使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Rob, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Cadence Fourth Quarter 2020 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) I would now like to turn the call over to Alan Lindstrom, Senior Group Director of Investor Relations for Cadence. Please go ahead.
各位下午好。我叫 Rob,今天將擔任本次電話會議的接線員。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Cadence 2020 年第四季財報電話會議。(接線員指示)現在我想把電話交給 Cadence 投資人關係資深集團總監 Alan Lindstrom。請開始。
Alan H. Lindstrom - Senior Group Director of IR
Alan H. Lindstrom - Senior Group Director of IR
Thank you, Rob. I would like to welcome everyone to our fourth quarter 2020 earnings conference call. I am joined today by Lip-Bu Tan, Chief Executive Officer; Anirudh Devgan, President; and John Wall, Senior Vice President and Chief Financial Officer. The webcast of this call is available through our website, cadence.com, and will be archived through March 19, 2021. A copy of today's prepared remarks will also be available on our website at the conclusion of today's call.
謝謝你,Rob。我想歡迎各位參加我們 2020 年第四季財報電話會議。今天與我一同出席的有執行長譚立武(Lip-Bu Tan)、總裁 Anirudh Devgan,以及資深副總裁兼財務長 John Wall。本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 cadence.com 收看,並將存檔至 2021 年 3 月 19 日。今天的事先準備講稿副本也將在本次電話會議結束後於我們網站提供。
Please note that the discussion today will contain forward-looking statements and that actual results may differ materially from those expectations. For information on factors that could cause a difference in our results, please refer to our filings with the Securities and Exchange Commission. These include Cadence's most recent reports on Form 10-K and Form 10-Q including the company's future filings and the cautionary comments regarding forward-looking statements in the earnings press release we issued today.
請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們結果出現差異的因素,請參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中包括 Cadence 最近的 Form 10-K 與 Form 10-Q 報告,以及公司未來提交的文件,並請參閱我們今天發布的財報新聞稿中關於前瞻性陳述的警示性說明。
In addition to financial results prepared in accordance with generally accepted accounting principles, or GAAP, we will also present certain non-GAAP financial measures today. Cadence management believes that in addition to using GAAP results in evaluating our business, it can also be useful to review results using certain non-GAAP financial measures. Investors and potential investors are encouraged to review the reconciliation of non-GAAP financial measures with their most direct comparable GAAP financial results. The reconciliations are available at the Investor Relations section of cadence.com. Copies of today's press release dated February 22, 2021, for the quarter and year ended January 2, 2021, related financial tables and the CFO commentary are also available on our website.
除依一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將提供若干非 GAAP 財務衡量指標。Cadence 管理層認為,除了使用 GAAP 結果評估我們的業務之外,檢視某些非 GAAP 財務衡量指標也可能有助益。我們鼓勵投資人及潛在投資人查閱非 GAAP 財務衡量指標與其最直接可比的 GAAP 財務結果之調節表。相關調節表可於 cadence.com 的投資人關係(Investor Relations)專區取得。我們網站亦提供日期為 2021 年 2 月 22 日、涵蓋截至 2021 年 1 月 2 日之季度與年度的今日新聞稿、相關財務表格以及財務長評論。
Note that again, today, we are conducting the earnings call from our respective remote locations. (Operator Instructions)
另外再次提醒,今天我們仍將從各自的遠端地點進行本次財報電話會議。(接線員指示)
And now I will turn the call over to Lip-Bu.
現在我把電話交給立武。
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today. In the year of unprecedented macro challenges, I'm pleased to report that Cadence achieved outstanding financial results for both the fourth quarter and 2020.
各位下午好,感謝今天加入我們。在宏觀環境面臨前所未有挑戰的一年裡,我很高興向各位報告,Cadence 在第四季以及 2020 全年都取得了卓越的財務成果。
For the year, we achieved 15% revenue growth and 35% on GAAP operating margin with strength across the board and all segments growing by double digit. In a moment, John will present more information for Q4 results and our 2021 outlook. The acceleration of digitization due to the pandemic, coupled with exciting generational trends like 5G, AI, ML, data analytics and hyperscale computing, continue to drive strong semiconductor demand.
就全年而言,我們實現了 15% 的營收成長,GAAP 營業利益率達 35%,各項業務表現全面強勁,所有事業部門皆達到雙位數成長。稍後 John 將提供更多第四季結果與我們對 2021 年的展望。疫情帶動的數位化加速,再加上 5G、AI、ML、資料分析與超大規模運算等令人振奮的世代趨勢,持續推動強勁的半導體需求。
Leading hyperscaler, global AI companies continue to aggressively pursue more slow. While 5G, wireless, industrial and automotive verticals are leading the charge on the more than most front. Our intelligent system design strategy triples our aim, and our broad compelling portfolio of chip, package, board and system design solution uniquely positions us to realize these exciting opportunities.
領先的超大規模業者與全球 AI 公司持續積極追求更多 slow。與此同時,5G、無線、工業與車用等垂直領域在多數前沿面向上領軍推進。我們的智慧系統設計策略三倍提升了我們的目標,而我們涵蓋晶片、封裝、電路板與系統設計解決方案的廣泛且具吸引力的產品組合,使我們得以在這些令人振奮的機會中占據獨特有利位置。
In 2020, we accelerated our momentum and marquee accounts, while expanding our system portfolio through compelling acquisitions, enabling us to win new customers in our targeted vertical segments. Of particular note was the strength of our aerospace and defense business as the digital transformation in this vertical continues. And we expanded and deepened our leadership ship with Northrop Grumman, which includes the use of our custom analog and digital full flow.
2020 年,我們加速了在動能與指標性客戶(marquee accounts)上的進展,並透過具吸引力的併購擴充我們的系統產品組合,使我們能在鎖定的垂直市場贏得新客戶。特別值得一提的是,我們航太與國防業務表現強勁,因為該垂直領域的數位轉型仍在持續。同時,我們也擴大並深化與 Northrop Grumman 的領導性合作關係,其中包括採用我們的客製化類比與數位完整流程(full flow)。
Additionally, we are especially excited by the momentum we have with the hyperscalers as they are accelerating their chip and system design activity.
此外,我們對於與超大規模業者的動能尤其感到振奮,因為他們正在加速其晶片與系統設計活動。
Our engagements with the system companies have steadily risen over the past few years, and revenue from system companies is now closer to 45% of our total revenue. It was a great year for our Cadence Cloud, which now has more than 175 customers. And we further strengthened our partnership with cloud infrastructure and foundry partners.
過去幾年,我們與系統公司之合作案持續穩步上升,而來自系統公司的營收如今已接近我們總營收的 45%。Cadence Cloud 在今年表現出色,目前已擁有超過 175 家客戶。我們也進一步強化與雲端基礎設施及晶圓代工合作夥伴的合作關係。
Now let us review Q4 highlights. Design excellence is a foundational layer of our strategy and includes our core EDA chip design platforms and IP portfolio. Our design -- our digital signoff solutions, offering superior quality of results and faster convergence continued proliferating at market-shaping customers. We engage in well over 100 projects at 5-nanometer and below process technologies, and we are in earlier collaborations under 2-nanometer nodes. Deployment of our full flow accelerated as more than 45 customers adopted our Cadence digital full flow at the most advanced nodes during the year, including MediaTek, Samsung, Micron, Nuvia and a global marquee customer. Based on the superior quality of results, the market-shaping hyperscaler significantly increased the usage of our digital solution. Earlier in the year, a market-shaping automotive semiconductor customer committed to Cadence as its primary EDA vendor for digital design.
現在讓我們回顧第四季重點。設計卓越是我們策略的基礎層,涵蓋我們核心的 EDA 晶片設計平台與 IP 產品組合。我們的設計——我們的數位簽核(digital signoff)解決方案,提供更優異的結果品質與更快的收斂速度,並持續在塑造市場的客戶中擴大採用。我們在 5 奈米及以下製程技術上參與了遠超過 100 個專案,並且在 2 奈米節點以下展開更早期的合作。隨著更多客戶採用我們的完整流程,部署速度加快;全年有超過 45 家客戶在最先進節點採用 Cadence 數位完整流程,其中包括聯發科、三星、美光、Nuvia 以及一家全球指標性客戶。基於更優異的結果品質,該塑造市場的超大規模業者大幅提高了對我們數位解決方案的使用量。今年稍早,一家塑造市場的車用半導體客戶承諾選擇 Cadence 作為其數位設計的主要 EDA 供應商。
Customers are faced with bounding challenges in system verification and software bring-up and is benefiting from our verification full flow solutions that deliver industry-leading verification throughput. Momentum continued on Xcelium, our digital simulator, with several competitive replacements underway as well as expansion and new customer wins. Our hardware family of Palladium or Emulation and Protium for regressions and earlier software development had a strong quarter to finish our best ever year for hardware.
客戶在系統驗證與軟體 bring-up 方面面臨日益嚴峻的挑戰,並正受益於我們的驗證完整流程解決方案,其可提供業界領先的驗證吞吐量。我們的數位模擬器 Xcelium 動能持續,已有多項競品替換案進行中,同時也有擴充與新客戶贏單。我們的硬體產品家族——用於模擬/仿真(Emulation)的 Palladium,以及用於回歸測試與更早期軟體開發的 Protium——在本季表現強勁,為我們硬體業務寫下歷來最佳年度畫下句點。
For the year, Palladium Z1 had 24 new customers and 34 expansions, while Protium had 13 new customers and 14 expansion. Demand was particularly strong at AI and hyperscaler customers. Ericsson renewed their commitment to Cadence verification hardware, including both Palladium and Protium. A unique differentiator of the Protium X1 is the common front-end compiler with the Palladium Z1 that enables significant faster bring-up. And about 40% of our hardware business during the year included both Z1 and X1.
就全年而言,Palladium Z1 新增 24 家客戶並完成 34 次擴充,而 Protium 新增 13 家客戶並完成 14 次擴充。AI 與超大規模業者客戶的需求尤其強勁。Ericsson 續約並重申對 Cadence 驗證硬體的承諾,涵蓋 Palladium 與 Protium。Protium X1 的一項獨特差異化優勢,是其與 Palladium Z1 共用前端編譯器,可實現顯著更快的 bring-up。此外,我們全年約 40% 的硬體業務同時包含 Z1 與 X1。
Our IP business had a strong year as our focused strategy and a compelling portfolio leverage on the ongoing IP outsourcing trend. We continue expanding the footprint of our leadership DDR and PCIe IP and have several design wins at a 5-nanometer and lower process nodes.
