使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, and welcome to the Copart, Incorporated third-quarter FY16 earnings call. Just a reminder, today's conference is being recorded. For opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Mr. Jay Adair, Chief Executive Officer of Copart, Incorporated. Please go ahead, sir.
各位大家好,歡迎參加 Copart, Incorporated 2016 財年第三季財報電話會議。提醒各位,今天的會議將被錄音。接下來進行開場致詞與介紹,我想把電話交給 Copart, Incorporated 執行長 Jay Adair 先生。先生,請開始。
- CEO
- CEO
Thank you, Justin. Good morning, everyone, and welcome to the third quarter earnings call for Copart. With me today is Jeff Liar, our Chief Financial Officer; Will Franklin, our Executive Vice President. And I'm going to turn it over to Jeff, who will start things off, pass it to Will, and then we'll open it up for Q&A. With that, I will turn it over to Jeff.
謝謝你,Justin。各位早安,歡迎參加 Copart 第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有:財務長 Jeff Liar,以及執行副總裁 Will Franklin。我將把時間交給 Jeff 先做開場,接著交給 Will,然後我們會開放問答。那麼,我把電話交給 Jeff。
- CFO
- CFO
Thanks, Jay. We'll start with the Safe Harbor. Our remarks today will contain forward-looking statements, including statements concerning our views of trends in our business. The statements are neither promises nor guarantees and are subject to risks and uncertainties that could cause the actual results to differ substantially from those projected or implied by our statements and comments. We expressly disclaim any obligation to update or revise these statements or comments. For a discussion of the risks that could affect our business, please review the risk factors contained in our most recent 10-K, 10-Qs and other SEC filings.
謝謝,Jay。我們先從「安全港」聲明開始。我們今天的發言將包含前瞻性陳述,包括關於我們對業務趨勢看法的陳述。這些陳述既非承諾亦非保證,且存在風險與不確定性,可能導致實際結果與我們陳述與評論中所預測或暗示者有重大差異。我們明確聲明不負有更新或修訂這些陳述或評論的任何義務。關於可能影響我們業務之風險的討論,請查閱我們最新的 10-K、10-Q 以及其他向 SEC 提交的文件中所載之風險因素。
I'll start with a brief financial overview before turning it over to Will. Starting with the income statement, our operating performance included revenue growth of a little over $50 million for the quarter year-over-year. That represents 16.9% growth on unit sales growth of 15.6%. We did experience a detrimental revenue effect of approximately $3.7 million from currency effects, due to a slight strengthening of the USD year-over-year versus the British pound.
在交給 Will 之前,我先簡要說明財務概況。先看損益表,我們本季營運表現包含營收年增略高於 5,000 萬美元。這相當於在單位銷量成長 15.6% 的情況下,營收成長 16.9%。由於美元相較去年同期對英鎊略為走強,我們確實受到匯率影響,對營收造成約 370 萬美元的不利影響。
Our Service revenue grew by $46.9 million, or a little north of 18%. That's greater than our Purchased Car sales growth of $3.2 million, or 8% year-over-year. Within our Insurance segment in particular, we experienced volume increases across virtually all of our major carriers. We've heard the carriers themselves reference in their public discussions references to heightened driving activity, increased accident rates, as well as elevated repair costs, leaving them to render total loss decisions more frequently. That's the volume side of the equation.
我們的服務營收增加 4,690 萬美元,或略高於 18%。這高於我們購入車輛銷售(Purchased Car sales)年增 320 萬美元、約 8% 的成長。特別是在保險客戶(Insurance)業務中,我們幾乎在所有主要保險公司客戶上都看到量的增加。我們也聽到保險公司在其公開討論中提到:駕駛活動增加、事故率上升,以及維修成本提高,使其更頻繁地做出全損(total loss)判定。以上是「量」的部分。
As we look to the ASP portion of our revenue base, we've observed and talked previously about both scrap rates, currency rates, as well as the Used Car Index. We have experienced in recent months a stabilization of scrap trends, which has declined in the past year and change.
再看我們營收基礎中的平均售價(ASP)部分,我們先前已觀察並討論過廢鋼價格(scrap rates)、匯率,以及二手車指數(Used Car Index)。近幾個月我們看到廢鋼趨勢趨於穩定;在過去一年多的時間裡,廢鋼趨勢曾下滑。
We are still down year-over-year for the third quarter in comparison to 2015, approximately 9% for scrap rates for crushed car bodies, according to American Recycler; but we are up sequentially, almost 14% relative to the second quarter alone. We have noted the Manheim Used Car Index for the third quarter was also down year-over-year, a little less than 1.5%, and also down versus the second quarter, about the same amount. As a result, our ASPs remain decreased relative to last year, but they are up sequentially.
以第三季相較 2015 年而言,依據 American Recycler 的資料,報廢車殼(crushed car bodies)的廢鋼價格年減約 9%;但若與第二季相比則呈現季增,僅相對第二季就上升近 14%。我們也注意到 Manheim 二手車指數在第三季年減略低於 1.5%,且相較第二季也下降,幅度大致相同。因此,我們的 ASP 相較去年仍然偏低,但較前一季有所回升。
Moving further down the P&L, our operating costs did grow by 11.7% year-over-year, somewhat meaningfully less than our revenue growth, which led to some leverage at the gross profit level, as we grew GP by 23.7%.
再往下看損益表,我們的營業成本年增 11.7%,明顯低於營收成長幅度,因此在毛利層級產生槓桿效應,毛利(GP)成長 23.7%。
Our general and administrative expenses were up $1.9 million year-over-year, a reflection of higher volume and business activity, up sequentially versus the second quarter, approximately flat versus the first quarter for us this year. As we've noted on the prior calls, we do expect absolute dollar G&A expenses to rise over time, as our volume grows and the complexity of our business increases.
