使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, welcome to the Copart Incorporated second quarter fiscal 2006 earnings call. [OPERATOR INSTRUCTIONS] For opening remarks and introductions I would like to turn the call over to Mr. Jay Adair, President of Copart Incorporated. Please go ahead, sir.
各位大家好,歡迎參加 Copart Incorporated 2006 會計年度第二季財報電話會議。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 接下來進行開場致詞與介紹,我想把電話交給 Copart Incorporated 總裁 Jay Adair 先生。先生,請開始。
- President
- President
Thank you. Good morning everyone, welcome to the Q2 conference call and earnings release for Copart. We've got a number of things to talk about. Before we go into that, I'll turn it over to Will Franklin and he'll give you a brief introduction.
謝謝。各位早安,歡迎參加 Copart 第二季電話會議與財報發布。我們有不少事項要談。在開始之前,我先把電話交給 Will Franklin,由他為各位做簡短介紹。
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Thank you, Jay. During this conference call we will be making forward-looking statements within the meaning of Section 27A of the Securities Act of 1933 and Section 21E of the Securities and Exchange Act of 1934. These forward-looking statements may include projections about our future revenue and earnings growth, which are subject to numerous risks including; weather conditions that are adverse to our business, our ability to increase market share in a competitive market and our ability to secure beneficial supply agreements with suppliers of salvage vehicles. In addition, we face risk arising from our increased dependence on proprietary technologies to conduct our auctions. Including risks arising from intellectual property litigation.
謝謝你,Jay。在本次電話會議中,我們將依據《1933 年證券法》第 27A 條及《1934 年證券交易法》第 21E 條之定義,作出前瞻性陳述。這些前瞻性陳述可能包含對我們未來營收與獲利成長的預測,而此等預測受多項風險影響,包括:不利於我們業務的天候狀況、我們在競爭市場中提升市占率的能力,以及我們與報廢車輛供應商取得有利供應協議的能力。此外,我們因日益依賴專有技術來進行拍賣而面臨風險,包括因智慧財產權訴訟所產生的風險。
Our VB2 Internet sales model may not continue to have a beneficial impact on our results of operations in future periods. Our results of operations for the most recent quarter were adversely affected by hurricanes Katrina and Rita. And our margins in near term periods could continue to be adversely affected, as described in our press release. For more discussion of these and other risks that could affect our business, I would direct you to review the management's discussion and analysis and the factors affecting future results contained in the Company's 10-K and other SEC filings. Jay, I'll turn the call back over to you.
我們的 VB2 網路銷售模式未必能在未來期間持續對我們的營運結果產生有利影響。我們最近一季的營運結果受到卡崔娜與麗塔颶風的不利影響。且如新聞稿所述,我們在短期期間的利潤率可能仍會持續受到不利影響。若要進一步了解這些及其他可能影響我們業務的風險,我建議各位查閱公司 10-K 與其他 SEC 申報文件中之管理階層討論與分析(MD&A)以及影響未來結果的因素。Jay,我把電話交回給你。
- President
- President
Thank you, Will. Again, good morning, everyone. I'll first report on some of the earnings for the quarter. The Company had revenues of 125 million, of which 26.1 million was net income. Going into the quarter, we had revenue growth of 17.4 million, or 16% and net income growth of 11%. This difference between revenue growth and net income is associated with further investment in G&A and costs associated with the hurricanes.
謝謝你,Will。再次向各位道早安。我先報告本季部分盈餘數字。公司營收為 1.25 億美元,其中 2,610 萬美元為淨利。就本季而言,我們的營收成長 1,740 萬美元(或 16%),淨利成長 11%。營收成長與淨利成長之間的差異,與我們進一步投資於一般及行政費用(G&A)以及颶風相關成本有關。
Same store sales for the quarter were up 9%. This is primarily due to an increase in market share and record average selling prices for the Company. Again, record for the year and for the history of the Company. Looking at Katrina, last quarter, we first reported on some of the impacts of Katrina. We have quantified that for the quarter and for the six months. We believe the abnormal expenses, expenses that we're not capitalizing in deferred costs for the quarter, to be approximately 4.9 million and 9.5 million for the six month period.
本季同店銷售成長 9%。這主要是因為市占率提升,以及公司平均售價創下新高——不僅是今年的新高,也是公司歷史新高。談到卡崔娜颶風,上季我們首次報告其部分影響。我們已就本季與上半年進行量化。我們認為本季的異常費用——也就是我們未資本化並遞延列入成本的費用——約為 490 萬美元;六個月期間約為 950 萬美元。
As I've said in the past, the Company anticipates selling these vehicles and not generating a profit but not incurring a loss as well. So at this time, we've only sold about 10% of the product. We've got 90% sitting in inventory. And so we really have no gauge on knowing how the vehicles -- what the average selling price will be. And as those vehicles sit longer we anticipate that the average selling price, obviously, would go down as those vehicles continue to age and get older. Vehicles obviously depreciate at a pretty quick rate. So, there's not a lot I can comment on that.
如我過去所說,公司預期出售這些車輛時不會產生利潤,但也不會產生損失。因此截至目前,我們僅售出約 10% 的產品,仍有 90% 在庫存中。所以我們其實無法掌握這些車輛的平均售價會是多少。而且隨著車輛在庫存中放置時間越久,我們預期平均售價顯然會下降,因為車輛持續老化。車輛折舊速度很快。因此,這部分我沒有太多可以評論的。
And I'm saying that up front just to kind of head off any questions that are going to be related to average selling price on Katrina vehicles. Again, our position on the Katrina vehicles is that we anticipate selling those vehicles over the next three quarters, the majority of them. And so we've incurred costs in Q1 and Q2. I would expect that we'll then get that revenue back, that expense will come back through the form of revenue in Q's 3, 4 and the first quarter of '07.
我先在一開始說明,是為了先行回應任何可能與卡崔娜車輛平均售價相關的問題。再次強調,我們對卡崔娜車輛的立場是:預期在接下來三個季度內出售其中大多數。因此我們在第一季與第二季已發生成本。我預期之後我們會把這些收入收回來,這些費用將在第三季、第四季以及 2007 年第一季以營收的形式回流。
Looking at acquired and open stores, we acquired four new locations in the quarter and opened one new greenfield. The four new locations acquired were in Pennsylvania and Maryland. York Haven, Chambersburg, Altoona and Salisbury, Maryland. The new opening was in Lansing, Michigan. There is some tax effect for the quarter, I'll let Will comment on that.
就併購與新開據點而言,本季我們收購了四個新據點,並新開設一個綠地(greenfield)據點。本季收購的四個新據點位於賓夕法尼亞州與馬里蘭州,分別是 York Haven、Chambersburg、Altoona,以及馬里蘭州的 Salisbury。新開設的據點位於密西根州 Lansing。本季有一些稅務影響,我讓 Will 來說明。
And I'm jump straight into the MAG business that we have currently. We got into that business in 1998 through the acquisition of our Detroit facility, yard 61. In acquiring the first public auction, we built systems around that, started to analyze that business, and felt it was a business that we could grow. We then expanded that business over the next four years to six locations, looking at trying to build the ultimate model in the public auction arena to generate the return that we wanted and to be able to grow that business nationally, with a national footprint.
我接著直接談我們目前的 MAG 業務。我們在 1998 年透過收購底特律設施(yard 61)進入該業務。收購第一個公開拍賣場後,我們圍繞該業務建立系統、開始分析,並認為這是一項可以成長的業務。接著在之後四年,我們將該業務擴張至六個據點,目標是在公開拍賣領域建立最終(ultimate)的營運模式,以取得我們想要的報酬,並能以全國性版圖(national footprint)在全國擴張該業務。
With everything we're doing today, the way that the business has changed, with VB2 and some of the opportunities that we have in our own Company we feel that the best use of our resources today are focused on Copart and other initiatives. Rather than trying to grow a business that, up front, we have not received the type of return on investment that we thought we originally would. And there's some other factors that have changed in the marketplace, the reselling of used cars, et cetera. But at the end of the day, the point is that we are discontinuing the operations of that business.
以我們今天所做的一切、以及在 VB2 與公司自身的一些機會帶動下,我們認為目前資源的最佳運用應聚焦於 Copart 與其他倡議,而不是試圖擴張一項我們在一開始並未獲得原先預期投資報酬率的業務。市場上也有其他因素已改變,例如二手車轉售等。但歸根結底,重點是:我們將停止該業務的營運。
We'll be selling off two more locations. We've already sold one location. And we'll be converting the other three locations to salvage operations as they do have use permits for our business. And we are continuing to meet capacity in the growth of the salvage operation.
我們將再出售另外兩個據點;我們已經出售了一個據點。其餘三個據點將轉為報廢車(salvage)營運,因為它們具備符合我們業務的使用許可。我們也將持續因應報廢車營運成長所需的產能。
Lastly, I wanted to talk about the repurchase of shares made in the quarter. I'm often asked what we're going to do with our cash and our investment. We felt that it was the right time to start buying some stock back. The Company acquired 366,000 shares in the quarter at an average price of $24.24. And then finally, I'll just end with that, we have finished the quarter with 202 million in cash. And we do have record inventories for the Company.
最後,我想談談本季進行的庫藏股回購。我常被問到我們打算如何運用現金與投資。我們認為現在是開始回購部分股票的適當時機。公司本季以平均每股 24.24 美元的價格買回 366,000 股。最後補充,我們在本季結束時持有 2.02 億美元現金,且公司庫存量創下歷史新高。
So going forward, we're anticipating selling off a significant number of vehicles. Both associated with the hurricane and not associated with the hurricane as the core business is up record as well. So with that, I'd like to turn it over to Will Franklin, our CFO, for an update and then we'll open it up to questions.
