益華電腦 (CDNS) 2020 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. My name is Josh, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Cadence First Quarter 2020 Earnings Conference Call. (Operator Instructions)

    各位下午好。我叫 Josh,今天將擔任各位的電話會議接線員。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Cadence 2020 年第一季財報電話會議。(接線員指示)

  • And we'll now turn the call over to Alan Lindstrom, Senior Group Director of Investor Relations for Cadence. Please go ahead.

    接下來我們把電話轉交給 Cadence 投資人關係資深集團總監 Alan Lindstrom。請開始。

  • Alan H. Lindstrom - Senior Group Director of IR

    Alan H. Lindstrom - Senior Group Director of IR

  • Thank you, Josh, and I would like to welcome everyone to our first quarter 2020 earnings conference call. I am joined today by Lip-Bu Tan, Chief Executive Officer; and John Wall, Senior Vice President and Chief Financial Officer. The webcast of this call is available through our website, cadence.com, and will be archived through June 12, 2020. A copy of today's prepared remarks will also be available on our website at the conclusion of the call today.

    謝謝你,Josh。我也歡迎各位參加我們 2020 年第一季財報電話會議。今天與我一同出席的有執行長 Lip-Bu Tan,以及資深副總裁兼財務長 John Wall。本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 cadence.com 收看,並將存檔至 2020 年 6 月 12 日。今天的事先準備講稿副本也將在今日電話會議結束後於我們網站提供。

  • Please note that the discussion today will contain forward-looking statements and that actual results may differ materially from those expectations. For information on the factors that could cause a difference in our results, please refer to our filings with the Securities and Exchange Commission. These include Cadence's most recent reports on Form 10-K and Form 10-Q, including the company's future filings and the cautionary comments regarding forward-looking statements in the earnings press release issued today.

    請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們結果出現差異的因素,請參閱我們向美國證券交易委員會提交的文件。其中包括 Cadence 最近期的 10-K 與 10-Q 表格報告,以及公司未來的申報文件,並包含今日發布之財報新聞稿中關於前瞻性陳述的警示性說明。

  • In addition to financial results prepared in accordance with generally accepted accounting principles, or GAAP, we will also present certain non-GAAP financial measures today. Cadence management believes that in addition to using GAAP results in evaluating our business, it can also be useful to review results using certain non-GAAP financial measures. Investors and potential investors are encouraged to review the reconciliation of non-GAAP financial measures with their most direct comparable GAAP financial results. The reconciliations are available at the Investor Relations section of cadence.com.

    除依一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將提供若干非 GAAP 財務衡量指標。Cadence 管理團隊認為,除了使用 GAAP 結果評估我們的業務之外,檢視某些非 GAAP 財務衡量指標也可能有助益。我們鼓勵投資人與潛在投資人檢視非 GAAP 財務衡量指標與其最直接可比的 GAAP 財務結果之調節表。相關調節表可於 cadence.com 的投資人關係專區取得。

  • Copies of today's press release dated April 20, 2020, for the quarter ended March 28, 2020, related financial tables and the CFO commentary are also available on our website.

    我們網站亦提供今日(2020 年 4 月 20 日)發布、截至 2020 年 3 月 28 日止季度的新聞稿、相關財務表格以及財務長評論。

  • I would also like you to note that we are adhering to social distancing practices, and therefore, are conducting today's earnings call from remote locations. Apologies in advance if there are glitches or handoffs take a little longer than usual.

    我也想提醒各位,我們正遵循社交距離措施,因此今天的財報電話會議將由不同的遠端地點進行。若過程中出現技術問題或交接時間比平常稍長,先向各位致歉。

  • And now I'll turn it over to Lip-Bu.

    接下來我把時間交給 Lip-Bu。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today. I am pleased to report that in the difficult environment, Cadence achieved excellent financial results for the first quarter of 2020. We are all going through truly unprecedented times, and I hope that you and your families are safe and healthy.

    各位下午好,感謝各位今天加入我們。我很高興向各位報告,在艱困的環境下,Cadence 於 2020 年第一季仍取得優異的財務成果。我們都正經歷前所未有的時期,也希望各位與家人都平安健康。

  • I will start by commenting on the rapidly evolving COVID-19 situation. Our first priority continues to be ensuring the safety and well-being of our employees, customers and communities. At this time, the vast majority of our global employee base is working from home, and that transition has gone very smoothly.

    我將先就快速演變的 COVID-19 情勢發表一些看法。我們的首要任務仍是確保員工、客戶與社區的安全與福祉。目前,我們全球絕大多數員工都在家工作,而這項轉換進行得非常順利。

  • From a business continuity perspective, our infrastructure, collaboration of platform and tight communications has enabled us to maintain a high level of productivity, and our R&D innovation projects and customer deliverables continue to track well. Our sales and application engineering teams have also adapted well with this new work model and have continued engaging productively with customers on the business, training and support fronts.

    從營運持續性的角度來看,我們的基礎設施、協作平台與緊密溝通,使我們得以維持高水準的生產力;我們的研發創新專案與客戶交付也持續按計畫推進。我們的銷售與應用工程團隊也已良好適應這種新的工作模式,並在業務、訓練與支援等面向持續與客戶進行高效互動。

  • As I stated earlier, there has been a silicon renaissance in the industry, with strong design activity being driven by generational technology drivers such as 5G, AI, hyperscale computing and industrial IoT. So far, even in the current environment, we do not see any slowdown in design activity. And I do believe this period is to be an opportunity especially for market-shaping customers to further invest in R&D and accelerate their innovation. Our business is predominantly tied to semiconductor R&D. And in addition, our broadly diversified customer base, over $3.7 billion of backlog and highly ratable business model all serve to highlight the resiliency of the business, particularly in challenging times -- sorry, resilience of our business, particularly in challenging times.

    如我先前所述,產業正出現「矽復興」,在 5G、AI、超大規模運算與工業物聯網等世代技術驅動下,設計活動相當強勁。截至目前,即使在當前環境下,我們也未看到設計活動有任何放緩。我確實相信,這段期間將是一個機會,特別是對於塑造市場的客戶而言,可進一步加大研發投入並加速創新。我們的業務主要與半導體研發相關。此外,我們廣泛多元的客戶基礎、超過 37 億美元的在手訂單(backlog),以及高度可預測的商業模式,都凸顯了本公司業務的韌性,尤其是在充滿挑戰的時期——抱歉,是凸顯我們業務的韌性,特別是在充滿挑戰的時期。

  • After careful assessing the situation, at this time, we feel comfortable reaffirming our revenue guidance for the year. In a few moments, John will provide more details and commentary on our Q1 results and guidance for Q2 and the year.

    在審慎評估情勢後,目前我們有信心重申全年營收指引。稍後 John 將就我們第一季業績,以及第二季與全年的指引提供更多細節與評論。

  • Our Intelligent System Design strategy enables us to maximize these opportunities while tripling our TAM through proliferation in our Foundation Design Excellence segment and expanding beyond EDA into system innovation and pervasive intelligence.

    我們的智慧系統設計(Intelligent System Design)策略,使我們能把握這些機會:透過在「基礎設計卓越」(Foundation Design Excellence)領域的普及將我們的總可服務市場(TAM)擴大至三倍,並從 EDA 延伸至系統創新與無所不在的智慧。

  • Now let us look at some of the design excellence highlights for the quarter, starting with digital and signoff.

    現在讓我們看看本季在設計卓越方面的一些亮點,先從數位與簽核(signoff)開始。

  • Our Cadence digital full flow, which has been proven through hundreds of advanced node tape-outs, have significantly enhanced to further optimize our performance and area, or PPA, results, across multiple application areas. The new full flow featuring our innovative iSpatial technology, which includes unified placement and physical optimization engines, plus machine learning capabilities, delivers up to 3x faster throughput and up to 20% improved PPA. The new full flow is being used by several leading customers and was endorsed by MediaTek and Samsung Electronics.

    我們的 Cadence 數位全流程已在數百次先進製程節點的流片(tape-out)中獲得驗證,並已大幅強化,以在多種應用領域進一步最佳化我們的效能與面積(PPA)成果。新的全流程採用我們創新的 iSpatial 技術,包含統一的佈局(placement)與實體最佳化引擎,加上機器學習能力,可帶來最高 3 倍的吞吐量提升,以及最高 20% 的 PPA 改善。新的全流程已被多家領先客戶採用,並獲得聯發科(MediaTek)與三星電子(Samsung Electronics)的背書。

  • Additional digital and signoff highlights for the quarter include: a major Asian hyperscale company successfully used Cadence digital full flow to tape-out a machine learning inferencing chip and is deploying full flow at 7- and 5-nanometers. A marquee Asian electronic system company completed its first production Cadence digital full flow tape-outs on 5-nanometer low-power process, beating its power targets. And a market-shaping semiconductor automotive customer committed to Cadence as its primary EDA vendor for digital design.

    本季其他數位與簽核亮點包括:一家亞洲主要超大規模公司成功使用 Cadence 數位全流程完成一款機器學習推論晶片的流片,並正在 7 奈米與 5 奈米節點部署全流程。一家亞洲指標性電子系統公司在 5 奈米低功耗製程上完成其首次量產的 Cadence 數位全流程流片,並達成優於目標的功耗表現。以及一家塑造市場的半導體車用客戶承諾以 Cadence 作為其數位設計的主要 EDA 供應商。

  • Our Cadence Verification Suite wins in the marketplace because it delivers the best verification throughput driven by its 4 best-of-class engines: Xcelium, Jasper, Palladium and Protium. In Q1, we had multiple verification wins across various verticals, including cloud, data center, automotive and networking. Our hardware family had a banner quarter, with Palladium Z1 adding 4 new customers and 9 major expansions.

