使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to Group 1 Automotive's 2020 Fourth Quarter and Full Year Financial Results Conference call. (Operator Instructions) Please also note today's event is being recorded. At this time, I'd like to turn the conference call over to Mr. Pete DeLongchamps, Group 1's Senior Vice President of Manufacturer Relations, Financial Services and Public Affairs. Sir, please go ahead.
各位女士、先生,早安,歡迎參加 Group 1 Automotive 2020 年第四季暨全年財務結果電話會議。(接線員指示) 也請注意,今天的活動將被錄音。此刻,我想將電話會議交給 Group 1 製造商關係、金融服務與公共事務資深副總裁 Pete DeLongchamps 先生。先生,請開始。
Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs
Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs
Thank you, Jamie, and good morning, everyone, and welcome to today's call. The earnings release we issued this morning and a related presentation that include reconciliations related to the adjusted results we'll refer to on this call for comparison purposes have been posted to one's website. Before we begin, I'd like to make some brief remarks about forward-looking statements and the use of non-GAAP financial measures. Except for historical information mentioned during the conference call, statements made by management of Group 1 Automotive are forward-looking that are made pursuant to the safe harbor's provision of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
謝謝你,Jamie,各位早安,歡迎參加今天的電話會議。我們今天早上發布的盈餘新聞稿,以及一份相關簡報(其中包含與本次電話會議中為比較目的所提及之調整後結果相關的調節表)已張貼於本公司網站。在開始之前,我想就前瞻性陳述以及非 GAAP 財務衡量指標的使用做一些簡短說明。除本次電話會議中提及的歷史資訊外,Group 1 Automotive 管理層所作之陳述均屬前瞻性陳述,並依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。
Forward-looking statements involve both known and unknown risks and uncertainties, which may cause the company's actual results in future periods to differ materially from forecasted results. Those risks include, but are not limited to, risks associated with pricing, volume, conditions of markets, adverse developments in the global economy as well as public health crisis related to the COVID-19 virus and resulting impacts on demand for new and used vehicles and related services. Uncertainty regarding the duration of severity of COVID-19 and its impact on U.S. and international authorities to ease current restrictions on various commercial and economic activities. And uncertainty regarding the timing, pace and extent of an economic recovery in the U.S. and elsewhere from the unknown current and future impacts of COVID-19 and unknown future impacts of oil producers and the effect such can have on travel, transportation, oil prices, which in turn will likely adversely affect demand for our vehicles and services.
前瞻性陳述涉及已知與未知的風險與不確定性,可能導致公司未來期間的實際結果與預測結果出現重大差異。這些風險包括但不限於:與定價、銷量、市場狀況相關的風險;全球經濟不利發展;以及與 COVID-19 病毒相關的公共衛生危機,及其對新車與二手車及相關服務需求所造成的影響。關於 COVID-19 持續時間與嚴重程度的不確定性,以及其對美國與國際主管機關放寬目前對各類商業與經濟活動限制之影響的不確定性。以及關於美國及其他地區經濟復甦的時點、速度與幅度的不確定性,該等不確定性源自 COVID-19 目前與未來影響之未知,以及石油生產國未來影響之未知,及其可能對旅行、運輸、油價造成的影響,而這些因素反過來很可能會不利影響我們車輛與服務的需求。
Those and other risks are described in the company's filings with the Securities and Exchange Commission over the last 12 months. Copies of these filings are available from both the SEC and the company. In addition, certain non-GAAP financial measures, as defined in our SEC rules may be discussed on this call. As required by applicable SEC rules, the company provides reconciliations of any such non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures on its website.
上述及其他風險已於公司過去 12 個月向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中說明。這些申報文件的副本可向 SEC 與公司取得。此外,本次電話會議可能會討論依我們 SEC 規則所定義之若干非 GAAP 財務衡量指標。依適用的 SEC 規則要求,公司於其網站提供任何該等非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比之 GAAP 衡量指標的調節表。
Participating with me on today's call Earl Hesterberg, our President and Chief Executive Officer; Daryl Kenningham, our President of U.S. and Brazilian Operations; Daniel McHenry, Senior Vice President and Chief Financial Officer; and Michael Welch, our Vice President and Corporate Controller.
今天與我一同參與電話會議的有:我們的總裁兼執行長 Earl Hesterberg;美國與巴西營運總裁 Daryl Kenningham;資深副總裁兼財務長 Daniel McHenry;以及副總裁暨公司財務控管長 Michael Welch。
I'd now like to hand the call over to Earl.
接下來我想把電話交給 Earl。
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Thank you, Pete, and good morning, everyone. The fact that 2020 was a record year for Group 1 Automotive is nothing short of astounding given the outlook we faced in late March and early April. For the full year, we were able to achieve record adjusted net income of $334 million, an increase of $130 million, which equates to a 64% improvement over our 2019 results. This translates to record adjusted earnings per share of $18.06, an increase of 65%. This profit performance was largely driven by our swift cost-cutting actions at the onset of the pandemic and the continued rationalization of our cost structure throughout the year.
謝謝你,Pete,各位早安。考量到我們在 3 月下旬與 4 月上旬所面臨的前景,2020 年成為 Group 1 Automotive 的創紀錄年度,實在令人驚嘆。就全年而言,我們達成創紀錄的調整後淨利 3.34 億美元,增加 1.30 億美元,相當於較 2019 年結果提升 64%。這轉化為創紀錄的調整後每股盈餘 18.06 美元,增加 65%。這項獲利表現主要來自我們在疫情初期迅速採取的成本削減行動,以及全年持續對成本結構進行合理化調整。
As a company, we reduced adjusted SG&A by $179 million, reducing our adjusted SG&A as a percent of gross profit by 810 basis points to a record 65.8%, and the U.S. number reached an even more impressive level at 63.4% of gross profit. In the U.S., by the fourth quarter of 2020, we had improved the productivity of our technicians by 25% and the productivity of our salespeople by more than 33%. Looking forward, we expect to retain a material amount of these cost reductions with a leaner operating and support structure as well as increasing our use of technology.
以公司整體而言,我們將調整後 SG&A 減少 1.79 億美元,使調整後 SG&A 佔毛利比率下降 810 個基點至創紀錄的 65.8%,而美國的數字更達到毛利的 63.4%,表現更為亮眼。在美國,截至 2020 年第四季,我們將技師生產力提升 25%,並將銷售人員生產力提升超過 33%。展望未來,隨著更精實的營運與支援架構,以及提高科技運用,我們預期將保留其中相當可觀的一部分成本削減成果。
Before turning to our Q4 results, I must thank all of our employees for the hard work and sacrifices this year. We faced ongoing business disruptions throughout the year in all of our markets. In the U.K., our showrooms have been required to close on at least 3 different occasions for a total of well over 3 months, yet our employees remain resilient and our business remains solid. All Group 1 employees are putting the safety of our customers and our colleagues first, and we owe them a great deal of thanks.
在談到第四季結果之前,我必須感謝所有員工今年的辛勤付出與犧牲。我們在所有市場全年都面臨持續的營運中斷。在英國,我們的展示間至少有 3 次被要求關閉,合計遠超過 3 個月,但我們的員工仍展現韌性,我們的業務也依然穩健。所有 Group 1 員工都將客戶與同仁的安全放在第一位,我們對他們深表感謝。
Turning to our fourth quarter results. I'm pleased to report that for the quarter, Group 1 generated adjusted net income of $104 million. This equates to adjusted earnings per share of $5.66 per diluted share, an increase of 88% over the prior year. Our adjusted net income results exclude a $10.2 million intangible asset impairment arising from our annual testing procedures, partially offset by a $4 million net gain on dealership and real estate transactions and a $2.1 million benefit from legal settlements. These results were especially impressive given the fact that our regional U.S. and U.K. lockdowns increased in our markets in the fourth quarter hampering our vehicle sales and especially our aftersales traffic.
接著談我們第四季的結果。我很高興報告,本季 Group 1 產生調整後淨利 1.04 億美元。這相當於稀釋後每股調整後盈餘 5.66 美元,較去年同期增加 88%。我們的調整後淨利結果排除因年度測試程序所產生的 1,020 萬美元無形資產減損,並由經銷據點與不動產交易的 400 萬美元淨收益以及法律和解帶來的 210 萬美元利益部分抵銷。鑑於第四季我們在美國與英國的區域性封鎖在各市場加劇,抑制了車輛銷售,尤其影響售後服務來客量,這些結果格外令人印象深刻。
In the U.S., we were able to return to our revenue levels of the prior year, and despite a continued small decline in our overall service business, we were able to actually grow customer pay gross profit versus the fourth quarter of last year. These are very encouraging signs for continued improvement in 2021. In the U.K., our October results were very strong and continued the substantial year-over-year growth we realized in the third quarter. However, COVID cases increased rapidly across the U.K., especially around London where we operate and mandatory lockdowns began on November 5. In total, most of our U.K. dealership showrooms were closed 41 of the 92 days in the quarter. Yet we were able to remain profitable in the U.K. in each month of the quarter. This is another example of our flexible cost structure and the resilience of our management team.
