使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Mike and I will be your conference operator today. At this time I would like to welcome everyone to the Cadence Design Systems third-quarter earnings conference call.
各位下午好。我叫 Mike,今天將擔任本次電話會議的接線員。此時我謹代表公司歡迎各位參加 Cadence Design Systems 第三季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
I will now turn the call over to Alan Lindstrom, Senior Group Director of Investor Relations for Cadence Design Systems. Please go ahead.
現在我將把電話轉交給 Cadence Design Systems 投資人關係資深集團總監 Alan Lindstrom。請開始。
- Senior Group Director of IR
- Senior Group Director of IR
Thank you, Mike, and welcome, everyone, to our third-quarter 2016 earnings conference call. With me today are Lip-Bu Tan, Present and CEO; and Geoff Ribar, Senior Vice President and CFO.
謝謝你,Mike,也歡迎各位參加我們 2016 年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Lip-Bu Tan,以及資深副總裁暨財務長 Geoff Ribar。
The webcast of this call can be accessed through our website, cadence.com, and will be archived through December 16, 2016. A copy of today's prepared remarks will also be available on our website at the conclusion of today's call.
本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 cadence.com 收看,並將存檔至 2016 年 12 月 16 日。今天的事先準備講稿也將於本次電話會議結束後在我們的網站上提供。
Next, please note that today's discussion will contain forward-looking statements and our actual results may differ materially from those expectations. For information on the factors that could cause a difference in our results, please refer to our filings with the Securities and Exchange Commission. These include Cadence's most recent reports on Form 10-K and Form 10-Q, including the Company's future filings and the cautionary comments regarding forward-looking statements in the earnings press release issued today.
接下來請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,而我們的實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們結果出現差異的因素資訊,請參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,包括 Cadence 最近的 Form 10-K 與 Form 10-Q 報告,以及公司未來的申報文件,並請留意今日發布之財報新聞稿中關於前瞻性陳述的警示性說明。
In addition to the financial results prepared in accordance with generally accepted accounting principles, or GAAP, we will also present certain non-GAAP financial measures today. Cadence management believes in addition to using these GAAP results in evaluating our business, it can also be useful to measure results using certain non-GAAP financial measures.
除依一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將提供若干非 GAAP 財務衡量指標。Cadence 管理團隊認為,除使用這些 GAAP 結果評估我們的業務外,使用某些非 GAAP 財務衡量指標來衡量結果亦可能有所助益。
Investors and potential investors are encouraged to review the reconciliation of non-GAAP financial measures with our most direct comparable GAAP financial results, which can be found in the quarterly earnings section of the investor relations portion of our website. Additionally, a copy of today's press release dated October 24, 2016 for the quarter ended October 1, 2016 and related financial tables can also be found on the investor relations portion of our website.
我們鼓勵投資人及潛在投資人查閱非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比的 GAAP 財務結果之調節表,可於我們網站投資人關係專區的季度財報(quarterly earnings)部分找到。此外,日期為 2016 年 10 月 24 日、截至 2016 年 10 月 1 日止季度的新聞稿及相關財務表格,也可於我們網站的投資人關係專區取得。
Now I will turn the call over to Lip-Bu.
現在我將把電話轉交給 Lip-Bu。
- President & CEO
- President & CEO
Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today.
各位下午好,感謝各位今天加入我們。
We were pleased by our results for the third quarter, as Cadence continues to execute on the System Design Enablement strategy. For the third quarter revenue was $446 million. Non-GAAP operating margin was 26%. Non-GAAP EPS was $0.30, and operating cash flow was $84 million.
我們對第三季的表現感到滿意,Cadence 持續落實系統設計賦能(System Design Enablement)策略。第三季營收為 4.46 億美元。非 GAAP 營業利益率為 26%。非 GAAP 每股盈餘(EPS)為 0.30 美元,營運現金流為 8,400 萬美元。
Let me start with the environment today. Semiconductor business conditions continue to be mixed, with some sectors performing better than others. Favorable trends, include cloud and datacenter, automotive, artificial intelligence and video.
我先從目前的環境談起。半導體產業景氣狀況仍然呈現分歧,有些領域表現優於其他領域。有利趨勢包括雲端與資料中心、車用、人工智慧以及影音。
While semiconductor consolidation has not had a material impact on our business this year, it may present challenges over the next few years. And at the same time, our relentless focus on innovation, execution and helping our customers succeed, is driving our momentum in the marketplace. And our opportunities continue to grow with systems companies.
雖然半導體產業整併今年對我們的業務尚未造成重大影響,但未來幾年可能帶來挑戰。同時,我們對創新、執行力以及協助客戶成功的持續專注,正推動我們在市場上的動能。而我們在系統公司方面的機會也持續成長。
Which leads me to our System Design Enablement, or SDE strategy. SDE opens up additional growth opportunities, as it takes us beyond a horizontal focus on semiconductors and moves us to a systems company focus on end-market products and vertical market segments, thus increasing our customer base.
這也引出我們的系統設計賦能(SDE)策略。SDE 開啟了額外的成長機會,因為它使我們不再僅以半導體的水平面向為重點,而是轉向以系統公司為核心,聚焦終端市場產品與垂直市場區隔,從而擴大我們的客戶基礎。
One important SDE trend is the adoption of our market-leading IC packaging solutions for applications, in which the IC package is becoming a primary system integration platform. In Q3, we expanded our business with BAE Systems, including system-level integration using our IC Packaging solution and with significant adoption of our Innovus and Genus Digital IC design flow for SoC design.
SDE 的一項重要趨勢,是市場領先的 IC 封裝解決方案在各類應用中的採用日益增加,在這些應用中,IC 封裝正成為主要的系統整合平台。第三季我們擴大了與 BAE Systems 的業務合作,包括使用我們的 IC 封裝解決方案進行系統層級整合,並在 SoC 設計上大量採用我們的 Innovus 與 Genus 數位 IC 設計流程。
And we delivered a comprehensive system design solution for TSMC's advanced wafer-level Integrated Fan-Out packaging technology, known as InFO. TSMC awarded Cadence with a Partner-of the-Year award for development of this solution.
我們也為台積電(TSMC)的先進晶圓級整合扇出封裝技術(Integrated Fan-Out),亦即 InFO,提供了完整的系統設計解決方案。台積電因本解決方案的開發,授予 Cadence 年度合作夥伴(Partner-of-the-Year)獎。
Our System Design and Verification group delivers a holistic verification suite of connected solutions that are based on strong core engines and optimized for total verification throughput which include Palladium for emulation, Incisive for simulation, and JasperGold for formal verification.
我們的系統設計與驗證事業群提供一套整體性的驗證套件,由相互連結的解決方案所構成,建立在強大的核心引擎之上,並針對整體驗證吞吐量進行最佳化,其中包括用於仿真(emulation)的 Palladium、用於模擬(simulation)的 Incisive,以及用於形式驗證(formal verification)的 JasperGold。
In Q3, Palladium Z1 continued its strong momentum, adding nine new customers. Continuing with the SDE theme, five of the new Palladium customers were systems companies, including a major aerospace company. Mobileye adopted the Palladium Z1 for the development of automotive vision technology for ADAS applications. And Fujitsu adopted Palladium Z1 for the development of its ARM v8-based Post-K supercomputer, the next generation flagship supercomputer in Japan.
第三季,Palladium Z1 延續強勁動能,新增九家新客戶。延續 SDE 主題,新增的 Palladium 客戶中有五家為系統公司,包括一家主要航太公司。Mobileye 採用 Palladium Z1,用於開發 ADAS 應用的車用視覺技術。Fujitsu 則採用 Palladium Z1,用於開發其基於 ARM v8 的 Post-K 超級電腦,亦即日本下一代旗艦超級電腦。
Overall, verification is especially critical in automotive applications. And to that end, in Q3 we expanded our business with Infineon in the area of automotive functional safety.
整體而言,驗證在車用應用中特別關鍵。為此,第三季我們在車用功能安全領域擴大了與英飛凌(Infineon)的業務合作。
Our digital and signoff products continued to gain momentum with the Top-20 semiconductor companies. Overall we had six full digital flow wins in Q3. A global systems company is deploying our Innovus implementation solution for advanced node designs. And a market-shaping semiconductor company, pleased with the performance of our digital solutions, exercised the growth option in its contract to begin proliferation across its design groups.
我們的數位與簽核(signoff)產品持續在前 20 大半導體公司中累積動能。第三季整體而言我們取得六個完整數位流程(full digital flow)勝案。一家全球系統公司正在為先進製程節點設計部署我們的 Innovus 佈局實作解決方案。另有一家具市場塑造力的半導體公司,對我們數位解決方案的效能感到滿意,因而行使合約中的成長選擇權,開始在其設計團隊間擴大導入。
Tempus, our timing signoff solution, now has nearly 150 customers with rapid growth in mixed-signal timing signoff. The number of 10-nanometer tape-outs with our solutions is growing rapidly. And we worked closely with TSMC to certify our implementation and signoff tools and integrated flow for 7-nanometer designs.
