使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, and welcome to the Copart, Incorporated, fourth-quarter FY16 earnings call. Just a reminder, today's conference is being recorded. For opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Mr. Jay Adair, Chief Executive Officer of Copart, Incorporated. Please go ahead, sir.
各位好,歡迎參加 Copart, Incorporated 2016 財年第四季財報電話會議。提醒各位,今天的會議將被錄音。接下來進行開場致詞與介紹,我想把電話交給 Copart, Incorporated 執行長 Jay Adair 先生。先生,請開始。
- CEO
- CEO
Thank you, Samantha. Good morning, everyone, and welcome to the earnings call for the fourth quarter for Copart. With me in the room today is Jeff Liaw, our CFO, and Will Franklin, our Executive Vice President. I'm going to turn it over to Jeff and he will give you an update on the financials, and then Will will give you an update on the Company, and then we'll be happy to open it up for questions. With that, Jeff?
謝謝你,Samantha。各位早安,歡迎參加 Copart 第四季財報電話會議。今天在會議室與我一同出席的有我們的財務長 Jeff Liaw,以及執行副總裁 Will Franklin。我先把時間交給 Jeff,他會為各位更新財務狀況;接著 Will 會更新公司營運情況;之後我們很樂意開放提問。那麼,Jeff?
- CFO
- CFO
Thanks, Jay. Good morning, everyone. I'll start with the Safe Harbor.
謝謝,Jay。各位早安。我先從「安全港」聲明開始。
Our remarks today will contain forward-looking statements within the meaning of federal securities laws, including, without limitation, statements concerning Management's assumptions of factors affecting anticipated growth in our markets and in the number of cars we expect to process. These assumptions include factors such as trends in accident frequency and severity, driver behavior, and repair costs.
我們今天的發言將包含符合聯邦證券法所定義的前瞻性陳述,包括但不限於:管理階層對影響我們市場預期成長,以及我們預期處理車輛數量之因素的假設。這些假設包括事故發生頻率與嚴重程度的趨勢、駕駛行為,以及維修成本等因素。
These statements are neither promises nor guarantees, and are subject to substantial risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those projected or implied by our statements and comments. For a discussion of the risks that could adversely affect the assumptions and trends we identify today, or that otherwise affect our Business generally, please review the risk factors contained in our quarterly report on Form 10-Q for the quarter ended April 30, 2016.
這些陳述既非承諾亦非保證,且存在重大風險與不確定性,可能導致實際結果與我們陳述與評論中所預測或暗示者有重大差異。關於可能對我們今日所辨識之假設與趨勢造成不利影響,或以其他方式影響我們整體業務的風險之討論,請參閱我們截至 2016 年 4 月 30 日季度的 Form 10-Q 季報中所載之風險因素。
Additional information will also be contained in our upcoming annual report on Form 10-K and in other SEC filings. Copart expressly disclaims any obligation to update or revise these statements or comments.
更多資訊亦將載於我們即將發布的 Form 10-K 年報及其他向 SEC 提交的文件中。Copart 明確聲明不負任何更新或修訂上述陳述或評論之義務。
A brief note as well on non-GAAP financial measures: Included in today's discussion are certain non-GAAP financial measures, including non-GAAP net income per diluted share, which reflects the impact of changes in foreign currency exchange rates and certain tax benefits and foreign income tax credit limitations related to accounting for stock-option exercises. These non-GAAP financial measures do not represent alternative financial measures under GAAP. In addition, these non-GAAP financial measures may be different from non-GAAP financial measures used by other companies.
另外也簡要說明非 GAAP 財務衡量指標:今日討論中包含若干非 GAAP 財務衡量指標,包括非 GAAP 稀釋後每股淨利,其反映外匯匯率變動的影響,以及與股票選擇權行使之會計處理相關的某些稅務利益與外國所得稅抵免限制。這些非 GAAP 財務衡量指標並不構成 GAAP 下的替代性財務衡量指標。此外,這些非 GAAP 財務衡量指標可能與其他公司使用的非 GAAP 財務衡量指標不同。
Furthermore, these non-GAAP financial measures do not reflect a comprehensive view of Cop art's operations in accordance with GAAP, and should only be read in conjunction with the corresponding GAAP financial measures. This information constitutes non-GAAP financial measures within the meaning of Regulation G adopted by the US Securities and Exchange Commission.
此外,這些非 GAAP 財務衡量指標並未依 GAAP 反映 Copart 營運的完整面貌,且僅應與相對應的 GAAP 財務衡量指標一併閱讀。本資訊構成美國證券交易委員會採納之 Regulation G 所定義的非 GAAP 財務衡量指標。
Accordingly, Copart has presented herein, and will present in other information it publishes that contains these non-GAAP financial measures, a reconciliation of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP financial measures. We believe the presentation of non-GAAP net income per diluted share included in this discussion in conjunction with the corresponding GAAP financial measures provides meaningful information for investors, analysts, and Management in assessing Cop art's business trends and financial performance.
因此,Copart 在此已提供,並將在其發布且包含這些非 GAAP 財務衡量指標的其他資訊中提供,這些非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比之 GAAP 財務衡量指標的調節表。我們相信,在本次討論中將非 GAAP 稀釋後每股淨利與相對應的 GAAP 財務衡量指標一併呈現,能為投資人、分析師與管理階層在評估 Copart 的業務趨勢與財務表現時提供有意義的資訊。
And now for our financial results. We are pleased with the results for our quarter and for the full year. I'll comment briefly on income statement trends for the quarter and for the full year, and then share a few observations regarding our balance sheet and cash flow statement as well.
接下來說明我們的財務結果。我們對本季及全年表現感到滿意。我將簡要評論本季與全年的損益表趨勢,並分享幾點關於資產負債表與現金流量表的觀察。
As those who have followed us for some time know, we do not typically provide non-GAAP measures, so this quarter's and this year's presentations of non-GAAP net income and non-GAAP EPS reflect unusual events this quarter and this year that were substantive enough to warrant this sort of communication. For the best representative snapshot of our business, I'd recommend focusing on revenue, gross profit, and operating income measures, though I will also walk you through the reconciliations as well.
長期關注我們的各位都知道,我們通常不提供非 GAAP 指標,因此本季與本年度所呈現的非 GAAP 淨利與非 GAAP EPS,反映了本季與本年度發生的特殊事件,其重要性足以需要以此方式溝通。若要最具代表性地掌握我們業務概況,我建議聚焦於營收、毛利與營業利益等指標;不過我也會帶各位了解相關調節。
For the fourth quarter, we experienced global revenue growth of 17.8%. That includes a detrimental currency effect of approximately 1.8% of revenue, or $6 million, largely due to the weakening of the British pound, most acutely following Brexit on June 23.
第四季我們的全球營收成長 17.8%。其中包含約占營收 1.8%(約 600 萬美元)的不利匯率影響,主要來自英鎊走弱,且在 6 月 23 日英國脫歐公投後影響最為明顯。
We experienced global unit sales growth of 13.8%. This unit growth Will will elaborate upon further, largely driven by the same trends we've talked about in the past, including elevated driving activity, accident rates, and total loss frequency.
我們的全球銷售單位數成長 13.8%。Will 之後會進一步說明這項單位數成長,主要由我們過去談到的相同趨勢所驅動,包括駕駛活動增加、事故率,以及全損頻率上升。
We observed service revenue growth of 18.8%, outpacing purchase car revenue growth of 11.8%, largely due to our proactive shift from principle to agency cars, particularly for non-insurance business. Gross profit growth exceeded revenue growth. We grew from $118.8 million in the fourth quarter of 2015 to $141.5 million in the fourth quarter of 2016, which includes slight gross margin rate expansion.
我們的服務營收成長 18.8%,高於購車營收 11.8% 的成長,主要因我們主動將車源由自營(principal)轉向代理(agency),特別是在非保險業務方面。毛利成長超過營收成長。毛利由 2015 年第四季的 1.188 億美元增至 2016 年第四季的 1.415 億美元,且毛利率略有擴張。
A few notes, just industry observations: Year-over-year scrap rates were now up 29% for the fourth quarter. For the full year, I'll share the information in a few moments as well. Scrap was down for the full year. Year-over-year used car values were plus or minus flat as well.