在美國,我們得以回到去年同期的營收水準;儘管整體維修保養業務仍小幅下滑,我們實際上仍能讓客戶自費(customer pay)毛利較去年第四季成長。這些都是 2021 年持續改善的非常令人鼓舞的訊號。在英國,我們 10 月的表現非常強勁,延續了我們在第三季實現的顯著年增成長。然而,英國各地的 COVID 病例迅速增加,尤其是在我們營運所在的倫敦周邊地區,並於 11 月 5 日開始實施強制封鎖。整體而言,本季 92 天中,我們多數英國經銷據點的展示間有 41 天處於關閉狀態。即便如此,我們在英國於本季每個月份都能維持獲利。這再次展現了我們具彈性的成本結構以及管理團隊的韌性。
I should also point out that throughout 2020, we restructured our U.K. operation in its entirety to centralize more support functions and improve the efficiency of our operations by leveraging more of our scale. This paid off with record U.K. profits in 2020 and will serve us well in the future. To provide some color on our U.S. and Brazil fourth quarter performance, I'll now turn the call over to Daryl Kenningham.
我也要指出,在 2020 年期間,我們對英國營運進行了全面重整,以集中更多支援職能,並透過更充分運用規模來提升營運效率。這使我們在 2020 年創下英國獲利新高,並將在未來持續為我們帶來助益。為了讓各位更了解我們美國與巴西第四季的表現,接下來我將把電話交給 Daryl Kenningham。
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Thank you, Earl. A number of factors contributed to our outstanding U.S. fourth quarter results, namely, new and used vehicle gross profit growth, F&I PRU growth and strong SG&A discipline, all of which are continuation from our strong third quarter results. Due to continued tight new and used vehicle supplies, same-store new vehicle unit sales decreased 6% and used vehicle retail unit sales decreased 10% versus the prior year. New vehicle inventory levels finished the year of 48 days supply, down nearly 8,000 units from December 2019. To compensate for the lower volumes, our team did a fantastic job staying disciplined on gross margins. Our new vehicle margin improvement far outweighed our volume decline as a nearly $900 increase in same-store gross profit PRU, generating a 36% increase in new vehicle gross profit. Although our new vehicle unit volume was down 6% in the quarter, it improved significantly from the 16% decline in the third quarter. Our used vehicle unit sales improved sequentially as well, and our strong PRU improvement drove a 6% total used vehicle gross profit increase on a same-store basis.
謝謝你,Earl。多項因素促成我們在美國第四季的亮眼表現,主要包括新車與二手車毛利成長、F&I 每零售單位毛利(PRU)成長,以及強勁的 SG&A 費用控管紀律;這些都是我們第三季強勁成果的延續。由於新車與二手車供給持續吃緊,同店新車銷售台數較去年同期下降 6%,二手車零售銷售台數較去年同期下降 10%。新車庫存水位在年底為 48 天供應量,較 2019 年 12 月減少近 8,000 台。為彌補較低的銷量,我們團隊在維持毛利率紀律方面做得非常出色。我們新車毛利率的改善遠超過銷量下滑的影響,同店每零售單位毛利(PRU)增加近 900 美元,帶動新車毛利成長 36%。雖然本季新車銷售台數下降 6%,但相較第三季 16% 的降幅已顯著改善。我們二手車銷售台數也呈現季比改善,而強勁的 PRU 提升帶動同店基礎下二手車總毛利增加 6%。
The second major driver was F&I. Despite a decline in same-store total retail units, our same-store F&I PRU growth of $190 to $2,027 allowed us to increase same-store F&I gross profit by 2%. In the fourth quarter, we saw our aftersales business continue to recover as well. Although gross profit was down 4.9% on a same-store basis, that was due to a decline in warranty and collision. As Earl mentioned earlier, our customer pay gross profit was up for the quarter. We expect our aftersales business to improve throughout 2021. The third major factor driving our outstanding profit performance was cost discipline. As Earl has mentioned, in the second half of March, we were extremely decisive and took aggressive cost-cutting actions in all 3 of our markets to protect the company's liability during the unprecedented economic environment. Throughout the remainder of the year, we continue to assess and modify our employee productivity targets. And in the fourth quarter, we generated 100% of the prior year's revenue with only 75% of the headcount.
第二個主要驅動因素是 F&I。儘管同店總零售台數下滑,我們同店 F&I 每零售單位毛利(PRU)增加 190 美元至 2,027 美元,使同店 F&I 毛利提升 2%。第四季我們也看到售後業務持續復甦。雖然同店基礎下毛利下降 4.9%,但主要是因保固與碰撞維修業務下滑所致。如 Earl 先前提到,本季客戶自費(customer pay)毛利有所上升。我們預期售後業務將在 2021 年持續改善。推動我們卓越獲利表現的第三個主要因素是成本紀律。如 Earl 所提到,在 3 月下旬的下半月,我們在前所未有的經濟環境下非常果斷,並在我們 3 個市場全面採取積極的成本削減措施,以保護公司的負債風險。在今年剩餘期間,我們持續評估並調整員工生產力目標。而在第四季,我們以僅 75% 的人力編制,創造了去年同期 100% 的營收。
That drove adjusted SG&A as a percentage of gross profit to a fourth quarter record of 61%, an 850 basis point decrease from the prior year. As we've mentioned previously, although we do not expect this level to be sustainable, we do expect there to be significant improvement going forward versus pre COVID levels. Before I touch on Brazil, I would like to take a moment to update you on Acceleride, our digital retailing platform. We continued our upward trajectory in Q4 by selling 3,500 vehicles through Acceleride, an increase of 65% over the prior year, with a penetration of over 6% of our retail units sold. Customers choosing Acceleride continue to close at a much higher rate than our other sources.
這使得調整後 SG&A 佔毛利比重降至第四季創紀錄的 61%,較去年同期下降 850 個基點。如我們先前提到,雖然我們不預期此水準可長期維持,但我們確實預期相較於 COVID 之前的水準,未來仍將有顯著改善。在談到巴西之前,我想花點時間向各位更新 Acceleride——我們的數位零售平台。我們在第四季延續上升趨勢,透過 Acceleride 售出 3,500 台車,較去年同期增加 65%,滲透率超過我們零售銷售台數的 6%。選擇 Acceleride 的客戶,其成交率持續顯著高於我們其他來源。
Additionally, I'd like to share with you a number of enhancements we have made or will soon make to the Acceleride platform. First, we have now integrated customer down payments into the platform, which streamlines the communication process and eliminates the need for a separate payments workflow. Second, we have successfully piloted instant credit decision making and expect this capability to be fully implemented across all U.S. stores by the end of the first quarter. Third, we've established an electronics payment system using Zelle, that will provide near instant payment to customers selling us their used vehicle through Acceleride. And fourth, we've launched an Acceleride app to augment acceleride.com. This provides our customers with multiple choices on how to interact with us.
此外,我也想與各位分享我們已完成或即將完成的多項 Acceleride 平台強化。第一,我們已將客戶頭期款整合至平台中,簡化溝通流程並免除另行處理付款流程的需求。第二,我們已成功試行即時授信決策,並預期在第一季末前於全美所有門市全面導入此功能。第三,我們建立了使用 Zelle 的電子支付系統,將為透過 Acceleride 向我們出售二手車的客戶提供近乎即時的付款。第四,我們已推出 Acceleride App,以補強 acceleride.com。這讓客戶可有多種方式與我們互動。
We're also working through numerous other enhancements and we'll provide future updates as appropriate. We believe our digital retailing process is second to none. We'll continue to make improvements to remain at the forefront of this transformative technology for our customers.
我們也正推進其他多項強化,並將在適當時機提供後續更新。我們相信我們的數位零售流程無出其右。我們將持續改進,以在這項具變革性的技術上保持領先,為客戶提供最佳體驗。
Turning quickly to Brazil. Despite a 10% decline in new vehicle industry sales driven by very tight inventories, our team did a tremendous job growing margins and aggressively thinning the cost structure in order to realize a solid quarterly profit. SG&A as a percentage of gross profit of 75% is the best quarterly performance over the entire 8 years of Group 1's ownership, and it positions the region nicely for a sales rebound coming out of the pandemic.