我們的一般及行政費用(G&A)年增 190 萬美元,反映出更高的交易量與業務活動;與第二季相比為季增,而與今年第一季相比則大致持平。如同我們在先前電話會議中提到的,隨著交易量成長與業務複雜度提高,我們預期 G&A 的絕對金額將隨時間上升。
The bottom line is our net income grew by 28.6% for the quarter, while EPS was up 45.5%, enhanced by share buybacks in July of last year, December of last year, and March of this year, which I will comment on a little later in the call.
總結而言,本季淨利年增 28.6%,而每股盈餘(EPS)成長 45.5%;此成長受惠於我們在去年 7 月、去年 12 月以及今年 3 月進行的庫藏股回購,我稍後會在電話會議中再做一些說明。
Turning to the balance sheet, we generated cash flow with a reduction in accounts receivable. They've declined sequentially, as they do typically with the seasonal depletion of inventory, less so than in the third quarter 2015, due to growth in our physical inventory.
接著看資產負債表,我們透過應收帳款的下降帶來現金流入。應收帳款較前一季下降,這通常會隨著季節性庫存消化而發生;但相較 2015 年第三季,下降幅度較小,原因在於我們的實體庫存增加。
Our capital expenditures of $66.6 million -- $66.1 million compared to $56 million and change in our prior quarter, again, approximately 85% for land development, lease buyouts and the like, largely an investment in our growing capacity.
我們的資本支出為 6,660 萬美元——相較上一季約 5,600 萬多美元,本季為 6,610 萬美元;其中約 85% 用於土地開發、租賃買斷等,主要是對我們持續成長的產能所做的投資。
Last two notes on the balance sheet, the first is that we purchased 2.9 million shares on the open market for $118 million or thereabouts, at an average share price of $40.13, a continuation of our program, or an extension of the program we completed in December of last year. Over the past 12 months then, we've purchased approximately 17.5 million shares, or about 14% of our total shares outstanding.
資產負債表還有兩點說明:第一,我們在公開市場買回 290 萬股,金額約 1.18 億美元,平均買回價格為每股 40.13 美元,這是延續我們的回購計畫,或說是延伸我們去年 12 月完成的那項計畫。因此在過去 12 個月內,我們合計買回約 1,750 萬股,約占流通在外總股數的 14%。
And the last note, we undertook a simple refinancing action. We restored our term loan to the original balance of $300 million that we had completed in December of 2014. We extended the duration a full five years and expanded our revolver by approximately $50 million. In effect, we termed out the revolver balance that we had drawn, leaving us with a fully undrawn revolver. We've reduced our interest rates slightly on both funded spreads and undrawn fees. With that, I'll turn it over to Will Franklin.
最後一點,我們進行了一項簡單的再融資動作。我們將定期貸款恢復至 2014 年 12 月完成時的原始餘額 3 億美元。我們將期限延長整整五年,並將循環信用額度(revolver)增加約 5,000 萬美元。實質上,我們把先前動用的循環額度餘額轉為定期化,讓我們目前的循環額度完全未動用。我們也在已動用利差與未動用費用兩方面,將利率小幅下調。接下來我把時間交給 Will Franklin。
- EVP
- EVP
Thank you, Jeff. I'd like to add a little color on our business performance, as well as the environment in which we operate. Once again, we are very pleased with the results of our third quarter. The 16.9% growth in consolidated revenue was driven primarily from increased volume, which grew by 15.6%.
謝謝你,Jeff。我想就我們的業務表現以及所處的營運環境補充一些說明。我們再次對第三季的成果感到非常滿意。合併營收 16.9% 的成長主要由交易量增加所帶動,而交易量成長了 15.6%。
I'll start first with some comments about our North America results, in which volume grew by 16.4%. First, we believe we're seeing a growth in the overall size of the North America salvage market. Accident frequency is up, driven by lower fuel prices and higher employment trends, which is leading to increases to miles driven and the average speed of travel, and consequently, to more frequent and more severe accidents. And we believe this trend will continue.
我先從北美地區的表現談起,該地區交易量成長 16.4%。首先,我們認為北美報廢車(salvage)市場的整體規模正在擴大。事故發生頻率上升,主要受較低油價與較高就業趨勢帶動,進而使行駛里程增加、平均行車速度提高,因此事故更頻繁且更嚴重。我們相信這個趨勢將會持續。
At the same time, we are also seeing growth in salvage frequency. By salvage frequency, we mean the rate at which cars involved in accidents are deemed an economic loss and totaled as opposed to being repaired.
同時,我們也看到報廢頻率正在上升。所謂報廢頻率,是指發生事故的車輛被認定為經濟性全損並判定報廢、而非進行修復的比率。
We believe there are several reasons for this growth. The first is the growth in repair costs, driven by industry consolidation, as more independent repair shops are being purchased by MSOs, and, more importantly, the greater complexity of new cars, as they incorporate exotic and lightweight materials, extremely tight repair tolerances, sensors, cameras and other electronics, all of which demand that shops employ new equipment, tools and training, as well as requiring more replacement parts per repair.
我們認為這項成長有幾個原因。第一是維修成本上升,這主要受產業整併所驅動,因為越來越多獨立維修廠被多據點營運商(MSO)收購;更重要的是,新車的複雜度提高,因其採用特殊與輕量化材料、極為嚴格的維修公差、感測器、攝影機及其他電子設備,這些都要求維修廠投入新設備、工具與訓練,且每次維修所需更換的零件也更多。
The second is the increase in average age of the car part, which reached 11.5 years in 2015 and is expected to grow. As cars age, their value declines, making it less likely that they will be repaired.