補充幾點產業觀察:第四季廢車(scrap)比率年增 29%。關於全年數據,我也會在稍後分享。全年廢車(scrap)則呈下降。二手車價值年對年也大致持平、上下波動不大。
Moving along down the income statement for the quarter, G&A expenditures increased by $2 million ex D&A, up approximately $3 million including D&A, as we placed more software assets into service from development and began depreciating them. As we've noted on prior calls, G&A will continue to grow on an absolute dollar basis going forward, though with reasonable top-line growth rates we should expect to achieve operating leverage.
就本季損益表往下看,扣除折舊與攤銷(D&A)後的一般及行政(G&A)費用增加 200 萬美元;若包含 D&A,則約增加 300 萬美元,原因是我們將更多軟體資產自開發階段轉為投入使用並開始提列折舊。如同我們在先前電話會議所提到的,未來 G&A 仍將以絕對金額持續成長,但在合理的營收成長率下,我們預期可達成營運槓桿。
EBIT growth of 22.4%, yet again leverage relative to the gross profit growth, as well as revenue growth. Our interest expense for the quarter was elevated somewhat by upfront expenses incurred in connection with the recapitalization of our debt financing, which I'll describe in greater detail as well. GAAP net income then for the quarter was $84.1 million compared to $57.4 million a year ago.
EBIT 成長 22.4%,再次展現相對於毛利成長與營收成長的槓桿效果。本季利息費用因與我們債務融資再資本化相關的一次性前期費用而略為偏高,我也會更詳細說明。因此,本季 GAAP 淨利為 8,410 萬美元,去年同期為 5,740 萬美元。
Now a few comments on our non-GAAP adjusted net income and EPS. We experienced two distinct currency-related changes this quarter and this year that we have excluded from our non-GAAP net income.
接著談談我們的非 GAAP 調整後淨利與 EPS。本季與本年度我們出現兩項不同的匯率相關變動,我們已將其自非 GAAP 淨利中排除。
First, for the fourth quarter, an approximate post-tax effect of $4.8 million of book gains on our currency balances. So we maintain cash balances outside the US to the extent US dollar appreciates relative to the functional currencies in our non-US operations will realize gains. We also experienced approximately $1.3 million of after-tax losses due largely to the weakening of the British pound following the Brexit event.
第一,就第四季而言,我們在外幣餘額上認列帳面匯兌利益,稅後影響約 480 萬美元。我們在美國以外地區維持現金餘額;在美元相對於我們非美國營運的功能性貨幣升值時,將會實現收益。此外,由於英國脫歐事件後英鎊走弱,我們也產生約 130 萬美元的稅後損失。
Taxes for the quarter, you'll note, were meaningfully lower than our sustained run rate due primarily to our implementation of FASB ASU 2016-09, which is mandatory for all companies for fiscal years beginning after December 15 of this year. This accounting standard affects how companies account for the tax benefit of options exercises.
本季稅負如各位所見,顯著低於我們長期維持的常態水準,主要原因在於我們導入了 FASB ASU 2016-09;該準則對所有公司而言,適用於本年度 12 月 15 日之後開始的會計年度,並為強制採用。此一會計準則會影響公司如何認列員工認股權行使所帶來的稅務利益。
In this case, our reduced tax expense was partially offset by the losses of certain foreign tax credits, again, in connection with executive stock-option exercises. We have effectively normalized, so to speak, our earnings for the quarter and for the year for these handful of events, including the currency changes, as well as the tax accounting for stock-option exercises.
在此情況下,我們較低的所得稅費用,部分被某些海外稅額抵減的損失所抵銷;同樣地,這也與高階主管認股權行使有關。我們已經在某種意義上,將本季與本年度的盈餘就這幾項事件(包括匯率變動,以及認股權行使的稅務會計處理)進行了有效的常態化調整。
Our medium-term tax view has not changed. Excluding distortions from stock-options exercises of this sort, which are, of course, episodic in nature and, therefore, unpredictable, we do expect sustained tax rates consistent with our historical rates.
我們對中期稅率的看法並未改變。排除這類認股權行使所造成的扭曲影響(當然,這些事件具有偶發性,因此難以預測)後,我們預期可維持與歷史水準一致的持續性有效稅率。
Excluding these factors then, we observed net income growth of approximately 17% year over year and EPS growth of over 30%, benefiting, of course, from stock repurchases completed this year and last year. I'll ask you to note that for the uniformity of presentation, we also adjusted the prior-year results, prior-quarter results, so the comparable numbers are equivalent.
排除上述因素後,我們觀察到淨利年增約 17%,每股盈餘(EPS)成長超過 30%;當然,這也受惠於今年與去年完成的庫藏股回購。也請各位注意,為了呈現口徑一致,我們亦調整了去年同期與去年前一季的結果,使可比數字一致。
A few comments on the full year: Thematically similar to the fourth quarter, global revenue growth of 10.7%, detrimental currency effect of 1.5%. Unit sales growth of 11.9%. Again, the same underlying growth factors that we talked about for the fourth quarter.
關於全年有幾點說明:在主題上與第四季相似,全球營收成長 10.7%,不利匯率影響為 1.5%。單位銷量成長 11.9%。同樣地,背後的成長驅動因素與我們在第四季所談到的一致。
Service revenue growth of 12.1%, again, outpaced purchase car revenue growth of 2.1% due to a shift from principle cars to agency. Gross profit growth slightly in excess of revenue of 12.7% for the full year, year over year. EBIT growth of 18%.
服務營收成長 12.1%,再次因由「自營車(principal cars)」轉向「代理(agency)」而超越購車營收 2.1% 的成長。全年毛利年增 12.7%,略高於營收增幅。EBIT 成長 18%。
GAAP net income growth then of 23% to $270.4 million. And then on an adjusted net income basis, again, adjusting for those same events that I described a moment ago for the quarter, we experienced net income growth of 15% for the full year and EPS growth of 25% for the full year.
依 GAAP 計算的淨利成長 23%,達 2.704 億美元。而在調整後淨利基礎上(同樣針對我剛才就本季所描述的那些事件進行調整),我們全年淨利成長 15%,全年 EPS 成長 25%。
Shifting gears to the balance sheet and cash flow statement, we issued an 8-K in July to announce the results of our recent amendment to our credit agreement. We increased the total available liquidity to Copart by raising an $850 million revolver, effectively replacing our term loan and existing revolver with a larger all-revolving credit facility. Given the somewhat seasonal nature of our cash flow, the all-revolver structure enables us to minimize interest expense without compromising liquidity. You can effectively pay down debt as we generate cash while knowing we still have access to it to fund growth and other seasonal needs.
接著談資產負債表與現金流量表:我們在 7 月發布 8-K,公告近期對信貸協議修訂的結果。我們透過新增 8.5 億美元的循環信用額度(revolver),提高 Copart 的可用流動性總額,並以更大的全循環信用融資架構,實質取代原有的定期貸款與既有的循環信用額度。鑑於我們現金流具有一定季節性,全循環額度的結構使我們能在不影響流動性的前提下,將利息費用降至最低。當我們產生現金時,可以有效償還債務,同時也知道仍可動用該額度以支應成長與其他季節性需求。
A few cash-flow highlights: Our operating cash flow for the year of $332.5 million included substantial growth in our accounts receivable. Those who have followed Copart for some time know that these accounts receivables are largely advanced charges that we pay on behalf of our sellers, for which we are ultimately reimbursed. And therefore, accounts receivables growth generally reflects inventory growth. Inventory not in the GAAP sense, but literally in the number of cars we maintained in our yards.
幾項現金流重點:我們全年營運現金流為 3.325 億美元,其中包含應收帳款的顯著成長。長期關注 Copart 的投資人都知道,這些應收帳款多為我們代賣方先行支付的墊付款項,最終會獲得償付。因此,應收帳款的成長通常反映存量的成長。這裡的「存量」不是 GAAP 意義下的存貨,而是指我們場地中實際維持的車輛數量。
We also experienced growth in our accounts payable and other accrued liabilities, largely in the fourth quarter, due largely to tax withholdings for stock-option exercises, approximately $15 million, as well as a reclass of book overdrafts from cash. We are optimizing our cash position, again, with the benefit of the revolving credit facility. We seek to pay down debt when we can and, therefore, have book overdrafts in AP.
我們的應付帳款與其他應計負債也有所成長,主要發生在第四季,主要原因是認股權行使的稅款預扣,約 1,500 萬美元,以及將帳面透支(book overdrafts)自現金項下重新分類。我們正藉由循環信用額度的優勢來最佳化現金部位。我們在可行時會償還債務,因此在應付帳款中會出現帳面透支。
Two final notes: CapEx of $30 million for the quarter and $173 million for the full year. Of that full-year number of $173 million, approximately 75% was for land, lease buyouts, and development. So in some sense, capacity or land acquisition. We've talked previously about the 20/20/20 program. Will will elaborate in greater detail.