    我們的 Cadence 驗證套件(Verification Suite)之所以能在市場上勝出,是因為它透過四個同級最佳引擎——Xcelium、Jasper、Palladium 與 Protium——提供最佳的驗證吞吐量。在第一季,我們在多個垂直領域取得多項驗證案勝利,包括雲端、資料中心、車用與網路。我們的硬體產品線本季表現亮眼,Palladium Z1 新增 4 家新客戶並完成 9 項重大擴充。

  • Our Protium FPGA-based prototyping platform continued its strong momentum, adding 6 new customers and 6 repeat orders as the X1 is increasingly deployed in Palladium accounts. Protium X1's strong momentum is a result of this unique differentiation in having a common front-end compiler with the Palladium Z1, that also provide superior performance and capacity scalability for earlier software development and hardware regression. Both the Z1 and X1 platforms show particular strength at hyperscale system companies in addition to momentum at market-shaping semiconductor customers.

    我們的 Protium FPGA 原型驗證平台延續強勁動能,新增 6 家新客戶並取得 6 筆回購訂單,且 X1 正日益在 Palladium 客戶中部署。Protium X1 的強勁動能源自其獨特差異化:與 Palladium Z1 共用前端編譯器,並為更早期的軟體開發與硬體回歸測試提供更優異的效能與容量擴展性。Z1 與 X1 平台除在塑造市場的半導體客戶中持續推進外,在超大規模系統公司也展現特別強勢的表現。

  • Our IP business delivered double-digit revenue growth as our compelling offerings continue to benefit from the ongoing IP outsourcing trend with design wins and expansions at several top-tier customer companies as well as start-ups. Tensilica did particularly well and was adopted for multiple audio applications as well as by surveillance and mobile customers. In Design IP, there was a strong demand for our DDR portfolio as well as our high-speed SerDes and PCIe IP, particularly in data center, AI and high-performance computing segments.

    我們的 IP 業務實現兩位數營收成長;在持續的 IP 外包趨勢帶動下,我們具競爭力的產品組合在多家一線客戶公司以及新創公司取得設計案勝利與擴充。Tensilica 表現尤其出色,被採用於多項音訊應用,也獲監控與行動裝置客戶採用。在設計 IP 方面,我們的 DDR 產品組合以及高速 SerDes 與 PCIe IP 需求強勁,特別是在資料中心、AI 與高效能運算領域。

  • Now I will highlight our progress in system innovation segment of our Intelligent System Design strategy. Earlier this year, we completed the acquisition of AWR and Integrand, and we have received very positive response to the acquisitions from many of our partners and potential new customers. The integration is progressing well on all fronts, and we are combining these technologies with our Virtuoso and Allegro platforms, which will enable us to offer a comprehensive platform for designing high-frequency RF millimeter wave products. Our system analysis tools carried forward their strong momentum into the new year, and we now have more than 30 customers, including Renesas, ROHM and Enflame. In addition to providing significant better performance and capacity without compromising accuracy, Clarity and Celsius also provide a tighter integration with our flagship Virtuoso and Allegro design platforms.

    現在我將重點說明我們在「智慧系統設計」策略中,系統創新領域的進展。今年稍早,我們完成了對 AWR 與 Integrand 的收購,並且從許多合作夥伴及潛在新客戶那裡,收到對這些收購非常正面的回饋。整合在各方面進展順利,我們正把這些技術與我們的 Virtuoso 與 Allegro 平台結合,這將使我們能提供一個完整的平台,用於設計高頻 RF 毫米波產品。我們的系統分析工具在新年度延續了強勁動能,目前已有超過 30 家客戶,包括 Renesas、ROHM 與 Enflame。除了在不犧牲準確度的前提下提供顯著更佳的效能與容量外,Clarity 與 Celsius 也與我們的旗艦 Virtuoso 與 Allegro 設計平台更緊密整合。

  • With that, I will now turn the call over to John to review the financial results and provide an updated outlook.

    接下來,我將把電話會議交給 John,請他回顧財務結果並提供最新展望。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Thanks, Lip-Bu, and good afternoon, everyone. Let me begin with a few comments on the COVID-19 pandemic. Our first priority remains the health and safety of our employees, partners and customers. And while some of our employees in China are already back working from our Cadence offices in the region, a vast majority of our global workforce are currently working in a remote environment. Our team continues to be very effective even though many are working from home. For this, we are very proud and very grateful. Even with the global disruption and uncertainty created by the COVID-19 pandemic, I am pleased to report we met or exceeded all of our key operating metrics in Q1.

    謝謝你,Lip-Bu,各位下午好。我先就 COVID-19 疫情做幾點說明。我們的首要任務仍是員工、合作夥伴與客戶的健康與安全。雖然我們在中國的部分員工已回到當地的 Cadence 辦公室上班,但我們全球絕大多數員工目前都在遠端工作環境中作業。即使許多人在家工作,我們的團隊仍持續展現高度效率。對此,我們感到非常自豪,也非常感謝。即便 COVID-19 疫情造成全球性的干擾與不確定性,我很高興報告我們在第一季達成或超越所有關鍵營運指標。

  • Now let's review the key results for the first quarter, beginning with the P&L. Total revenue was $618 million. Non-GAAP operating margin was 32.2%. GAAP EPS was $0.44, and non-GAAP EPS was $0.60.

    現在我們來回顧第一季的關鍵成果,先從損益表開始。總營收為 6.18 億美元。非 GAAP 營業利益率為 32.2%。GAAP 每股盈餘為 0.44 美元,非 GAAP 每股盈餘為 0.60 美元。

  • Next, turning to the balance sheet and cash flow. In mid-March, we borrowed $350 million under our revolving credit facility as a precautionary measure to provide additional liquidity in light of the recent global economic uncertainty caused by the COVID-19 pandemic. As a result, at the end of the quarter, our cash balance totaled $946 million, while the principal value of debt outstanding was $700 million. Operating cash flow for Q1 was $218 million. DSOs were 42 days. And during Q1, we repurchased $100 million of Cadence shares.

    接著看資產負債表與現金流。3 月中旬,基於審慎考量,為因應 COVID-19 疫情造成的近期全球經濟不確定性並提供額外流動性,我們在循環信用額度下借入 3.5 億美元。因此,在季度末,我們的現金餘額合計為 9.46 億美元,而未償還債務的本金金額為 7 億美元。第一季營運現金流為 2.18 億美元。應收帳款週轉天數(DSO)為 42 天。此外,在第一季期間,我們回購了 1 億美元的 Cadence 股票。

  • Before I provide our guidance for Q2 and fiscal 2020, I'd like to take a moment to address some points that I think are important to understanding the assumptions embedded in our outlook. Our guidance continues to assume that the export limitations that exist today for certain customers remain in place for all of 2020. The shelter-in-place orders that are in effect today as a result of the COVID-19 pandemic create some logistical challenges related to fulfilling some hardware and IP product orders, for which we recognize upfront revenue upon completion of delivery. At the low end of our revenue range for Q2, we are assuming that the government-mandated or recommended shelter-in-place orders in effect today will remain in place for the remainder of the quarter and any hardware or IP products that we cannot deliver before the end of our Q2 will be delivered in the second half of the year.

    在我提供第二季與 2020 會計年度的財測之前,我想先花點時間說明幾個我認為有助於理解我們展望中所隱含假設的重點。我們的財測仍假設:目前針對特定客戶所存在的出口限制,將在 2020 年全年持續有效。由於 COVID-19 疫情而實施的居家避疫(shelter-in-place)命令,對於履行部分硬體與 IP 產品訂單造成一些物流上的挑戰;這些訂單在完成交付後我們會一次性認列(upfront)營收。在第二季營收區間的低端,我們假設目前政府強制或建議的居家避疫命令將在本季剩餘期間持續有效,而任何我們無法在第二季結束前交付的硬體或 IP 產品,將於下半年交付。

  • On the other hand if, starting sometime in May, we can get sufficient physical access to complete hardware and IP deliveries, we expect to be closer to the high end of our revenue range for Q2. Assuming we have sufficient physical access to complete hardware and IP deliveries by the end of Q3, we do not expect any negative impact to our full year guidance from the delivery delays we are assuming for Q2.

    另一方面,如果從 5 月某個時間點開始,我們能取得足夠的實體進入權以完成硬體與 IP 的交付,我們預期第二季營收將更接近區間高端。假設我們在第三季末前能取得足夠的實體進入權以完成硬體與 IP 的交付,我們不預期第二季所假設的交付延遲會對全年財測造成任何負面影響。

  • For Q2, our guidance is as follows: revenue in the range of $580 million to $600 million, non-GAAP operating margin of 30%, GAAP EPS in the range of $0.28 to $0.32, non-GAAP EPS in the range of $0.50 to $0.54 and we expect to repurchase $75 million of Cadence shares.

    第二季財測如下:營收介於 5.8 億至 6 億美元,非 GAAP 營業利益率為 30%,GAAP 每股盈餘介於 0.28 至 0.32 美元,非 GAAP 每股盈餘介於 0.50 至 0.54 美元,且我們預期回購 7,500 萬美元的 Cadence 股票。

  • For fiscal 2020, our guidance is as follows: revenue in the range of $2.545 billion to $2.585 billion, non-GAAP operating margin of 32% to 33%, GAAP EPS in the range of $1.58 to $1.68, non-GAAP EPS in the range of $2.40 to $2.50. We expect operating cash flow to be in the range of $775 million to $825 million, and we expect to use approximately 50% of our free cash flow to repurchase Cadence shares in 2020.

    2020 會計年度財測如下:營收介於 25.45 億至 25.85 億美元,非 GAAP 營業利益率為 32% 至 33%,GAAP 每股盈餘介於 1.58 至 1.68 美元,非 GAAP 每股盈餘介於 2.40 至 2.50 美元。我們預期營運現金流介於 7.75 億至 8.25 億美元,並預期在 2020 年使用約 50% 的自由現金流回購 Cadence 股票。

  • You will find guidance for additional items as well as further analysis in the CFO commentary available on our website.

    您可在我們網站上提供的 CFO 評論中,找到其他項目的財測以及更進一步的分析。

  • In summary, I am pleased with the results we delivered in Q1, and I have been impressed by the resilience of our business model and the agility and capability of our global team at Cadence to continue to operate so effectively in this environment. The world is facing unprecedented times, and we are all deeply sympathetic to anyone who has been impacted by the COVID-19 pandemic. We are clearly all in this together.

