當波動,當然也可能在任一方向進一步變動。

  • Turning now to wholesale transaction banking. Recent economic, market, and tariff situations have validated the strength of our franchise, both over the last 12 months. And in this quarter income 2% year-on-year. Customers continue to turn to us to help them navigate volatility and uncertainty. Our balance sheet and franchise strength are particularly valuable in times like this.

    接著看批發交易銀行業務。近期的經濟、市場與關稅情勢,驗證了我們特許經營的韌性,無論是過去 12 個月或本季皆然。本季收入年增 2%。客戶持續倚重我們,協助其因應波動與不確定性。在這樣的時期,我們的資產負債表與特許經營優勢尤其珍貴。

  • In the quarter, security services grew fee and other income 11%, reflecting new mandates and higher transaction volumes. Trade grew 8%, driven by continued growth in volumes. Payments grew 3%, driven by growth in volumes across most regions. Foreign exchange fell by 1% compared to a strong first quarter last year. We continue to see growth in volumes and strong client engagement.

    本季,證券服務的手續費及其他收入成長 11%,反映新增委任與更高的交易量。貿易融資成長 8%,由交易量持續成長所帶動。支付業務成長 3%,主要來自多數地區交易量成長。外匯業務較去年強勁的第一季下滑 1%。我們仍看到交易量成長與客戶高度參與。

  • Turning now to wealth. We grew fee and other income by 15% to $2.7 billion I remind you that the first quarter of last year was a high base. Growth was driven by all four income lines, and we added 287,000 new-to-bank customers in Hong Kong.

    接著看財富管理。我們的手續費及其他收入成長 15% 至 27 億美元。我提醒各位,去年第一季的基期較高。成長由四條收入線全面帶動,且我們在香港新增 287,000 名新開戶客戶(new-to-bank)。

  • It is worth remembering there is typically. Favorable seasonality to the first quarter when compared with the fourth quarter. Having said that, we are pleased that the investments we are making in our wealth products, distribution channels, and customer experience are translating into real results. Private banking grew 8% and asset management 3%.

    值得記住的是,第一季相較第四季通常具有較有利的季節性因素。即便如此,我們很高興看到我們在財富產品、通路分銷與客戶體驗上的投資,正轉化為實質成果。私人銀行成長 8%,資產管理成長 3%。

  • Investment distribution performed very well, up 21%, reflecting particularly strength in our customer franchise in Hong Kong. Insurance growth of 19% from a strong base was also pleasing, again with Hong Kong the standout.

    投資分銷表現非常亮眼,成長 21%,特別反映我們在香港客戶特許經營的優勢。保險業務在強勁基期上仍成長 19% 也令人欣喜,其中香港表現尤為突出。

  • Our insurance CSM balance was $15.2 billion, up 19% versus the prior year. First quarter wealth balances were $1.6 trillion, up 12% or $170 billion year-on-year. Net new money in the first quarter was a strong $39 billion of which $34 billion came from Asia and robust franchise. Our investments and focus are paying off. I will note that we saw a slowdown in flows in the early days of the conflict, but activity recovered in April across our wealth franchise in Asia.

    我們的保險合約服務邊際(CSM)餘額為 152 億美元,較去年成長 19%。第一季財富管理資產餘額為 1.6 兆美元,年增 12% 或 1,700 億美元。第一季淨新增資金強勁達 390 億美元,其中 340 億美元來自亞洲及穩健的特許經營。我們的投資與聚焦正在奏效。我也要指出,衝突初期資金流入有所放緩,但 4 月在亞洲的財富管理平台上,活動已恢復。

  • Turning now to credit, our first quarter ECL charge was $1.3 billion, equivalent to (technical difficulty) 52 basis points as a percentage of loans and advances. Given the ongoing uncertainty in the outlook, we are updating our full year 2026 credit guidance to around 45 basis points.

    接著看信貸。我們第一季 ECL 費用為 13 億美元,相當於(technical difficulty)以貸款及墊款計算為 52 個基點。鑑於展望仍存在持續不確定性,我們將 2026 全年信貸指引更新至約 45 個基點。

  • This quarter includes a $0.3 billion charge related to the Middle East conflict. This is to the impact of the conflict everywhere, not just in the Middle East. We also include $0.4 billion. For fraud-related secondary securitization exposure with a financial sponsor in the UK. I will emphasize that we regard the Stage 3 charge this quarter as idiosyncratic. (technical difficulty)

    本季包含與中東衝突相關的 3 億美元費用。這是針對衝突在各地的影響,而不僅限於中東。我們亦納入 4 億美元,係英國一位金融贊助人(financial sponsor)相關的詐欺次級證券化曝險。我強調,我們認為本季第 3 階段(Stage 3)費用屬於個別事件(idiosyncratic)。(technical difficulty)

  • We have completed a full review of the highest risk areas in our portfolio and have not identified any comparable fraud concerns. We have updated our risk appetite and are incorporating lessons in our due diligence processes. This remains an area in which we are comfortable. But it is not a significant growth driver in our plan.

    我們已完成對投資組合中最高風險領域的全面檢視,未發現任何可比的詐欺疑慮。我們已更新風險偏好,並將相關經驗教訓納入盡職調查流程。這仍是我們感到安心的領域,但在我們的計畫中並非重要的成長驅動因素。

  • In Hong Kong commercial real estate, we had some small recoveries in the quarter and overall, (technical difficulty) You will see our usual detailed breakdown on slide 21. On slides 15 and 16, we have also set out our private market exposure. We have made these expansive definitions to give you a full picture of our full-service business in private markets.

    在香港商用不動產方面,本季我們有一些小幅回收,整體而言,(technical difficulty)各位可在第 21 頁投影片看到我們一貫的詳細拆解。在第 15 與第 16 頁投影片,我們也列示了私募市場曝險。我們採用這些更廣泛的定義,是為了讓各位完整了解我們在私募市場的全方位服務業務全貌。

  • Let's now turn to costs. We continue to take a disciplined approach to cost management to achieve. Our target of 1% cost growth in 2026 compared to 2025 on a target basis. Cost growth this quarter is 3% year-on-year. This included 1% driven by higher variable pay accrual based on business performance.

    接著看成本。我們持續以紀律性方式管理成本,以達成我們的目標:以目標口徑計算,2026 年相較 2025 年成本成長 1%。本季成本年增 3%。其中 1% 來自依據業務表現而提高的變動薪酬提列。

  • If you exclude the variable pay accrual. Target basis cost growth was around 2% year-on-year. We manage costs on a full-year basis, so looking at a quarter in isolation is not meaningful. We remind you that our simplification actions provide a cumulative year-on-year benefit through 2026. For the avoidance of doubt.

