Group 1 Automotive Inc (GPI) 2020 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, ladies and gentlemen. Welcome to Group 1 Automotive 2020 First Quarter Financial Results Conference Call. Please be advised that this call is being recorded.

    各位女士、先生,早安。歡迎參加 Group 1 Automotive 2020 年第一季財務業績電話會議。敬請注意,本次電話會議將被錄音。

  • I would now like to turn the call over to Mr. Pete DeLongchamps, Group 1's Senior Vice President of Manufacturer Relations, Financial Services and Public Affairs. Please go ahead, Mr. DeLongchamps.

    現在我想把電話交給 Group 1 製造商關係、金融服務與公共事務資深副總裁 Pete DeLongchamps 先生。DeLongchamps 先生,請開始。

  • Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs

    Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs

  • Thank you, Ian, and good morning, everyone, and welcome to today's call. The earnings release we issued this morning and the related slide presentation that include reconciliations related to the adjusted results that we will refer to on this call for comparison purposes have been posted to Group 1's website.

    謝謝你,Ian,各位早安,歡迎參加今天的電話會議。我們今天早上發布的盈餘新聞稿以及相關簡報(其中包含我們在本次電話會議中為比較目的所引用之調整後結果的調節表)已張貼於 Group 1 的網站。

  • Before we begin, I'd like to make some brief remarks about forward-looking statements and the use of non-GAAP financial measures. Except for historical information mentioned during the call, statements made by management of Group 1 Automotive are forward-looking statements that are made pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements involve both known and unknown risks and uncertainties, which may cause the company's actual results in future periods to differ materially from forecasted results. Those risks include, but are not limited to, risks associated with pricing, volume, conditions of the market; adverse developments in the global economy as well as the public health crisis related to the COVID-19 virus; and resulting impacts on demand for new and used vehicles and related services. Uncertainty regarding the duration and severity of COVID-19 and its impact on U.S. and international authorities to ease current restrictions on various commercial and economic activities; and uncertainties regarding the timing, pace and extent of an economic recovery in the U.S. and elsewhere from the unknown current and future impacts of COVID-19 and unknown future impacts on oil producers and the effects such can have on travel, transportation and oil prices, which in turn will likely adverse effect demand for vehicles and services. Those and other risks are described in the company's filings with the Securities and Exchange Commission over the past 12 months. Copies of these filings are available from both the SEC and the company.

    在開始之前,我想就前瞻性陳述與非 GAAP 財務衡量指標的使用做一些簡短說明。除本次電話會議中提及的歷史資訊外,Group 1 Automotive 管理層所作之陳述均屬前瞻性陳述,並依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的安全港條款作出。前瞻性陳述涉及已知與未知之風險與不確定性,可能導致公司未來期間的實際結果與預測結果出現重大差異。這些風險包括但不限於:與定價、銷量、市場狀況相關的風險;全球經濟的不利發展以及與 COVID-19 病毒相關的公共衛生危機;以及對新車與二手車及相關服務需求所造成的影響。關於 COVID-19 持續時間與嚴重程度的不確定性,以及其對美國與國際主管機關放寬目前對各項商業與經濟活動限制之影響;以及關於美國及其他地區經濟復甦的時點、速度與幅度之不確定性,該等不確定性源於 COVID-19 目前與未來未知的影響,以及對石油生產商未來未知的影響,並可能對旅行、運輸與油價造成影響,進而很可能對車輛與服務需求造成不利影響。上述及其他風險已載於公司過去 12 個月向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。這些申報文件的副本可向 SEC 及公司取得。

  • In addition, certain non-GAAP financial measures as defined under SEC rules may be discussed on this call. As required by applicable SEC rules, the company provides reconciliations of any such non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures on its website.

    此外,本次電話會議可能會討論依 SEC 規則所定義之某些非 GAAP 財務衡量指標。依適用之 SEC 規則要求,公司在其網站上提供任何該等非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比之 GAAP 衡量指標之調節表。

  • Participating on the call today, Earl Hesterberg, our President and Chief Executive Officer; John Rickel, our Senior Vice President and Chief Financial Officer; Daryl Kenningham, our President of U.S. and Brazilian Operations; and Michael Welch, our Vice President and Corporate Controller.

    今天參與電話會議的有:我們的總裁兼執行長 Earl Hesterberg;資深副總裁兼財務長 John Rickel;美國與巴西營運總裁 Daryl Kenningham;以及副總裁暨公司財務控管長 Michael Welch。

  • I'd now like to hand the call over to Earl.

    現在我想把電話交給 Earl。

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • Thank you, Pete, and good morning, everyone. For the first quarter, Group 1 generated $30.6 million of adjusted net income and adjusted earnings per share of $1.66 per diluted share, decreases of 20% and 19% from the prior year, respectively.

    謝謝你,Pete,各位早安。第一季,Group 1 產生調整後淨利 3,060 萬美元,稀釋後每股調整後盈餘為每股 1.66 美元,分別較去年同期下降 20% 與 19%。

  • Through February, we were on pace for record first quarter results in both the U.S. and U.K. Our March results, however, were devastated by shelter-in-place orders in nearly all of our U.S. markets as well as a complete shutdown of our U.K. operations. As previously announced, in March, we acted swiftly to reduce costs by furloughing 3,000 U.S. and 2,800 U.K. employees, reducing the compensation of all executives, Board members, corporate and support personnel and significantly reducing advertising and CapEx in addition to receiving support from numerous vendor partners for reduced pricing.

