益華電腦 (CDNS) 2019 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. My name is Josh, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to Cadence Third Quarter 2019 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Thank you.

    下午好。我叫 Josh,今天將擔任本次會議的電話會議接線員。此刻,我謹代表 Cadence 歡迎各位參加 2019 年第三季財報電話會議。(接線員指示) 謝謝。

  • I will now turn the call over to Alan Lindstrom, Senior Group Director of Investor Relations for Cadence. Please go ahead.

    我現在把電話會議交給 Cadence 投資人關係資深集團總監 Alan Lindstrom。請開始。

  • Alan H. Lindstrom - Senior Group Director of IR

    Alan H. Lindstrom - Senior Group Director of IR

  • Thank you, Josh, and I would like to welcome everyone to our third quarter 2019 earnings conference call. I am joined today by Lip-Bu Tan, CEO; and John Wall, Senior Vice President and CFO. The webcast of this call is available through our website, cadence.com and will be archived through the 13th of December 2019. A copy of today's prepared remarks will also be available on our website at the conclusion of the call today.

    謝謝你,Josh,也歡迎各位參加我們 2019 年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有執行長 Lip-Bu Tan,以及資深副總裁兼財務長 John Wall。本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 cadence.com 觀看,並將存檔至 2019 年 12 月 13 日。今天的事先準備講稿也將於今日電話會議結束後在我們網站提供。

  • Please note that the discussion today will contain forward-looking statements and that actual results may differ materially from those expectations. For information on the factors that could cause a difference in our results, please refer to our filings with the Securities and Exchange Commission. These include Cadence's most recent reports on Form 10-K and Form 10-Q, including the company's future filings and the cautionary comments regarding forward-looking statements in the earnings press release we issued today.

    請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們結果出現差異的因素資訊,請參閱我們向美國證券交易委員會提交的文件。其中包括 Cadence 最近期的 Form 10-K 與 Form 10-Q 報告,以及公司未來提交的文件,並包括我們今日發布的財報新聞稿中關於前瞻性陳述的警示性說明。

  • In addition to financial results prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles, or GAAP, we will also present certain non-GAAP financial measures today. Cadence management believes that in addition to using GAAP results in evaluating our business, it can also be useful to review results using certain non-GAAP financial measures. Investors and potential investors are encouraged to review the reconciliation of non-GAAP financial measures with their most direct comparable GAAP financial results. The reconciliations are available at the Investor Relations section of cadence.com. Copies of today's press release dated October 21, 2019, for the quarter ended September 28, 2019, related financial tables and the CFO commentary are also available on our website.

    除依據一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將呈現若干非 GAAP 財務衡量指標。Cadence 管理層認為,除了使用 GAAP 結果評估我們的業務之外,使用某些非 GAAP 財務衡量指標來檢視結果亦可能有所助益。我們鼓勵投資人及潛在投資人檢視非 GAAP 財務衡量指標與其最直接可比的 GAAP 財務結果之調節表。相關調節表可於 cadence.com 的投資人關係專區取得。我們網站亦提供今日(2019 年 10 月 21 日)發布、截至 2019 年 9 月 28 日止季度的新聞稿、相關財務表格以及財務長評論。

  • And now I will turn the call over to Lip-Bu.

    現在我把電話會議交給 Lip-Bu。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today. I'm pleased to report that Cadence achieved excellent operating results for the third quarter of 2019, delivering 9% year-over-year revenue growth.

    各位下午好,感謝今天加入我們。我很高興報告,Cadence 在 2019 年第三季達成優異的營運成果,營收年增 9%。

  • Based on our strong execution and strength of our technology and business, we are, again, raising our outlook for the year. Given the uncertainty of the ongoing trade situations with China, our outlook assume current export limitations remain in place for the rest of the year. John will provide more detail on our outlook shortly.

    基於我們強勁的執行力,以及我們技術與業務的優勢,我們再次上調今年的展望。鑑於與中國之間持續的貿易情勢仍具不確定性,我們的展望假設目前的出口限制在今年剩餘期間維持不變。John 稍後將就我們的展望提供更多細節。

  • While global economy and geopolitical uncertainty continues, long-term trends such as AI, 5G, cloud and IoT continues to drive strong design activity. The move to domain-specific computing and system companies building custom silicon as well as a host of innovative silicon startups are all pushing the technology envelope and driving the need for high-performance, low-power computing, high-bandwidth connectivity and high-density storage.

    儘管全球經濟與地緣政治不確定性持續存在,AI、5G、雲端與 IoT 等長期趨勢仍持續推動強勁的設計活動。朝向特定領域運算(domain-specific computing)的轉移、系統公司打造客製化矽晶片,以及眾多創新的矽晶片新創公司,都在推進技術邊界,並帶動對高效能、低功耗運算、高頻寬連結與高密度儲存的需求。

  • Our Intelligent System Design strategy focus position us well to maximize the resulting opportunities through building out our portfolio and providing more capabilities and value to our customers. The foundation of our strategy is the design excellence segment, which comprise of our core EDA and IP business. I will now provide some of the key quarterly highlights in this area.

    我們的 Intelligent System Design 策略聚焦,使我們能夠把握由此帶來的機會,透過擴充產品組合並為客戶提供更多能力與價值。我們策略的基礎是設計卓越(design excellence)事業部,涵蓋我們核心的 EDA 與 IP 業務。接下來我將分享此領域本季的一些重點亮點。

  • A key element of our approach has been to closely collaborate with our ecosystem partners and focus on market-shaping customers. In Q3, we deepened our partnership with Samsung through a comprehensive agreement across our digital, custom and verification product portfolio.

    我們方法的一個關鍵要素,是與生態系夥伴緊密合作,並聚焦於能塑造市場的客戶。在第三季,我們透過一項涵蓋數位、客製化與驗證產品組合的全面性協議,深化了與三星的合作夥伴關係。

  • Early this year, we had reported a breakthrough wide-ranging win with a marquee U.S. semiconductor company. I am particularly pleased that we augmented that partnership with our largest-ever IP order that included our Tensilica processor family and our design IP portfolio, including ultra-high-speed SerDes.

    今年稍早,我們曾報告與一家美國指標性半導體公司取得突破性的廣泛勝利。我尤其高興的是,我們以公司史上最大規模的 IP 訂單擴大了該合作關係,該訂單包含我們的 Tensilica 處理器家族與設計 IP 產品組合,其中包括超高速 SerDes。

  • At its recent open innovation platform event, TSMC recognized Cadence with 4 Partners of the Year Awards, including an award for joint development of 6-nanometer design infrastructure, and 1 for joint delivery of cloud-based productivity solution.

    在近期的開放式創新平台活動中,台積電(TSMC)頒發 Cadence 四項年度最佳合作夥伴獎(Partners of the Year Awards),其中包括一項共同開發 6 奈米設計基礎設施的獎項,以及一項共同交付雲端式生產力解決方案的獎項。

  • Our Cadence Cloud portfolio has great momentum with over 50 customers using our solution in the cloud. Cadence Cloud-ready products in close collaboration with our cloud infrastructure and foundry partners are enabling our customers to realize meaningful scalability, performance and flexibility benefits from using the cloud.

    我們的 Cadence Cloud 產品組合動能強勁,已有超過 50 家客戶在雲端使用我們的解決方案。Cadence 的雲端就緒(Cloud-ready)產品,透過與雲端基礎設施與晶圓代工夥伴的緊密合作,使客戶能從使用雲端中獲得具意義的可擴展性、效能與彈性效益。

  • Our CloudBurst model is used for hybrid cloud infrastructures where customers want to augment their on-premise infrastructure with vast capacity from the public cloud to address peak load.

    我們的 CloudBurst 模式用於混合雲基礎架構,適用於客戶希望以公有雲的龐大容量補強其自建(on-premise)基礎設施,以因應尖峰負載的情境。

  • Continuing strong proliferation of our digital and sign-up solutions, especially with market-shaping customers at the most-advanced nodes have driven share gains and double-digit year-to-date revenue growth. In addition to numerous 7-nanometer tapeouts, there are more than 15 customer engagements at 5- and 3-nanometer using our digital flow. MediaTek has deployed our digital full flow in production for their 7-nanometer design.

    我們的數位與 sign-up 解決方案持續強勁擴散,特別是在最先進製程節點、能塑造市場的客戶中,帶動市占提升與今年迄今的兩位數營收成長。除了眾多 7 奈米 tapeout 之外,使用我們數位流程(digital flow)在 5 奈米與 3 奈米也有超過 15 個客戶合作案。聯發科(MediaTek)已在其 7 奈米設計的量產中部署我們的數位完整流程(digital full flow)。

  • At Mellanox, leading in -- the leader in technology -- in data, connectivity solutions, Innovus replaced the incumbent solution for all of their production 7-nanometer design. We also had a digital full-flow competitive win for 7-nanometer design with a leading Japanese imaging company. Uhnder used Cadence's digital full flow, which is based on common engines and includes Genus, Innovus, Tempus and Pegasus to achieve the best quality of results and the fastest convergent of their highly innovative and completely integrated first digital automotive radar on-chip.