最後兩點:本季資本支出(CapEx)為 3,000 萬美元,全年為 1.73 億美元。在全年 1.73 億美元中,約 75% 用於土地、租約買斷與開發。因此在某種意義上,這屬於產能或土地取得。我們先前談過 20/20/20 計畫。Will 將會更詳細說明。
The last note: On share buybacks for the year, we purchased 11.3 million shares over the course of the full fiscal year at a weighted average price of $39.29. Including the fourth quarter of last year, we repurchased 17.8 million shares at an average price of $38.09. With that, I'll turn it over to Will.
最後一點:關於全年股票回購,我們在整個會計年度共買回 1,130 萬股,加權平均價格為 39.29 美元。若包含去年第四季,我們共回購 1,780 萬股,平均價格為 38.09 美元。接下來我把時間交給 Will。
- EVP
- EVP
Thank you, Jeff. I'll just reiterate what Jeff and Jay have already said. We're very pleased with the results for this quarter. The 17.8% growth in consolidated revenue came primarily from increased volume, as world-wide volume grew by 13.8%.
謝謝你,Jeff。我再重申 Jeff 與 Jay 已經提到的內容。我們對本季的結果非常滿意。合併營收 17.8% 的成長主要來自量的增加,因為全球交易量成長了 13.8%。
I'll start with a few comments on the US operations, where volume increased 14% on a year-over-year basis. The increase in volume has come from growth and the size and our share of the salvage market, as well as growth in our non-insurance volume. As we have discussed on previous calls, we're seeing growth in the overall size of the North American salvage market.
我先就美國營運補充幾點,美國的交易量年增 14%。交易量的增加來自報廢車(salvage)市場規模的成長以及我們在其中的市占提升,亦來自我們非保險來源交易量的成長。如同我們在先前的電話會議中討論的,我們看到北美報廢車市場的整體規模正在成長。
The growth in this market can be estimated by the product of three factors. The increase in the cars on the road or park; the growth in accident frequency, or how often those cars are involved in accidents; and the growth in the total loss frequency, how often those cars involved in accidents are deemed a total economic loss. The math yields an estimated growth in total cars for 2014/2015 of between 7% and 9%, and suggests using the current rate of growth in [park] and accident frequency and the actual mid-year growth rate for total loss frequency, a similar growth in 2016.
此市場的成長可由三個因素的乘積來估算。道路上或車輛保有量(park)的增加;事故發生頻率的上升,也就是這些車輛發生事故的頻率;以及全損頻率的上升,也就是發生事故的車輛被認定為經濟性全損的頻率。計算結果顯示,2014/2015 年全損車輛總量的估計成長介於 7% 至 9%;並且在採用目前的保有量與事故頻率成長率,以及全損頻率的實際年中成長率的情況下,推估 2016 年也會有類似的成長。
While we expect the growth in park to remain in the 1.5% to 2% range, we do not see the drivers of the growth in accident frequency and total loss frequency abating. According to Independent Statistical Services, or ISS, accident frequency increased 1.22% in 2015 and 0.85% for the first quarter of 2016. The increase in accident frequency is tied to the increase in miles driven, the increase in the rate of speed driven, prior levels of driver distraction, and less safe drivers entering the driving population.
雖然我們預期車輛保有量的成長將維持在 1.5% 至 2% 的區間,但我們未見事故頻率與全損頻率成長的驅動因素有趨緩跡象。根據 Independent Statistical Services(ISS),事故頻率在 2015 年增加 1.22%,而 2016 年第一季增加 0.85%。事故頻率的上升與行駛里程增加、行駛速度提高、先前程度的駕駛分心,以及較不安全的駕駛者進入駕駛人口有關。
The growth in miles driven of 3.1% is due primarily to lower fuel prices and higher employment trends. We're also seeing an increase in the rate of speed driven, as more of the incremental miles are driven on rural roads and freeways, and because speed limits in states are trending upwards. In 2015, five states passed legislation allowing for higher speed limits, and similar legislation is pending in six other states.
行駛里程 3.1% 的成長主要來自燃油價格較低與就業趨勢改善。我們也看到行駛速度提高,因為新增的行駛里程更多發生在鄉村道路與高速公路上,且各州的速限有上調趨勢。2015 年有五個州通過立法允許更高的速限,另有六個州仍有類似法案正在審議中。
Driver distractions may also be contributing to the increase in accident frequency. In a recent survey conducted by AAA Foundation for Traffic Safety, over 42% of respondents admitted to reading emails or texts, and 31% indicated they had actually typed texts while driving in the last 30 days. Finally, a recent study done by Brookings Senior Fellow, Clifford Winston, suggests lower unemployment not only leads to more miles driven, it leads to riskier drivers on the road.
駕駛分心也可能正在促成事故頻率的上升。在美國汽車協會(AAA)交通安全基金會近期進行的一項調查中,超過42%的受訪者承認在駕駛時閱讀電子郵件或簡訊,且有31%表示在過去30天內實際曾在駕駛時輸入簡訊。最後,布魯金斯學會資深研究員Clifford Winston近期的一項研究指出,較低的失業率不僅會導致行駛里程增加,也會使道路上的駕駛行為更具風險。
While accident frequency is up, the greatest impact on the growth in total cars has come from growth in the total loss frequency, driven by an increase in repair costs relative to used vehicle values and auction recoveries. The total loss decision is primarily an economic one. The car is totaled if the repair cost exceeds the net between the pre-accident value of the vehicle less the anticipated recovery at auction. Repair costs continue to grow, primarily due to consolidation in the collision repair industry, more severe accidents, greater complexity of newer cars, and longer average replacement car rental times.
雖然事故頻率上升,但對總車輛成長影響最大的,來自全損頻率的成長,其驅動因素是維修成本相對於二手車價值與拍賣回收金額的上升。全損判定主要是一項經濟決策。當維修成本超過「事故前車輛價值扣除預期拍賣回收金額」之淨額時,該車即被判定為全損。維修成本持續上升,主要由於碰撞維修產業整併、更嚴重的事故、新車複雜度提高,以及平均替代車租賃時間延長。
According to CCC Information Services, since the year 2000, the percentage of volume processed by MSOs, or multi-shop operations, has more than tripled and now stands at almost 36%. And perhaps more interesting, since 2010, the percentage of volume processed by dealerships has doubled, now standing at 4%, suggesting a trend of increasing dealer collision repairs due to the complexity of restoring newer cars. Accident severity also appears to be increasing due to the higher rates of speed traveled and evidenced by the disproportional increase in traffic fatalities of 8% to the increase of miles driven at 3.1%, and by the disproportionate increase in claim losses paid of 9.9% to the increase in accident frequency.
根據CCC Information Services,自2000年以來,由MSO(多店營運)處理的案件量占比已超過三倍,現已接近36%。更值得注意的是,自2010年以來,由經銷商處理的案件量占比已翻倍至4%,顯示因新車修復複雜度提高,經銷商碰撞維修量呈上升趨勢。事故嚴重程度似乎也在上升,原因包括行駛速度提高;其證據為交通死亡人數增加8%相較於行駛里程僅增加3.1%的不成比例增幅,以及理賠損失支付增加9.9%相較於事故頻率增加的不成比例增幅。
Cars are becoming more complex as they incorporate exotic and lightweight materials, intricate construction processes, sensors, cameras, and other electronics, all of which demand that shops employ new equipment, tools and training, as well as requiring more replacement parts per repair. According to CCC Information Services, today's electronics are estimated to make up as much as 40% to 50% of the total cost of a vehicle. As a reference, a 2014 Mercedes S has seven cameras and 16 sensors, a trend we see affecting the mid-level cars in the future. For most of these parts, non-OEM alternatives are not available.
車輛因採用特殊與輕量化材料、精密的製造工序、感測器、攝影機及其他電子設備而變得更為複雜,這些都要求維修廠採用新設備、工具與訓練,且每次維修需要更多替換零件。根據CCC Information Services,現今電子設備估計可占一輛車總成本的40%至50%。作為參考,2014年款Mercedes S配備7個攝影機與16個感測器;我們預期此趨勢未來也將影響中階車款。對於其中多數零件,並無非原廠(非OEM)的替代品可用。
Finally, total loss frequency is impacted by the increasing length of time policy holders must be without their cars during the repair process. Whether as a result of longer repair time or a longer queue time waiting to get into the collision repair shop, this increase not only elevates the total cost repair of the car but also leads to a dissatisfied policy holder. These factors have led to recent increases in total loss frequency in 2014, 2015, and 2016 of 1.2%, 5.6%, and 6.8%, respectively.