    截至 2 月,我們在美國與英國的第一季業績均朝創紀錄水準邁進。然而,3 月的結果因我們幾乎所有美國市場的居家避難令,以及英國營運全面停擺而遭到重創。如先前所宣布,我們在 3 月迅速採取行動,透過讓美國 3,000 名與英國 2,800 名員工暫時停薪留職(furlough)來降低成本,並調降所有高階主管、董事會成員、公司與支援人員的薪酬,同時大幅削減廣告與資本支出(CapEx),此外亦獲得多家供應商夥伴在降價方面的支持。

  • During early April, we furloughed an additional 1,800 U.S. employees as we further adjusted staffing levels to sales volume. We also announced the suspension of our quarterly dividend and the cancellation of our share repurchase program. The personnel actions were especially regrettable but were unfortunately necessary to preserve capital during this unprecedented economic event.

    在 4 月初,我們進一步依銷售量調整人力配置,又讓額外 1,800 名美國員工暫時停薪留職。我們也宣布暫停季度股利並取消股票回購計畫。這些人事措施尤其令人遺憾,但在這場前所未有的經濟事件中,為了保存資本,不幸仍屬必要。

  • After the first week of March, virtually all of our showrooms in the U.S., U.K. and Brazil have been progressively brought into a state of closure, leaving online sales as our primary means of selling vehicles. We were unable to deliver about 35% of the vehicles we had contracted to sell in March in the U.K. And of course, that's the biggest selling month of the year.

    自 3 月第一週之後,我們在美國、英國與巴西的幾乎所有展示間都逐步進入關閉狀態,使線上銷售成為我們銷售車輛的主要方式。在英國,我們無法交付約 35% 於 3 月已簽約出售的車輛;而且當然,3 月是一年中銷售量最大的月份。

  • Our showrooms have been completely closed in the U.K. since mid-March, and our workshops are only open for emergency service work, which does not generate material gross profit. In the U.S., our workshops have generally remained open, unlike many of our showrooms, but the flow of service customers has been down 40% to 50% since mid-March, simply because most of our customers have been living under shelter-in-place orders. The closure of most of our U.S. showrooms since mid-March has reduced new and used vehicle sales by a similar percentage. Without strong OEM incentives and Acceleride, our effective vehicle online purchasing platform, I expect the drop in vehicle sales would have been even greater.

    自 3 月中旬以來,我們在英國的展示間已完全關閉,維修工坊僅開放提供緊急維修服務,而這並不會產生具重大性的毛利。在美國,我們的維修工坊大致仍維持營運,不同於許多展示間,但自 3 月中旬以來,維修客流量已下降 40% 至 50%,原因很單純:多數客戶都處於居家避難令之下。自 3 月中旬以來,我們多數美國展示間的關閉,也使新車與二手車銷售以類似幅度下滑。若沒有強勁的 OEM 促銷誘因以及 Acceleride(我們有效的線上購車平台),我預期車輛銷售的跌幅會更大。

  • As April progressed, we began to see some rebound in our week-over-week sales pace in the U.S. market. For the final week, retail unit sales were down approximately 25%, and service revenues were pacing about 30% lower than prior year levels. With sales and service beginning to recover from the lows we experienced at the start of April, we're starting to recall back some of our furloughed employees in the U.S. and anticipate being able to add back approximately 500 U.S. employees by June. We will continue to monitor sales levels and adjust staffing levels as necessary. We can see some level of pent-up demand, especially in service, but it's not yet possible to quantify what that might be over the course of the coming months.

    隨著 4 月推進,我們開始看到美國市場的週對週銷售速度出現一些回升。在最後一週,零售銷售台數約下降 25%,服務收入的走勢約較去年同期低 30%。隨著銷售與服務自 4 月初的低點開始回升,我們正開始在美國召回部分被暫時停薪留職的員工,並預期到 6 月可回補約 500 名美國員工。我們將持續監控銷售水準,並視需要調整人力配置。我們確實看到一定程度的遞延需求,尤其是在維修服務方面,但目前仍無法量化未來幾個月可能出現的程度。

  • I'll now turn the call over to our CFO, John Rickel, for a balance sheet and liquidity overview. John?

    接下來我把電話交給我們的財務長 John Rickel,請他就資產負債表與流動性做概述。John?

  • John C. Rickel - Senior VP & CFO

    John C. Rickel - Senior VP & CFO

  • Thank you, Earl, and good morning, everyone. As of March 31, we had $19 million of cash on hand and another $83 million that was invested in our floorplan offset accounts, bringing total cash liquidity to $102 million. In addition, there was $258 million of additional borrowing capacity on our U.S. syndicated acquisition line, bringing total immediate liquidity to $360 million as of March 31.

    謝謝你,Earl,各位早安。截至 3 月 31 日,我們手上現金為 1,900 萬美元,另有 8,300 萬美元投資於我們的 floorplan 抵銷帳戶,使現金流動性合計達 1.02 億美元。此外,我們在美國聯貸收購額度上尚有 2.58 億美元的額外借款能力,使截至 3 月 31 日的即時總流動性達 3.60 億美元。

  • In April, as previously announced, we redeemed all $300 million of our 5 1/4% bonds due 2023. This redemption was funded through acquisition line borrowings, mortgage borrowings and cash on hand. We funded over $130 million of mortgages in April with another $50 million in process and plan to be funded in May. We currently have approximately $225 million in liquidity in the U.S. before the additional mortgages and ample local liquidity in the U.K. and Brazil. We do not have any material debt maturities before our 5% bonds are due in June of 2022, and our $1.75 billion U.S. credit facility was extended in 2019 through June of 2024.