    總結來說,我對我們在第一季交出的成果感到滿意,也對 Cadence 全球團隊在此環境下仍能如此有效運作所展現的韌性、敏捷性與能力印象深刻。世界正面臨前所未有的時刻,我們對所有受到 COVID-19 疫情影響的人都深表同情。很明顯地,我們都在同一條船上。

  • So I would like to close by thanking our customers, partners and our hard-working employees for all that they do. Please note that we are adhering to social distancing practices and, therefore, are conducting today's earnings call from remote locations. My apologies in advance if there are glitches or handoffs that take a little longer than usual.

    因此,我想在結尾感謝我們的客戶、合作夥伴以及辛勤工作的員工所做的一切。請注意,我們遵循社交距離措施,因此今天的法說會是從不同的遠端地點進行。若過程中出現小故障或交接比平常稍久,先向各位致歉。

  • And with that, operator, we'll now take questions.

    接下來,接線員,我們現在開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question comes from Rich Valera from Needham & Company.

    (接線員指示) 第一個問題來自 Needham & Company 的 Rich Valera。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst

    Richard Frank Valera - Senior Analyst

  • Congratulations to the Cadence team for delivering some very solid results in obviously challenging conditions. With that, I just wanted to ask about your China revenue in the quarter, which was actually up as a percentage of revenue year-over-year despite a very tough comp since last year. You didn't have the entity list restrictions on Huawei or several other likely Chinese customers. So I'm just wondering if you could talk about what drove the strength in China this quarter. Was it new customers? Was it sort of a ramp in demand from existing customers and if there's any color in terms of which products were in high demand there?

    恭喜 Cadence 團隊在顯然充滿挑戰的情況下,仍交出相當穩健的成果。我想請教本季你們在中國的營收;儘管去年基期很高,本季中國營收占比仍較去年同期上升。當時你們並沒有針對華為或其他幾家可能的中國客戶的實體清單限制。因此我想了解,本季中國表現強勁的驅動因素是什麼。是新客戶嗎?還是既有客戶需求的提升?另外,能否補充一下在那裡哪些產品需求特別旺?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. Rich, Lip-Bu here, so let me start. Our business enable design of future electronic products. Our China business remained quite good for us. Q1 was aided by both hardware and IP business, which has mostly upfront revenue, and John can provide more colors and details here.

    是的。Rich,我是 Lip-Bu,我先開始回答。我們的業務是賦能未來電子產品的設計。我們在中國的業務對我們而言仍相當不錯。第一季同時受惠於硬體與 IP 業務,這些多屬一次性認列(upfront)營收;John 也可以在這裡提供更多說明與細節。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes. Rich, I would say this is an unusual. Our China revenue over the past 9 quarters has fluctuated between a low of 8% back in Q2 2018 and a high of 13% both this quarter and in Q4 '18. Q1 revenue was higher due to both hardware and IP business, which are mostly upfront for revenue.

    是的。Rich,我會說這是個不尋常的情況。我們過去 9 個季度的中國營收占比在 2018 年第二季的低點 8% 與本季及 2018 年第四季的高點 13% 之間波動。第一季營收較高,主要是因為硬體與 IP 業務,這兩者的營收認列多半是一次性、前置的。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst

    Richard Frank Valera - Senior Analyst

  • Great. And then just question on the new system and product ramp. I heard your new customer count, it sounds like that's up to 30, which is great. Just wondering if you can provide any anecdotal evidence of customer penetration, i.e. customers that have ordered a single license, have proved it out and then they will come back to order multiple license and if you've seen any customers sort of scaling up the way presumably you'd like to see.

    很好。接著想問一下新系統與產品放量的問題。我聽到你們的新客戶數,聽起來已經到 30 家了,這很棒。想請問你們是否能提供一些客戶滲透的軼事性例子,也就是有些客戶先下單一套授權、驗證可行後,再回來下單多套授權;以及你們是否看到有客戶以你們希望看到的方式逐步擴大採用規模。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. I think so far, I think we are very pleased with our system analysis tool that carried momentum into Q1. As you already pointed out, we have more than 30 customers on the Clarity and Celsius product line. And clearly, I think we're providing fair high performance, better results and then the scalability and then not compromising any accuracy.

    是的。我認為到目前為止,我們對系統分析工具在第一季延續的動能感到非常滿意。如你所指出的,我們在 Clarity 與 Celsius 產品線上已有超過 30 家客戶。而且很明顯,我們提供相當高的效能、更好的結果,以及可擴展性,同時不犧牲任何準確度。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst

    Richard Frank Valera - Senior Analyst

  • Great. And just one quick one for you, John. I noticed your non-GAAP EPS stayed the same, but your GAAP EPS actually went up. Any -- can you just quickly explain the delta there?

    很好。再快速問你一個問題,John。我注意到你們的 non-GAAP EPS 持平,但 GAAP EPS 反而上升了。能否——請你簡單說明一下兩者差異的原因?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes. Just a slight difference in our assumptions for the M&A integration between what we had in the forecast at the start of the year and where we are now.

    是的。主要是我們對併購(M&A)整合的假設,與年初做年度預測時相比,現在略有不同。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Jay Vleeschhouwer with Griffin Securities.

    下一個問題來自 Griffin Securities 的 Jay Vleeschhouwer。

  • Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research

    Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research

  • A couple of questions, first, on China and geographic mix generally. According to the 10-Q, this evening, your China revenues were a record at about $84 million. You explained the reasons why it was so strong. But looking out over the next number of years and thinking about all the issues that surrounded China over the last year and where U.S. government policy may go, how are you thinking about perhaps geographic risk mitigation, again, notwithstanding the very good results in China this quarter? How do you think about perhaps mitigating the dependency there by perhaps focusing on the other parts of the world? Europe, for instance, had a very strong year in 2019 for EDA. So perhaps that would be a region to think about refocusing on, as an example. So that's question #1.

    我有幾個問題。首先是關於中國以及整體地理區域組合。根據今晚的 10-Q,你們的中國營收創新高,約 8,400 萬美元。你們也解釋了為何表現如此強勁。但展望未來幾年,考量過去一年圍繞中國的各種議題,以及美國政府政策可能的走向,你們如何思考地理風險的緩解?即便本季中國表現非常好也是如此。你們如何看待透過聚焦世界其他地區來降低對中國的依賴?例如歐洲在 2019 年對 EDA 而言是非常強勁的一年。所以也許那會是一個可以考慮重新聚焦的區域,僅作為例子。這是第一個問題。

  • Question #2, you highlighted the newer products, Clarity and Celsius. How would you compare your experience thus far with those 2 products with the previous generation of [signoff] products, Tempus, Voltus, Pegasus, which we frankly haven't heard a great deal about? Is your experience in terms of customer adoption meaningfully different? Or would you expect it to be different than the prior generation of signoff tools that you introduced?

    第二個問題,你們提到較新的產品 Clarity 和 Celsius。你們如何比較目前這兩個產品的經驗,與上一代的 [signoff] 產品(Tempus、Voltus、Pegasus)相比?坦白說,我們近來沒有聽到太多相關訊息。你們在客戶採用方面的經驗是否有顯著不同?或者你們是否預期會與先前推出的上一代 signoff 工具有所不同?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. So let me get started, and then John can show in some more details. So first of all, I think we will expect to do everything we can to support customers, complying with all the application law and regulations. And we want to provide the best tool for our global customers. That includes China, Asia Pacific, EMEA and U.S. So that is our philosophy: give them the best product and then support them in their design. And in terms of the new products, and clearly, I think we are very pleased with the system analysis product, the 2 that came out and clearly show the differentiation, and we are delighted. And now quarter-by-quarter, we have more and more customers coming with us. It's a big end market for us. These 2 products, the TAM is about $700 million. So I think we will aggressively pursue that. And clearly, we have a big advantage in terms of performance.

    是的。我先開始回答,之後 John 可以再補充更多細節。首先,我們會盡一切努力在遵循所有適用法律與法規的前提下支持客戶。我們希望為全球客戶提供最好的工具。這包括中國、亞太、EMEA 以及美國。這就是我們的理念:提供最好的產品,並在他們的設計上支持他們。至於新產品,很明顯我們對系統分析產品非常滿意,這兩個產品推出後清楚展現差異化,我們也很高興。而且按季度來看,跟隨我們的客戶越來越多。這對我們而言是一個很大的終端市場。這兩個產品的 TAM 約為 7 億美元。因此我認為我們會積極爭取。而且很明顯,我們在效能方面具有很大的優勢。

  • In terms of the Voltus and Pegasus, we continue to do well, and then we will continue to update you from time to time. Pegasus, most important with the foundries, make sure that the various process node is certified. And I think over the last few quarters, we highlighted a couple of process nodes at different foundries have been certified, and now we are starting to really drive in some of the customer success and then stay tuned in the coming quarters.

    至於 Voltus 和 Pegasus,我們持續表現良好,也會不時向各位更新。Pegasus 對晶圓代工廠而言最重要的是,確保各種製程節點通過認證。我想在過去幾個季度,我們也強調過在不同晶圓代工廠有幾個製程節點已完成認證;現在我們開始真正推動一些客戶成功案例,接下來幾季敬請期待。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes. And Jay, I would add to that, that I think you can see from our results and from our guidance for the year, that our business benefits from the diversification we see across products and platforms and geographies that -- and as much as we encourage investors not to look at any 1 quarter. I mean China contributed 10% of our annual revenue in 2018 and 2019, and we're happy to get off to a strong start for 2020, but hardware and IP are lumpy for revenue. And so you should never focus on any 1 single quarter.

    是的。Jay,我補充一下:我認為你可以從我們的業績以及對全年給出的指引中看到,我們的業務受益於在產品、平台與地理區域上的多元化——而且我們也一再鼓勵投資人不要只看單一季度。我的意思是,中國在 2018 與 2019 年都貢獻了我們全年營收的 10%,我們也很高興 2020 年有個強勁的開局,但硬體與 IP 的營收具有波動性。因此你不應該把焦點放在任何單一季度。

  • Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research

    Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research

  • Okay. Just a quick detail question for you, John. If I'm reading the Q correctly, it looks like you took some inventory reserve on a hardware. If so, could you comment on that?

    好的。John,再問一個快速的細節問題。如果我對 Q 的解讀正確,看起來你們在硬體上提列了一些存貨備抵。如果是的話,你能評論一下嗎?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Jay, I presume you're referring to the section where we say we include inventory reserves in our hardware COGS...