因此展望未來,我們預期將出售相當數量的車輛,包含與颶風相關以及非颶風相關的車輛,因為核心業務同樣創下新高。接下來我想把電話交給我們的財務長 Will Franklin 進行更新,之後我們將開放提問。
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Thank you, Jay. During the quarter the Company adopted a formal plan to discontinue the operations and dispose of or convert its MAG assets. Also during the quarter, we concluded that the carrying value of the MAG assets had been permanently impaired. Accordingly, the operational results for the MAG yards held for sale, along with an impairment of approximately $22.3 million, are shown net of tax as discontinued operations in the income statement.
謝謝你,Jay。本季公司採納一項正式計畫,以停止營運並處分或轉換其 MAG 資產。同樣在本季,我們判定 MAG 資產的帳面價值已發生永久性減損。因此,列為待售之 MAG 場站的營運結果,以及約 2,230 萬美元的減損,已在損益表中以扣除稅後的方式列示為停業單位(discontinued operations)。
The MAG yards to be converted into salvage facilities will remain in the results of continuing operations. We are pleased with the results for the quarter, as we continued to grow -- have solid growth in revenue. For the quarter, revenue was $125.1 million, an increase of $17.4 million or more than 16% higher than Q2 of last year. The majority of the revenue growth came from increased volume. However, we also saw a nice uplift in revenue per car, driven by growth in gross proceeds per car and return percentages.
將轉換為報廢車處理設施的 MAG 場站,將仍列入持續營業單位(continuing operations)的結果。我們對本季結果感到滿意,因為我們持續成長——營收維持穩健成長。本季營收為 1.251 億美元,較去年第二季增加 1,740 萬美元,增幅超過 16%。營收成長的大部分來自於量的增加。不過,我們也看到單車營收有不錯的提升,主要由每車總收入(gross proceeds per car)成長與回收率(return percentages)提升所帶動。
Same store sales, stores opened more than 12 months grew by almost 9% over Q2 last year. However, this measurement is becoming less meaningful as our facilities network becomes more dense and assignments may be redirected from existing yards to new yards to minimize towing cost. Yard expenses were $74.5 million or $14.5 million higher than the same quarter last year. The increase was due primarily to growth in unit volume, a general increase in subhauling cost and the additional cost incurred as a result of the hurricanes. These incremental hurricane costs include additional subhauling, payroll, equipment and facility expenses directly related to the hurricane response and will continue.
同店銷售(開業超過 12 個月的場站)較去年第二季成長近 9%。然而,隨著我們的場站網路愈加密集,且為了將拖運成本降至最低,可能會將指派作業由既有場站轉至新場站,這項衡量指標的意義正逐漸降低。場站費用為 7,450 萬美元,較去年同期增加 1,450 萬美元。增加主要來自處理單位量成長、分包拖運成本普遍上升,以及颶風所造成的額外成本。這些颶風增量成本包括與颶風應變直接相關的額外分包拖運、薪資、設備與設施費用,且將持續發生。
These costs do not include the normal expenses associated with the increased inventory, which are deferred until the sale of the vehicle and reflected in vehicle pulling costs. Yard margin was 40.4% or 390 basis points lower than Q2 last year. Excluding the abnormal cost associated with the hurricanes, yard margin would have been approximately the same as Q2 of last year. The 16 yards added in the last 12 months, contributed $8.6 million in revenue during the quarter and were profitable.
這些成本不包含因庫存增加所產生的正常費用;該等費用將遞延至車輛出售時,並反映於車輛提車成本中。場站毛利率為 40.4%,較去年第二季下降 390 個基點。若排除與颶風相關的異常成本,場站毛利率約與去年第二季相同。過去 12 個月新增的 16 個場站於本季貢獻 860 萬美元營收,且為獲利。
General and administrative costs for the quarter were $13.6 million or $2.4 million higher than the same quarter last year. The increase was due primarily to increased payroll costs as IT development and finance head count grew, recognition of expense associated with equity compensation under FAS 123R and increased audit, legal and consulting expense. Operating income was $37 million and operating margin was 29.6%. Excluding the cost of the hurricane, the operating income would have been $41.9, 14.8% higher than Q2 last year in operating margin would have been 33.5%.
本季一般及行政費用為 1,360 萬美元,較去年同期增加 240 萬美元。增加主要來自薪資成本上升(因 IT 開發與財務人力增加)、依 FAS 123R 認列與股權補償相關的費用,以及審計、法律與顧問費用增加。營業利益為 3,700 萬美元,營業利益率為 29.6%。若排除颶風成本,營業利益將為 4,190 萬美元,較去年第二季增加 14.8%,營業利益率將為 33.5%。
We recorded equity loss -- equity and losses of investments of $849,000, reflecting our portion of start-up cost of lanelogic. Income tax expense for the period was $12.6 million and includes a $1.8 million downward adjustment relating to an immaterial correction originating in a prior period. It also includes other beneficial settlements of certain tax disputes. Excluding these adjustments, our effective tax rate would have been approximately 38.3%.
我們認列權益法損失——投資之權益法損益為 84.9 萬美元,反映我們分攤的 lanelogic 開辦成本。本期所得稅費用為 1,260 萬美元,其中包含一筆 180 萬美元的向下調整,係與前期期間所起源之非重大更正相關;亦包含若干稅務爭議之有利和解。若排除上述調整,我們的有效稅率約為 38.3%。
Net income was $26.1 million and net income percentage was 20.9%. Utilizing a normal tax rate and excluding the hurricane costs, our net income from continuing operations would have been approximately $26.9 million and our diluted EPS would have been $0.29. Copart ended the quarter with $202 million in cash and short term investments. During the quarter, accounts receivable, vehicle pulling costs and deferred revenue grew as inventory, due to the hurricanes, as well as normal seasonal growth, increased significantly. We estimate that approximately 90% of the incremental salvage vehicles generated by the hurricanes remained in the inventory.
淨利為 2,610 萬美元,淨利率為 20.9%。若採用正常稅率並排除颶風成本,我們持續營業之淨利將約為 2,690 萬美元,稀釋後 EPS 將為 0.29 美元。Copart 於本季末持有 2.02 億美元現金及短期投資。本季因颶風導致庫存增加,以及正常季節性成長顯著增加,應收帳款、車輛提車成本與遞延收入亦隨之成長。我們估計颶風所新增之報廢救援車輛約有 90% 仍留在庫存中。
Looking at cash flows, in approximate and general terms. During the quarter our primary sources and uses of cash were as follows; Cash generated from all operations, including depreciation and amortization, was $34.2 million. And $2.2 million was generated from the proceeds from the exercise of stock options and the issuance of stock through the ESBP. The primary uses of cash were; $26.5 million for the payment of income taxes. $8.9 million for the repurchase of stock. $6 million for the completion of our funding commitment for lanelogic. $11.2 million for the buyout of certain leases. $19.2 million for acquisitions. $8.6 million on other CapEx. And finally, we consumed $9.3 million in working capital, primarily to fund growth in inventory.
就現金流量而言,以概略與一般性的說明。本季我們主要的現金來源與用途如下:所有營運(含折舊與攤銷)所產生的現金為 3,420 萬美元;另有 220 萬美元來自員工行使股票選擇權及透過 ESBP 發行股票之收入。主要現金用途為:支付所得稅 2,650 萬美元;庫藏股買回 890 萬美元;完成對 lanelogic 的出資承諾 600 萬美元;買斷部分租賃 1,120 萬美元;併購支出 1,920 萬美元;其他資本支出 860 萬美元。最後,我們在營運資金上消耗 930 萬美元,主要用於支應庫存成長。
With that, I'll turn the call back over to you for questions.
接下來,我把電話交回給你進行提問。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] We'll take our first question from Bob Labick of CJS Securities.
[OPERATOR INSTRUCTIONS] 我們先接聽 CJS Securities 的 Bob Labick 的第一個問題。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Congratulations on another strong quarter.
早安。恭喜又交出一個強勁的季度表現。
- President
- President
Hi, Bob.
嗨,Bob。
- Analyst
- Analyst
First question I wanted to ask, I can't know I can't ask for that average pricing on Katrina cars, could you give us a sense though of the percent that Katrina cars sold out of the country? And is there any way that you can influence this, which may benefit sales?
第一個問題我想問的是,我知道我不能問卡崔娜(Katrina)車輛的平均成交價格,但你們能否讓我們了解一下,卡崔娜車輛中有多少百分比是賣到國外?以及你們是否有任何方式可以影響這個比例,從而可能有利於銷售?
- President
- President
I don't have those numbers in front of me. I would anticipate that that percentage is high, just from looking at individual sales. There's about 6 or 7 yards that are impacted by this. So, I know from looking at individual stores, one here, one there, it is a high number. So, I'll leave you with that. It is a good percentage of vehicles that are going out of country.
我手邊沒有那些數字。不過,從我看個別成交的情況來看,我預期那個比例會很高。大約有 6 到 7 個場站受到這件事影響。所以我從個別場站的情況來看,這裡一個、那裡一個,確實是很高的數字。我就先說到這裡。確實有相當比例的車輛是賣到國外。
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Yes. Let me add this, Bob. We did have a record percentage of cars being sold out of country this quarter. It was well over 23%.
Bob,我補充一下。我們本季賣到國外的車輛比例創下紀錄,遠高於 23%。
- Analyst
- Analyst
For the Company?
是指公司整體嗎?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
For the Company.
是,公司整體。
- President
- President
Yes, for the whole Company.
是的,整個公司。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. And then just staying with the Katrina cars, could you walk us through what you think the overall industry impact will be of this -- volume of these cars hitting the market over the next two to three quarters, as you've outlined in terms of sales volume, pricing and what you see -- how you see this impacting this industry?
好的,很好。接著仍就卡崔娜車輛來問,你能否帶我們走一遍你認為整體產業會受到什麼影響——也就是這些車輛在未來兩到三季如你所概述的那樣進入市場的量,對銷量、價格,以及你所看到的——你認為這會如何影響這個產業?
- President
- President
Well, it's a small amount of units in the overall marketplace. Even if it were just the U.S. marketplace, it would be small. But it is truly a global marketplace and we're selling to over 55 other countries and the U.S. And so at the end of the day, putting in -- it's less than 100,000 units. So putting in less than 100,000 units in the market that's as large as it is, it's not going to flood the market in the sense of there being not enough buyers for the product. I think the issue about getting the right return will be the quality of the product.