    如先前所宣布,我們已於4月贖回全部3億美元、票面利率5 1/4%、於2023年到期的公司債。本次贖回資金來源為併購額度借款、抵押借款以及手頭現金。我們於4月完成超過1.3億美元的抵押貸款融資,另有5,000萬美元正在辦理中,並計畫於5月完成撥款。在未計入上述新增抵押貸款之前,我們目前在美國約有2.25億美元的流動性,且在英國與巴西亦有充裕的當地流動性。在我們於2022年6月到期的5%公司債之前,我們沒有任何重大債務到期;此外,我們17.5億美元的美國信用融資額度已於2019年展延至2024年6月。

  • Our U.S. credit facility rent-adjusted leverage ratio was 3.31x at the end of the first quarter, leaving plenty of cushion under the 5.5x limit.

    我們美國信用融資額度的租金調整後槓桿比率在第一季末為3.31倍,距離5.5倍上限仍有相當充裕的緩衝空間。

  • Finally, as Earl mentioned, we previously announced the suspension of our quarterly dividend and the cancellation of our share repurchase program as well as capital expenditure deferrals to preserve liquidity. We feel comfortable that our balance sheet and liquidity position is adequate to carry us through the severe downturn until revenues are expected to start recovering in the second half of the year.

    最後,如Earl所提到,我們先前已宣布暫停季度股利、取消庫藏股回購計畫,並延後資本支出,以保留流動性。我們有信心,我們的資產負債表與流動性部位足以支撐我們度過這段嚴重的景氣下行期,直到預期下半年營收開始回升。

  • For additional detail regarding our financial condition, please refer to the schedules of additional information attached to the news release as well as the investor presentation posted on our website.

    如需更多關於我們財務狀況的細節,請參閱新聞稿所附的補充資訊明細表,以及我們網站上發布的投資人簡報。

  • I'll now turn the call back over to Earl.

    我現在把電話交回給Earl。

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • Thanks, John. This concludes our prepared remarks. I'll now turn the call over to the operator to begin the question-and-answer session.

    謝謝,John。以上為我們的事先準備發言。我現在把電話交給接線員,開始問答環節。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Rajat Gupta of JPMorgan.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Rajat Gupta。

  • Rajat Gupta - Research Analyst

    Rajat Gupta - Research Analyst

  • The first question I had was on the furlough actions. It looks like you've reduced roughly 52% of your employee base as of 2019. You're starting to get back some employees, and you talked about adding 495 employees by June. That's just like 10% of the U.S. workforce that was furloughed that is being added back. Can you give us a sense of what kind of demand projections? Are those based on just being the lower number?

    我第一個問題是關於停薪留職(furlough)的措施。看起來截至2019年,你們已將員工規模縮減約52%。你們開始讓部分員工回來,並提到到6月會增加495名員工。這大概只相當於先前在美國被停薪留職的員工中約10%被召回。你們能否說明一下這背後的需求預測是什麼樣的?這些是基於僅維持在較低人數的情境嗎?

  • And then all the furlough actions, could you give us a sense of how much of that are likely to be permanent in nature? Or is that sought -- and like within that, are there going to be more on the sales force side or on the service technician side? Just trying to get a sense of that. And then I have a follow-up.

    另外,關於所有停薪留職措施,你們能否說明其中有多少可能會是永久性的?或者說——在這之中,會比較偏向銷售團隊,還是服務技師端會有更多?只是想了解一下整體情況。然後我還有一個追問。

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • Rajat, Daryl Kenningham responding. We -- when we made a determination to add back some people, it was based strictly on productivity based on the sales results we were seeing in April and based on our ability to respond to customers mainly through the Internet. We set some very specific metrics on sales per salesperson, hours per technician and sales per F&I and sales manager. And we use those metrics to determine how many people we should bring back based on the demand we were seeing at the time and based on a modest forecast for May. And we expect that we will do that moving forward.

    Rajat,我是Daryl Kenningham。我們——當我們決定召回部分人員時,完全是基於生產力:依據我們在4月看到的銷售結果,以及我們主要透過網路回應客戶需求的能力。我們針對每位銷售人員的銷售額、每位技師的工時,以及每位F&I與銷售經理的銷售額,設定了非常明確的衡量指標。我們運用這些指標,依據當時所見的需求,以及對5月較為保守的預測,來決定應召回多少人。我們預期未來也會持續以此方式推進。

  • And then your second question was how many of the actions we took are permanent? I'll let Earl add some color to that. But honestly, we're being very cautious with our costs. We want to trickle our costs back into our business because there's so many variables right now in it. And that's what I would add from the U.S. side.

    至於你的第二個問題:我們採取的措施中有多少是永久性的?我會讓Earl再補充一些說明。但坦白說,我們在成本上非常謹慎。因為目前變數太多,我們希望以循序漸進的方式把成本加回到業務中。以上是我就美國端能補充的。

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • Yes. And this is Earl. The point is -- that Daryl is making is we have to be as responsive and reactionary as possible. I would hope that, at some point, we could bring all of the furloughed employees back. But I have no idea what will be possible until we see how the market develops, and I've not been able to speak to anyone that can really provide any clarity on what the future holds. So until there is some clarity, we'll continue to react as quickly as possible. But I would hope that none of the reductions enforced are permanent, but the business will dictate that.

    是的。我是Earl。Daryl所要表達的重點是:我們必須盡可能保持敏捷、並能快速因應與調整。我希望在某個時間點,我們能把所有停薪留職的員工都召回。但在看到市場如何發展之前,我無法判斷什麼是可行的;而且我也尚未能與任何人交談,能真正對未來走向提供明確的說法。因此,在有更清楚的能見度之前,我們會持續盡可能快速地做出反應。我希望所有被迫進行的縮減都不是永久性的,但最終仍將由業務狀況來決定。

  • Rajat Gupta - Research Analyst

    Rajat Gupta - Research Analyst

  • Got it. Got it. Okay. That's helpful to know. And then on Acceleride, I mean what percentage of your sales in the -- at least in April or like towards the last couple of weeks of April or into May, what percentage of sales are happening through that platform? And then like, could you also give us a sense of what the unit economics are looking like for the online sales, both from a gross profit and SG&A perspective?