    Jay,我猜你指的是我們提到「我們將存貨備抵計入硬體銷貨成本(COGS)」的那一段……

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes.

    是的。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • But we consistently do that. I mean I don't think there was any significant change in inventory reserves from quarter-to-quarter. But generally, if we have a hardware system that's out being demoed or on loan, we'll take depreciation or amortization for that into our P&L and include it in COGS, even though we haven't sold it yet.

    但我們一向都是這麼做的。我的意思是,我不認為存貨備抵在季度之間有任何顯著變化。不過一般而言,如果我們有一套硬體系統正在做展示或借出,我們會把該系統的折舊或攤銷認列到損益表(P&L)中,並計入銷貨成本,即使我們尚未把它賣出去。

  • Operator

    Operator

  • Next question comes from Mitch Steves with RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Mitch Steves。

  • Mitchell Toshiro Steves - Analyst

    Mitchell Toshiro Steves - Analyst

  • I really had 2, the first one is a little bit more for Lip-Bu. When I look at your comments about design activity, some of the checks, at least we're picking up, is that they're trying to actually accelerate the design activity. So can you maybe give us a little bit of a broad overview what you're seeing in China and in data centers, and I guess any sort of way you want to spice up the market in terms of what design activities are looking like across the different end markets or however you want to do the verticals?

    我其實有兩個問題,第一個比較想問 Lip-Bu。當我看你們對設計活動的評論時,我們掌握到的一些跡象顯示,他們其實正試圖加速設計活動。所以你能否從較宏觀的角度,談談你在中國與資料中心看到的情況;以及你想用任何方式來描述市場——例如不同終端市場的設計活動看起來如何,或你想用垂直領域來切分也可以?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. So let me try to give you a little bit more color. As I mentioned earlier, we are going through this silicon renaissance in the industry. Clearly, we see strong design activity driven by this generational technology driver, like the 5G, including the RF front, and then the AI, the machine learning across different platforms and then the hyperscale in this environment, actually they deploy even more and they are all finally building up their own silicon team. And then the whole digital transformation of the industrial group, we see a lot of -- so I think clearly, so far, as we see today, we don't see any slowdown in activity, especially, I call it, the market-shaping customer. They double down, triple down in their R&D, and we are delighted to support them and that kind of -- we see the opportunity in the design activity. And in some way, our business very much predominantly ties with the semiconductor R&D, and that really benefit us. And then we have been very focused on the market-shaping customers, and they have been really -- we are really excited to support them in all their various designs.

    是的。那我試著再多補充一些背景。如我先前提到的,整個產業正經歷這波矽晶復興。很明顯地,我們看到在這一代技術驅動因素帶動下,設計活動非常強勁,例如 5G(包含 RF 前端),以及 AI、機器學習在不同平台上的應用,還有在這個環境下的超大規模(hyperscale)業者,實際上他們部署得更多,並且最終都在建立自己的晶片團隊。再來是工業族群的全面數位轉型,我們看到很多——所以我認為很清楚的是,截至目前、以我們今天所見,活動並沒有任何放緩的跡象,尤其是我所稱的「塑造市場的客戶」。他們在研發上加碼、再加碼,我們也很高興能支持他們;而我們也在這些設計活動中看見機會。某種程度上,我們的業務主要與半導體研發高度連動,而這確實讓我們受益。此外,我們一直非常聚焦在這些塑造市場的客戶,他們也確實——我們非常興奮能在他們各式各樣的設計上提供支援。

  • Mitchell Toshiro Steves - Analyst

    Mitchell Toshiro Steves - Analyst

  • Got it. And then second one is for John, just a little more on the financials. So China is up pretty significantly. Is there any way to talk about if that's just going to be sustainable or if that's some pull-in from hardware? I mean what do you guys think about the China percentage of revenue? I think that was a little bit surprising, but maybe you can maybe give us maybe a high level of comment on what full year should look like if it should be around that type of revenue percentage or not.

    了解。第二個問題想請教 John,再多談一點財務面。中國的占比上升得相當明顯。有沒有辦法談談這是否可持續,或是否有部分是硬體提前拉貨(pull-in)所致?你們怎麼看中國營收占比?我覺得這有點出乎意料,但也許你可以從較高層次評論一下,全年應該會是接近這樣的營收占比,還是未必。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Sure. Yes. I mean we -- it was large in the first quarter and it was mainly due to hardware and IP business, IP revenue business. At the start of the quarter, I mean, I think it's IP that surprised me in Q1 to the upside. At the start of the quarter, we thought that we would have lower royalty revenue in the region and we were a bit too conservative in Q1, I think. So IP outperformed based on my expectations for Q1. And then in terms of China for the year, like I said, it's ranged by quarter from a low of 8% in Q2 '18 to a high of 13% now this quarter and as well back in Q4 '18. But we're happy to get off to a strong start for 2020. And I'm thinking double digits in terms of -- we're continuing at least double digits with the China contribution to our annual revenue is reasonable.

    當然。是的。我的意思是——第一季占比確實偏高,主要是因為硬體與 IP 業務,尤其是 IP 授權收入。在季度一開始,我是說,我覺得第一季讓我意外偏正向的是 IP。在季度初,我們原本以為該區域的權利金收入會比較低,我想我們在第一季的預估有點過於保守。所以就我對第一季的預期而言,IP 的表現超出預期。至於全年中國占比,如我所說,按季度來看,從 2018 年第二季的低點 8%,到本季以及 2018 年第四季的高點 13%。但我們很高興 2020 年能有一個強勁的開局。我認為以雙位數來看——也就是說,中國對我們年度營收的貢獻至少維持在雙位數,是合理的。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from John Pitzer with Crédit Suisse.

    下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 John Pitzer。

  • John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

    John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

  • Congratulation on the solid results. John, you did a good job with the June quarter revenue guide, kind of helping us understand the puts and takes around COVID between the low end and the high end of the range. But I'm just kind of curious, was there any absolute impact to June revenue from COVID that you've also included? Because even at the high end, you're coming in sort of below where the Street was. And then when you look at the full year number, would you have raised the full year revenue outlook, had it not been for COVID, i.e., are you building in some cushion on absolute dollar basis there as well?

    恭喜你們交出穩健的成果。John,你在 6 月季度的營收指引上做得很好,幫助我們理解在區間低端與高端之間,COVID 的各種利多與利空因素。但我有點好奇,6 月營收是否也有任何來自 COVID 的「絕對影響」已經被你納入?因為即使在區間高端,你們看起來仍低於市場共識(Street)的預期。另外,若看全年數字,如果沒有 COVID,你們是否會上調全年營收展望?也就是說,你們是否也在絕對金額的基礎上預留了一些緩衝?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Thanks, John. Thanks for the question. It's a great question, and thanks for the opportunity to clarify. But I guess when I sit and look at Q2, I think it's fair to view our guidance for Q2 as being a little bit conservative and maybe more conservative than normal. But when I look at the impact of COVID-19 on our revenue, like for hardware, we don't have our usual physical access to customer sites to deliver product. And then it's hard to predict when we'll get that access. But if we deliver some hardware in the last week of June, it becomes Q2 revenue. If we deliver hardware -- if those hardware products slip through the first weeks of July, it's Q3 revenue. In both cases, they're 2020 revenue. So I have more confidence in the year than I do for Q2 in terms of making those deliveries in time to fit Q2 revenue. When we said that we're prioritizing the health and safety of our employees and our partners and our customers, we don't want to try and drive for too early delivery and particularly if we don't have physical access. We can't control it if we don't have physical access to a customer site.

    謝謝你,John。謝謝你的提問。這個問題很好,也謝謝你給我們機會釐清。不過我想,當我坐下來看第二季時,我認為把我們第二季的指引視為稍微保守、甚至比平常更保守一些,是公平的。但當我看 COVID-19 對我們營收的影響時,以硬體來說,我們不像以往那樣能實體進入客戶現場交付產品。而且很難預測何時能恢復這種進場。但如果我們在 6 月最後一週交付一些硬體,那就會成為第二季營收。如果我們交付硬體——如果那些硬體產品延後到 7 月的前幾週,那就是第三季營收。兩種情況都仍然是 2020 年的營收。所以相較於第二季,我對全年更有信心,因為關鍵在於能否及時完成交付、讓它落在第二季營收。當我們說我們把員工、合作夥伴與客戶的健康與安全放在第一位時,我們不希望為了過早交付而勉強推進,特別是在我們無法實體進場的情況下。如果我們無法實體進入客戶現場,我們就無法控制交付節奏。

  • On the IP side, the physical access is to our own Cadence sites because that's where our labs are for IP. And IP revenue is generally determined by just how much IP we can deliver in the quarter from our labs. We're already a little bit behind because we haven't had access to our labs. And it's not like a demand issue. It's one of timing in terms of the delivery of revenue. But -- and then -- so like I say, Q2 is -- I suppose the paradox of having a predictable revenue stream, it's very predictable for the year, but it's just less predictable in terms of what we can get done in June versus July at the current moment.

    在 IP 方面,所謂的實體進場是指進入我們自己的 Cadence 場址,因為我們的 IP 實驗室在那裡。而 IP 營收通常取決於我們在該季度能從實驗室交付多少 IP。我們已經稍微落後一些,因為我們一直無法進入實驗室。這並不是需求問題。而是交付營收的時間點問題。但是——然後——所以如我所說,第二季——我想這就是擁有可預測營收流的矛盾之處:全年非常可預測,但就目前而言,6 月能完成多少、相較於 7 月能完成多少,反而比較難預測。

  • John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

    John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

  • That's helpful. And then, Lip-Bu, maybe you can help me better understand. A lot of us out here are trying to figure out how the next several quarters might play out for the overall semi industry. And for better or worse, we're kind of using the global financial crisis as a starting point, but there are some significant differences. But when I go back and look at Cadence's performance through the global financial crisis, you were going through sort of an accounting change, which I think heightened sort of the volatility through that. But you also saw a situation where things got bad enough where customers were cutting sort of R&D. And I guess just given sort of the magnitude of the economic impact we're all expecting from COVID, why shouldn't that be kind of a baseline assumption as we go into the back half of the year? Or are there enough sort of incremental drivers like hyperscale that really didn't exist back during the global financial crisis or in China that didn't really exist that you think offsets that? Because right now, at least how you're playing out the year is June is sort of the trough in revenue, and it's a pretty shallow trough. And I understand the business is just a lot more predictable than the global financial crisis. But what other puts and takes do you see out there?