第二是車齡平均值上升,2015 年已達 11.5 年,且預期仍將增加。隨著車輛老化,其價值下降,使其被修復的可能性降低。
And third is the increasing length of time policy holders must be without their cars during the repair process, whether as a result of the process itself or longer cue time waiting to get into their collision shop. This increases not only the total cost to repair the car, but also impacts the customer satisfaction metrics. Insurance companies are increasingly sensitive to the quality of the policyholder's claim experience.
第三是保單持有人在維修期間必須無車可用的時間拉長,無論是因維修流程本身,或是等待進入鈑噴/碰撞維修廠的排隊時間更久。這不僅提高了修復車輛的總成本,也會影響客戶滿意度指標。保險公司對保戶理賠體驗的品質愈來愈敏感。
In addition to the growth in the size of the overall salvage market in North America, we saw growth in our market share, as the impact of several recent contract wins, for the most part, were fully represented in this quarter's volume numbers.
除了北美整體報廢車市場規模成長之外,我們的市占率也有所提升,因為近期幾項合約得標的影響,在本季的處理量數據中大多已完整反映。
And finally, we saw a 10.4% growth in volume from our non-insurance suppliers. This growth was led by increases in charity and donation cars, as well as cars from dealers and brokers.
最後,我們來自非保險供應商的處理量成長了 10.4%。這項成長主要由慈善與捐贈車輛增加所帶動,同時也包括來自經銷商與仲介的車輛增加。
Now I'll turn to make a few comments about the UK, in which we also saw growth in volume, increasing by 11.1%. In the UK, insurance volume grew to increases in both market size and market share. In addition, in the UK volume from non-insurance sellers grew by 23%, as the dealer and direct purchase programs grew in both volume and profitability. While we grew consolidated revenue by 16.9%, we grew our gross margin by 23.7% and our operating margin by 28.7%, once again demonstrating the operational leverage endemic in our business model.
接著我簡要談一下英國市場,我們在英國的處理量也成長了 11.1%。在英國,保險相關處理量因市場規模與市占率雙雙提升而成長。此外,英國來自非保險賣方的處理量成長 23%,因為經銷商與直接採購計畫在處理量與獲利能力上皆有所成長。在合併營收成長 16.9% 的同時,我們的毛利率成長 23.7%,營業利益率成長 28.7%,再次展現我們商業模式中固有的營運槓桿。
Despite the additional costs associated with operating in cat environments, primarily Houston, we have kept our costs to process each car remarkably consistent over the last seven quarters, as efficiencies derived from processing higher volumes have offset the natural increases in labor and self-haul cost.
儘管在災害(CAT)環境下營運會產生額外成本(主要在休士頓),我們在過去七個季度中,仍將每輛車的處理成本維持得相當一致;因為處理量提高所帶來的效率,抵銷了人力與自運(self-haul)成本的自然上升。
We also remain focused on controlling our G&A expenses. While G&A of $31.7 million for the quarter was up both year-over-year and sequentially, we remain well below the run rate of FY14 of $36.8 million per quarter. The growth year-over-year and sequentially was driven primarily by increased costs on brand development, litigation, conferences, headcount and compensation.
我們也持續專注於控管一般及行政(G&A)費用。雖然本季 G&A 為 3,170 萬美元,較去年同期及前一季皆上升,但仍明顯低於 FY14 每季 3,680 萬美元的常態水準。年增與季增主要由品牌發展、訴訟、會議、員額與薪酬等成本增加所驅動。
And finally, to accommodate the volume growth that we have experienced and the future growth that we anticipate, last quarter we announced an initiative to open 15 new yards during the next 12 months. We are reporting that during the current quarter we acquired five yards, two of which were placed in service. We closed on those two yards, one in Wilmer, Texas and one in Temple, Texas, in April; and currently they have approximately 4,600 and 1,800 cars on the ground, respectively.
最後,為了因應我們已經經歷的處理量成長以及未來預期的成長,上季我們宣布一項計畫,將在未來 12 個月內新增 15 個場地(yards)。我們報告指出,在本季期間我們收購了 5 個場地,其中 2 個已投入營運。我們於 4 月完成這 2 個場地的交割,一個位於德州 Wilmer,另一個位於德州 Temple;目前兩者場內車輛數分別約為 4,600 輛與 1,800 輛。
That concludes my comments. Justin, at this time, I'll turn the call back over to you for Q&A.
以上是我的評論。Justin,接下來我把電話交回給你進行問答。
Operator
Operator
At the time, we will open the floor for questions.
此時我們將開放提問。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Bob Labick, CJS Securities.
Bob Labick,CJS Securities。
- Analyst
- Analyst
Good morning. This is actually Robert Majek filling in for Bob today.
早安。今天其實是 Robert Majek 代替 Bob 出席。
- EVP
- EVP
Good morning, Robert.
早安,Robert。
- Analyst
- Analyst
Can you discuss the inventory growth in the quarter?
你能談談本季庫存成長的情況嗎?
- CFO
- CFO
Sure. So our inventory for the quarter grew at approximately 20.7% year-over-year. That's a global number. As a reminder for folks who haven't followed us for a long time, when we talk about inventory, this is physical assets at Copart as opposed to balance sheet inventory, which is a different animal altogether.
當然。本季我們的庫存年增約 20.7%。這是全球合計的數字。提醒一下長期未關注我們的朋友,當我們談到庫存時,指的是 Copart 的實體資產,而不是資產負債表上的存貨;兩者是完全不同的概念。
But growth of approximately 20.7%. If you isolate the effect of weather events that we experienced in Texas, excluding the growth from that alone, we still observed inventory growth of approximately 18% year-over-year.
也就是約 20.7% 的成長。若單獨排除我們在德州遭遇的天候事件影響,即使不計那部分成長,我們仍觀察到庫存年增約 18%。
- Analyst
- Analyst
That's helpful. Thank you. And in previous calls, you discussed a top five insurance FRP wins. Did we see the volume from that contract in the third quarter, and was that the full impact or should there still be additional incremental volume in the fourth quarter?