    了解。了解。好的。這樣很有幫助。接著關於Acceleride,我是說在4月至少在4月最後幾週或進入5月,你們有多少比例的銷售是透過該平台完成的?另外,你們也能否說明線上銷售的單位經濟(unit economics)目前看起來如何,包含毛利與SG&A(銷售、一般及管理費用)角度?

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • Daryl Kenningham, Rajat. For the month of April, we were -- Acceleride was 7% of our sales. It accelerated as the month progressed. That's up from normally -- what we had been seeing historically was 2.5% of our sales were Acceleride. The unit economics are different than what we've seen versus our averages historically. What you've seen on previous calls, in our previous reporting is that our gross profit numbers on Acceleride sales are very comparable to what we're seeing on nondigital sales. We're seeing our Acceleride leads are up 60% versus January and February. Our sales were the highest they've ever been in the month of April. We're seeing some interesting things when customers get to the credit application in Acceleride. Their engagement has grown 35% since the COVID crisis started, which when customers engage in the credit app, that usually means they're -- that's a buying signal. So we're watching that very carefully. And then across the country, on average, about 20% of our sales are home deliveries.

    Rajat,我是Daryl Kenningham。在4月整個月份,Acceleride占我們銷售的7%。隨著月份推進,該比例有所加速提升。相較之下,過去歷史上我們通常看到Acceleride約占銷售的2.5%。單位經濟與我們過去的平均水準相比有所不同。你在先前的電話會議與我們過往揭露中看到的是:Acceleride銷售的毛利數字與非數位(nondigital)銷售非常接近。我們看到Acceleride的潛在客戶(leads)相較於1月與2月增加了60%。我們在4月的銷售量是歷來最高。當客戶在Acceleride流程中進入信用申請(credit application)時,我們也觀察到一些有趣的現象。自COVID危機開始以來,他們的互動參與度提升了35%;而當客戶在信用申請中有互動時,通常代表——那是一個購買訊號。因此我們正非常密切地觀察。此外,全國平均而言,我們約有20%的銷售是到府交車(home deliveries)。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Rick Nelson with Stephens.

    我們的下一個問題來自Stephens的Rick Nelson。

  • Nels Richard Nelson - MD

    Nels Richard Nelson - MD

  • So I got -- I'm a little bit late here, but I'm curious, you spoke to last week, U.S. sales down 25%, service and parts down 30%. What are you seeing in markets that have opened up?

    所以我想問——我這邊有點晚才跟上,但我很好奇,你上週提到美國銷售下滑25%,售後服務與零件下滑30%。你在那些已經重新開放的市場看到什麼情況?

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • Rick, this is Daryl. The shelter-in-place, there's 2 things that we're seeing. One is the shelter-in-place markets that are very strict, that obviously has a much bigger impact on sales. And we're seeing that, whether it's California or New Jersey, for example.

    Rick,我是Daryl。關於居家令(shelter-in-place),我們看到兩件事。第一是居家令執行非常嚴格的市場,顯然對銷售的衝擊大得多。我們確實看到這種情況,例如加州或新澤西。

  • We're also seeing markets that have a heavy concentration of full-size pickup trucks, those markets tend to be doing better. Those seem to be the 2 biggest drivers in our sales success as time progresses.

    我們也看到全尺寸皮卡(full-size pickup trucks)高度集中的市場,這些市場的表現往往較好。隨著時間推進,這兩點似乎是我們銷售表現的兩個最大驅動因素。

  • Nels Richard Nelson - MD

    Nels Richard Nelson - MD

  • Okay. Daryl, used car values, your expectations there? And do you reduce inventory now? Or do you wait for demand to strengthen?

    好的。Daryl,二手車價值方面,你的預期如何?你們現在會降低庫存嗎?還是等需求轉強再說?

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • Rick, we started to -- March 13 was sort of the date that we started taking action on used car inventories once we saw the demand was falling on the new and used side. And ideally, we want to get out of our inventory as judiciously as possible but also as quickly as possible. And I know you've looked at it. A lot of the Manheim market values, they've declined by as much as 16%; in some of the segments, as much as almost 20% since the middle of March. And we wanted to get in front of that as much as we could. So in the middle of March forward, we've been aggressively pricing on half of our inventory centrally to try to get out of it as quick as possible. We've made some headway, some significant headway in our inventory levels in used: one, because the values have dropped; two, because we know there's a lot of vehicles still to go through the auctions from the rental car companies, for example; and three, the OEMs have become very aggressive with their incentives. So none of those are good for used car values. So we wanted to get our inventories out as soon as possible. We were pleased with where we are so far. And then in April, we've started to do some modest acquisition, again, outside of our channel.

    Rick,我們從——3月13日算是一個時間點,一旦看到新車與二手車兩端的需求都在下滑,我們就開始對二手車庫存採取行動。理想上,我們希望以盡可能審慎、但也盡可能快速的方式把庫存去化。我知道你也看過。很多Manheim市場價值已下跌多達16%;在某些細分市場,自3月中旬以來下跌幅度甚至接近20%。我們希望盡可能提前因應。因此從3月中旬開始,我們對約一半的庫存採取集中式的積極定價策略,力求盡快出清。我們在二手車庫存水位上已取得一些進展,而且是相當顯著的進展:第一,因為價格已下跌;第二,因為我們知道仍有大量車輛將會從例如租車公司等來源進入拍賣;第三,原廠(OEM)在激勵措施上變得非常積極。所以這些因素都不利於二手車價值。因此我們希望盡快把庫存出清。到目前為止,我們對現況感到滿意。而在4月,我們也開始進行一些適度的收購,同樣是透過我們既有渠道之外的方式。

  • Nels Richard Nelson - MD

    Nels Richard Nelson - MD

  • And finally, maybe you've covered this in the prepared remarks, but your SAAR expectations, how you see it developing over the remainder of the year and into 2021?