接著快速談巴西。儘管因庫存極度吃緊導致新車產業銷量下滑 10%,我們團隊仍在提升毛利與積極精簡成本結構方面表現卓越,因而實現穩健的季度獲利。SG&A 佔毛利比重為 75%,是 Group 1 持有該地區 8 年來最佳的單季表現,也讓該區在疫情後銷售反彈時具備良好定位。
I will now turn the call over to our CFO, Daniel McHenry, to provide a balance sheet and liquidity overview. Daniel?
接下來我把電話交給我們的財務長 Daniel McHenry,為各位說明資產負債表與流動性概況。Daniel?
Daniel James McHenry - Senior VP & CFO
Daniel James McHenry - Senior VP & CFO
Thank you, Daryl, and good morning, everyone. As of December 31, we had $87 million of cash on hand and another $176 million invested in our floorplan offset accounts, bringing total cash liquidity to $263 million. There was also $284 million of additional borrowing capacity on our U.S. syndicated acquisition line, bringing total immediate liquidity to $547 million. We also have roughly $250 million in U.S. and U.K. real estate available to mortgage, which adds another $200 million to our near-term liquidity, increasing the total to well over $700 million.
謝謝你,Daryl,各位早安。截至 12 月 31 日,我們手上現金為 8,700 萬美元,另有 1.76 億美元投資於我們的 floorplan 抵銷帳戶,使總現金流動性達 2.63 億美元。此外,我們在美國聯貸併購額度上尚有 2.84 億美元的額外借款能力,使即時總流動性達 5.47 億美元。我們在美國與英國亦約有 2.5 億美元的不動產可供抵押,為短期流動性再增加 2 億美元,使總額提升至超過 7 億美元。
Our cash flow remains very strong as we generated $145 million of adjusted cash flow in the fourth quarter, which brings our 2020 full year adjusted operating cash flow to $504 million and full year free cash flow to $426 million, after backing out $77 million of capital expenditure. This cash flow generation, along with this year's debt restructuring will save us over $15 million of annual interest expense and has placed our balance sheet in the strongest position in our company's history. The $426 million of free cash generation has been used primarily as follows: a $196 million reduction in non-floorplan debt, excluding finance leases; a $129 million increase in total cash liquidity on the balance sheet; $80 million used to repurchase 864,000 shares of common stock at an average price of $92.86, which represented roughly 5% of our share float; and $11 million used to pay dividends of $0.30 per share in both the first and fourth quarters.
我們的現金流仍然非常強勁:第四季產生 1.45 億美元的調整後現金流,使 2020 全年調整後營運現金流達 5.04 億美元;在扣除 7,700 萬美元資本支出後,全年自由現金流為 4.26 億美元。這樣的現金流創造能力,加上今年的債務重整,將為我們每年節省超過 1,500 萬美元的利息費用,並使我們的資產負債表達到公司史上最強的狀態。4.26 億美元的自由現金主要用於:非 floorplan 負債(不含融資租賃)減少 1.96 億美元;資產負債表上的總現金流動性增加 1.29 億美元;以平均每股 92.86 美元回購 864,000 股普通股,合計 8,000 萬美元,約占流通股數的 5%;以及支付股利共 1,100 萬美元,於第一季與第四季各發放每股 0.30 美元。
Our U.S. credit rent adjusted leverage ratio reduced to 2.3x at the end of December, down from 3.3x at the end of 2019. This gives the company significantly more balance sheet flexibility with its strong leverage position, allowing for plenty of dry powder to grow our company. Going forward, our preference for capital allocation is to add scale to our company through acquisitions. While U.S. is our preferred market at the moment, we are open to acquisitions in our foreign markets as well given the right opportunity. Absent suitable acquisition targets, we are certainly open to returning cash to our shareholders as evidenced by the $31 million spent on repurchasing shares in the fourth quarter.
我們美國信用租金調整後槓桿比率在 12 月底降至 2.3 倍,低於 2019 年底的 3.3 倍。憑藉強勁的槓桿水準,這讓公司在資產負債表上擁有更大的彈性,並具備充足的「乾火藥」來推動公司成長。展望未來,我們在資本配置上的偏好是透過併購為公司擴大規模。雖然目前美國是我們首選市場,但若有合適機會,我們也願意在海外市場進行併購。若缺乏合適的併購標的,我們也願意將現金回饋股東;第四季投入 3,100 萬美元回購股份即為明證。
We have $169 million remaining on our share repurchase program. For additional detail regarding our financial condition, please refer to the schedules of additional information attached to the news release as well as the investor presentation posted on our website. I will now turn the call back over to Earl.
我們的股票回購計畫尚餘 1.69 億美元可用額度。如需更多關於我們財務狀況的細節,請參閱隨新聞稿附上的補充資訊明細表,以及張貼於我們網站上的投資人簡報。我現在把電話交回給 Earl。
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Thanks, Daniel. Related to our corporate development efforts. In December, we disposed of Buick GMC franchises in New Orleans; and in January, we disposed of a Cadillac franchise in the Dallas-Fort Worth market, as well as a Mini franchise in the El Paso market. Additionally, we expect to close on a limited number of small additional dispositions early this year, but it should be noted that most of our disposition actions are now complete. Also, we've been awarded 2 Toyota open points in the greater São Paulo market area in Brazil. We expect to activate these points in the first half of this year.
謝謝,Daniel。關於我們的企業發展工作。12 月,我們處分了紐奧良的 Buick GMC 經銷權;1 月,我們處分了達拉斯—沃斯堡市場的一家 Cadillac 經銷權,以及埃爾帕索市場的一家 Mini 經銷權。此外,我們預期今年年初還會完成少數幾項小型的額外處分,但需要指出的是,我們大多數的處分行動目前已經完成。另外,我們在巴西聖保羅大都會市場區域獲授 2 個 Toyota 開放點(open points)。我們預期在今年上半年啟用這些據點。
Our actions to dispose of underperforming assets, combined with our work to improve our operating efficiency over the past 2 years, reduce our debt load and stabilize the financial condition of our company in the face of the pandemic and Brexit, now puts us in a good position to ramp up our future growth efforts. As Daniel stated, our preferred capital allocation is to invest in external growth via acquisition as well as further internal investments to continue our strong rates of aftersales and used vehicle growth.
我們處分表現不佳資產的行動,加上過去兩年提升營運效率的工作、降低負債並在疫情與英國脫歐的衝擊下穩定公司的財務狀況,使我們如今處於有利位置,得以加速推動未來的成長。如 Daniel 所述,我們偏好的資本配置是透過併購投資外部成長,同時進一步進行內部投資,以延續我們在售後服務與二手車成長方面的強勁表現。
U.S. remains our top priority for expansion, but we expect to consider U.K. opportunities as well, as the economic recovery path in the U.K. continues to materialize post Brexit. We project steady new vehicle industry growth rates over the next 3 years in both markets. In the U.S., we see benefit in further diversifying our geographic footprint beyond the state of Texas. But consider our position here to be a strategic strength given the population growth and very friendly business environment, the latter of which is evidenced by the significant number of corporate relocations to the state, including recent announcements by Tesla, HP and Oracle. We expect this trend to continue.
美國仍是我們擴張的首要優先市場,但隨著英國在脫歐後的經濟復甦路徑持續成形,我們也預期會評估英國的機會。我們預估未來三年兩個市場的新車產業都將呈現穩健的成長率。在美國,我們認為進一步將地理版圖多元化、擴展至德州以外的州,將帶來益處。但我們也認為目前在德州的布局是一項策略優勢,原因在於人口成長以及非常友善的商業環境;後者可由大量企業遷入該州所證明,包括 Tesla、HP 與 Oracle 近期的公告。我們預期此趨勢將持續。
In summary, we're extremely optimistic about our prospects for future growth and success in 2021. We see several years of new vehicle industry growth ahead of us and ability to improve our vehicle sales levels with better supply, a meaningful recovery in our service business as lockdowns end and an ability to leverage our improved cost and debt levels as well as our financial strength.
總結而言,我們對 2021 年未來的成長與成功前景極為樂觀。我們看到新車產業未來仍有數年的成長可期,並且在供給改善下有能力提升車輛銷售水準;隨著封鎖措施結束,我們的服務業務也將顯著復甦;同時,我們也能運用已改善的成本與負債水準,以及我們的財務實力。
This concludes our prepared remarks. I'll now turn the call over to the operator to begin the question-and-answer session. Operator?
以上為我們的預先準備發言。我現在把電話交給接線員,開始問答環節。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question today comes from John Murphy from Bank of America.