我們的時序簽核解決方案 Tempus 目前已有近 150 家客戶,且在混合訊號時序簽核方面快速成長。使用我們解決方案的 10 奈米 tape-out 數量正快速增加。我們也與台積電密切合作,完成我們的實作與簽核工具以及整合流程在 7 奈米設計上的認證。
Next, I will move on to IP, which is a strategic business for us, a key component of the SDE strategy. First, I will discuss our strategy, then provide highlights for the quarter. During the quarter we completed our review of our IP business strategy. The result of the review is that we significantly increased our focus on: standardized, off-the-shelf IP; certain strategic vertical markets; and the most advanced process nodes while deemphasizing more customized IP.
接下來我將談到 IP,這是我們的策略性業務,也是 SDE 策略的關鍵組成。首先我會說明我們的策略,接著提供本季重點。本季我們完成了對 IP 業務策略的檢視。檢視結果是,我們顯著提高對以下方向的聚焦:標準化、現成(off-the-shelf)的 IP;特定策略性垂直市場;以及最先進的製程節點,同時相對淡化較為客製化的 IP。
IP remains an important business for us. The IP market opportunity is strong as the outsourcing trend continues, thus creating opportunities for future growth. We are confident that these refinements will drive sustainable and scalable growth, and we expect our IP business to return to modest sequential growth for Q4.
IP 仍是我們的重要業務。隨著外包趨勢持續,IP 市場機會強勁,從而創造未來成長機會。我們有信心這些調整將帶來可持續且可擴展的成長,並預期我們的 IP 業務在第四季將回到溫和的季對季成長。
We had some great IP product highlights for Q3. Virtual and augmented reality are exciting new technologies that I am watching closely. The Tensilica architecture provides unmatched performance and power efficiency of this type of application. I am thrilled that our Tensilica processors are at the heart of the holographic processing unit in Microsoft's HoloLens AR headset, using 24 Tensilica Xtensa cores.
第三季我們在 IP 產品方面有一些亮點。虛擬實境與擴增實境是令人振奮的新技術,我正密切關注。Tensilica 架構在此類應用上提供無可匹敵的效能與功耗效率。我非常高興我們的 Tensilica 處理器成為微軟 HoloLens AR 頭戴式裝置中全像處理單元(holographic processing unit)的核心,使用了 24 個 Tensilica Xtensa 核心。
Cadence has worked closely with TSMC to develop some of the first design IP offerings for the 7-nanometer process, offering early access to protocols that are optimized for mobile and high-performance computing applications. We have already delivered 7-nanometer DDR IP to a top-tier Asia-Pacific customer.
Cadence 與台積電密切合作,開發了部分最早的 7 奈米製程設計 IP 產品,提供針對行動與高效能運算應用最佳化的通訊協定之早期存取。我們已向一家亞太地區頂級客戶交付 7 奈米 DDR IP。
We also introduced a broad portfolio of interface and memory design IP solutions for automotive applications using TSMC's 16-nanometer FinFET Compact process. Cadence delivered the first design IP for MIPI SoundWire Version 1.1 for high-quality audio solutions and demonstrated interoperability with Realtek.
我們也推出了使用台積電 16 奈米 FinFET Compact 製程、面向車用應用的廣泛介面與記憶體設計 IP 解決方案組合。Cadence 交付了首個 MIPI SoundWire 1.1 版的設計 IP,用於高品質音訊解決方案,並展示了與 Realtek 的互通性。
So now in summary, we are executing on our strategies and Cadence delivered good operating results for Q3. Interest in the Palladium Z1 remains strong, with adoption by nine new customers in Q3. Our digital and sign-off solutions maintained their momentum with market-shaping customers.
總結來說,我們正持續執行各項策略,Cadence 在第三季交出良好的營運成果。市場對 Palladium Z1 的興趣仍然強勁,第三季有九家新客戶採用。我們的數位與簽核解決方案在具市場塑造力的客戶中維持動能。
We completed the review of our IP business strategy. And with our new focus, we expect the business to return to modest sequential growth in Q4. Our IC packaging solutions are growing in importance as a key component of System Design Enablement.
我們已完成對 IP 業務策略的檢視。隨著新的聚焦方向,我們預期該業務在第四季將回到溫和的季對季成長。隨著系統設計賦能的重要性提升,我們的 IC 封裝解決方案也日益成為其中的關鍵組成。
And we won four TSMC Partner-of-the-Year awards for collaboration on both 7-nanometer mobile and high-performance computing design flows, InFO IC packaging solution; and our analog and mixed-signal IP. Now I will turn the call over to Geoff to review the financial results, and provide our outlook.
此外,我們因在 7 奈米行動與高效能運算設計流程、InFO IC 封裝解決方案,以及我們的類比與混合訊號 IP 等方面的合作,獲得四項台積電年度合作夥伴獎。現在我將把電話轉交給 Geoff,由他回顧財務結果並提供我們的展望。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Thanks, Lip-Bu, and good afternoon, everyone.
謝謝你,Lip-Bu,各位下午好。
Execution was good in Q3, with key operating metrics meeting or beating our expectations. Total revenue was $446 million, in-line with our expectations. Non-GAAP operating margin was 26%. GAAP net income per share was $0.23 and non-GAAP net income per share was $0.30. Operating cash flow was $84 million, and we repurchased 9.6 million shares of stock for $240 million, over 3% of the shares outstanding at the end of the prior quarter.
第三季執行表現良好,關鍵營運指標達到或優於我們的預期。總營收為4.46億美元,符合我們的預期。Non-GAAP 營業利益率為26%。GAAP 每股淨利為0.23美元,Non-GAAP 每股淨利為0.30美元。營運現金流為8,400萬美元,我們以2.40億美元回購了960萬股股票,約占前一季末流通在外股數的3%以上。
Also note that the weighted average contract life was 2.5 years. The recurring booking and revenue mix has remained approximately 90% for the past year. DSO was 34 days, down one day from Q2. Due to an increase in hardware leases driven by strong hardware sales, DSO has increased by six days and long-term receivable has increased by $13 million compared to Q3 of 2015.
另外請注意,加權平均合約年限為2.5年。過去一年,經常性訂單與營收的組合占比大致維持在90%。DSO 為34天,較第二季下降1天。由於強勁硬體銷售帶動硬體租賃增加,與2015年第三季相比,DSO 增加了6天,長期應收款增加了1,300萬美元。
Now let's turn to our outlook. There are no changes to our FY016 outlook for the midpoints of bookings, revenue, operating margin, EPS or cash flow. We have narrowed the ranges on bookings, revenue and EPS.
現在來看我們的展望。FY016 展望在訂單、營收、營業利益率、EPS 或現金流的中位數方面沒有變動。我們已縮窄訂單、營收與 EPS 的區間。
We expect bookings in the range of $2.03 billion to $2.07 billion, which equates to 8% growth at the midpoint. Revenue in the range of $1.81 billion to $1.82 billion, which would be a 7% growth at the midpoint. Non-GAAP operating margin of approximately 26%. GAAP EPS in the range of $0.74 to $0.76. Non-GAAP EPS of $1.19 to $1.21 and operating cash flow in the range of $380 million to $420 million.
我們預期訂單介於20.3億至20.7億美元,中位數相當於成長8%。營收介於18.1億至18.2億美元,中位數將成長7%。Non-GAAP 營業利益率約為26%。GAAP EPS 介於0.74至0.76美元。Non-GAAP EPS 介於1.19至1.21美元,營運現金流介於3.80億至4.20億美元。
And for Q4 we expect revenue in the range of $463 million to $473 million. Non-GAAP operating margin of approximately 27%. GAAP EPS in the range of $0.18 to $0.20 and Non-GAAP EPS in the range of $0.32 to $0.34. Approximately 90% of the revenue is expected to come from beginning backlog.
至於第四季,我們預期營收介於4.63億至4.73億美元。Non-GAAP 營業利益率約為27%。GAAP EPS 介於0.18至0.20美元,Non-GAAP EPS 介於0.32至0.34美元。預期約90%的營收將來自期初在手訂單(beginning backlog)。
Also note that we are launching a voluntary retirement program in Q4 and we have included the estimated costs of $12 million in our GAAP outlook. You can find guidance for additional items in the CFO Commentary.
另外請注意,我們將在第四季推出自願退休方案,並已在 GAAP 展望中納入估計1,200萬美元的成本。其他項目的指引可在 CFO Commentary 中查閱。
Now with that, operator, we'll take your questions.
那麼,接下來,接線員,我們開始回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Jay Vleeschhouwer, Griffin Securities.
Jay Vleeschhouwer,Griffin Securities。
- Analyst
- Analyst
Yes, thank you, good evening. Lip-Bu, let me start with you with a couple of related market questions. You noted in your prepared remarks that you so far have been able to avoid the anticipated adverse effects of semiconductor customer consolidation. Remind us why you've been able to avoid that so far.
是的,謝謝,晚安。Lip-Bu,我先從幾個相關的市場問題開始。你在事先準備的發言中提到,到目前為止你們已能避免半導體客戶整併所預期帶來的不利影響。請提醒我們,為什麼你們至今能夠避免?
And relatedly, it would seem that EDA as a percentage of semiconductor R&D has remained fairly steady. That relationship has held more or less the same. But could you talk about other current or leading indicators that you are relying upon now to forecast or anticipate your business? What else would you be looking at besides semi R&D to gauge the environment?