    最後一個問題,你可能已在事先準備的發言中提到,但想請教你對SAAR的預期:你怎麼看今年剩餘時間以及進入2021年的走勢?

  • John C. Rickel - Senior VP & CFO

    John C. Rickel - Senior VP & CFO

  • Yes, Rick, this is John. That's the difficult part, right, is that I don't think anybody has a real good crystal ball. We clearly have started to see some rebound, which is encouraging, but how fast and how far back it comes, that's what we're going to have to continue to monitor. That's why Earl's comments on adding people back somewhat depends on the return of the market. We're prepared for a variety of outcomes.

    是的,Rick,我是John。這就是困難的部分,對吧,因為我不認為有人真的有很準的水晶球。我們確實開始看到一些反彈,這令人鼓舞,但反彈的速度以及能回到多高的水準,這是我們必須持續觀察的。這也是Earl提到逐步把人員加回來,某種程度上取決於市場回升的情況。我們已為多種可能的結果做好準備。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from John Murphy of Bank of America.

    我們的下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的John Murphy。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • I just wanted to start with a first question in how the automakers are handling the situation. It seems like they're being relatively supportive and have some concern about maintaining a strong distribution network being your dealerships. Just curious what kind of support you're seeing from them to get deals done, then also what's going on sort of behind the scenes on floorplan assistance and any other sort of pieces or items of help they might be providing you in the near term.

    我想先從第一個問題開始,關於車廠(automakers)如何應對目前的情勢。看起來他們相對而言相當支持,也擔心要維持強健的經銷通路網絡,也就是你們的經銷商體系。我想了解你們從他們那邊看到哪些支持來促成交易;另外,在檯面下,像是庫存融資(floorplan)協助,以及其他他們可能在短期內提供的支援項目或措施,目前進展如何?

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • John, this is Earl. I probably should have added in the prepared remarks, the OEMs have been very supportive of us, virtually every brand in both the U.K. and the U.S. In my view, they have done the things they should do and the things they can do. And I've been very pleased with the level of OEM support almost across the board in both of those markets, things like eliminating targets, paying out at 100% levels and a variety of incentives, including some very powerful finance incentives right now, which are probably mitigating what could even be a greater decline in new vehicle sales. So I really think, generally speaking, our OEM partners have stepped up for us.

    John,我是Earl。我可能應該在事先準備的發言中補充:原廠(OEM)對我們非常支持,幾乎涵蓋英國與美國的每一個品牌。以我看,他們做了他們應該做、也能做的事情。我對OEM支持的程度非常滿意,幾乎在這兩個市場都是如此,例如取消目標、以100%的水準支付(payout),以及各式各樣的激勵措施;其中也包括目前一些非常強力的金融激勵,這些措施可能正在緩解新車銷售原本可能出現的更大幅下滑。所以我認為,整體而言,我們的OEM合作夥伴確實挺身而出支持我們。

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • John, this is Daryl. I agree wholeheartedly that OEMs have been very supportive in the U.S. for us. We've seen assistance. You asked about floorplan. We've seen the OEMs be very flexible with their wholesaling of vehicles to us. If we've asked them to hold vehicles or if they've asked to help in planning out over the next 2 or 3 or 4 months, they've been extremely flexible and willing to do that. So I expect -- as you know, their biggest challenge is getting production going again.

    John,我是Daryl。我完全同意,OEM在美國對我們非常支持。我們也看到一些協助。你問到庫存融資(floorplan)。我們看到OEM在對我們批售(wholesaling)車輛方面非常有彈性。如果我們請他們暫緩交車,或是他們希望協助我們規劃未來2、3或4個月的安排,他們都非常彈性且願意配合。所以我預期——如你所知,他們最大的挑戰是讓生產重新啟動。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • And then maybe a second question to that, follow-up to what you just mentioned, Daryl. I mean the inventory levels look like, given the demand levels that we know about right now, like they're pretty heavy. But if this restart on production kind of stumbles beyond the end of May and into June and we have another month like we did in April, depressed but still 700,000-plus units going out the door, you could see a weird environment that people aren't expecting right now of inventory being relatively short on the new vehicle side. I'm just curious what your take is on current new vehicle inventory levels. And if we went in other months or maybe 2 of even these depressed sales levels, how would you think about inventory? And I guess one of the really interesting things is as we're seeing GPUs on the new vehicles, the dealers that have been reporting so far is they've actually held up pretty well. Yours held up pretty well as well. I'm just curious if this dynamic on inventory and maybe trying to save some inventory might be helping out there. Just sort of your thoughts on inventory in general.

    那也許第二個問題,接續你剛剛提到的,Daryl。我的意思是,以我們目前所知道的需求水準來看,庫存水位看起來相當沉重。但如果生產重啟在5月底之後、進入6月仍然踉蹌,且我們又出現像4月那樣的一個月份——需求低迷但仍有70萬輛以上出貨——那麼你可能會看到一個目前大家不太預期的奇特環境:新車端的庫存反而相對偏短。我想了解你對目前新車庫存水位的看法。如果接下來又有其他月份,甚至再有兩個月維持這種低迷的銷售水準,你會如何思考庫存?另外一個很有意思的點是,我們看到新車的單車毛利(GPU),目前已回報的經銷商其實維持得相當不錯。你們的表現也維持得相當不錯。我想了解,這種庫存動態,以及可能試著保留一些庫存,是否在這方面有所幫助。也就是你對整體庫存的一些想法。

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • Yes, John, I don't disagree materially with your statement. Right now, when you look at the absolute numbers, it looks like we're buried. If you project forward and look at a worse case with some of the plants not reopening, we could give then in some areas.