(接線員指示) 今天的第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 John Murphy。
John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst
John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst
Just a first question, Earl. It sounds like there is a definitive change in tone on acquisitions and the potential to be a consolidator. I'm just curious what's shifting and what you're seeing in the industry? And if you can maybe share any general targets that you might be thinking about as far as revenue you might acquire per year. Where you're going to be going after the stuff. I'm just curious, what shifted and really what's the focus?
Earl,我先問第一個問題。聽起來你們在併購以及成為整併者(consolidator)的可能性上,語氣有明確的轉變。我想了解是什麼在改變、以及你們在產業中看到了什麼?另外,如果可以的話,也請分享一下你們可能在思考的概略目標,例如每年可能透過併購取得多少營收。你們會去追逐哪些標的。我只是好奇:到底是什麼改變了?真正的重點是什麼?
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Yes, sure, John. I understand the rationale for the question. About this time last year, we were about to call in 1 or 2 bond issues. And of course, then the pandemic hit, we eventually called in 2 bond issues. We were trying to decide what to issue in terms of new bonds. We were revising some mortgage debt. There was still a lot of Brexit uncertainty and then the pandemic. So we did not feel we were in a good position to aggressively pursue external growth last year in the first half of the year. And of course, everything worked out extremely well, very much to our favor. As Daniel mentioned, we reduced our debt by a good amount, $180 million, $190 million, got our leverage rate down. We've got favorable new bond issue out, got some clarity in the U.K. market and actually used the pandemic to really retool both our U.S. and our U.K. businesses. And you can see from our cost numbers throughout this year, we're in a totally different place now. We're leaner.
好的,當然可以,John。我理解這個問題的邏輯。大約在去年這個時候,我們正準備提前贖回 1 到 2 檔債券。當然,接著疫情爆發,我們最後贖回了 2 檔債券。我們當時在評估要發行什麼樣的新債。我們也在調整部分抵押債務。當時仍有很多英國脫歐的不確定性,然後又遇到疫情。因此,在去年上半年,我們不覺得自己處於適合積極追求外部成長的位置。而且,結果一切進展得非常順利,對我們非常有利。如 Daniel 提到的,我們大幅降低了負債,約 1.8 億到 1.9 億美元,槓桿比率也降下來了。我們也成功發行了條件有利的新債,英國市場的情勢更明朗,並且實際上利用疫情來徹底調整我們在美國與英國的業務。從我們今年的成本數據可以看出,我們現在已經處於完全不同的位置。我們更精實了。
And now we have the kind of financial stability and a lot better clarity on what the next few years are going to bring in the U.S. and the U.K. market. So we will now try to be much more aggressive in growing externally. We have the financial capacity to add certainly $1 billion a year in annualized revenue, if it works out, maybe a bit more. But what we're not going to do is relax our financial hurdle rates. We still believe they need to be accretive. It's easy to destroy capital when you get too aggressive in this area. And the other thing we've learned over the years is when you buy these stores, at some point, you have to run them, you have to operate them (inaudible). And we've learned we can't do that in every single market in the U.S. and not every single market in the U.S. is going to have a growth profile. So we will be as aggressive as we can be, and we have the financial wherewithal to be much more aggressive in growing via acquisition this year, U.S. and U.K. So that will be our priority in terms of capital allocation.
而現在,我們具備這種財務穩定性,並且對未來幾年美國與英國市場將會如何發展有更清楚的能見度。因此,我們接下來會嘗試在外部成長上更具進取性。我們的財務能力足以每年新增至少 10 億美元的年化營收;如果條件合適,可能還能更多一些。但我們不會做的是放寬我們的財務門檻報酬率。我們仍然認為併購必須具增益性(accretive)。在這個領域一旦過於激進,很容易摧毀資本。另外一點是,我們多年來學到的是:當你買下這些門店後,某個時點你必須去經營它們、營運它們(聽不清)。我們也了解到,我們不可能在美國每一個市場都做到這件事,而且美國也不是每一個市場都會有成長曲線。因此,我們會在能力所及範圍內盡可能積極;而且我們具備財務實力,今年將更積極透過併購在美國與英國成長。這將是我們資本配置上的優先事項。
John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst
John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst
Okay. And then just a second question on SG&A. There's obviously a lot of moving parts in the numerator and denominator and SG&A to gross right now. But just curious, as you think about sort of steady state as things settle in, it seems like sub-70%, somewhere in the 65% to 70% range is probably achievable, at least from our estimates. And maybe even a lot better over time. But is that something that you think is a reasonable way to think about it at those levels? Or how are you thinking about SG&A to gross go forward as the world normalizes and maybe a little bit of cost seeps back in and gross has eased a bit?
了解。第二個問題是關於 SG&A。目前 SG&A 與毛利的比率在分子與分母上顯然有很多變動因素。但我想請教,當你們思考在各項因素逐步穩定後的「常態」水準時,從我們的估算來看,低於 70%——大約 65% 到 70% 的區間——應該是可達成的。而且隨時間推移可能還能更好。你們是否認為用這樣的水準來思考是合理的?或者,當世界回歸常態、部分成本回流、毛利也稍微回落時,你們對未來 SG&A 對毛利比率的看法是什麼?
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Well, for the reasons you state, it's just not possible to give numbers, but we would have wasted a lot of hard work this year, retooling our cost structure if we can't be materially better than we've been in the past. And yes, there'll be some movement upward as new vehicle margins temper a bit. But by the same token, our parts and service business is going to come back, too. And I have complete confidence that we'll be a couple of hundred basis points better than in terms of a baseline than where we were pre COVID. But we've got to keep this cost out. That's an even greater priority for us than growing via acquisition. Otherwise, we just wasted all the hard work.
嗯,基於你所提到的原因,確實不可能給出具體數字;但如果我們無法比過去有顯著改善,那我們今年在重塑成本結構上所付出的大量努力就等於白費了。是的,隨著新車毛利率稍微降溫,這個比率會有一些向上的變動。但同時,我們的零件與服務業務也會回升。我完全有信心,我們相較於 COVID 之前的基準水準,將能改善幾百個基點。但我們必須把這些成本持續壓下來。對我們而言,這甚至比透過併購成長還要更優先。否則,我們就只是浪費了所有辛苦的成果。
John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst
John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst
Okay. And then just lastly, and I know this is also a tough question to answer. But I mean, you mentioned that your U.K. dealerships were closed for 42 out of 91 days. But my understanding is they're still able to operate on curbside delivery and the likes. I'm just trying to understand how much pressure you actually think you saw in the U.K. in the quarter as a result of these shutdowns. And it's tough. Is there any way to pro forma what the U.K. would have looked like or how we should think about the U.K. going forward into 2021? A lot of noise there.
好的。最後還有一點,我也知道這同樣是個很難回答的問題。不過我的意思是,你提到你們英國的經銷據點在91天裡有42天是關閉的。但我的理解是,他們仍然可以做路邊交車之類的營運。我只是想了解,因為這些停業,你們認為本季在英國實際承受了多大的壓力。而這很難。有沒有什麼方法可以用備考(pro forma)的方式推估,如果沒有這些停業,英國會是什麼樣子,或是我們應該如何看待英國在2021年之後的走勢?這裡面雜訊很多。
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Yes. I can give you some color on what we've experienced in what's now been more than 3 months of lockdown. I don't think I can help you a lot by quantifying what it might have been able to do without. But let me see if I can at least help a bit. The lockdowns began on November 5; had to close the showrooms; can continue to, so what they call, click and collect, which is basically Acceleride types of sales, which we actually do -- are operating Acceleride with at least 6 new car brands and we're selling used vehicles through a vendor platform, and it will shift to Acceleride later this year. So we have pretty much a full online capability to sell vehicles in the U.K. But what was different about these lockdowns that began on November 5 is they're very aggressively policing people to stay home.
是的。我可以補充一些我們在目前已經超過3個月封鎖期間的經驗。我想我沒辦法透過量化「如果沒有封鎖本來能做到多少」來幫你太多。但我看看是否至少能稍微幫上一點。封鎖從11月5日開始;我們必須關閉展示間;但仍可持續進行他們所稱的 click and collect(線上下單、到店取車),基本上就是 Acceleride 類型的銷售,我們其實也有在做——我們至少在6個新車品牌上運行 Acceleride,同時透過一個供應商平台銷售二手車,並且會在今年稍晚轉到 Acceleride。所以我們在英國基本上具備完整的線上售車能力。但11月5日開始的這波封鎖不同之處在於,他們非常嚴格地執法要求民眾待在家裡。
And if you're caught out on the road, at least in these areas around London, which are at the highest lockdown level, I mean you actually get fined. And now we've been able to keep our shops open, but that has kept service traffic depressed a bit too. And when you see the January U.K. industry numbers come out, which they're just coming out, I think, today you're going to see that basically the new vehicle industry is down about 40%. And so that's kind of what these lockdowns do is they're just throttling back the traffic. However, the demand is there. When the U.K. reopens -- right now, schools are closed until March 8.
