益華電腦 (CDNS) 2016 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. My name is Shannon and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Cadence Design Systems fourth-quarter 2016 earnings conference call.

    下午好。我叫 Shannon,今天將擔任本次電話會議的接線員。此刻,我想歡迎各位參加 Cadence Design Systems 2016 年第四季財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Thank you. I will now turn the call over to Alan Lindstrom Senior Group Director of Investor Relations for Cadence Design Systems. Please go ahead.

    謝謝。現在我將把電話交給 Cadence Design Systems 投資人關係資深集團總監 Alan Lindstrom。請開始。

  • - Senior Group Director of IR

    - Senior Group Director of IR

  • Thank you, Shannon, and welcome, everyone, to our fourth-quarter 2016 earnings conference call. With me today are Lip-Bu Tan, President and CEO; and Geoff Ribar, Senior Vice President and CFO. The webcast of this call can be accessed through our website, Cadence.com, and will be archived through March 17, 2017. A copy of today's prepared remarks will also be available on our website at the conclusion of today's call.

    謝謝你,Shannon,也歡迎各位參加我們 2016 年第四季財報電話會議。今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Lip-Bu Tan,以及資深副總裁暨財務長 Geoff Ribar。本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 Cadence.com 收看,並將存檔至 2017 年 3 月 17 日。今天的事先準備講稿也將在本次電話會議結束後於我們網站提供。

  • Before we start, I want to call your attention to our CFO commentary, which was included in our 8-K filing today and is available on our Investor Relations website at Cadence.com. The CFO commentary should be referenced with both today's conference call remarks and the earnings press release issued today.

    在開始之前,我想請各位注意我們的財務長評論,該內容已包含在我們今天提交的 8-K 文件中,並可於 Cadence.com 的投資人關係網站取得。財務長評論應與今天的電話會議發言以及今日發布的財報新聞稿一併參考。

  • Please note that today's discussion will contain forward-looking statements and that our actual results may differ materially from those expectations. For information on the factors that could cause a difference in our results, please refer to our filings with the Securities and Exchange Commission. These include Cadence's most recent reports on Form 10-K and Form 10-Q, including the Company's future filings and the cautionary comments regarding forward-looking statements in the earnings press release issued today.

    請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,而我們的實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們結果出現差異的因素,請參閱我們向美國證券交易委員會提交的文件。其中包括 Cadence 最近期的 10-K 與 10-Q 報告,以及公司未來的申報文件,並包含今日發布之財報新聞稿中關於前瞻性陳述的警示性說明。

  • In addition to the financial results prepared in accordance with generally accepted accounting principles, or GAAP, we will also present certain non-GAAP financial measures today. Cadence management believes that in addition to using GAAP results in evaluating our business, it can also be useful to measure results using certain non-GAAP financial measures. Investors and potential investors are encouraged to review the reconciliation of non-GAAP financial measures with their most direct comparable GAAP financial results, which can be found in the quarterly earnings section of the Investor Relations portion of our website.

    除依一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將提供若干非 GAAP 財務衡量指標。Cadence 管理團隊認為,除了使用 GAAP 結果評估我們的業務之外,使用某些非 GAAP 財務衡量指標來衡量結果也可能有其助益。我們鼓勵投資人及潛在投資人查閱非 GAAP 財務衡量指標與其最直接可比的 GAAP 財務結果之調節表,可於我們網站投資人關係專區的季度財報(quarterly earnings)部分找到。

  • Additionally a copy of today's press release dated February 1, 2017 for the quarter ended December 31, 2016 and related financial tables can also be found in the investor relations portion of our website. Now I will turn the call over to Lip-Bu.

    此外,今日發布、日期為 2017 年 2 月 1 日、截至 2016 年 12 月 31 日季度的新聞稿及相關財務表格,也可在我們網站的投資人關係專區找到。現在我將把電話交給 Lip-Bu。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today. 2016 was another great year for Cadence, and I'm pleased to talk to you about our results, accomplishments, and strategic direction. We delivered strong financial results in the fourth quarter and for the full year.