    在 Mellanox(資料連結解決方案的技術領導者),Innovus 取代了既有的競品解決方案,用於其所有量產的 7 奈米設計。我們也在一家日本領先的影像公司取得 7 奈米設計的數位完整流程競爭性勝利。Uhnder 採用 Cadence 的數位完整流程(以共用引擎為基礎,並包含 Genus、Innovus、Tempus 與 Pegasus),在其高度創新且完全整合的首款數位車用雷達單晶片(on-chip)上,達成最佳的結果品質(QoR)與最快的收斂速度。

  • Next, I will discuss highlights of our system design and verification solutions. Our Palladium Z1 emulator and the recently introduced Protium X1 FPGA-based prototyping platform now provide a comprehensive solution across IP and SoC verification, hardware, software regressions and earlier software development. Growing system design complexity and the high cost of failure continues to drive strong demand for our Palladium Z1. In Q3, the Z1 added 8 new customers and had key -- and have 8 key expansions.

    接下來,我將討論我們系統設計與驗證解決方案的亮點。我們的 Palladium Z1 模擬器,以及近期推出、以 FPGA 為基礎的 Protium X1 原型平台,現在可在 IP 與 SoC 驗證、硬體與軟體回歸測試,以及更早期的軟體開發方面提供完整解決方案。系統設計複雜度日益提升,以及失敗成本高昂,持續推動對我們 Palladium Z1 的強勁需求。在第三季,Z1 新增 8 家新客戶,並且有 8 項關鍵擴充。

  • Rounding off our hardware family is the Protium X1, which is a perfect complement to our Palladium Z1. I'm excited by the strong customer interest in Protium X1. A global marquee customer significantly expanded their existing hardware footprint with additional Z1 capacity and Protium X1 as well, making it one of the largest hardware orders ever for Cadence.

    我們硬體產品家族的另一項是 Protium X1,它是對 Palladium Z1 的完美互補。我對客戶對 Protium X1 的強烈興趣感到振奮。一家全球指標性客戶以額外的 Z1 容量與 Protium X1 大幅擴充其既有硬體規模,使其成為 Cadence 史上最大規模的硬體訂單之一。

  • We had several full verification suite wins in Q3, including a major customer in Asia and an automotive semiconductor company in EMEA. In IP, our focused strategy and strong portfolio have enabled us to benefit from the continuing IP outsourcing trend. In Q3, we had our best-ever quarter for IP with year-over-year revenue growth exceeding 20%. It was an especially strong quarter for our Tensilica products with additional wins in audio, imaging, computer vision and machine learning.

    我們在第三季取得數個完整驗證套件(full verification suite)的勝利,包括亞洲的一家主要客戶,以及 EMEA 地區的一家車用半導體公司。在 IP 方面,我們聚焦的策略與強大的產品組合,使我們得以受惠於持續的 IP 外包趨勢。第三季是我們 IP 業務史上最佳季度,營收年增超過 20%。對我們的 Tensilica 產品而言,這也是特別強勁的一季,在音訊、影像、電腦視覺與機器學習方面取得更多勝利。

  • In system innovation segments of our Intelligent System Design strategy, we introduced the Celsius Thermal Solver, which joins the Clarity 3D EM Solver in the growing suite of our system analysis products. Celsius is a industry-first complete electrothermal co-simulation solution for the electronic system from ICs to system or to physical enclosures. Based on the proven, massively parallel architecture that delivers up to 10x faster performance with full accuracy, Celsius enables design teams to mitigate thermal issues at an earlier stage, thereby reducing system development iterations. Bosch and ARM have both endorsed these exciting new products, and we're in the midst of earlier discussion with several other customers.

    在我們「智慧系統設計」策略的系統創新領域中,我們推出了 Celsius 熱分析求解器(Thermal Solver),加入了 Clarity 3D 電磁(EM)求解器,成為我們不斷擴充的系統分析產品組合的一員。Celsius 是業界首創、完整的電熱協同模擬(electrothermal co-simulation)解決方案,可涵蓋從 IC 到系統,乃至實體機殼的電子系統。Celsius 建基於經驗證、可大規模平行運算的架構,在維持完整精準度的同時可提供最高達 10 倍的效能提升,使設計團隊能在更早階段緩解散熱問題,進而降低系統開發反覆迭代的次數。Bosch 與 ARM 都已為這些令人振奮的新產品背書,而我們也正與其他數位客戶進行更早期的討論。

  • Clarity, which was announced earlier this year continue its strong momentum with 4 competitive wins during the quarter and more than 30 active customer engagements underway.

    Clarity 於今年稍早宣布後持續展現強勁動能,本季取得 4 項具競爭性的勝出案例,且目前已有超過 30 項活躍的客戶合作洽談正在進行中。

  • With that, I will now turn the call over to John to review the financial results and provide our updated outlook.

    接下來,我將把電話會議交給 John,由他回顧財務結果並提供我們更新後的展望。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Thanks, Lip-Bu, and good afternoon, everyone. I'm pleased to report we met or exceeded all of our key operating metrics in Q3. As a result of continuing robust demand for our solutions and strong execution across our business, we are increasing our outlook for fiscal 2019.

    謝謝你,Lip-Bu,各位下午好。我很高興報告,我們在第三季達成或超越了所有關鍵營運指標。由於市場對我們解決方案的需求持續強勁,且我們在各項業務上執行到位,因此我們上調 2019 會計年度的展望。

  • Before we get into the Q3 results, I would like to take a moment and talk about the ongoing trade uncertainties. With more companies recently added to the entity list, the situation remains fluid, and we will continue to closely monitor it. For the purpose of providing guidance for 2019, we've assumed that the current export limitations remain in effect and the entity list remains unchanged for the remainder of the year.

    在進入第三季結果之前,我想先花一點時間談談持續的貿易不確定性。近期有更多公司被加入實體清單(entity list),情勢仍在變動中,我們將持續密切關注。為了提供 2019 年的財測指引,我們假設目前的出口限制在今年剩餘期間仍然有效,且實體清單在今年剩餘期間維持不變。

  • Now let's go through the key results for the third quarter, starting with the P&L. Total revenue was $580 million, up 9% year-over-year. Non-GAAP operating margin was 31.7%. GAAP EPS was $0.36 and non-GAAP EPS was $0.54.

    現在我們來看第三季的關鍵結果,先從損益表開始。總營收為 5.80 億美元,年增 9%。非 GAAP 營業利益率為 31.7%。GAAP 每股盈餘(EPS)為 0.36 美元,非 GAAP EPS 為 0.54 美元。

  • Next turning to the balance sheet and cash flow. At the end of the quarter, cash totaled $655 million, while the principal value of debt outstanding was $350 million. Operating cash flow for Q3 was $139 million. DSOs were 43 days, and during Q3, we repurchased $75 million of Cadence shares.

    接著看資產負債表與現金流。截至季末,現金總額為 6.55 億美元,而未償還債務的本金金額為 3.50 億美元。第三季營運現金流為 1.39 億美元。應收帳款週轉天數(DSO)為 43 天,且在第三季我們回購了 7,500 萬美元的 Cadence 股票。

  • Now I will provide our updated guidance. For Q4, we expect the following results: Revenue in the range of $590 million to $600 million; non-GAAP operating margin of approximately 30%; GAAP EPS in the range of $0.33 to $0.35; non-GAAP EPS in the range of $0.52 to $0.54; and we expect to repurchase $75 million of Cadence shares.

    現在我將提供我們更新後的財測指引。針對第四季,我們預期如下:營收介於 5.90 億至 6.00 億美元;非 GAAP 營業利益率約 30%;GAAP EPS 介於 0.33 至 0.35 美元;非 GAAP EPS 介於 0.52 至 0.54 美元;並且我們預期將回購 7,500 萬美元的 Cadence 股票。

  • As a result, our updated guidance for fiscal 2019 is now as follows: Revenue in the range of $2.327 billion to $2.337 billion; non-GAAP operating margin of 31.5% to 32%; GAAP EPS in the range of $1.50 to $1.52; non-GAAP EPS in the range of $2.18 to $2.20; and operating cash flow in the range of $700 million to $740 million. You will find guidance for additional items as well as further analysis in the CFO commentary available on our website.

    因此,我們對 2019 會計年度的更新後指引如下:營收介於 23.27 億至 23.37 億美元;非 GAAP 營業利益率為 31.5% 至 32%;GAAP EPS 介於 1.50 至 1.52 美元;非 GAAP EPS 介於 2.18 至 2.20 美元;營運現金流介於 7.00 億至 7.40 億美元。您也可在我們網站上的 CFO 評論中,找到其他項目的指引以及更進一步的分析。

  • In summary, I'm pleased with our execution in an uncertain environment. Our strong dependable results reflect the broad diversity of our global customer base. We remain focused on driving growth in our core business highlighted by the proliferation of our digital full flow, and we continue to invest in growth opportunities with market-shaping customers and new product areas.

    總結來說,我對我們在不確定環境中的執行表現感到滿意。我們強勁且可靠的成果,反映了全球客戶基礎的廣泛多元性。我們仍專注於推動核心業務成長,亮點包括我們數位全流程(digital full flow)的持續擴展;同時,我們也持續投資於與具市場塑造力的客戶合作及新產品領域等成長機會。

  • In closing, I would like to thank our customers, partners and, of course, our employees for their continued support.

    最後,我要感謝我們的客戶、合作夥伴,當然也包括我們的員工,感謝大家持續的支持。

  • And with that operator, we'll now take questions.

    那麼,接下來請接線員,我們開始進行問答。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And your first question comes from Adam Gonzalez with Bank of America.