我們的 IP 業務在今年表現強勁,因為我們聚焦的策略與具吸引力的產品組合,順勢受惠於持續進行的 IP 外包趨勢。我們持續擴大在領先的 DDR 與 PCIe IP 的版圖,並在 5 奈米及更先進製程節點取得多項設計贏單。
High-speed SerDes is a critical component of hyperscaler infrastructure and several customers had adopted our 112-gig SerDes IP, including [Xsight Labs] who has also demonstrated working silicon. Tensilica has strong loyalties and significant wins as a key true wireless studio and mobile application processor customers. Additionally, the automotive segment had a strong -- have a good momentum which wins in functional safety, radar and digital radio, including an ADAS win, a leading self-driving car company.
高速 SerDes 是超大規模業者基礎設施的關鍵元件,多家客戶已採用我們的 112G SerDes IP,其中包括 [Xsight Labs],其亦已展示可運作的晶片(working silicon)。Tensilica 具備高度客戶忠誠度,並在真無線耳機(true wireless)與行動應用處理器客戶中取得重要贏單。此外,車用領域也表現強勁——並保持良好動能,在功能安全、雷達與數位廣播方面取得多項贏單,其中包括一項 ADAS 贏單,客戶為一家領先的自駕車公司。
In system innovation, we are very excited about our system design and analysis segment, which had a particular strong year with greater than 25% revenue growth. Rising system complexity for advanced 5G, automotive and HPC applications is driving the need for a seamless platform solution across design, simulation and analysis. AWR and Integrand delivered strong great results in 2020, and there is a strong customer interest in our integrated Virtuoso, Innovus, Allegro and AWR microwave office solutions with in-design analysis.
在系統創新方面,我們對系統設計與分析事業部感到非常振奮;該部門今年表現特別強勁,營收成長超過 25%。先進 5G、車用與 HPC 應用帶來的系統複雜度上升,正推動市場需要一個橫跨設計、模擬與分析的無縫平台解決方案。AWR 與 Integrand 在 2020 年交出強勁的優異成果,客戶對我們整合式的 Virtuoso、Innovus、Allegro 與 AWR Microwave Office 解決方案(含設計內分析 in-design analysis)也展現高度興趣。
In system analysis, we are executing to our strategy of building out our multi-physics portfolio, offering best-in-class solutions and delivering superior results compared to legacy industry solutions. Strong market adoption continue for our system analysis products. And we are particularly pleased with the growing number of repeat orders with customers, including STMicroelectronics, Realtek and a market-shaping hyperscaler. We triple our system analysis TAM by adding computational fluid dynamic, CFD technology, through the pending NUMECA acquisition, which will bring leading CFD technology and deep domain expertise of Dr. Charles Hirsch and his team for Cadence. NUMECA has over 450 customers, including NASA, Honda and Ford across multiple verticals such as aerospace, automotive, industrial and marine.
在系統分析方面,我們正依策略擴建多物理(multi-physics)產品組合,提供同級最佳解決方案,並相較於傳統產業解決方案交付更優異的結果。我們的系統分析產品持續獲得強勁的市場採用。我們也特別高興看到客戶重複下單的數量持續增加,其中包括 STMicroelectronics、Realtek 以及一家塑造市場的超大規模業者。透過待完成的 NUMECA 收購案,我們將加入計算流體力學(CFD)技術,使我們的系統分析可服務市場總量(TAM)擴大三倍;該收購也將為 Cadence 帶來領先的 CFD 技術,以及 Charles Hirsch 博士與其團隊深厚的領域專業。NUMECA 擁有超過 450 家客戶,包括 NASA、本田與福特,涵蓋航太、車用、工業與海事等多個垂直領域。
For pervasive intelligence, we continue to incorporate machine learning technologies in various tools for improved PPA and faster convergence. Xcelium ML has a successful engagement with several market-shaping customers, delivering up to 5x improvement in regressions throughput. We also progressed on providing IP specifically tuned for AI machine learning applications, especially edge influencing applications.
為了實現無所不在的智慧,我們持續在各種工具中導入機器學習技術,以改善 PPA 並加速收斂。Xcelium ML 已與多家具市場塑造力的客戶成功合作,使回歸測試吞吐量最高提升 5 倍。我們也在提供專為 AI 機器學習應用調校的 IP 方面取得進展,特別是邊緣端推論應用。
Cadence continues to invest in fostering innovation and advancing education through endowments at top universities. Building upon previous endowments at Stanford, the University of California at Berkeley and Carnegie Mellon University, we announced a $5 million endowment at MIT Schwarzman College of Computing to promote research in the fields of artificial intelligence, machine learning and data analytics.
Cadence 持續透過在頂尖大學設立捐贈基金來培育創新並推動教育發展。在先前於史丹佛大學、加州大學柏克萊分校以及卡內基美隆大學的捐贈基金基礎上,我們宣布在麻省理工學院(MIT)施瓦茨曼運算學院(Schwarzman College of Computing)設立 500 萬美元捐贈基金,以促進人工智慧、機器學習與資料分析領域的研究。
Now I will turn it over to John to go over the Q4 results and present our 2021 outlook.
接下來我把時間交給 John,請他說明第四季業績並提出我們對 2021 年的展望。
John M. Wall - Senior VP & CFO
John M. Wall - Senior VP & CFO
Thanks, Lip-Bu, and good afternoon, everyone.
謝謝你,Lip-Bu,各位下午好。
I'm pleased to report we exceeded all of our key operating metrics for the fourth quarter and fiscal year 2020. We achieved 50% on the Rule of 40 metric for the first time, through a combination of 15% revenue growth and 35% non-GAAP operating margin. Consistent execution against our strategy and double-digit growth across all product categories helped us achieve this landmark, but we also had the benefit of some tailwinds during the fiscal year, which included a 53rd week, a strong second half in China and the recovery of $26 million that we previously thought to be uncollectible.
我很高興報告,我們在 2020 會計年度第四季與全年,所有關鍵營運指標皆超越目標。我們首次在「40 法則」指標上達到 50%,這是由 15% 的營收成長與 35% 的非 GAAP 營業利益率共同促成。對策略的持續落實,以及所有產品類別的雙位數成長,協助我們達成這一里程碑;同時,在該會計年度我們也受惠於一些順風因素,包括第 53 週、在中國下半年表現強勁,以及收回先前認為無法收回的 2,600 萬美元款項。
The pandemic brought many challenges, and I'm very proud of our Cadence team for their compassion and resilience in the face of adversity. Their focus on innovation and customer success resulted in continued acceleration of Cadence's 3-year revenue growth CAGR, which is now into double digits.
疫情帶來許多挑戰,我為 Cadence 團隊在逆境中展現的同理心與韌性深感自豪。他們專注於創新與客戶成功,使 Cadence 的三年營收複合年成長率(CAGR)持續加速,如今已進入雙位數。
Let's go through the key results for the fourth quarter and the year, starting with the P&L. Total revenue was $760 million for the quarter and $2.683 billion for the year. Non-GAAP operating margin was approximately 37% for the quarter and approximately 35% for the year. GAAP EPS was $0.62 for the quarter and $2.11 for the year. And non-GAAP EPS was $0.83 for the quarter and $2.80 for the year.
接下來我們回顧第四季與全年的關鍵成果,先從損益表開始。本季總營收為 7.60 億美元,全年為 26.83 億美元。非 GAAP 營業利益率本季約為 37%,全年約為 35%。GAAP 每股盈餘(EPS)本季為 0.62 美元,全年為 2.11 美元;非 GAAP EPS 本季為 0.83 美元,全年為 2.80 美元。
Next, turning to the balance sheet and cash flow. Our cash balance was $928 million at year-end, while the principal value of debt outstanding was $350 million. Operating cash flow in the fourth quarter was $136 million and $905 million for the full year. DSOs were 44 days, and we repurchased $380 million of Cadence shares during the year.
接著看資產負債表與現金流。年末現金餘額為 9.28 億美元,未償還債務本金為 3.50 億美元。第四季營運現金流為 1.36 億美元,全年為 9.05 億美元。應收帳款週轉天數(DSO)為 44 天,且我們在全年回購了 3.80 億美元的 Cadence 股票。
Before I provide commentary for Q1 and fiscal 2021, I'd like to take a moment to share the assumptions embedded in our outlook. We expect strong revenue growth for the first half, followed by more muted second half growth as we lap some tough second half comps. Our outlook further assumes the pandemic restrictions will gradually ease across the globe this year, resulting in higher T&E expense in 2021 compared to 2020. We've included the expected impact of the pending NUMECA acquisition in our 2021 outlook. And finally, as usual, our outlook assumes that the export limitations that exist today for certain customers will remain in place for all of 2021.
在我針對 2021 年第一季與 2021 會計年度提供評論之前,我想先花點時間分享我們展望中所內含的假設。我們預期上半年營收成長強勁,但由於下半年將面臨較高的比較基期,下半年成長將較為溫和。我們的展望亦假設今年全球的疫情限制將逐步放寬,使 2021 年的差旅與娛樂(T&E)費用高於 2020 年。我們已將待完成的 NUMECA 收購案之預期影響納入 2021 年展望。最後,一如往常,我們的展望假設目前對特定客戶所存在的出口限制將在 2021 年全年持續有效。
Embedding these assumptions into our outlook for fiscal 2021, we expect revenue in the range of $2.86 billion to $2.92 billion; non-GAAP operating margin of 34.5% to 36%; GAAP EPS in the range of $2.09 to $2.19; and non-GAAP EPS in the range of $2.95 to $3.05; operating cash flow in the range of $900 million to $950 million; and we expect to use approximately 50% of our free cash flow to repurchase Cadence shares in 2021.
在上述假設基礎下,我們對 2021 會計年度的展望如下:營收預期介於 28.6 億至 29.2 億美元;非 GAAP 營業利益率為 34.5% 至 36%;GAAP EPS 介於 2.09 至 2.19 美元;非 GAAP EPS 介於 2.95 至 3.05 美元;營運現金流介於 9.00 億至 9.50 億美元;並預期在 2021 年使用約 50% 的自由現金流回購 Cadence 股票。
For Q1 2021, we expect revenue in the range of $710 million to $730 million, non-GAAP operating margin of approximately 35%, GAAP EPS in the range of $0.55 to $0.59 and non-GAAP EPS in the range of $0.72 to $0.76. And we expect to repurchase $110 million of Cadence shares in Q1.
就 2021 年第一季而言,我們預期營收介於 7.10 億至 7.30 億美元,非 GAAP 營業利益率約為 35%,GAAP EPS 介於 0.55 至 0.59 美元,非 GAAP EPS 介於 0.72 至 0.76 美元。此外,我們預期在第一季回購 1.10 億美元的 Cadence 股票。
Our CFO commentary, which is available on our website, includes our outlook for additional items as well as further analysis and GAAP to non-GAAP reconciliations.
我們的 CFO 評論稿可在公司網站取得,其中包含其他項目的展望、進一步分析,以及 GAAP 與非 GAAP 的調節表。
In conclusion, Cadence delivered another year of strong operating results, achieving 50% on the Rule of 40 metric for the very first time. We remain focused on driving profitable revenue growth. And at the midpoint of our outlook for fiscal 2021, I'm pleased that we are on track to grow our annual revenue by over $1 billion since 2016, with more than $0.50 of every dollar of revenue growth, dropping through to non-GAAP operating margin over that period.