嗯,放在整體市場來看,這只是很小的數量。即便只看美國市場,也會是小量。但這其實是一個全球市場,我們銷售到美國以及另外超過 55 個國家。所以歸根結底,投入市場的——少於 10 萬台。把少於 10 萬台投入到如此龐大的市場中,不至於在「買家不夠」的意義上造成市場被淹沒。我認為要取得合適報酬的關鍵,會在於產品品質。
So, obviously the sooner we sell vehicles the better off we're going to be from a couple of factors. One, from just the depreciation standpoint on vehicles. And the second one is that usable parts when you think about recycling these vehicles and selling off the usable parts on those cars, the running gear, y motor, transmission, et cetera. The sooner we sell that product the better off we're going to be. We don't want to sell product six, nine, 12 months afterwards, it's just going to end up being scrapped is my concern.
所以,很明顯地,我們越早把車輛賣掉就越有利,原因有幾點。第一,從車輛折舊的角度。第二,當你想到回收這些車輛並出售可用零件——例如傳動系統、引擎、變速箱等等——越早把產品賣掉就越有利。我擔心的是,我們不希望在 6、9、12 個月之後才賣,因為那樣最後很可能就只能報廢。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you for that explanation. Just shifting gears here, you mentioned -- you are exiting the MAG yards and -- because you have better opportunities to focus on internally. I was hoping that you just could elaborate on those including; obviously, VB2 into the whole sales. Can you get us up-to-date on what changes you've made since the initial roll-out and inception and how that's going? And then also on international possibilities and off-site sales, if you could just update us on those opportunities?
很好,謝謝你的說明。接著換個話題,你提到——你們正在退出 MAG 場站——因為你們有更好的機會把重心放在內部。我希望你能就那些機會多做一些說明,包括:顯然,VB2 進入整體銷售。你能否讓我們了解自最初推出與上線以來,你們做了哪些變更,以及目前進展如何?另外也請就國際機會與場外(off-site)銷售,更新一下這些機會的狀況?
- President
- President
Sure. Those are a number of things. If you look at the business, we really kind of break out the business as a core and none core items that we're working on. So, the core function of the business, meaning the salvage auctions for the Company. Core R&D or core developed products within our business development would be VIX, is an example of our off-site sales that we're looking at making some modifications to for the core. The non-core items that we're investing in and looking and working with our VB2 for dealer auctions; the VB2 for the marketplace and doing sale of vehicles, the investment that we've made in lanelogic.
當然。這裡面有好幾件事。若你看我們的業務,我們大致把正在推動的項目分成核心與非核心。核心業務功能,也就是公司的報廢車拍賣。核心研發或在我們業務發展中所開發的核心產品,例如 VIX;這是我們正在檢視並計畫做一些調整的核心場外銷售項目。非核心項目則包括:我們在 VB2 經銷商拍賣上的投入與推進;VB2 作為市場平台進行車輛銷售;以及我們對 lanelogic 的投資。
And what we believe is that the non -- I would say the core items that we've got -- I don't think any of the core items we've got are something that's going to be bigger than Copart, so to speak. But they're all items that enhance the product that we've got today within the insurance industry. So it allows us to offer another service literally to all the different products that we offer today. When you think about non-core items, those investments that we're making in the non-core, really are looking at -- we're looking at those investments as potential big growth avenues for the Company. Now obviously, much riskier investments because they tend to be new avenues, new inventions, so to speak. So, they may or may not make it. But if they do make it the return we anticipate will be significantly higher.
而我們的看法是,非——我會說我們目前擁有的核心項目——我不認為我們任何一個核心項目,嚴格來說,會大到超過 Copart。但它們都是在保險產業內、用來強化我們現有產品的項目。因此,這讓我們能夠把另一項服務,實際上提供給我們今天所提供的所有不同產品。當你想到非核心項目時,我們在非核心上的那些投資,確實是在——我們把那些投資視為公司潛在的重大成長途徑。當然,這些投資風險高得多,因為它們往往是新的途徑、新的發明(可以這麼說)。所以,它們可能成功也可能不成功。但如果成功,我們預期的報酬將會顯著更高。
- Analyst
- Analyst
Great. Then just a little more maybe on the -- obviously non-core, VB2, to the dealer auctions. Any -- I know you've made modifications along the way, any new progress you can give us on that?
很好。那再多問一點,關於——顯然是非核心的、VB2、到經銷商拍賣。你們——我知道你們一路上做過一些調整,有沒有任何新的進展可以跟我們分享?
- President
- President
There's not a lot to report on. If -- obviously if the revenues and the earnings from that business became material, I'd have to break it out and I'd talk about it. As long as it doesn't become a material impact to net income on the Company, it's very -- it's tough to break things out. It's a product that is selling cars every day, it is a product that is generating revenue. And the next step really is to get that product to grow.
沒有太多可以報告的。如果——顯然如果那個業務的營收和獲利變得重大,我就必須把它拆出來並且談一談。只要它對公司淨利的影響還不構成重大性,就很——就很難把事情拆開來講。那是一個每天都在賣車的產品,它是一個正在產生營收的產品。而下一步真正要做的,就是讓那個產品成長。
Now, with the investment in lanelogic, that's going to provide investment vehicles that could potentially be sold through VB2. So, we're doing a number of things, Bob, that are -- they're really not cannibalizing each other, they're doing the opposite. They're really cross-pollinating the different marketplaces. So, it allows us to -- we've got a VB2 auction over here. If we end up being successful in our investment in our investment lanelogic, that's a great move. But incidentally it will produce cars that could be sold through VB2 and that assists that product as well.
現在,對 lanelogic 的投資,將會提供投資車輛(investment vehicles),這些車輛有可能透過 VB2 來銷售。所以,Bob,我們正在做很多事情——它們其實不是在互相蠶食(cannibalizing),反而是相反。它們是在不同的市場之間進行交叉授粉(cross-pollinating)。因此,這讓我們能夠——我們這邊有一個 VB2 拍賣。如果我們在對 lanelogic 的投資上最終成功,那會是很棒的一步。但順帶一提,它也會產生可以透過 VB2 銷售的車輛,這也同樣有助於那個產品。
So, there's not a lot to report on a breakout per se. There's just, at the end of the day we've got a lot of things going on there. We're excited about it. It is great. And if we hit a home run, we'll definitely be reporting it.
所以,嚴格來說沒有太多可以按項目拆分報告的。只是,歸根結底我們那邊有很多事情在進行。我們對此感到興奮。這很棒。而如果我們打出全壘打,我們一定會對外報告。
- Analyst
- Analyst
Terrific. Thanks very much. I'll get back in queue.
太好了。非常感謝。我回到隊列裡。
Operator
Operator
We'll take our next question from Scott Stember from Sidoti & Company.
我們接下來的問題來自 Sidoti & Company 的 Scott Stember。
- Analyst
- Analyst
Good morning, guys. Could you maybe touch on the legislation that was passed in New Orleans and basically the cars that had to be crushed because of water damage? Could you comment on the status of that and how that might impact you guys, whether you've seen a lot of those coming through your yard?
各位早安。你們能否談談在紐奧良通過的那項立法,以及基本上那些因為水損而必須被壓毀的車輛?你們能評論一下目前的狀態,以及這可能如何影響你們——你們是否看到很多這類車輛進到你們的場地?
- President
- President
Sure. I commented on this last quarter and not a whole lot has changed, HB11 requires that vehicles after a certain date have to be marked as non-repairable vehicles and so those vehicles that fall within that, we will be marking as non-repairable HB11 vehicles. All the other vehicles will be processed under either Florida or Louisiana or Alabama, it just depends on what hurricane we're talking about, and where the damage took place. Under those salvage States' laws and being marked as flood or Katrina vehicles. So, it's not uncommon for a lot of states to have non-repairable, Florida has one as an example, non-repairable status for title. And all they've done is said that if there's a major catastrophe event like this that they need to be marked as non-repairable.
當然。我在上一季已經評論過這件事,而目前沒有太多改變。HB11 規定,在某個日期之後的車輛必須被標示為不可修復車輛(non-repairable vehicles),因此落在該範圍內的車輛,我們會標示為不可修復的 HB11 車輛。其他所有車輛則會依佛羅里達、路易斯安那或阿拉巴馬來處理——這取決於我們談的是哪一個颶風,以及損害發生在哪裡。依照那些救援車(salvage)州的法律,並標示為水災或 Katrina 車輛。因此,很多州有不可修復(non-repairable)的狀態並不罕見;佛羅里達就是一個例子,產權(title)上有不可修復狀態。而他們所做的只是說,如果發生像這樣的重大災難事件,就需要被標示為不可修復。
- Analyst
- Analyst
Okay. And can maybe comment on -- we've had some mild weather early part of this -- or late part of this winter, heading into the early part of this year. And maybe just comment on traffic that you guys are seeing at the auctions?
好的。那你能否也評論一下——我們在這個冬季的前段——或這個冬季的後段、進入今年前段——天氣相對溫和。也請談談你們在拍賣會看到的流量(traffic)情況?
- President
- President
I guess it depends where you live, I was just telling Will when is it going to stop raining in California. I can't tell you how the weather is affecting every state and how it is affecting traffic. I can tell you that we've got report inventories right now, we've had record sales and so things look good.
我想這取決於你住在哪裡。我剛才還在跟 Will 說,加州到底什麼時候才會停止下雨。我沒辦法告訴你天氣如何影響每一個州、以及如何影響流量。我可以告訴你的是,我們目前有報告的庫存(inventories),我們有創紀錄的銷售,所以看起來狀況不錯。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then lastly, Will, can you break out the depreciation number, the amount that comes out of yard and the amount that comes out of G&A?
好的。最後一個問題,Will,你能把折舊(depreciation)數字拆開嗎?有多少是從場地(yard)出來的,有多少是從 G&A 出來的?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Sure. The -- for the six month period it would be $6.5 million in yard and $1.2 million in G&A.