    (接線員指示)第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Adam Gonzalez。

  • Adam Gonzalez - Research Analyst

    Adam Gonzalez - Research Analyst

  • Congrats on the strong results. For the first one, I'd like to focus on the IP business. I know IP can be a little bit volatile from a rev-rec standpoint, but can you help us understand how sustainable this large boost you saw in Q3 is? Should we expect a little bit of a reversion in Q4? Does Q3 kind of represent an inflection? And if the latter, can you walk us through what the sustainable drivers are?

    恭喜你們交出強勁的成績。第一個問題我想聚焦在 IP 業務。我知道從營收認列(rev-rec)的角度來看,IP 可能會有些波動,但你們能否協助我們理解第三季看到的這一大幅提升有多可持續?我們是否應該預期第四季會有些回落?第三季是否可視為一個拐點?如果是後者,能否帶我們了解可持續的驅動因素是什麼?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • So Adam, yes, as Lip-Bu mentioned in his prepared remarks, the Q3 was our best-ever quarter for IP business with impressive revenue growth exceeding 20% year-over-year. I mean, if I look back over the last 4 quarters, the trailing 4 quarters were also up 20% year-over-year on IP. But we always say that revenue for IP can be lumpy in any single quarter, half or even year. But we do believe that it's relatively sustainable over the long term.

    Adam,是的,正如 Lip-Bu 在事先準備的發言中提到,第三季是我們 IP 業務史上最佳的一季,營收年增超過 20%,表現相當亮眼。我的意思是,如果我回頭看過去 4 個季度,最近 4 個季度的 IP 也同樣年增 20%。但我們一向強調,IP 的營收在任何單一季度、半年,甚至一年,都可能呈現不均勻(lumpy)的情況。不過我們確實相信,從長期來看它相對具有可持續性。

  • Adam Gonzalez - Research Analyst

    Adam Gonzalez - Research Analyst

  • Got it. And for my follow-up, I guess, can you just give us an early view on 2020 growth based on the bookings momentum that you're seeing today?

    了解。那我的追問是,你們能否根據目前看到的訂單動能,先給我們一個對 2020 年成長的初步看法?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Sorry, can you repeat the question?

    抱歉,你可以再重複一次問題嗎?

  • Adam Gonzalez - Research Analyst

    Adam Gonzalez - Research Analyst

  • Just, if you have an early view on what 2020 growth could be directionally if not in absolute value, just based on the momentum that you're seeing today for the overall business?

    就是說,如果你們對 2020 年的成長有一個初步看法,即使不是絕對數字、只要方向性也可以;根據你們目前看到的整體業務動能,能否分享一下?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • We're not giving any guidance on 2020 right now. Like we say, it can be lumpy in any 1 quarter, half or even year. We'll provide that guidance in -- at the end of our year.

    我們目前不提供任何 2020 年的指引。如同我們所說,任何單一季度、半年,甚至一年,都可能出現不均勻(lumpy)的情況。我們會在年底時提供相關指引。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Gary Mobley with Wells Fargo Securities.

    下一個問題來自富國證券(Wells Fargo Securities)的 Gary Mobley。

  • Gary Wade Mobley - Senior Analyst

    Gary Wade Mobley - Senior Analyst

  • Congrats on another strong quarter. I realize that you're probably going to be filing your 10-Q in about 3 hours or so. But can you give us a preview into what the remaining performance obligations were at the conclusion of the quarter?

    恭喜又交出一個強勁的季度。我知道你們大概會在約 3 小時後提交 10-Q。不過你們能否先讓我們預覽一下,本季結束時剩餘履約義務(remaining performance obligations)是多少?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes. I think it's filed already. The contracted but unsatisfied performance obligations were approximately $3 billion at the end of Q3, including approximately $200 million of our IP access arrangements. Those IP access arrangements are noncancelable commitments from customers, where product selection and quantities are determined by customers each quarter.

    可以。我想已經提交了。截至第三季末,已簽約但尚未履行的履約義務(contracted but unsatisfied performance obligations)約為 30 億美元,其中包含約 2 億美元的 IP 存取安排(IP access arrangements)。這些 IP 存取安排是客戶的不可取消承諾,產品選擇與數量由客戶在每一季自行決定。

  • Gary Wade Mobley - Senior Analyst

    Gary Wade Mobley - Senior Analyst

  • Okay. So that's up about $200 million sequentially, if I'm not mistaken. All right. I've multiple question on your systems analysis business. Lip-Bu, you mentioned 4 wins for Clarity in your prepared remarks. In relation to those 4 wins, in the early activity in the 30 engagements that you have, how successful are you in your ability to separate these licensing deals from existing EDA customers, in other words, monetize them above and beyond your existing revenue run rate for existing customers?

    好的。所以如果我沒記錯的話,這比上一季增加了大約 2 億美元。好。我有幾個關於你們系統分析業務的問題。Lip-Bu,你在事先準備的發言中提到 Clarity 有 4 個勝出案例。就這 4 個勝出案例而言,以及你們目前 30 個合作洽談中的早期活動,你們在將這些授權交易與既有 EDA 客戶的既有合約區隔開來方面有多成功?換句話說,能否在既有客戶目前的既有營收水準(run rate)之上,進一步將其變現(monetize)?

  • And can you share with us what your typical deal size may be for these types of wins and as well, perhaps when you can start to recognize some revenue from these 4 early Clarity wins?

    您能否與我們分享,這類勝出案的典型交易規模大概是多少?另外,這 4 個早期的 Clarity 勝出案,您大概何時可以開始認列一些營收?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. Thank you for your question, Gary. I think couple of things. First of all, I think that we have our approach of the system analysis space and that's something that's really our core competence of computational software and that we can apply into this complex system analysis space. And then we have this 2 new product, initially we announced at Clarity. That is the 3D EM solver. We are delighted. We have 4 competitive wins and this is a very new product for us. And we have more than 30 active customer engagements going forward. And so we're excited about that.

    好的。謝謝你的提問,Gary。我想有幾點。首先,我們在系統分析領域有一套方法論,而這正是我們在計算軟體方面的核心能力,我們可以把這項能力應用到這個複雜的系統分析領域。接著,我們有兩個新產品,最初是在 Clarity 發表時宣布的。那就是 3D 電磁(EM)求解器。我們非常高興。我們已經拿下 4 個競爭性勝出案,而這對我們來說是非常新的產品。此外,後續還有超過 30 個活躍的客戶合作案在推進。因此我們對此感到很振奮。

  • And then meanwhile, we just announced our Celsius Thermal Solver. And again, back to that computational software strength that we have and we clearly demonstrate that up to 10x performance and customers are delighted to see our performance, specifically they are Bosch and ARM, they both endorse our new products and we're in middle of earlier discussion.

    同時,我們也剛宣布了 Celsius 熱求解器。同樣回到我們的計算軟體強項,我們清楚展示了最高可達 10 倍的效能提升,客戶也很高興看到我們的表現;特別是 Bosch 與 ARM,他們都為我們的新產品背書,而我們目前正處於更早期的討論階段。

  • So it's still in a very early stage of our emerging into the system analysis, and more and more, our customer love that because beside the EDA, beside the IP, they want to look at the total system solution, simulation, whether it fit the whole system, power, thermal envelopes. And something that we can really demonstrate and provide the best solution for the customer. So it's still very early.

    因此,我們在系統分析領域的布局仍處於非常早期的階段;而且越來越多客戶喜歡這一點,因為除了 EDA、除了 IP 之外,他們也想看整體系統解決方案與模擬,是否符合整個系統的需求,包括功耗與散熱的限制範圍。而這正是我們能夠真正展示並為客戶提供最佳解決方案的地方。所以目前仍然非常早期。

  • And in terms of our pricing, again, it's not part of our EDA, and so we do it differently and basically, close to the market competitive pricing, and -- but in a very early stage of winning and then, stay tune, over time, we will unfold and give you a progress update.

    至於我們的定價,同樣地,這不屬於我們的 EDA 產品範疇,因此我們採用不同的方式;基本上會接近市場的競爭性定價——但目前仍在非常早期的勝出階段。接下來請持續關注,隨著時間推進,我們會逐步揭露並向各位更新進展。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Jackson Ader with JPMorgan.

    下一個問題來自 JPMorgan 的 Jackson Ader。

  • Jackson Edmund Ader - Analyst

    Jackson Edmund Ader - Analyst

  • Can we just start with hardware? So it looks like verification was the segment that probably struggled the most year-over-year. And we've seen inventory balances tick up the last couple of quarters. So I'm just curious if this maybe a building of some hardware ahead of pipeline? Or are we seeing any kind of struggling close rates in that hardware business?

    我們先從硬體開始可以嗎?看起來驗證可能是年對年表現最吃力的部門。而且我們看到過去幾個季度庫存餘額有所上升。所以我想了解,這是否是在管線(pipeline)之前先行備貨一些硬體?或者在硬體業務上,我們是否看到任何成交率(close rate)走弱的情況?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. Let me start first, Jackson, and then John will give you more detail about the inventory. So I think first of all, I think Functional Verification remained the fastest-growing challenge for our customer. And I mentioned, in Q3 we are delighted to deepen our partnership with Samsung through comprehensive agreement across not just digital custom and also verification products. And then the Palladium Z1 had been doing great and the customer love it on the hardware emulation, but now we add the Protium X1 FPGA-based prototyping that we can provide a comprehensive solution across IP and SoC verification, especially for hardware, software regression and earlier software development. That combination using the same front-end software make it easier for the customer. And so I think we clearly see that in new customers and in key expansions, and so I think we are just delighted and very pleased Protium is giving a lot of opportunity for us. And we also highlight a global marquee customer significantly expanded their existing hardware footprint with additional Z1 capacity and add on the Protium X1 as well make us -- make that one as a larger -- one of the largest hardware orders for Cadence. So I think all in all, we see strength. And then I think John can highlight the reason of building up the inventory.