    如果排除可變薪酬提列,按目標口徑計算的成本增長約為年增 2%。我們以全年為基礎管理成本,因此單獨看某一季並無意義。我們提醒各位,我們的簡化行動將在 2026 年之前帶來累計的年對年效益。特此澄清。

  • Our 2025 target cost baseline is $34 billion when updated for (technical difficulty) now, let's turn to customer deposits and loans. Our deposits momentum continues with $99 billion of deposit growth, including held-for-sale balances. Over the last 12 months.

    我們 2025 年的目標成本基準在更新後為 340 億美元(技術問題)。現在,讓我們轉到客戶存款與貸款。我們的存款動能持續,存款增長 990 億美元,包括待售資產(held-for-sale)餘額。過去 12 個月。

  • CIB deposits increased $10 billion quarter-on-quarter in what is usually a soft quarter. Hong Kong was a particular driver. This corporate inflow (technical difficulty) in our Hong Kong pillar. You will see deposit seasonality. On slide 20.

    CIB 存款在通常較疲弱的一季中,較上季增加 100 億美元。香港是特別重要的推動因素。這些企業資金流入(技術問題)在我們香港支柱中。你們將會看到存款的季節性。在第 20 頁投影片。

  • Excluding the movement of Malta to held for sale, IWPB deposit growth was $4 billion. You will see on slides 18 and 19 that we have set out additional deposit disclosure. This shows you the deposit base split between fixed term and instant access accounts. The 70% instant access proportion should help you see the strength (technical difficulty) continued momentum in GTS, higher term lending in Hong Kong. And drawdowns on committed lines by high-quality borrowers in the Middle East. We are pleased to be there for our customers when they need us most.

    若排除馬爾他轉列為待售資產的變動,IWPB 存款增長為 40 億美元。你們會在第 18 與第 19 頁投影片看到,我們提供了額外的存款揭露,顯示存款基礎在定期與即時存取帳戶之間的分布。70% 的即時存取占比應有助於你們看到實力(技術問題)GTS 動能持續、香港定期放款增加,以及中東高品質借款人對已承諾額度的動用。我們很高興能在客戶最需要我們的時候與他們同在。

  • Hong Kong returned to volume growth this quarter after a period of decline. We are pleased to see borrowing appetite return as the economy grows and as residential property prices recover. Our $13.7 billion investment in Hang Seng Bank (technical difficulty) We are investing across both iconic banks, and we see significant growth runway for both ahead.

    香港在經歷一段下滑後,本季恢復了量的成長。我們很高興看到,隨著經濟成長以及住宅房價回升,借款意願回來了。我們對恒生銀行的 137 億美元投資(技術問題)。我們在兩家標誌性銀行上持續投資,並且我們看到兩者未來都有顯著的成長跑道。

  • In the UK, we delivered another quarter of good growth. This was both mortgages and our commercial lending book. We see good momentum in our domestic portfolio. Low levels of household and corporate debt in the UK provide a platform for the continued growth of our franchise.

    在英國,我們又交出一季良好的成長,涵蓋房貸以及我們的商業放款組合。我們在本土投資組合看到良好動能。英國家庭與企業負債水準偏低,為我們特許經營的持續成長提供了平台。

  • (technical difficulty) our CET1 capital ratio was 14%, down 90 basis points in the quarter. This follows the 110 basis point impact of the Hang Seng Bank privatization and Malta disposal loss. We also saw a 12 basis points impact from the fair value through other comprehensive income bond portfolio as government yields. Rose following events in the Middle East.

    (技術問題)我們的 CET1 資本比率為 14%,本季下降 90 個基點。這反映恒生銀行私有化以及馬爾他處分損失帶來的 110 個基點影響。我們也看到,因政府殖利率在中東事件後上升,透過其他綜合收益按公允價值衡量(FVOCI)的債券投資組合帶來 12 個基點的影響。

  • These were offset by ongoing strong organic capital generation. We are pleased to have remained within our CET1 operating range since the announcement of the Hang Seng Bank privatization. A decision on future share buybacks will be taken quarterly, subject to our normal. Buyback considerations.

    上述影響被持續強勁的內生資本生成所抵銷。我們很高興自宣布恒生銀行私有化以來,CET1 一直維持在我們的營運區間內。未來是否進行股份回購將按季決定,並依循我們一貫的回購考量。

  • Let's turn to targets and guidance. First, targets. We reiterate the targets we set out to you at the full year. Revenue rising to 5% year-on-year growth by 2028, excluding notable items. Return on tangible equity of 17% or better, excluding notable items each year.

    接下來談目標與指引。首先是目標。我們重申在全年業績時向各位提出的目標:至 2028 年(不含重大項目)收入年增提升至 5%;每年(不含重大項目)有形股東權益報酬率(RoTE)達到 17% 或更高。

  • Dividends, 50% of earnings per share, excluding material notable items and related impacts. Finally, to guidance. Today, we are updating our banking NII to around $46 billion, given the higher rate outlook, and our ECL charge to 45 basis points, given macroeconomic and market uncertainty.

    股利方面:每股盈餘的 50%,不含重大重大項目及其相關影響。最後是指引:鑑於利率展望較高,我們今日將銀行業務淨利息收入(NII)更新至約 460 億美元;鑑於總體經濟與市場不確定性,我們將預期信用損失(ECL)費用更新至 45 個基點。

  • In addition, to inform management planning, we have assessed a range of top-down stress scenarios. We have set these out for you on slide 17. I'm happy to discuss these further in Q&A. All other guidance set out on this slide remains unchanged.

    此外,為了支援管理規劃,我們評估了一系列由上而下的壓力情境。我們已在第 17 頁投影片為各位列出。我很樂意在問答環節進一步討論。此投影片上列示的其他所有指引維持不變。

  • To conclude, the intent with which we are executing our strategy is reflected in the growth and momentum in our first quarter. (technical difficulty) We are on track to achieve our target of around 1% cost growth in 2026 compared to 2025.

    總結而言,我們執行策略的意圖,反映在第一季的成長與動能上。(技術問題)我們正按計畫在 2026 年相較 2025 年達成約 1% 的成本增長目標。

  • On a target basis, and we are reallocating costs from non-strategic or low-returning businesses towards growth opportunities while upgrading our operating model. This includes investing in artificial intelligence to empower our colleagues, simplify how we operate, and enhance the customer experience by personalizing service at scale.

    以目標口徑而言,我們正把成本從非策略性或低回報業務重新配置到成長機會,同時升級我們的營運模式。這包括投資人工智慧,以賦能同仁、簡化營運方式,並透過規模化的個人化服務提升客戶體驗。

  • Performance in our earnings. Each of our four businesses grew revenues and each also delivered annualized RoTE in excess of 17%, excluding notable items and delivery (technical difficulty) show we are creating a simple, more agile.