如果你被抓到在路上,至少在倫敦周邊這些封鎖等級最高的地區,我是說你真的會被罰款。而我們現在雖然能讓維修廠保持營業,但這也讓維修進場車流有些低迷。等你看到英國1月的產業數據出來——它們正要公布,我想就是今天——你會看到新車產業基本上下滑約40%。所以這些封鎖的效果就是把人流大幅壓下來。不過需求是存在的。等英國重新開放——目前學校關閉到3月8日。
And schools being closed, there's a pretty good proxy for the country being closed. There is a lot of Internet lead, inquiry level. There's a lot of pent-up service demand we know because people have to get these government-mandated inspection. So I think when it does open up, there'll be a real nice magnitude of pent-up demand. But it's really throttled back. And it is absolutely amazing that we were able to stay profitable all 3 months of the fourth quarter when 2 of those months the showrooms are closed. And when the showrooms are closed, it pretty much looks like you're out of business. So that's kind of where we are. I'm hoping that sometime in March, the customers will be back out. Until then, we just throttle it back as far as we can throttle back our cost.
學校關閉其實很能代表整個國家是關閉的。網路線索與詢問量很多。我們也知道有大量被壓抑的維修需求,因為民眾必須做政府強制規定的檢驗。所以我認為一旦開放,會出現相當可觀的補償性需求。但目前確實被大幅壓抑。而且非常驚人的是,在第四季的3個月裡我們都能維持獲利,儘管其中有2個月展示間是關閉的。展示間一關,看起來幾乎就像你停業了一樣。所以我們大概就是這樣的狀況。我希望3月某個時候客戶會回到外出活動。在那之前,我們只能盡可能把成本壓到最低。
Daniel James McHenry - Senior VP & CFO
Daniel James McHenry - Senior VP & CFO
John, it's Daniel here. In addition, one thing I'd like to add is, I think that with the Brexit clarity that we've got at the end of 2020, that should also help with some of the pent-up demand, especially around companies that we're looking to change their vehicles in 2020. That will pull forward now into 2021.
John,我是Daniel。另外我想補充一點,我認為在2020年底我們取得的脫歐(Brexit)明朗化,也應該有助於釋放部分被壓抑的需求,特別是那些原本打算在2020年汰換車輛的企業。這些需求現在會提前拉到2021年。
Operator
Operator
Our next question comes from Michael Ward from Benchmark.
下一個問題來自 Benchmark 的 Michael Ward。
Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst
Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst
On the SG&A side, in the U.S., how much of the savings will be ongoing? If I got it right, your SG&A costs were down about $120 million. And if half of that was from personnel and the other half from ad spending and other, how much of that is going to be able to stick?
在美國的 SG&A(銷售、一般及行政費用)方面,有多少節省會是持續性的?如果我理解正確,你們的 SG&A 成本大約減少了1.2億美元。如果其中一半來自人員,另一半來自廣告支出及其他項目,那麼有多少能夠長期維持?
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Well, I'm afraid, I can't quantify that for you, Michael. But as I mentioned a few minutes ago, we've got to keep most of it out. Clearly, we'll have to add some people back in as the volume comes, right? And people is a big part of that.
嗯,Michael,恐怕我沒辦法為你量化。但如同我幾分鐘前提到的,我們必須把其中大部分維持在較低水準。很明顯地,隨著業務量回來,我們得把部分人力加回來,對吧?而人力是其中很大的一部分。
Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst
Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst
But you're not going back to the 2018 level?
但你們不會回到2018年的水準?
Daniel James McHenry - Senior VP & CFO
Daniel James McHenry - Senior VP & CFO
No, we can't go back. We can't go back. And as I mentioned, by the fourth quarter, we were 25% more productive with our techs in terms of the gross profit they generate per month and 33% more productive with our salespeople, meaning how many cars they sell per month. So we've got to keep that efficiency rate compared to, let's say, pre COVID a year ago. We've got to hold on to at least 20% of that productivity gain. That's what we do coming to work for every day.
不,我們回不去。我們回不去。而且如我所說,到第四季,我們的技師在生產力上提高了25%,以他們每月創造的毛利來衡量;我們的銷售人員生產力提高了33%,也就是每月賣出的車輛數。所以相較於例如一年前、COVID 之前的水準,我們必須維持這樣的效率。我們至少要保住其中20%的生產力提升。這就是我們每天來上班所做的事。
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Mike, this is Daryl. Just from an operating perspective, one thing that all these cost reductions taught us is how to manage our business differently. We manage it much closer now from a centralized basis on headcount and on a lot of our bigger variable spends. And we have different processes in place in the company today to manage that than we did a year ago and 2 years ago. And a year ago and 2 years ago, we were SG&A leaders in the segment. And so I believe that much -- as Earl mentioned, we're going to see good news moving forward with it. We manage the company totally different.
Mike,我是Daryl。從營運角度來看,這些成本削減教會我們的一件事,就是如何用不同的方式管理公司。我們現在在員額以及許多較大的變動性支出上,以更集中化的方式、更緊密地管理。而公司目前也建立了不同於一年前、兩年前的流程來管理這些事項。而在一年前與兩年前,我們在同業區隔中就是 SG&A 的領先者。因此我相信——如 Earl 提到的——往後我們會看到正面的成果。我們管理公司的方式已經完全不同。
Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst
Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst
And it's the same thing in U.K., correct?
英國也是一樣,對嗎?
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Yes. And we had added a couple of big acquisitions just around the time of Brexit, 3 years ago, 2.5 years ago. And we had never really structured our U.K. business to be a 50 dealership group. We had it structured more like a 20 or 25 dealership group. So we've been able to centralize our call center and aftersales support, F&I support, things like that more along the way we do it in the U.S. And when we -- when the pandemic hit in late March, in 1 week, we went from 3,300 employees in the U.K. to 300. And so we -- because we were shut down, I mean we were really shut down. And so when we built back up from 300, then that enabled us to retool the business, which would have been very difficult to do while operating with 3,000 employees or so.
是的。而且在大約3年前、2.5年前、也就是脫歐前後那段時間,我們做了幾筆大型併購。但我們從未真正把英國業務的組織架構調整成一個50家經銷據點的集團。我們的架構更像是20或25家經銷據點的規模。因此我們得以把客服中心以及售後支援、F&I(融資與保險)支援等更集中化,做法更接近我們在美國的模式。而當疫情在3月底爆發時,我們在1週內就把英國員工從3,300人降到300人。所以我們——因為我們被關停,我是說我們真的被關停了。因此當我們從300人再逐步擴編回來時,就讓我們得以重新整備(retool)這個業務;如果當時仍在3,000人左右的規模下運作,這會非常難做到。
Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst
Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst
So -- and to tie that into some of your digital efforts, how do the grosses compare if you sell a vehicle through Acceleride versus just the normal way? And I think you said 6% in the fourth quarter, it looks like 11,000 units for the year were sold on Acceleride. How do the grosses compare on those?
那麼——把這點和你們的一些數位化努力連結起來,如果你透過 Acceleride 賣一輛車,與只是用一般方式銷售相比,毛利表現如何?而且我想你說第四季是 6%,看起來全年透過 Acceleride 售出約 11,000 輛。這些交易的毛利相比如何?
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
This is Daryl. Grosses -- front-end grosses are comparable as is F&I, Mike, to off-line sales.
我是 Daryl。毛利——前端毛利與 F&I(金融與保險)毛利,Mike,和線下銷售是相當的。
Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst
Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst
Okay. And as far as the digital, I think you've been doing booking the service side of the business for several years. Do you have any data related to like the retention rate in the later years of ownership or repeat customers or that sort of information?
好的。至於數位化方面,我想你們在服務業務端的預約系統已經做了好幾年。你們是否有任何數據,例如在車輛持有後期的留存率、回頭客,或類似資訊?
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
I don't have specific data to -- as it relates to years of ownership. We do know that customers that do business with us digitally tend to be more loyal. But -- so hopefully, that helps.
我沒有具體數據——就車輛持有年限的角度來看。我們確實知道,透過數位方式與我們往來的客戶往往更忠誠。不過——希望這能對你有幫助。
Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst
Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst
Okay. And do you have the percentage of your service that has gone with -- digitally, the reservations?
好的。那你們的服務業務中,透過數位方式——也就是線上預約——的占比是多少?
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
In the quarter, it was 30%.