最後,全損頻率也受到保戶在維修期間必須長時間無車可用的影響。無論是因維修時間延長,或是因等待進入碰撞維修廠的排隊時間拉長,這項增加不僅推升車輛的總維修成本,也會導致保戶不滿。這些因素使2014、2015與2016年的全損頻率分別上升1.2%、5.6%與6.8%。
It should be noted that the growth in these years came in an environment when used car pricing remained relatively stable. During this period, the Manheim Used Car Index rarely fluctuated more than 2% on a year-over-year basis. With the expected growth and supply of used cars due to increased off-lease volume, we expect used car pricing to trend downward, putting additional upward pressure on total loss frequency.
需要指出的是,這些年度的成長發生在二手車價格相對穩定的環境下。在此期間,Manheim二手車指數按年變動幅度很少超過2%。隨著因租賃到期(off-lease)車輛量增加而帶來的二手車供給與成長,我們預期二手車價格將呈下行趨勢,進一步對全損頻率造成上行壓力。
In addition to the growth and size of the overall salvage market in the US, we saw growth in our market share. And finally, we saw growth in volume from our non-insurance suppliers of 14.5% and now represents 18.2% of our total volume. At the end of the quarter, our US inventory was up 20%, of which approximately 2.5% was attributable to [CAT] activity.
除了美國整體報廢車(salvage)市場的成長與規模擴大之外,我們也看到自身市占率提升。此外,我們來自非保險供應商的量也成長14.5%,目前占我們總量的18.2%。截至本季末,我們在美國的庫存增加20%,其中約2.5%可歸因於[CAT]事件。
In our second quarter, we announced an initiative to add 20 new yards to our North America network. However, based on our revised expectations for volume growth, we have expanded our objective for land acquisitions.
在第二季,我們宣布一項計畫,將在北美網路新增20個新場地(yards)。然而,基於我們對量成長的修正預期,我們已擴大土地收購的目標。
Further, we understand one of the key values we provide to our insurance customers is the ability to mitigate the risk of dissatisfied policy holders and of operational disruption during a catastrophe. To provide that value, we maintain excess capacity in both land and equipment. Our operations and our property acquisition teams performed remarkably in their recent series of cat events in Louisiana, Texas, and Colorado. Nevertheless, we are increasing our excess land and equipment capacity on these and other high-risk areas.
此外,我們了解我們提供給保險客戶的關鍵價值之一,是在災害發生時降低保戶不滿與營運中斷的風險。為了提供該價值,我們在土地與設備方面維持超額產能。在近期路易斯安那州、德州與科羅拉多州一連串CAT事件中,我們的營運團隊與不動產收購團隊表現非常出色。儘管如此,我們仍在這些及其他高風險地區提高超額土地與設備產能。
Now I'll turn to the UK, in which we also saw growth in units sold, increasing by 12.6%. In the UK, insurance volume grew due to increases in both size and share of the insurance salvage market. Further, almost a third of the total volume growth came from non-insurance sellers. Non-insurance volume grew by 24.9% and now represents almost 17% of the total volume.
接著我談英國,我們在英國的售出單位數也成長,增加12.6%。在英國,保險相關量因保險報廢車市場的規模與市占率雙雙提升而成長。此外,總量成長中近三分之一來自非保險賣方。非保險量成長24.9%,目前占總量近17%。
At the end of the quarter, our UK inventory was up over 20%. On a consolidated basis, we experienced an increase in the average cost to process each car due to operating and environments of general growth, and the extra expense associated with operating in cat environments, and also due to the growth in inventory.
截至本季末,我們在英國的庫存增加超過20%。以合併口徑來看,由於營運與整體成長環境、在CAT環境下營運所帶來的額外費用,以及庫存成長,我們處理每輛車的平均成本有所上升。
We remain focused on controlling G&A expenses. G&A spend for the current quarter of $31 million was up on a year-over-year basis, primarily due to increased spend on support for international operations, and for brand and IT development. For the full fiscal year, our G&A spend was below the spends for 2015 and 2014 by 3% and 16%, respectively.
我們仍專注於控制一般及行政(G&A)費用。本季G&A支出為3,100萬美元,按年增加,主要因對國際營運支援的支出增加,以及品牌與IT開發支出增加。就整個會計年度而言,我們的G&A支出分別較2015年與2014年低3%與16%。
The stronger dollar on a year-over-year basis had a negative impact on consolidated revenue and EBIT of $6.1 million and $1.6 million, respectively. While we grew our consolidated revenue by 17.8%, we grew our gross margin and our operating margin by 19.1% and 22.4%, respectively, once again demonstrating the operational leverage inherent in our business model.
美元按年走強對合併營收與EBIT分別造成610萬美元與160萬美元的負面影響。雖然我們的合併營收成長17.8%,但我們的毛利率與營業利益率分別成長19.1%與22.4%,再次展現我們商業模式內含的營運槓桿。
That concludes my comments. Samantha, now we'll turn the call back over to you to coordinate the Q&A session.
以上是我的評論。Samantha,接下來我們把電話交回給你,由你來協調問答環節。
Operator
Operator
Thank you. At this time we will open the floor for questions.
謝謝。此時我們將開放提問。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our first question will come from Bob Labick with CJS Securities.
我們的第一個問題來自CJS Securities的Bob Labick。
- Analyst
- Analyst
Hi, this is actually Lee Jagoda for Bob Labick. Good morning.
嗨,其實我是代替Bob Labick的Lee Jagoda。早安。
So just want to start on Germany. Can you discuss the difference between having the demo auctions and now the live auctions and what the opportunity is there? And whether the insurance customers are the same you have in the UK or are they new customers for you?
我想先從德國談起。你能否說明一下,從示範拍賣(demo auctions)到現在的現場拍賣(live auctions)之間的差異,以及其中的機會在哪裡?另外,這些保險客戶是否與你們在英國的客戶相同,還是對你們而言是新客戶?
- EVP
- EVP
First, we really won't address the international operations outside of the UK. They're not meaningful to our financial results. But we will talk about our increased confidence in our international strategy and our view of the opportunity in Germany as well as all of western Europe.
首先,我們確實不會討論英國以外的國際營運。它們對我們的財務結果並不具實質意義。但我們會談談我們對國際策略信心的提升,以及我們對德國乃至整個西歐機會的看法。
It's important to understand that Europe operates on a different model in terms of the total loss settlement process. In mainland Europe, the insurance company simply gives the policy holder a check for the diminished value of their car. And then it's up to the policy holder to dispose of that car.
重要的是要理解,歐洲在全損理賠流程方面採用不同的模式。在歐洲大陸,保險公司只是開一張支票給保單持有人,金額為其車輛的減損價值。接著就由保單持有人自行處置那輛車。
We think that the Copart model provides value not only to the policy holder, because obviously, under the Copart model, they're getting a full reimbursement for that car up front, providing them the abilities to go replace that car immediately, as opposed to waiting till they ultimately dispose of a wrecked asset. We also think it provides value to the other constituents of this transaction, including the buyer.
我們認為 Copart 的模式不僅能為保單持有人創造價值,因為很明顯,在 Copart 模式下,他們會先行獲得該車的全額補償,使他們能立即去更換車輛,而不是等到最終處置一項報廢資產之後。我們也認為,這也能為這筆交易中的其他利害關係人創造價值,包括買方。
So in the German model, a buyer will submit a bid for a wrecked car and then wait as long as 21 days before he knows if he'll receive that car. And in fact, statistics show that, ultimately, the buyer gets that car less than 10% of the time.
因此,在德國的模式下,買方會對一輛事故車提出出價,然後可能要等長達 21 天才知道是否能取得那輛車。事實上,統計顯示,最終買方拿到那輛車的機率不到 10%。
It's important to know these buyers are buying raw material for their business. They take these at value and they need access to these cars at a specific time and a car of a specific type. And so for them to wait 21 days means that they're willing to bid less for those cars because of the uncertainty.
要知道,這些買家是在為其業務購買原料。他們以價值衡量這些車,並且需要在特定時間取得特定類型的車輛。因此,讓他們等待 21 天意味著他們會因不確定性而願意對這些車出更低的價。
So in this model, they're actually bidding less for the cars, which means the insurance companies are paying too much in their settlement. Because the recoveries are less than what they would be under the efficient model Copart provides.