    在我們的獲利表現方面,我們四大業務的收入皆成長,且各自的年化 RoTE 皆超過 17%,不含重大項目與交付(技術問題)顯示我們正在打造一個更簡單、更敏捷的。

  • Growing HSBC, built on the strong foundations of a robust balance sheet (technical difficulty) this is why, during periods of greater uncertainties, our customers turn to us as a source of financial strength, and we remain confident in delivering against our targets. With that. I'm happy to take your questions.

    持續成長的滙豐,建立在穩健資產負債表的強大基礎之上(技術問題)。這也是為什麼在不確定性較高的時期,我們的客戶會轉向我們,視我們為財務實力的來源;我們也仍有信心達成我們的目標。接下來,我很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator instructions)

    (接線員指示)

  • Guy Stebbings, Bnp Paribas.

    Guy Stebbings,法國巴黎銀行(BNP Paribas)。

  • Guy Stebbings - Analyst

    Guy Stebbings - Analyst

  • Hi, good morning and afternoon, everyone. Thanks for taking questions. The first one was on Wealth. Clearly, another very good performance, particularly on investment distribution insurance. Can you talk about what you're seeing in terms of flows and the competitive landscape in Hong Kong right now, sort of mindful it's a very good story.

    嗨,各位早安/午安。謝謝讓我提問。第一個問題關於財富管理。顯然又是一個非常好的表現,特別是在投資分銷與保險方面。你能談談你們目前在香港看到的資金流向以及競爭態勢嗎?也考量到這是一個非常好的故事。

  • And the benchmark of comparisons is getting tougher in terms of growth rates. But equally, there's no evidence of let up in momentum and can see another really good performance for new business, CSM, which is well above what you're actually booking through the P&L right now?

    而且在成長率方面的比較基期正變得更具挑戰。但同時,看不出動能有任何放緩的跡象,並且可以看到新業務 CSM 又有非常好的表現,遠高於你們目前實際在損益表(P&L)中入帳的水準?

  • And then the second question was on private markets. Thanks for slide 15 and 16. Interested in any changes you're making in your approach to this segment. You've called out the $400 million hit in Q1, and you've not identified anything comparable in the book. One of your peers have signaled sort of partially step away from some exposure in this segment as they assess sort of levels of financial controls.

    第二個問題是關於私募市場。謝謝第 15 與第 16 頁投影片。我想了解你們在這個分部的做法是否有任何改變。你們提到第一季有 4 億美元的衝擊,且你們沒有在投資組合中識別出任何可比的項目。你們的一些同業已表示,在評估財務控制水準之際,可能會部分退出在此分部的部分曝險。

  • I know you said this wasn't a big growth driver of the plan but are you changing how you're thinking about this segment anyway. Thank you.

    我知道你說這不是計畫中的主要成長驅動因素,但你們是否仍在改變對這個分部的看法?謝謝。

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, guys. So if I take your questions in turn on the first question on wealth, we are really pleased with the growing CSM balance and as well as on investment distribution. First quarter is always a very strong quarter for us, but I'm pleased to say that even after some slowdown. In the month of March, we against the momentum coming through in April. We have a very vast range of products that we offer to our customers.

    謝謝。那我依序回答你的問題。第一個關於財富管理,我們對 CSM 餘額的成長以及投資分銷的表現感到非常滿意。第一季一向是我們非常強勁的一季,但我也很高興地說,即使 3 月出現一些放緩,我們仍看到 4 月延續的動能。我們為客戶提供非常廣泛的產品範圍。

  • So we've seen some shift in the products. So people moving from bonds and mutual funds into structured products and equities (technical difficulty) to our fee income in wealth. We have an iconic brand in Hong Kong. And yes, competition is fierce. But as you can see, we are also growing new customers despite putting the fee in January and these new customers over time also become customers from a wealth perspective, but more in the near term for the insurance business.

    因此我們看到產品出現一些轉移,也就是人們從債券與共同基金轉向結構型產品與股票(技術問題),這也帶動我們財富管理的手續費收入。我們在香港擁有標誌性品牌。是的,競爭非常激烈。但如你所見,即使我們在 1 月調整了費用,我們仍在增加新客戶;而這些新客戶隨時間推移也會成為財富管理客戶,但在較近期則更多體現在保險業務上。

  • So those are all very positive signs for us. From a private credit perspective, our overall exposure on private credit has stayed the same as I called out at the year-end of $6 billion on the chart and then this is both drawn and undrawn, and the private credit and related exposure stays within 2% of our balance sheet.

    因此,這些對我們而言都是非常正面的訊號。就私募信貸而言,我們整體私募信貸曝險維持不變,如我在年末所提到的,圖表上為 60 億美元,且包含已動用與未動用部分;私募信貸及相關曝險維持在我們資產負債表的 2% 以內。

  • So that, again, from our perspective, is a comfortable position in terms of the concentration following the, what I would call experience that you've seen in the fraud perspective, I've always said that in this ecosystem, no one is immune to second order sort of exposures, which is where we have had from financial sponsors.

    因此,從我們的角度來看,就集中度而言這仍是舒適的水準。就你提到的、我稱之為在詐欺面向所看到的經驗而言,我一直說在這個生態系中,沒有人能免於第二層次的曝險,而我們的這類曝險是來自金融贊助商。

  • Clearly, as a learning what we are working on is looking at very specifically some of the additional due diligence processes we may carry even where we are relying on the due diligence of financial sponsors. In terms of concentrations, we are also looking at any specific concentrations on individual counterparties in this space, but remain comfortable overall and as I've said, we will not have this and it's never been a significant driver of private credit. So same as before, continue to be even more diligent where we are relying on financial sponsors related secondary exposures and their due diligence.

    很明顯地,作為學習的一部分,我們正在做的是非常具體地檢視一些額外的盡職調查流程,即使在我們依賴金融贊助商的盡職調查之處也會如此。在集中度方面,我們也在檢視此領域對單一交易對手是否存在任何特定集中,但整體仍感到安心;且如我所說,我們不會讓這成為(計畫中的)項目,而且私募信貸從來都不是一個重大的驅動因素。因此與先前相同:在我們依賴金融贊助商相關的次級曝險及其盡職調查時,將持續更加審慎。

  • Operator

    Operator

  • Amit Goel, Mediobanca.

    Amit Goel,Mediobanca。

  • Amit Goel - Analyst

    Amit Goel - Analyst

  • Hi, thank you. So yeah, two other questions for me. So one was just on the cost growth. So it seems like the cost growth was a bit higher this quarter, even ex the VP then the overall target for the year. So just in terms of why you think the cost will be a bit more contained or at least the cost growth will be a bit more contained and the drivers there?