另外,EDA 占半導體研發(R&D)的比例似乎一直相當穩定,這個關係大致維持不變。但你能否談談你們目前用來預測或提前判斷業務的其他當前或領先指標?除了半導體研發之外,你們還會看什麼來衡量環境?
- President & CEO
- President & CEO
Thank you, Jay, for a good question. A couple of things. One, first of all I think maybe you got some (inaudible). So I think we all know that semiconductor business is still very challenging and some of the statistics shown that this year will not have growth for semiconductor overall as a sector.
謝謝你,Jay,這是個好問題。有幾點。第一,首先我想也許你有些(聽不清)。我想我們都知道半導體產業仍然非常具挑戰性,一些統計數據顯示,今年半導體整體作為一個產業部門將不會成長。
Meanwhile, I think there is some great opportunity for longer term. And I mentioned the mobile video [releases] machine learning artificial intelligence for automotive. And it will be significantly increase some of the design opportunity, especially in the systems companies and also in the IT growth area.
同時,我認為長期來看有一些很好的機會。我提到行動影音、[releases]、機器學習、汽車用人工智慧。這些將顯著增加一些設計機會,特別是在系統公司以及 IT 成長領域。
Back to your question on consolidation, clearly I think this year it's been slower than last year in terms of the large consolidation. And then clearly, we are very mindful, we pay a lot of attention about the consolidation [activity]. We do not expect any material impact to our business in 2016. But the next couple of years are challenging for us to forecast (inaudible) some of the impact.
回到你關於整併的問題,顯然今年大型整併的速度比去年慢。當然,我們非常謹慎,也非常關注整併[活動]。我們不預期2016年會對我們的業務造成任何重大影響。但未來幾年對我們而言在預測(聽不清)某些影響方面仍具挑戰。
And then the question about how do we avoid, clearly we are engaging with our customers (inaudible) with the customer and make sure whatever the new design, new product development were steadily increasing, especially from (inaudible) development. And also some of the new advanced node that are [embarking on], either the 10 or 7.
至於你問我們如何避免,顯然我們正與客戶(聽不清)進行互動,並確保任何新的設計、新的產品開發都能穩定增加,特別是來自(聽不清)的開發。同時也包括一些正在[啟動]的先進製程節點,不論是10奈米或7奈米。
So those are the things that we try to really engage steadily with the customer. And that is the best way to avoid some of these consolidations.
因此,這些就是我們努力與客戶持續深入互動的事項,而這是避免部分整併影響的最佳方式。
Then the other part is impact. On the other part in some of your questions about the indications, the best indication for me is when we view it -- as you know, rarely do we [leave] with the customers. They see our new technology, new developments and new products and (inaudible) embarking on something that is really exciting like machine learning is going to be a huge impact to our overall industry across all the different verticals, either in [automobile] or the search engine or income of the genomic or sequencing developments.
接著是影響。關於你提到的指標那部分,對我而言最好的指標是當我們看待它——如你所知,我們很少會[離開]客戶。他們會看到我們的新技術、新開發與新產品,並且(聽不清)投入一些真正令人興奮的事情,例如機器學習將對我們整體產業在各個垂直領域帶來巨大影響,不論是在[汽車]、搜尋引擎,或是基因體/定序相關的發展。
We are easily engaging with our customer in R&D development and as a trend we are seeing (inaudible). And that we make sure that our products and our tools provide differentiating solutions that they are looking for in order for success in the marketplace.
我們很容易與客戶在研發開發上進行互動,作為一個趨勢我們也看到(聽不清)。我們確保我們的產品與工具能提供他們在市場成功所需要的差異化解決方案。
- Analyst
- Analyst
All right, thanks. Let me finish up with just a couple of related product questions. When we look at the industry data over the last number of years, we see a number of product categories, each of which you participate in, that have had fairly steady growth on a trailing 12-month basis. In some cases for a couple of years or more.
好的,謝謝。最後我再問幾個相關的產品問題。當我們回顧過去幾年的產業數據時,我們看到若干產品類別——你們都有參與——在過去12個月(trailing 12-month)基礎上呈現相當穩定的成長,有些甚至持續了兩年或更久。
For example, custom layout has been consistently a good category for a number of years. Placing around parts of physical verification have been doing pretty well on a steady basis.
例如,客製化佈局(custom layout)多年來一直是表現穩定良好的類別。實體驗證(physical verification)的部分領域也一直有不錯且穩定的表現。
On the other hand, analog mixed signal has been flat to down, RTL simulation, an important category, flat to down, and synthesis as well. So you participate in each of these categories to varying degrees.
另一方面,類比混合訊號(analog mixed signal)持平到下滑;RTL 模擬這個重要類別也持平到下滑;綜合(synthesis)亦然。因此你們在這些類別中的參與程度各不相同。
My question is what headwinds or impediments would you anticipate for those categories that have been consistently good so far? On the other hand, what possible tailwinds would you anticipate for those categories like AMS and RTL and so forth, that have otherwise been lagging for the last couple of years?
我的問題是:對於那些至今一直表現穩定良好的類別,你預期會有哪些逆風或阻礙?另一方面,對於像 AMS、RTL 等過去幾年相對落後的類別,你預期可能會有哪些順風?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, a very good question. Let me touch on some of the topics that you mentioned earlier about the category of products. As I mentioned earlier, we are very focused on the customer engagement in some of their new product developments and that is where tool come in and our IT come in.
是的,這是非常好的問題。我來談談你先前提到的一些產品類別主題。如我先前所說,我們非常專注於在客戶的新產品開發上與其互動,而這正是工具與我們的 IT 發揮作用之處。
Clearly, in the complexity of some of this design and opportunity to become very clear to us. For example, in the machine deep learning, our Tensilica [e-cost] to shine and a lot of customers are very interested in our Tensilica-related area.
顯然,這些設計的複雜度與機會對我們而言變得非常清楚。例如在機器深度學習方面,我們的 Tensilica [e-cost] 能夠大放異彩,許多客戶對我們與 Tensilica 相關的領域非常有興趣。
In some of this aggressive either in machine learning or graphic or the CPU-related place and route and then synthesis and the verification becomes critical for them in terms of get to market quicker, and the complexity of the design and the layout. And also they are worried about the power and signal integrity issued in terms of the end-to-end. So our IC packaging that I highlighted becomes very critical and then the PC port in terms of in terms of security, in terms of power, signal integrity, becomes very, very compelling for them to engage with us.
在這些更具侵略性的領域,不論是機器學習、圖形或 CPU 相關的 place and route,接著綜合與驗證對他們而言都變得關鍵,因為這關係到更快上市,以及設計與佈局的複雜度。此外,他們也擔心端到端的功耗與訊號完整性問題。因此我所強調的 IC 封裝變得非常關鍵;而 PC port 在安全性、功耗、訊號完整性等方面也變得非常、非常具有吸引力,促使他們與我們合作。
So I think overall I would say that across the board all the products, looking forward, we are excited about the opportunity and the customer feedback. And then they really like the performance that we have and then the engagement model that we continue to stay humble, working with them. And then with a can-do attitude to really drive success for the customer, they love it.
所以整體而言,我會說放眼未來,所有產品線我們都對機會與客戶回饋感到振奮。他們非常喜歡我們的效能,以及我們持續保持謙遜、與他們一起工作的合作模式。我們以「使命必達」的態度真正推動客戶成功,他們很喜歡。
And that's why I think across the portfolio that you look at, even the custom analog side, we see a continued growth, especially in the mixed-signal side. And then we are the de facto standard for the last decade. And a lot are moving into the advanced node so we are really aggressive more on the 10 and 7. And also moved proactively more than 100 customers right now are using our virtual, so in the most advanced FinFET.
這也是為什麼我認為,從你所看的整體產品組合來看,即使是在客製化類比那一端,我們也看到持續成長,尤其是在混合訊號這一塊。接著,我們在過去十年一直是事實上的標準。也有很多客戶正轉向先進製程節點,所以我們在 10 奈米與 7 奈米上非常積極。同時我們也更主動推進——目前已有超過 100 家客戶在使用我們的虛擬平台,因此在最先進的 FinFET 上也在使用。
So I think I see continual growth because of mixed-signal requirements. And actually in the automotive side and in some of the power-related concern that they have, they're starting to really embrace our solution that we can really drive the low-power solution they need to meet their analog requirement.
所以我認為,因為混合訊號的需求,我看到持續的成長。實際上在車用領域,以及他們在一些與電源相關的顧慮上,他們開始真正擁抱我們的解決方案;我們確實能推動他們所需要的低功耗方案,以滿足其類比需求。
- Analyst
- Analyst
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Krish Sankar, Bank of America.
Krish Sankar,美國銀行。
- Analyst
- Analyst
Hi, thanks for taking my question. I have a few of them. Just to follow up on the semi R&D impacting the industry down the road, it's still voluntary the retirement program you announced tied to that, where you expect the growth to slow? Along the same path, you've done about, in the past couple of years, this year you're going to grow about 7%. The last couple of years it's been between 8% to 10%. On a go forward basis, what do you think is the right growth rate for the industry? And I had a few other questions to follow up. Thank you.