    是的。Jackson,我先回答,然後 John 會就庫存提供更多細節。我想首先,功能驗證(Functional Verification)仍然是我們客戶面臨成長最快的挑戰。我也提到,在第三季我們很高興透過一項全面性協議,深化與 Samsung 的合作,不僅涵蓋數位客製,也涵蓋驗證產品。此外,Palladium Z1 在硬體模擬(hardware emulation)方面表現一直很好,客戶也很喜歡;而現在我們加入了以 FPGA 為基礎的 Protium X1 原型驗證(prototyping),使我們能在 IP 與 SoC 驗證上提供完整解決方案,特別適用於硬體、軟體回歸測試以及更早期的軟體開發。這種組合使用相同的前端軟體,讓客戶更容易上手。因此,我們在新客戶與關鍵擴張案中都清楚看到這點,我們很高興、也非常滿意 Protium 為我們帶來許多機會。我們也特別提到,有一家全球指標性(marquee)客戶大幅擴增其既有硬體部署,增加 Z1 產能並同時加購 Protium X1,讓這筆訂單——使其成為 Cadence 最大的硬體訂單之一。總體而言,我們看到的是強勁動能。接著 John 可以說明庫存增加的原因。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes, yes. Jackson, as Lip-Bu says, I mean our hardware solutions are proving to be very robust in the marketplace and cost demand is good. Q3 results were slightly up on Q3 '18, but we were building inventories heading into Q4 because we have a strong pipeline going into Q4.

    是的,是的。Jackson,正如 Lip-Bu 所說,我們的硬體解決方案在市場上證明非常強勁,客戶需求也很好。第三季的結果相較 2018 年第三季略有成長,但我們在進入第四季前增加了庫存,因為我們在第四季有強勁的管線。

  • Jackson Edmund Ader - Analyst

    Jackson Edmund Ader - Analyst

  • Okay. That makes sense. And then, 1 quick question, a follow-up on the 30 customers, the Clarity engagement. Can you give us any kind of industry sense for those? Is it significantly different from the Cadence customer base in EDA?

    好的。這就說得通了。另外一個簡短追問,關於那 30 家客戶的 Clarity 合作案。你能否提供一些產業面向的概況?它是否與 Cadence 在 EDA 的客戶基礎有顯著不同?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes, I think both and not just on semiconductor, many other system companies and -- because you really see the value of the -- up to 10x performance and also tie in very well with the -- from the systems simulation down to the silicon emulation that fully integrated, it's a complete that customer love.

    是的,我想兩者都有,而且不僅限於半導體,還包括許多其他系統公司——因為你確實能看到其價值:最高可達 10 倍的效能提升;同時也能很好地串接從系統層模擬到晶片層模擬(silicon emulation)的完整整合,這是一套完整方案,客戶很喜歡。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Rich Valera with Needham & Company.

    下一個問題來自 Needham & Company 的 Rich Valera。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst

    Richard Frank Valera - Senior Analyst

  • First, just a clarification. Congratulations on the large IP order that you mentioned was from the marquee customer you had referenced previously. I just wanted to clarify, is the significant hardware order as well from the same marquee customer or was that a different one?

    首先,想確認一下。恭喜你們拿下那筆大型 IP 訂單,你們提到是來自先前提及的那家指標性客戶。我想釐清的是:那筆重大的硬體訂單是否也來自同一家指標性客戶,還是不同的客戶?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. So I think what we mentioned earlier is that IP deal is with a global semi -- U.S. semiconductor company -- marquee U.S. semiconductor company. And then the hardware clearly is a marquee -- global marquee company. And they're already our customer, but they are increasing their hardware capacity plus the Protium that they like a lot, and so that they're fully integrated and make it one of the largest hardware orders.

    是的。我想我們先前提到的 IP 交易,是與一家全球性的半導體——美國半導體公司——一家指標性的美國半導體公司。而硬體方面,則明確是另一家指標性——全球指標性公司。他們本來就是我們的客戶,但他們正在提高硬體產能,並加購他們非常喜歡的 Protium,因此形成完整整合,使其成為最大硬體訂單之一。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst

    Richard Frank Valera - Senior Analyst

  • Got it. So they are different customers though is it, just to be perfectly clear?

    了解。所以為了完全確認,他們是不同的客戶,對嗎?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes. Yes, yes.

    是的。是的,是的。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes.

    是的。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst

    Richard Frank Valera - Senior Analyst

  • Okay. And then moving on to the system products. First, just wanted to understand, you mentioned that Bosch and ARM had endorsed, and I think you said both of these products, I just wanted to clarify that that was in fact an endorsement of both Celsius and Clarity. And then if that's the case, have either of them actually purchased Clarity? Are they among those 4 competitive wins you have for Clarity?

    好的。接著談系統產品。首先我想了解,你提到 Bosch 和 ARM 已經背書,而且我想你說的是這兩個產品;我想釐清一下,這是否確實是對 Celsius 與 Clarity 兩者的背書。如果是的話,他們是否有實際購買 Clarity?他們是否包含在你們 Clarity 的 4 個競爭性勝出案之中?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. I think we mentioned Bosch and ARM endorse the Celsius product. And the Clarity, we mentioned about 4 competitive wins and then plus another 30 active customers. So there's a differentiation here.

    是的。我想我們提到 Bosch 與 ARM 背書的是 Celsius 產品。至於 Clarity,我們提到的是 4 個競爭性勝出案,另外還有超過 30 個活躍客戶。所以這裡是有區分的。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst

    Richard Frank Valera - Senior Analyst

  • Got it. Understood. And then, I know this is a tough subject, but just wanted to see if you're willing to say sort of anything about China as we look into next year. This year, you've had a number of customers put on the entity list. And you had the benefit of getting revenue from them for, in some cases, 3 quarters of the year, in some cases, maybe a couple of quarters. And as we head into next year, if the entity list sort of stays the same, you'd have kind of a full year, in essence, headwind from those customers. But I guess recently, there's also been some policy put in place in China whereby they're actually providing incentives for companies to purchase both EDA tools and IP, which could conceivably be a tailwind for you in the country. So just wondering if there's anything you can say about sort of China as we look into next year. There's a lot of sort of factors at play. I know you don't want to give numbers, but just any thoughts there, that would be helpful.

    了解。明白。接著,我知道這是個棘手的議題,但想看看在展望明年時,您是否願意談一點關於中國的看法。今年,你們有不少客戶被列入實體清單。而你們也受惠於從他們那裡取得營收,在某些情況下是一年中的3個季度,在某些情況下可能是兩個季度。而當我們邁入明年,如果實體清單大致維持不變,基本上你們將面臨來自這些客戶的、等同於一整年的逆風。但我想最近中國也推出了一些政策,實際上提供誘因鼓勵公司採購EDA工具與IP,這在該國對你們而言可能會成為順風。所以想請問,在展望明年時,關於中國這塊你們是否有任何可以分享的看法。有很多因素在起作用。我知道你們不想給出數字,但任何想法都會很有幫助。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Sure. So let me just touch on. First of all, I think clearly Cadence has and will continue to comply with the United States Department of Commerce export control. And as I mentioned, that situation is fluid and we're monitoring carefully and even with this uncertainty, but we assume current export limitations remain in place for the rest of the year. So we -- our guidance is already provide everything we know in this and we are not -- and so I think this is kind of where we are. John?

    當然。我先簡單談一下。首先,我認為很明確的是,Cadence 一直並將持續遵守美國商務部的出口管制規定。如我所提到的,情勢仍在變動,我們正密切監控;即便存在不確定性,我們仍假設目前的出口限制在今年剩餘時間內維持不變。因此,我們的指引已經納入我們所掌握的一切資訊;我想這就是我們目前的立場。John?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes. And clearly, we're not going to speculate on -- in terms of how that plays out for next year. But you're correct in your assessment that in some cases, for some customers, we had revenue in the first half of the year and the second half of the year is quite different now. We do have some headwinds. If there is no change, those headwinds will persist into next year.

    是的。而且很明顯,我們不會就明年會如何發展進行臆測。但你的判斷是對的:在某些情況下,對某些客戶而言,我們在上半年有營收,而下半年的情況現在已大不相同。我們確實面臨一些逆風。如果沒有變化,這些逆風將延續到明年。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Tom Diffely with D.A. Davidson.

    下一個問題來自 D.A. Davidson 的 Tom Diffely。

  • Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

  • Another question on the IP. Just curious, is the sequential growth solely due to the one large customer or did you see a broad base increase in IP demand as well?

    再問一個關於IP的問題。想請教,這個季度的環比成長是否完全是因為那一家大型客戶,還是你們也看到IP需求在更廣泛的客群中增加?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. Let me start first. Clearly, the -- our focus strategy and strong portfolio in IP and in fact, we keep on adding more IP portfolio beside the Tensilica, the memory, connectivity and we are excited about high-speed SerDes that we bought from nusemi and that 112-gig SerDes is a must-have from a lot of data center infrastructure build up and hyperscale guys really like it. And so I think we have a very -- we're pleased with our portfolio, and we are laser-focused on our strategy, focused on the leading customer and then focused on the advanced nodes and then focused on something that we can scale.