所以在這個模式下,他們實際上對車輛出價更低,這意味著保險公司在理賠結算時付得太多。因為回收金額低於在 Copart 所提供的高效率模式下本可達到的水準。
We're very comfortable that we can come into this market and provide value. In fact, we think that the insurance companies that adopt us have an opportunity to be somewhat disruptive in that market.
我們非常有信心能進入這個市場並提供價值。事實上,我們認為採用我們服務的保險公司,有機會在該市場中帶來一定程度的顛覆。
We've done three test auctions, and in all three of those test auctions, the returns that we achieved were substantially greater than the returns achieved under the current model of disposing of those cars. I'm not sure if that answered all your questions, Lee, but I think it gives a good overview of the market and our view of how we'll affect it.
我們做了三場測試拍賣,而在這三場測試拍賣中,我們達成的回收報酬都顯著高於目前處置這些車輛的既有模式所能達到的回收報酬。Lee,我不確定是否回答了你所有問題,但我想這提供了對市場以及我們將如何影響它的良好概覽。
- Analyst
- Analyst
That was very helpful. Thank you. And one more for me and I'll hop back in the queue. You mentioned several greenfield openings, and it sounds like you're going to be expanding those greenfields over time. Can you just discuss a little bit about the upfront costs and how long it typically takes for you to get more normalized margins at those greenfields?
這非常有幫助。謝謝。我再問最後一個問題,之後我就回到隊列。你提到幾個綠地(greenfield)據點的開設,聽起來你們會隨時間擴張這些綠地據點。你能否稍微談談前期成本,以及通常需要多久才能在這些綠地據點達到較為正常化的利潤率?
- EVP
- EVP
Yes, first off, everyone is different. So we can open up some greenfields and we'll have volume immediately. And obviously, in that situation, the upfront detriment to our margins is much shorter. I would say it was typically about a year before they're up and fully operational and functional in general.
是的,首先,每個據點都不一樣。所以我們有些綠地據點一開出來就會立刻有量。而顯然在那種情況下,對我們利潤率的前期拖累會短得多。一般而言,我會說通常大約需要一年時間,才能全面建置完成並投入完整營運與運作。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you very much.
很好。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question will come from John Healy with Northcoast Research.
謝謝。我們的下一個問題來自 Northcoast Research 的 John Healy。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Jay, I just wanted to talk a little bit about the commentary you guys provided about total loss. I thought it was helpful how you talked about the cars on the road, the frequency, and just the total loss relationship. Is there a way you could size for us your conversations you might have with some of the consulting companies or the insurance companies about ultimately where they think total loss can go to as a percentage of accidents? And I know over the last 10 or 15 years it's been an expanding number, but ultimately, maybe over the next five or so years, where you think that can go as a percentage of accidents.
謝謝。Jay,我想稍微談一下你們對全損(total loss)的評論。我覺得你們談到道路上的車輛數量、事故頻率,以及與全損之間的關係,這樣的說法很有幫助。你是否能就你們與一些顧問公司或保險公司對談的內容,幫我們量化一下:他們最終認為全損占事故比例可能會走到哪裡?我知道過去 10 到 15 年這個比例一直在上升,但最終也許在未來五年左右,你們認為它可能會走到哪個水準(以事故比例計)?
- EVP
- EVP
I just talked about all the elements that influence that number, so you'd have to come to your own decision about how those will be affected by the introduction of new technologies and new laws. We don't think that in the short term, and in the short-term I'm referencing probably three or four or five years, that anything is going to change for the current trends.
我剛才已談到所有會影響該數字的要素,因此你必須自行判斷這些要素在新技術與新法規導入後會如何變化。我們認為在短期內——我所指的短期大概是三、四或五年——目前的趨勢不會有任何改變。
- CEO
- CEO
I might add to that, some insurance companies run as high as 20% in total loss, and the average for the industry today quoted by CCC is 17%, about 19% right now. So an average of 19%, Some are as high as 20%. And yes, the shift 25 years ago was closer to 10%.
我補充一下,有些保險公司的全損比例高達 20%,而 CCC 引述的目前產業平均是 17%,大約現在是 19%。所以平均約 19%,有些高達 20%。而且是的,25 年前的轉變期更接近 10%。
So it's continued to -- we used to give the analogy of the throwaway television. You had TV repairmen 50 years ago, and now it's pretty rare. So it's the same thing with vehicles. There's a complexity of vehicles increases, it makes them much more likely to total loss.
所以它一直持續——我們過去常用「拋棄式電視」作比喻。50 年前你有電視維修師傅,但現在已相當少見。車輛也是同樣的道理。隨著車輛複雜度提高,它們更有可能被判定為全損。
- CFO
- CFO
John, this is Liaw. I'd just add as color, I'd say for the past 10 years, I think a big contributor to salvage frequency has been the increasing age of the fleet. As cars went from age from 7.5 to 11.5 years, that I think is a good part of the story before the salvage increase you heard Will and Jay talk about historically.
John,我是 Liaw。我再補充一些背景色彩:我會說過去 10 年,影響殘值回收/報廢(salvage)頻率的一大因素,是車隊平均車齡上升。當車齡從 7.5 年上升到 11.5 年,我認為這在你聽到 Will 和 Jay 談到歷史上的殘值回收增加之前,是故事中很重要的一部分。
Prospectively from here, I think the age will likely stabilize. I think most of the projections I've seen indicate that to be true, but these other forces I think will increasingly contribute. So vehicle complexity, rear cameras, side-view blindspot detection systems, and so forth, those have really penetrated vehicles or are starting to penetrate vehicles now. I think the severity part of the equation is likely a forward-looking phenomenon as much as it is backwards.
展望未來,我認為車齡可能會趨於穩定。我看過的大多數預測都顯示確實如此,但我認為其他力量將會愈來愈成為主要推動因素。因此,車輛複雜度、倒車攝影機、側視盲點偵測系統等等,這些已經大量滲透到車輛中,或正開始滲透。我認為方程式中的「損失嚴重度」部分,既是向前看的現象,也同樣是回顧性的。
- Analyst
- Analyst
Sure, the reason I ask the question, I was just hoping to maybe try to get a little bit more of a forecast though. You talked about how some insurance companies are 20% now. Is there a way of thinking where you'd think that number has a ceiling to go to or potentially the ultimate end game there?
了解,我之所以問這個問題,是希望能再多得到一點預測性的資訊。你提到有些保險公司現在是 20%。有沒有一種思考方式,讓你們認為這個數字會有一個上限,或是最終的終局可能會到哪裡?
- CFO
- CFO
I don't think we're in a better position to give you a point forecast than you are to develop your own. The contributors to this are many fold, as you know. Used car values, repair costs, repair time, body shop utilization, there are just too many contributing factors to give you a point estimate. We do believe the trend is generally favorable.
我不認為我們在給你一個點估(point forecast)方面會比你自己建立模型更有優勢。如你所知,造成這個結果的因素很多。二手車價值、維修成本、維修時間、鈑噴廠產能利用率——影響因素太多,無法給你一個點估。但我們確實相信整體趨勢大致上是有利的。
- Analyst
- Analyst
Got you, and then I want to ask about the purchase car business. I know that has a tendency to jump around a little bit. With scrap values picking up a little bit and maybe you having some freed-up capacity as you've put some of these yards on, is it reasonable to think you'll be more active on purchase car in FY17 than FY16? Or is there any parameters you can put around that?
了解,接著我想問一下收購車輛(purchase car)業務。我知道那部分的量通常會有點上下波動。隨著廢料價值略有回升,而且你們在啟用其中一些場站後可能也釋放出一些產能,是否可以合理地認為你們在FY17會比FY16更積極投入收購車輛?或者你能否就此提供一些可參考的參數?
- EVP
- EVP
No, I don't think the activity is going to change in a meaningful manner. It's just not a big enough part of our business to move the needle.
不,我不認為這項活動會有任何具實質意義的改變。它在我們的業務中占比不夠大,不足以帶來明顯影響。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question will come from Elizabeth Suzuki with Bank of America.
謝謝。我們的下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的Elizabeth Suzuki。
- Analyst
- Analyst
Good morning. In the three months ended in August, there was an almost 30% increase in the crushed auto body pricing, according to American Recycler. It looks like September, the pricing was up almost 50% year over year, which seems like it bodes well for the first quarter. Do you think it's fair to say that salvage values should keep trending upward?