很有幫助。謝謝。另外,在先前的電話會議中,你們提到前五大保險公司的 FRP 得標。第三季是否已看到該合約帶來的處理量?那是完整影響了嗎,還是第四季仍會有額外的增量處理量?
- EVP
- EVP
No, I think we addressed that in our comments. We did -- we feel that that volume is fully reflected. We don't see any future growth from those recent market wins. And I should mention, it's just not one. There's several market wins that we've had over the last three or four quarters.
不,我想我們在評論中已經提到。我們確實——我們認為那部分處理量已完整反映。我們不認為近期這些市場得標還會帶來未來的額外成長。我也要補充,這不只是一個案子。我們在過去三到四個季度有好幾項市場得標。
- Analyst
- Analyst
Appreciate it. I'll jump back in the queue.
了解,謝謝。我回到排隊序列。
- CFO
- CFO
Thanks, Robert.
謝謝你,Robert。
- CEO
- CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ben Bienvenu, Stephens, Incorporated.
Ben Bienvenu,Stephens, Incorporated。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Good morning. Congrats on a nice quarter.
謝謝。早安。恭喜本季表現不錯。
- EVP
- EVP
Thank you, Ben.
謝謝你,Ben。
- Analyst
- Analyst
Just curious on the gross margin front, you spoke to the leverage, the operating leverage inherent in the business. I'd be curious what cycle times looked like in the quarter, given the really strong volume growth you called out. Then any other things that you might be doing to capture incremental efficiencies to drive that leverage.
我想就毛利率方面請教,你提到業務中固有的槓桿、也就是營運槓桿。在你提到處理量成長非常強勁的情況下,我很好奇本季的週期時間(cycle times)表現如何。另外,你們是否還在做其他事情,以取得額外效率、進一步推動槓桿效益?
- CFO
- CFO
So our cycle times, Ben, were approximately the same as they were a year ago for the third quarter, as well. So that's not a major driver of the unit performance for the quarter.
Ben,我們的週期時間大致與一年前第三季相同。因此,這並不是本季單位表現的主要驅動因素。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great.
好的。很棒。
- EVP
- EVP
And let me comment on what we're doing to become more efficient. We're really a very efficient company already. We are looking to technology to help us in that process, and that's in a couple areas. One is in the dispatch area, the other is the pickup cycle. And we anticipate rolling out these products to enhance these operations over the next three or four quarters.
我再補充一下我們如何提升效率。其實我們已經是一家非常有效率的公司。我們正透過科技來協助這個流程,主要在幾個領域。一個是在派遣(dispatch)領域,另一個是取車週期(pickup cycle)。我們預期在未來三到四個季度推出這些產品,以強化上述營運。
- CEO
- CEO
I'll add to that, DMV, as well. So as we process DMV in-house as opposed to sending it to the state, we see an improvement. And the final point I would make, Ben, is you really can't crunch the cycle times too much. If you look historically over the last 20 years, they haven't changed enormously.
我也補充一點,DMV 也是。因此,當我們把 DMV 的流程改為內部處理,而不是送交州政府時,我們看到有所改善。最後我想說的是,Ben,你其實無法把週期時間壓縮太多。如果你回顧過去 20 年的歷史,它們並沒有出現非常巨大的變化。
There's a period of time from day of loss to first notice of loss, to pickup, to receiving title, to sending title to state, to selling the vehicle. And as Will pointed out and on the DMV, that's about really all you can do to compress those times. So they are always going to run somewhere north of 60 days, as an average.
從出險日到首次出險通知、到拖車取車、到收到車輛所有權文件(title)、到把 title 送交州政府、到把車輛售出,這中間有一段時間。而正如 Will 指出的,以及在 DMV 方面,這差不多就是你能做的全部,用來壓縮這些時間。所以平均而言,它們總是會落在 60 天以上。
- Analyst
- Analyst
That's really helpful detail. Thanks. Looking this year at FX and relative to last year when the dollar was quite strong and the presumable pressure that put on the foreign buyer appetite at auction, what are you seeing from foreign buyers this year, year to date, with the dollar being a little bit more subdued. Have you seen any trend shifts there?
這些細節非常有幫助。謝謝。今年來看外匯(FX),相較於去年美元相當強勢、並且推測對拍賣會上外國買家的購買意願造成壓力,今年截至目前美元稍微走弱一些,你們看到外國買家有什麼情況?那邊有看到任何趨勢轉變嗎?
- EVP
- EVP
Yes, we have. Actually, sequentially, participation by our foreign buyers is down marginally, not a lot, but it is down marginally, and it's down year-over-year, as well.
有的,我們有看到。其實按季來看,我們外國買家的參與度小幅下降,不多,但確實小幅下降,而且年比年也下降。
- Analyst
- Analyst
Okay. And one last one for me. When you look at your balance sheet, you've raised some debt to support the tender offer, but leverage is still pretty modest. I'd just be curious to get your comfort level on leverage.
了解。我最後一個問題。看你們的資產負債表,你們為了支持要約收購(tender offer)而舉了一些債,但槓桿仍然相當溫和。我只是想了解你們對槓桿水準的舒適度。
And then what sort of capital deployment opportunities would you need to raise that comfort level? Would you be willing to take on incremental debt to fund repurchase or would you prefer to do that out of free cash flow?
另外,什麼樣的資本配置機會會讓你們提高對槓桿的舒適度?你們是否願意再增加一些負債來資助回購,還是更偏好用自由現金流來做?
- CEO
- CEO
We're comfortable with the amount of debt we've got right now. With respect to future debt, we'd analyze that at that time. So I think it would be premature to talk about what scenarios. We would have to know at that time what all the factors were to decide what we want to do.