    各位下午好,感謝今天加入我們。2016 年對 Cadence 而言又是非常出色的一年,我很高興與各位分享我們的業績、成就以及策略方向。我們在第四季與全年都交出了強勁的財務表現。

  • Revenues of $469 million in Q4 and $1.816 billion for the year, representing growth of 6.7% over 2015. Non-GAAP operating margin was 27% for the quarter and 26% for the year. Non-GAAP EPS was $0.34 in Q4 and $1.21 for the year, up 11% over 2015.

    第四季營收為 4.69 億美元,全年營收為 18.16 億美元,較 2015 年成長 6.7%。非 GAAP 營業利益率本季為 27%,全年為 26%。非 GAAP 每股盈餘(EPS)第四季為 0.34 美元,全年為 1.21 美元,較 2015 年成長 11%。

  • Now I will address the environment and strategy, before turning to the 2016 product highlights. Starting with the environment, semiconductor business conditions appear to have improved slightly, with expectations of low single-digit growth for 2017. Expected improvements are sector-specific though, and macro uncertainty remains. We are focused on key emerging high and high-growth areas, including automotive, virtual and augment reality, cloud infrastructure, IoT, machine learning, and aerospace and defense.

    在談到 2016 年產品亮點之前,我先說明市場環境與策略。就環境而言,半導體產業景氣似乎略有改善,市場預期 2017 年將呈現低個位數成長。不過,預期的改善具有產業別差異,總體不確定性仍然存在。我們聚焦於關鍵的新興與高成長領域,包括汽車、虛擬與擴增實境、雲端基礎設施、物聯網(IoT)、機器學習,以及航太與國防。

  • We have successfully managed through the ongoing customer consolidation to date. We expect just a minimum impact on revenue from consolidation in 2017, and believe we are successfully positioned for larger opportunity in the future.

    截至目前,我們已成功因應持續進行的客戶整併。我們預期 2017 年整併對營收的影響將僅為最低程度,並相信我們已成功就位,以把握未來更大的機會。

  • At the same time, our relentless focus on innovation, execution, and customer success is driving momentum in the marketplace for us. The opportunities continue to grow with system companies.

    同時,我們對創新、執行力與客戶成功的持續專注,正推動我們在市場上的動能。隨著系統公司(system companies)的加入,機會仍在持續擴大。

  • Turning now to our strategy, we are steadily executing our System Design Enablement, or SDE, strategy, the key points of which are to drive increased adoption of our core EDA portfolio, leverage our refined IP strategy for scalable growth, maximize the market opportunity of our system solutions, invest in emerging and new growth areas, and develop partnerships with an expanded ecosystem. SDE offers additional growth opportunities as we expand beyond the horizontal focus on semiconductors, and tap into significantly larger markets through addressing systems companies and new vertical market segments.

    接著談我們的策略:我們正穩健推進「系統設計賦能」(System Design Enablement,SDE)策略,其重點包括:推動核心 EDA 產品組合的更高採用率、運用我們精煉的 IP 策略以實現可擴展的成長、最大化我們系統解決方案的市場機會、投資於新興與新成長領域,以及與更廣泛的生態系建立合作夥伴關係。隨著我們從以半導體為主的水平式(horizontal)聚焦向外延伸,透過服務系統公司與新的垂直市場區隔,SDE 也帶來額外的成長機會,並切入規模顯著更大的市場。

  • In 2016, we mixed measurable progress executing our SDE strategy. Expanding our ecosystem is important to developing opportunities outside our traditional markets.

    2016 年,我們在執行 SDE 策略方面取得了可衡量的進展。擴大我們的生態系對於在傳統市場之外開發機會至關重要。

  • We are now several important partnerships for our SDE ecosystem in 2016. For example, Cadence and Arrow Electronics launched an integrated cloud-based version of our OrCAD Capture.