早安。根據American Recycler,在截至8月的三個月期間,壓碎車身(crushed auto body)的價格上漲了將近30%。看起來9月的價格年增接近50%,這似乎對第一季是個利多。你是否認為可以說報廢回收價值(salvage values)應該會持續走升?
- CFO
- CFO
Elizabeth, this is Jeff. On this one dimension alone, it's certainly the case that scrap values improved year over year. I think it's worth noting a couple things. One, scrap value most acutely affects our lowest end cars. So a car that's likely to be rebuilt, likely to be returned to service for some number of years, export or otherwise, is affected much less by scrap. It's the lowest end vehicles that are affected, not literally -- not necessarily the high end cars. Part one.
Elizabeth,我是Jeff。就這一個面向而言,廢料價格確實是年對年改善。我覺得值得注意幾點。第一,廢料價值對我們最低端的車輛影響最為明顯。因此,一輛很可能會被重建、很可能會回到道路上再使用若干年(不論是出口或其他用途)的車,受廢料因素影響就小得多。受影響的是最低端車輛,而不是字面上——也不一定是高端車。第一部分。
Part two is there are other contributing forces, so the strength of the US dollar being an important consideration given the number of cars we export out of the US. The dollar has clearly strengthened against a lot of our reference currencies, a lot of our export currencies. So that's an offsetting consideration. But yes, all else equal, scrap improvement year over year would be helpful, yes.
第二部分是還有其他影響因素,例如美元走強是一個重要考量,因為我們有相當多車輛從美國出口。美元對我們許多參考貨幣、許多出口貨幣顯然都已走強。因此這是一個抵銷因素。但沒錯,在其他條件相同下,廢料價格年對年改善會有幫助,是的。
- Analyst
- Analyst
Got you. Okay. That's helpful. Second, a lot of people are looking at the Federal Automated Vehicles policy as an endorsement by the government of autonomous tech, which they're saying is going to significantly enhance vehicle safety. What do you think is a realistic timeline of how quickly autonomous tech could really be adopted to the point where it actually impacts the accident rate of the overall fleet and is it just too far down the line to be considered relevant?
了解。好的。這很有幫助。第二,很多人把聯邦自動化車輛政策(Federal Automated Vehicles policy)視為政府對自動駕駛技術的背書,並認為這將大幅提升車輛安全。你認為自動駕駛技術要在多快的時間內,才可能被採用到足以影響整體車隊事故率的程度?還是說這個時間點太遙遠,以至於不具相關性?
- CFO
- CFO
Elizabeth, we've done a fair bit of homework on this question, as you can imagine, ourselves. When I look -- I'd say we have seen the historical analogue in the sense that we have seen accident rates decline for a very long period of time. So from the mid 1970s to 2011, accident rates declined very steadily, as the last generation of safety -- of accident avoidance technologies spread through the market.
Elizabeth,正如你能想像的,我們自己也針對這個問題做了不少功課。我看——我會說我們已看到一個歷史類比:事故率在很長一段時間內持續下降。因此,從1970年代中期到2011年,隨著上一代安全——也就是事故避免技術——在市場中普及,事故率非常穩定地下滑。
It took decades for it to do so, which is also going to be true today. If the US, for example, will see 15 million or 17 million of new car shipments in a given year, we have a car park of 250 million or 260 million cars. It is just decades, but the math is fairly straightforward. It will take decades before all cars have these technologies.
它花了數十年才做到,而今天也同樣如此。以美國為例,某一年新車出貨量可能是1,500萬或1,700萬輛,但全國車輛保有量(car park)有2.5億或2.6億輛。這就是數十年的問題,但數學其實相當直觀。要等到所有車都具備這些技術,將需要數十年。
The second note is that over that same period of time from the 1970s, 1980s to 2011, the salvage industry grew well because the decline in accidents was more than offset by the total loss frequency, which is again, a function of repair cost, vehicle age, and so forth. So we've seen this movie before. I think a lot of that will be true going forward, as well.
第二點是,在同一段期間,從1970、1980年代到2011年,報廢車回收(salvage)產業仍然成長良好,因為事故下降的影響被全損頻率(total loss frequency)所抵銷甚至超過;而全損頻率又取決於維修成本、車齡等等因素。所以我們以前就看過這部電影。我認為未來很多情況也會類似。
A lot of the technologies that make automobiles safer also make them much more expensive to repair. You heard Will talk about computers and sensors and so forth. The typical car is much more complex today than it was 10 years ago. So the math is decades. I think it's an open question as to precisely how many, but I think it's decades away.
許多讓汽車更安全的技術,也會讓它們的維修成本大幅提高。你也聽到Will提到電腦、感測器等等。一般車輛今天的複雜度比10年前高得多。所以從數學上看是數十年。至於究竟是多少個「十年」仍是個開放性問題,但我認為至少還要數十年。
- Analyst
- Analyst
Makes sense. Thanks very much.
有道理。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question will come from Ryan Brinkman with JPMorgan.
謝謝。我們的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Ryan Brinkman。
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning. Thanks for taking my question. I know that you don't give, traditionally, you don't traditionally give very detailed guidance, but you did speak to many of the revenue drivers continuing into next year. What would you say are the other big drivers of performance in FY17 versus FY16 that investors should keep in mind? So for example, the trend in yard and fleet costs or G&A or capital investments.
嗨,早安。謝謝讓我提問。我知道你們一向——傳統上——不會提供非常詳細的指引,但你們確實談到許多營收驅動因素會延續到明年。你會說FY17相較FY16,投資人還應該留意哪些其他主要的績效驅動因素?例如場站與車隊成本的趨勢、或是G&A(一般及行政費用)、或資本投資。
- CFO
- CFO
Ryan, that's an understatement. I think we do not historically provide detailed guidance or general guidance, but I think your inquiry is fair. The most important driver, you did hear Will talk about, which is the unit growth, and therefore, revenue-growth assumptions. I'd say just looking backwards, say, four to eight quarters, big drivers are currency, scrap values, catastrophic events which can cause higher than normalized cost incurrence.
Ryan,這說法還算保守。我想我們歷來不提供詳細指引,甚至也不太提供一般性指引,但你的提問是合理的。最重要的驅動因素你也聽到Will提到,就是單位量成長,因此也牽動營收成長的假設。我會說回頭看過去四到八個季度,主要驅動因素包括匯率、廢料價格、以及可能導致成本高於常態的重大災害事件。
G&A is largely predictable for us. We don't provide forward guidance, except to say that it will continue to increase on an absolute dollar basis given this -- the [indeployed] meaningful capital and land assets. So if you went to some other measures of operating performance, returns on invested capital, and so forth, our investments and our infrastructure could, of course, affect those numbers.
對我們而言,G&A大致上是可預測的。我們不提供前瞻指引,只能說在絕對金額上它會持續增加,因為這些——[indeployed]——具規模的資本與土地資產。因此,如果你看其他營運績效衡量指標,例如投入資本報酬率(returns on invested capital)等等,我們的投資與基礎設施當然可能影響那些數字。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thanks. And then just last question is on the international markets outside of the UK. I'm just curious if your performance in any of these different regions has caused you to want to invest more. For example, in India, I don't know if the experience there has caused you to want to keep investing there?
好的,很好。謝謝。最後一個問題是關於英國以外的國際市場。我只是好奇,你們在這些不同地區的表現是否讓你們想要加大投資。例如在印度,我不確定那邊的經驗是否讓你們想要持續加碼投資?
Or is it conversely possible too that your experience after having entered a market may not have been what you imagined? The market may be different and you could potentially look to be also exiting some opportunities too. Thanks.
或者反過來說,你們進入某個市場後的經驗,是否可能不如原先想像?市場可能不同,你們也可能會考慮退出某些機會。謝謝。
- EVP
- EVP
I would say that all our recent experiences have done nothing but make us feel more optimistic about these markets. And the timing is somewhat uncertain, but we will be [pursuing] with systems and resources, and I anticipate real estate, as well.
我會說,我們近期所有的經驗都只讓我們對這些市場更樂觀。時點上仍有些不確定,但我們會以系統與資源持續[推進],而且我也預期會涉及不動產配置。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question will come from Ben Bienvenu with Stephens Incorporated.
謝謝您。我們的下一個問題來自 Stephens Incorporated 的 Ben Bienvenu。
- Analyst
- Analyst
Good morning. This is Daniel [Embreyo] on for Ben.