    這很有幫助。接著,Lip-Bu,也許你可以幫我更好地理解。我們很多人都在試著推演,未來幾個季度整體半導體產業可能會如何發展。不管好壞,我們某種程度上以全球金融危機作為起點來對照,但兩者之間也有一些顯著差異。但當我回頭看 Cadence 在全球金融危機期間的表現時,你們當時正經歷某種會計變更,我認為那加劇了當時的波動。但你們也看到一種情況:情勢惡化到客戶開始削減研發支出。我想問的是,考量我們都預期 COVID 對經濟造成的衝擊幅度,為什麼這不應該成為我們進入下半年時的一個基準假設?或者,是否有足夠多的新增驅動因素,例如在全球金融危機時期並不存在的超大規模(hyperscale)需求,或當時並不明顯的中國因素,你認為可以抵消這些影響?因為就目前你們對全年走勢的描述,6 月看起來是營收的谷底,而且谷底相當淺。我理解你們的業務確實比全球金融危機時期更可預測。但你還看到哪些其他的利多與利空因素?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. So a couple of things, I think clearly we are going through an unprecedented time in terms of economy and unemployment and this virus across all the different regions. So I think -- first of all, I think most important for us is to protect our employee and customer safety and well-being. And I'm saying that I think clearly the impact of the economy in the semiconductor is really range on product to different products. Clearly, the hyperscale and the video conference-related area and e-commerce area, I think is really a benefit. And some of the sectors will be a little bit harder, especially in the consumer area and also in terms of the automotive-related area will be more challenging. And so I think it's not across the board. I mean there are some very exciting areas.

    是的。所以有幾件事,我想很明顯地,我們正處於一個前所未有的時期,就經濟、失業,以及這個病毒在各個不同地區的影響而言。所以我想——首先,我認為對我們來說最重要的是保護員工與客戶的安全與福祉。而我想說的是,很明顯地,經濟對半導體的影響在不同產品之間差異很大。很明顯地,超大規模(hyperscale)以及與視訊會議相關的領域、以及電子商務領域,我認為確實是受益的。而有些產業會比較艱難,特別是在消費性領域,另外在汽車相關領域也會更具挑戰。所以我認為這不是全面性的。我的意思是,有一些非常令人振奮的領域。

  • And then clearly, I think we are more tied in with the R&D budget. And so I think good news is all the market-shaping customers in various hyperscale player and in various high computing area, we see the benefit of it and expect it at infrastructure sites. And so I think that part, we continue to benefit and we took to go down on it. And then clearly, we cannot look at quarter-by-quarter. Some quarter, maybe a little bit more in China, some area maybe geographically higher. But overall, I think we are very, very strong in the resiliency of our business, especially the ratable model and also the backlog and our very diverse customer base that really put Cadence in a very well position to do that.

    然後很明顯地,我想我們與研發(R&D)預算的連動性更高。所以我想好消息是,在各種超大規模客戶、以及各種高效能運算領域的市場塑造型客戶身上,我們看到其帶來的效益,並預期在基礎設施端會持續發生。所以我認為在那一部分,我們持續受益,而且我們也持續加碼投入。然後很明顯地,我們不能用逐季的角度來看。有些季度可能中國比重稍高,有些領域可能在地理分布上更高。但整體而言,我認為我們的業務韌性非常、非常強,特別是可攤銷(ratable)模式、以及積壓訂單(backlog)和我們非常多元的客戶基礎,這些都讓 Cadence 處於非常有利的位置來做到這一點。

  • John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

    John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

  • And then lastly, Lip-Bu, just as a follow-on. There was a couple of earlier questions that touched upon the strength in China, and it was up nicely, albeit it seems to make sense relative to the ambitions that the Chinese semiconductor industry has. But I'm just kind of curious, given the heightened rhetoric around U.S.-China relations and the idea that the U.S. might actually make foundries for licenses to ship to certain customers, is there a risk that some of your Chinese customers are buying ahead? And how do you -- how would you handicap that risk? Or how would you help us think about that?

    最後,Lip-Bu,作為延伸追問。先前有幾個問題提到中國的強勁表現,而且確實呈現得很不錯,雖然相對於中國半導體產業的企圖心來看,這似乎也合理。但我有點好奇,鑑於美中關係的言論升溫,以及美國可能實際要求晶圓代工廠取得許可才能出貨給某些客戶的想法,是否存在你們某些中國客戶提前採購的風險?你會如何——你會如何衡量這個風險?或者你會如何幫助我們思考這件事?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. It's a good question. Overall, I would say that China business remained quite good for us. And then like John mentioned earlier, we assume that export restriction will remain and we're complying to that. And then meanwhile, we are doing everything we can to support the customer globally and then for all the new innovating design. And so I think all in all, I think we have a careful assessment of the situation. We felt that we can reaffirm the whole year because it's a ratable model, and we have a very -- $3.7 billion of backlog and so we can manage much better that way. And then again, by partnering with customers deeply and be their trusted partner and work with them and that is the best way to really drive success together.

    是的。這是個好問題。整體而言,我會說中國業務對我們來說仍然相當不錯。另外如 John 先前提到,我們假設出口限制將會持續存在,而我們也正在遵循相關規定。同時,我們也盡一切所能在全球範圍內支持客戶,以及支持所有新的創新設計。所以總的來說,我認為我們對情勢做了審慎評估。我們覺得我們可以重申全年展望,因為這是可攤銷(ratable)模式,而且我們有非常——37 億美元的積壓訂單(backlog),因此我們可以用這種方式更好地管理。再者,透過與客戶深度合作、成為他們信賴的夥伴並與他們共同工作,這才是推動雙方共同成功的最佳方式。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • And John, this is John here. I would just like to add to that, that 85% to 90% of our revenue is recurring in nature. So any additional -- or kind of any pull-forward buying wouldn't increase our revenue. But the revenue is time-based. That would occur maybe on IP and hardware, and there was no evidence of that in Q1.

    我是 John,我在這裡補充一下。我想再加一點,我們 85% 到 90% 的營收本質上是經常性(recurring)的。所以任何額外的——或某種提前拉貨的採購,都不會增加我們的營收。因為營收是按時間認列的。那種情況可能會發生在 IP 和硬體上,而在第一季(Q1)並沒有看到那方面的證據。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Gary Mobley with Wells Fargo Securities.

    下一個問題來自富國證券(Wells Fargo Securities)的 Gary Mobley。

  • Gary Wade Mobley - Senior Analyst

    Gary Wade Mobley - Senior Analyst

  • Congratulations on the strong results as well. I wanted to start out asking a follow-up question to John's line of question about what's different this time versus the financial crisis of '08 and '09. And just thinking about how you diversified your customer base to include system OEMs, I see your backlog metros continue to grow about 15% year-over-year, much faster than revenue growth. Is it the new class of system OEMs who are taking control of their own IC designs, deal-leading driver of that growth? And as well, are the average deal sizes for system OEMs materially different than what you would traditionally license to merchant IC customers?

    也恭喜你們同樣繳出強勁的結果。我想先延續 John 那條問題線,追問這次與 2008、2009 年金融危機相比有何不同。並且從你們將客戶基礎多元化、納入系統 OEM 的角度來看,我看到你們的積壓訂單指標(backlog metrics)持續年增約 15%,遠快於營收成長。是否是這一類新的系統 OEM(他們開始掌控自家的 IC 設計)成為推動該成長的主要驅動因素?另外,系統 OEM 的平均交易規模,與你們傳統上授權給商用 IC 客戶(merchant IC customers)的交易相比,是否有顯著差異?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Okay. Gary, I think good question. So let me touch on the first, and then John can give you more detail on the deal side and others. And so I think overall, we are excited about this generation of technology drivers. 5G is deploying. And then the hyperscale and the infrastructure is already deploying. And then the other part is also the high computing area for AI machine learning, either it's a start-up or mature big company, they are all diving in big time into the whole -- or just semiconductor silicon also to the whole system level. So the packaging, also we benefit from it. And so I think all in all, I think we see strong design activity, it doesn't slow down at all. And then clearly, we continue to build the backlog because of ratable business, and so that will not be depend on quarter-to-quarter. So far, that model has worked out very well for us.

    好的。Gary,我認為是個好問題。我先談第一部分,然後 John 可以在交易面與其他部分給你更多細節。整體而言,我們對這一代的技術驅動因素感到興奮。5G 正在部署。而超大規模(hyperscale)與基礎設施也已經在部署。另外一部分是 AI 機器學習的高效能運算領域,不論是新創或成熟的大型公司,他們都在大舉投入——不只是半導體矽晶片,也包括整個系統層級。因此在封裝方面,我們也從中受益。所以總的來說,我認為我們看到強勁的設計活動,完全沒有放緩。而且很明顯地,我們因為可攤銷(ratable)業務而持續累積積壓訂單,因此不會依賴逐季表現。到目前為止,這個模式對我們運作得非常好。

  • Gary Wade Mobley - Senior Analyst

    Gary Wade Mobley - Senior Analyst

  • I just had a follow-up question...

    我還有一個追問問題……

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • I'm sorry. Gary, just adding there. But I think the biggest difference between where we are now and where we were back in '08, '09 is that, I mean, we have incredible visibility now into our backlog. I mean we've got $3.7 billion worth of backlog. We're very, very diversified, and we have a lot of visibility into the second half of 2020.

    抱歉。Gary,我再補充一下。但我認為我們現在與 2008、2009 年相比最大的不同是,我們現在對積壓訂單有極高的能見度。我的意思是,我們有 37 億美元的積壓訂單。我們非常、非常多元化,而且對 2020 年下半年有很高的能見度。

  • Gary Wade Mobley - Senior Analyst

    Gary Wade Mobley - Senior Analyst

  • Okay. And the last time you gave fiscal year '20 guidance, I believe you mentioned that the extra week in the fiscal year and the 2 acquisitions you recently closed on were adding in sum about 300 basis points to the 10% growth you were expecting. I presume the weekend -- extra week impact doesn't change. But are you still looking for the same amount of contribution from the acquisitions?