    2016 年,我們為 SDE 生態系建立了數項重要的合作夥伴關係。例如,Cadence 與 Arrow Electronics 推出我們 OrCAD Capture 的整合式雲端版本。

  • We partnered with networks to streamline system-level design and circuit-level implementation for mixed-signal IoT and automotive applications. We grew our system business in aerospace and defense, with expanded partnership with Northrop Grumman and BAE Systems.

    我們與網路合作夥伴攜手,為混合訊號 IoT 與車用應用,簡化系統層級設計與電路層級實作。我們在航太與國防領域的系統業務持續成長,並擴大與 Northrop Grumman 及 BAE Systems 的合作夥伴關係。

  • Let me now turn to some of our product highlights and customer successes in Q4 and 2016. Innovation is at the heart of our success, and we have introduced nearly 20 significant products over the past three years. Several of our products won awards in 2016, including Palladium Z1 and Virtuoso Virtuoso Analog Design Environment, and we have a robust product pipeline planned for 2017.

    接下來我談談我們在第四季與 2016 年的一些產品亮點與客戶成功案例。創新是我們成功的核心,過去三年我們推出了近 20 項重要產品。我們有數項產品在 2016 年獲獎,包括 Palladium Z1 與 Virtuoso Analog Design Environment,且我們已規劃 2017 年強勁的產品研發管線。

  • Investments in our digital signoff products are beginning to pay off as we gain even more momentum with the top 20 semiconductor companies. Revenues was up nearly 20% for the year with these customers. Overall, digital and signoff growth was 9% for the year. We are set up for additional proliferations in 2017.

    我們對數位簽核(digital signoff)產品的投資開始見到成效,因為我們在前 20 大半導體公司客戶中的動能進一步提升。與這些客戶相關的全年營收成長接近 20%。整體而言,數位與簽核業務全年成長 9%。我們已為 2017 年的進一步擴張做好準備。

  • We added 60 Genus customers, 30 Innovus customers, and more than 20 new customers using our full digital and signoff flow. 16 of the top 20 semiconductor companies are now using Innocuous, including 4 of the 5 top mobile chipmakers. Innovus was used to [chip] out a large GPU design, which helped a customer realize 15% power savings over the previous design. We are currently working with over 45 customers on advanced node design, with more than 12 7-nanometer engagements.

    我們新增了 60 家 Genus 客戶、30 家 Innovus 客戶,以及超過 20 家使用我們完整數位與簽核流程的新客戶。目前前 20 大半導體公司中有 16 家正在使用 Innocuous,其中包括前 5 大行動晶片製造商中的 4 家。Innovus 被用於完成一項大型 GPU 設計的流片(chip out),協助客戶相較於前一代設計實現 15% 的功耗節省。我們目前正與超過 45 家客戶合作進行先進製程節點設計,其中包含超過 12 項 7 奈米專案合作(engagements)。

  • In Q4 [Calcom] entered into an agreement with Cadence that represent an expanded commitment to Cadence products, including hardware and IP. Our verification suites provide complementary connected solutions that are based on strong core engines. It includes Incisive for simulation, JasperGold for formal verification, Palladium for emulation, and Protium for FPGA prototyping.

    在第四季,[Calcom] 與 Cadence 達成一項協議,代表對 Cadence 產品(包括硬體與 IP)的承諾進一步擴大。我們的驗證套件提供互補的互聯解決方案,並以強大的核心引擎為基礎。其中包括用於模擬的 Incisive、用於形式驗證的 JasperGold、用於仿真的 Palladium,以及用於 FPGA 原型設計的 Protium。

  • We are pleased to report that Palladium Z1 had a phenomenal full year on the market. Total hardware revenue surged to a record high. We gained 29 new Palladium Z1 locals in 2016, 11 of which were system companies. And this is the fastest adoption of a new emulation system in Cadence history. In Q4, several leading semiconductor companies adopted Palladium Z1, including Cavium and Innovium. Customer demand for the Palladium Z1 remains strong due to its enterprise-class capabilities, which are ideally suited for large emulation firms. We expect another strong year in 2017.