    是的。我先說。很明顯,我們在IP上的聚焦策略與強大產品組合——事實上,我們也持續擴充IP產品組合,除了Tensilica之外,還有記憶體、連接性;我們也對從nusemi收購的高速SerDes感到振奮,那個112G SerDes是許多資料中心基礎建設擴建的必備項目,超大規模業者也非常喜歡。因此我認為我們的產品組合非常——我們對此感到滿意;我們也非常聚焦於我們的策略:聚焦於領先客戶、聚焦於先進製程節點,並聚焦於我們能夠規模化的項目。

  • And then so far, I think we have a very broad portfolio, but meanwhile, we are very delighted. And I mentioned earlier, this marquee semiconductor company beside we have wide-ranging win and now we add on this largest IP not just include Tensilica family, also include the design IP portfolio. We are excited about it just add on top of it, and we are really pleased with the progress. And IP is like the building block of the system. You really need the -- I call it the star IP that they must have, and we are really focused on the star IP.

    到目前為止,我們擁有非常廣泛的產品組合,同時我們也非常高興。我先前提到,除了我們在這家指標性的半導體公司取得廣泛的贏單之外,現在我們又新增了這筆最大的IP合作,不僅包含Tensilica系列,也包含設計IP產品組合。我們對此感到興奮,這是在既有基礎上的加成,我們也對進展非常滿意。而IP就像系統的積木。你真的需要——我稱之為「明星IP」的必備項目,而我們正非常專注於這些明星IP。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes. We're very pleased with the consistent execution there in IP and they had a very strong finish to last year. They had a very strong Q1. Q2 was kind of flat on Q2 last year and then we had a strong Q3. But as with all these things, of course, it creates a tough compare going forward.

    是的。我們對IP業務持續一致的執行表現非常滿意;去年年底收尾很強勁。第一季也非常強。第二季大致與去年第二季持平,然後第三季我們又很強。但如同所有這類情況,當然,這會讓未來的比較基期變得更具挑戰。

  • Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

  • Do you see any natural seasonality in that business or is it purely project-based?

    你們在這項業務上看到任何自然的季節性嗎?還是完全取決於專案?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • It's purely project-based and there's -- it's kind of random from a seasonality standpoint.

    完全是以專案為主——從季節性的角度來看,基本上是隨機的。

  • Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

  • Okay. And then finally, John, in the press release, you mentioned kind of a reorganization of some international offices that you had.

    好的。最後,John,在新聞稿中你提到對一些海外辦公室做了某種重整。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes.

    是的。

  • Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

  • And the impact on taxes going forward? Wondering if there is something you can say anything on that?

    以及對未來稅負的影響?想請問你是否能就此說些什麼?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes. I mean, that's a GAAP-only thing. I mean, in October 2019, we initiated a series of transactions involving an internal realignment of our international operating structure and that realignment may significantly increase our foreign deferred tax assets. As you know, deferred tax assets are recognized when the depreciation of the asset is expected to offset future profit. So there's a lot of calculations that go in to try and estimate the value.

    是的。我的意思是,那只是GAAP口徑下的事項。2019年10月,我們啟動了一系列交易,涉及對我們國際營運架構的內部重新調整,而該調整可能會顯著增加我們的海外遞延所得稅資產。如你所知,當預期資產的折舊(或攤提)可用來抵銷未來獲利時,就會認列遞延所得稅資產。因此其中需要進行大量計算,以估計其價值。

  • We've not completed our analysis and cannot yet estimate the impact, but we expect to complete the analysis and record the income tax impact in the fourth quarter of 2019. We wanted to highlight that in our CFO commentary because our current GAAP guidance in the -- basically doesn't account for this change. So we just wanted to highlight that that piece is open.

    我們尚未完成分析,因此目前還無法估計影響,但我們預期會在2019年第四季完成分析並認列所得稅影響。我們希望在CFO評論中強調這點,因為我們目前的GAAP指引——基本上尚未將這項變動納入。所以我們只是想提醒大家,這一塊仍未定案。

  • Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst

  • Okay. But no non-GAAP impact going forward?

    好的。但未來對non-GAAP沒有影響?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • That's right.

    沒錯。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Mitch Steves with RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Mitch Steves。

  • Mitchell Toshiro Steves - Analyst

    Mitchell Toshiro Steves - Analyst

  • Just 2 for me. Just regarding China in terms of historical. Last quarter, you guys kind of had a blowout quarter, with it being up 68% and then now it's up about 21%. Is there any way to confirm there's potentially some hardware pull and just given the Huawei dynamics last quarter and that's the reason why it's down sequentially or am I reading too much into it?

    我有兩個問題。先談中國的歷史情況。上個季度你們的表現非常亮眼,成長了68%,而現在大約成長21%。有沒有可能確認一下,是否存在某種硬體拉貨(提前拉貨),再加上上季華為相關的動態,這就是為什麼環比下滑?還是我解讀過度了?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Overall, China was, what, 10% of revenue in Q3. Now that's down from 12% in Q2, but flat from kind of Q1. It was -- I think it was 10% in Q1 as well. But we've seen variability in our China revenue mix over the last 6 quarters. It's ranged from a low of, I think, 8% back in Q2 '18 to a high of about 13% in Q4 '18. Back in Q4 '18, we did experience a hardware pull-in, and we did see the first half was quite strong for hardware. Q3 has been a little bit lighter for hardware and that's shown up in gross margin. But like I say, we -- the hardware pipeline is strong for Q4 and hardware can be lumpy in any one quarter.

    整體而言,中國在第三季約占營收的10%。這低於第二季的12%,但與第一季大致持平。我記得第一季也是10%左右。不過在過去6個季度,我們的中國營收占比確實有波動。範圍從2018年第二季的低點約8%,到2018年第四季的高點約13%。在2018年第四季,我們確實經歷過硬體提前拉貨,而且我們也看到上半年硬體表現相當強勁。第三季硬體相對偏淡一些,這也反映在毛利率上。但如我所說,我們第四季的硬體管線很強,而硬體在任何單一季度都可能呈現不均勻(lumpy)的情況。

  • Mitchell Toshiro Steves - Analyst

    Mitchell Toshiro Steves - Analyst

  • Okay. That makes a lot of sense. And then, secondly, I mean, EDA is probably one of the better way it's placed maybe over the next say, 5 to 10 years. But one thing that I'm noticing here is like your employee count is actually increasing pretty significantly, going from like 4% growth to 8%. I just want to be clear here if I look out over the next, like, let's call 3 to 5 years, that your OpEx is still going to undergrow the revenue line. Is that a fair assumption? Because it looks like it's actually pretty close now at this point.

    好的。這很有道理。然後第二點,我的意思是,EDA 可能是在未來比如說 5 到 10 年裡,處於相對更有利的位置之一。但我在這裡注意到的一件事是,你們的員工人數其實增加得相當顯著,成長率大概從 4% 提升到 8%。我只是想確認一下,如果我往後看,比如說 3 到 5 年,你們的營運費用(OpEx)仍然會低於營收線的成長。這是一個合理的假設嗎?因為看起來目前在這個時間點其實已經很接近了。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes. We're not guiding anything on 2020 right now. But you're right to point out that, yes, head count has grown because we're investing in opportunities for proliferation and market-shaping customers and new products.

    是的。我們目前不對 2020 年提供任何指引。但你指出得沒錯,人員編制確實增加了,因為我們正在投資於擴散(proliferation)機會、塑造市場的客戶,以及新產品。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • And in some way, we are very excited about the environment because, as I mentioned, the couple of big drivers, AI, 5G, cloud and IoT, and then the whole data infrastructure is because of AI and all these driver, there's a very big changes requirement are needed. And so we have a suite of startup and system company. They're all try to meet the new requirement. So there's a lot of innovation happening, and so we see the design activities increase. And that's why I think also we have a proliferation of our digital flow and also some of the key market-shaping customer that we are being adopted. And so we're building up the engineering and also the FAE support to win some of these account and then proliferating. And that's why John and I, we only increase the head count when we see the deployment and also the commitment from the customers.

    而且在某種程度上,我們對這個環境感到非常興奮,因為如我提到的,幾個主要驅動因素——AI、5G、雲端與 IoT——以及整體資料基礎設施,都是因為 AI 和所有這些驅動因素而需要非常大的變革與新需求。因此我們有一系列新創公司與系統公司。他們都在努力滿足新的需求。所以有很多創新正在發生,我們也看到設計活動增加。這也是為什麼我認為我們的數位流程(digital flow)在擴散,同時也有一些關鍵的塑造市場客戶正在採用我們。因此我們正在擴充工程團隊以及 FAE 支援,以贏得其中一些客戶,並進一步擴散。這也是為什麼 John 和我只有在看到客戶的部署以及承諾時,才會增加人員編制。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from John Pitzer with Crédit Suisse.

    下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 John Pitzer。

  • John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

    John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

  • Listen, I guess, my first question is just on the relatively new North American customer, clearly, additive to the September quarter. I'm wondering if you could just help me understand how we should be thinking about sizing that business over multiple years; and how that business scales for you as that customer continues to move down nodes.