我們對目前的負債水準感到安心。至於未來是否再舉債,我們會在那個時點再做分析。所以我認為現在談各種情境還為時過早。我們必須在當時了解所有因素,才能決定要怎麼做。
I think the biggest point I might make on this question is that insiders control a large portion of this company, and so we'll always be prudent in our analysis and our thought process with respect to debt.
我想就這個問題我最想強調的一點是,內部人持有並控制了公司相當大一部分,因此在負債方面,我們的分析與思考流程一向會保持審慎。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks and best of luck.
很好。謝謝,祝你們好運。
- CEO
- CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ryan Brinkman, JPMorgan.
JPMorgan 的 Ryan Brinkman。
- Analyst
- Analyst
Hello. Great. Thanks for taking my questions and congrats on the quarter.
你好。很好。謝謝回答我的問題,也恭喜本季表現。
- EVP
- EVP
Thank you, Ryan.
謝謝你,Ryan。
- Analyst
- Analyst
First question is, you mentioned, I think it was Will, that industry volumes are up in North America, [said in] miles driven, et cetera, and I think we can see that. But are you able to say how much of your volume growth in the quarter is from industry tailwind as opposed to how much reflects the market share gain, including as a result of the new contract?
第一個問題是,你提到——我想是 Will——北美的產業量在上升,例如行駛里程等,我想我們也看得到。但你們能否說明,本季你們的量成長有多少來自產業順風、又有多少反映市占率提升(包括新合約帶來的影響)?
- EVP
- EVP
No. We could if we made some assumptions. And because it would be based on assumptions, we're probably not going to share that on the call. I will tell you this, though, that the salvage has a very unique spot in this collision repair ecosystem.
不行。如果我們做一些假設,是可以的。但因為那會建立在假設之上,我們大概不會在電話會議上分享。不過我可以告訴你的是,報廢車(salvage)在這個碰撞維修生態系中有非常獨特的位置。
And when you see an increase in overall volume of accidents, it's much easier for us to increase capacity than it is for the repair shops to increase capacity. And it's not because it's difficult to build new repair shops, but it's very difficult to train new technician and craftsmen to accommodate this higher demand. And consequently, we're seeing a higher portion of these accidents, we believe, a higher portion of these accidents being salvaged as opposed to being repaired.
當你看到事故總量增加時,我們要提升產能比維修廠要容易得多。這不是因為蓋新的維修廠很難,而是要訓練新的技師與工匠來因應更高的需求非常困難。因此,我們相信目前有更高比例的事故車是走報廢處置,而不是進行維修。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's helpful. Thanks. And on the impact of currency again, you just mentioned about the lower interest from overseas buyers in the US auction, but what about the currency translation impact on you profits in the UK? How has that been impacted? And then could you comment at all on how the business there might be potentially impacted by Brexit?
了解。這很有幫助。謝謝。再回到匯率影響,你剛提到海外買家對美國拍賣的興趣降低,但英國那邊你們獲利的匯兌換算影響呢?受到什麼影響?另外,你能否評論一下 Brexit 可能對那邊業務造成的影響?
- CFO
- CFO
I think the data we shared at the top was that we experienced a detrimental revenue effective of about $3.7 million in the translation from GBP back to USD. And that's because year-over-year we've experienced relative US dollar strengthening. So when you, quote, trade the profits from the pound back into USD, you get fewer USD than you did a year ago. So that's the effect we've experienced there.
我想我們在開頭分享的數據是,英鎊(GBP)換算回美元(USD)時,營收換算帶來約 370 萬美元的不利影響。這是因為年比年來看,我們經歷了美元相對走強。所以當你把以英鎊計的獲利「換回」美元時,拿到的美元會比一年前更少。這就是我們在那邊所經歷的影響。
As for Brexit, I think we probably aren't well positioned to speculate. I think there are experts who believe that the euro would then in turn suffer as a result. I think that's probably better left to other experts to speculate on. We don't foresee a meaningful effect on either our UK or US business directly.
至於 Brexit,我想我們可能不太適合做推測。我想有些專家認為歐元可能也會因此受挫。這部分可能更適合留給其他專家去推測。我們不預期會對我們的英國或美國業務造成任何重大的直接影響。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. And lastly, I think I heard you say that the non-insurance volumes also are rising maybe 10% in the US. Can you just remind us of the size, the materiality of this business relative to your overall business, and then provide an update just in terms of what the volume drivers are that are causing the non-insurance cars also to increase in volume? Thanks.
了解。很好。最後,我想我聽到你說非保險量在美國也在上升,可能約 10%。你能否提醒我們,這塊業務相對於你們整體業務的規模與重要性,然後再更新一下,究竟是哪些量的驅動因素讓非保險車輛的量也在增加?謝謝。
- EVP
- EVP
Sure. As a percentage of our total North America volume, it's actually drifted slightly below 20%. And that's not because it hasn't grown, because it's grown nicely. It's just that our insurance business has grown so much faster. The drivers for our growth are primarily our returns. We're providing our suppliers favorable returns and that's attracting more business.
當然。以我們北美總量的占比來看,它其實略微下滑到 20% 以下。這不是因為它沒有成長,而是它成長得很好。只是我們的保險業務成長得更快。我們成長的驅動因素主要是我們的回報。我們為供應商提供有利的回報,這吸引了更多業務。
- Analyst
- Analyst
Okay. Appreciate it. Thank you.
了解。感謝。謝謝。
Operator
Operator
Bret Jordan, Jefferies.
Jefferies 的 Bret Jordan。
- Analyst
- Analyst
Good morning.
早安。
- EVP
- EVP
Bret, good morning.
Bret,早安。
- Analyst
- Analyst
Try to work around this market share question again. If we look at the inventory growth, and I think last quarter you commented that some of that Farmers volume began to show up in inventory at the end of the quarter, if we look at your inventory up 20.7%, could you talk about maybe which of that is associated with new partners or how much of the growth was associated with new partners?