總結來說,Cadence 再度交出強勁的營運成果,並首次在「40 法則」指標上達到 50%。我們仍專注於推動具獲利性的營收成長。以 2021 會計年度展望的中位數來看,我很高興我們正朝著自 2016 年以來年度營收累計增加超過 10 億美元的目標前進;且在此期間,每增加 1 美元的營收中,超過 0.50 美元可轉化為非 GAAP 營業利益率。
I would like to close by thanking our customers, partners and our hard-working employees for all that they do, and I'd like to remind them all that their health and safety continue to be our first priority.
最後,我要感謝我們的客戶、合作夥伴以及辛勤工作的員工所做的一切,也提醒大家,大家的健康與安全仍是我們的第一優先。
And with that, operator, we'll now take questions.
那麼,接線員,我們現在開始提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And your first question comes from the line of Gary Mobley from Wells Fargo Securities.
(接線員指示)第一個問題來自 Wells Fargo Securities 的 Gary Mobley。
Gary Wade Mobley - Senior Analyst
Gary Wade Mobley - Senior Analyst
And let me extend that congratulations to a strong start to the fiscal year and a strong execution relative to your Rule of 40, exceeding that by 10 percentage points, and that leads me to my question, John. Could you help us level set what that 35% operating margin in 2020 may have been if you didn't have, I guess, the reversal of the bad debt reserve or bad collectible reserve, the fact that you weren't able to bring on employees at a fast enough rate and then as well the extra week? How does that 35.25% operating margin guide in fiscal year '21 compared to level set fiscal year '20?
我也想恭喜你們在本會計年度有個強勁的開局,且在「40 法則」的執行上表現出色,超出 10 個百分點。這引出我的問題,John:能否協助我們校準一下,如果沒有我想是呆帳準備或不可收回準備的回轉、以及你們無法以足夠快的速度增聘員工,再加上多出的一週,那麼 2020 年的 35% 營業利益率可能會是多少?另外,2021 會計年度指引中的 35.25% 營業利益率,與校準後的 2020 會計年度相比如何?
John M. Wall - Senior VP & CFO
John M. Wall - Senior VP & CFO
Okay. Thanks for the question, Gary. The -- yes, it's a pretty -- it's probably a multipart question. But yes, I guess in terms of the collections, the -- we had a collections windfall of $26 million in the second half, most of which came in Q4. And some of those invoices were very old, which meant that $22 million of the $26 million was recognized in revenue before the end of the year. But -- and that was in relation to, if you recall, in the middle of the year, during the pandemic, we had some smaller customers that weren't able to pay us and we reserved for those. And we helped them out, but our engineers and team at Cadence were determined to help them out, whether they were paying us on us.
好的,謝謝你的問題,Gary。是的,這大概是個多段式的問題。就收款而言,我們在下半年有 2,600 萬美元的收款意外之財,其中大部分發生在第四季。而其中一些發票非常久遠,這意味著 2,600 萬美元中的 2,200 萬美元在年底前被認列為營收。不過——那是因為,如你所記得的,在年中疫情期間,有些較小的客戶無法付款,我們因此提列了準備。我們也協助他們,但 Cadence 的工程師與團隊仍決心協助他們,不論他們是否能夠付款給我們。
But some of those customers turned around and managed to survive and we're assured they would. So that collections windfall kind of distorted maybe some of the revenue timing in the quarters during the year, but didn't really impact -- that $26 million didn't really impact the year because originally, we had it in the year, then we took it out in the middle of the year. And then like that $22 million of that $26 million collected got recognized.
但其中一些客戶後來扭轉局勢並成功存活下來,我們也相信他們能做到。因此,這筆收款意外之財在某種程度上可能扭曲了年度中各季度的營收認列時點,但對全年其實沒有太大影響——因為原本我們把這筆 2,600 萬美元算在全年裡,之後在年中又把它剔除;接著收回的 2,600 萬美元中有 2,200 萬美元又被認列。
In relation to the extra week, we thought that was going to be $45 million, and it was. But the extra week, of course, was a 2% tailwind for -- in terms of helping us achieve 50% on the Rule of 40 in 2020. And what was the 2% tailwind in 2020 is a 2% headwind now in 2021 when we go from a 53-week year to a 52-week year. And then, I guess, we had a really strong second half in China. I mean when I step back from individual quarters and halves that I would say this, our business is very strong in all regions and across all of the product categories.
至於多出的一週,我們原先預估會是 4,500 萬美元,結果也確實如此。當然,多出的一週在 2020 年對我們達成「40 法則」50% 有 2% 的順風助益。而 2020 年的 2% 順風,在 2021 年從 53 週回到 52 週時就變成 2% 的逆風。然後,我想我們在中國的下半年表現非常強勁。我的意思是,當我從單一季度與上下半年抽離、退一步看整體時,我會這麼說:我們在所有地區、以及所有產品類別的業務都非常強勁。
The 3-year revenue CAGRs, they're up to 11% now in 2020. And at the midpoint, it's 11% for 2020. At the midpoint of our outlook for '21, that's 11%, too. So we're already off to a very strong start as well in the first half of '21, but it's too early really to say if that's sustainable in the longer term.
3 年營收複合年成長率(CAGR)在 2020 年已提升到 11%。而在中位數來看,2020 年就是 11%。在我們對 2021 年展望的中位數,也同樣是 11%。因此我們在 2021 年上半年也已經有非常強勁的開局,但現在要說這是否能在更長期維持,確實還太早。
So the second half, we have kind of muted revenue guidance. When I look at the second half of 2020 in China. What I noticed was that with a higher-than-normal proportion of upfront revenue in our recurring revenue mix for the region in China, for our outlook in '21, I've assumed we return to our usual recurring revenue mix in the region. And that, along with the fact that we have 1 less week in the second half in 2021 versus 2020, that's what contributes to the like conservative revenue growth outlook for the second half.
所以在下半年,我們給出的營收指引相對偏保守。當我回頭看 2020 年在中國的下半年,我注意到中國區的經常性收入組合中,預收(upfront)收入占比高於正常水準。對於我們 2021 年的展望,我假設該區域會回到我們一貫的經常性收入組合。此外,2021 年下半年相較 2020 年少了 1 週,這些因素共同造成我們對下半年營收成長的展望較為保守。
Gary Wade Mobley - Senior Analyst
Gary Wade Mobley - Senior Analyst
Okay. That's very, very helpful, John. I wanted to ask you about the materiality of the software systems analysis product group, including NUMECA. I guess there's perhaps various documentation that NUMECA had roughly $30 million in annual revenue. Is it a pretty good approximation?
好的。這非常、非常有幫助,John。我想問你關於軟體系統分析(software systems analysis)產品群(包含 NUMECA)的重要性(materiality)。我想可能有一些資料顯示 NUMECA 年營收大約是 3,000 萬美元。這樣的估算是否相當接近?
And for the overall systems analysis category, how material is this now? Is it somewhere in the ballpark of, what, 1% or 2% of revenue now? And how much is it -- how much is it contributing to your overall growth?
另外,就整體系統分析(systems analysis)類別而言,現在的規模有多重要?大概是在目前營收的 1% 或 2% 左右嗎?以及它對你們整體成長的貢獻有多少?
John M. Wall - Senior VP & CFO
John M. Wall - Senior VP & CFO
So Gary, yes, the system analysis business is doing great. I mean bookings and revenue grew strongly in 2020. The operating margin profile there is better than EDA, which allows us to invest in the business while we're generating strong incremental margins that improve our overall operating leverage.
Gary,是的,系統分析業務表現非常好。我的意思是,2020 年的訂單(bookings)與營收都強勁成長。那邊的營業利益率輪廓(operating margin profile)比 EDA 更好,這讓我們能在產生強勁增量利潤率、提升整體營運槓桿的同時,也能持續投資該業務。
In relation to NUMECA, when we issued the original press release, we highlighted that the impact to '21 is pretty immaterial. It's pending. We expect it to close -- is imminent in terms of close, I would expect it to close this week. And as usual, of course, we'd expect purchase accounting rules to initially limit the revenue that we can recognize on NUMECA in the first year. So we expect that to be temporarily dilutive to earnings in 2021, and that's already embedded in our outlook.
關於 NUMECA,當我們發布最初的新聞稿時,我們強調其對 2021 年的影響相當不重大(pretty immaterial)。目前交易仍在等待完成。我們預期即將完成交割——就完成交割的時間點而言,我預期會在本週完成。當然,一如往常,我們也預期收購會計(purchase accounting)規則在第一年會先限制我們可在 NUMECA 上認列的營收。因此我們預期 2021 年對盈餘會有暫時性的稀釋(temporarily dilutive),而這也已經反映在我們的展望之中。
So from that perspective, we don't have -- I don't think we have anywhere near as much revenue in '21 as you're expecting.
所以從這個角度來看,我們——我不認為我們在 2021 年會有你所預期的那麼多營收。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Mitch Steves from RBC Capital Markets.
下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Mitch Steves。
Mitchell Toshiro Steves - Analyst
Mitchell Toshiro Steves - Analyst
Can you hear me?
你聽得到我嗎?
John M. Wall - Senior VP & CFO
John M. Wall - Senior VP & CFO
Yes, loud and clear.
是的,很清楚。
Mitchell Toshiro Steves - Analyst
Mitchell Toshiro Steves - Analyst
Okay, yes. So the first one is just on the 45% systems exposure now. I'm just sort of curious about why that's trending up so quickly. About 3 years ago, I think it was closer to like low 40s or 40% which is kind of metric, but now we're suddenly at 45%. And it sounds like that might even go higher. So maybe -- can you help us understand what exactly is going on with that business that's causing it to spike up?
好的,是這樣。第一個問題是關於目前 45% 的系統(systems)曝險占比。我有點好奇為什麼它上升得這麼快。大約 3 年前,我記得它比較接近 40% 或 40% 出頭,這算是一個指標,但現在突然到 45% 了。而且聽起來可能還會更高。所以也許——你能幫我們理解一下,究竟這個業務發生了什麼,導致占比快速攀升嗎?
And then secondarily, regarding your 50% flow-through in the operating margin, clearly, that's what you've been doing. But is there any difference between the systems and semis onboarding in terms of profitability for you guys? Those are my 2 questions.
第二個問題是,關於你們在營業利益率上 50% 的流入(flow-through),顯然你們一直是這樣做的。但在你們看來,系統與半導體(semis)導入(onboarding)在獲利能力上有任何差異嗎?以上是我的兩個問題。
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Yes, Mitch, maybe I can answer the first question first about the system company, and then we provide this end-to-end EDA portfolio. And also with our intelligent system design, we are moving up into the system analysis and area and also the packaging side, and then as you can tell, this generation wave in the 5G and also the hyperscale and then autonomous driving. And really, the system company is starting to engage quite actively with us because we're providing a suite of solutions that they're looking for.