當然。——以六個月期間來看,場地(yard)是 650 萬美元,G&A 是 120 萬美元。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's all I got. Thanks.
好的。我就這些。謝謝。
- President
- President
Okay. Thank, Scott.
好的。謝謝你,Scott。
Operator
Operator
Thank you. And next we'll hear from Matthew Nemer from Thomas Weisel Partners.
謝謝。接下來我們聽取 Thomas Weisel Partners 的 Matthew Nemer 提問。
- Analyst
- Analyst
Good morning, everyone.
各位早安。
- President
- President
Good morning, Matt.
早安,Matt。
- Analyst
- Analyst
Just a couple of questions, first on the hurricane vehicles, does that -- do the 10% of vehicles that you've sold, does that flow into your comp sales number or how do you treat that?
只有幾個問題,首先關於颶風車輛,那——你們已售出的 10% 車輛,是否會計入你們的同店銷售(comp sales)數字,或你們如何處理?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
It does.
會。
- Analyst
- Analyst
It does, okay?
會,好嗎?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
So excluding those, it would be something less than that obviously.
所以如果排除那些,顯然就會比那個數字更低。
- Analyst
- Analyst
And then -- and I think Jay mentioned the number 100,000 units -- or less than 100,000 units, is that for the total market? Or is that --?
然後——我想 Jay 提到 100,000 輛——或少於 100,000 輛,那是指整體市場嗎?還是——?
- President
- President
No, I was just talking about Copart.
不,我只是在談 Copart。
- Analyst
- Analyst
Just Copart? Okay. And then just to drill down on the expenses for the hurricane, of the 4.9 million, how much of that sort of continues for the next three quarters as you start to sell through that volume? Or does it all go away? Can you give us a little more color on that?
只談 Copart?好的。那再深入問一下颶風相關費用,在 490 萬當中,有多少會在接下來三個季度、當你們開始把那個量賣出去時持續發生?還是會全部消失?你能給我們多一點說明嗎?
- President
- President
You want to talk about it or --?
你要談一下,還是——?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Sure. The majority of that number that we threw out there was additional costs to haul the cars in. We had to bring in subhaulers from all over that region to handle the volume. And that's coming down significantly. The types of costs that we will have continuing are the extra costs associated with maintaining the two temporary yards. And that will continue for probably two, three, four more quarters.
當然。我們剛才提到的那個數字,大部分是把車拖運進來的額外成本。我們必須從那個區域各地找來分包拖運商(subhaulers)來處理那個量。而那部分正在顯著下降。我們會持續發生的成本類型,是與維持兩個臨時場地(temporary yards)相關的額外成本。而那將會再持續大概兩到三到四個季度。
- Analyst
- Analyst
Right.
對。
- President
- President
So, the costs will come down significantly. The vast majority of costs was towing and then employees associated with putting cars away, marking cars, none of that is being done anymore.
所以成本會顯著下降。絕大多數成本是拖吊(towing),以及與把車停放、標記車輛相關的員工成本;那些現在都不再做了。
- Analyst
- Analyst
Okay. But then there's also a deferred piece that will flow from the balance sheet back into the income statement?
好的。但另外也有一個遞延(deferred)的部分,會從資產負債表回流到損益表?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
That's correct. And that's the normal cost. And that's based on pre-hurricane numbers.
沒錯。而那是正常成本。並且是以颶風前的數字為基礎。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- SVP and CFO
- SVP and CFO
For those yards.
針對那些場地。
- Analyst
- Analyst
Got it. That makes sense. And then on MAG, if I'm doing my math right, it seems like the facilities that you have up for sale, or have already sold, were profitable in pulling those out, has sort of a minor negative number on the P&L. Is that true or am I just looking at this the wrong way?
了解。這就說得通了。然後關於 MAG,如果我算得沒錯,看起來你們正在出售、或已經出售的那些設施,在把它們剔除時原本是有獲利的,但在損益表上卻呈現一個小幅負數。這是真的嗎?還是我看錯了?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
No, you're right. But the profit is very, very small.
不,你是對的。但那個獲利非常、非常小。
- Analyst
- Analyst
Okay. Is it -- can you help me understand --?
好的。那——你能幫我理解——?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
And that -- and you're looking at it historical.
而且——而你看到的是歷史數據。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- SVP and CFO
- SVP and CFO
The trend has been down.
趨勢一直在下滑。
- Analyst
- Analyst
Okay. Got it. That's helpful. And what's -- is there something going on there in that market that just makes it less viable going forward?
好的,了解。這很有幫助。那——那個市場是不是發生了什麼事,使得未來的可行性變差?
- President
- President
It's a number of things. One, it's -- we try to focus our resources. As I've commented in other calls before, the most valuable resource we have in the Company is our human resource. And so we try to focus those talents where we think we can get the biggest bang, so to speak. And we did that in the late '90s and 2001, 2002 period with MAG, thinking that that could be a business we could really develop and grow. And There's been hurdles involved in -- there's been some difficulties involved in trying to grow that business.
原因有很多。第一,是——我們——我們試著聚焦資源。正如我在之前的電話會議中評論過的,公司最有價值的資源是我們的人力資源。因此我們會試著把這些才能聚焦在我們認為能獲得最大效益(biggest bang)的地方。我們在 90 年代末以及 2001、2002 年期間,對 MAG 也是這麼做,當時認為那可能是一個我們可以真正開發並成長的業務。而在——在試圖成長那個業務的過程中,確實遇到了一些障礙——也有一些困難。
So today, we -- a couple of things happened. One, we don't think the ability for us to go out and grow it through a national footprint is there, A. B) The need for used for used vehicles is enormously strong today. The dealers are out there really fighting to be able to buy fresh trades and vehicles that they can run through their auctions -- through their dealerships. And when we got into MAG, it was kind of a reverse trend where there was a lot more product sold at auctions, trade-ins were brought in. That is where MAG gets a lot of its product, is the actual trade-ins brought in from dealers. And so things have changed but at the end of the day the biggest factor was, it is a small piece of our business and if we don't believe we can grow it and give it a national footprint, there is no sense being in it. We need to focus on where we can get the biggest bang for our buck.
所以今天,我們——發生了幾件事。第一,我們認為我們要走出去、透過全國性佈局來把它做大,這個能力並不存在,A。B)目前對二手車的需求極其強勁。經銷商在外面真的在拚命,想要買到新的置換車源和他們可以拿去跑拍賣——透過他們經銷據點銷售的車輛。而當我們進入 MAG 時,情況有點相反,當時在拍賣會上賣出的產品多得多,也會把置換車帶進來。MAG 很大一部分車源就是來自經銷商實際帶進來的置換車。所以情況變了,但歸根結底最大的因素是:它在我們業務中只是一小塊,如果我們不相信能把它做大並建立全國性佈局,那就沒有必要繼續做。我們需要把重點放在能讓我們投入產出最大化的地方。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then lastly I was just hope that we could get an update on lanelogic. One technical question, is there G&A expense related to lanelogic in this -- in the quarter?
好的。最後我只是希望我們能拿到關於 lanelogic 的最新進展。一個技術性問題:這一季——在本季裡,是否有與 lanelogic 相關的 G&A 費用?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
No. You see -- they're not consolidated.
沒有。你看——他們沒有被合併報表。
- Analyst
- Analyst
Okay, okay. That's what I thought. Okay.
好的,好的。我也是這麼想的。好的。
- SVP and CFO
- SVP and CFO
There's one line below operating income.
在營業利益下面有一行。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then on -- and then just to follow up on that, could you give us an update on your progress there? And when -- it sounds like you've signed up a lot of dealers. When do you think the product will launch in Texas?
好的。那——再接著追問一下,你能否更新一下你們在那邊的進度?聽起來你們已經簽了很多經銷商。你們認為產品什麼時候會在德州上線?
- President
- President
Well, we're very excited about what they are doing there. But I've got to start by saying that we haven't really done a lot there. But lanelogic has done a lot there. They are a company that we've invested in. It is a separate company, run by a separate CEO and we're excited about the things that are happening there. We're one of seven different folks that will be involved in that process. There will be a need to sell cars. There will be a need to collect data. There will be a need to fund purchases and sales. And so there's a number of folks that will be involved in that -- at the end of the day, we think it's a more efficient marketplace.
嗯,我們對他們在那邊做的事情非常興奮。但我得先說,其實我們在那邊並沒有做很多;是 lanelogic 做了很多。他們是我們投資的一家公司,是一家獨立公司,由另一位 CEO 獨立經營,我們對那邊正在發生的事情感到很振奮。我們是參與該流程的七個不同單位之一。會需要有人賣車;會需要有人蒐集數據;會需要有人為採購與銷售提供資金。因此會有不少人參與其中——但最終我們認為這會是一個更有效率的市場。
Our CEO, Willis Johnson, when he was on the road working with VB2, because he really focuses on the R&D side of the business -- I mean the non-core R&D. And when he was out on the road he ran into Bruce Thompson who was a founder of AAX, which has recently been purchased by JM Family. So, he got out of that business. And talked to Willis about this concept of lanelogic and Willis loved it and said; "let me look at it". And so we brought it to the Board and made the decision to invest in that company. So, it's looking really good. We're excited about it. But, again, it's a separate business.
我們的 CEO Willis Johnson,在外出與 VB2 一起工作時,因為他主要專注在業務的研發端——我是說非核心的研發。當他在外跑行程時,遇到了 Bruce Thompson,他是 AAX 的創辦人之一,而 AAX 最近已被 JM Family 收購。所以他已經退出那個業務。他跟 Willis 談了 lanelogic 這個概念,Willis 很喜歡,並說:「讓我看看」。於是我們把它帶到董事會,並決定投資那家公司。所以目前看起來非常好。我們很興奮。但再說一次,那是一個獨立的業務。
- Analyst
- Analyst
Got it. Okay. That's all I have. Thank you.