嗨,謝謝讓我提問。我有幾個問題。先追問一下,關於半導體研發(R&D)對產業未來的影響,你們宣布的自願退休方案仍然是自願性質嗎?這是否與你們預期成長放緩的地方有關?同樣延伸來看,過去幾年你們今年大概會成長約 7%,而前幾年是 8% 到 10%。往前看,你們認為產業合理的成長率應該是多少?我還有幾個後續問題。謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Yes, good question. And I think you mentioned about the R&D impact and some of the retirement programs that Geoff will be able to highlight to you. But clearly we continue to drive the innovative part in terms of driving the solution, the performance of the tool, the PPA power performance area. And the run time drives the productivity for the customer to work with them to really drive some of this efficiency time to market.
是的,問題很好。我想你提到研發影響以及一些退休方案,Geoff 會再為你補充說明。不過很明確的是,我們仍持續推動創新,包含推動解決方案、工具效能,以及 PPA(功耗、效能、面積)。而執行時間(run time)能提升客戶的生產力,與客戶合作真正推動效率、縮短上市時間。
Like for example, our Palladium is a very good one that we can really drive some of this verification requirement they need and also the Incisive with our Rocketick acquisition, we can really drive some of this run time and then the build time requirement the customer needs. So I think all in all, it's not just to help our customer to drive efficiency and we also look at ourselves, how we can drive efficiency in terms of our own organization? So that we can really drive the customer engagement so that make sure that we can not just continue pull a lot of AE and support and we drive some of product quality performance.
例如,我們的 Palladium 就非常好,能真正滿足他們的部分驗證需求;另外 Incisive 搭配我們收購 Rocketick 之後,也能在執行時間以及建置時間(build time)需求上提供很大助益。所以整體而言,這不只是幫助客戶提升效率;我們也會檢視自己,如何在自身組織內提升效率,讓我們能真正推動客戶互動,確保我們不只是持續投入大量 AE 與支援,同時也能推動產品品質與效能。
We have a big quality effort so that we can really drive efficiency across the organization. And then Geoff can highlight a little bit more about the retirement program.
我們有很大的品質提升計畫,讓我們能在整個組織中推動效率。接著 Geoff 可以再多談一點退休方案。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
So on the voluntary retirement, it is something we have done from time to time in the past for our employees. It does allow us to, of course, focus on our return to our shareholders also. So I think it is a win-win solution.
關於自願退休,這是我們過去不時會為員工提供的方案。當然,它也讓我們能更聚焦於為股東帶來回報。所以我認為這是雙贏的解決方案。
- Analyst
- Analyst
Got you. And then I had a couple of other quick questions. On is, you guys are gaining traction in the emulation market. Curious to know your view on the physical prototyping. Perhaps this will be something of interest you focus a lot of the customers are being outsourced. Would this be of interest, your flat -- the emulation hardware platform? Or is it too small a market?
了解。接著我還有幾個很快的問題。第一個是,你們在模擬(emulation)市場正在取得進展。我想了解你們對實體原型(physical prototyping)的看法。也許這會是你們關注的方向,因為很多客戶正在外包。這會是你們的重點嗎——你們的平臺——模擬硬體平台?還是這市場太小?
And then along the same path for Geoff, you guys have done about $240 million a quarter share buyback pretty consistently. It is going to get done by Q4 this current quarter. So I want to know your thoughts on capital returns when you look into 2017, buybacks, any dividend or plans to take on any more leverage. Thank you.
另外同樣想請教 Geoff,你們每季大致都很穩定地回購約 2.4 億美元的股票。這個計畫會在今年第 4 季完成,也就是本會計年度的 Q4。我想了解你們對 2017 年資本回饋的想法:回購、是否會配息,或是否有計畫再增加槓桿。謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Yes, good question. Let me address the first question you have about the emulation and the prototyping. Clearly our Palladium Z1 is the most successful launch for our emulation business. We continue to see a lot of growth and then use model. We continue to drive some of the new use models that are very exciting for us.
是的,問題很好。我先回答你關於模擬與原型的第一個問題。很明顯,我們的 Palladium Z1 是我們模擬業務最成功的一次產品上市。我們持續看到大量成長,以及使用模式(use model)。我們也持續推動一些新的使用模式,這對我們來說非常令人振奮。
And then the other part is clearly besides selling a lot to our clear leading semiconductor company. And anything below 40 nanometer process design, this is a must have and it is very scalable to capacity. It's very strong [9.2 million gigs] over 2,000 concurrent users. And that is a scale that we have and also is a very data-center class reliability that we have. I think customers just love it. We continue to see more new customers and we've mentioned about aerospace, Mobileye and Fujitsu for the super supercomputer now are using ours.
另外一部分很明顯的是,除了我們向領先的半導體公司大量銷售之外,任何 40 奈米以下製程的設計,這都是必備(must have),而且在容量上非常可擴展。它非常強大——[9.2 million gigs]、超過 2,000 位同時使用者。這就是我們具備的規模,同時也具備資料中心等級的可靠性。我想客戶就是很喜歡。我們持續看到更多新客戶;我們也提到航太、Mobileye,以及 Fujitsu 的超級超級電腦現在都在使用我們的方案。
I think that clearly we also [top the dial] on the prototyping side we have the Protium and the series of products family. And we're adding our FPGA prototyping in a scale and capacity and performance. And stay tuned and we're going to continue to drive that in a mixture that is a fully-integrated verification, not just a Palladium prototyping Protium.
我想很明顯地,我們在原型(prototyping)端也[top the dial],我們有 Protium 以及一系列產品家族。我們正在以規模、容量與效能來強化我們的 FPGA 原型方案。敬請期待——我們會持續推動,並以一個完整整合的驗證組合來推進,而不只是 Palladium 的原型 Protium。
And then with our Incisive Rocketick and then also our very successful formal verification JasperGold. And in fact, this quarter is the best quarter we have. We continue to drive success. And then some people think that by verification they think about Cadence verification suite of products and that drives the performance that they need.
再加上我們的 Incisive Rocketick,以及我們非常成功的形式驗證 JasperGold。事實上,本季是我們表現最好的一季。我們持續推動成功。有些人一談到驗證,就會想到 Cadence 的驗證產品套件,而這也能帶來他們所需要的效能。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Krish, on the buyback, we remain committed to the $1.2 billion repurchase program which, as you point out, ends in Q4. So far we have repurchased over 45 million shares for $916 million. That is approximately 15% of the shares outstanding when the program began in July 2015.
Krish,關於回購,我們仍致力於 12 億美元的回購計畫;如你所指出,該計畫在 Q4 結束。到目前為止,我們已以 9.16 億美元回購超過 4,500 萬股。這約占該計畫於 2015 年 7 月開始時流通在外股數的 15%。
As always, we look at how our program balances our need for investment in our business, the appropriate level of risk for our business model and operating environment, and of course opportunities to return cash to shareholders. We regularly review our capital structure along those same lines and will continue to do so. At this time we are not commenting on 2017.
一如既往,我們會檢視該計畫如何在幾個面向取得平衡:我們對業務投資的需求、在我們的商業模式與營運環境下適當的風險水準,當然也包括把現金回饋給股東的機會。我們也會依同樣的原則定期檢視資本結構,並會持續這麼做。目前我們不評論 2017 年。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys.
謝謝各位。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Farhan Ahmad, Credit Suisse.
Farhan Ahmad,瑞士信貸。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking my question. My question is regarding your revenues, the break up between semi versus systems. You have noted in the past about 40% of the revenues for you guys come from systems. I was wondering if you can provide some color on your system group. How is the growth for semi versus systems tracking this year? And is one section of the business growing faster than the others?
謝謝讓我提問。我想問的是你們的營收,半導體(semi)與系統(systems)之間的拆分。你們過去提到大約 40% 的營收來自系統。我想請你們多談一些系統事業群。今年半導體相對於系統的成長走勢如何?是否有某一塊業務成長更快?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Hi, Farhan, welcome to the call. Our ratable model means that we don't see large swings in revenue-based metrics from quarter to quarter, period to period. Our system business was strong in Q3, as Lip-Bu pointed out in some of the prepared remarks and it's growing nicely.
嗨,Farhan,歡迎加入電話會議。我們的按期認列(ratable)模式意味著,我們不會在以營收為基礎的指標上看到季度對季度、期間對期間的大幅波動。正如 Lip-Bu 在部分事先準備的發言中提到的,我們的系統業務在 Q3 表現強勁,而且成長得不錯。
But also our semi business is growing and so the differential isn't as great as you would expect. We remain approximately 40% of our business is in systems business and we will let you know when that changes materially.
不過,我們的半導體業務也在成長,因此兩者的差異並沒有你想像的那麼大。我們仍維持大約 40% 的業務來自系統業務;若這個比例出現實質變化,我們會告訴你。
- Analyst
- Analyst
Got it, thank you. And then one question on your IP. Lip-Bu noted in the prepared comments that Tensilica, the [whole levance] when it was pretty significant. I was wondering if you could provide some color on what's the long-term opportunity of RDS because of high-performance computing or a visal processing, if you guys have done any kind of market sizing related to that, that would be helpful.