是的,Mitch,也許我先回答第一個關於系統公司的問題。首先,我們提供端到端的 EDA 產品組合。同時,透過我們的智慧系統設計(intelligent system design),我們正往系統分析領域以及封裝(packaging)端延伸。再者,如你所見,5G、超大規模(hyperscale)以及自動駕駛這一波世代浪潮正在推動需求。實際上,系統公司開始非常積極地與我們合作,因為我們提供的是他們正在尋找的一整套解決方案。
So I think it's kind of accumulation of the last 12 years, continue working on it. So we are delighted, we're now getting closer to the 45% of the revenue. And for them, clearly, the system, the packaging, not just the silicon development is critical for them that we can provide an integrated solution for them so that they can design a complex system that they're looking for.
所以我認為這是過去 12 年持續耕耘的累積成果。我們很高興現在系統相關營收占比已接近 45%。對他們而言,系統、封裝不只是矽晶(silicon)開發都很關鍵;我們能提供整合式解決方案,讓他們能設計他們所需要的複雜系統。
And so we are excited about this opportunity and our strategy investing and behind it. And so we are glad to see the performance.
因此我們對這個機會以及背後的投資策略感到振奮,也很高興看到這樣的表現。
John M. Wall - Senior VP & CFO
John M. Wall - Senior VP & CFO
Yes, Mitch. And to the second part of your question there that -- like you say, that there's a higher than normal profitability, I think, for us in the system analysis business, and it's been growing really fast for us. I mean if I look at incremental margins, I called out in my prepared remarks, this -- where at the midpoint of our outlook for 2021, we're expecting our non-GAAP operating margin to grow by about $550 million over the 5-year period from -- since 2016. And that's about 51% of the revenue growth, if you calculate the revenue growth over that period of time.
是的,Mitch。至於你問題的第二部分——如你所說,系統分析業務對我們而言確實有高於正常水準的獲利能力,而且成長非常快。我的意思是,如果我看增量利潤率(incremental margins),我在事先準備的講稿中提到:以我們 2021 年展望的中位數來看,自 2016 年以來的 5 年期間,我們預期非 GAAP 營業利益將增加約 5.5 億美元。若你計算同期間的營收成長,這大約相當於營收成長的 51%。
And then when I compare the midpoint of outlook for '21 against '19, I did the same exercise, and I got 51% again before the impact of NUMECA. With NUMECA, it kind of takes it just down under $50 million.
接著,當我把 2021 年展望的中位數與 2019 年相比,我做了同樣的計算,在未計入 NUMECA 影響之前,我又得到 51%。納入 NUMECA 之後,會把它拉低一些,降到略低於 50% 左右。
Mitchell Toshiro Steves - Analyst
Mitchell Toshiro Steves - Analyst
Okay. That's perfect. Just to clarify, make sure I understand this correctly, systems analysis. It sounds to me, and maybe I'm reading too much into this, you're seeing like a step function in your 3D Clarity business. Or am I reading too much into this?
好的。太好了。我只是想確認我理解正確:系統分析。聽起來你們在 3D Clarity 業務上看到某種「階躍式」(step function)的提升。還是我解讀過度了?
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Lip-Bu Tan - CEO & Director
What will...
什麼會……
John M. Wall - Senior VP & CFO
John M. Wall - Senior VP & CFO
Well...
嗯……
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Yes, more than that I think we also have all these hyperscale guys and then some of the system company service provider. They are quietly also building up semiconductor custom silicon design, and so our entire suite from the design excellence from the EDA, IP and then plus our system analysis, plus upon acquisition we make in AWR and Integrand, we're providing a lot of system for the 5G and also the industrial group.
是的,我想不只如此。我們也看到這些超大規模(hyperscale)客戶,以及一些系統公司服務供應商,他們也在低調地擴大半導體客製化矽晶設計。因此我們從 EDA、IP 的設計卓越(design excellence),再加上系統分析,再加上我們在 AWR 與 Integrand 的收購所帶來的能力,我們正在為 5G 以及工業(industrial)領域提供大量的系統解決方案。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Pradeep Ramani from UBS.
下一個問題來自 UBS 的 Pradeep Ramani。
Pradeep Ramani - Equity Research Analyst of Semiconductors
Pradeep Ramani - Equity Research Analyst of Semiconductors
Congratulation on a great quarter and a very solid guide. I just had a couple of questions, maybe last one and then I have a follow-up. How are you thinking in terms of the mix you're seeing coming out of China versus the rest of the world?
恭喜你們有一個很棒的季度以及非常穩健的指引。我有幾個問題,可能先問最後一個,然後我還有一個追問。你們如何看待中國相較於世界其他地區的業務組合(mix)變化?
I mean last quarter, it felt a little bit more towards IP and hardware, but it feels like your growth is now increasingly becoming more broad-based in China and driven by EDA and software as well. Is that a correct read?
我的意思是,上個季度感覺比較偏向 IP 與硬體,但現在看起來你們在中國的成長愈來愈廣泛,且也由 EDA 與軟體所帶動。這樣的解讀正確嗎?
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Yes. Let me answer that. This is Lip-Bu. So clearly, APAC is a strong growth region for us. And then we've done well in China on Q3 and Q4. And then as you know, China is heavily investing in semiconductor industry. So in some way, we have a broad portfolio of EDA tool, IP and even the system analysis and some of the packaging and then the treated packaging, and it become critical for them. And second, overall, we support their customer globally. And then China especially strong, and we continue to comply with the other export control requirements. But meanwhile, so far, knock on wood, we see strong momentum over there.
是的。我來回答。這是 Lip-Bu。很明顯,亞太(APAC)是我們強勁成長的區域。我們在中國的第三季與第四季表現都很好。而且如你所知,中國正在大力投資半導體產業。因此在某種程度上,我們擁有廣泛的產品組合:EDA 工具、IP,甚至系統分析,以及部分封裝,還有先進封裝(advanced packaging),這些對他們都變得至關重要。第二,整體而言,我們也在全球範圍支援他們的客戶。中國尤其強勁,我們也持續遵循其他出口管制要求。不過同時,到目前為止(希望一切順利),我們看到那邊仍有強勁動能。
John M. Wall - Senior VP & CFO
John M. Wall - Senior VP & CFO
Pradeep, I would add there that -- like if you step back from looking at any individual quarter or half and you look at the 3-year CAGR, I think our growth is accelerating across all regions in our outlook for '21.
Pradeep,我補充一下——如果你不要只看單一季度或半年度,而是看 3 年 CAGR,我認為在我們對 2021 年的展望中,各個地區的成長都在加速。
Pradeep Ramani - Equity Research Analyst of Semiconductors
Pradeep Ramani - Equity Research Analyst of Semiconductors
Great. And for my follow-up, you had a very strong year on IP. How do we think about the sustainability of growth in IP going forward, given, of course, there's longer-term drivers, but just coming off of such a strong year?
很好。接著我的追問,你們在 IP 方面有非常強勁的一年。考量到當然有較長期的驅動因素,但在剛經歷如此強勁的一年之後,我們該如何看待未來 IP 成長的可持續性?
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Yes. So I think it's a good question. IP tend to be lumpy. But so far, we like this IP outsourcing trend. And we have a strong portfolio in terms of DDR, PCIe and also the SerDes is a must-have for the hyperscale and also some of the Tensilica in terms of audio and also the automotive sector.
是的。我認為這是個好問題。IP 的表現往往會有波動。但到目前為止,我們看好這股 IP 外包的趨勢。而且我們在 DDR、PCIe 方面有很強的產品組合,另外 SerDes 對超大規模客戶而言也是必備;此外,Tensilica 在音訊以及車用領域也有布局。
So overall, we are delighted last year is a strong year. But as you know, it's a very lumpy upfront. And so we will continue to focus on that.
所以整體而言,我們很高興去年表現強勁。但如你所知,前期收入的波動性很大。因此我們會持續聚焦在這一點上。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Jason Celino from KeyBanc Capital Markets.
下一個問題來自 KeyBanc Capital Markets 的 Jason Celino。
Jason Vincent Celino - Senior Research Analyst
Jason Vincent Celino - Senior Research Analyst
The first question, NUMECA acquisition, I know it's pending, but maybe can you speak to the -- what is so attractive about that business. I know CFD, the pillar physics part of the market. And then make versus buy there, I mean what factors went into acquiring versus just building in?
第一個問題是關於收購 NUMECA。我知道還在等待完成,但你們能否談談——這項業務有哪些特別吸引人的地方?我知道它在 CFD、也就是物理這一支柱領域的市場。那麼在那裡「自建」對比「收購」,是哪些因素促使你們選擇收購而不是自行建立?
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Anirudh, do you want to take this one?
Anirudh,你要回答這題嗎?
Anirudh Devgan - President
Anirudh Devgan - President
Yes, definitely. Yes, that's a good question. So as you know, we are pretty excited about our move into system analysis, which is driven by our expertise in computation software or numerical mathematical software. And we have a lot of expertise in that organically as we saw in the development of Clarity, which is the 3D EM Solver that has been generating a lot of good results.
是的,當然。是的,這是個好問題。如你所知,我們對進軍系統分析非常興奮,這是由我們在計算軟體或數值數學軟體方面的專長所驅動。我們在這方面也有很多內生成果,例如我們開發的 Clarity——這是一個 3D 電磁(EM)求解器,已經產生了很多很好的成果。
And the second thing we are excited about is the customer synergy. A lot of customers -- as we discussed, we have a lot more system companies and they are asking for the system analysis capability, okay. And then the question becomes whether to organically develop or to acquire. And we look at the space. And in terms of system analysis, CFD is a very critical area. It's one of the largest market segments with a lot of vertical application. And NUMECA has very good technology with more than 450 customers.
第二個讓我們興奮的是客戶協同效應。很多客戶——如我們討論過的——我們有更多系統公司客戶,他們正在要求系統分析能力。接著問題就變成要內部自行開發,還是透過收購取得。我們檢視了這個領域。在系統分析中,CFD 是非常關鍵的領域,它是最大的市場區隔之一,且有許多垂直應用。NUMECA 擁有非常好的技術,客戶超過 450 家。
So we are pleased to welcome them to Cadence with this pending acquisition. And I think that can be used as a basis to expand further, expand more in R&D with our competition software strength and expand more with our customer base. So we are very happy to use them with their expertise in CFD to expand into this very, very exciting area for us.