了解。好的。我就這些。謝謝。
- President
- President
Okay. Thanks, Matt.
好的。謝謝你,Matt。
Operator
Operator
Thank you. We'll now move on to Craig Kennison of Robert W Baird.
謝謝。接下來我們請 Robert W Baird 的 Craig Kennison。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys it's actually Ryan for Craig. Just a couple of questions. You mentioned having processed10% of your inventory as hurricane related vehicles, with the remaining 90% to go. Does that imply that you aren't getting any additional hurricane vehicles at this point? You just have to process your existing inventory?
嗨,各位,其實我是 Ryan,代 Craig 發問。幾個問題。你提到你們已將庫存中 10% 的車輛處理為颶風相關車輛,剩下 90% 還要處理。這是否意味著你們目前沒有再收到任何額外的颶風車?你們只是需要處理既有庫存?
- President
- President
Yes. The volume coming in is very, very light. There's not a lot of cars coming in.
是的。進來的量非常、非常少。沒有很多車進來。
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Yes, Ryan, those figures I gave you are relative to the numbers at the end of the quarter.
是的,Ryan,我給你的那些數字是以季末的數量為基準。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- President
- President
And so we've -- looking at inventories based on what came in at the end of the quarter is the 10%. But the volume coming in, going forward, we are picking up hurricane vehicles still because there's vehicles being recovered now and found. But just so you understand it's a very small amount. It wouldn't be something -- if we didn't have those vehicles in inventory, we wouldn't even be talking about it right now, it's a very immaterial amount.
所以我們——以季末進來的情況來看庫存,那就是 10%。但往後看,進來的量仍然很少;我們還是會收到一些颶風車,因為現在仍有車輛被尋回、被找到。但讓你理解一下,量非常小。這不會是什麼——如果我們庫存裡沒有那些車,我們現在甚至不會談這件事,因為金額非常不具重大性。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then can you talk about what's driving the further investment in the G&A line?
好的。那你能談談是什麼在推動 G&A 這一項的進一步投資嗎?
- President
- President
Sure. Again as a Company we've taken approach over the last couple, three years to look at opportunities for VB2, to look at opportunities in other non-core segments. So we have been hiring employees to could everything from managing that growth on the operations to building systems on the IT side. So, there's been a significant investment in trying to get the right talent on board to be able to expand into some of those other marketplaces.
當然。再說一次,作為一家公司,過去兩三年我們採取的做法是去看 VB2 的機會,也去看其他非核心板塊的機會。因此我們一直在招募員工,涵蓋從在營運端管理成長,到在 IT 端建置系統等各方面。所以我們在引進合適人才方面做了相當大的投資,以便能擴展到那些其他市場。
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Yes, Ryan. But let me point out one thing, if you look at the last three quarters you have not seen the continued -- the growth rates come down tremendously. We had a huge bump up in Q4 of last year but we've been fairly flat since then.
是的,Ryan。但我想指出一點:如果你看過去三個季度,你不會看到持續——成長率已經大幅下降。我們在去年第四季有一個很大的跳升,但從那之後我們就相當持平。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then final question today, when you say that revenue is not material yet with the VB2 partnering, with the 40 facilities; can you just give us qualitatively how that is going? Is it -- the progress there, is it more so since you have to sign up more dealers or is it -- do you have to kind of person that's a VB2 product more? So, that market -- if you could maybe talk a little bit more about that?
好的。那今天最後一個問題,當你說 VB2 合作、40 個據點帶來的營收目前還不具重大性時,你能否用質性的方式說明一下進展如何?是——進度更多是因為你們還需要簽更多經銷商,還是——你們需要更「推」VB2 這個產品?也就是說,那個市場——如果可以的話,能否多談一點?
- President
- President
Yes. I think it's -- for right now that what we've done is kind of leveled out and we haven't seen enormous double digit growth quarter-to-quarter to quarter, so to speak, in expanding that business. But again, it's new territory. It's something that we're doing that that's very different in the existing marketplace. And it is very complimentary because now we've built this enormous buyer base and we've got the buyers out there as we go into other marketplaces where we sell vehicles directly maybe at dealerships rather than bringing them into a auction or as we go into the idea of having a fresh trade sale like with lanelogic.
是的。我認為——就目前而言,我們做的事情有點趨於平穩,並沒有看到所謂每季對每季、對每季那種巨大的兩位數成長來擴張那項業務。但再說一次,這是新領域,是我們在既有市場中做的一件非常不同的事。而且它非常互補,因為現在我們已經建立了龐大的買方基礎;當我們進入其他市場時,我們有買家在那裡——例如我們可能直接在經銷商端銷售車輛,而不是把車帶進拍賣會;或是我們推動像 lanelogic 那樣的新鮮置換車銷售的概念。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great, thank you.
好的。非常感謝。
- President
- President
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Next we'll hear from Terry O'Connor of Cedar Creek.
謝謝。接下來我們聽 Cedar Creek 的 Terry O'Connor。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys, a couple questions. Will you made the comment that same store sales becoming less important or valuable number because of reassignments. Can you give us any idea of you know what the impact of that has been? You opened 16 yards year-over-year, that's a pretty big increase. How many of those affected same store sales in a meaningful way?
嗨,各位,幾個問題。Will,你提到因為重新分派(reassignments),同店銷售變得沒那麼重要或沒那麼有價值。你能否讓我們大概了解一下這對數字的影響?你們年對年新增了 16 個場站(yards),這是相當大的增加。有多少個在有意義的程度上影響了同店銷售?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Yes it's hard to quantify. But in general terms, like I said, as our network becomes more dense, obviously we're looking to reduce our towing costs. So, we'll start cannibalizing assignments that would have gone to existing yards as we open these new yards.
是的,這很難量化。但一般來說,就像我說的,隨著我們的網路密度提高,顯然我們希望降低拖吊成本。所以當我們開設這些新場站時,我們會開始把原本會分派到既有場站的案件「分流」過來。
- President
- President
Like Lansing.
像 Lansing。
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Like Lansing.
像 Lansing。
- President
- President
Lansing will directly affect Detroit.
Lansing 會直接影響 Detroit。
- Analyst
- Analyst
Got it, okay. All right, Jay maybe you can comment on the VIX product and if you've got an improvement in sell-through rates there? How's that going?
了解,好的。好,Jay,也許你可以評論一下 VIX 產品,以及那邊的售出率(sell-through rates)是否有改善?進展如何?
- President
- President
Yes, VIX has gone really well. I definitely expect that product to grow, Terry. We will be making some modifications and changes to it in this month, actually, that I think will improve the product. It's a great concept. We're running on average probably about 50 cars a day through the product. And what does that translate to? I don't know. About -- maybe about 12,000 cars a year that are going through VIX now. So, it's only been out less than a year and it's a process of getting more and more of our clients to see that they've got an alternative.
是的,VIX 進展非常順利,Terry。我確實預期那個產品會成長。我們這個月其實會對它做一些修改與調整,我認為會改善產品。這是一個很棒的概念。我們平均每天大概有 50 輛車透過這個產品在跑。那換算成什麼?我不確定。大概——也許一年大約有 12,000 輛車現在透過 VIX。它推出還不到一年,而這是一個讓越來越多客戶看到他們有替代方案的過程。
I think one of the improvements that we could make to VIX would be to automate some of the assignment process. So today, a claims rep would have to take pictures of the vehicle and assign that vehicle. We'd like them to be able to push a button and that data just gets transferred. Instead of having to attach the images and input the data. I think as we build some of those interfaces and improvements, you'll see even more clients using it.
我認為我們可以對 VIX 做的一項改進,是將部分指派流程自動化。所以目前,理賠專員必須拍攝車輛照片並指派該車輛。我們希望他們能夠按一下按鈕,資料就能直接傳輸過去,而不是還得附加影像並輸入資料。我認為,隨著我們建立這些介面與改進,你會看到更多客戶使用它。
But at the end of the day, it is the best way out there to get a real amount on a owner retention, it's not an average, it's not a historical number. It's a real bid from a buyer. And I can't think of a better product to use from a fair claims practice.
但歸根究柢,這是目前取得車主留車金額(owner retention)最好的方式;它不是平均值,也不是歷史數字,而是買方提出的真實出價。就公平理賠實務而言,我想不出有比這更好的產品可用。
- Analyst
- Analyst
Can you generalize about whether the bids you're getting are higher than the average payment amounts that the insurers would have made? In other words, there must be a benefit to them in doing this.
你能否概括說明一下,你們拿到的出價是否高於保險公司原本可能支付的平均金額?換句話說,他們這麼做一定有好處。
- President
- President
Yes. When I originally built the product, or when Copart originally put the product out there and built it and got it done; I think the thinking on our part was that we were building a product that would allow buyers to see the vehicles. And if they could see them they would submit strong bids and they'd get better bids than they're currently getting, which is the case. But as I go, we are seeing a higher return on vehicles. And so, I think that's great.
是的。當我最初打造這個產品,或是 Copart 最初把這個產品推出並完成建置時;我想我們當時的想法是,我們在打造一個能讓買家看到車輛的產品。而如果他們能看到車輛,就會提出更有力的出價,並且能拿到比目前更好的出價——事實也確實如此。但隨著推進,我們看到車輛的回收報酬更高。所以,我覺得這很棒。
But as we go out across the country and talk to our clients about it, I think the biggest concern that I've heard is, more so than the return, because they're willing to try it. It is, like; "look we'll try it and see if we can get a better return and if we don't we won't use it." And it has had continuous growth month after month as we've rolled it out. But I think the big benefit, Terry, is the ability to know that it is a real number and that they can hang their hat on that. That there is a real buyer behind every bid. It isn't some historical average or some 20% of ACV kind of number.