    聽著,我想我的第一個問題是關於那位相對較新的北美客戶,顯然是對 9 月季度的新增貢獻。我想請你幫我理解,我們應該如何在多年期的角度來看這項業務的規模;以及當該客戶持續往更先進製程節點推進時,這項業務對你們而言會如何擴張。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. So I think clearly, we don't guide any 2020 outlook. But we're excited about -- I don't know quite sure, new North America, but we only mentioned about marquee, the semi -- U.S. semiconductor company. We are excited about the partnership, and we're expanding -- beside the 2, expanding the IP proliferation and that part will continue. We're excited about it.

    是的。所以我想很明確地說,我們不提供任何 2020 年展望指引。但我們對——我不太確定你所說的「新的北美」是指什麼——我們只提到一家旗艦(marquee)的半導體——美國半導體公司。我們對這個合作夥伴關係感到興奮,而且我們正在擴大——除了那兩項之外,也在擴大 IP 的擴散,而那部分會持續下去。我們對此感到很興奮。

  • John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

    John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

  • That's helpful. And then as my follow-up, Lip-Bu. Just going back to your comments about AI, I'd be kind of curious if you could size how big that business is, either as a percent of overall revenue or maybe of the growth. And I guess specifically, the semiconductor industry went 10 or 15 years without a lot of venture capitalist money and that's clearly changed around AI and there's somewhere between 40 to 60 potential AI startups that are getting funded. I'm just trying to get a sense of how important that is to your growth in the near term. And kind of do you think that all of these companies are going to be viable or is it more likely that this consolidates? And if it's the latter, how do I think about kind of the AI revenue stream unfolding from here?

    這很有幫助。然後作為追問,Lip-Bu。回到你對 AI 的評論,我很好奇你能否估算這塊業務有多大,無論是占總營收的百分比,或是占成長的比例。我想更具體地說,半導體產業在過去 10 到 15 年裡沒有太多創投資金,但這在 AI 相關領域顯然已經改變了,現在大概有 40 到 60 家潛在的 AI 新創正在獲得資金。我只是想了解,這在短期內對你們的成長有多重要。以及你是否認為這些公司都會具備可行性,還是更可能出現整併?如果是後者,我該如何看待從現在開始 AI 營收來源的發展路徑?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. I think in that AI implication to the whole industry can be quite significant. If you look at the university like MIT, there's a group called the school of -- new school of computing, they just raised $1 billion for that. Same thing with CMU, Carnegie Mellon, and I'm on the trustee, and now they are just offering the AI degree for undergrad. And then you can see the SoftBank, the Vision Fund 2 is focused on AI. So you can see the AI implication.

    是的。我認為 AI 對整個產業的影響可能相當顯著。如果你看像 MIT 這樣的大學,有一個叫做——新的計算學院(new school of computing)的團隊,他們剛為此募得 10 億美元。CMU(卡內基美隆)也是一樣,我是董事會成員之一,而他們現在也開始提供 AI 的大學部學位。再者你也可以看到 SoftBank 的 Vision Fund 2 聚焦在 AI。所以你可以看到 AI 的影響。

  • And in fact, you are correct. If you look at the semiconductor growth recently and in terms of funding, a lot is driven by AI. AI is not just semiconductor; it's applied into all the different vertical industries. So the impact can be quite huge. And we're excited about this opportunity. The design activities increase a lot. And so I think all in all, I think clearly, we have a very good position. We have the AI, machine learning application to our tool. So we see significant improvement in terms of our various tool, in terms of PPA run time and verification. So we are embarking on improving our tool so that we can get the best product to meet the customer requirement.

    而且事實上,你說得沒錯。如果你看近期半導體的成長以及資金投入,很多都是由 AI 驅動。AI 不只是半導體;它也被應用到各種不同的垂直產業。所以影響可能非常巨大。我們對這個機會感到興奮。設計活動大幅增加。因此整體而言,我認為很明顯我們處於非常有利的位置。我們把 AI、機器學習應用到我們的工具上。所以我們看到在各種工具上有顯著改善,包括 PPA、執行時間(run time)以及驗證。因此我們正著手提升我們的工具,以便能提供最佳產品來滿足客戶需求。

  • And the AI development is not just a startup. All the big hyperscale guy and all the big system company, they all have various degree of investment into AI. And then we also, our Tensilica that's a very clear good engine for some of the AI application like the audio, video and various others and we are trying to build the software stack on top of the AI platform, so that we can provide a solution to our customer for the various vertical market they try to address.

    而 AI 的發展不只是新創公司。所有大型超大規模(hyperscale)業者以及大型系統公司,都在不同程度上投資 AI。另外,我們的 Tensilica 也是一些 AI 應用(例如音訊、視訊以及其他各種應用)的非常明確且優秀的引擎;我們也正嘗試在 AI 平台之上建立軟體堆疊(software stack),以便能為客戶在其欲切入的各個垂直市場提供解決方案。

  • John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

    John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head

  • That's helpful. And then if I could just get a quick financial one in for John. John, just given what you guys did in the September quarter and in the year-ago quarter, I'm just kind of curious, your op margins sort of guidance for the December quarter. Can you help me understand why it would be down sequentially year-over-year rather than just an abundance of conservatism on your part?

    這很有幫助。然後如果可以的話,我想再快速問 John 一個財務問題。John,考量你們在 9 月季度以及去年同期季度的表現,我有點好奇你們對 12 月季度的營業利益率(op margins)指引。你能否幫我理解,為什麼它會在年對年、且相較前一季呈現下滑,而不只是你們過度保守的結果?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes. And so we haven't changed how we guide. I mean, we guide the same way all the time. But essentially, it's the same as where we were this time last quarter. Last quarter, we guided Q3 at 30% for op margin and Q4 for 30%. In Q3, the beat was mainly on the gross margin side. I mean, we assume gross margin comes out at about 90% in our estimates and we did better in Q3. It came out at, I think, it was at 91.6% and we landed at 31.7% for op margins. So most of the beat on the op margin side in Q3 was a result of gross margins.

    是的。所以我們沒有改變我們提供指引的方式。我的意思是,我們一直以來都用同樣的方式提供指引。但本質上,這和我們上個季度這個時間點的狀況相同。上個季度,我們對 Q3 的營業利益率指引是 30%,對 Q4 也是 30%。在 Q3,超預期主要來自毛利率端。也就是說,我們在預估中假設毛利率大約是 90%,而我們在 Q3 表現更好。結果是——我記得——達到 91.6%,而營業利益率落在 31.7%。所以 Q3 在營業利益率端的大部分超預期,都是毛利率所帶來的結果。

  • My expectation for Q4 is that we have a significant hardware pipeline heading into Q4. It was kind of similar. It reminds me of where we were this time last year. And last year, our gross margin ticked down, I think, 200 basis points from Q3 to Q4. So we're expecting about 30%. And that's because you've got a combination of things happening, right? You've got Q3 and Q4, we're assuming that there's no change in export limitations right now. We're also investing in proliferation opportunities, market-shaping customers and in new product areas. So that's what's driving the numbers.

    我對 Q4 的預期是,我們在進入 Q4 時有相當可觀的硬體管線(hardware pipeline)。這有點類似。這讓我想起我們去年此時的狀況。而去年我們的毛利率從 Q3 到 Q4 我記得下降了大約 200 個基點。所以我們預期大約是 30%。這是因為你同時有幾件事情在發生,對吧?你有 Q3 和 Q4,我們假設目前出口限制沒有任何變化。我們也在投資於擴散機會、塑造市場的客戶,以及新產品領域。所以這些因素推動了這些數字。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Jay Vleeschhouwer with Griffin Securities.

    您的下一個問題來自 Griffin Securities 的 Jay Vleeschhouwer。

  • Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research

    Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research

  • Question for you, John, first. You noted in your prepared remarks the $200 million or $212 million to be precise, in IPAA commitments. This is not a metric that I think you've disclosed before until tonight's Q. Was that amount due mostly, if not solely due to a single customer? Or is it fairly broadly based in terms of numbers of IT customers comprising that? And then secondly, just a longer-term EDA market question for -- to Lip-Bu.

    先問您一個問題,John。您在事先準備的發言中提到 IPAA 承諾金額為 2 億美元,精確來說是 2.12 億美元。這不是我認為你們以前披露過的指標,直到今晚的問答才提到。這個金額主要(甚至完全)是由單一客戶所致嗎?還是說,從構成該金額的 IT 客戶數量來看,基礎相當廣泛?其次,再問一個較長期的 EDA 市場問題——給 Lip-Bu。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes, Jay. Thanks for pointing that out. Yes, the -- that was an issue we had with how remaining performance obligations were calculated. In the past, we reported backlog under the old rules. And we would have included our IP access arrangements. And then, under the new rules, the remaining performance obligations didn't include IP access arrangements and it didn't seem to be consistent with how we reported in the past. So we worked with our auditors just to say that we wanted to disclose it because, as you say, now, as of Q3, it's $212 million the exact number. But the $3 billion that we have in contracted but unsatisfied performance obligations is more comparable to the backlog that we had at the end of last year.