了解,謝謝。接著有一個關於你們 IP 的問題。Lip-Bu 在準備好的評論中提到 Tensilica、[whole levance] 當時相當顯著。我想請你們談談,因為高效能運算或視覺處理,RDS 的長期機會是什麼?如果你們做過任何相關的市場規模估算,會很有幫助。
- President & CEO
- President & CEO
Sure, let me touch on that topic. I think clearly Tensilica, as you know, is a DSP programmable processor engine and very low-power. And so this is really suitable for all of the vertical computing engine, something that really, really excites me, this whole machine learning, deep learning and vision processing-related area for EDA and also for genomic sequencing and for search engine. I think this is going to be a really open up a lot of opportunity for us.
當然,我來談一下這個主題。我想很明顯,Tensilica 如你所知,是一個 DSP 可程式處理器引擎,而且非常低功耗。因此它非常適合各種垂直領域的運算引擎。有一件事真的讓我非常興奮:整個機器學習、深度學習與視覺處理相關領域,不僅對 EDA,也對基因體定序與搜尋引擎。我認為這將為我們打開非常多的機會。
Clearly not just the hardware itself, and also the software, the algorithm, the library that can be playing a very important role, providing a solution. I think overall we are excited about it, and this Tensilica is area that we are doubled down in that investment. Meanwhile we did some refines in our strategy refinement that we make to the design IP to integrates with our Tensilica, providing that kind of interface we need and high-speed and an intermodal memory that they need to drive some of these applications. Overall we are excited about this opportunity for Tensilica, opportunity for us.
很明顯不只是硬體本身,還包括軟體、演算法與函式庫,都能扮演非常重要的角色,提供完整解決方案。整體而言我們對此很興奮,而 Tensilica 也是我們加倍投入的領域。同時,我們也對策略做了一些精煉(refines)與調整,讓設計 IP 能與 Tensilica 整合,提供所需的介面、高速能力,以及他們在推動這些應用時所需要的中介式記憶體(intermodal memory)。總體來說,我們對 Tensilica 的機會、以及對我們自身的機會都感到非常振奮。
- Analyst
- Analyst
Thank you, that's all I have.
謝謝,以上就是我所有的問題。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Mitch Steves, RBC Capital Markets.
Mitch Steves,RBC Capital Markets。
- Analyst
- Analyst
Hey, guys. Thanks for taking my questions. Two quick ones. The first on the semiconductor IP segment, can you talk about when you expect that piece to start showing some growth? And then maybe some share change that's happening in that segment?
嗨,各位。謝謝讓我提問。我有兩個很快的問題。第一個關於半導體 IP 事業部,你們能談談預期這一塊何時會開始出現一些成長嗎?另外,該部門是否正在發生一些市占變化?
- President & CEO
- President & CEO
Your question is when? I mentioned with the refinement of our strategy and our multiple [growth] on the standard off-the-shelf IP and then some of the vertical markets, particularly for us and also the most advanced process. And then deemphasize the customized IP.
你的問題是「何時」?我提到,隨著我們策略的精煉,我們會在標準化、現成(off-the-shelf)的 IP 上,以及一些垂直市場上,特別是對我們而言也包括最先進製程,來推動多重([growth])成長;同時淡化客製化 IP。
And we believe that this is going to be a return to that moderate sequential growth for Q4. This is also the trend that is happening and it will grow even further future growth. I mentioned earlier some of the highlights that make in the VR, ER machine learning, deep learning, and the most advanced node 7-nanometer process, the design IP with our partners at TSMC and our IP partners.
我們相信,這將使 Q4 回到溫和的季增成長。這也是正在發生的趨勢,並且會在未來帶來更進一步的成長。我先前提到的一些亮點,包括在 VR、ER、機器學習、深度學習,以及最先進的 7 奈米製程節點上,與我們在台積電(TSMC)的合作夥伴及我們的 IP 夥伴共同推出的設計 IP。
And then also in the automotive applications side on the 16-nanometer FinFET. Then some of the audio standard and the VIP [10 neel] critical new standard protocols. So I think those are the things that we are going to help driving the future growth.
另外,在汽車應用方面,則是在 16 奈米 FinFET。還有一些音訊標準以及 VIP([10 neel])關鍵的新標準協定。所以我認為,這些都將有助於推動未來成長。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Hey, Mitch, and welcome to the call. This is Geoff. As we always do, we normally provide our 2017 outlook when we do our Q4 earnings. So stay tuned for the January-February time frame.
嗨,Mitch,歡迎加入電話會議。我是 Geoff。依照我們一貫作法,我們通常會在公布 Q4 財報時提供 2017 年展望,所以請留意 1 月到 2 月的時間點。
- Analyst
- Analyst
Got it. And then one small one on the cash flow. If we were to look out into 2017, is there any reason why you guys can't continue to grow that line. I know it hasn't really upticked for the full year. And maybe talk about the dynamics there.
了解。再來一個關於現金流的小問題。如果我們展望 2017 年,有沒有任何原因會讓你們無法持續讓那條線成長?我知道全年看起來並沒有真正上升。也請談談其中的動態。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes. Stay tuned for our 2017 guidance in January, February. We'll let you know then.
是的。請留意我們在 1 月、2 月提供的 2017 年指引,到時我們會說明。
Operator
Operator
Monika Garg, Pacific Crest Securities.
Monika Garg,Pacific Crest Securities。
- Analyst
- Analyst
Hi, thanks for taking my question. First on the R&D line, Geoff, if we look R&D's percentage of revenue is like 38.4% this quarter. Year over year definitely it used to be 23% to 24% of revenue. Do you see it normalizing from here? Or is it a new normal? And factors leading to such high revenue, especially in 2016.
嗨,謝謝讓我提問。首先關於研發(R&D)項目,Geoff,如果我們看本季研發占營收比重約 38.4%。年對年來看,過去通常是營收的 23% 到 24%。你認為從這裡會回到正常水準嗎?還是這會成為新的常態?以及導致 2016 年比重特別高的因素是什麼?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
A couple points. Obviously in Q3, revenue stepped down from Q2 which obviously changed the denominator of the equation. The second thing I want to point out is we've focused from the beginning of this year and talked about this being an investment year for we're investing in our innovative solutions. I think you're seeing that show up in R&D expense. We will comment on the future in the future.
有幾點。顯然在 Q3,營收相較 Q2 下滑,這當然改變了公式中的分母。第二點我想指出的是,我們從今年一開始就聚焦並談到今年是投資年,我們正在投資於創新解決方案。我想你看到的就是這些投入反映在研發費用上。至於未來,我們會在未來再評論。
- Analyst
- Analyst
Got it. Then if I look at acquisitions, what Cadence has historically made its most tuck-in smaller acquisitions, going forward would you comment on the scale of acquisitions that you have adjusted to? Is it similar scale we should think about? Or could it be much larger than you previously have done?
了解。那如果我看併購,Cadence 過去多半做的是較小的補強型(tuck-in)併購。往前看,你能否評論一下你們調整後可接受的併購規模?我們應該預期是類似的規模?還是可能比你們過去做過的要大得多?
- President & CEO
- President & CEO
Monika, let me address that issue. I think clearly, if you follow our last eight years, we are very disciplined in terms of approach to M&A. Clearly the acquisitions have to meet some of the key criteria. One is to fit and further our strategy, SDE strategy that we embark on. And then secondly, clearly we want to look for products that are different shading technology.
Monika,我來回應這個問題。我想很清楚地,如果你追蹤我們過去八年,我們在併購(M&A)方法上非常自律。顯然,併購必須符合一些關鍵標準。第一是要契合並推進我們所採行的策略,也就是我們啟動的 SDE 策略。第二,顯然我們希望尋找具備差異化技術的產品。
And a lot of time our leading customer will indicate to us what are the new technologies we need to integrate into ours. And then clearly the top talent, either managerial and technical talents, if you look at executives we all spot for the good talents for the managerial or technical leadership that we are looking for. And of course, we hold ourselves accountable to our team and also to our Board and then income of the ROI, the return on investment, the synergy that we're looking for and we hold ourselves accountable for that.
而且很多時候,我們的領先客戶會向我們指出需要整合進我們產品的新技術。再者,頂尖人才——不論是管理或技術人才——如果你看高階主管,我們都在尋找優秀人才,作為我們所需要的管理或技術領導。當然,我們也會對團隊、董事會負責,並且就 ROI(投資報酬)、我們所追求的綜效來自我要求,並對此負責。
With that in mind, wither it's a big or small acquisition, we apply the same strategy, same criteria. And then we work very close with our Board then and our executives work as one team. We debate and decide what is the right thing to do for the Company and what is the product enhancement to meet our customer -- at the end of the day it is really meet the customers and satisfy our customers in helping them design the best products they can do a timely fashion.
基於這些原則,不論是大型或小型併購,我們都採用相同策略、相同標準。接著我們會與董事會密切合作,管理團隊也會以一個團隊的方式運作。我們會討論並決定什麼對公司是正確的事,以及哪些產品強化能滿足客戶——歸根結底,就是滿足客戶,協助他們及時設計出最好的產品。
- Analyst
- Analyst
Got it, thanks. Then as a follow-up on the IP integration. If you look year to date IP revenue year over year it is down high single-digits, 70%. So first of all, is it in line with your expectations? And then IP is secular group market, as you also highlighted, do you see it going back to the industry growth rate over the next couple of years?
了解,謝謝。接著追問 IP 整合。如果看今年迄今的 IP 營收,年對年下滑高個位數,70%。首先,這是否符合你們的預期?另外,IP 是長期結構性成長市場,你們也提到這點,你們是否認為未來幾年它會回到產業成長率?