    是的,John,我基本上不太反對你的說法。目前如果只看絕對數字,確實看起來我們庫存壓得很深。但如果往前推演,並以部分工廠未能重新開工的最壞情境來看,那麼在某些地區,我們之後可能會出現供給偏緊的情況。

  • So as we look at the snapshot today, we're not concerned. But as we project forward, we could see where there could be some shortages later in the summer.

    因此,從我們今天看到的快照來看,我們並不擔心。但往前推估,我們確實可能會看到在夏季稍晚出現一些短缺的情況。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • Okay. And then just lastly, maybe even following up on that. I mean you have 2 markets that you're uniquely exposed to, Texas and the oil patch in general. I think there's been a lot of concern with what's been going on with oil prices. Those markets may get hit pretty hard. And if you're talking about large pickups being strong, those are those markets. So just curious if you can comment on what you're seeing in Texas and other oil-related markets.

    好的。然後最後一點,也算是延伸追問。我想大家對油價的走勢一直有很多擔憂。那些市場可能會受到相當大的衝擊。而如果你們說大型皮卡需求很強,那些正是那些市場。所以想請你們評論一下,你們在德州以及其他與石油相關市場看到的情況。

  • And then also across the pond in the U.K., how we should think about the restart there? Because it sounds like things are kind of naturally grinding back to life in the U.S., but it sounds like that's not the case in the U.K. So maybe if you can comment on that as well.

    另外,隔著大西洋在英國那邊,我們應該如何看待那裡的重啟?因為聽起來美國的情況是在自然地慢慢恢復運轉,但英國似乎不是這樣。所以也請你們一併評論一下。

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • Yes, John, this is Earl. In the U.S., clearly, there's a big shock going through the energy industry, which isn't good for some of our markets. However, the energy industry, much of it's headquartered here in Houston, they got very lean when prices took a big turn down 3 years ago or whenever that was, the last oil shock. And so they're much more responsive and their costs are way down. But yes, these oil prices are so low, they're clearly shutting rigs down. And it's going to require some economic recovery for the whole world before that -- those prices stabilize. We can't see anything in our business yet. But that's just a fact of life. The beauty is economies like Texas are pretty diverse and pretty strong and much more diversified every year with all the companies coming to Texas from other parts of the U.S. So we'll keep an eye on that.

    是的,John,我是Earl。在美國,能源產業顯然正遭遇一個很大的衝擊,這對我們某些市場並不是好事。不過,能源產業有很大一部分總部就在休士頓;在三年前或上一次油價衝擊、油價大幅下跌時,他們就已經把組織精簡到很瘦身。因此他們的反應更快,成本也大幅下降。但沒錯,油價低到這種程度,他們顯然正在關停鑽井平台。而在那些價格穩定之前,整個世界都需要某種程度的經濟復甦。我們目前在自身業務上還看不出什麼影響。但這就是現實。好的一面是,像德州這樣的經濟體相當多元且強勁,而且每一年都更為多元化,因為有許多公司從美國其他地區搬到德州來。所以我們會持續關注。

  • The beauty is we can adjust our cost structure much easier from the bottom up than from the top down. We took it down to the bare bones, and now we'll bring the cost back, commensurate with the activity levels we experienced in the marketplace. And that's just what we'll have to do. So if some of the heavy oil markets don't recover like some of the other markets in the U.S., then we don't bring back as much cost.

    好的一點是,我們從下往上調整成本結構,比從上往下更容易。我們把成本降到最精簡的程度,接下來會依照我們在市場上看到的活動水準,把成本再加回來。這就是我們必須做的事。所以如果某些重度依賴石油的市場復甦不如美國其他市場,那我們就不會把那麼多成本加回來。

  • The U.K. is a little difficult to predict. It seems the earliest we could open there might be March 11.

    英國的情況有點難以預測。看起來我們最早可能在3月11日開門。

  • John C. Rickel - Senior VP & CFO

    John C. Rickel - Senior VP & CFO

  • May 11.

    5月11日。

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • Probably the latest could be June 1, and something will come out in the next few days that maybe we'll give that more clarity. We do have a lot of cars to deliver, probably 4,000 or 5,000. Some are on our premises that customers just didn't show up to take. Others still have to be shipped from the various ports or holding centers that the OEMs have. There's also quite a bit of pent-up service business I perceive in the U.K. because basically, there's only been breakdown service done now for 45 days. Although there's been some dispensation made, everybody in the U.K. has to have regular inspections on their vehicles, government-mandated. We have a lot of people trying to get in for that. And so we'll see how the recovery occurs in the U.K., but it is coming from a standstill. So that is quite a different situation than the U.S.

    最晚可能是6月1日;接下來幾天會有一些消息出來,或許能讓這件事更明朗。我們確實有很多車要交付,大概4,000到5,000輛。有些車已經在我們場內,但客戶就是沒有出現來取車。其他的仍需要從各個港口或原廠(OEM)持有的集散中心運過來。我認為英國也累積了相當多被壓抑的維修保養業務,因為基本上過去45天只做了故障救援維修。雖然有一些豁免安排,但英國每個人都必須對車輛做定期檢驗,這是政府強制規定的。我們有很多人想要預約進廠做這個。因此我們會觀察英國的復甦如何發生,但它是從幾乎停擺的狀態開始。所以這和美國的情況相當不同。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Armintas Sinkevicius with Morgan Stanley.