但當我們走遍全國、和客戶談這件事時,我聽到最大的顧慮其實不完全是回收報酬,因為他們願意嘗試。更多的是像這樣:「看,我們會試試看能不能拿到更好的回收報酬;如果不行,我們就不用。」而且在我們逐步推廣後,它每個月都持續成長。但我認為最大的好處,Terry,是能夠知道那是一個真實的數字,他們可以完全依據它做決策。每一個出價背後都有真正的買家。它不是某個歷史平均值,也不是什麼 ACV 的 20% 之類的數字。
- Analyst
- Analyst
Got it, okay. Could you -- I don't know if you've ever publicly described what it is that lanelogic does. Maybe take two seconds to review that?
了解,好的。你能不能——我不知道你是否曾公開描述過 lanelogic 是做什麼的。也許花兩秒鐘回顧一下?
- President
- President
Yes. lanelogic is, in a nutshell, a more efficient marketplace. So, it takes data from car dealers, their existing sales inventory and looks at what they have sold used vehicles for. And it sources those vehicles. So, it takes all of that data, puts it together. And when a buyer comes in to buy a new vehicle, that buyer would go to the dealer. The dealer would take images of their vehicle, put it into -- put that information into lanelogic and lanelogic would serve up an amount that that vehicle is worth from a trade-in perspective. And so there -- and it's a real number. lanelogic stands behind that trade-in amount saying, "this is what we think that vehicle is worth. This is what you should off for a trade-in."
可以。簡單來說,lanelogic 是一個更有效率的市場平台。它會取得汽車經銷商的資料,包含他們現有的銷售庫存,並查看他們過去二手車的成交價格,然後去媒合/來源這些車輛。也就是把所有資料彙整起來。當買家要買新車時,會到經銷商那裡;經銷商會拍攝該買家的車輛照片,把資訊輸入到 lanelogic,而 lanelogic 會從以舊換新(trade-in)的角度提供該車輛的估值金額。而且那是一個真實的數字。lanelogic 會為這個以舊換新金額背書,表示:「我們認為這台車值這個價;你應該用這個金額來出價收購作為以舊換新。」
And not only do they stand behind the amount but they will then if that dealer ends up taking that -- serving that number up and the buyer buys the new vehicle and trades in their vehicle; lanelogic will then pick that vehicle up and source it to the dealer that has that historical type of average selling price. So, it's really about a more efficient marketplace and sourcing vehicles. It allows dealers who are out there every day looking for new product and trying to buy more used vehicles, when you take the CarMax's of the world or you take AutoNation, these dealerships are out there everyday trying to acquire and trying to get more used vehicles, the idea behind lanelogic is to start placing vehicles in their inventory for them.
而且他們不只為這個金額背書;如果該經銷商最後採用這個數字、買家買了新車並把舊車以舊換新交出來,lanelogic 接著會把那台車收走,並把它配置給那家在歷史上對該類車款有相近平均售價的經銷商。所以,這其實是在做更有效率的市場與車源配置。它讓那些每天都在找新貨源、想買更多二手車的經銷商受益;像 CarMax 或 AutoNation 這些通路每天都在收購、想取得更多二手車。lanelogic 的理念就是開始替他們把車輛放進庫存。
And then if they do not sell the vehicle within a set number of days, lanelogic will actually move the vehicle out and place it with another dealer or move the vehicle out and place it at auction and sell it.
然後,如果他們在設定的天數內沒有把車賣掉,lanelogic 會把車移出,改配置給另一家經銷商,或把車移出並送到拍賣場拍賣出售。
- Analyst
- Analyst
Interesting. So you're moving vehicles from places where they might not sell as well to places where they can sell better, so the guy can offer a better price on trade.
有意思。所以你們是把車從可能賣得不好的地方移到能賣得更好的地方,這樣那位業者就能在以舊換新時給出更好的價格。
- President
- President
Well, say you drive a Cadillac in to buy yourself a new Mercedes, the Mercedes dealer might not want that Cadillac but the Cadillac dealer down the road would love that used Cadillac to sell. So, it is about placing the vehicle in the dealer that's going to get the highest return, which today the typical produce would be; they'd pull out the NADA guide, book the car and say I'm going to give you this low-book number. And a lot of times deals are not done at a new car store simply because the person trading in the vehicle feels they are not getting the fair amount for their vehicle.
對。比方說你開著一台凱迪拉克來買一台新的賓士,賓士經銷商可能不想要那台凱迪拉克,但路上的凱迪拉克經銷商會很想要那台二手凱迪拉克來賣。所以,這就是把車放到能取得最高回收報酬的經銷商那裡。如今典型的做法是,他們會拿出 NADA 指南,照著車價手冊估價,然後說我只能給你這個低價。很多時候,新車店的交易之所以談不成,就是因為拿車來換購的人覺得自己沒有拿到公平的車價。
And this is a way of getting the right amount for the vehicle and not putting that dealer, that Mercedes dealer in our example, wouldn't be on the hook, it would be the Cadillac dealer on the hook for that car. Mercedes gets their new car sale made, the Cadillac dealer gets a potential vehicle to sell through their used car program.
而這是一種取得車輛合理金額的方法,也不會讓那位經銷商——以我們的例子來說是賓士經銷商——承擔風險;承擔風險的是凱迪拉克經銷商。賓士完成新車銷售,凱迪拉克經銷商則得到一台可透過其二手車計畫銷售的潛在車源。
- Analyst
- Analyst
One final question, if you look at the number of yards that you have, your density here in the United States, what do you think is left in terms of runways, is there room for 30, 40 more yards?
最後一個問題,如果你看你們在美國的場地(yards)數量與密度,你覺得還有多少擴張空間?還有空間再增加 30、40 個場地嗎?
- President
- President
I think we could do do that, yes.
我想我們可以做到,是的。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝你。
- President
- President
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
And moving on to Dan [Rudder] of WHB Investment Council.
接下來請 WHB Investment Council 的 Dan [Rudder] 發問。
- Analyst
- Analyst
Yes, good morning.
是的,早安。
- President
- President
Good morning, Dan.
早安,Dan。
- Analyst
- Analyst
Hi. Could you talk about the other CapEx and if that was kind of extraordinary in nature? And also what your expectations are for the upcoming year on CapEx total?
嗨。你能談談其他資本支出(CapEx)嗎?那是否屬於某種一次性/非經常性的支出?另外,你們對明年資本支出總額的預期是什麼?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Sure. Our other CapEx is generally built out of new yards and existing yards. And it's not extraordinary. And we gave guidance for CapEx this year of between 90 and 115 million and it looks like that's a good number.
當然。我們的其他資本支出一般主要來自新場地與既有場地的建置/擴建。這不是非經常性的。我們今年給的資本支出指引是 9,000 萬到 1.15 億美元,看起來這個數字是合理的。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Quick follow-up. Can you talk a little bit about your expectations for what normalized long term same store sales growth will be for the core?
好的。很好。快速追問一下:你能談談你們對核心業務長期、常態化的同店銷售成長率(same store sales growth)的預期嗎?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
No. We've been fairly consistent, that last probably four quarters have been between 9% and 10%. We don't give guidance, we don't give projections, I can't -- I can point you to that. I can also point you to the comments I made earlier, about the way we measure same store sales is going to be diluted going forward as new stores have cannibalized existing stores' assignments and that's all I can give you on that issue.
不行。我們一直相當一致,最近大概四個季度介於 9% 到 10%。我們不提供指引,也不提供預測,我沒辦法——我只能請你參考那個數字。我也可以請你參考我先前提到的評論:我們衡量同店銷售的方式,未來會因為新店分流(侵蝕)既有店的指派量而被稀釋;關於這個議題,我能提供的就只有這些。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you much.
好的,非常感謝。
- President
- President
Okay, thanks, Dan.
好的,謝謝你,Dan。
Operator
Operator
Thank you. We'll now move on to Bob [Latel] of MD Sass Investor Services.
謝謝。接下來請 MD Sass Investor Services 的 Bob [Latel]。
- Analyst
- Analyst
Yes, thank you. In the past you've given us -- in additional to the number that you gave us for out of country sales, you'd give us a percent for of out of state. Do you have that for the quarter?
是的,謝謝。過去你們除了提供海外銷售(out of country sales)的數字之外,也會提供州外(out of state)的百分比。這一季有那個數字嗎?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Sure. One sec.
當然。稍等一下。
- Analyst
- Analyst
Sure.
好的。
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Out of state was a 24.5%.
州外是 24.5%。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Out of country was 23.4%. And in-state was 52%.
海外是 23.4%。州內(in-state)是 52%。
- Analyst
- Analyst
Great. And little bit more on lanelogic. Did I understand you to say that there was a $6 million investment in lanelogic during the quarter?
很好。再多問一點關於 lanelogic 的部分。我是否理解你剛才是說,本季在 lanelogic 上有 600 萬美元的投資?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
There was. The total investment was 9 million. We had made3 the prior quarter.
有的。總投資額是 900 萬。我們在上一季做了 300 萬。
- Analyst
- Analyst
Okay. So the total was nine. And that's it, you've made your $15 million investment. That's it?
好的。所以總額是 900 萬。那就這樣,你已經完成你 1,500 萬美元的投資了。就這樣嗎?
- President
- President
Not 15.
不是 1,500 萬。
- SVP and CFO
- SVP and CFO
No. 9 million.
不,是 900 萬。
- Analyst
- Analyst
9 including.
包含在 900 萬裡。
- SVP and CFO
- SVP and CFO
We made 3 the prior quarter and 6 this quarter.
我們上一季投了 300 萬,這一季投了 600 萬。
- Analyst
- Analyst
Okay. And is that your obligation?
好的。那是你的義務嗎?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Yes.
是。
- Analyst
- Analyst
Okay. Now, looking at your quarterly income statement it looks like $849,000 was the equity loss in the quarter. Where would that be going?
好的。現在看你的季度損益表,這一季權益法損失看起來是 84.9 萬美元。那會歸到哪裡?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
General start-up costs for lanelogic.
lanelogic 的一般創業成本。
- Analyst
- Analyst
No, no, no. Will that be a recurring 850,000 per quarter for the next couple of quarters, larger, smaller?