- President & CEO
- President & CEO
Yes. I think, as I mentioned in my remarks, and this is very important business IP to us. Clearly there's a lot of growth opportunity because also some trends. Many of my top customers, they would love to outsource some of them to us, especially the industry standard off-the-shelf IP and also the most advanced node process.
是的。我想如我在談話中提到的,IP 對我們而言是非常重要的業務。顯然有很多成長機會,也因為一些趨勢。我的一些最大客戶很希望把部分工作外包給我們,特別是產業標準的現成(off-the-shelf)IP,以及最先進製程節點。
And then just to meet and to fulfill the various protocols that keep changing, they will prefer to outsource. It's a very heavy investment. I think we are very good in terms of trying to do that and meet our customer requirement. What we did is the refinement is to deemphasize some of the one-off customized IP and then really focused on some of the standards in the market that we are pursuing. We mentioned quite a few of that and then also in the most advanced nodes.
此外,為了因應並滿足各種不斷變動的協定,他們會更傾向外包。這需要非常大量的投資。我認為我們在這方面做得很好,能滿足客戶需求。我們所做的精煉,是淡化一些一次性的客製化 IP,並真正聚焦在我們正在追求的市場標準上。我們提到了不少項目,也包括最先進節點。
So I think overall we look at the IP business, it should be a growing business because of the trend, because of the portfolio we have in Tensilica, the design IP and VIP. Those, I think, have the foundation for us to grow in some of the verticals that we are pursuing and the advanced node and mixed signal we are pursuing.
所以整體而言,我們看 IP 業務應該會是成長型業務,因為趨勢使然,也因為我們在 Tensilica、設計 IP 與 VIP 的產品組合。這些我認為為我們在所追求的部分垂直領域、先進節點以及混合訊號領域的成長奠定了基礎。
- Analyst
- Analyst
Thank you so much.
非常感謝。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Rich Valera, Needham & Company.
Rich Valera,Needham & Company。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Lip-Bu, you mentioned the term system design enablement several times in your prepared remarks. I understand this is part of your focus on system customers. But is there anything more to that than a marketing statement? Are there actual products you are developing or channels or infrastructure within the Company that you're developing incrementally to pursue this system design enablement strategy, as you put it?
謝謝。Lip-Bu,你在事先準備的談話中多次提到「系統設計賦能」(system design enablement)這個詞。我理解這是你們聚焦系統客戶的一部分。但這是否不只是行銷說法?你們是否正在開發實際產品、通路或公司內部的基礎設施,以增量方式推進你所說的這個系統設計賦能策略?
- President & CEO
- President & CEO
Very good question, Rich. A couple of points I just want to highlight. It's not just the marketing campaign work. As you know, for the last eight years we have been very focused on executions. And then the system design enablement, what it really means is to provide the solutions that system companies can optimize for their differentiations and then with the end product in mind.
很好的問題,Rich。我想強調幾點。這不只是行銷活動。如你所知,過去八年我們一直非常專注於執行。而「系統設計賦能」真正的意思,是提供解決方案,讓系統公司能針對其差異化進行最佳化,並且以最終產品為導向。
That is something that I think we have a unique position besides the tools, besides the IP, we also have the PCB and IC packaging uniqueness that I highlight in my earnings script this time. Because a lot of these systems companies and service providers, they are looking for that software, hardware co-design, co-verification and also the packaging to come end to end solutions that provide the power, signal integrity, the interference, all within the envelope of the systems company. They have that requirement they need to meet.
我認為我們在這方面有獨特定位:除了工具、除了 IP,我們還有我這次在財報講稿中強調的 PCB 與 IC 封裝方面的獨特性。因為許多系統公司與服務供應商正在尋找軟硬體協同設計、協同驗證,以及封裝的端到端解決方案,以在系統公司的限制條件(envelope)內,處理功耗、訊號完整性、干擾等問題。他們有必須達成的需求。
And of course the time to market is critical. And also they need to have that scalability they are looking for and that is why you see Palladium has that kind of scalability and performance checking that they need in terms of complex systems. I mentioned earlier this one major aerospace company sees the benefit of using our Palladium and it can really testing the system, our solution that meets their requirements of their design.
當然,上市時程(time to market)至關重要。他們也需要所追求的可擴展性,這也是你看到 Palladium 具備那種可擴展性與效能驗證能力的原因,以滿足複雜系統的需求。我先前提到,一家主要航太公司看到了使用我們 Palladium 的效益,它確實能測試系統,而我們的解決方案能符合其設計需求。
And then same thing, this Fujitsu on their supercomputer design, is starting to see the benefit of we not only providing the tool, the hardware, the IP portfolio. And so those are the things that we're going to continue to highlight. Previously last quarter we mentioned about [modern granite] and this time we mentioned about BAE Systems. They are not only using our digital flow and then also using our IC packaging that are uniquely qualified for the aspect, the requirement that they need.
同樣地,Fujitsu 在其超級電腦設計上,也開始看到我們不僅提供工具、硬體與 IP 產品組合的效益。這些都是我們將持續強調的重點。上一季我們提到 [modern granite],這次我們提到 BAE Systems。他們不僅使用我們的數位流程,也使用我們在 IC 封裝方面獨特且符合其需求面向的能力。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thank you for that, Lip-Bu. And the, Geoff, I think this one's for you. You mentioned you are seeing more leasing of emulators. Can you talk about how that could impact your model in revenue and otherwise if that continues to become a bigger piece of your business?
了解。謝謝你,Lip-Bu。然後,Geoff,我想這題是問你的。你提到你們看到更多模擬器(emulator)的租賃。你能談談如果這部分持續成為你們業務中更大的一塊,會如何影響你們的營收模型以及其他面向嗎?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes, we've had a lot of strength in our hardware business, as you know, this year. It has been a very good year and Z1 has been a very successful product. I think though, the point is our DSO will go up and so will our long-term receivables go up, as we sell more hardware and as we lease more hardware. I think that's the key point that I want to make.
是的,如你所知,我們今年的硬體業務表現非常強勁。這是非常好的一年,Z1 也是非常成功的產品。不過我想重點是,隨著我們賣出更多硬體、以及租賃更多硬體,我們的 DSO(應收帳款週轉天數)會上升,我們的長期應收款也會增加。我想這是我想強調的關鍵點。
- Analyst
- Analyst
Got it, okay. Thank you. That's it for me, gentlemen.
了解,好。謝謝。我的問題就到這裡,先生們。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Sterling Auty, JPMorgan.
JPMorgan 的 Sterling Auty。
- Analyst
- Analyst
Yes, thanks guys. I had a couple of questions. Hopefully it is not a repeat of the prepared remarks, but, Lip-Bu, you were difficult to hear. I couldn't really catch much of what you were saying in the beginning.
是的,謝謝各位。我有幾個問題。希望不是重複你們的事先準備稿,不過,Lip-Bu,你的聲音不太清楚,很難聽到。我一開始幾乎沒聽清楚你在說什麼。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes, we're sorry. We understand that we have had audio problems today so we wanted to remind you that our prepared remarks will be posted on our website after the call. Thanks for mentioning it.
是的,很抱歉。我們知道今天有音訊問題,所以想提醒各位,我們的事先準備稿會在電話會議後公布在我們的網站上。謝謝你提出來。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you, we appreciate it. Following on what Rich was talking about in terms of functional verification, or the emulation specifically, I think the functional verification revenue line only grew 7%, if I'm not mistaken, year over year, as compared to 40% last quarter and 23% for the quarter before that. How much of that was something that was happening in emulation versus the rest of it? Can you give us some more color as to what is driving that significant deceleration?
很好,謝謝,我們很感謝。延續 Rich 剛才談到的功能驗證,或更具體說是模擬(emulation),如果我沒記錯,功能驗證這條營收線年增只有 7%,相較之下上一季是 40%,再前一季是 23%。其中有多少是模擬業務造成的、相對於其他部分?你們能否多提供一些背景,說明是什麼驅動了這麼明顯的減速?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes. As you would expect, and as I think we said in our Q2 call, we expected Q3 to be actually have lower revenue than Q2. Certainly functional verification and emulation was a large piece of that.
是的。如你所預期的,也如同我們在 Q2 電話會議中所說,我們原本就預期 Q3 的營收會低於 Q2。當然,功能驗證與模擬是其中很大的一部分。
- Analyst
- Analyst
What goes into that? Is it leased versus sales? Is it lead time on emulators?
這背後是什麼因素?是租賃相對於銷售的比例?還是模擬器的交期?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes, it is the fact that we are taking our business as it naturally occurs. We don't want to change our dynamics or our value calculations in any way, so we want to take it when our customers want the product.
是的,主要是我們讓業務按照其自然發生的方式進行。我們不想以任何方式改變我們的運作動態或價值計算,所以我們希望在客戶需要產品的時候就提供給他們。
By the way, that came after two record quarters in both Q1 and Q2. So I think we expect a little bit of a downturn and that's what happened in Q3.
順帶一提,那是在 Q1 與 Q2 連續兩個創紀錄季度之後發生的。所以我想我們預期會有些許回落,而 Q3 就是這樣。
- Analyst
- Analyst
And on the lease idea, can you give us a sense of what portion of that emulation business is leased? I think Rich started to allude to it, but is that recognized ratably when you are leasing the equipment? Just start with those two.