    下一個問題來自Morgan Stanley的Armintas Sinkevicius。

  • Armintas Sinkevicius - Associate

    Armintas Sinkevicius - Associate

  • When we started the year, we were focused a lot on parts and services, your ability to hire technicians and advisers, that being up on the technician side, roughly 13%. As we think about it here, parts and services has been more resilient than vehicle sales. But maybe you could help contextualize how we should think about parts and services going forward. How many of the technicians have been affected by the recent actions you've taken around employee count?

    年初的時候,我們很關注零件與服務,你們招募技師與服務顧問的能力,其中技師端大約增加了13%。以目前來看,零件與服務比整車銷售更具韌性。但也許你們可以幫我們釐清,未來我們應該如何看待零件與服務?在你們最近針對員工人數所採取的措施中,有多少技師受到影響?

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • We expect that parts and service will recover nicely. We see that in some of the metrics we watch every day. Our inbound call center with accounts there every day are looking better and better. Our online scheduling numbers are looking better and better every day. So we expect those trends to recover nicely.

    我們預期零件與服務會有不錯的復甦。我們從一些每天追蹤的指標中看得到。我們的來電客服中心,每天的相關數據都越來越好。我們的線上預約數字也一天比一天好。所以我們預期這些趨勢會良好回升。

  • In terms of the technician headcount, we did furlough some technicians. I can tell you, we started with lower-skilled technicians first. Obviously, the ones we want to retain. The hardest to retain, the toughest to acquire are higher-skilled technicians. And we've worked very hard to try to preserve that for skilled technicians in the stores.

    就技師人數而言,我們確實讓部分技師暫時停工(furlough)。我可以告訴你,我們是先從技能較低的技師開始。很明顯,我們想要留住的、最難留住、也最難招募的是高技能技師。我們一直非常努力,盡量保留門店裡的熟練技師。

  • Armintas Sinkevicius - Associate

    Armintas Sinkevicius - Associate

  • Okay. And then with regards to Acceleride and the impact that COVID has had on online sales, any change in your philosophy, whether it's capital allocation, spending emphasis with regards to the push to digital and delivery?

    好的。另外,關於Acceleride以及COVID對線上銷售的影響,你們在理念上是否有任何改變——不論是資本配置、或是在推動數位化與交付方面的支出重點?

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • No formal things that we would announce today on it. We will tell you we (inaudible) is a larger part of our world moving forward at a faster rate. We always believed in it, and that's why we've had our stores on it for so long. But we believe as customers get more comfortable through this cycle with it, it would become nothing but a bigger piece of our business. And part of it is our store is getting more comfortable with it as a tool to service customers, and we're seeing that in a lot, quite...

    目前沒有任何我們今天會正式對外宣布的事項。但我們會告訴你,(聽不清)在未來會以更快的速度成為我們世界中更大的一部分。我們一直都相信這件事,這也是為什麼我們的門店很早就導入它。但我們相信,當客戶在這個週期中對它越來越熟悉,它只會成為我們業務中更大的一塊。其中一部分原因是,我們的門店也越來越習慣把它當作服務客戶的工具,我們在很多方面都看到了,確實……

  • Armintas Sinkevicius - Associate

    Armintas Sinkevicius - Associate

  • And any areas that you would spend -- if you made the decision to further emphasize this initiative, what would you spend on? What do you feel like still needs to be sort of enhanced to have that -- the capability that you envision down the line?

    那有沒有任何你們會投入的領域——如果你們決定進一步強調這項計畫,你們會把錢花在哪裡?你們覺得還有哪些地方需要加強,才能具備你們長期所設想的那種能力?

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • Well, certainly messaging to customers is important to show how easy it is, how simple it is. Ensuring that process is matched to the store is certainly important. And there's some tools and things in the store we can do there. The technology itself, we feel like is pretty good.

    嗯,當然,對客戶的訊息傳達很重要,要讓他們知道這有多容易、多簡單。確保流程能與門店端相匹配也非常重要。而在門店端我們也可以做一些工具與事情來配合。至於技術本身,我們覺得已經相當不錯了。

  • John C. Rickel - Senior VP & CFO

    John C. Rickel - Senior VP & CFO

  • Yes. I would say the key point there is there's not a large CapEx build that goes with it. The team did a great job of kind of redeploying existing spend when we started putting this in 18 months ago. What Daryl is talking about is kind of where you would spend your advertising dollars that you're going to spend anyway, so there's not a big CapEx bill that would go with kind of additional enhancements to this.

    是的。我會說關鍵點在於,這不需要搭配大規模的資本支出(CapEx)建置。團隊在我們於18個月前開始導入這項措施時,做得非常好,算是把既有支出重新配置。Daryl 談到的是,你原本就會花的廣告預算要投放在哪裡,因此不會因為對此做額外強化而產生一大筆資本支出帳單。

  • Armintas Sinkevicius - Associate

    Armintas Sinkevicius - Associate

  • Okay. And then my last question is just you've noted the week-over-week improvement to vehicle sales, given that the shelter-in-place rules have been in effect through April. What -- can you talk us through the demographics or the characteristics of customers that you're seeing that are coming in to buy cars in this environment? Is it people trying to buy cars instead of flying? Is it people -- emergency responders? Is it people avoiding ride-sharing? To the extent that you have visibility on what's driving the sales today, that would be interesting.

    好的。那我最後一個問題是:你們提到車輛銷售週對週有所改善,儘管居家避難(shelter-in-place)規定整個四月都在實施。你能否跟我們說明一下,在這種環境下你們看到前來買車的客戶,其人口結構或特徵是什麼?是因為人們想買車取代搭飛機嗎?是因為人們——例如緊急應變人員?或是人們在避免共乘服務?如果你們對目前銷售的驅動因素有可見度,分享一下會很有意思。

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • A lot of what's driving it are the incentives that are out there, including the 0% financing that's available by many OEMs. That's what we have been able to glean so far.