    嗨,謝謝。所以,是的,我還有另外兩個問題。第一個是關於成本成長。看起來本季成本成長稍微高一些,即使排除 VP 之後,也高於全年整體目標。所以想請教,為什麼你們認為成本會更受控,或至少成本成長會更受控?背後的驅動因素是什麼?

  • And then also, the second question is just on the Middle East scenario. So I appreciate the extra slide. Just curious on how the stress scenarios. So what would we need to see or what would we have to see to be seeing some of that scenario play through and to have further impact on your ECL guidance. Thank you.

    第二個問題是關於中東情境。我很感謝你們多加了一張投影片。想請教壓力情境是怎麼設定的:我們需要看到什麼情況、或必須發生什麼,才會讓那些情境開始上演,並對你們的 ECL 指引造成進一步影響?謝謝。

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Amit. So I'll take the cost question first. So as we have said, our simplification actions will be completed by the middle of the year, and those simplification actions will give us cumulatively more savings in the second half of the year. And if we factor those in and phase out in line with the forecast and financial resource planning, (technical difficulty) within our cost guidance of around 1% growth on a target basis.

    謝謝你,Amit。我先回答成本問題。如同我們先前所說,我們的簡化行動將在年中完成,而這些簡化行動會在下半年累計帶來更多節省。若把這些因素納入,並依照預測與財務資源規劃逐步反映,(技術問題)我們仍在成本指引範圍內,即以目標口徑約 1% 的成長。

  • It is a timing of when you have the gross costs increase, which we said last year would be 3% and then the timing of when the 2% savings come so that you come to the net 1% cost growth. Now from a Middle East scenario, firstly, to be clear, that our ECL guidance and indeed, when we reaffirm our targets, we look at all plausible downside scenarios, and we are, by nature, quite conservative in how we approach these matters. We have, in the fullness of an integrated top-down stress scenario called out book-end stress scenario, which requires all five things to happen.

    這主要是時間點的問題:也就是總成本上升的時間點——我們去年說過會是 3%——以及 2% 節省何時到位,兩者相抵後得到淨 1% 的成本成長。至於中東情境,首先要說清楚,我們的 ECL 指引,以及我們重申目標時,會檢視所有合理可行的下行情境;而且就本質而言,我們在處理這些議題時相當保守。我們在一個整合式的自上而下壓力情境中,提出了所謂的「書擋式」壓力情境(book-end stress scenario),這需要五件事同時發生。

  • So just to give you some perspective, (technical difficulty) stock markets to be down 35%. So it's pretty severe. You would also expect oil price at 145 basis points and market disruption as well as significant GDP slowdown across markets globally.

    為了讓你有些概念,(技術問題)股票市場需要下跌 35%。所以這是相當嚴重的情境。你也會預期油價到 145 個基點,並伴隨市場失序,以及全球各市場 GDP 顯著放緩。

  • So that is the context of this scenario. But as I said earlier, in terms of the right weightage of probability from an ECL perspective, that has already been factored in the 45 basis points guidance. And this scenario gets driven by not just an ECL number but also an impact on the revenue line, and it assumes that the wealth business, which has continued to do really well even through the month of April, will have a significant impact in this kind of a scenario as well as deposits, which typically in a stress position always we become an inflow for large deposits but because of the extreme market disruption, very high inflation, that the deposits will come down because customers would need to that money in order to survive through a very stressful economic scenario.

    這就是該情境的背景。不過如我先前所說,從 ECL 的角度來看,機率權重應該如何設定,已經反映在 45 個基點的指引之中。而這個情境的影響不僅是 ECL 數字,也會衝擊營收端;並且假設財富管理業務——即使到 4 月仍持續表現非常好——在這類情境下也會受到顯著影響;以及存款方面,通常在壓力情境下我們會成為大額存款的資金流入方,但由於極端的市場失序與非常高的通膨,存款將會下降,因為客戶需要動用那筆錢才能在非常嚴峻的經濟情境中生存下去。

  • Operator

    Operator

  • Aman Rakkar, Barclays.

    Aman Rakkar,Barclays。

  • Aman Rakkar - Equity Analyst

    Aman Rakkar - Equity Analyst

  • Good morning, Pam. Thank you very much for the chance to ask questions. I just wanted to ask one quick follow-up on the Middle East scenario. So in chance, I think just back of the -- kind of $2 billion to $3 billion hit to PBT in terms of the mid- to high single-digit percentage on '26.

    早安,Pam。非常感謝讓我提問。我想就中東情境再追問一個很快的問題。我想大概是基於——大約 20 億到 30 億美元對 PBT 的衝擊,對應到 2026 年中到高個位數百分比的影響。

  • A chance you could just kind of round out the disclosure on that in terms of what the breakdown in that scenario is between revenues and impairments. I'm assuming it's literally revenues and ECLs. And if you could just quantify that for us, that would be very helpful.

    你能否把這部分揭露補充完整一些:在該情境下,營收與減損之間的拆分各是多少?我假設基本上就是營收與 ECL。如果你能幫我們量化一下,會非常有幫助。

  • The second question was just on banking NII, please. So first of all, I think you're calling out $100 million (technical difficulty) adding that back in, I guess, to the underlying run rate, it looks like your Q1 banking NII is annualizing a shade above the $46 billion that you are guiding for your full year.

    第二個問題是關於銀行業務 NII。首先,我想你們提到有 1 億美元(技術問題);把那個加回去、我猜是回到基礎的 run rate,看起來你們 Q1 的銀行業務 NII 年化後略高於你們全年指引的 460 億美元。

  • So I'm interested in the sequential drivers of net interest income please from here as you see them basically rates not that much of a headwind and you've got some balance sheet momentum. So trying to work out what the negative is from here to offset that, please? Thank you so much.

    所以我想請教,從現在開始你們看到的淨利息收入逐季變動的驅動因素是什麼?基本上利率看起來不算太大的逆風,而且資產負債表也有一些動能。想釐清接下來有哪些負面因素會抵消這些正面因素?非常感謝。

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Aman, for your two questions. So taking the first one, firstly, to say, yes, the impact absolutely is the -- is equal between sort of revenues and ECLs broadly in this scenario and your numbers were right. I also want to say this is what I would call an unmitigated impact. In other words, it's prior to management actions. We are very comfortable that even in stress scenarios.

    謝謝你,Aman,兩個問題。我先回答第一個。首先,是的,在這個情境下,影響大致上確實是營收與 ECL 各占一半,你的數字也沒錯。我也想補充,這是我所稱的「未採取緩解措施」的影響;換言之,這是在管理層行動之前的影響。我們非常有信心,即使在壓力情境下,

  • We have a range of management actions we would be taking and therefore, we are very confident in reiterating our RoTE targets for '26, '27, and '28. Now on banking NII guidance, as always, as you would expect, we tend to be quite conservative. We consider in the guidance all possible downside scenarios as well, at least the plausible ones.