因此,我們很高興在這項尚待完成的收購中歡迎他們加入 Cadence。我認為這可以作為進一步擴張的基礎:運用我們在計算軟體方面的優勢加大研發投入,並透過我們的客戶基礎擴大覆蓋。因此,我們非常樂於利用他們在 CFD 的專長,拓展到這個對我們而言非常、非常令人振奮的領域。
Jason Vincent Celino - Senior Research Analyst
Jason Vincent Celino - Senior Research Analyst
Okay. And then my quick follow-up with this is I think you mentioned that it was a 3x TAM expansion with the acquisition in the CFD. Does that 3x TAM expansion also include other physics like structurals? Or is that just CFD alone?
好的。那我快速追問一下:我想你提到,透過這次在 CFD 的收購,TAM 擴大了 3 倍。這個 3 倍的 TAM 擴張也包含其他物理領域(例如結構力學)嗎?還是僅僅是 CFD?
Anirudh Devgan - President
Anirudh Devgan - President
So in terms of system analysis, that's a pretty big segment, and it's about $6 billion, we estimate. And the other good thing about it is that it is growing rapidly. There is always more need for more and more simulation. What we estimate is clarity and sales deals is about $800 million in addressable market, which is EM and thermal and CFD is about 1.6. So CFD triples our TAM from $800 million to about $2.4 billion.
就系統分析而言,這是一個相當大的區隔,我們估計約 60 億美元。另一個好處是它成長很快,市場對更多、更大量的模擬需求一直存在。我們估計 Clarity 與(系統設計)相關交易的可服務市場約 8 億美元,涵蓋 EM 與熱;而 CFD 約 16 億美元。因此,CFD 讓我們的 TAM 從 8 億美元提升到約 24 億美元,等於增加三倍。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Jason Ader from JPMorgan.
下一個問題來自 JPMorgan 的 Jason Ader。
Jackson Edmund Ader - Analyst
Jackson Edmund Ader - Analyst
Great. The first question is on the 175 cloud customers. What does that mix in terms of systems versus semiconductor companies look like?
很好。第一個問題是關於 175 家雲端客戶。這些客戶在系統公司與半導體公司之間的組合大概是什麼樣子?
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Yes. We don't have a breakdown on that. But clearly, we are very excited in our customer. It's -- clearly, our solution provides the flexibility and also different use model and either it's Cadence-managed. And so overall, we're providing EDA software and Palladium platform.
是的。我們沒有這方面的細分數據。但很明顯,我們對客戶進展非常興奮。我們的解決方案提供彈性,也提供不同的使用模式,包含由 Cadence 代管的模式。因此整體而言,我們提供 EDA 軟體以及 Palladium 平台。
The most important is providing the productivity and scalability. So I think overall, we are excited of 175 customers. We didn't break down in terms of semiconductor or system company. But overall, both are strong for us.
最重要的是提升生產力與可擴展性。所以整體而言,我們對 175 家客戶感到振奮。我們沒有按半導體或系統公司做拆分,但總體來看,兩者對我們都很強勁。
Jackson Edmund Ader - Analyst
Jackson Edmund Ader - Analyst
Okay. And then John, you mentioned that not expecting China to be as active in upfront revenue in 2021. So any particular reason? I mean was it kind of politically driven why that particular geography had a bigger mix of hardware and IP in 2020?
好的。接著 John,你提到預期 2021 年中國在前期收入方面不會那麼活躍。這有什麼特別原因嗎?我的意思是,2020 年為什麼那個地區的硬體和 IP 比重會比較高——是政治因素驅動的嗎?
John M. Wall - Senior VP & CFO
John M. Wall - Senior VP & CFO
No. Well, it's when we have more hardware in any one quarter, in any one region, you're going to have a higher mix of upfront revenue in that region in that quarter. And we saw that with a strong Q3 for -- in the functional verification space and a lot of that strength within China. And when I was looking for signs of a pull-in in Q3 and -- to try and figure out that -- was there some acceleration of purchasing that came out in '21 or did it come out of Q4 where people just preparing with the pandemic, where they're just trying to get their hardware delivered earlier for fears of delays due to the pandemic. But -- and then what we looked at, I was waiting for a view of the pipeline. Pipeline for '21 is very strong.
不是。嗯,當我們在任何一個季度、任何一個地區有較多硬體出貨時,該地區在該季度的前期收入占比就會更高。我們在功能驗證領域看到第三季非常強勁,其中相當一部分的強勁表現來自中國。當時我在尋找第三季是否有「提前拉貨」的跡象——想弄清楚:是否有一些原本會在 2021 年發生的採購被提前到第三季,或是從第四季提前過來;又或者是因為疫情,大家擔心疫情造成延遲,所以想更早把硬體交付到位。但——我們後來看的結果是,我一直在等對 pipeline 的觀察,而 2021 年的 pipeline 非常強。
And when I look at that and compared it to what had happened, what was different about the second half of 2020 for China, what I did notice is because of that hardware that we had a higher mix of upfront revenue in the region in the second half than we would normally see.
當我把這些與先前發生的情況對照,去看 2020 年下半年中國有何不同時,我注意到的是:因為那批硬體出貨,我們在該地區下半年的前期收入占比比平常更高。
I'm not sure if that's sustainable. I mean it looks like we're off to a strong start again in Q1. But for the purposes of determining an outlook for 2021, I assume -- I thought it was safest to assume a return to our usual recurring revenue mix, which could prove to be conservative for the second half. But I'd rather go out with outlook assuming that we return to the usual recurring revenue mix than assume that that growth that we saw in the second half of 2020 continues.
我不確定那是否可持續。我的意思是,我們在第一季看起來又有一個強勁的開局。但就制定 2021 年展望而言,我認為——最安全的做法是假設回到我們一貫的經常性收入組合;這在下半年可能會顯得保守。但我寧可在展望中假設回到通常的經常性收入組合,也不要假設 2020 年下半年看到的那種成長會延續。
I mean if it does -- when we have increased visibility into revenue in the second half, we can uplift -- we can update our outlook at that time when we see it. But I just -- I didn't want to go with too strong a second half right now until I have a clear visibility into the pipeline in the second half.
如果確實延續——當我們對下半年收入有更高能見度時,我們可以上調——我們可以在那個時點更新展望。但我只是——在我對下半年 pipeline 有清楚能見度之前,我不想現在就把下半年預期做得太強。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Joe Vruwink from Baird.
下一個問題來自 Baird 的 Joe Vruwink。
Joseph D. Vruwink - Senior Research Analyst
Joseph D. Vruwink - Senior Research Analyst
Great. John, you've been referring to the tables in the release. And I'm interested in the one that breaks it down, 3-year CAGR adjusted for the extra week by product group. If you think into 2021 -- and again just adjusting for the weak comparison -- would you expect kind of similar dynamics between the product segments where IP and system design should remain kind of the fastest growers? Or are there any new developments at a product level to consider as 2021 goes on that might influence some of the trends you've seen?
很好。John,你一直在提到新聞稿中的表格。我對其中一個表格很感興趣:它按產品群組拆分,並在調整多出的一週後,給出 3 年 CAGR。若你展望 2021 年——同樣只是針對較弱的比較基期做調整——你是否預期各產品區隔之間會維持類似的動態,也就是 IP 與系統設計仍會是成長最快的?或者在 2021 年進行過程中,產品層面是否有任何新進展需要考量,可能會影響你所看到的一些趨勢?
John M. Wall - Senior VP & CFO
John M. Wall - Senior VP & CFO
Good question. I mean we're not guiding by individual product category. But if you see -- if you look at the 3-year CAGR for '18, '19 and '20 on that table, you see that don't change dramatically year-over-year, particularly on the 3-year CAGR view. But the ones you call out, IP and system design analysis are kind of the smaller dollar values, but -- so they have the benefit of growing from smaller numbers. And in the past, we've seen those grow faster.
好問題。我們不會按單一產品類別提供指引。但如果你看——如果你看那張表中 2018、2019、2020 的 3 年 CAGR,你會看到年與年之間並沒有劇烈變化,尤其從 3 年 CAGR 的角度來看更是如此。不過你點名的那些——IP 與系統設計分析——在金額上相對較小,因此——它們有從較小基數成長的優勢。過去我們也看到它們成長較快。
But in relation to new products, I think that the amount of innovation that we've seen in the new product releases and preparation that we've seen from the R&D group, and they haven't slowed down at all. If anything, they're accelerating in their new product development even through the pandemic, which has been fantastic. But typically on an earnings release, we wouldn't announce any new products, you'll see those at CDNLive! Would probably start around late March, April time.
至於新產品,我認為我們在新產品發佈上看到的創新量,以及研發團隊所做的準備,完全沒有放慢;如果有的話,甚至在疫情期間他們的新產品開發還在加速,這非常棒。但通常在財報新聞稿中我們不會宣布任何新產品;你會在 CDNLive! 看到那些,時間大概會從 3 月底、4 月左右開始。
Joseph D. Vruwink - Senior Research Analyst
Joseph D. Vruwink - Senior Research Analyst
Okay. Okay. Great. And then this next question might be product development related. But if I heard Anirudh correctly, systems design is maybe a $6 billion total opportunity. And given the solvers you've introduced or the new CFD being acquired, you're up to $2.4 billion. And so are there other categories or additional things that you have in mind that we can maybe expect you growing into over the next few years?
好的。好的。很好。接著下一個問題可能與產品開發有關。但如果我沒聽錯 Anirudh 的意思,系統設計可能是一個總計約 60 億美元的機會。而考量你們已推出的求解器或正在收購的新 CFD,你們目前做到 24 億美元。所以你們是否還有其他類別或額外的方向,是我們在未來幾年可能可以期待你們持續拓展的?
Anirudh Devgan - President
Anirudh Devgan - President
Yes, that's a good point. And first of all, I want to highlight that we are building out this multi-physics platform. And CFD is a pretty big segment of that market. So we started with finite element and electromagnetics and then now go to CFD, and there's a lot of commonalities there. So I believe that itself presents a lot of opportunity to us, like we mentioned, tripling our addressable market. There might be more in the future. We always look for that. But at the same time, the current collector magnetics and CFD already has a large market segment that we're busy addressing.
是的,這是個好觀點。首先我想強調,我們正在打造這個多物理(multi-physics)平台,而 CFD 是該市場中相當大的一個區塊。我們從有限元素與電磁開始,現在延伸到 CFD,兩者之間有很多共通性。因此我相信這本身就為我們帶來很大的機會,正如我們提到的,將我們的可服務市場規模擴大到三倍。未來可能還會有更多,我們一直在尋找這類機會。但同時,現有的 collector magnetics 與 CFD 已經是我們正積極切入的一大市場區隔。
So the answer is yes, if opportunities come, we will systematically expand, but already, that's a good opportunity for us.
所以答案是肯定的,如果有機會出現,我們會有系統地擴張;但就目前而言,這對我們已經是一個很好的機會。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of John Pitzer from Crédit Suisse.