本季是 30%。
Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst
Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst
30%, and that's been increasing (inaudible).
30%,而且這個比例一直在上升(聽不清)。
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
It was less than (inaudible) a year ago, so over 100,000 service appointments.
一年前還不到(聽不清),所以已經超過 100,000 次服務預約。
Operator
Operator
And our next question comes from Rajat Gupta from JPMorgan.
下一個問題來自 JPMorgan 的 Rajat Gupta。
Rajat Gupta - Research Analyst
Rajat Gupta - Research Analyst
Just to follow-up on a couple of the previous questions, I have a follow-up after that. Just to put a final point on the SG&A to gross comment. I mean you mentioned that you would expect to return to 200 basis points or so below pre pandemic levels. I mean, obviously, 1Q is likely going to be favorable given the new vehicle grosses are still strong. But are we talking about something like under 70% as a normalized run rate once you're back to a more normal sales environment? Just looking for a more finer point on that number?
我想跟進前面幾個問題,之後我還有一個追問。先把 SG&A 相對毛利的評論做個收尾。你提到你預期會回到比疫情前水準低大約 200 個基點左右。當然,第一季可能會比較有利,因為新車毛利仍然很強。但一旦回到更正常的銷售環境,我們談的是像低於 70% 這樣的常態化運行水準嗎?只是想把那個數字再精確一點。
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Well, I couldn't commit to a specific number, but I can certainly commit that we couldn't live with 70% again. So we have to be below 70%, I think, to be competitive. I think the world's moved on. So yes, certainly, we would expect to be significantly below a 70% level.
嗯,我無法承諾一個具體數字,但我可以肯定的是,我們不可能再接受 70% 這種水準。所以我認為,為了具備競爭力,我們必須低於 70%。我覺得世界已經往前走了。所以是的,我們當然預期會顯著低於 70% 的水準。
Rajat Gupta - Research Analyst
Rajat Gupta - Research Analyst
Okay, significantly below. Okay. Got it. And just on Acceleride, obviously, some good traction here from the third quarter to fourth quarter. Could you give us some numbers around like the conversion rates you're seeing on the leads? And any targets that you have in mind with respect to the platform in terms of units you expect to sell this year, maybe over the next couple of years over and above what you expect at the stores?
好的,顯著低於。好的。明白了。另外關於 Acceleride,從第三季到第四季顯然有不錯的進展。你能否提供一些數字,例如你們在潛在客戶(leads)上的轉換率?以及就平台而言,你們是否有任何目標——例如今年、或未來幾年預期透過平台賣出多少台,超出你們在門店本來預期的銷量?
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Rajat, this is Daryl. Our conversion in the fourth quarter was 10.5%, which is almost -- it's about 3.5 points higher than what we see customers that come to us through an Internet lead of some sort. In terms of a specific target, we don't necessarily have a specific target that we would share. What we do know is customers want to do business this way, and they keep proving it to us over and over again. And if at some point, all of them want to do business this way, we want to be able to enable that. So we've tried to build a model where customers can go on and off-line transparently and seamlessly. And what we're seeing and what we believe is that, so far, that's been successful for customers, and that's kind of our focus.
Rajat,我是 Daryl。我們第四季的轉換率是 10.5%,幾乎——大約比我們從某種網路線索(Internet lead)進來的客戶高 3.5 個百分點。至於具體目標,我們不一定有一個會對外分享的明確目標。我們知道的是,客戶想用這種方式與我們交易,而且他們一次又一次地向我們證明這點。如果在某個時間點,所有客戶都想用這種方式交易,我們希望能夠支援並促成。因此我們嘗試建立一個模式,讓客戶可以透明且無縫地在線上與線下之間切換。我們目前看到、也相信的是,到目前為止這對客戶是成功的,而這就是我們的重點。
Rajat Gupta - Research Analyst
Rajat Gupta - Research Analyst
Got it. Got it. And just a follow-up on the M&A commentary. I appreciate all the color that you gave earlier that you are looking to participate acquiring more stores going forward. But I mean, one of your peers recently talked about the need for the public to consolidate going forward in order to compete with the online players? What would be your response to that? And then would you -- would you consider participating in some way in a potential combination at some point than other public peer or just in order to diversify your regional presence, would you be able -- would you be looking to divest some of the assets and some of the regions like in Texas or so where you have a pretty skewed presence today? That will be all.
明白。明白。再追問一下關於併購(M&A)的評論。我很感謝你先前提供的所有細節,提到你們未來希望參與收購更多門店。不過,我的意思是,你們的一位同業最近談到,為了與線上玩家競爭,上市公司未來需要進一步整併?你會如何回應這點?另外,你們是否會考慮以某種方式參與——例如在某個時間點與其他上市同業進行潛在合併;或者為了分散你們的區域布局,你們是否會考慮出售一些資產與某些區域(例如德州)——因為你們目前在那裡的布局相當偏重?我的問題就到這裡。
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Okay. That's a fairly broad question, but let me see if I can help. I think there's a natural consolidation that needs to occur among the U.S. auto retail network. There are simply too many dealers and many of the brands, not all of them, many of the brands to operate an efficient privately owned distribution network. So there's a return on investment. And this trend has been going on for a long time, and it's becoming more and more a big player game just because of capital investments and amortizing technology costs and the cost of developing people and things like that. So I think that trend accelerates, and that is the reason that there will be a lot of acquisition opportunities. As there have been in the past few years, I would expect that to accelerate. And I think we'll benefit the remaining larger retail groups, and I think it will benefit the OEMs. And so I think there -- we're going to continue to move to an era of bigger partners for the OEMs. And so I think that is very much a catalyst for these M&A opportunities.
好的。這是一個相當廣泛的問題,但我看看能否提供一些幫助。我認為,美國汽車零售網路之間確實存在一個自然的整併需求。經銷商數量實在太多,而在許多品牌——不是全部,但很多品牌——要運作一個高效率、由私人持有的分銷網路並不容易。因此牽涉到投資報酬率。這個趨勢已經持續很久,而且因為資本投資、攤提科技成本、培育人才等成本因素,正越來越變成大玩家的遊戲。所以我認為這個趨勢會加速,而這也是為什麼會有很多收購機會。就像過去幾年一樣,我預期這會進一步加速。我認為這會讓剩下的較大型零售集團受益,也會讓 OEM(原廠)受益。因此我認為——我們將持續走向 OEM 需要更大型合作夥伴的時代。所以我認為,這確實是促成這些併購機會的一個重要催化因素。
Now the advantages of scale, it would seem that we're not nearly as big as many other groups, yet we've been able to create a cost structure that's just about as competitive as any. So there is a diminishing point of return on scale, I think, but there is a benefit to diversity of markets and brands that we can continue to benefit from. And there's potentially a widening of the gap between the ability to operate efficiently for a smaller operator compared to a bigger operator. So I think those are all industry trends that relate to this M&A topic. I don't know if that helps you or not.
至於規模的優勢,看起來我們的規模遠不如許多其他集團大,但我們仍能建立幾乎與任何人一樣具競爭力的成本結構。所以我認為規模效益存在一個報酬遞減點,但市場與品牌的多元化仍有其好處,我們也能持續從中受益。而且,小型經營者相較於大型經營者,在高效率營運能力上的差距可能會擴大。所以我認為,這些都是與這個併購主題相關的產業趨勢。不知道這是否對你有幫助。
Rajat Gupta - Research Analyst
Rajat Gupta - Research Analyst
Got it. Got it. But you would rule out any potential combination with another public? It seems like that's the answer?
明白。明白。但你會排除任何與其他上市公司的潛在合併嗎?聽起來你的答案是這樣?
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
I am not sure about that. That would be the decision of the major OEMs and that -- the ability for some of our larger OEMs to support that is not clear to me. It's not clear to me at all. Possible, but I haven't heard any public support of that concept for many of our major brands.
我不確定。那將取決於主要 OEM 的決定,而且——我們一些較大型 OEM 是否有能力支持那樣的安排,我並不清楚。我完全不清楚。有可能,但我沒有聽到我們許多主要品牌對這個概念有任何公開支持。
Operator
Operator
Our next question comes from Eram Zaghi from Morgan Stanley.
我們的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Eram Zaghi。
Eram Yehuda Zaghi - Research Associate
Eram Yehuda Zaghi - Research Associate
I have 1 question on behalf of Adam Jonas. More so towards the trend we're seeing with these EV start-ups going more direct-to-consumer. So I guess the question is more, why do you think kind of these EV companies are going direct-to-consumer versus using a franchise model? Do you think they're kind of making a mistake by going this route?