    我們也有一系列會採取的管理行動,因此我們非常有信心重申 2026、2027 與 2028 年的 RoTE 目標。至於銀行業務 NII 指引,一如往常、也如你所預期,我們通常相當保守。我們在指引中也會納入所有可能的下行情境,至少是合理可行的那些。

  • So in terms of the mathematical calculation, as you've done ex the one-off and looking at the day count, et cetera, it, of course, takes you above the $46 billion. Our guidance is around $46 billion, not just $46 billion. So that's the first point to call out.

    所以就你所做的數學計算而言,排除一次性因素並考量天數等,當然會把數字推到 460 億美元之上。我們的指引是「約 460 億美元」,而不只是「460 億美元」。這是第一點要說明的。

  • And the thing that we have considered in terms of a possible plausible headwind would be, of course, there's an uncertainty on the interest rates. Also we have seen the experience over a few weeks of impact of lower HIBOR in the month of March, but I'm very pleased to note that the HIBOR has again come to the strange that we are most pleased with, which is around 2.5%.

    而我們所考量的一個可能、合理可行的逆風,當然是利率仍存在不確定性。此外,我們也在 3 月看到較低 HIBOR 在數週內帶來的影響;但我很高興地指出,HIBOR 又回到我們最樂見的水準,也就是約 2.5%。

  • And obviously, there is the continuing tailwind of our structural hedge reinvestment. We've given you disclosures on that and the deposit flow overall continues to be very strong, but we are happy to say around $46 billion with our usual conservatism.

    而且顯然,我們的結構性避險再投資仍持續帶來順風;我們也已就此提供揭露。整體存款流入仍然非常強勁,但基於我們一貫的保守態度,我們仍以約 460 億美元作為指引。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Coombs, Citi.

    Andrew Coombs,Citi。

  • Andrew Coombs - Analyst

    Andrew Coombs - Analyst

  • Hi there, a couple of follow-ups from me, please. Just firstly, coming back on the private credit exposures on slide 16. I think the exposure in which you book the charge today falls within the $3 billion securitization financing bucket that you list on that slide. Can you just give us an idea, please, of how much of the exposure that you've taken a charge on today accounts for of that $3 billion total, please?

    你好,我有兩個追問。第一個,回到第 16 頁投影片的私募信貸曝險。我認為你們今天認列費用的那筆曝險,落在該頁所列 30 億美元的證券化融資(securitization financing)項目中。你們能否說明一下,今天你們已認列費用的那筆曝險,占這 30 億美元總額的大約多少?

  • And then secondly, coming back to wealth, it's difficult to quibble on 15% year-on-year growth, but that revenue growth does look slightly weaker than your peers. So can you just give us an idea of where you think the differences are? Is it business mix, which means you have lower transaction income benefit year-on-year. Anything you can comment on relative performance. Thank you.

    第二個,回到財富管理。年增 15% 的成長很難挑剔,但你們的營收成長看起來確實比同業稍弱一些。你們能否說明一下你們認為差異在哪裡?是業務組合不同,導致你們年增的交易收入受益較小嗎?任何你能就相對表現提供的評論都很有幫助。謝謝。

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you. So just in terms of the exposure, we have substantially provided for that exposure. And that exposure, then you can see mathematically is not an insignificant part of the $3 billion that -- and you've called it quite rightly, it really comes from that particular bucket. Coming back to your point on our revenue. So in terms of the revenue, I'll just bring to attention that the CSM balances have been growing by the way they actually hit the P&L, it is really over a period of time.

    謝謝。就曝險而言,我們已對該曝險做了相當程度的提列。而就數學上來看,你也可以看到,這筆曝險在那 30 億美元中占比不小——你說得很對,它確實來自那個特定的項目。回到你關於我們營收的問題:就營收而言,我想提醒大家,CSM 餘額一直在成長,但它實際進入損益表(P&L)的方式,是在一段期間內逐步反映。

  • And therefore, what you capture in the P&L is 1/10 and that then flows through over the following years. So that is how I would look at it in terms of the fee income growth if you ex that or adjust for that, we are very much in line or indeed ahead of peers in certain pockets.

    因此,你在損益表中所看到的是 1/10,然後在接下來的年度逐步流入。所以若以此角度來看費用收入成長,若排除或調整這個因素,我們在許多領域其實與同業非常一致,甚至在某些區塊領先。

  • Operator

    Operator

  • Katherine Lei, JPMorgan.

    Katherine Lei,摩根大通。

  • Katherine Lei - Analyst

    Katherine Lei - Analyst

  • Hi, Pam, I would like to ask about the fraud cases. Like can we have more color about the fraud cases such as like what is our total exposure because the key concern is that is this $0.4 billion on over, we were going to see more like a setup in impairment charges because of this particular case. I think this is the number one question.

    嗨,Pam,我想詢問關於詐欺案件的情況。能否提供更多細節,例如我們的總曝險是多少?因為主要的擔憂是,這筆超過4億美元的金額,是否會因為這個特定案件而導致我們看到更多的減損費用提列。我認為這是第一個問題。

  • Number two questions is like I look at the risk weighting, right? It seems like a downsized scenario, now we assign 45% versus like before the wall, like say, 4Q '25 is roughly about 15%. Can we get more color of, like say, in this scenario, would that be -- let's put it this way. Under what situations do you think we will continue to see -- continue rising this 45% of scenario? Thank you.

    第二個問題是我看風險權重(risk weighting),對吧?看起來在下行情境下,我們現在給的是45%,而在之前(例如2025年第四季)大約是15%。能否多說明一下,例如在這個情境下,會不會——換個方式問:在什麼情況下,你們認為我們會持續看到——這個45%的情境權重繼續上升?謝謝。

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Katherine. So firstly, this fraud is an idiosyncratic fraud. We have gone back and reviewed all our highest risk exposure across our portfolio and specifically looked at the private credit exposures as called out on the slide, and we see no comparable fraud -- risks in this matter. And of course, we continue to review our risk appetite, tightened due diligence and so on.

    謝謝你,Katherine。首先,這起詐欺屬於個別(idiosyncratic)的詐欺事件。我們已回頭檢視整個投資組合中所有最高風險的曝險,並特別針對投影片中點出的私募信貸曝險進行檢視,我們沒有看到任何可比擬的詐欺——在這方面的風險。當然,我們也會持續檢視風險偏好、加強盡職調查等等。

  • So therefore, we feel quite comfortable that this is a one-off fraud indeed, and it comes to us through a secondary exposure that we have through a financial sponsor and where there was a reliance on the financial sponsors due diligence. So that's the first case.