關於租賃這個概念,你能否讓我們了解模擬業務中有多少比例是以租賃方式進行?我想 Rich 有稍微提到,但如果你們是租賃設備,營收是按期認列嗎?先從這兩點開始。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes, leasing is recognized, the revenue is recognized up front because it's a lease, but we collect the cash over a period of time. I think that's key for us.
是的,租賃的部分,營收是一次性在前端認列,因為它是租賃,但我們會在一段時間內收取現金。我想這對我們來說是關鍵。
- Analyst
- Analyst
Okay, and what percentage of that emulation business is leased?
好的,那模擬業務中有多少比例是租賃?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
It remains a small portion. We don't break out the details, but it remains a small portion of it. We do want to point out that we've had a very good year and we expect that to continue in Q4. The guidance at this point for Q4 includes everything we know.
仍然是很小的一部分。我們不拆分細節,但它仍然只占很小的比例。我們也想指出,我們今年表現非常好,而且我們預期 Q4 會持續。就目前而言,Q4 的指引已包含我們所知道的一切。
Product mix has certainly been a factor this year. Hardware has been better than expected for us, offset by IP revenue that was a little bit below our expectations. We do also expect in Q3 we saw some and in Q4 we will see some of the cost at the end of the life of Palladium XP.
今年產品組合確實是一個因素。硬體表現比我們預期更好,抵銷了 IP 營收略低於我們預期的影響。我們也預期在 Q3 已經看到一些、而在 Q4 會看到一些 Palladium XP 產品生命週期末期的成本。
- Analyst
- Analyst
Got it. And then last question, since it is a public forum and I know you can't answer too directly around Mentor Graphics some of the comments and thoughts around possible acquisition, et cetera. I wouldn't expect you to say yes, you're interested in buying the whole company, but wondering if I could ask the question this way. Given the history with the company, I think there has always been an attractiveness for the Calibre line from the other vendors in EDA, but your product portfolio has changed over time. Is Calibre as a technology as interesting as, complementary to Cadence today as it was in 2007?
了解。最後一個問題,因為這是公開場合,我知道你們無法對 Mentor Graphics 以及一些關於可能收購等評論與想法做太直接的回應。我不期待你們說「是的,你們有興趣買下整家公司」,但我想換個方式問:鑑於你們與該公司的歷史,我認為在 EDA 的其他供應商眼中,Calibre 產品線一直很有吸引力,但你們的產品組合也隨時間改變。以今天的 Cadence 來看,Calibre 這項技術是否仍像 2007 年那樣有趣、且具有互補性?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, I think, Sterling, first of all, and we have a lot of respect for our friend, Mentor and then the management team. They are a very important industry player and clearly, as you know, we don't comment on some of these topics. We have a lot of respect for them. Their product is, Calibre is well known in the industry. So I think we just stop there and we are not going to comment on any of the specifics.
是的,我想,Sterling,首先,我們非常尊重我們的朋友 Mentor 以及其管理團隊。他們是產業中非常重要的參與者,而且如你所知,我們不評論這類議題。我們非常尊重他們。他們的產品 Calibre 在業界也眾所周知。所以我想我們就到此為止,我們不會對任何具體細節做評論。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you, guys.
好的。謝謝各位。
- President & CEO
- President & CEO
Sure, thank you.
當然,謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Tom Diffely, D.A. Davidson.
D.A. Davidson 的 Tom Diffely。
- Analyst
- Analyst
Yes, good afternoon. One more IP question. Could you quantify how your change in focus affects the served available market that you are going after in IP directly?
是的,午安。再問一個 IP 的問題。你能否量化你們焦點轉變,對你們在 IP 直接所追逐的可服務可用市場(served available market)有何影響?
- President & CEO
- President & CEO
Yes. I think as you know, IP is a new business a few years ago. And we embarked on that and we grew nicely to 10%, 12% of the revenue for our Company. This is very strategic for us in our whole key component to our SDE strategy.
是的。我想如你所知,IP 是我們幾年前才開始的新業務。我們投入其中,並且成長良好,達到公司營收的 10%、12%。這對我們非常具策略性,是我們整體 SDE 策略中的關鍵組成部分。
We reviewed recently IP business strategy and as I mentioned earlier, we are going to be focused on standard off-the-shelf IP, pursuing the vertical market that we want to pursue and then the most advanced process nodes. And we're deemphasizing the customized IP, that more once off and it's not many of the IP reuse and that is where you are going to make money.
我們最近檢視了 IP 業務策略,如我先前提到的,我們將聚焦於標準化的現成(off-the-shelf)IP,追求我們想要切入的垂直市場,以及最先進的製程節點。同時我們會降低對客製化 IP 的比重,那種較一次性(once off)的案子,IP 重複使用不多,而真正能賺錢的是可重複使用的 IP。
I think long-term we like that. It's very important this outsourcing trend continues because a lot of companies, our customers we talk to just catch up and then follow these various protocol that keeps coming up. And if they have Tensilica-proven IP and then they would love to outsource that, so we see that as an opportunity.
我想從長期來看我們喜歡這樣的方向。外包趨勢持續非常重要,因為我們接觸的許多公司與客戶只是想追上進度,並跟上不斷出現的各種協定。如果他們有經 Tensilica 驗證的 IP,他們會很樂意把那部分外包,所以我們把這視為一個機會。
We are going to be really disciplined, just like when we do the M&A. Again, this is a refined strategy. We are focused on scalability, sustainable, and are more focused on the profits and more focused on the quality of the customer and more focused effort into this whole vertical market we're going to go after and the most advanced nodes and deemphasizing some of this customized IP.
我們會非常自律,就像我們做併購(M&A)時一樣。再次強調,這是精煉後的策略。我們聚焦於可擴展性、可持續性,更聚焦於獲利,更聚焦於客戶品質,並把更多資源投入到我們要攻的整體垂直市場與最先進節點,同時降低部分客製化 IP 的比重。
- Analyst
- Analyst
From a strategic point of view that makes a lot of sense, but what percentage of your IP business historically has been in the customized part that you're moving away from?
從策略角度來看這很合理,但你們過去 IP 業務中,有多少比例是屬於你們現在要淡出、也就是客製化的那一部分?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Tom, we don't break out that. We don't break out the segments of our IP business.
Tom,我們不拆分這個。我們不會把 IP 業務的各個區塊分開揭露。
- Analyst
- Analyst
Okay. I was just wondering if you would expect another leg down in that business and then growth from that point on.
了解。我只是想知道你們是否預期該業務還會再下滑一段,然後才從那個點開始成長。
- President & CEO
- President & CEO
All we can say is clearly this is a refocus. As you know, when you grow to 10%, 12% and then you are starting to look at okay, now you grow to 10%, 12%, is this scalable? Is it sustainable? And is it profitable?
我們能說的是,這顯然是一次重新聚焦。如你所知,當你成長到 10%、12% 之後,就會開始檢視:好,現在到 10%、12% 了,這是否可擴展?是否可持續?是否有利可圖?
And then we can refine the strategy for the next phase of growth. And then are more focused and more IP reuse and more repeatable, scalable business model going forward.
然後我們就能為下一階段的成長精煉策略,並在未來更聚焦於 IP 重複使用,以及更可重複、可擴展的商業模式。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Again, we expect sequential growth from -- modest sequential growth from Q3 to Q4.
再次強調,我們預期從 Q3 到 Q4 會有季增——溫和的季增。
- Analyst
- Analyst
Okay so moving over then on a geographical basis, Asia ticked up in the quarter. I was curious, is that hardware-driven? Or is that an increase in the level of software that the Asian customers are starting to use?
好的,那接著從地理區域來看,亞洲本季有所上升。我想了解,這是硬體帶動的嗎?還是亞洲客戶開始使用更多軟體所帶來的提升?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
We don't break down the segments by geographic, but obviously Asia continues to be a strong market for us and a strong driver for us and we anticipate that going forward.
我們不按地理區域拆分各業務區塊,但很明顯亞洲對我們而言仍是強勁市場,也是重要驅動力,我們也預期未來會持續如此。
- President & CEO
- President & CEO
Just to add on to it, this is Lip-Bu here. The China semiconductor sector actually this year growing at 26% compared with the overall global market is kind of not growing. And so the government have put a lot of effort into it and Cadence is very well-positioned for the two designs in IP. So we are excited about the opportunity and you see that over time, that region is growing.
補充一下,我是 Lip-Bu。今年中國半導體產業實際上成長了 26%,相較之下整體全球市場幾乎沒有成長。因此政府投入了很多資源,而 Cadence 在設計與 IP 這兩個面向都處於非常有利的位置。我們對這個機會感到振奮,你也會隨時間看到該區域持續成長。
- Analyst
- Analyst
Okay, and finally here then, when you look at the end markets, Lip-Bu you talked a lot about how semis is a very little or no growth this year. I'm curious, what are you seeing in the growth in the key areas for you, like in the logic area? And then what do you see in overall design activity for your customers?
好的,最後在這裡,當你看終端市場時,Lip-Bu 你談了很多今年半導體幾乎沒有成長或成長很小。我很好奇,你在對你們而言的關鍵領域(例如邏輯領域)的成長上看到了什麼?另外,你看到客戶整體的設計活動如何?