    是的,Jay。謝謝你指出這一點。是的——那是我們在計算剩餘履約義務(remaining performance obligations)方式上的一個問題。過去,我們依照舊規則報告積壓訂單(backlog)。而且我們會把 IP 存取安排(IP access arrangements)納入其中。但在新規則下,剩餘履約義務不包含 IP 存取安排,這看起來與我們過去的報告方式不一致。因此我們與審計師合作,表示我們希望披露該項目,因為如你所說,截至第三季,精確數字是 2.12 億美元。不過,我們有 30 億美元的已簽約但尚未履行的履約義務,這與我們去年年底的積壓訂單更具可比性。

  • Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research

    Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research

  • Okay. So Lip-Bu, maybe a 2-part technology or market question. First, you often use the term market-shaping customer. And it's frankly a somewhat odd expression. How do you define customers that fall into that category? And more specifically, how do you dedicate resources to those customers in terms of commitments and so forth?

    好的。那 Lip-Bu,我這裡可能有一個兩部分的技術或市場問題。第一,你經常使用「市場塑造型客戶(market-shaping customer)」這個詞。坦白說,這是個有點奇怪的表述。你如何定義屬於這一類的客戶?更具體地說,你們如何在承諾等方面為這些客戶投入資源?

  • And then, a growth question. We've seen a number of categories in EDA have extended periods of consecutive growth. For example, the industry data, and of course, your numbers, the custom category has had more than 30 consecutive trailing 12-month periods of growth, IC implementation more than 16, PCB 12. So that's all very good, of course, but historically, EDA growth cycles for particular categories don't last for more than 3 to 4 years, 3 to 4 years each. But we've now seen multiple categories that are meeting or beating historical periods of consistent growth. So what's your thinking in terms of sustainability or what's different now vis-à-vis the different categories?

    接著是一個成長問題。我們看到 EDA 的若干類別出現了連續成長的長週期。例如,從產業數據以及當然也包括你們的數字來看,客製化(custom)類別在過去 12 個月滾動口徑下已連續成長超過 30 期,IC 實作(IC implementation)超過 16 期,PCB 12 期。這當然都非常好,但從歷史上看,特定類別的 EDA 成長循環通常不會持續超過 3 到 4 年,每一輪大約 3 到 4 年。但我們現在看到多個類別正在達到或超越歷史上持續成長的期間。因此,你對於可持續性有何看法?或是相較於過去,現在在不同類別上有什麼不同?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. So Jay, thank you for these questions. And let me address 1 each time. So first of all, about market-shaping customer. The definition is that they're clearly the leaders in their sector. And so they're the most demanding customer, but because they are leader, they are driving the innovation, they're driving the performance. And we want to be the partners for them, the trusted partner to enable their innovation, to continue their leadership in the marketplace in the various different vertical market or the platform that they create. We want them -- we want to be the partner for them. And that is how we define the market-shaping customer.

    是的。Jay,謝謝你的這些問題。我每次先回答其中一個。首先,關於「市場塑造型客戶」。定義是:他們顯然是其產業領域的領導者。因此他們是要求最高的客戶;但也因為他們是領導者,他們在推動創新、推動效能。我們希望成為他們的合作夥伴、值得信賴的合作夥伴,來促成他們的創新,讓他們能在各種不同的垂直市場或他們所打造的平台中,持續保持市場領導地位。我們希望——我們希望成為他們的合作夥伴。這就是我們對「市場塑造型客戶」的定義。

  • In terms of growth, as I mentioned, you can see in my passion. Clearly, in a way, we are not creating the changes, we arrive with the wave. And the beauty part in this particular junction of the industry, there's a 5 different wave driving the growth and they're changing the landscape of the requirement. As I just mentioned, one example, is AI and now we're moving into, I call it, the data-centric economy. It's all about data. And then today, it's only 2% of the data being analyzed and being utilized. So there's a humongous opportunity.

    至於成長,如我提到的,你可以從我的熱情看得出來。很明顯,某種程度上,我們不是在創造這些變化,而是順著浪潮而來。而在這個產業的關鍵節點上,美妙之處在於有 5 個不同的浪潮在驅動成長,並且正在改變需求版圖。正如我剛提到的一個例子:AI,而現在我們正邁向我所稱的「以資料為中心的經濟」。一切都關乎資料。而且今天,只有 2% 的資料被分析並被利用。因此存在巨大的機會。

  • And then this is applying to across all the different vertical and it's really driving the change to the memory, driving the change of the storage, driving the domain-specific processor. So in a way, it's workload-specific, depending on different workload, different market require different -- rather than just CPU/GPU or FPGA, there's a new class of workload that require different type of processor. And then we're also driving the memory, the storage, the infrastructure in terms of able to cope with the data, massive, massive explosion of data. And then so, all this is going to require new innovation in order to support that. Like, for example, the programmability, the scale out the storage and network and then scale out the top of the rack all the way to top on the spine in terms of the infrastructure, 12.8 terabyte per second to 51.2 terabytes per second switch. And all the high-speed interconnecting and that's why the SerDes is so important for high speed. And that's why Cadence bought it and then we're going to triple down on it to really drive the requirement that the hyperscale and the big infrastructure player need that.

    而且這會應用到所有不同的垂直領域,並真正推動記憶體的變革、推動儲存的變革、推動特定領域處理器(domain-specific processor)。因此某種程度上,它是工作負載特定(workload-specific)的;取決於不同工作負載、不同市場會需要不同的——而不再只是 CPU/GPU 或 FPGA,會出現一類新的工作負載,需要不同類型的處理器。同時也在推動記憶體、儲存與基礎設施,以便能夠應對資料——大量、大量的資料爆炸式成長。因此,所有這些都將需要新的創新來支撐。例如,可程式化能力、橫向擴展(scale out)的儲存與網路,以及從機櫃頂端(top of the rack)一路擴展到骨幹(spine)的基礎設施;交換器從每秒 12.8 TB 到每秒 51.2 TB。以及所有高速互連,這也是為什麼 SerDes 對高速如此重要。也因此 Cadence 收購了它,而我們將加倍投入(triple down),真正推動超大規模(hyperscale)與大型基礎設施業者所需要的需求。

  • So I think it's going to be driving a lot of new innovation in semiconductor side, and we are learning and we're trying to be the trusted partner to fulfill some of these requirements. And that's why I mentioned earlier, the design activity increased a lot. And we're excited about it and it's just the beginning of it.

    所以我認為這將在半導體端推動大量新的創新,而我們也在學習,並努力成為值得信賴的合作夥伴,以滿足其中一些需求。這也是為什麼我先前提到,設計活動大幅增加。我們對此感到興奮,而這才剛剛開始。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Jason Celino with KeyBanc Capital Markets.

    您的下一個問題來自 KeyBanc Capital Markets 的 Jason Celino。

  • Jason Vincent Celino - Associate

    Jason Vincent Celino - Associate

  • Just 2 for me today. The first one, with your Q4 pipeline for your hardware business, you talked about more modest growth this year following a tough comp from last year, but if the pipeline holds, could we see some upside to that modest growth commentary that you provided previously?

    我今天只有兩個問題。第一個,關於你們硬體業務第四季的銷售管線(pipeline),你們提到在去年基期較高的情況下,今年成長會較為溫和;但如果管線維持不變,我們是否可能看到你們先前所提供的「溫和成長」評論出現一些上行空間?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes. Jason, the -- it's kind of hard to move the needle in 1 quarter. I mean, if you look over the total year, we're expecting kind of low to mid-single digits growth for Functional Verification for the year. Although, if you do look over like the trailing 4 quarters to the end of Q3, I think Functional Verification is up kind of high single digits. But the challenge this year has been tough comps, and like I say, we enter into Q2 optimistic with a strong pipeline.

    是的。Jason——在一個季度內要顯著改變結果其實有點難。我的意思是,如果看全年,我們預期功能驗證(Functional Verification)全年大概是低到中個位數成長。不過,如果你看截至第三季的過去四個季度(trailing 4 quarters),我認為功能驗證大概是高個位數成長。但今年的挑戰在於去年基期很高;而且如我所說,我們在第二季時帶著強勁的管線進入,當時是樂觀的。

  • Jason Vincent Celino - Associate

    Jason Vincent Celino - Associate

  • Okay. Great. And my next question has to do with your system analysis business. So you announced the electromagnetic solver in April time frame and then you came out with your second solver, the thermal solver in September. I'm not necessarily looking for specific timing, but can you just remind us what other solvers we could expect?

    好的。很好。我的下一個問題與你們的系統分析(system analysis)業務有關。你們在大約 4 月宣布了電磁求解器(electromagnetic solver),接著在 9 月推出第二個求解器——熱求解器(thermal solver)。我不一定要你們提供具體時程,但你能否提醒我們,接下來還可以期待哪些其他求解器?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. So I think this is just our initial entry to the system analysis using our core computant on computation software. And stay tuned. I mean, we are just beginning. We have -- first product came out in April as you correctly point out, with good tractions. And now the second product came out. People love the performance. They're excited about it.

    是的。所以我認為這只是我們運用核心計算軟體能力,初步切入系統分析領域。敬請期待。我的意思是,我們才剛開始。我們——第一個產品如你正確指出的在 4 月推出,而且有不錯的進展(traction)。現在第二個產品也推出了。大家很喜歡它的效能。他們對此感到興奮。

  • We are continuing to investing and it tie-in also very well with our PCB business and that the whole system modeling, system simulation will be really exciting area for us. So stay tuned. And we will update you when we announce any new products.