    因此,我們相當有信心這確實是一次性的詐欺事件;而且它是透過我們對某個財務贊助人(financial sponsor)的次級曝險而傳導到我們這裡,當時也依賴了該財務贊助人的盡職調查。這是第一點。

  • And second one, in terms of the downside scenarios, the 45% downside scenario is built also from a 30% Middle East related specific scenario that we created, which was a fifth scenario. So we do not expect that 45% downside scenario to shift much.

    第二點,關於下行情境,45%的下行情境也包含了我們建立的一個與中東相關的特定情境(占30%),那是我們新增的第五個情境。因此,我們不預期這個45%的下行情境會有太大變動。

  • And I can just give you as a comparison as we went through periods of cover, Russia, Ukraine, that's sort of a leaning on the downside scenario is pretty much at the top end of the downside scenarios. And then once the situation gets more normalized, we bring the scenarios back to what are our normalized scenarios that you have called out.

    我也可以給你一個對照:我們經歷疫情、俄羅斯、烏克蘭等期間時,對下行情境的倚重基本上都在下行情境的高端;而當情勢更趨於正常化後,我們就會把情境調回你所提到的那些常態化情境。

  • I also want to stress to you that the IFRS nine downside scenarios factor in what we think at this point of time, the full extent of the forward-looking guidance as we would obviously calculate based upon what we're seeing on the ground as well as assumptions as well as the probability is given to all the scenarios.

    我也想強調,IFRS 9 的下行情境已納入我們在此時此刻所認為的前瞻性指引的完整影響;我們會根據現場所見、各項假設,以及分配給所有情境的機率來計算。

  • And this is quite distinct and different from the book and Middle East conflict stress scenario on slide 18, which has a much holistic view and a range of things happening, including as I called out, from very severe stock market disruptions as well as oil price distinction.

    而這與投影片18上所列的「帳簿與中東衝突壓力情境」是相當不同的;後者的視角更為全面,涵蓋一系列可能發生的事情,包括我提到的非常嚴重的股市干擾,以及油價的扭曲。

  • So I just want to make a clear distinction between what you account for, what you have in your outlook versus what you keep as part of a planning exercise in terms of the range of scenarios that you should always be aware of as a good management practice.

    所以我想清楚區分:你在會計上入帳、在展望中採用的是什麼;以及你在規劃演練中保留的是什麼——作為良好管理實務,你應該始終了解一系列你需要留意的情境。

  • Operator

    Operator

  • Chris Hallam, Goldman Sachs.

    Chris Hallam,高盛。

  • Chris Hallam - Analyst

    Chris Hallam - Analyst

  • Good morning, everybody. Two for me. So the first, again, on wealth. So $5 billion of that $39 billion of net new money was deposits. So it feels as though sort of 90% of the flows were invested, whereas if I think about the stock of your wealth balances, it's closer to 60%. So how should we think about that?

    各位早安。我有兩個問題。第一個還是關於財富管理:390億美元的淨新增資金中,有50億美元是存款。所以感覺大約90%的資金流入是投入投資,而如果我看你們財富餘額的存量結構,投資占比更接近60%。我們應該如何理解這件事?

  • Is that a structural trend you're seeing? Are clients becoming more invested? And if so what does that mean for fee margins and for returns going forward? And maybe just within the $39 billion without the conflict in Iran, would that number have been higher or lower?

    這是你們看到的結構性趨勢嗎?客戶是否變得更偏向投資?如果是,這對未來的費用率(fee margins)與報酬會有什麼意涵?另外,在這390億美元之中,如果沒有伊朗衝突,這個數字會更高還是更低?

  • And then second, on capital, like you said, well managed through the guidance range throughout the HSBC privatization process. But obviously, this quarter, a couple of one-offs within the quarter, but the underlying business (technical difficulty) So given all of that, can you comment on when you expect to restart share buybacks?

    第二個是關於資本:如你所說,在匯豐私有化流程期間,你們一直在指引區間內良好管理。但顯然本季有幾個一次性因素,不過基礎業務(技術問題)……在這些因素之下,你能否評論你們預期何時會重啟庫藏股回購?

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Chris. So firstly, in terms of invested assets, we are very pleased with the growth in invested assets. But I just want to remind you, typically, Q1 is strong for investments. So there is some seasonality of money moving from deposits into investment assets into -- in Q1. We've also been very strong in terms of the new mandates we've got from private banking.

    謝謝你,Chris。首先,關於投資資產(invested assets),我們對其成長非常滿意。但我想提醒你,通常第一季投資會比較強,所以確實存在一些季節性:資金在第一季會從存款轉向投資資產。我們在私人銀行新取得的委任(mandates)方面也表現非常強勁。

  • So overall, wealth is a very robust story to call out, and it's very broad-based, not just dependent on one lever. In terms of the conflict, there was a bit of risk of wait and wash in the second half of March. However, as April has come through, we continue to see a high volume of transactional activity.

    整體而言,財富管理是一個非常穩健、值得強調的故事,而且是廣泛驅動的,不是只依賴單一槓桿。至於衝突因素,3月下半月確實有一些風險偏好轉為觀望的情況。不過進入4月後,我們仍持續看到大量的交易活動。

  • And as I said earlier, our (technical difficulty) readjust their portfolios, and our strength lies in the broad range of products we have on offer. And we have really invested in this business. So going forward, from a fee income perspective, I do believe there is a huge tailwind for us in terms of how we build on this year-on-year.

    而如我先前所說,我們的(技術問題)調整他們的投資組合,而我們的優勢在於我們提供的產品範圍非常廣。我們也確實在這項業務上投入了大量資源。因此往前看,就手續費收入而言,我確實相信我們有很大的順風,有助於我們在年對年基礎上持續擴張。

  • So coming back to capital now. Firstly, I'm really pleased that even with this very large core investment we have done in Hong Kong, which is a critical market for us, where we are hugely confident about the future growth prospects, we have still remained throughout the entire period within our CET1 operating range and that truly reflects the very strong capital generation capabilities of our business across all four businesses so that is indeed very encouraging. Now in terms of share buybacks, you're right that even with all the one-offs we've had in the first quarter, we are in a good position, and I expect Q2 to be equally highly capital generator for us.

    回到資本。首先,我非常高興的是,即使我們在香港做了這筆非常大的核心投資——香港對我們而言是關鍵市場,我們對未來成長前景非常有信心——我們在整個期間仍然維持在CET1營運區間之內。這真正反映出我們四大業務都具備非常強的資本生成能力,這確實令人鼓舞。至於庫藏股回購,你說得對,即使第一季有各種一次性因素,我們仍處於良好位置,而且我預期第二季對我們而言同樣會是高度的資本生成季度。

  • But of course, a share buyback decision is done on a quarterly basis. Starting point is always capital generation, which looks strong. We have to also look at loan growth, then we have to look at our 50% dividend payout ratio, which is an important target for us and residual is always in terms of share buybacks and distributions, not with standing any inorganic opportunities, for which we have an extremely high hurdle rate. So we will look at it again starting from Q2.