下一個問題來自 Crédit Suisse 的 John Pitzer。
John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head
John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head
Congrats on the solid results. John, as you rightly pointed out in your preamble, if you adjust for the extra week and some of the unexpected revenue in '20, your initial guide for '21 is already embedding sort of double-digit growth. And I know you said that it's too early to say if that's the new norm. But I guess I'm kind of curious, what are you looking at to be able to make that call that this might be the new normalized growth rate?
恭喜你們交出穩健的成果。John,正如你在開場提到的,如果把多出的一週以及 2020 年一些非預期的營收調整掉,你們對 2021 年的初始指引其實已經隱含了某種雙位數成長。我知道你說現在還太早,無法判斷這是否會成為新常態。但我有點好奇,你們會看哪些指標,才能做出判斷:這可能就是新的常態化成長率?
And Lip-Bu, as you talk about potentially a double-digit secular growth rate, what do you think is driving that? Is that sort of specific to Cadence and your strategy? Do you think this is core EDA customers? Do you think it's the proliferation of customers into nontraditional areas like hyperscale, systems and autos? If you can give us a little bit of help on that, it would be appreciated.
另外 Lip-Bu,當你談到可能出現雙位數的長期(secular)成長率時,你認為背後的驅動因素是什麼?這是 Cadence 與你們策略特有的現象嗎?你覺得是核心 EDA 客戶帶動的嗎?還是客戶擴散到非傳統領域,例如 hyperscale、系統與汽車?如果你能多提供一些說明,我們會很感謝。
John M. Wall - Senior VP & CFO
John M. Wall - Senior VP & CFO
So John, I can take your -- the first part of your question, and then I'll pass it over to Lip-Bu. In relation to the strong first half guide, strong first quarter guide, most of our revenue is software, and most of it's recurring revenue. I mean we expect recurring revenue to make up 85% to 90% of our revenue for the year. So it's very, very predictable and very, very predictable, certainly in the near term.
John,我先回答你問題的第一部分,然後再交給 Lip-Bu。就強勁的上半年指引、強勁的第一季指引而言,我們大部分營收來自軟體,而且多數是經常性收入。我們預期經常性收入將占全年營收的 85% 到 90%。因此它非常、非常可預測,至少在短期內尤其如此。
Where I had some difficulty was projecting what upfront revenue might be out in Q3 and Q4. So the outlook for the second half is more conservative than the -- the first half is very, very predictable in terms of great visibility into the pipeline. We're off to a really strong start in Q1 already on the upfront business. And so much of that revenue is recurring in the first half that -- yes, we're seeing accelerating revenue growth.
我比較困難的是去預估第三季與第四季的 upfront(一次性/前置)收入可能會是多少。因此下半年的展望比上半年更保守;上半年在管線能見度方面非常、非常可預測。我們在第一季的 upfront 業務已經有非常強勁的開局。而上半年有很大一部分收入是經常性的,所以——是的,我們確實看到營收成長在加速。
The challenge in the second half, of course, we're lapping very tough comps against the second half of 2020. And I just don't have the visibility into the upfront pipeline for Q3 and Q4 yet.
當然,下半年的挑戰在於,我們要面對 2020 年下半年非常艱難的比較基期。而我目前對第三季與第四季的 upfront 管線還沒有足夠的能見度。
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Yes. On the second question, let me describe. I think it's kind of exciting about this renaissance of semiconductor, with the 5 generation waves happening at the same time, AI, machine learning, all about data, data analytics, 5G and then the cloud infrastructure had to change because all this massive data coming in and then how do you address that network scaling and then storage is aggregation.
是的。關於第二個問題,我來描述一下。我覺得半導體的這波復興相當令人振奮,因為有五個世代浪潮同時發生:AI、機器學習、以及一切都圍繞著資料與資料分析;5G;再來是雲端基礎設施必須改變,因為有大量資料湧入,接著要如何因應網路擴展,以及儲存的匯聚。
So it's a lot of changes to infrastructure and there's a lot of fueling, a lot of design activity. So that's why we see a lot of design activity, not just from the semiconductor players. Now the system player and then the whole Industry 4.0, they all move into AI, machine learning, the digital transformation that drive a lot of semiconductor. So overall, the industry is moving in the right direction to us.
因此基礎設施正在發生很多變化,帶來很多推動力,也帶動大量設計活動。這就是為什麼我們看到很多設計活動,不只是來自半導體業者。現在系統業者,以及整個工業 4.0,也都在導入 AI、機器學習與數位轉型,進而驅動大量半導體需求。整體而言,產業的走向對我們是正面的。
And then meanwhile, I think, clearly, Cadence's Intelligent System Design strategy really tie in really well from the design excellence, providing the tool in IP. Now we move to the next level of system innovation that Anirudh talked about the system analysis and the CFD and the physics or multi-physics model. Then the next thing is move up into the Pervasive intelligence that's using AI machine learning, data analytics, drive all the vertical industry, that is major transformation going on. So I think we are well positioned to capture that opportunity.
同時我認為,很明顯 Cadence 的 Intelligent System Design 策略與此高度契合:從設計卓越出發,提供工具與 IP。接著我們往上一層,進入 Anirudh 提到的系統創新層級,包括系統分析、CFD,以及物理或多物理模型。再下一步是邁向無所不在的智慧(Pervasive intelligence),運用 AI 機器學習與資料分析,驅動各個垂直產業;這是一場重大的轉型正在發生。所以我認為我們具備很好的定位來掌握這個機會。
John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head
John William Pitzer - MD, Global Technology Strategist and Global Technology Sector Head
And then guys, my second question is, clearly, when you look at China as a region, from Q4 of '19 to the back half of last year, it almost doubled as a percent of revenue. And John, you clearly talked about potentially some onetimes that came in, in the back half of the year that you're not embedding sort of in the guide for '21. I'm just kind of curious, as we think about currently China at about 17%, what's kind of core embedded as a percent of revenue in your '21 guide, realizing that that's subject to change.
各位,我的第二個問題是:很明顯,當你把中國作為一個區域來看,從 2019 年第四季到去年下半年,它占營收的比重幾乎翻倍。John,你也清楚提到去年下半年可能有一些一次性因素,而你們在 2021 年指引中並沒有把這些完全納入。我有點好奇,若目前中國約占 17%,在你們 2021 年指引中,作為營收占比的核心、內含水位大概是多少(當然這仍可能變動)?
And if you think longer term with China's aspiration, is this about the right level as a percent of revenue or would you expect this on a secular basis to continue to grow over time?
另外從更長期來看,考量中國的企圖心,這樣的營收占比水位是否大致合理?還是你會預期從長期趨勢來看,這個占比會隨時間持續上升?
John M. Wall - Senior VP & CFO
John M. Wall - Senior VP & CFO
Well, again, individual quarters, I wouldn't focus too heavily on any one individual quarter or even half. I mean it was a tremendous second half for us in China. And 2020 was a strange year, I mean with the pandemic, with the extra week in Q4. I mean you'll see in Q3, we had a lot of strength in our functional verification group. In Q4, you'll see the software businesses performed really, really well. Of course, it had the benefit of the extra week with a 14th week in your normal 13-week quarter. But -- and we have 1 less week in the second half of 2021.
嗯,再次強調,我不會過度聚焦在任何單一季度,甚至單一半年。中國在我們去年下半年表現非常亮眼。而 2020 年是個特殊的一年:有疫情,也有第四季多出的一週。你會看到第三季我們的功能驗證團隊非常強勁;第四季則是軟體業務表現非常、非常好。當然,這也受惠於多出的一週——在一般 13 週的季度裡出現第 14 週。不過——而且我們在 2021 年下半年會少一週。
We're very, very pleased with the growth we're seeing in China. It looks like it's continuing on. We're seeing that strength continue on into Q1. The pipeline is strong. We're seeing that in the first half. I just wanted to be conservative in the outlook for the second half until I have better visibility into second half upfront revenue pipeline.
我們對在中國看到的成長非常、非常滿意,看起來也仍在延續。我們看到這股強勢延續到第一季;管線很強,上半年也看得到。我只是希望在對下半年的一次性(upfront)營收管線有更好的能見度之前,先在下半年的展望上保持保守。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Tom Diffely from D.A. Davidson.
下一個問題來自 D.A. Davidson 的 Tom Diffely。
Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst
Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst
Maybe first, just a clarification for John. When you look at your expectations for 8% revenue growth and 8% OpEx growth and the lack of leverage there, did you say that was primarily due to just the NUMECA acquisition, the increased cost?
也許先請 John 澄清一下。當你看你們對營收成長 8%、營業費用(OpEx)成長 8% 的預期,以及看起來沒有槓桿效益時,你是說這主要是因為收購 NUMECA 帶來的成本增加嗎?
John M. Wall - Senior VP & CFO
John M. Wall - Senior VP & CFO
No, it's not. Certainly not primarily due to the NUMECA acquisition. I think in terms of expense growth, our headcount is up 8%. Our head count increased by 8% during 2020. And we're investing heavily again in hiring in 2021.
不是,並不是。當然也不是主要因為收購 NUMECA。就費用成長而言,我們的人力規模增加了 8%。我們在 2020 年的人頭數增加了 8%,而且 2021 年我們也會再次大力投資招募。
NUMECA will come into the mix, we hope, for the second half of Q1 and then the remainder of the year from an expense perspective. We expect merit to hit this in -- merit increases will be July again. So that will be -- you'll see a slight uptick there in expense in Q3 and Q4. And the growth in expenses through the year that would typically come from that is being offset by some more efficient infrastructure spend that we have planned as the year progresses.
從費用角度來看,我們希望 NUMECA 會在第一季下半段開始納入,並在今年剩餘期間持續反映。我們預期調薪(merit increases)會在 7 月再次生效,因此你會在第三季與第四季看到費用略有上升。而通常這類因素會帶來的全年費用成長,將會被我們隨著年度推進所規劃的、更有效率的基礎設施支出所部分抵銷。
If you look at our 10-K that we filed, you'll see that we initiated a restructuring plan in Q4 2020 to optimize our spend on infrastructure. But -- and the expense mix in 2021, I think if you compare '21 versus '20, you'll probably see in '21, we're spending more on people and less on places than we were in '20. That's kind of driving some of the margin profile.
如果你查看我們已提交的 10-K,你會看到我們在 2020 年第四季啟動了一項重整計畫,以最佳化我們在基礎設施上的支出。不過——就 2021 年的費用組合而言,我認為如果你比較 2021 年與 2020 年,你大概會看到在 2021 年,我們在人員上的支出更多、在場地上的支出更少,相較於 2020 年。這在某種程度上推動了部分的利潤率輪廓。
Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst
Thomas Robert Diffely - MD & Senior Research Analyst
Okay. That's very helpful. And then a follow-up for Lip-Bu, when you look at the cloud, you talked about 175 customers, what do you think the long-term adoption is for EDA with the cloud? Do you think some of your really large customers will move the majority to the cloud at some point? And if they do, what does that do to your cost structure?