    推動因素很大一部分是市場上的各種優惠措施,包括許多 OEM 提供的 0% 融資。這是我們目前所能掌握到的。

  • Armintas Sinkevicius - Associate

    Armintas Sinkevicius - Associate

  • Okay. Presumably, that 0% financing could continue given where rates are. Is that true or any other variables we should be mindful of?

    好的。推測在目前利率水準下,0% 融資可能會持續。這樣理解正確嗎?或還有其他我們需要留意的變數?

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • Yes, I would think.

    是的,我想是會的。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Michael Ward of Benchmark.

    下一個問題來自 Benchmark 的 Michael Ward。

  • Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

    Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

  • Just a follow-up on the U.K. You said you had 4,000 to 5,000 units that basically were ordered but weren't delivered. Is that correct?

    我想就英國業務追問一下。你說你們有 4,000 到 5,000 輛基本上已下單但尚未交付。是這樣嗎?

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • That's correct, Michael.

    沒錯,Michael。

  • Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

    Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

  • And so is that March and April?

    那這是三月和四月的量嗎?

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • Well, they were basically March units. We've sold several hundred online and via phone in April. But of course, we couldn't deliver any. So I would say the majority of those were contracted in March, and we could not get delivered, but there were several hundred others that we've added to the pile throughout April.

    嗯,基本上是三月的量。我們在四月透過線上和電話賣出了幾百輛。但當然,我們一輛也無法交付。所以我會說其中大多數是在三月簽約成交但無法交車;而整個四月我們又陸續新增了幾百輛,累積在同一批未交付的訂單裡。

  • Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

    Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

  • Okay. Now are most of those business are fleet and so they're under contracts, so they'll come back? Will you see those in the second quarter? Or as the vehicles are available, is that how it will work or...

    好的。那其中大多數是商務或車隊(fleet)業務、而且是在合約之下,所以之後會回來嗎?你們會在第二季看到這些交付嗎?或者是等車輛可供交付時就會發生,是這樣運作嗎,還是……

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • No, very few are fleet. Technically, some individual sales in the U.K. are what they call user chooser. So and -- so there are some user chooser units in there, which individuals bought with their company's money, but that's kind of normal business, and the delivery is kind of like a retail delivery. So there is some of that in there, but there is no fleet as we would define it in the U.S.

    不,車隊的比例非常少。嚴格來說,英國有些個人銷售屬於他們所稱的「user chooser」。所以——其中有一些是 user chooser 的單位,也就是個人用公司資金購買,但那算是正常業務型態,而交付方式基本上就像零售交車。因此確實有一部分是這樣,但沒有我們在美國所定義的那種車隊業務。

  • Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

    Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

  • No, no, no. No, I understand that, but it's not private buyers. So they're business-related.

    不,不,不。不,我明白,但那不是私人買家。所以它們是與商務相關的。

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • Yes. There's -- most of them are private buyers, most of them are.

    是的。其中——大多數是私人買家,大多數都是。

  • Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

    Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

  • They are? Interesting. Okay.

    是嗎?有意思。好的。

  • Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations

  • Yes, they are, for sure.

    是的,確實是。

  • Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

    Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

  • Okay. So now one of the things I noticed, if you go back on your track record in the '08 and '09 period, you guys didn't have one quarterly loss and volumes were down like they are today down 30%, 40%. Have you pulled enough levers where you can pull that off in the second quarter? Or is the U.K. too much of a disruption?

    好的。那我注意到一件事:如果回頭看你們在 2008 和 2009 年期間的表現,你們沒有任何一季出現虧損,而當時的銷量下滑幅度也像今天一樣,下降約 30%、40%。你們是否已經採取了足夠多的措施(拉動足夠多的槓桿),讓你們能在第二季也做到這點?還是英國的影響太具破壞性?

  • John C. Rickel - Senior VP & CFO

    John C. Rickel - Senior VP & CFO

  • Yes. Mike, this is John Rickel. The difference, I would tell you, in '08 and '09 was that parts and service was a lot more resilient. We didn't see parts and service down 25%, 30%. So that's certainly one difference.

    是的。Mike,我是 John Rickel。我會告訴你,2008 和 2009 年的差異在於零件與維修服務(parts and service)更具韌性。我們當時沒有看到零件與維修服務下滑 25%、30%。所以這肯定是一個差異。

  • And then, yes, your other point is the fact that we're not able to operate at all in the U.K. and we don't know when we're going to be able to, whether it's May 11 or the 1st of June makes that a bigger wildcard.

    另外,你提到的另一點也沒錯:我們在英國目前完全無法營運,而且我們不知道何時能恢復,不管是 5 月 11 日或 6 月 1 日,這都讓情況成為更大的不確定因素。

  • Now against that, we've been very aggressive on the cost reductions. The guys have done a fabulous job on that. So it's not impossible, but it's difficult to predict it here tonight or today.

    不過相對地,我們在成本削減上非常積極。大家在這方面做得非常出色。所以並非不可能,但今晚或今天要在這裡預測仍然很困難。

  • Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

    Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

  • That will be a hell of an accomplishment given the -- certainly, the scenario of what's going on in the marketplace. That's for sure.

    在目前市場發生的情況下——那將會是非常了不起的成就。這是肯定的。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our question-and-answer session. I would now like to turn the conference back over to Earl Hesterberg for any closing remarks.

    問答環節到此結束。接下來我想把電話交回給 Earl Hesterberg,請他做結語。

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • Okay. Thanks to everyone for joining us today. We look forward to updating you on our business progress on our second quarter call at the end of July.

    好的。感謝各位今天加入我們。我們期待在七月底的第二季電話會議上,向各位更新我們的業務進展。

  • Operator

    Operator

  • The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。