再試著繞開這個市占率問題。如果我們看庫存成長,我記得上季你們評論過,部分 Farmers 的量在季末開始反映在庫存上;如果看你們庫存成長 20.7%,你能否談談其中哪些可能與新合作夥伴相關,或有多少成長是與新合作夥伴相關?
- EVP
- EVP
Once again, in order to do that, we'd have to take the overall growth and apportion a part of that to change in the business environment, how much of that is simply market wins. Those that are 100%, it's very easy to do that. And like I said, because that would be based on some assumptions that we'd have to employ, we're probably not going to make that, speculate on that on the call.
再說一次,為了做到那點,我們必須把整體成長拆分,將其中一部分歸因於商業環境的變化,以及其中有多少只是市場勝出所帶來的。那些是100%的情況,就很容易做到。而且如我所說,因為那會基於一些我們必須採用的假設,我們大概不會在這通電話上去做那樣的推測。
- Analyst
- Analyst
Okay. And if we look regionally, and some of the collision guys, specifically [Boyd] was talking about some of the northern markets seeing some softer collision repair trends this winter with the general lack of winter, could you talk, would the quarter have been meaningfully stronger or was there any real regional dispersion as far as strength or weaknesses in the salvage volumes?
好的。如果我們從區域來看,一些碰撞維修業者,特別是[Boyd]提到今年冬天因為整體缺乏冬季氣候,北部市場的碰撞維修趨勢偏弱;你能談談這一季是否會明顯更強,或者在報廢車(salvage)量方面,強弱是否存在任何真正的區域性差異?
- EVP
- EVP
It's really hard to point to weather as a driver to our business, because we're nationwide; and when you include the UK, we're worldwide. And when you might have inclement weather in one region, you might have unseasonably good weather in another region.
很難把天氣當作我們業務的驅動因素,因為我們是全國性營運;再加上英國,我們就是全球性。當某個地區可能有惡劣天氣時,另一個地區可能反而出現異常良好的天氣。
The only time we really point to weather events is when we have what we call a cat. And we had three cats last quarter, in San Antonio, in Fort Worth, and in Houston. And I think Jeff addressed the impact of those cats in his inventory numbers. We can tell you that on the sales side, we calculate a few hundred of those cars are actually represented in the sales volume.
我們真正會提到天氣事件的唯一時候,是當發生我們所謂的cat(重大災害事件)時。而上一季我們有三個cat,分別在聖安東尼奧、沃斯堡以及休士頓。我想Jeff在他的庫存數字中已經說明了這些cat的影響。我們可以告訴你,在銷售端,我們估算有數百輛車實際上反映在銷售量之中。
- Analyst
- Analyst
Okay. And I might have missed it, did you give any update on Germany?
好的。我可能漏聽了,你們有提供任何關於德國的更新嗎?
- EVP
- EVP
No, we didn't. Outside of North America and the UK, those businesses combined represent about 1.5% of revenue and really no EBIT, they're about breakeven. And so we have concluded that, until they become a meaningful driver of our business in either direction, up or down, that we're really not going to talk about their performance.
沒有,我們沒有。北美與英國以外的那些業務合計約占營收的1.5%,而且幾乎沒有EBIT,基本上是損益兩平。因此我們的結論是,在它們成為我們業務在任何方向(向上或向下)的重要驅動因素之前,我們真的不會去談它們的表現。
That being said, we will say that we're extremely happy with our international strategy and we're also very happy with the recent execution towards that strategy. And hopefully, we'll have some more comments in the next few quarters on the results.
話雖如此,我們會說我們對國際策略非常滿意,也對近期朝該策略的執行非常滿意。希望接下來幾季,我們能對成果再多做一些評論。
- Analyst
- Analyst
That's what I was getting at. I was under the impression maybe you were going to accelerate your investment in Germany, if you had updates as to where we were in that?
這正是我想問的。我原本以為你們可能會加速在德國的投資;如果你們有更新,能否說明目前進展到哪裡?
- CFO
- CFO
Bret, just to the question you opened with, regarding the inventory growth, I think Will noted how difficult analytically it is to isolate the different effects. I think it is accurate to say the strong majority of our inventory growth is not due to new accounts per se, that it's more like-for-like growth across our own customer base.
Bret,回到你一開始的問題,關於庫存成長,我想Will已提到在分析上要把不同影響因素拆開有多困難。我認為可以準確地說,我們庫存成長的絕大多數並不是因為新增帳戶本身,而更像是在我們既有客戶基礎上的同店(like-for-like)成長。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
- CFO
- CFO
Thanks, Bret.
謝謝你,Bret。
Operator
Operator
John Healy, Northcoast Research.
John Healy,Northcoast Research。
- Analyst
- Analyst
Thank you. I wanted to ask a bigger picture question as it relates to expectations going forward. You're adding the 15 or so yards, you're adding capacity to a number of yards.
謝謝。我想問一個較宏觀、與未來預期相關的問題。你們新增大約15個場地(yards),也在多個場地擴增產能。
And when I hear you talk about the growth prospects of the business, I hear you guys talking more about salvage frequency than just the number of collisions on the road actually increasing. Where do you guys think we're at and what are the insurance companies telling you we're at in terms of salvage frequency, the outlook for that maybe over the next three or four years?
當我聽你們談到業務的成長前景時,我聽到你們談的更多是報廢頻率(salvage frequency),而不只是道路上的碰撞事故數量實際增加。你們認為目前我們處於什麼水準?保險公司告訴你們的報廢頻率水準又是如何?對未來三到四年的展望是什麼?
- CEO
- CEO
I think we want to be clear on that, it's combination of both. So we live in an environment right now where, Will started to mention, or in his remarks, mentioned the technician. But the difficulty in hiring technicians today versus ten years ago is the complexity of vehicles. So we live in a world where there are more accidents, and then when those accidents occur, total loss frequency goes up, the likelihood of that vehicle becoming a total loss goes up. And much of that is driven.