- President & CEO
- President & CEO
A very good question. In terms of the growth in the semiconductor and systems company area, the thing that I like a lot is the cloud data center. That's a sea change in terms of the workload requirement and then how to optimize some of the hardware and then the container software. I think that is going to be a sea change.
這是一個非常好的問題。就半導體與系統公司領域的成長而言,我非常看好的是雲端資料中心。就工作負載需求,以及如何最佳化部分硬體與容器軟體而言,這是一個巨大的變革。我認為這將會是一個巨大的變革。
And then the IoT and all this data is going to be in the cloud. So the cloud infrastructure is going to be a very great opportunity for us.
另外,IoT 與所有這些資料都將在雲端。因此,雲端基礎設施將會是我們非常大的機會。
And then the other part is clearly the machine deep learning. And that is a very broad application to the ADAS and automotive, to sequencing genomics, single-cell sequencing, to the search engine from the eye to the brain function, that whole neuroscience is intriguing to me. And then I think those are going to be driving some of these growth opportunity going forward. And then of course the security-related to across all this vertical will be very interesting to me.
再來另一部分很明顯是機器深度學習。它在 ADAS 與汽車、基因組定序、單細胞定序、從眼睛到大腦功能的搜尋引擎等方面都有非常廣泛的應用;整個神經科學對我來說很有吸引力。我認為這些將在未來推動一些成長機會。當然,跨越所有這些垂直領域的安全相關議題也會讓我非常感興趣。
And all too is try to optimize to address some of these design challenges and order different applications of different challenges. And also our IP and that the refinement that we make will be focused on some of this vertical market. And then also some of this application opportunity for Tensilica to explore and then with the DSP programmability and low-power, it will be really [shy] on the Microsoft HoloLens, as an example.
而且也都在嘗試最佳化,以因應這些設計挑戰,以及不同應用所帶來的不同挑戰。同時,我們的 IP 以及我們所做的精進,將聚焦在其中一些垂直市場。還有一些應用機會讓 Tensilica 去探索;再加上 DSP 的可程式化與低功耗,例如在 Microsoft HoloLens 上就會非常[shy]。
- Analyst
- Analyst
Okay. In general do you see design activity picking up because of the complexity? Or is the softness with some of the memory divisions and stuff slowing down overall design activity for you?
好的。整體而言,你是否看到因為複雜度提高而使設計活動回升?還是說記憶體部門等方面的疲弱正在拖慢你們整體的設計活動?
- President & CEO
- President & CEO
In fact, one of the indicators I always look at is how much new design engagement we have. And our hard-working, capable employees, they are working really hard. I have not seen any time in the last eight years they work harder than today. That tells you a good indication that we're so heavily engaged with some of this new product development.
事實上,我一直會看的其中一個指標是我們有多少新的設計合作(engagement)。我們勤奮且有能力的員工工作非常努力。我在過去八年裡從未看過他們比今天更努力。這是一個很好的指標,顯示我們正深度參與一些新產品開發。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you for your time.
很好。謝謝你撥冗。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Krish Sankar, Bank of America.
美國銀行(Bank of America)的 Krish Sankar。
- Analyst
- Analyst
Hi, thanks for giving me a follow-up. I have two of them. One is, Geoff, you mentioned systems is about 40% of revenues. Can you help us understand how much is auto as a percentage of total revenues, as opposed to (inaudible) systems?
嗨,謝謝讓我追問。我有兩個問題。第一個是,Geoff,你提到系統公司約占營收的 40%。你能幫我們理解一下,汽車(auto)占總營收的比例大概是多少?相較於(聽不清)系統。
The second question is there any update on this whole ratable accounting thing that you guys have been working with KPMG and the SEC? It looks like things are going to be fine for 2017. Curious to know, is the ratable revenue model at risk when you look into 2018 and beyond, wither for Cadence or the EDA industry? Thank you.
第二個問題是,你們一直與 KPMG 和 SEC 一起處理的整個分期認列(ratable accounting)議題,有沒有任何更新?看起來 2017 年應該會沒問題。我想了解的是,當你展望 2018 年及之後,無論對 Cadence 或 EDA 產業而言,分期認列的營收模式是否有風險?謝謝。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes, we don't break out auto. We just say with system companies as about 40% but we do believe it's growing is a portion of our business. On the revenue recognition, my favorite topic, we are still working through the details with our advisors to determine how we'll implement it and what will be the impact, if any. There's still a lot of work to be done, not just by us but my most companies. And we expect to retain recurring revenue treatment. I think that's the take-away I want you to have.
是的,我們不會單獨拆分汽車。我們只說系統公司約占 40%,但我們確實相信汽車在我們業務中的占比正在成長。至於收入認列,我最喜歡的話題,我們仍在與顧問一起釐清細節,以決定我們將如何導入以及可能會有什麼影響(如果有的話)。還有很多工作要做,不只是我們,還有大多數公司。我們預期會保留經常性收入(recurring revenue)的處理方式。我希望你帶走的重點就是這個。
- Analyst
- Analyst
Thanks, Geoff.
謝謝你,Geoff。
Operator
Operator
Jay Vleeschhouwer, Griffin Securities.
Griffin Securities 的 Jay Vleeschhouwer。
- Analyst
- Analyst
Thank you. I just wanted to follow up on Tom's earlier geographic line of questioning. First, it looks like you have Americas revenue was down sequentially for the second consecutive quarter, and also down slightly year over year. Was that largely a function of variability in hardware?
謝謝。我想延續 Tom 先前關於地理區域的提問。首先,看起來你們美洲地區營收已連續第二季季比下滑,且年比也略為下滑。這主要是硬體波動所致嗎?
And then similarly, your Japan business was down year over year for the first time in a year. There had been some hope that Japan might be bottoming for EDA as a whole and perhaps that was a little premature. If you could comment on both those regional trends.
同樣地,你們日本業務也在一年來首次出現年比下滑。先前曾有人希望日本的 EDA 整體可能正在落底,也許那有點太早了。請你評論一下這兩個區域趨勢。
And then lastly, Geoff, to continue with the triangulation of your emulation business, would it be fair to say that the sequential decline of emulation Q2 to Q3 was larger than the corporate decline of revenue? In other words, you declined by more than $5 million or so in total corporate in emulation. But you also seemed to have had a pretty significant increase in the gross margin year over year. You had a decline in cost of revenues for the first time in over a year but revenues had to have grown in emulation. So it looks like you had a pretty substantial increase year over year on the gross margin there, even with a sequential decline of revenues.
最後,Geoff,延續你們仿真(emulation)業務的交叉推估,是否可以說仿真業務從 Q2 到 Q3 的季比下滑幅度大於公司整體營收的下滑?換句話說,公司整體大概下滑了 500 萬美元左右,但仿真似乎下滑得更多。不過你們的毛利率年比似乎也有相當顯著的提升。你們的營收成本在一年多來首次下滑,但仿真營收必須是成長的。所以看起來即便營收季比下滑,你們那邊的毛利率年比仍有相當可觀的提升。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes, Jay, to take the geographic question first, I wouldn't read too much into the Americas or Japan or Asia or whatever else. I think the long-term trends remained intact. Asia will continue to grow. Japan, I think, has probably bottomed out. North America will fluctuate sometimes from quarter to quarter. And clearly hardware always place a portion in that because that is the part of our revenue that's up front. So don't read too much into it.
是的,Jay,先談地理區域的問題,我不會對美洲、日本、亞洲或其他地區解讀過多。我認為長期趨勢仍然完好。亞洲會持續成長。日本我認為大概已經落底。北美有時會在季度之間波動。而硬體顯然總會在其中扮演一部分角色,因為那是我們營收中屬於前期認列的部分。所以不要過度解讀。
As far as emulation, I think the key thing is the math isn't simple here because we are going through a big change in product mix. We are moving from the Palladium XP, the old generation product, to the Z1. And we have said the Z1 will have higher margins than the XP. I think it is complex to do the accounting from within; it's is probably even more complex from you. Please don't read too much into that either.
至於仿真,我認為關鍵在於這裡的數學並不簡單,因為我們正在經歷產品組合的大幅變化。我們正從舊一代產品 Palladium XP 轉向 Z1。我們也說過 Z1 的毛利率會高於 XP。從內部做會計拆解就已經很複雜;對你們來說可能更複雜。所以也請不要過度解讀。
Operator
Operator
I will now turn the call over to Lip-Bu Tan for closing comments.
我現在把電話交給 Lip-Bu Tan 做結語。
- President & CEO
- President & CEO
In closing, we are continuing to innovate and deliver system design enablement solutions to our customers. And we're looking forward to continue to execute our strategies and creating value for our shareholders. I want to take this opportunity to thank all our hard-working employees, shareholders, customers, and partners for their continued support that makes this possible. Thank you all for joining us this afternoon.
最後,我們將持續創新,並為客戶提供系統設計賦能(enablement)解決方案。我們也期待持續執行我們的策略,並為股東創造價值。我想藉此機會感謝所有辛勤工作的員工、股東、客戶與合作夥伴,感謝你們持續的支持,讓這一切成為可能。謝謝各位今天下午加入我們。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。