    我們將持續投資,而這也與我們的 PCB 業務非常契合;整個系統建模、系統模擬將會是我們非常令人振奮的領域。敬請期待。當我們宣布任何新產品時,會再向各位更新。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Joshua Tilton with Berenberg.

    下一個問題來自 Berenberg 的 Joshua Tilton。

  • Joshua Alexander Tilton - Associate Analyst

    Joshua Alexander Tilton - Associate Analyst

  • It appears as if the drivers of design starts today address a broader set of companies relative to previous drivers such as maybe mobile. So I'm just curious how does having a broader set of addressable companies benefit Cadence?

    看起來如今設計啟動(design starts)的驅動因素,相較於先前例如行動裝置等驅動因素,涵蓋了更廣泛的一組公司。所以我想請教,擁有更廣泛的可觸及公司範圍,對 Cadence 有什麼好處?

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • So yes, having a broader set of companies benefits us because Cadence revenue and growth generally tracks design starts, right? The more design starts are, the better it is for Cadence business.

    是的,擁有更廣泛的一組公司對我們有利,因為 Cadence 的營收與成長通常會跟著設計啟動走,對吧?設計啟動越多,對 Cadence 的業務就越好。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. So I think we like to broaden the customer and applications so that we can really find new opportunity and new solution to support them, either in the automotive or 5G or AI or cloud or huge opportunity in industrial IoT and providing the solution for the system infrastructure player, and so that we can broaden the customer requirement. And that greater diversity to our customer is always good.

    是的。所以我認為我們希望擴大客戶與應用範圍,這樣我們就能真正找到新的機會與新的解決方案來支援他們,無論是在汽車、5G、AI、雲端,或是在工業物聯網(Industrial IoT)上的巨大機會,以及為系統基礎設施業者提供解決方案,從而擴大客戶需求的覆蓋。而客戶的多元化對我們一向是好事。

  • Joshua Alexander Tilton - Associate Analyst

    Joshua Alexander Tilton - Associate Analyst

  • Okay. That make sense. And then just as a follow-up. In the prepared remarks, you mentioned customers were adopting a full digital flow. It was my understanding that companies tend to build their flow using products from both you and other competitors. So are we just starting to see customers standardizing their flow from 1 vendor?

    好的。這很合理。接著追問一下。在事先準備的發言中,你提到客戶正在採用完整的數位流程(full digital flow)。我的理解是,公司往往會用你們與其他競爭對手的產品來建立他們的流程。所以我們是否才剛開始看到客戶把流程標準化、改用單一供應商?

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Yes. So I think when you move down the geometry to 7 to 5 to 3, try to integrate different product, different tool from different customer, that means that you have to build internal team to do all the integration. And also you have a lot of opportunity to fail because the different tool have different methodology. And so the customers starting to really focus on getting a full flow, the best -- I think it's very important. Our focus first of all is to have the best of breed for each product line, like the Innovus we mentioned earlier for place and route. Right now, it's a majority, over 70% of the customer are adopting it in the most advanced nodes. And then now we have the Genus come out, very strong, and then Tempus come out and Pegasus. The customers are starting to see that not only the best of breed of product and also how to integrate them, how to optimize them and correlations among all the different flow that we've been talking about last few years. And so right now, we can not only have the best of breed for each product, now we can integrate, and that's why you're starting to hear that we mentioned a lot about digital full flow that our customers depend completely on us on the most advanced node in the 7 and 5 and 3 and that's the way we're going to continue to support the customer.

    是的。所以我認為當你把幾何製程往下推進到 7、5、3(奈米)時,嘗試整合來自不同供應商的不同產品、不同工具,意味著你必須建立內部團隊來做所有整合。而且你也有很大的失敗風險,因為不同工具有不同的方法論。因此客戶開始真正聚焦於取得一套完整流程,我認為這非常重要。我們的重點首先是讓每一條產品線都有同級最佳(best of breed)的產品,例如我們先前提到用於佈局繞線(place and route)的 Innovus。目前在最先進節點上,多數、超過 70% 的客戶正在採用它。接著我們推出了 Genus,表現非常強;然後是 Tempus,以及 Pegasus。客戶開始看到的不只是各產品線的同級最佳,還包括如何把它們整合、如何最佳化,以及我們過去幾年一直在談的、在不同流程之間的關聯性(correlation)。所以現在,我們不僅能在每個產品上提供同級最佳,也能把它們整合起來;這就是為什麼你開始聽到我們大量提到數位完整流程(digital full flow):在最先進節點 7、5、3 上,我們的客戶完全依賴我們,而我們也將持續以這種方式支援客戶。

  • Operator

    Operator

  • Our last question comes from Krish Sankar with Cowen and Company.

    我們最後一個問題來自 Cowen and Company 的 Krish Sankar。

  • Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

    Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

  • Lip-Bu, I had 2 of them. One is, you guys are definitely getting a good traction with your hyperscale customers. I'm kind of curious, I've seen hyperscale customers build their own silicon. How are their requirements for EDA different than your traditional semiconductor customers? Do they see one way towards IP blocks or whatever it is? Any color on that would be helpful. And then I have a follow-up.

    Lip-Bu,我有兩個問題。第一個是,你們在超大規模(hyperscale)客戶那邊顯然取得了很好的進展。我有點好奇,我看到超大規模客戶會自行打造他們的晶片(silicon)。他們對 EDA 的需求,和你們傳統的半導體客戶有何不同?他們對 IP 模組或其他方面是否有某種看法或方向?任何補充說明都會很有幫助。然後我還有一個追問。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Okay. Clearly, we are excited about the hyperscale players. They are going to be very important for our industry because they are quietly building up. As I mentioned earlier, their workload requirement have changed and it's more about data. And then, so that domain-specific processing development and also in the server, into the data storage network, scale out going to be even more and more important for them. And great partners for us and great customer, and we love them. And first of all, they are a bit different on our semiconductor players. Time to market is more important to them and also performance, scalability is most important to them. And that part, I think we worked very -- from the early days, we are already working and partner with them, and we are also very excited about the cloud infrastructure that we also support the cloud infrastructure using some of our tool to do that. We continue the leadership on that.

    好的。很明顯,我們對超大規模業者感到振奮。他們對我們產業將非常重要,因為他們正在悄悄地建立能力。如我先前提到,他們的工作負載需求已經改變,更偏向資料。因此,特定領域(domain-specific)的處理器開發,以及在伺服器、資料儲存網路中的擴展(scale out),對他們而言將會愈來愈重要。他們是我們很棒的合作夥伴與客戶,我們也很喜歡與他們合作。首先,他們與我們的半導體客戶確實有些不同。上市時間(time to market)對他們更重要,而效能與可擴展性(scalability)對他們則是最重要的。在這方面,我認為我們從很早期就已經與他們合作並建立夥伴關係;我們也對雲端基礎設施感到非常興奮,並且我們也用部分工具來支援雲端基礎設施。我們會持續在這方面保持領先。

  • So I think in multiple expects, we are working with our partners in the cloud and we are excited about the opportunity.

    所以我認為在多個面向上,我們都在與雲端的合作夥伴一起合作,我們也對這個機會感到興奮。

  • Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

    Krish Sankar - MD & Senior Research Analyst

  • That's very helpful, Lip-Bu. And then a follow-up for either you or John. Is there a way you can size the hardware market this year? How big is it? And within that, the different subsegments like FPGA, HAPS, how big are they? Any color that would be helpful.

    這很有幫助,Lip-Bu。接著追問一個給你或 John 都可以。你們能否估算一下今年的硬體市場規模?有多大?在其中,不同子區隔例如 FPGA、HAPS,各自有多大?任何補充說明都會很有幫助。

  • John M. Wall - Senior VP & CFO

    John M. Wall - Senior VP & CFO

  • Yes. I don't have any breakdown in terms of the market data that I can share with you today. But we are very, very happy with how our year is going and with the strong pipeline that we have leading into Q4.

    是的。我今天沒有任何可以與你分享的市場數據拆分。但我們對今年的進展非常、非常滿意,也對我們進入第四季前所累積的強勁案源(pipeline)感到振奮。

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions at this time. I'll turn the call back to Lip-Bu for closing remarks.

    目前沒有其他問題。我把電話交回給 Lip-Bu 做結語。

  • Lip-Bu Tan - CEO & Director

    Lip-Bu Tan - CEO & Director

  • Thank you all for joining us this afternoon. Next phase of our strategy, Intelligent System Design, brings new opportunities in design excellence, system innovation and pervasive intelligence in an expanded total addressable market. We are capitalizing on multiple technology trends and further proliferating our solutions with a broader base of customers.

    感謝各位今天下午加入我們。我們策略的下一階段「智慧系統設計」(Intelligent System Design),在擴大的整體可觸及市場(total addressable market)中,為設計卓越、系統創新與普及智慧帶來新的機會。我們正把握多項技術趨勢,並以更廣泛的客戶基礎進一步擴大我們解決方案的普及。

  • And in closing, I would like to thank all our shareholders, customers and partners, the Board of Directors and our hard-working employees for their continued support.

    最後,我要感謝所有股東、客戶與合作夥伴、董事會,以及我們辛勤工作的員工,感謝各位持續的支持。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for participating in today's Cadence Third Quarter 2019 Earnings Conference Call. This concludes today's call. And you may now disconnect.

    感謝各位參與今天 Cadence 2019 年第三季財報電話會議。今天的會議到此結束。各位現在可以掛線。