我想我們要把這點說清楚:兩者的組合。我們現在所處的環境,正如Will開始提到的,或他在發言中提到技師(technician)。但今天相較於十年前更難聘到技師,原因在於車輛的複雜度提高。所以我們身處的世界是:事故更多;而當事故發生時,全損頻率上升,該車輛被判定為全損的可能性提高。而這在很大程度上是由……所驅動。
To me, it's very analogous to 20 years ago when we saw airbags and anti-lock brakes go into cars. They'll be offsets where one reduces the amount of accidents and there will be another offset where when there is an accident, one increases the likelihood of a total loss. So we're seeing that right now. And we are opening up and expanding a number of locations in the next year, because frankly, we've got record capacities and we anticipate that that will be the same a year from now, that we'll be looking at another record inventory build with record sales.
對我而言,這很類似於20年前我們看到安全氣囊與ABS防鎖死煞車系統開始裝進車裡的情況。會有一些抵銷效果:某些因素會降低事故數量;也會有另一種抵銷效果:一旦發生事故,某些因素會提高全損的可能性。所以我們現在正看到這種情況。而我們在未來一年會開設並擴充多個據點,坦白說,我們目前的產能是創紀錄的,我們預期一年後也會是如此;我們將會看到另一個創紀錄的庫存累積,以及創紀錄的銷售。
- Analyst
- Analyst
Got you. And I wanted to ask about the CrashedToys business. To me it seems like you guys are putting a little bit more resources towards marketing that business and maybe interested in doing some things there. Can you talk about what the plan is for CrashedToys? And it almost even seems like there's a retail aspect of it that you guys are marketing. I was hoping you could give us some more color on that.
了解。我也想問一下CrashedToys業務。在我看來,你們似乎在該業務的行銷上投入更多資源,也可能有興趣在那裡做一些事情。你能談談CrashedToys的計畫是什麼嗎?而且看起來你們甚至在行銷它的零售面向。希望你能提供更多細節。
- CEO
- CEO
Sure. So we bought the company in June of 2013, when we made an acquisition of Quad Cities and Desert View Auto Auctions. With that came CrashedToys. We have continued to run the company and understand the brand. And what we've decided at this point is we want to build the brand. And so we've opened a location in Dallas, Texas.
當然。我們在2013年6月收購Quad Cities與Desert View Auto Auctions時買下了這家公司。其中包含了CrashedToys。我們持續經營這家公司並理解這個品牌。而我們目前的決定是要打造這個品牌。因此我們在德州達拉斯開設了一個據點。
The retail aspect -- it is a retail operation, so that is accurate. But it's more than that. It's an experience. And the retail side that we're really pushing for is to have folks come out, hang out, learn about what we do, and eventually become buyers. So it's very much an incubator of future buyers of product, and it is a differentiator for us on the Toy side.
零售面向——它確實是一個零售營運,所以這點沒錯。但不只如此。它是一種體驗。而我們真正想推動的零售端,是讓大家來現場走走、逛逛、了解我們做什麼,並最終成為買家。所以它非常像是未來產品買家的孵化器,並且在Toys這一端對我們而言是一個差異化因素。
So just in the last quarter alone, we sold a Porsche 918 for over $400,000. We sold a Denali for almost $200,000, and then we sold Harley-Davidsons for $8,000 and Hondas for $3,000. So it's an across-the-board product line, but it's everything related to Toys. And we're testing it right now at this location in Dallas; and as we decide or put our strategy together, we'll report on that in future quarters.
僅在上一季,我們就以超過40萬美元賣出一輛Porsche 918。我們賣出一輛Denali,價格接近20萬美元,另外也賣出Harley-Davidson約8,000美元,以及Honda約3,000美元。所以這是一條涵蓋各層級的產品線,但都是與Toys相關的一切。我們目前正在達拉斯這個據點測試;當我們做出決定或把策略整合好後,我們會在未來幾季回報相關進展。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
- CEO
- CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Matthew Page, [Kimberly] and Company.
Matthew Page,[Kimberly] and Company。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Thanks for taking my call. You had noted an increase in volume from dealers. Is this a trend that you expect to continue as a large number of vehicles are expected to come off lease moving forward?
早安。謝謝您接聽我的電話。您先前提到來自經銷商的量有所增加。隨著未來預期將有大量車輛租約到期,您是否預期這會是一個會持續的趨勢?
- EVP
- EVP
I think we do. We refined our processes. We're seeing higher yields. We've seen growth year-over-year. And we see no reason for that trend not to continue. And the really attractive part of that is that these are the most profitable cars that we process. The cycle times are short, the ASPs very high, and we're beginning to build more tools to help us in this arena.
我想是的。我們優化了流程。我們看到更高的收益率。我們看到年增成長。而且我們看不出這個趨勢有不會延續的理由。而其中非常吸引人的部分是,這些是我們處理中獲利能力最高的車。週期時間短、平均售價(ASP)非常高,而且我們也開始建立更多工具來協助我們在這個領域發展。
Once again, we're starting to roll out, our IT department is doing a great job and they're starting to roll out a lot of product. And the tools in this arena are in the queue, and we expect those to be available to us to use in the next three or four quarters.
再一次,我們正開始逐步推出;我們的 IT 部門做得非常好,正開始推出很多產品。而這個領域的工具已在排程佇列中,我們預期在接下來三到四個季度就能提供我們使用。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thank you. And the last question for me is, how do you view repurchases moving forward, as well as the different repurchase tools available to you? In the past, you've done Dutch auctions, as well as open market So I'm just curious how you think about it, looking forward.