    但當然,庫藏股回購的決策是按季進行。起點永遠是資本生成能力,目前看起來很強;我們也必須看放款成長;接著要看我們50%的股利配發率,這是我們的重要目標;剩餘的部分才會用於庫藏股回購與其他分配,並且也要考量任何外延式(inorganic)機會——對此我們有極高的門檻報酬率要求。因此,我們會從第二季開始再行評估。

  • Operator

    Operator

  • Kunpeng Ma, China Securities.

    馬坤鵬,中國證券。

  • Kunpeng Ma - Analyst

    Kunpeng Ma - Analyst

  • Thank you. Morning, PamI got two questions for you. And the first one is about Hang Seng. I'm glad to hear the momentum in deposit and wealth management in the first quarter and the pickup in the momentum from April. But how -- what proportion of such momentum could be attributed to the synergies out of the Hang Seng deal and also some color on future synergies, future synergy effects of the Hang Seng deal. Would be much more helpful for us.

    謝謝。早安,Pam。我有兩個問題。第一個是關於恆生。我很高興聽到第一季存款與財富管理的動能,以及4月以來動能的回升。但——這樣的動能有多大比例可歸因於恆生交易帶來的協同效應?也希望你能談談未來協同、以及恆生交易未來協同效應的影響,這會對我們很有幫助。

  • Yeah, the second question is on HSBC's global footprint. Yes, this is out of the proposed disposal of the Indonesian retail business. I think the Indonesian market is quite important. It's not the kind of some marginal or less important market. So I want to know the HSBC business views on your global franchise. I mean which market are important to you or which markets and which business are that's important? Thank you.

    第二個問題是關於匯豐的全球版圖。這是源於你們擬議出售印尼零售業務。我認為印尼市場相當重要,並不是那種邊際或不重要的市場。所以我想了解匯豐如何看待你們的全球特許經營(global franchise)。也就是說,哪些市場對你們重要,或哪些市場與哪些業務是重要的?謝謝。

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Kunpeng. So firstly, we have made a very good start on the Hang Seng privatization. But the synergies at the moment have been very little, if any, (technical difficulty) We have already started investing in Hong Kong, both in the red brand and the green brand in terms of technology, in terms of simplifying customer journeys and training and skilling of our colleagues.

    謝謝你,坤鵬。首先,我們在恆生私有化方面已經有一個非常好的開始。但目前協同效應非常少,甚至可以說幾乎沒有(技術問題)。我們已經開始在香港進行投資,涵蓋紅色品牌與綠色品牌,在科技方面、簡化客戶旅程方面,以及同事的培訓與技能提升方面。

  • So we do expect progressively the growth from the synergies to come through starting from the second half of this year, but mainly through 2027, '28. So that's very strong tailwind again to support our targets as we progress and so far, everything is very much on plan and with a lot of engagement with colleagues on the ground, which is, I think, really important both in terms of maintaining the momentum, the sentiment as well as reinforcing our strong optimism in Hong Kong, as you've already seen in the results as well as in the stabilization of the Hong Kong commercial real estate market.

    因此,我們確實預期協同效益帶來的成長將自今年下半年開始逐步顯現,但主要會在 2027 年、2028 年體現。因此,這再次成為非常強勁的順風,支持我們在推進過程中達成目標;截至目前,一切都非常符合計畫,且我們與前線同事有高度投入。我認為這點非常重要,既有助於維持動能與市場情緒,也能進一步強化我們對香港的強烈樂觀展望——正如你們已在業績以及香港商業不動產市場的穩定化中所看到的。

  • Now coming to our global footprint from an Indonesia perspective, we think Indonesia is a critical market for us from a CIB perspective. It is an important network market and the economy is significant from an Asian perspective. However, our retail business of the size and the scale it was and the scope it had was not within the strategy of our wealth business.

    接著談到我們的全球佈局,從印尼的角度來看,我們認為印尼對我們的 CIB(企業及投資銀行)而言是關鍵市場。它是一個重要的網絡市場,且從亞洲角度看,其經濟體量相當可觀。然而,我們零售業務原本的規模、體量以及涵蓋範圍,並不符合我們財富業務的策略。

  • It was a valuable business. It remains a valuable business. As you've seen from the (technical difficulty) But from our perspective, from a wealth perspective, it did not meet the high hurdle rate criteria we had. We have other markets where we are investing in a far more focused manner.

    那是一項有價值的業務,且仍然是一項有價值的業務。正如你們從(技術問題)中所看到的。但從我們的角度、從財富業務的角度來看,它未能達到我們所設定的高門檻報酬率標準。我們在其他市場正以更聚焦的方式進行投資。

  • Operator

    Operator

  • Alastair Warr, Autonomous.

    Alastair Warr,Autonomous。

  • Alastair Warr - Analyst

    Alastair Warr - Analyst

  • Good morning, Pam. Thank you for taking our questions. Just a couple of follow-ups on the credit costs and on the insurance that we touched on just a moment ago. If you've got 52 basis points booked in for the first quarter on credit costs.

    早安,Pam。感謝你回答我們的問題。我有幾個追問,關於剛才提到的信貸成本以及保險。如果第一季在信貸成本上已入帳 52 個基點。

  • It looks like therefore to get to your 45 over the rest of the year, you'd be looking at a little bit above 40 for the remaining quarters of the year. You were at 40 for the full year before. So is that just implicitly building in maybe a little bit more drag from the Middle East or is there anything else going on anywhere else for us to be thinking about?

    看起來要在今年剩餘期間達到你們所說的 45(個基點),那麼其餘季度大概需要略高於 40(個基點)。你們之前全年是 40(個基點)。所以這是否只是隱含地納入了中東帶來的些許拖累,還是其他地方還有什麼情況是我們需要留意的?

  • And just a second point, you touched on the CSM there and how it can make a difference to how you're booking your speed of growth of income at the wealth line. HSBC has been really strong on some big ticket, quite short payment period and products that some of your big name peers in Hong Kong are not necessarily so keen on.

    第二點,你提到了 CSM,以及它如何影響你們在財富線上入帳收入成長速度的方式。滙豐在一些大額、付款期相當短的產品上表現很強,而你們在香港的一些知名同業未必那麼偏好這類產品。

  • So can I just confirm, you talked about a 10 there, that your release [for 18] years is about 10 years and that this shorter payment period thing doesn't turn up in a shorter release rate as well. Thank you.

    所以我想確認一下:你提到的那個 10,是指你們的釋放期(for 18 years)大約是 10 年;而這種較短付款期的情況,也不會反映為較短的釋放速度。謝謝。

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Alastair. So firstly, on the credit costs, you're right, this quarter's credit cost of 52 basis points has two significant numbers in it. One is obviously the idiosyncratic one-off fraud related. If you take that off, you are pretty much in line with where we would be in Q1 of 2025. Our books overall, ex these two items have performed really well.