我有 1 個問題,代表 Adam Jonas 提問。比較偏向我們看到這些電動車新創公司走向更直接面向消費者(direct-to-consumer)的趨勢。所以我想問題更在於,你為什麼認為這些電動車公司會選擇直接面向消費者,而不是採用特許經營(franchise)模式?你覺得他們走這條路是不是某種程度上犯了錯?
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Yes, this is Earl. It does appear that most of these start-ups will enter the market, trying to sell direct. And direct clearly has not been a problem for Tesla, although I'm not sure there will be many companies like Tesla in our history. In that, that model works as long as demand is above supply. But when you look at the evolution of automotive retailing, most companies eventually reach a point where demand plateaus, and they want to continue to be aggressive in expanding their share. And that's when the dealership network becomes an asset. And that relates to both the dealership network's marketing power in the local market and their ability to service customers because customer satisfaction becomes a critical element to repeat purchases. So Tesla doesn't appear to have reached that yet, but all companies reach that at some point.
是的,我是 Earl。看起來這些新創公司大多會以嘗試直銷的方式進入市場。而直銷對特斯拉(Tesla)顯然不是問題,雖然我不確定歷史上會有多少家公司能像特斯拉一樣。也就是說,只要需求高於供給,這個模式就行得通。但當你看汽車零售的演進,多數公司最終都會走到需求趨於平緩的階段,而他們仍希望積極擴大市占。這時候,經銷商網路就會成為一項資產。這同時關係到經銷商網路在當地市場的行銷能量,以及他們服務客戶的能力,因為顧客滿意度會成為重複購買的關鍵要素。所以特斯拉看起來還沒走到那一步,但所有公司終究都會在某個時間點走到那一步。
So it can be also a big capital strain on a company selling direct that can't unload their inventory, their work in process on to someone else's books, right? When -- in our distribution network, basically the traditional network that gate out when the auto manufacturers produce the car, it very quickly flips from their books to our books onto our credit line. And in the automotive industry, that is a large amount of capital and money. And while Tesla may be strong enough at this point to carry that, it is very difficult for start-ups to carry that for an extended period of time. So yes, I would expect the start-ups to go direct. But then over time, we'll see what the competitive advantages of an independently funded dealer network might represent for a more mature brand.
另外,對於採直銷、卻無法把庫存(在製品)轉到別人帳上的公司而言,這也可能造成很大的資本壓力,對吧?在我們的通路網路,也就是傳統通路中,基本上當車廠把車生產出來後,很快就會從他們的帳上轉到我們的帳上,並且掛到我們的信用額度上。在汽車產業,這牽涉到非常大量的資本與資金。特斯拉目前或許夠強大能承擔,但對新創公司而言,要長時間承擔這件事非常困難。所以是的,我預期新創公司會走直銷。但隨著時間推進,我們會看到由獨立資金支持的經銷商網路,對於更成熟品牌可能代表哪些競爭優勢。
Operator
Operator
Our next question comes from Rick Nelson from Stephens.
我們的下一個問題來自 Stephens 的 Rick Nelson。
Nels Richard Nelson - MD & Analyst
Nels Richard Nelson - MD & Analyst
Appreciate the earlier color to U.K., which you're seeing there in early 2021. If you could speak to the U.S., what you're seeing with units that are new and used. We're hearing about recovery. Curious if that's something you're seeing?
感謝你先前分享英國在 2021 年初的情況。如果談到美國,你們在新車與二手車的銷量(units)方面看到什麼?我們聽到市場正在復甦。好奇你們是否也看到同樣的情況?
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Rick, this is Daryl. We're seeing -- we're quite inventory constrained right now as -- and we expect the new car inventory situation to continue to be constrained for probably the first half of the year. But what we're seeing is an improvement sequentially, month-over-month in both new and used. And that goes into January. We've seen that, so...
Rick,我是 Daryl。我們目前——我們的庫存相當吃緊,而且我們預期新車庫存吃緊的狀況可能會持續到大概上半年。但我們看到新車與二手車都出現按月(month-over-month)的連續改善。而且這個趨勢延續到 1 月。我們已經看到這點,所以……
Nels Richard Nelson - MD & Analyst
Nels Richard Nelson - MD & Analyst
And the GPUs, are they holding as well?
那 GPU(單車毛利)也同樣維持住了嗎?
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Yes.
是的。
Nels Richard Nelson - MD & Analyst
Nels Richard Nelson - MD & Analyst
Great. And then to follow-up on the acquisition environment. Curious if you're seeing a lot of opportunities there, how competitive is it for these deals? Where you see valuations? And how do you win, I guess, on the acquisition front with some of your competitors being quite aggressive?
很好。接著追問併購環境。好奇你們是否看到很多機會?這些交易的競爭程度如何?你們看到的估值在哪個水準?以及我想問的是,在一些競爭對手相當積極的情況下,你們如何在併購上勝出?
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
That's true, Rick, and that's a good question. Yes, there are a lot of opportunities. And of course, you have an awful lot of independent dealers who benefited from free capital infusions from the PPP program and have a little bubble there, which I think has motivated more and more of them to market their dealerships. And I think that will continue this year. And that's why I mentioned earlier that we can't abandon our hurdle rate discipline. It's easy to get excited about growing.
沒錯,Rick,這是個好問題。是的,機會很多。當然,你也看到非常多獨立經銷商受惠於 PPP 計畫帶來的免費資本挹注,形成一個小泡沫,我認為這也促使越來越多的人開始把他們的經銷據點拿出來行銷出售。我認為這種情況今年會持續。這也是我先前提到,我們不能放棄門檻報酬率(hurdle rate)的紀律。對成長感到興奮很容易。
We very much like to grow externally, but there is a certain point where you destroy capital and they need to be accretive. And you're right, there's a lot of competition in the market for high quality acquisitions, and I don't expect that to subside this year so -- which is one of the reasons that we prefer not to set a target for acquisitions. Because if you get in a mode where you want to buy at any cost, it may not end up being the best thing for your shareholders.
我們非常喜歡透過外部方式成長,但到某個程度你會破壞資本,而交易必須具備增益性(accretive)。你說得對,市場上對高品質併購標的的競爭非常激烈,我不預期今年會緩和——這也是我們偏好不設定併購目標的原因之一。因為如果你進入「不惜任何代價都要買」的模式,最後可能不會是對股東最好的結果。
But what I -- but to me, Rick, the most important thing for us is in the fourth quarter this past year, we increased our earnings per share by 88%. I mean you've been at this as long as I have. How many times have you seen quarterly growth at 88%? That was our adjusted earnings per share growth if I'm looking at the right number. And I'm looking at some really good quality companies that purchased a lot of revenue last year and added a lot of dealerships to their universe of profit-generating locations.
但我——但對我來說,Rick,我們最重要的是:去年第四季,我們的每股盈餘成長了 88%。我的意思是,你在這行跟我一樣久。你看過季度成長 88% 有多少次?如果我看的數字沒錯,那是我們調整後每股盈餘的成長。而我也在看一些非常優質的公司,他們去年買進了很多營收,並把很多經銷據點納入他們的獲利據點版圖。
And I'm not seeing anybody else that grew their earnings for share at 88%. Maybe I got the wrong numbers, I don't know. There's been some great growth by all of us. But it would seem to me the fact that we grew our adjusted EPS by 88% in the fourth quarter with no additional stores, we didn't buy any stores last year. Now, we want to buy some this year. 88%, and we were closed half the time in the U.K. in that quarter, we grew our earnings per share by 88%. I don't know. I mean I have to say I'm seldom impressed by what we do, but I was pretty much impressed by 88%. And we were closed half the time in a market that represents 20% of our revenue. So I'd like to have some acquisitions. We did that last year in Q4. And for the full year, I think we're up 64%, 65% with no acquisitions in an industry that was down due to COVID.
但我沒看到還有誰的每股盈餘成長了 88%。也許我數字看錯了,我不知道。我們大家都有很不錯的成長。但在我看來,我們在第四季調整後 EPS 成長 88%,而且沒有新增門市——我們去年沒有買任何門市。當然,我們今年想買一些。88%,而且那一季英國有一半時間是關閉的,我們的每股盈餘仍成長 88%。我不知道。我的意思是,我很少對我們做的事情感到驚艷,但 88% 真的讓我相當驚艷。而且我們有一半時間在一個占我們營收 20% 的市場是關閉的。所以我希望能做一些併購。我們去年第四季就做到了這樣的表現。而就全年來看,我想我們在沒有任何併購的情況下成長了 64%、65%,而且是在一個因 COVID 而下滑的產業中。
Nels Richard Nelson - MD & Analyst
Nels Richard Nelson - MD & Analyst
Yes. That helps, perhaps I have no question about it. With revenue down 4% (inaudible) EPS like that speaks to your ability to navigate. So service and parts, you were down 4.8% in the fourth quarter in the U.S., 4.7% consolidated. I guess, but when virus clears, people get out, [vehicle] driven, it starts to grow again, do you think we get back to mid-single-digit type growth? Or is our pent-up demand that would drive faster growth than that do you think?