了解。謝謝。我最後一個問題是,您如何看待未來的庫藏股回購,以及您可使用的不同回購工具?過去您做過荷蘭式拍賣,也有在公開市場回購,所以我想了解您對未來的思考。
- CFO
- CFO
Sure. And Matt, big picture, as Jay noted, capital allocation questions are ones we address on a regular basis, as we consider organic uses of our cash for our business internally, as well as other possibilities, including debt pay down, share repurchases and the like. So share repurchases over the long term will likely continue to be a tool, or an arrow in our quiver. We don't comment or speculate precisely on when or how much we would do.
當然。Matt,從大方向來看,如 Jay 所提到的,資本配置的問題我們會定期檢視;我們會考量現金在公司內部業務的有機用途,以及其他可能性,包括償還債務、股票回購等等。因此,長期而言,股票回購很可能會持續作為一項工具,或是我們箭袋中的一支箭。我們不會就何時或回購多少做出精確評論或推測。
As for the tools, the specific path to share repurchases, whether they are tenders, Dutch tenders, open market purchases and the like, again, that's circumstantial. We evaluate, given our own assessment of the pros and cons at the times of those decisions.
至於工具方面,具體採用哪一種回購方式,不論是要約收購、荷蘭式要約、公開市場買回等等,同樣取決於當時情況。我們會在做出決策時,依據我們對當下利弊的評估來判斷。
- Analyst
- Analyst
Perfect. All right, thank you, gentlemen, and good luck in the next quarter.
很好。好的,謝謝各位先生,祝下一季順利。
- CFO
- CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Gary Prestopino, Barrington Research.
Gary Prestopino,Barrington Research。
- Analyst
- Analyst
Hello. Good morning. This is Matthew Gall filling in for Gary. Quick question. I think, Will, you had mentioned, based on salvage frequency being up due to certain factors, such as increased miles driven, high repair costs, one thing that I think I hadn't heard before was the speed travel. If you could maybe expand upon that dynamic?
您好。早安。我是 Matthew Gall,代替 Gary 發問。簡單問一下。我想 Will,您提到報廢頻率上升是因為一些因素,例如行駛里程增加、維修成本高;我覺得以前沒聽過的一點是行駛速度。您能否進一步說明這個動態?
- EVP
- EVP
Sure. So on the increased miles driven, more of those miles are freeway, rural and freeway driving activity, which is a higher rate of speed, which leads to more severe accidents.
當然。關於行駛里程增加,其中更多里程是在高速公路、鄉村道路以及高速公路的行駛活動,這些路況的車速較高,因而導致事故更嚴重。
- Analyst
- Analyst
Got you. Okay, thank you. And then as far as the international buyers with FX impact, is that similar to what it has been in terms of as far as purchases from North American auctions, or is that down a little bit, directionally, where it was, I think, 20% of units purchased?
了解。好的,謝謝。另外,關於受匯率(FX)影響的國際買家,這在從北美拍賣購買的情況上是否與以往相近,還是方向性地略有下降?我記得之前大約是購買單位數的 20%。
- EVP
- EVP
It's down slightly, but it's ever so slightly. I believe it went from 21% to 20.3%.
略有下降,但幅度非常小。我相信是從 21% 降到 20.3%。
- Analyst
- Analyst
Okay. Lastly as far as the ASPs have started to stabilize, down year-over-year but up sequentially, is that consistent on the non-insurance side or how do we look at that as part of the shift mix from where you've been?
好的。最後,關於平均售價(ASP)開始趨於穩定,雖然年減但季增;這在非保險端也是一致的嗎?或者就您過去的組合轉移而言,我們該如何看待這一點?
- EVP
- EVP
Well, when you look at the non-insurance, you have to bucket them, because a charity car is completely different than a dealer car. And so we've seen growth in our ASPs for our dealer cars. As I mentioned previously, those are our, the most profitable cars that we process.
嗯,當你看非保險端時,你必須分桶來看,因為慈善車與經銷商車完全不同。因此,我們看到經銷商車的 ASP 有所成長。如我先前提到的,那些是我們處理中獲利能力最高的車。
And actually, we've actually seen growth in our ASPs for our charity cars. And I can attribute that to a couple factors, one of which is because of the scarcity of our land, we've intentionally targeted certain customers, we visit them to ensure that we're getting the type of cars that are appropriate for us. So we've been very selective in those that we allow to use our land, especially in the more precious areas, like Southern California and the New England area. And because we've been more restrictive on accepting the low end cars, we've raised the ASP on an overall basis for the charity cars.
而且其實,我們也看到慈善車的 ASP 有所成長。我可以把這歸因於幾個因素,其中之一是因為我們的土地資源稀缺,我們刻意鎖定特定客戶,並拜訪他們以確保我們取得適合我們的車型。因此,我們對允許使用我們場地的客戶非常挑選,尤其是在更珍貴的地區,例如南加州與新英格蘭地區。而且因為我們對接收低端車款更為嚴格,我們在慈善車整體層面提高了 ASP。
- Analyst
- Analyst
Great, great. Thank you very much. Congrats on the quarter.
很好,很好。非常感謝。恭喜本季表現。
- EVP
- EVP
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
I'm currently showing no further questions. I would now like to turn the conference back over to Mr. Adair.
目前顯示沒有其他問題。我現在把電話會議交回給 Adair 先生。
- CEO
- CEO
All right. Thank you, everyone. We appreciate you making the time to listen to our call. We look forward to reporting on the fourth quarter in the new fiscal year. And that concludes our meeting. Thanks.
好的。謝謝各位。感謝大家撥冗收聽我們的電話會議。我們期待在新的會計年度報告第四季的表現。本次會議到此結束。謝謝。
- EVP
- EVP
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your participation. This concludes today's conference. Have a great rest of your day.
各位女士、先生,感謝您的參與。今天的電話會議到此結束。祝您今天剩餘時間愉快。