不不不。接下來幾季每季都會是 85 萬左右的經常性金額嗎?會更大、還是更小?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Well, we don't give guidance. But obviously, it will be some time before they generate revenue. So, yes, we would expect continued losses.
嗯,我們不提供財測指引。但很明顯,他們要過一段時間才會產生營收。所以,是的,我們預期會持續虧損。
- Analyst
- Analyst
Continued, okay. Can you give us a rough idea as to what you think the potential for this business is? What the contribution will be? Will it always be teeny, tiny or are you going into this thinking; "no, it could represent 5% of revenues or 10% of revenues down the road"?
持續,好。你能不能大概給我們一個概念,你認為這個業務的潛力是什麼?貢獻會是什麼?它會一直都很小很小,還是你們進入時的想法是:「不,它未來可能占營收的 5% 或 10%」?
- President
- President
I think the best way to respond to that, Bob, is just to have you call lanelogic directly. You can check them out at lanelogic.com and get --
Bob,我覺得回覆這個問題最好的方式,是請你直接打給 lanelogic。你可以到 lanelogic.com 看看,然後——
- Analyst
- Analyst
See what their plan are.
看看他們的計畫是什麼。
- President
- President
Yes. And you can get a hold of Bruce Thompson directly. It's an investment for us, so I don't really want to give guidance on something that we're not operating.
是的。你也可以直接聯絡 Bruce Thompson。這對我們來說是一項投資,所以我不太想對一個我們並未營運的事情提供指引。
- Analyst
- Analyst
Sure. Okay. Fine, that's all I have.
當然。好的。行,我就這些問題。
- President
- President
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] We'll now move to Edward Hemmelgarn of Shaker Investments.
[OPERATOR INSTRUCTIONS] 我們現在轉到 Shaker Investments 的 Edward Hemmelgarn。
- Analyst
- Analyst
Yes. Just had one question. Is the delay in really getting the cars from Katrina and Rita available for sale, is it primarily an inability to get title transfers?
是。我只有一個問題。Katrina 和 Rita 的車輛遲遲無法真正取得並拿來出售,主要是因為無法辦理所有權移轉嗎?
- President
- President
That's exactly it. It's an inability to get salvage title back from the states. We've got tens of thousands of titles from our clients, from the insurance industry.
完全正是如此。是因為無法從各州取回報廢車(salvage)車權。我們從客戶、也就是保險業那邊,拿到數以萬計的車權文件。
- Analyst
- Analyst
Right.
了解。
- President
- President
Now it's a process of getting the states to be able to get those salvage certs. back to us. And as you can imagine, they're not used to processing this kind of volume. And they've got a couple of other issues they are working on, I sure, besides trying to process salvage search. So in the interim, we sell the cars as we get the salvage certs. in.
現在的流程是要讓各州能把那些報廢證明(salvage certs.)發回給我們。你可以想像,他們不習慣處理這麼大的量。而且我敢肯定,除了處理報廢證明之外,他們還有其他幾個問題要處理。所以在此期間,我們會在收到報廢證明後就出售車輛。
- Analyst
- Analyst
Have you seen any increase in flow of salvage titles from the states?
你有看到各州寄出報廢車權的流量增加嗎?
- President
- President
There is some increase, yes. I would expect that -- we're in Q3 now, I would expect in Q3 and Q4 we'll start selling off a lot larger number of the vehicles and we'll report that to you as we do that.
有一些增加,是的。我預期——我們現在在第三季,我預期在第三季和第四季,我們會開始出售更多數量的車輛,並在我們出售時向你們回報。
- Analyst
- Analyst
Well, what I'm getting at is, is it now at a rate that you think is going to allow you to get rid of these vehicles over the next three quarters?
嗯,我想問的是,現在的速度是否已經快到你認為可以在接下來三個季度把這些車輛處理掉?
- President
- President
Well, that's exactly what we said. We think we'll sell the majority of the vehicles over the next three quarters.
嗯,這正是我們說的。我們認為接下來三個季度會賣掉大多數車輛。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks.
好的,謝謝。
- President
- President
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. Moving on to [Dax Glassett] of Dayton Capital Management.
謝謝。接下來是 Dayton Capital Management 的 [Dax Glassett]。
- President
- President
Hi, Dax.
嗨,Dax。
- Analyst
- Analyst
The MAG business, was there was a structural issue? It seems that there was some sort of a structural issue within the market trying to compete with the other companies? Or was it that when you thought about rolling out nationally that you did not think that you could get the footprint that you wanted? Or was it that you could get the footprint but the competition was just going to be too severe to grow that business? I'm trying to understand a little bit.
MAG 業務,是不是有結構性的問題?看起來好像市場裡有某種結構性問題,導致很難跟其他公司競爭?還是說你們在考慮全國推廣時,覺得無法取得你們想要的據點規模?或者是你們其實能取得據點,但競爭會過於激烈,導致那個業務難以成長?我想多理解一點。
- President
- President
Sure.
當然。
- Analyst
- Analyst
Maybe if you could just give a little bit more details around d the decision making process?
也許你可以就決策過程再多提供一些細節?
- President
- President
It is a fixed cost business, similar to Copart, in the sense that once you've got a building and you've got land and you've got people in place and you sell one car, you don't make any money. Once you sell so many cars you just cover your costs. And then everything after that is you know bottom line profit basically. It's very incremental going forward. And it's similar to our business, once we cross that limit, we start making money. Before that, you just incur a lot of losses. And in that business you've got to handle enough vehicles to not only cover your costs but then make money.
那是一個固定成本的業務,某種程度上類似 Copart:一旦你有了建物、有了土地、有人員到位,你賣一台車其實賺不到錢;賣到一定數量才剛好打平成本;之後的每一台基本上就會直接貢獻到底線利潤。往後的增量效益非常明顯。這跟我們的業務也很像,一旦跨過那個門檻就開始賺錢;在那之前只會承擔大量虧損。而在那個業務裡,你必須處理足夠多的車輛,不僅要覆蓋成本,還要能賺錢。
And one of the difficulties we saw going out, was the companies that were out there to acquire were doing such a small amount of volume that we thought; "if we were to buy this company and we were to integrate this company, there wouldn't be enough profit in this. And then we've got to go out and try to grow that business." And the growth sector for the public auction business is typically the older vehicles that are trade-in vehicles. These are 10-year-old vehicles with 100,000 miles on them.
我們在往外擴張時看到的一個困難是:市場上可收購的公司交易量都非常小,我們認為:「如果我們買下這家公司並整合,利潤不夠。接著我們還得再想辦法把業務做大。」而公開拍賣業務的成長區塊通常是較老的以舊換新車輛,也就是 10 年車、里程 10 萬英里的車。
And what we've seen over the last three years has just been a real competition in the used car marketplace for those kinds of vehicles. And so we've not only seen profits erode in that business over the last few years but we've seen the opportunity to grow the business kind of dry up. And we said; Why do we want to be in a business that is taking time and resource that we can't grow, we can't give?" If we can't do it nationally, if we can't make this a business that can be substantial; then we should exit the business.
而我們在過去三年看到的是,二手車市場對這類車的競爭非常激烈。因此我們不僅看到那個業務的利潤在過去幾年被侵蝕,也看到成長機會有點乾涸。我們就說:為什麼要把時間和資源投入到一個我們無法成長、也無法投入足夠資源的業務?如果我們做不到全國化,如果我們無法把它做成一個具規模的業務;那我們就應該退出。
- Analyst
- Analyst
Right. And then on - VB2, I think you've talked about other potential uses for it. Can you kind of just list what they are so I can get my arms around exactly what you're talking about for the opportunities for VB2 outside the normal channels?
了解。那再問一下 VB2,我想你提過它還有其他潛在用途。你能不能把它們列一下,讓我更清楚你所說的 VB2 在正常通路之外的機會有哪些?
- President
- President
Yes. Right now we're looking at a couple different marketplaces. One is automotive, selling vehicles that are at dealer auctions. Another one is automotive related, selling vehicles that are at physical locations, ie. dealerships, etcetera but not necessarily at an auction. Another one is non-automotive, looking at selling product that is anything from, you name it, computers or anything else, through the VB2 auction model, rather than maybe the typical method that they're using today. Another one is what we call a 15-minute auction, where we're putting vehicles up and we're selling them very quickly, so that we can get bids back, and that's a complimentary product that we've developed for lanelogic.
可以。現在我們在看幾個不同的市場。一個是汽車領域:銷售在經銷商拍賣(dealer auctions)的車輛。另一個也是汽車相關:銷售位於實體地點的車輛,例如經銷商等,但不一定是在拍賣場。另一個是非汽車領域:透過 VB2 的拍賣模式來銷售各種產品,從電腦或其他任何你想得到的東西,而不是他們今天可能使用的典型方式。還有一個是我們所謂的 15 分鐘拍賣:我們把車輛上架並非常快速地賣出,以便快速取得出價回饋;這是我們為 lanelogic 開發的一個互補產品。
So, there's a lot of things we're doing. And there's a lot of time and investment that we're making in it. And it is one of those things where I think if you throw enough stuff at the wall, something sticks. But until we see something that's really material, it's hard for me to report back and give people numbers when there's not a lot of income being generated by it. Right. And most of the initial testing is being done in the automotive, with the dealer auctions, that type of business? Correct.
所以我們正在做很多事情,也投入了很多時間與資金。這有點像是把很多東西往牆上丟,看看哪個會黏住。但在我們看到真正具重大性(material)的成果之前,我很難回報並給大家數字,因為它目前沒有產生太多收入。對。而且大部分初期測試是在汽車領域、以經銷商拍賣那類業務為主?沒錯。
- Analyst
- Analyst
Okay. And that's still just a -- you said that -- is that what you were referring to when you were talking about the growth kind of stagnating, for lack of a better word?
好的。那目前仍然只是——你說的那個——你在談成長有點停滯(找不到更好的詞)時,指的是這個嗎?