    好的。上次你們提供 2020 會計年度指引時,我記得你們提到該會計年度多出的一週,以及你們最近完成的兩項收購,合計大約為你們原先預期的 10% 成長貢獻約 300 個基點。我推測週數——多一週的影響不會改變。但你們仍然預期收購案帶來相同幅度的貢獻嗎?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes. So Gary, it's about $40 million. The extra week is worth about $40 million of additional recurring revenue to the year in 2020. And we're expecting about $20 million from the combination of AWR and Integrand, the 2 acquisitions we completed in early Q1. So yes, $60 million to the year. Yes, I'm not expecting any more or less than that for the year right now.

    是的。所以 Gary,大約是 4,000 萬美元。多出的一週在 2020 年全年大約帶來 4,000 萬美元的額外經常性(recurring)營收。而我們預期 AWR 與 Integrand 這兩項在第一季初完成的收購合計貢獻約 2,000 萬美元。所以是的,全年合計 6,000 萬美元。是的,就目前而言,我不預期全年會比這個數字更多或更少。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Joe Vruwink from Baird.

    您的下一個問題來自 Baird 的 Joe Vruwink。

  • Joseph D. Vruwink - Senior Research Analyst

    Joseph D. Vruwink - Senior Research Analyst

  • Just in regards to some of the product discussion and the new product offerings, is it possible to say with things like full digital flow or maybe the case of adding simulation to Allegro or Virtuoso workflows, how much this is increasing average contract value with the customer versus maybe a traditional measure of, say, wallet share with your customers?

    就一些產品討論與新產品供應而言,像是完整的數位化流程(full digital flow),或是在 Allegro 或 Virtuoso 工作流程中加入模擬(simulation)這類情境,是否可以說明這對客戶的平均合約價值提升了多少?相較之下,傳統衡量方式例如您在客戶端的錢包占比(wallet share)又是如何?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes. It's very difficult to bifurcate.

    是的。這非常難以拆分。

  • Joseph D. Vruwink - Senior Research Analyst

    Joseph D. Vruwink - Senior Research Analyst

  • Okay. So no sense other than like on simulation, it's hopeful to maybe define that as a $700 million opportunity between Clarity and Celsius, but other than that, no sort of uplift guidance maybe you can provide?

    了解。所以除了像模擬方面,或許可以把它界定為 Clarity 與 Celsius 之間約 7 億美元的機會之外,其他部分就沒有任何您能提供的提升幅度指引了?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Well, I think it's too early to tell right now. But certainly, I mean, it's very welcomed by our customers and our customers are very happy with the products we've provided. But it's very difficult to kind of bifurcate the value of one product versus others in an arrangement where there's multiple products being provided to customers.

    我認為現在要下結論還太早。但可以肯定的是,客戶非常歡迎,我們的客戶也對我們提供的產品非常滿意。不過在同一個安排中同時向客戶提供多項產品時,要把某一項產品相對於其他產品的價值拆分出來,確實非常困難。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • The only thing that I add on to that is basically, with these 2 acquisitions clearly give us a lot more opportunity in terms of a more comprehensive solution to provide to some of the key customers.

    我唯一要補充的是,基本上,這兩項收購顯然讓我們在為一些關鍵客戶提供更全面解決方案方面,擁有更多機會。

  • Joseph D. Vruwink - Senior Research Analyst

    Joseph D. Vruwink - Senior Research Analyst

  • Okay. Great. And on your operating margin outlook for the year, I believe the second half is implied to be closer to the 34% level. Is that really just a reflection of the revenue guidance and maybe the particular revenue mix that you anticipate for the back half of the year? Or are there maybe some other OpEx items or costs that are more in your control that factor into this view as well?

    好的。很好。關於您今年的營業利益率展望,我相信下半年隱含更接近 34% 的水準。這真的只是反映營收指引,以及您預期下半年特定的營收組合嗎?還是也有一些您較能掌控的其他營業費用(OpEx)項目或成本,亦納入這個看法?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • There's 2 real drivers there, Joe. One is the M&A that we lost some of the revenue and the purchase accounting. So we lost some of the deferred revenue and purchase accounting. It impacts the first half of the year more than the second half of the year, so it kind of skews some profitability towards the second half of the year on the acquisitions we brought in at the start of the year. And then I guess the other impact is because we're assuming some deliveries that would normally happen in Q2 fall over into Q3, that you kind of have a slightly more back end-loaded margin profile for the year. I mean, originally, I was thinking it would probably work out something like 31.5% and 33.5%, and now I know we're guiding to 31% and 34%.

    Joe,主要有兩個驅動因素。第一是併購(M&A),我們因為收購會計(purchase accounting)而少了一些營收。因此我們損失了一些遞延收入以及收購會計的影響。這對上半年影響大於下半年,所以在年初納入的收購案上,會把部分獲利能力偏向下半年。第二個影響是,因為我們假設一些原本通常會在 Q2 交付的項目延後到 Q3,所以今年的利益率型態會稍微更偏向後段。我的意思是,原本我認為大概會是 31.5% 和 33.5% 這樣的分布,而現在我們的指引是 31% 和 34%。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Tom Diffely with D.A. Davidson.

    您的下一個問題來自 D.A. Davidson 的 Tom Diffely。

  • Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

  • So John, you talked about how access to customers provide a little bit of conservatism in your second quarter outlook. But I'm curious, what are you seeing on the actual manufacturing fronts, just with ambulation? Are you seeing any supply chain difficulties?

    John,你提到因為接觸客戶的限制,使你們對第二季展望帶有一些保守。但我想了解的是,在實際製造端方面,尤其是就 emulation(硬體仿真)而言,你們看到了什麼情況?你們有看到任何供應鏈方面的困難嗎?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • No, not right now. I mean we have a strategic sourcing group that have been working closely with all our suppliers. We think we have ample inventory, and we have good second source suppliers. The issue we have with revenue and predicting revenue for Q2 is really down to whether we can have physical access to customer sites to be able to deliver the physical product. I mean that's where we've got some uncertainty. And because of the uncertainty, I'm assuming some of that will naturally fall into the second half of the year.

    沒有,目前沒有。我們有一個策略採購團隊,一直與所有供應商密切合作。我們認為庫存充足,而且也有良好的第二來源供應商。我們在營收以及預測 Q2 營收方面的問題,主要在於我們是否能實際進入客戶現場,以交付實體產品。那才是我們存在不確定性的地方。也因為這個不確定性,我假設其中一部分自然會落到下半年。

  • Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

  • Yes. No, that makes sense. And then, Lip-Bu, I'm curious, through this crisis, have you seen or hear any of your customers talking about acceleration to the cloud?

    是的。了解,這說得通。另外,Lip-Bu,我想問的是,在這次危機期間,你是否看到或聽到任何客戶在談加速上雲?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. So I think, clearly, we provide our teams multiple way and then cloud is one of the big areas that we focus on. We are delighted that we're clearly extending our leadership in the cloud offering by providing customers with compelling productivity, flexibility and scalability benefits. And so we mentioned that we passed 100 customer-plus. And so I think we're continuing to make progress on that.

    是的。我認為很明顯地,我們以多種方式為團隊提供支援,而雲端是我們聚焦的重點領域之一。我們很高興,透過為客戶帶來具吸引力的生產力、彈性與可擴展性效益,我們在雲端產品供應方面明顯持續擴大領先。我們也提到,我們已經超過 100 家客戶。因此我認為我們在這方面持續取得進展。

  • Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

  • Okay. And is that bigger on the emulation side or on the design tool side?

    好的。那這在 emulation 端比較多,還是在設計工具端比較多?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • I think that's across multiple different products and will depend on the product offering we will provide them.

    我認為這涵蓋多種不同產品,並且會取決於我們提供給他們的產品方案。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Adam Gonzalez with Bank of America Securities.

    您的下一個問題來自美國銀行證券(Bank of America Securities)的 Adam Gonzalez。

  • Adam Gonzalez - Research Analyst

    Adam Gonzalez - Research Analyst

  • Congrats on the excellent results. Just wanted to follow up on some of the comments that my peers have made on your China sales and how strongly they've grown. Can you talk about the availability of domestic substitutes in the region and how far behind China is an EDA in terms of being able to provide a complete competitive full flow suite of products?

    恭喜你們有非常出色的結果。我想追問一下同業先前提到的,你們在中國的銷售以及其強勁成長。你能談談該地區國產替代方案的可得性嗎?以及就 EDA 而言,中國在提供完整且具競爭力的全流程(full flow)產品套件方面,落後到什麼程度?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. I think so far, now we're monitoring closely. In China, there's a couple of small top point tool solution provider. And clearly, from Synopsys and Cadence, we did 25, 30 years of simulating and providing -- and able to provide a full flow and the most advanced nodes. But clearly, we don't underestimate that because clearly they get a lot of government funding, and so we keep a very close eye on that and not only from their progress and also from the recruitment point of view. And we make sure that our team is committed with that, and then we can continue driving the R&D China, Beijing, Shanghai side.

    是的。我認為到目前為止,我們正在密切監控。在中國,有幾家小型的點工具(point tool)解決方案供應商。而很明顯地,Synopsys 和 Cadence 經過 25、30 年的模擬與提供——並且能夠提供全流程以及最先進製程節點。但我們也不會低估這件事,因為他們顯然獲得大量政府資金,因此我們會非常密切關注,不僅是他們的進展,也包括招募的角度。我們也確保我們的團隊對此保持投入,並且能持續推動在中國(北京、上海)的研發。

  • Adam Gonzalez - Research Analyst

    Adam Gonzalez - Research Analyst

  • Great. And my follow-up is on the Digital IC design and signoff segment. I saw there's been a deceleration in year-on-year sales growth for the last 3 or 4 quarters. I don't know if that's just a rounding error with the percentage of sales that you give. But is deceleration just a function of tougher comps? Or is it the timing of bookings? Do you expect the trends in that segment to turn around in the near term?