    謝謝你,Alastair。首先,關於信貸成本,你說得對,本季 52 個基點的信貸成本包含兩個重要數字。其一顯然是特定的一次性、與詐欺相關的項目。若把這項剔除,你會發現我們基本上與 2025 年第一季的水準一致。整體而言,若不計這兩個項目,我們的資產組合表現非常好。

  • The second being, obviously, the Middle East reserve. So if you take the Middle East reserve build of 300 million and the fraud number, then the actual credit cost would be lower than what it was in Q1 2025 at around $600 million.

    第二個當然是中東的準備金。因此,如果把中東準備金增加的 3 億美元以及詐欺相關數字剔除,那麼實際信貸成本會低於 2025 年第一季,約為 6 億美元。

  • What we are looking at -- $600 million, sorry. As we look at going forward into the next few quarters. We are always a bit conservative, and we do have a little bit of scope built in, both in terms of what happens on Stage 3 of the fraud related item. Obviously, that's a one-off, but the ex fraud-related Stage 3 build up increases because of a prolonged conflict in the Middle East. Also Q1 has been very benign on Hong Kong commercial real estate.

    我們所看的——抱歉,是 6 億美元。當我們展望未來幾個季度時,我們一向會稍微保守一些,也確實預留了一些空間:一方面是詐欺相關項目在第 3 階段(Stage 3)可能發生的情況。顯然那是一次性事件,但若中東衝突延長,則不含詐欺的第 3 階段增提可能會上升。另外,第一季香港商業不動產的表現非常溫和。

  • We are very pleased that we are seeing the beginning of a stabilization, but we are not calling at the end of the cycle. So therefore, we keep that sort of a buffer for the rest of the year. So in terms of the CSM balances very specifically, there is no change in the accounting policy. Obviously, it's based upon IFRS 17 principles, hence the drip feed over the 9- to 10-year period that we will see.

    我們很高興看到穩定化的跡象開始出現,但我們並不認為週期已經結束。因此,我們在今年剩餘期間保留這樣的緩衝。至於 CSM 餘額,非常明確地說,會計政策沒有任何改變。它顯然是依據 IFRS 17 原則,因此我們會看到在 9 到 10 年期間逐步釋放(drip feed)。

  • And the key thing there is as long as with the new customers that we are onboarding with the growth in the CSM balance, the growth in the CSM balance exceeds the P&L flow from the CSM balance because the trajectory is very positive in the growth of that business in Hong Kong. It is an iconic brand for us. So therefore, the demand for that product from a distribution perspective remains extremely strong.

    關鍵在於,只要我們持續導入新客戶,CSM 餘額的成長就會持續;而且 CSM 餘額的成長會超過 CSM 餘額流入損益表(P&L)的釋放,因為香港這項業務的成長軌跡非常正向。這對我們而言是具代表性的品牌。因此,從通路分銷的角度來看,市場對該產品的需求仍然極為強勁。

  • Operator

    Operator

  • Joseph Dickerson, Jefferies.

    Joseph Dickerson,Jefferies。

  • Joseph Dickerson - Equity Analyst

    Joseph Dickerson - Equity Analyst

  • Hi, Pam. Thank you for taking my question. I just wanted to ask, in terms of the numbers you've given the guidance upgrade on the banking NII. Is that taking into account the effectively marking the market for the current yield curve in the UK? I note some footnotes around you were using rates as I think, mid-April. Does that take account of the yield curve in the UK?

    嗨,Pam。謝謝你回答我的問題。我想問的是,關於你們上調銀行業務 NII(淨利息收入)指引時所提供的數字:這是否已把英國目前殖利率曲線的市場化評價(marking to market)效果納入?我注意到一些註腳提到你們使用的利率大概是 4 月中旬。那是否已反映英國的殖利率曲線?

  • And then presumably, there's some outer-year tailwind into that and given you've got some outer-year revenue growth assumptions, I'd be keen to know how that -- how any maturities at higher rates might influence the outer year revenue growth rate. Many thanks.

    另外,推測這會對外部年度帶來一些順風;而且你們也有一些外部年度的收入成長假設。我想了解的是——任何以較高利率到期的部位,可能會如何影響外部年度的收入成長率。非常感謝。

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • Thank you, Joe. So from a banking NII perspective, yes, we looked at the yield curves as at the middle of April across the currencies. So that's correct. In terms of the revenue growth projections that we gave for the outer years -- they were based upon the yield curves as when we set our targets.

    謝謝你,Joe。就銀行業務 NII 而言,是的,我們檢視了截至 4 月中旬、各主要幣別的殖利率曲線,所以這點沒錯。至於我們對外部年度所給出的收入成長預測——那是基於我們設定目標時的殖利率曲線。

  • So if the yield curves continue to be higher or grow, then everything else being equal, that will be a tailwind for revenue in future years. The banking NII guidance, as you know, we always only give for the current year.

    因此,如果殖利率曲線持續維持在較高水準或進一步上升,那麼在其他條件不變下,這將成為未來年度收入的順風。至於銀行業務 NII 指引,如你所知,我們一向只提供當年度的指引。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much. That ends today's Q&A. So I'll now hand back to you, Pam, for any closing remarks.

    非常感謝。今天的問答到此結束。接下來我把時間交還給你,Pam,請你做任何結語。

  • Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

    Pam Kaur - Group Chief Financial Officer

  • So thank you all for your questions. As you've seen from our results, we are very pleased with our return on tangible equity of 18.7%. We have never printed a number of the size for nearly 20 years now. And that gives us a very good start in terms of where our targets are and how firmly we stand behind them for the next three years. Of course, there are macro uncertainties in the current environment, and we have given disclosures, which are very fulsome both on private credit as well on extreme downside stress scenarios, bookends.

    謝謝各位的提問。從我們的業績中你們可以看到,我們對 18.7% 的有形股東權益報酬率(ROTE)感到非常滿意。近 20 年來我們從未交出過如此規模的數字。這讓我們在目標定位上有了一個非常好的起點,也顯示我們在未來三年將堅定地支持並推進這些目標。當然,當前環境仍存在宏觀不確定性;我們也已提供相當充分的揭露,涵蓋私募信貸以及極端下行情境壓力測試的上下界(bookends)。

  • So hopefully, in that context, I have answered all your questions and obviously, if you have any more detailed questions, please reach out to the IR team. Thank you very much again for your patience and interaction.

    因此,希望在這樣的背景下,我已回答了你們所有問題;當然,如果你們還有更細節的問題,請與投資人關係(IR)團隊聯繫。再次非常感謝各位的耐心與互動。