- President
- President
Yes, I do not know if it is stagnating but it is not growing at some exponential rate. And f it were, then I would be at a point where I've got to start reporting on it. And since it's kind of flat but it is providing a lot of other benefits like the dealer base in that, and it allows us to look at cross pollinating some of borrowers into other marketplaces and doing some other things. We consider it complimentary, it's just that there's not a lot to report on. There's not a lot of revenue generation.
是的。我不確定是否算停滯,但它並沒有以某種指數型速度成長。如果真是那樣,我就會到必須開始對外報告的程度。由於它大致持平,但它帶來很多其他好處,例如那裡的經銷商基礎,也讓我們能把一些借款方交叉導流到其他市場並做一些其他事情。我們認為它是互補性的,只是沒有太多可報告的內容,營收貢獻也不多。
- Analyst
- Analyst
So, that would be business that you would take away from, say like one of the auction type of businesses, because you do it online and it's dealer inventory?
所以,那會是你們會從例如某些拍賣型業者那裡搶走的業務,因為你們是線上進行,而且是經銷商庫存?
- President
- President
Some of it would be vehicles that we would be selling for auctions. Just offering another method for them to sell vehicles, rather than a live auctioneer. And then some of it would be that you would be going out and selling vehicles through dealers, so they don't have to take them to auction. And that would just be providing a more efficient marketplace. So, they don't have the costs associated with taking it to a dealer auction.
其中一部分會是我們替拍賣方銷售的車輛。只是為他們提供另一種銷售車輛的方法,而不是透過現場拍賣師。然後另一部分則是你會走出去透過經銷商來賣車,讓他們不必把車送去拍賣。那就是提供一個更有效率的市場。因此,他們就不需要承擔把車送去經銷商拍賣所相關的成本。
- Analyst
- Analyst
Okay. I understand. Thank you.
好的。我了解了。謝謝。
- President
- President
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. Next we'll hear from Thomas Haynes of Imperical Capital.
謝謝。接下來我們將聽取 Imperical Capital 的 Thomas Haynes 提問。
- Analyst
- Analyst
Hi, yes. Congratulations. I just had a couple of questions. Could you tell me if you have an idea of of roughly how many cars were totaled due to the hurricane marketwide or industrywide?
嗨,是的。恭喜。我只有幾個問題。你能否告訴我,你是否大概知道颶風在整體市場或整個產業範圍內造成報廢的車輛數量?
- President
- President
Yes. I would say, from an insurance standpoint, when you say "totaled" meaning there was payoffs on them; I'm going to throw out a wild guess here but I would say somewhere around 100,000 units, completely when you look at Katrina on the insurance side. When you look at vehicles that were destroyed, ruined or flooded, there were a lot of vehicles that did not have insurance on them, a lot of liability vehicles or a lot of just completely uninsured vehicles. Those numbers could be -- including those could be 200,000 or more vehicles.
是的。我會說,從保險的角度來看,當你說「報廢」是指已理賠結清;我在這裡先大膽猜一下,但我會說大約在 100,000 輛左右,這是你看 Katrina 在保險端的情況。若看被摧毀、損壞或淹水的車輛,還有很多車並沒有保險,很多只有責任險的車,或很多完全沒有投保的車。把那些也算進去的話,數字可能是——包含那些可能有 200,000 輛或更多。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then the other quick question I had was roughly could you tell me how many cars -- or how many vehicles you all auctioned in the quarter versus -- and versus last quarter and then what that average or the median revenue per quarter is?
好的。那我另一個快速問題是,大概能否告訴我你們本季拍賣了多少車——或多少輛車——相較於上一季;以及每季每輛車的平均或中位數收入是多少?
- President
- President
Yes, we don't -- I'll just -- we don't report units.
是的,我們不——我就直說——我們不揭露台數。
- Analyst
- Analyst
You don't report units.
你們不揭露台數。
- President
- President
No. We don't disclose units.
對。我們不披露台數。
- Analyst
- Analyst
What about the median or average revenue per vehicle?
那每輛車的中位數或平均收入呢?
- President
- President
We don't report revenue per vehicle because obviously we report revenue and if I gave you revenue per vehicle you'd know units.
我們不揭露每輛車的收入,因為我們已經揭露營收;如果我再給你每輛車的收入,你就能推算出台數。
- Analyst
- Analyst
Can't blame a guy for trying.
也不能怪我想試試看。
- President
- President
We can both do the math here but -- you bet. Thanks.
我們兩個都會算數,不過——當然。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. We'll next here from John [Christensen] of Cane, Anderson, Rudnick Investment Management.
謝謝。接下來我們將聽取 Cane, Anderson, Rudnick Investment Management 的 John [Christensen] 提問。
- Analyst
- Analyst
Would you talk about why you've opened and acquired new yards within reach of your existing yards? Is it a market saturation?
你能談談為什麼你們會在既有場地可及範圍內開設並收購新的場地嗎?這是市場飽和嗎?
- President
- President
Sure. I'll give you a couple of examples. One would be capacity. We may be at capacity. We opened up a facility in Atlanta in last year, simply because the existing Atlanta facility was completely at capacity. And I use Atlanta again, because we put it on the other side of town. And by putting a facility on the east side of town and one on the west side of town, it keeps us from having to tow those vehicles completely across the city. And so it decreases towing costs and it allows for additional capacity.
當然。我給你幾個例子。其中一個是產能。我們可能已經滿載。去年我們在亞特蘭大新增了一個場地,單純是因為原本的亞特蘭大場地已經完全滿載。我再次以亞特蘭大為例,因為我們把新場地設在城的另一側。把一個場地放在城東、另一個放在城西,就能避免必須把那些車一路拖運穿越整個城市。因此可降低拖運成本,也能提供額外的產能。
- Analyst
- Analyst
Is it a reflection of market saturation?
這是市場飽和的反映嗎?
- President
- President
Well, no. It's a reflection of market growth. And as we continue to take business in the market and run out of space, we've got to make additional room. If we hit a point where we're saturated then I think we wouldn't be adding any facilities.
嗯,不是。這反映的是市場成長。隨著我們持續在市場中承接更多業務、空間不夠用,我們就必須增加更多空間。如果到了我們飽和的程度,我想我們就不會再新增任何場地了。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- President
- President
Sure.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. Next we'll hear from Tom [Lam] of [Waybasatch] Research.
謝謝。接下來我們將聽取 [Waybasatch] Research 的 Tom [Lam] 提問。
- Analyst
- Analyst
Good morning, gentlemen.
早安,各位先生。
- President
- President
Good morning, Tom.
早安,Tom。
- Analyst
- Analyst
Just a simple question. I'm confused about selling Katrina or hurricane-damaged vehicles, wasn't the legislation, and you mentioned the word "non-repairable"; are you -- I thought the hurricane-damaged vehicles were supposed to be crushed or dismantled? In other words my impression was not to be sold?
一個很簡單的問題。我對於銷售 Katrina 或颶風受損車輛感到困惑;不是有立法,而且你提到「不可修復」這個詞;你們是——我原本以為颶風受損車輛應該要被壓毀或拆解?換句話說,我的印象是不能拿來賣?
- President
- President
No. They'll be sold, they just won't be put back on the road. So, they'd go to -- they can be sold to dismantlers who then would recycle parts and crush the vehicle.
不。它們會被出售,只是不會再回到道路上。所以,它們會賣給——可以賣給拆解業者,然後他們會回收零件並將車輛壓毀。
- Analyst
- Analyst
Okay, fair enough, thanks.
好的,合理,謝謝。
- President
- President
Or international buyers.
或是國際買家。
- Analyst
- Analyst
Okay. Got it, thank you.
好的。了解,謝謝。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] We'll now take a follow-up question from Bob Labick of CJS Securities.
[OPERATOR INSTRUCTIONS] 我們現在接聽來自 CJS Securities 的 Bob Labick 的追問。
- Analyst
- Analyst
Hi, I just wanted a little more clarity, obviously you bought back some shares during the quarter. Could you maybe give us a little more insight into your intentions into your intentions with the share repurchase? This was a small but meaningful start since you hadn't been doing this in the recent pass. Is there any larger plan you can share with us?
嗨,我只是想更清楚一點。顯然你們在本季回購了一些股份。你能否多提供一些你們對股份回購意圖的看法?這是一個小但有意義的開始,因為你們最近一段時間並沒有這麼做。是否有任何更大的計畫可以與我們分享?
- President
- President
Not really. We have an authorization from the Board to buy back stock. And quarterly, during our window, we look at it on a pretty regular basis. And if we think that the opportunity to buy stock is there and we should do it, then we go into the market and buy back shares. But yes, I can't report out to you that we're going to buy X number or what our range is or anything like that.
不太能。我們有董事會授權可以回購股票。而且每一季,在我們的可交易窗口期間,我們都會相當定期地檢視。如果我們認為有機會回購股票而且應該做,那我們就會進市場回購股份。但對,我無法向你報告我們會回購 X 股、或我們的區間是多少之類的。
- Analyst
- Analyst
Okay. And how big is the authorization?
好的。那授權規模有多大?
- President
- President
You know that number?
你知道那個數字嗎?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Yes. Now it's slightly under 5 million remaining.
知道。現在剩下略低於 500 萬。
- Analyst
- Analyst
$5 million or shares?
500 萬美元還是股數?
- SVP and CFO
- SVP and CFO
Shares.
股數。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
- President
- President
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
I think it appears we have no further questions at this time. I'd like to turn the call back over to Jay Adair for any additional or closing remarks.
看起來目前沒有其他問題。我想把電話交回給 Jay Adair,請他做任何補充或結語。
- President
- President
Thanks. Well again, thanks for attending our conference call for the second quarter. And we look forward to having a great Q3 and I'll report back to you in the next quarter. Bye-bye.
謝謝。那麼再次感謝各位參加我們第二季的電話會議。我們期待第三季表現出色,並會在下個季度再向各位報告。再見。
Operator
Operator
This will conclude today's conference call. We'd like to thank you all again for your participation and wish you a great day.
今天的電話會議到此結束。再次感謝各位的參與,並祝各位有美好的一天。