    很好。我的追問是關於數位 IC 設計與簽核(signoff)部門。我看到過去 3 或 4 個季度,其年對年銷售成長有所放緩。我不確定這是否只是你們提供的銷售占比百分比四捨五入造成的誤差。但這種放緩只是因為比較基期更具挑戰嗎?還是因為訂單(bookings)時點的關係?你預期該部門的趨勢在短期內會回升嗎?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • So Adam, one thing I'd point out is certainly for Q1 and Q2 this year, we're lapping very tough comps because Q1 and Q2 last year were not impacted by the export limitations we currently have in China.

    Adam,我想指出一點:今年的 Q1 和 Q2,我們確實是在對比非常具挑戰性的基期,因為去年 Q1 和 Q2 並未受到我們目前在中國面臨的出口限制影響。

  • Adam Gonzalez - Research Analyst

    Adam Gonzalez - Research Analyst

  • That makes sense. And if I can sneak in one last question. You talked about the Q2 outlook and how it really reflects just a few different scenarios and how long you have -- whether or not you have access to customer facilities. But if these work-from-home orders were to be put in place longer than people currently think, is there a chance that customers might switch their consumption of these hardware products more to a cloud-based model?

    了解,這說得通。如果我可以再塞最後一個問題。你談到 Q2 展望,並表示它其實反映了幾種不同情境,以及你們是否能進入客戶設施、以及能進入多久。但如果這些居家辦公命令的實施時間比目前大家預期更長,是否有可能客戶會把這些硬體產品的使用更多轉向雲端模式?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • I think it's too early to tell. We're quite happy that we had a really solid bookings quarter in Q1 with particular strength in Japan. And I think we've had 15 new Cadence cloud customers in Q1, including several larger customers. But I think it's too early to tell right now. But yes, I don't think there's much more we can say.

    我認為現在下結論還太早。我們很高興第一季(Q1)訂單預訂(bookings)表現非常穩健,尤其在日本特別強勁。而且我認為我們在Q1新增了15家新的Cadence雲端客戶,其中包含幾家較大型客戶。但我認為目前真的還太早下定論。不過是的,我想我們也沒有太多可以再補充的。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Jackson Ader with JP Morgan.

    下一個問題來自摩根大通(JP Morgan)的Jackson Ader。

  • Jackson Edmund Ader - Analyst

    Jackson Edmund Ader - Analyst

  • The first is, I realize that the impact on revenue is just about logistically getting on site. But what about the difficulties or maybe some execution challenges you've had on getting deals across the finish line maybe for software deals? I would expect or I think a lot of people would expect that there would be more moving pieces for larger deals, just moving around internally at your customers with everybody working from home. So I'm curious to hear whether you've seen any impacts on that side.

    第一個問題是,我了解對營收的影響主要在於後勤上要到現場。但在把交易推進到最後完成(close)這件事上,例如軟體交易,你們是否遇到困難或一些執行上的挑戰?我會預期,或我想很多人會預期,較大型的交易會有更多需要協調的環節,因為客戶端內部需要移動的事項更多,而大家又都在家工作。所以我想了解你們是否在這一端看到任何影響。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • So Jackson, our ability to close business hasn't changed, that we have very, very close contacts with our customers. We're a very customer-driven company. We always stay close to our clients. But -- and also, I think we got a little bit lucky. I mean toward the end of last year, Lip-Bu and I talked with the management team, and we looked at -- when there was a yield curve inversion back in August, we looked at the data for previous recessions, and the data suggested that a recession often happens within 8 to 14 months following a yield curve inversion. So at the end of last year, we made it our business to try and close as much strategic account business early in the year as possible, and we managed to do that.

    Jackson,我們完成交易的能力並沒有改變,我們與客戶保持非常、非常緊密的聯繫。我們是一家非常以客戶為導向的公司。我們一向都與客戶保持密切互動。不過——另外,我想我們也有一點運氣好。我的意思是,在去年年底左右,Lip-Bu和我與管理團隊討論,我們回顧了——當去年8月出現殖利率曲線倒掛時,我們查看了過去衰退的資料,而資料顯示衰退往往會在殖利率曲線倒掛後的8到14個月內發生。因此在去年年底,我們就把重點放在盡可能在年初就提早完成更多策略性客戶(strategic account)的業務成交,而我們也確實做到了。

  • Jackson Edmund Ader - Analyst

    Jackson Edmund Ader - Analyst

  • Excellent. Thanks for the color. And then the follow-up question on -- is it possible that there could be maybe any trickle-down effects from the delayed either hardware or IP delivery? Would that change maybe activity later in the year if people aren't able to get their tools in time?

    很好。謝謝你提供的補充說明。接著追問一個問題——是否可能因為硬體或IP交付延遲而產生一些下游的連鎖影響?如果客戶無法及時拿到工具,是否會改變今年稍晚的活動或進度?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • So basically, the delivery -- I don't think we've had any problem with closing business. The challenge is being in executing and delivering the -- completing the delivery on the business. Demand continues to be strong. And it's just really getting access to a customer's facility to be able to deliver hardware. And in our case, in the IP case, getting access to our own facility into the Cadence labs to complete our -- the IP deliveries that we've already contractually signed up to.

    基本上,交付——我不認為我們在完成交易上有任何問題。挑戰在於執行與交付——也就是把已成交的案子完成交付。需求仍然強勁。問題主要就是要能進入客戶的設施,才能交付硬體。而就我們而言,在IP方面,則是要能進入我們自己的設施、也就是Cadence實驗室,才能完成我們——那些我們已經在合約上簽署承諾要交付的IP交付。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Ruben Roy with Benchmark.

    下一個問題來自Benchmark的Ruben Roy。

  • Ruben Roy - Senior Equity Analyst

    Ruben Roy - Senior Equity Analyst

  • John, you've had a lot of questions on China, and I think I understand the near-term dynamics. But I was wondering if you could refresh my memory on export restrictions. Obviously, there's been some chatter in recent weeks around potentially tightening rules for some sorts of high-technology product shipments into, not just current entity list companies in China, but potentially to a broader swath of Chinese firms. And I'm wondering if you can remind us what portions of your product lineup are subject to export restrictions. Are the hardware and IP products, some or all subject to those restrictions or if you've heard anything new on potentially tighter rules for your products specifically?

    John,關於中國你已經被問了很多問題,我想我理解短期的動態。但我想請你幫我回顧一下出口限制的情況。顯然,最近幾週有一些討論,可能會收緊某些高科技產品運往中國的規則,不僅針對目前實體清單(entity list)上的公司,可能也會擴及更廣泛的中國企業。我想請你提醒我們,你們產品線中哪些部分受到出口限制的約束。硬體與IP產品是否部分或全部受這些限制影響?或者你是否聽到任何新消息,關於可能針對你們產品特別收緊規則?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Well, most of our products are U.S. origin. So they're impacted by the export limitations. Our ability to deliver products and services to certain customers in the entity list is limited. So therefore, we would expect our revenue in China to be higher if we didn't have those export limitations. But for the purposes of guidance, we just state our assumptions that we assume nothing will change. And right now, like I say, because most of our technology is U.S. origin, we are impacted by those export limitations across the board.

    嗯,我們大多數產品都屬於美國原產(U.S. origin)。因此會受到出口限制的影響。我們向實體清單上的某些客戶交付產品與服務的能力是受限的。因此,如果沒有這些出口限制,我們預期在中國的營收會更高。但就財測指引而言,我們只是陳述我們的假設:我們假設不會有任何變化。而目前如我所說,因為我們大多數技術是美國原產,所以在整體上都會受到這些出口限制的影響。

  • Ruben Roy - Senior Equity Analyst

    Ruben Roy - Senior Equity Analyst

  • Right. Okay. Okay. And then just a quick follow-up, John, on sort of the assumptions. You walked through the assumptions on how to think about Q2 guidance low end to high end on the potential of getting back to work. How are you thinking about your own operating expenses and margins? Obviously, you've kept your full year guidance static, but do you have any embedded assumptions and sort of when you expect things to normalize, if there will be a normalize coming up, embedded in those assumptions for the year?

    了解。好。好。接著再快速追問一下,John,關於這些假設。你說明了如何看待Q2指引從低端到高端,取決於復工的可能性。那你們如何看待自身的營運費用與利潤率?顯然你們維持全年指引不變,但在全年假設中,是否有內含一些假設,例如你們預期何時會正常化、以及是否會出現正常化,這些是否都已反映在全年假設裡?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes, sure. I mean that's -- effectively, we're continuing to hire, although hiring has slowed because it's more difficult to complete the whole interview process and the onboarding process. But we're continuing to hire. And typically, we hire after getting contractual commitments from customers. But Lip-Bu and I are very careful about adding investment dollars until we see the commitment from customers. So in our guidance, there is impact, of course, if hardware falls into the second half from the first half, the cost of goods sold associated with those hardware products will also fall into the second half. Originally, I was expecting like 31.5% margin in the first half of the year, followed by 33.5% margin in the second half. That's more skewed now towards 31% first half, 34% second half, because of unexpected shift of some hardware and IP revenue from Q2 into Q3, really.

    是的,當然。我的意思是——實際上我們仍在持續招募,雖然招募速度放緩了,因為要完成整個面試流程與到職(onboarding)流程更困難。但我們仍在持續招募。而且通常我們是在取得客戶的合約承諾之後才進行招募。不過Lip-Bu和我在增加投資金額方面非常謹慎,直到我們看到客戶的承諾為止。因此在我們的指引中,當然會有影響:如果硬體從上半年延後到下半年,那些硬體產品相關的銷貨成本也會延後到下半年。原本我預期上半年毛利率約31.5%,下半年約33.5%。但現在更偏向上半年約31%、下半年約34%,因為有些硬體與IP營收出乎意料地從Q2移到Q3。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Jason Celino with KeyBanc.

    下一個問題來自KeyBanc的Jason Celino。

  • Jason Vincent Celino - Senior Research Analyst

    Jason Vincent Celino - Senior Research Analyst

  • In terms of operations in China, obviously, those were impacted from kind of coronavirus first and your global workforce. What types of learnings were you able to apply to your other segments in North America and Europe once you saw kind of those restrictions put in place?