好的。這非常有幫助。接著給 Lip-Bu 一個追問,談到雲端時你提到有 175 位客戶,你認為長期來看 EDA 上雲的採用會如何?你覺得你們一些非常大型的客戶,未來某個時間點會把大部分工作負載移到雲端嗎?如果會,這對你們的成本結構會造成什麼影響?
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Yes, very good question. This is still at a very early stage. We are very encouraged with the 175 customers. And clearly, we want to make sure that our initial product in terms of system analysis, we can be cloud-native because we start from scratch. And then some of the EDA tool, we have different stage of moving to cloud-native. And then, really, the holy grail is basically drive the productivity efficiency for our customers.
是的,非常好的問題。這仍然處於非常早期的階段。我們對這 175 位客戶感到非常振奮。很明顯地,我們希望確保我們在系統分析方面的初始產品能夠是雲端原生,因為我們是從零開始打造。至於部分 EDA 工具,我們正處於不同階段地往雲端原生遷移。而真正的「聖杯」基本上是為客戶帶來生產力與效率的提升。
And then our partnership with the hyperscale partners and infrastructure partners and also the foundry partners are critical in this effort. And so right now, we have across small, medium, large customer embracing on cloud. And truly, I think, if you can imagine we have the unlimited usage of machine server at your exposure and then so that you can really drive the performance, the productivity significantly. So I think that is a trend.
此外,我們與超大規模(hyperscale)合作夥伴、基礎設施合作夥伴以及晶圓代工合作夥伴的合作,對這項努力至關重要。因此目前我們看到從小型、中型到大型客戶都在擁抱雲端。坦白說,我認為你可以想像,當你能夠隨時使用幾乎無上限的機器伺服器資源時,就能顯著提升效能與生產力。所以我認為這是一個趨勢。
We are just in the beginning early stage, but we are very encouraged with the customer support. In order to continue to grow, clearly, our partnership with the hyperscale partners and also the foundry partners are critical because of the PDK or the different solution they have. We want to make sure that we work with them together and support our customer and also addressing the need of customers.
我們才剛在起步的早期階段,但客戶的支持讓我們非常受到鼓舞。為了持續成長,很明顯地,我們與超大規模合作夥伴以及晶圓代工合作夥伴的合作至關重要,因為涉及 PDK 或他們所提供的不同解決方案。我們希望確保與他們共同合作、支持我們的客戶,同時也回應並滿足客戶的需求。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Gal Munda from Berenberg Capital.
下一個問題來自 Berenberg Capital 的 Gal Munda。
Gal Munda - Analyst
Gal Munda - Analyst
The first one, I just wanted to follow up briefly on NUMECA and more generally on your ambitions within the kind of mechanical simulation space. If you think about the convergence that's happening with NUMECA, now you said you have the CFD, you have the finite element analysis as well. So like how far do you think your portfolio is, based on what you have to be able to take it where you want it to be, say, in R&D terms versus potentially doing more of those tuck-ins in the CAE space?
第一個問題,我想先簡短追問一下 NUMECA,以及更廣泛地談談你們在機械模擬領域的企圖心。若考慮到 NUMECA 所帶來的整合趨勢,你剛才說你們現在有 CFD,也有有限元素分析。因此,你認為以目前擁有的能力,你們的產品組合距離達到你們想要的目標還有多遠——以研發投入來看——相較於可能在 CAE 領域再做更多這類補強型(tuck-in)併購?
Anirudh Devgan - President
Anirudh Devgan - President
Yes, that's a good question. Let me take that. This is Anirudh. So like I mentioned, this move is driven by 3 factors, right, our strength in competition software; our customers asking for more and more system analysis, system design capabilities, like Lip-Bu mentioned; and the overall need for simulation.
是的,這是個好問題。我來回答。我是 Anirudh。就像我提到的,這個動作是由三個因素驅動的:第一,我們在運算軟體方面的優勢;第二,我們的客戶如 Lip-Bu 所說,要求越來越多的系統分析、系統設計能力;第三,整體對模擬的需求。
And I think we are still in the early innings, but we feel confident about this space, as demonstrated by our results in Clarity and other products. And CFD is a pretty important area, I mean I think one of the biggest segments in system analysis. The good thing about CFD is it has a lot of vertical applications, all the way from automotive, aero and defense, all the way to medical. So I think that's a pretty significant expansion of our platform. And we are happy with this progress. We are patient. And like John mentioned, this segment is profitable. So we will continue building across this and keep providing the best solution to our customers.
我認為我們仍在早期階段,但我們對這個領域很有信心,這也從我們在 Clarity 和其他產品上的成果得到證明。CFD 是一個相當重要的領域,我認為它是系統分析中最大的細分市場之一。CFD 的好處在於它有很多垂直應用,從汽車、航太與國防,一直到醫療。因此我認為這對我們的平台是相當顯著的擴張。我們對這個進展感到滿意。我們也有耐心。而且如 John 所提到的,這個細分市場是有獲利的。所以我們會持續在這方面建設,並持續為客戶提供最佳解決方案。
Gal Munda - Analyst
Gal Munda - Analyst
Makes sense. And then just as a follow-up, maybe just expanding a little bit on the growth drivers of the businesses, Lip-Bu, you mentioned, there's Moore's Law-based growth at the leading edge customers, and there is more than Moore's, which is kind of the system side.
了解。接著再追問一下,或許把業務的成長驅動因素再延伸談一點。Lip-Bu,你提到在領先製程客戶那邊有以摩爾定律為基礎的成長,也有所謂「超越摩爾」(more than Moore),也就是偏系統端的成長。
Considering the investments you're making on the system side, can you just comment a little bit on the growth, how it -- maybe 2020, how it corresponded between the leading edge and the systems companies in terms of that contribution to get you to, whatever we want to say, 13% or 15%, depending on which number we're looking at?
考量你們在系統端所做的投資,你能否稍微評論一下成長情況——例如在 2020 年,領先製程與系統公司之間的貢獻度大概是如何對應的,才讓你們達到我們所說的 13% 或 15%(取決於我們看的是哪個數字)?
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Yes, it's a very good question. And so I think we are very well positioned to be able to do both. And then clearly, the hyperscale, mobile, they are driving a lot into the Moore's Law. And as I mentioned that we are very delighted. We have more than 100 projects on 5-nanometer and below process node development with our customers. And we have earlier collaborations on 2-nanometer process.
是的,這是非常好的問題。我認為我們在兩方面都具備非常好的定位。很明顯地,超大規模與行動端正在大量推動摩爾定律相關的需求。正如我提到的,我們非常高興,目前與客戶在 5 奈米及以下製程節點開發上有超過 100 個專案。我們也更早就開始在 2 奈米製程上進行合作。
So I think this is a very advanced and we're delighted, and we are very honored to work with the marquee customers. They are pushing the envelope, and we are really excited about that development.
所以我認為這是非常先進的進展,我們很高興,也很榮幸能與這些指標性(marquee)客戶合作。他們不斷突破極限,我們對這樣的發展感到非常興奮。
On the other hand, we are so well positioned in our custom mixed-signal, analog and packaging. Like the 5G, the wireless industrial group, they are really moving into this mixed-signal and, clearly, the most and more. And so that we are very well positioned, and we doubled down with some of this AWR and then the Integrand acquisition driving some of the RF microwave requirement, especially in the antenna side of some of these 5G integrations. And then we have really good solution for that, and customers see the benefit of working with us.
另一方面,我們在客製化混合訊號、類比以及封裝方面也有非常好的定位。像 5G、無線工業群組,他們正大幅轉向混合訊號,而且很明顯地,這就是「摩爾定律之外」的部分。因此我們的定位非常好,我們也加碼投入,例如透過 AWR 以及收購 Integrand 來推動部分 RF 微波需求,特別是在某些 5G 整合的天線端。我們在這方面有非常好的解決方案,客戶也看得到與我們合作的效益。
So I think we are very well positioned on both side. That's why we highlight that from our portfolio point of view, and both engines are really taking off, and we are very excited, engaging with all the best company to work with us.
因此我認為我們在兩邊都具備非常好的定位。這也是為什麼我們從產品組合的角度強調這一點:兩個引擎都正在起飛,我們非常興奮,並且正與所有最優秀的公司互動合作。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Rich Valera from Needham.
下一個問題來自 Needham 的 Rich Valera。
Richard J. Lane - SVP
Richard J. Lane - SVP
Let me add my congratulations on the Rule of 50 last year. Question, I think it's for Anirudh on the system analysis go-to-market. Just wondering, today that you have been doing that through the standard sales channel, and what do you -- do you have any overlay sales and/or specialized applications for system? And how are you thinking about scaling up any kind of dedicated system resources as you scale up that business?
先讓我對你們去年達成「50 法則」(Rule of 50)表示祝賀。我的問題應該是問 Anirudh,關於系統分析的市場推進(go-to-market)。我想了解一下,目前你們是透過標準銷售通路來做這件事嗎?你們是否有疊加式(overlay)銷售和/或針對系統的專門應用團隊?隨著這項業務擴大,你們如何思考擴編任何專屬的系統資源?
Anirudh Devgan - President
Anirudh Devgan - President
Yes. Thanks, Rich. That's a great question. And of course, one is developing great products and the other is go-to-market or helping our customers deploy those products. And the second part is as important as the first part.
是的,謝謝你,Rich。這是個很好的問題。當然,一方面是開發出色的產品,另一方面是市場推進,也就是協助客戶部署這些產品。而第二部分和第一部分同樣重要。
And especially for the system business, there are multiple facets to it. In the semiconductor business or the big large system companies, we operate mostly through a direct channel, okay. But if you remember, we also have our Allegro business, which is our packaging business. We do quite well in PCB and packaging with Allegro. And Allegro does have a -- already, we do have an indirect channel. And like Lip-Bu mentioned earlier, cloud is important going forward.
特別是對系統業務而言,它有多個面向。在半導體業務或大型系統公司方面,我們主要透過直銷通路運作,好的。但如果你記得,我們也有 Allegro 業務,也就是我們的封裝業務。我們透過 Allegro 在 PCB 與封裝領域做得相當好。而 Allegro 也確實——我們已經有間接通路。並且如 Lip-Bu 先前提到的,雲端在未來很重要。
So for the system business, I envision 3 channels. We will -- we are building 3 channels. One is the direct channel because a lot of the big companies and big system in semi companies, anyway, want system tools, like you mentioned. And expanding our indirect channel like we have for Allegro and expanding it to overall system design analysis, and then a SaaS channel, which -- or cloud-based channel for -- especially for smaller companies that don't have a lot of data centers and are more attractive to use on the cloud.