早安。我是 Daniel [Embreyo],代 Ben 提問。
- CFO
- CFO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
First, you talked about expanding the land acquisition plans. Can you talk about maybe trends you're seeing in those markets? What makes you confident in building out that type of capacity?
首先,您提到要擴大土地取得計畫。能否談談您在那些市場看到的趨勢?是什麼讓您對建立這類產能擴張有信心?
- EVP
- EVP
Simply growth in volume. It's funny, I used to be on the finance side, and I was always arguing that you need to operate yards at 100% capacity. And for the six weeks during the time in the year when you have peak, you just operate it efficiently, that doesn't work on the off side. You have to have a certain amount of excess capacity.
主要就是量的成長。很有意思,我以前在財務端,總是主張你需要讓場地以 100% 產能運作。而一年當中高峰期那六週,你只要把它有效率地運作就好,但在離峰時段這套行不通。你必須保有一定程度的備援產能。
And now as we enter an environment where we're having CAT situations more frequently, for whatever reason, it amplifies the need to have excess capacity in terms of land to adequately serve our insurance customers. And so because of that, because of the increase in volume, because of the increase in CATs, and because of the growth in our market share, we find ourselves in a position where we really need to expand our network of facilities.
而現在我們進入一個 CAT(巨災)情況更頻繁發生的環境,不論原因為何,這都放大了我們在土地方面需要備援產能、以充分服務保險客戶的需求。因此,因為量的增加、CAT 的增加,以及我們市占率的成長,我們發現自己確實需要擴大我們的設施網絡。
- CEO
- CEO
Daniel, let me quantify it a little bit for you. Copart, from an inventory perspective, grew 20% in the quarter. We have over 400,000 cars on the ground.
Daniel,我稍微幫你量化一下。從庫存角度來看,Copart 本季成長了 20%。我們地面上有超過 40 萬輛車。
If you do that math and you then calculate that you can only store about 100 cars per acre, and you sit back and you think about the fact that Copart added over 60,000 units to inventory year over year, you've got to add 600 acres of land to the Company. And that's the kind of growth that we've been seeing in the last year. Ad that's, as Will said, we anticipate that growth going forward.
如果你算一下,並且假設每英畝大約只能存放 100 輛車,再回頭想想 Copart 的庫存年增超過 6 萬台,你就必須為公司新增 600 英畝的土地。這就是我們過去一年看到的那種成長。而且正如 Will 所說,我們預期未來仍會有這樣的成長。
We are -- when we talk about our 20/20/20 program, that was where we started six months ago. We will anticipate opening more than 20 locations at this point and expanding more than 20 locations at this point because of the growth in units and the corresponding growth in inventory, because we have to store those vehicles.
我們——當我們談到 20/20/20 計畫時,那是我們六個月前開始的起點。基於車輛數量的成長以及相應的庫存成長,我們預期此刻將開設超過 20 個據點,並擴建超過 20 個據點,因為我們必須存放那些車輛。
- Analyst
- Analyst
Thanks. That's very, very helpful. And on the same line about volumes, we've been hearing reports of a significant number of flood damaged vehicles out of Louisiana. How does that compare to maybe a Katrina or a Sandy, or what are you guys hearing out of those markets?
謝謝。這非常、非常有幫助。同樣延續量的問題,我們聽到一些報告指出路易斯安那州有大量洪水受損車輛。這與卡崔娜或珊迪颶風相比如何?或者你們在那些市場聽到的是什麼?
- CEO
- CEO
That market, I went in with a team during that event. That market is about one-quarter of the size of hurricane Katrina, off the top of my head. So big event. We picked up a lot of cars, but still relatively small compared to a Katrina. In terms of a hurricane Sandy, Sandy was less than Katrina, probably one-third, off the top of my head, off the size of hurricane Sandy.
那次事件期間,我和團隊進入了那個市場。就我印象所及,那個市場規模大約是卡崔娜颶風的四分之一。所以是很大的事件。我們收到了很多車,但相較於卡崔娜仍算相對小。至於珊迪颶風,珊迪比卡崔娜小,大概是三分之一(就我印象所及),也就是珊迪颶風規模的大小。
- Analyst
- Analyst
Great. Congratulations on a good quarter.
很好。恭喜本季表現不錯。
- CEO
- CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question will come from Bret Jordan with Jefferies.
謝謝您。我們的下一個問題來自 Jefferies 的 Bret Jordan。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Thinking about acreage, and then maybe if we could look at the acreage that the $173 million in CapEx last year, you said maybe 75% of that was land lease and development. Maybe do you have an expectation for how much acreage you might add in 2017?
早安。談到土地面積,另外如果我們看去年 1.73 億美元的資本支出(CapEx),你說其中可能有 75% 用於土地租賃與開發。那麼你們是否預期 2017 年可能新增多少英畝的土地?
- EVP
- EVP
I'll tell you, it's just extremely difficult to give you a response because of the uncertainties of acquiring this land. Not only is it difficult to locate it, it's extremely difficult to get it properly zoned, and the timing of that creates the uncertainty I'm talking about.
我跟你說,要給你一個答覆真的非常困難,因為取得這些土地存在不確定性。不僅難以找到土地,也非常難讓它取得適當的分區(zoning),而這些流程的時程就造成了我所說的不確定性。
In total, if you look at the total schedule of properties that we're targeting, it's in the many hundreds of acres. So over the course of probably two years, we'll be expending a significant amount of capital to obtain those acres.
整體而言,如果你看我們鎖定的物件總排程,規模是數百英畝之多。因此在大約兩年的期間內,我們將投入相當可觀的資本來取得那些英畝數。
And the math is right. We've talked about volume growth. If you've got three years of volume growth at 8%, you're at a 27% growth in the overall market. And if you assume that your market is 4 million cars, you're well over 1 million additional cars.
而且這個算術是對的。我們談過量的成長。如果你連續三年每年量成長 8%,整體市場就是 27% 的成長。如果你假設市場規模是 400 萬輛車,那就會多出遠超過 100 萬輛車。
It's becoming a real issue, and that's why we're so extremely focused on it. We have a lot of resources focused on obtaining this land, because without this land, you can't properly satisfy and service your insurance customers.
這正在成為一個真正的問題,這也是我們為何如此高度聚焦於此。我們投入大量資源來取得這些土地,因為沒有這些土地,你就無法妥善滿足並服務你的保險客戶。
- CFO
- CFO
Bret, just a sliver of color here. The reason, I thin, you hear us reluctant to provide more specific forward-looking guidance on this is because real estate is by nature it is so episodic and unpredictable. We were pursuing land in southern California for 20-plus years until we found a yard that made sense for us at the location, the permitting, and the value available to us.
Bret,我補充一點背景。我想你會聽到我們不太願意提供更具體的前瞻性指引,原因在於不動產本質上就是非常零星、且難以預測。我們在南加州追尋土地超過 20 年,直到我們找到一個在地點、許可(permitting)以及可取得的價值方面都對我們有意義的場地。
So the business is somewhat elastic. If you look at an aerial photo of our nearby yards in southern California until we opened the new one, they were clearly fuller than other yards within Copart. We want to be disciplined about how we buy land. We expect to be aggressive about buying and developing land, but that's also somewhat dependent on availability, permitting, timing and so forth.
因此這門生意在某種程度上是有彈性的。如果你看我們在南加州附近場地的空拍照片,在我們開設新場地之前,那些場地顯然比 Copart 其他場地更滿。我們希望在買地方面保持紀律。我們預期會積極買地並進行開發,但這也在某種程度上取決於供給、許可、時程等等。
So it's a big part of our forward-looking strategy. It's just very hard to narrow it down to say next quarter it's precisely this many yards or precisely this many millions of dollars.
所以這是我們前瞻策略中的重要一環。只是很難把它縮小到例如說「下季就是精準這麼多個場地」或「精準這麼多百萬美元」。
- Analyst
- Analyst
Okay. When you talked about the 14% US unit growth or volume growth, you mentioned market share gain. Could you give us a feeling maybe what contribution market share was to that 14%, (inaudible) drilling down toward Farmers.
好的。當你談到美國單位數成長或量成長 14% 時,你提到市占率提升。你能否讓我們感覺一下,市占率對那 14% 的貢獻大概是多少,(聽不清)再往 Farmers 那邊深入一點?
- CEO
- CEO
A lot of the volume that we've had in market share was a year ago in the Farmers account. There's some new business that's come on in the most recent quarter. So you'll be seeing that trend extending in the year. So just as I think Will or Jeff are about to give you a number, I want to make sure that you understand that number will increase as we go into the new year, from additional market share gains.