    就中國的營運而言,顯然先是受到新冠疫情影響,接著也影響到你們的全球員工。當你們看到那些限制措施開始實施後,你們能把哪些經驗教訓應用到北美與歐洲的其他業務部門?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Well, so one thing I learned is -- I mean last quarter, I thought there would have been a bigger impact to our royalty revenue. And as it turned out, it wasn't as big an impact as I thought, because in some cases, some products do better and some products do worse, but -- and I think we benefit from diversification across our products and platforms. Another thing we learned is that there is a lead time, I guess, in terms of hardware orders that -- we were able to complete hardware orders in the latter part of the quarter in China because the hardware was already on-site and being demoed by the customer. So we didn't have any additional physical delivery to complete the revenue cycle to be able to take revenue. Whereas if we haven't got the hardware on-site for the customer, we have to wait for the customer sites to open. So that was the learning that we had. And therefore, the impact to our Q2, you see that in our Q2 guidance. We're expecting that some revenue that we would normally be taking in Q2, we're expecting to fall into Q3 now.

    嗯,有一件事我學到的是——我的意思是,上個季度我原本以為對我們的權利金(royalty)營收會有更大的影響。但結果影響沒有我想的那麼大,因為在某些情況下,有些產品表現更好、有些產品表現較差;而且我認為我們受益於在產品與平台上的多元化。另一件我們學到的是,我想在硬體訂單方面存在一個前置時間(lead time)——我們之所以能在中國於該季度後段完成硬體訂單,是因為硬體已經在客戶現場,且客戶正在進行展示(demo)。因此我們不需要再完成任何額外的實體交付,就能完成營收循環並認列營收。相較之下,如果我們尚未把硬體放到客戶現場,就必須等到客戶場地重新開放。這就是我們得到的經驗教訓。因此,對我們Q2的影響,你可以在我們的Q2指引中看到。我們預期一些原本通常會在Q2認列的營收,現在會落到Q3。

  • Jason Vincent Celino - Senior Research Analyst

    Jason Vincent Celino - Senior Research Analyst

  • Got you. Okay. So from a progress standpoint, customer engagement standpoint, is there anything else that mirrors or differs from what you saw in China customers versus North America or Europe?

    了解。好的。那麼從進展角度、客戶互動角度來看,與您在中國客戶身上看到的情況相比,北美或歐洲是否還有任何相似或不同之處?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • I don't think so. I think we're a company that operates in -- like in the technology industry, and we can never predict the future but we always assume -- we're working in an industry where we always assume that tomorrow will be very different from today. And so we operate very, very closely with our customers. And that close client relationship allows us to be resilient, flexible and agile and very, very effective in times of change. I think we're also very diverse. We have people in 47 sites across 22 countries, all very, very close with the customers. So we're able to navigate with change, and we're able to move with change very easily. And I'm delighted with how effective the teams have been.

    我不這麼認為。我認為我們是一家在——也就是在科技產業中運作的公司,我們永遠無法預測未來,但我們總是假設——我們所處的產業裡,我們總是假設明天會與今天非常不同。因此我們與客戶非常、非常緊密地合作。而這種緊密的客戶關係,使我們在變動時期能夠具備韌性、彈性與敏捷性,並且非常、非常有效率。我也認為我們非常多元。我們在22個國家的47個據點都有員工,大家都與客戶保持非常、非常緊密的連結。因此我們能夠因應變化,也能很容易地隨著變化而調整。我對團隊展現出的效率感到非常欣慰。

  • Operator

    Operator

  • Your last question come from Krish Sankar with Cowen & Company.

    您的最後一個問題來自 Cowen & Company 的 Krish Sankar。

  • Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

    Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

  • I had a couple of them, mainly for John. John, thanks for all the color on the China sales. I was just trying to figure out you said some of the outperformance was in IP in China. Within IP, can you say was it more on the cloud data center? Was it mobile? Was it auto? Any color would be helpful.

    我有幾個問題,主要是問 John。John,謝謝你提供關於中國銷售的許多細節。我只是想釐清一下,你提到部分超預期表現來自中國的 IP。在 IP 之內,你能否說明是偏向雲端資料中心?是行動端?還是車用?任何補充說明都會很有幫助。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • It was certainly on the IP side, but I don't think we'd give any further color in terms of which part of IP. But IP was very strong in Q1, and we were delighted with that.

    確實是在 IP 這一塊,但我想我們不會再進一步提供關於 IP 哪一個部分的更多細節。不過 IP 在第一季表現非常強勁,我們對此感到很高興。

  • Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

    Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

  • Got it. Got it. And then obviously, some of your emulation and prototyping hardware is assembled and tested by the subcontractors. Which specific geographies are your subcons in right now?

    了解。了解。另外很明顯,你們的一些仿真與原型設計硬體是由分包商組裝與測試。你們目前的分包商具體位於哪些地理區域?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • So most of our hardware is made in the U.S., in the Americas. But yes -- and we're in very close relationships with our suppliers. We've second source suppliers. We also have ample inventory. I don't think we have any supply chain issues.

    我們大部分的硬體是在美國、也就是美洲地區製造。不過是的——我們與供應商保持非常緊密的合作關係。我們也有第二來源供應商。我們同時也有充足的庫存。我不認為我們有任何供應鏈問題。

  • Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

    Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

  • Got it. Got it. And then just a final question, I'm guessing it's not an issue. But if you look across your whole customer spectrum, if you look at some of the smaller customers, do you worry about potential payment issues for them in the second half or so if the economy goes into a recession?

    了解。了解。最後一個問題,我猜應該不是問題。但如果你看你們整體客戶光譜,尤其是一些較小的客戶,你是否擔心若經濟進入衰退,下半年左右他們可能會出現付款問題?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • That's a very good point. In our guidance, we're anticipating some natural credit deterioration and particularly in the longer tail of customers. We've said many times in the past that our top 40 customers, we generate 55% to 60% of our revenue from those customers. And thankfully, they're in a very strong position. Many of them read like the who's who with the strongest balance sheets in the world. But in the longer tail, naturally, we would be concerned about some credit deterioration. So we built in some anticipation for natural credit deterioration in the long tail. But now if the shelter-in-place order remains in place for much longer than the end of Q2 and we don't see improvement in the second half, that could impact the businesses of our customers and our customers' customers and cause credit quality to deteriorate more than we're currently anticipating. I haven't got that. I haven't anticipated a great depression or anything. But we have assumed that there may be some credit deterioration if this lasts through the end of June. And that's all. I mean we can't predict the future. I can only share with you what in our assumptions.

    這是個非常好的觀點。在我們的指引中,我們預期會出現一些自然的信用惡化,特別是在客戶的長尾部分。我們過去多次提到,我們前40大客戶貢獻了我們55%到60%的營收。值得慶幸的是,他們的財務狀況非常強健。其中許多客戶可說是全球資產負債表最強健企業的代表名單。但在長尾部分,自然地,我們會擔心出現一些信用惡化。因此我們在長尾中已納入對自然信用惡化的部分預期。不過,如果居家令(shelter-in-place)持續的時間遠超過第二季末,而我們在下半年也看不到改善,那可能會影響我們客戶以及我們客戶之客戶的業務,並使信用品質惡化程度超過我們目前的預期。我並沒有那樣的看法。我並沒有預期會出現大蕭條之類的情況。但我們確實假設,如果這種情況持續到六月底,可能會有一些信用惡化。就這樣。我的意思是,我們無法預測未來。我只能與你分享我們假設中的內容。

  • Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

    Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

  • Got it. Can you quantify that credit deterioration or...

    了解。你能量化那個信用惡化的程度嗎,或是……

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • No. It's only slight. Like I say, it's maybe kind of 5% to 10% slower payments because that could impact our revenue timing because you become more variable -- you have variable consideration. So we have a typical recurring revenue pool, but -- and if you assume everyone's creditworthy, that's very even every quarter. If there's any credit deterioration, that can cause a little bit of a delay because you have to wait until you collect cash to recognize revenue.

    不能。只是輕微。如我所說,可能是付款速度慢了大約5%到10%,因為那可能會影響我們的營收認列時點,因為你會變得更具變動性——你會有變動對價(variable consideration)。所以我們有一個典型的經常性收入池,但——如果你假設每個人都具備良好信用,那每一季會非常平均。如果出現任何信用惡化,可能就會造成一些延遲,因為你必須等到收現後才能認列營收。

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions, I'll turn the call back to Lip-Bu for closing remarks.

    沒有其他問題了,我將把電話交回給 Lip-Bu 作結語。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Thank you all for joining us this afternoon. Our Intelligent System Design strategy is playing out very nicely as we benefit from new opportunities in design excellence, system innovation and pervasive intelligence in an expanded total addressable market.

    感謝各位今天下午加入我們。我們的「智慧系統設計」策略推進得非常順利,因為我們在擴大的整體可服務市場中,受惠於設計卓越、系統創新與無所不在的智慧所帶來的新機會。

  • In this time of uncertainty, I'm very impressed and proud of the dedication and commitment shown by our employees to continue innovating and delighting our customers. We are all in this together, and I'm convinced that we will collectively come out of this unfortunate situation stronger as a company, as a community.

    在這個充滿不確定性的時刻,我對員工展現出的投入與承諾深感佩服並引以為傲,他們持續創新並讓客戶感到驚喜。我們都在同一條船上,我相信我們將共同走出這個不幸的情況,並以更強大的姿態成為一家公司、成為一個社群。

  • And lastly, on behalf of all our employees and our Board of Directors, I want to give our heartfelt thanks to the extremely brave and courageous health care workers and others on the frontline, and they are tirelessly working to fight this pandemic. Have a wonderful day.

    最後,我謹代表全體員工與董事會,向極其勇敢、無畏的醫護人員以及其他第一線工作者致上由衷的感謝,他們不知疲倦地投入對抗這場疫情。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for participating in today's Cadence First Quarter 2020 Earnings Conference Call. This concludes the call, and you may now disconnect.

    感謝您參與今天的 Cadence 2020 年第一季財報電話會議。本次會議到此結束,您現在可以掛線。