是的。這很有幫助,我想這點毋庸置疑。在營收下滑 4%(聽不清)之下,EPS 還能做到那樣,顯示你們的應對能力。所以在售後服務與零件方面,你們在美國第四季下滑 4.8%,合併口徑下滑 4.7%。我想問的是,當病毒消退、人們外出、[車輛]行駛里程增加,業務又開始成長時,你覺得我們會回到中個位數(mid-single-digit)那種成長嗎?還是你認為存在的遞延需求(pent-up demand)會推動比那更快的成長?
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Yes, Rick, I'll make a comment, maybe Daryl will too. But yes, we were soft on our aftersales volume in Q4 in the U.S., which is quite rare, which, of course, makes that 88% EPS growth even more amazing, doesn't it? And it was simply a function of a warranty, which we don't control, and that's usually a brand mix issue. And our collision business is extremely weak because, as you say, people are driving less miles. And -- but that will come back. The collision business will come back. Usually, the warranty business comes back, a lot of that's driven by vehicles. But our customer pay business is really holding up well, it was flat or a bit up. I think Daryl has got some statistics relative to (inaudible)
是的,Rick,我會做個評論,或許 Daryl 也會。不過是的,我們在美國第四季的售後服務量偏疲弱,這相當罕見;當然,這也讓 88% 的 EPS 成長更令人驚嘆,不是嗎?這純粹是保固因素所致,而這不是我們能控制的,通常是品牌組合的問題。而我們的碰撞維修業務非常疲弱,因為如你所說,人們開車里程變少了。但——這會回來的。碰撞維修業務會回來。通常保固業務也會回來,其中很大一部分是由車輛所驅動。但我們的客戶自費維修業務確實維持得很好,持平或略有成長。我想 Daryl 有一些相關統計數據(聽不清)
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Daryl Adam Kenningham - President of US & Brazilian Operations
Yes, it was up a bit in the quarter. Gross profit was up in customer pay.
是的,本季略有上升。客戶自費的毛利也有所增加。
Operator
Operator
Our next question comes from David Whiston from Morningstar.
下一個問題來自 Morningstar 的 David Whiston。
David Whiston - Sector Strategist
David Whiston - Sector Strategist
Sticking on service first is, given the pretty decent performance you had in the U.K. despite the circumstances, would you say U.K. owners are delaying service to less of a degree compared with American vehicle owners?
先延續服務的問題:鑑於你們在英國在此情況下仍有相當不錯的表現,你會說英國車主相較於美國車主,延後保養維修的程度較低嗎?
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
I would actually say they're delaying it more simply because of the pressure coming from the government-mandated lockdowns and being told to stay home and you get a fine if you get caught without being -- having a justification and being on the road. And there's these things, called an MOT, Ministry of Transport required inspections for everybody in the U.K. And the government has given some leniency on the timing of having to get those completed. But as soon as people feel free to go out, we're going to have a rush of people into the dealerships there. In the U.S., there's still a good flow of service business, but the number of customers we're seeing is probably down mid- to high single digits, which again is quite regional as lockdowns and customer behavior seems to vary a bit by area of the country.
我其實會說他們延後得更多,主要是因為政府強制封鎖帶來的壓力,被要求待在家裡;如果你在沒有——沒有正當理由的情況下被抓到上路,會被罰款。而英國有一種叫 MOT 的東西,是交通部要求所有人都必須做的檢驗。政府對完成這些檢驗的時程給了一些寬限。但一旦人們覺得可以自由外出,我們那邊的經銷據點就會迎來一波湧入的人潮。在美國,服務業務仍有不錯的流量,但我們看到的客戶數可能下降了中到高個位數百分比;同樣地,這也相當因地區而異,因為封鎖措施與客戶行為似乎會因國內不同地區而有所差異。
David Whiston - Sector Strategist
David Whiston - Sector Strategist
So what kept you profitable in the U.K., then? Is it purely cost cuttings? You need the revenue to help those cost cuts too. Were you just doing a lot of Acceleride type business in the U.K.?
那麼英國是什麼讓你們仍能維持獲利?純粹是成本削減嗎?你也需要營收來支撐那些成本削減。你們在英國是否只是做了很多類似 Acceleride 的業務?
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Yes. I think in the U.K., with slightly higher margins in both new vehicles and significantly higher margins in used vehicles. As you say, the parts and service business was pretty good for the quarter. I think that that's something that we probably began about a year ago. We put in much better processes for parts and service. And we had both an inbound and outbound call center instituted in the U.K. I think that it was already on a natural growth pattern. And in addition to that, we cut costs to the bone in terms of scaling back our staffing levels and you're taking out any costs that we could for both the quarter and year-to-date.
是的。我想在英國,新車毛利略高,而中古車毛利顯著更高。如你所說,本季零件與服務業務表現相當不錯。我認為那是我們大約一年前就開始做的事情。我們在零件與服務方面導入了更好的流程。而且我們在英國建立了進線與外撥呼叫中心。我想它本來就處於自然成長的軌道上。此外,我們在成本方面也削減到極致,包括縮減人力配置,並在本季與年初至今盡可能移除所有可以移除的成本。
David Whiston - Sector Strategist
David Whiston - Sector Strategist
That's helpful. And then over to the U.S., you talked about the U.S. being your first choice for acquisition this year. Would you -- and you want to diversify big down in Texas. So is your first choice do existing U.S. markets other than Texas? Or do you want to be even in a new part of the country? And what region is your first choice in the state?
這很有幫助。接著談美國,你提到今年併購的首選是美國。而你也想在德州大幅降低集中度、做更多分散。所以你們的首選是德州以外、你們既有的美國市場嗎?還是你們想進入國內一個全新的區域?你們在州內的首選區域是哪裡?
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Well, clearly, we want to prioritize the U.S. market because that's where we have the most power. And we really can benefit from diversifying our footprint outside of Texas and the oil patch in general, which is kind of part -- the oil patch is only parts of Texas. And I think it's important for people to understand that, that we're in Austin, in Dallas and places like that, that's not really the oil patch. So we're not afraid of Texas, but I think our company benefits long term, a lot more to the degree we can expand our geographic footprint in the U.S. So that would be our preference.
嗯,很明顯,我們想優先考慮美國市場,因為那是我們最有優勢的地方。而且我們確實能從把版圖分散到德州與整體油田地帶之外而受益;所謂油田地帶其實只是德州的一部分——油田地帶只涵蓋德州的部分區域。我認為讓大家理解這點很重要:我們在奧斯汀、達拉斯等地,那其實不算油田地帶。所以我們不害怕德州,但我認為從長期來看,我們公司越能在美國擴大地理版圖,就越能受益。因此那會是我們的偏好。
David Whiston - Sector Strategist
David Whiston - Sector Strategist
Okay. And then finally, your F&I GPU was up over 12%. Can you just talk about some components of that, that were driving that increase?
好的。最後,你們的 F&I GPU 上升超過 12%。你能談談推動這個增幅的一些組成因素嗎?
Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs
Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs
Sure, Dave. This is Pete DeLongchamps. The main drivers were, we had a nice increase in finance penetration and we also really focused on our product sales and had nice lift on vehicle service contracts. So it was a good effort by the team. We also continue to be laser-focused on our compliance and processes, which, I think, will continue to pay off in the future.
當然可以,Dave。我是 Pete DeLongchamps。主要驅動因素是,我們的融資滲透率有不錯的提升,同時我們也非常專注於產品銷售,車輛服務合約的表現也有很好的拉升。所以這是團隊努力的成果。我們也持續以極高的專注度投入合規與流程,我認為這在未來會持續帶來回報。
Operator
Operator
And ladies and gentlemen, at this time and showing no additional questions, I'd like to turn the conference call back over to management for any closing remarks.
各位女士先生,此刻看來沒有其他問題,我想把電話會議交回管理層,請他們做任何結語。
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director
Yes. Thanks to everyone for joining us today. We look forward to updating you on our first quarter earnings call in April. Have a good day.
是的。感謝各位今天加入我們。我們期待在四月的第一季財報電話會議上向各位更新。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
And ladies and gentlemen, with that, we'll conclude today's conference call. We thank you for attending. You may now disconnect your lines.
各位女士先生,至此我們將結束今天的電話會議。感謝各位出席。各位現在可以掛線。