我們市占率帶來的很多量是在一年前、來自 Farmers 這個客戶帳戶。最近一季也有一些新業務加入。所以你會看到這個趨勢在今年持續延伸。因此,就在我想 Will 或 Jeff 可能要給你一個數字之前,我想先確保你理解:隨著我們進入新的一年,因為額外的市占率提升,那個數字會增加。
- EVP
- EVP
It is somewhat difficult to arrive at a specific number with much certainty. If we look at the growth in the market and we assume it's 8%, and that's 20% of our business, 6.5% to 7% came from market growth. And so the balance came from either new business or CAT and the CAT level is probably 2% of that.
要相當有把握地得出一個具體數字,確實有些困難。如果我們看市場成長並假設為 8%,而那占我們業務的 20%,那麼其中 6.5% 到 7% 來自市場成長。因此,其餘的部分要麼來自新業務,要麼來自 CAT,而 CAT 的水準大概占其中的 2%。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. And then one last followup, when you talked about what drives the salvage, the total rates, and you said MSO market share gains. Are MSO average checks higher than independent average checks? It was my understanding that insurance companies allocate direct-repair programs based on low cost repair and seem to be focusing toward MSOs. Is that incorrect?
好的。很好。最後再追問一點,當你談到是什麼驅動殘值、總費率時,你提到 MSO 市占率提升。MSO 的平均工單金額是否高於獨立業者的平均工單金額?我的理解是,保險公司會基於低成本維修來分配直接維修計畫(direct-repair programs),而且似乎更偏向 MSO。這樣的理解不正確嗎?
- EVP
- EVP
I won't comment on that other than to say that industry research suggest that one of the drivers of the increase in the cost to repair these cars is the consolidation that's occurring. You'd have to imply that by that statement.
我不便就此評論,只能說產業研究顯示,推動這些車輛維修成本上升的因素之一,是正在發生的整併。你從那個說法中必須自行推論。
- Analyst
- Analyst
All right. Thank you.
好。謝謝。
Operator
Operator
Thank you.
謝謝。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our next question will come from Bill Armstrong with CL King & Associates.
下一個問題來自 CL King & Associates 的 Bill Armstrong。
- Analyst
- Analyst
Good morning, gentlemen. So it looks like your average revenue per vehicle is directionally increasing. You talked about scrap prices at the low end of your vehicles. What other drivers might there be driving higher revenue per vehicle?
各位先生早安。看起來你們每輛車的平均營收在方向上是增加的。你們談到在你們較低端車輛的廢料價格。還有哪些因素可能推動每輛車的營收提高?
- EVP
- EVP
Mixed. Every country has its own profile of car that we sell. Every insurance company has its own profile of car that they provide to us. Some insurance salvage at a higher damage rate; some at lower damage rate. Overall trends in used car pricing, FX, scrap metal pricing, things like proximity to port have an impact on the selling price of a vehicle. There's a lot of inputs and drivers in this ASP movement.
是混合因素。每個國家都有其我們所出售車輛的特性。每家保險公司提供給我們的車輛也都有其特性。有些保險公司的報廢車損傷程度較高;有些較低。二手車價格的整體趨勢、匯率、廢金屬價格,以及例如距離港口的遠近等因素,都會影響車輛的售價。這個 ASP(平均售價)的變動有很多投入因素與驅動因子。
- Analyst
- Analyst
Got it. On the far exchange front, over the last couple of years with the stronger dollar, that had suppressed bidding from international buyers. Now with the dollar leveling off a little bit, are you seeing those buyers coming back or getting more aggressive in their bidding?
了解。在外匯方面,過去幾年美元走強,抑制了國際買家的出價。現在美元稍微趨於持平,你們是否看到這些買家回流或出價更積極?
- EVP
- EVP
We have. We've seen just a marginal increase in international activity, but not anywhere near what it was two years ago.
有的。我們看到國際活動僅小幅增加,但遠不及兩年前的水準。
- Analyst
- Analyst
Okay. But it sounds like the deterioration of that has reached an end? Is that fair?
好的。但聽起來那種惡化已經到頭了?這樣說公平嗎?
- EVP
- EVP
That's fair.
這樣說公平。
- CEO
- CEO
It is actually up, as Will said.
實際上是上升了,正如 Will 所說。
- EVP
- EVP
Okay. Great. Thank you.
好的。很好。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question will come from Matthew Paige with Gabelli & Company.
謝謝。下一個問題來自 Gabelli & Company 的 Matthew Paige。
- Analyst
- Analyst
Good morning. To follow up on your [aids] commentary before, with lower new car sales in the 2009 to 2011 timeframe, do you see any potential impact or air pocket as these units move into the latter stages of their life cycle?
早安。延續你先前關於 [aids] 的評論,在 2009 到 2011 年期間新車銷量較低,當這些車輛進入其生命週期後期時,你是否看到任何潛在影響或「空窗期」(air pocket)?
- CFO
- CFO
What do you mean by air pocket, Matthew?
Matthew,你所說的「空窗期」是什麼意思?
- Analyst
- Analyst
Just as you have some high sales going into 2008, and then lower sales coming out of the recession and before they start to recover in 2012. So you have a couple years there where the lower sales are starting to get into their prime age for salvage parts or to be totaled.
就是在 2008 年之前銷量很高,然後在衰退之後銷量較低,直到 2012 年才開始回升。所以中間有幾年,較低銷量的那批車開始進入報廢零件的黃金年齡,或更可能被判定為全損。
- CEO
- CEO
Clearly, it has caused the average age of vehicles to move up, as Jeff stated earlier. In terms of a bucket of cars that are missing in that particular year, I think if we can just take an extreme, if we didn't sell any cars one year and the next year we told twice as many cars, I think it would just move the average down. I don't think it would be indicative of some air pocket or other impact.
很明顯,正如 Jeff 先前所說,這使得車輛平均車齡上升。至於某一年特定車輛數量缺口的問題,我想如果我們用一個極端例子:某一年完全沒有賣車、下一年賣出兩倍的車,我認為那只會把平均值往下拉。我不認為那代表會出現某種「空窗期」或其他影響。
So it definitely had an impact in the average age of vehicles, and as Jeff stated, that is starting to reverse now as we're seeing 17 million new car sales a year.
所以它確實對車輛平均車齡造成影響;而且如 Jeff 所說,隨著我們現在每年看到 1,700 萬輛新車銷售,這種情況正開始反轉。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thanks. And then second question from me is could you remind us the penetration of transportation and storage fees and sales you make on the units sold at auction?
好的。很好。謝謝。我第二個問題是,你能否提醒我們,在拍賣售出的車輛中,運輸與倉儲費等附加收入的滲透率是多少?
- CFO
- CFO
I'm sorry. What was the question?
不好意思。請再說一次問題是什麼?
- Analyst
- Analyst
Of the units you sell at auction, what is the penetration of them that you can take revenue ancillary from, transport and storage fees?
在你們拍賣出售的車輛中,有多少比例你們可以從運輸與倉儲費等附加項目取得收入?
- CFO
- CFO
Thanks for the question, Matthew. I think you're asking about attachment rates for other ancillary services that Copart provides its buyers or sellers, and we don't customarily comment on those kinds of things.
謝謝你的問題,Matthew。我想你問的是 Copart 提供給買方或賣方的其他附加服務之附掛率(attachment rates),而我們通常不會評論這類事項。
- Analyst
- Analyst
Okay, well thank you. And good luck.
好的,謝謝。祝你們好運。
Operator
Operator
Thank you. Speakers, at this time, I'm showing there are no further questions in the queue. I'd like to turn it back over to you for closing remarks.
謝謝。各位講者,此刻我看到隊列中沒有其他問題。我想把時間交還給你們做結語。
- CEO
- CEO
Thanks, Samantha. Again, thank you, everyone for attending the fourth-quarter call. We'll be reporting on the first quarter and the new year, FY17, on the next call. We look forward to chatting with everyone then.
謝謝你,Samantha。再次感謝各位參加第四季電話會議。我們將在下一次電話會議中,報告第一季以及新年度 FY17 的情況。期待到時再與各位交流。
Thanks so much. Bye.
非常感謝。再見。
Operator
Operator
Thank you, ladies and gentlemen. Thank you for your participation. This does conclude today's conference. Have a great rest of your day.
謝謝各位女士、先生。感謝各位的參與。今天的會議到此結束。祝各位今天剩餘時間愉快。