因此對系統業務,我設想有三種通路。我們將——我們正在建立三種通路。第一是直銷通路,因為許多大型公司以及半導體公司中的大型系統部門,無論如何都需要你提到的系統工具。第二是擴大我們的間接通路,就像我們對 Allegro 所做的那樣,並把它擴展到整體的系統設計與分析。第三是 SaaS 通路——或以雲端為基礎的通路——特別是針對那些沒有大量資料中心、使用雲端更具吸引力的小型公司。
So as we go to the system design and analysis, we do have to build out these 3 facets of our go-to-market. And we are working all of them in different stages. But the strength of our direct channel helps us with our big customers. And then indirect in SaaS can help us with some of the smaller long-tail customers. But that's a very important part of the overall go-to-market strategy.
因此,當我們推進系統設計與分析時,確實必須把這三個面向的市場推進能力建立起來。我們在不同階段同時推動這三者。不過,我們直銷通路的優勢能幫助我們服務大型客戶;而間接通路與 SaaS 則能幫助我們觸及一些較小、長尾的客戶。但這是整體 go-to-market 策略中非常重要的一部分。
Richard J. Lane - SVP
Richard J. Lane - SVP
Understood. And then, John, a follow-up for you. You'd given a backlog reserve number last quarter of $58 million, which I think has come down from $70 million originally. And I'm assuming that came down materially in the fourth quarter. Can you tell us where that is today?
了解。接著,John,我有個追問。你在上一季給的積壓訂單準備金數字是5,800萬美元,我記得原本是7,000萬美元,後來有所下降。我假設第四季有明顯下降。你能告訴我們目前是多少嗎?
John M. Wall - Senior VP & CFO
John M. Wall - Senior VP & CFO
Yes, of course, Rich, that we collected -- we had a collections windfall of $26 million in the second half out of that $70 million, that I think the majority of the balance of the $70 million is lost. I mean those customers have -- many of those customers have closed their doors. I think we're in single digits in millions in terms of the ones we're left tracking that could potentially be recoverable. But right now, in my outlook, I'm assuming it's not recoverable. But you're talking maybe $9 million, $10 million left out of that $70 million, that could possibly be recovered. But like I say, right now, I'm assuming it doesn't get recovered. We recovered $26 million of the other $60 million.
是的,當然可以,Rich。我們從那7,000萬美元中,在下半年有2,600萬美元的回收意外之財;我認為那7,000萬美元餘額中的大部分已經損失了。我的意思是,那些客戶——其中很多客戶已經關門了。我認為就我們仍在追蹤、可能有機會回收的部分而言,金額只剩下個位數百萬美元。但就我目前的展望而言,我假設它是不可回收的。不過你說的可能是那7,000萬美元裡剩下約900萬到1,000萬美元,或許有機會回收。但如我所說,目前我假設不會回收。我們從另外那6,000萬美元中回收了2,600萬美元。
Operator
Operator
Your final question comes from the line of Jay Vleeschhouwer from Griffin Securities.
最後一個問題來自 Griffin Securities 的 Jay Vleeschhouwer。
Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research
Jay Vleeschhouwer - MD of Software Research
I'd like to direct both of my questions to Anirudh. First, we've heard for years, of course, from the EDA companies of ongoing design activity among your customers that that's remained robust. We've also heard of the general direction of design style or types from general purpose chips more to specialty kinds of designs. What we don't often hear about is how customers' design methodology may be evolving.
我想把兩個問題都請教 Anirudh。首先,多年來我們當然一直聽到 EDA 公司提到,你們客戶的設計活動持續進行且仍然強勁。我們也聽到設計風格或類型的大方向,從通用晶片轉向更專用的設計。但我們不常聽到的是,客戶的設計方法論可能如何演進。
And I'm wondering if there are any issues that you might want to talk about regarding, for example, the hierarchical versus flat, which has been a consideration for chip design now for 2 decades or more. Is -- are there any new implications or issues for that as it might pertain to or affect any of your EDA tools or new technologies, such as iSpatial or design space exploration?
我想知道,是否有任何議題你願意談談,例如階層式(hierarchical)與扁平式(flat)之間的取捨——這在晶片設計上已經被討論了二十年甚至更久。就此而言,是否有任何新的含意或議題,可能關聯到或影響你們的任何 EDA 工具或新技術,例如 iSpatial 或設計空間探索(design space exploration)?
And then relatedly, there were a number of questions this evening already regarding system analysis and your broader ambitions in computational software. One thing we see on the other side of engineering software, the world you're approaching towards, are unified data platforms and common platforms for data management and the like, which you don't really seem to have. You do have multiple stacks for your various functional areas. Could you talk about how you're thinking about unifying or moving to a more common platform of that kind?
另外相關地,今晚已經有不少問題談到系統分析以及你們在計算軟體方面更廣泛的企圖心。我們在工程軟體的另一端——也就是你們正走向的那個世界——看到的是統一的資料平台與共通的資料管理平台等,而你們似乎並沒有真正具備這樣的東西。你們在不同功能領域有多個技術堆疊。你能談談你們如何思考把它們統一,或是朝這類更共通的平台邁進嗎?
Anirudh Devgan - President
Anirudh Devgan - President
Yes, Jay, these are a great question. Well, first of all, we want to make sure that we have best-in-class products, right, so whether that's digital design or verification and system analysis.
是的,Jay,這些是很棒的問題。首先,我們要確保我們擁有同級最佳(best-in-class)的產品,對吧,不論是數位設計、驗證或系統分析。
So we always, as you know, this is technology business, best product wins. And at the same time, have a unified platform to go with it. And this is how we did digital implementation. This is how we did verification. So both parts are important to have best-in-class products, whether that's in finite element, electromagnetics or CFD. And then there are opportunities to combine them in a much more unified way, especially around data, like you mentioned.
所以我們一向——如你所知,這是科技產業,最好的產品會勝出。同時,也要有一個與之配套的統一平台。這就是我們做數位實作的方式;這也是我們做驗證的方式。因此兩個部分都很重要:擁有同級最佳的產品,不論是在有限元素(finite element)、電磁(electromagnetics)或 CFD;然後也有機會以更統一的方式把它們結合起來,特別是在你提到的資料層面。
So I completely agree that the need for unification, but we also, at the same time, I want to make sure first that the products are best-in-class. We want a unified team, but each player has to be a strong player. But there are a lot of opportunities for data platforms and analytics like Lip-Bu also mentioned earlier.
所以我完全同意有統一化的需求,但同時我也想先確保產品是同級最佳。我們希望是一個統一的團隊,但每個角色都必須是強將。不過在資料平台與分析方面確實有很多機會,正如 Lip-Bu 先前也提到的。
Now in terms of your first question of new methodologies, I mean there are several things happening. If I have to pick 1 or 2 key things that are happening, what we see with the customers, so one big trend, which you probably already know is this move to 3D-IC. I think this is going to be significant for the next several years. And it just changed a lot of methodologies in our customer base. And this is multiple high-end digital chips or even analog RF chips on a package. And that, I think, is driving a lot of change, especially in the cloud, hyperscaler companies all the way to consumer company.
至於你第一個問題談到的新方法論,我的意思是,有幾件事正在發生。如果要我挑1到2個關鍵點,我們在客戶那邊看到的一個大趨勢——你可能已經知道——就是朝 3D-IC 的移動。我認為這在未來幾年會非常重要,而且它確實改變了我們客戶群的許多方法論。這是把多顆高階數位晶片,甚至類比 RF 晶片,整合在同一個封裝上。我認為這正在推動大量變革,從雲端、超大規模(hyperscaler)公司一路到消費性公司。
And we do have, historically, a lot of strength in package -- packaging with Allegro. Of course, we have a leadership platform, an advanced node with Innovus and then now the analysis tools with Clarity and Celsius because thermal is a big thing for 3D-IC. So I think this whole methodology of 3D-IC integration is one significant change that we do see in the customer base. And we are very excited about that because I think Cadence is in a unique position because of historical strength in analog and packaging and digital and the new strength in system analysis. And hierarchically, you mentioned, I think that's always a big thing as things get bigger.
而我們在封裝——封裝設計方面,歷來透過 Allegro 具有很強的實力。當然,我們在先進製程節點上有以 Innovus 為核心的領先平台;而現在也有 Clarity 與 Celsius 等分析工具,因為熱(thermal)對 3D-IC 來說是很重要的議題。所以我認為,整個 3D-IC 整合的方法論,是我們在客戶群中確實看到的一個重大變化。我們對此非常興奮,因為我認為 Cadence 具備獨特的優勢:在類比、封裝與數位方面的歷史強項,以及在系統分析方面的新強項。至於你提到的階層式,我認為隨著規模變大,這一直都是很重要的議題。
And if you look at 3D-IC, this is another way to do hierarchical because if you have 4 chips on a package, you don't have to redesign all 4 of that. This is reuse at a much higher level. So -- but I do think 3D-IC is a significant trend that is going to happen, and we are well positioned for it.
如果你看 3D-IC,這也是另一種做階層式設計的方法,因為如果你在一個封裝上有4顆晶片,你不必把那4顆全部重新設計。這是在更高層級的重複使用(reuse)。所以——但我確實認為 3D-IC 是一個將會發生的重大趨勢,而我們也已經為此做好了很好的布局。
Operator
Operator
I will now turn the call over to Mr. Lip-Bu Tan for some closing remarks.
我現在把電話會議交給 Lip-Bu Tan 先生做結語。
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Lip-Bu Tan - CEO & Director
Thank you all for joining us this afternoon. I'm very excited about the growing market opportunities and business momentum going into 2021.
感謝各位今天下午加入我們。我對於邁入2021年時不斷成長的市場機會與業務動能感到非常振奮。
Our Intelligent System Design strategy is playing out very nicely as we benefit from new opportunities in design excellence, system innovation and pervasive intelligence and an expanded auto addressable market.
我們的智慧系統設計(Intelligent System Design)策略進展得非常順利,因為我們正受惠於在設計卓越、系統創新與無所不在的智慧(pervasive intelligence)方面的新機會,以及擴大的汽車可服務市場(auto addressable market)。
We excelled in the challenging year, thanks to the deep partnership with our customers and our partners and the strong commitment of the outstanding Cadence team.
在充滿挑戰的一年中,我們仍表現出色,這要歸功於與客戶及合作夥伴的深度合作關係,以及傑出的 Cadence 團隊所展現的堅定承諾。
And lastly, on behalf of all our employees and our Board of Directors, we give heartfelt thanks to those on the front lines who continue to work tirelessly in their effort to put this pandemic behind us.
最後,我謹代表全體員工與董事會,向仍在第一線持續不懈努力、致力於讓我們能把這場疫情拋在身後的人們,致上由衷的感謝。
Thank you all for joining us this afternoon.
感謝各位今天下午加入我們。
Operator
Operator
Thank you for participating in today's Cadence Third Quarter 2020 Earnings Conference Call. This concludes today's call. You may now disconnect.
感謝各位參與 Cadence 2020 年第三季財報電話會議。今天的會議到此結束。您現在可以掛線。