    我們很高興報告,Palladium Z1 在市場上的完整年度表現極為亮眼。硬體總營收飆升至歷史新高。2016 年我們新增了 29 家 Palladium Z1 客戶,其中 11 家為系統公司。這也是 Cadence 歷史上新一代仿真系統最快的採用速度。在第四季,數家領先的半導體公司採用了 Palladium Z1,包括 Cavium 與 Innovium。由於其企業級能力非常適合大型仿真需求,客戶對 Palladium Z1 的需求仍然強勁。我們預期 2017 年也將是另一個強勁的一年。

  • JasperGold, which is a former verification segment leader, continued its adoption and proliferation, leading to a record revenue in 2016. Integration of the proven (inaudible) technology with our simulation platform has gone very well. Feedback from key customers in earlier adopter engagements on the integrator platform have been very positive, with significant simulation speed up due to the revolutionary multi-core [pillar] simulation technology.

    JasperGold 作為先前驗證領域的領導者,持續被採用並擴散,帶動 2016 年營收創下新高。將已驗證的(聽不清)技術與我們的模擬平台整合進展非常順利。在整合器平台的早期採用者合作中,關鍵客戶回饋非常正面;由於革命性的多核心 [pillar] 模擬技術,模擬速度顯著提升。

  • For custom analog and mixed-signal design, Cadence continues to invest in and provide the most advanced set of custom analog and mixed-signal tools for customers. Adoption of our next-generation products, like the new Virtuoso Analog Design Environment suite is ahead of our expectations. Virtuoso Advance-Node is now being used by over 100 customers. Over 70 customers are using Spectra XPS, our FastSPICE simulator on SRAM designs, and we are expanding into mixed-signal applications.

    在客製化類比與混合訊號設計方面,Cadence 持續投資並為客戶提供最先進的一整套客製化類比與混合訊號工具。我們下一代產品(例如全新的 Virtuoso Analog Design Environment 套件)的採用進度超出預期。Virtuoso Advance-Node 目前已被超過 100 家客戶使用。超過 70 家客戶在 SRAM 設計上使用 Spectra XPS(我們的 FastSPICE 模擬器),且我們正擴展至混合訊號應用。

  • It was a solid year for our packaged and board business. We delivered a comprehensive system design solution for TSMC advanced wafer-level integrated fan-out packaging technology, known as InFO. We released our next-generation Allegro and [Orbit] product families with the support for flexible board designs. And we just delivered our newest version of our Sigrity Analysis Portfolio, which significantly speed up our and signal integrity signoff for boards.

    我們的封裝與電路板業務在今年表現穩健。我們為台積電先進晶圓級整合扇出封裝技術(稱為 InFO)提供了完整的系統設計解決方案。我們發布了下一代 Allegro 與 [Orbit] 產品系列,支援更具彈性的電路板設計。我們也剛交付最新版的 Sigrity Analysis Portfolio,可大幅加速我們的以及電路板的訊號完整性簽核。

  • Next I would like to talk about our IP business, which is a key component of our SDE strategy and an important business for us. IP business opportunity remains strong as outsourcing continues. 2016 was a year of strategic refinement.

    接下來我想談談我們的 IP 業務,這是我們 SDE 策略的關鍵組成部分,也是對我們而言非常重要的業務。隨著外包持續進行,IP 業務機會仍然強勁。2016 年是策略精煉的一年。

  • We are significantly increasing our focus on standardized off-the-shelf IP, certain strategic vertical market segments, and the most advanced process nodes. Our IP business returned to year-over-year growth in Q4 and we expect about 10% growth for 2017.

    我們正大幅提高對標準化現成 IP、特定策略性垂直市場區隔,以及最先進製程節點的聚焦。我們的 IP 業務在第四季恢復年對年成長,並預期 2017 年約成長 10%。

  • IP highlights for 2016 included the largest ever renewal for our Tensilica technology, the announcement by Microsoft that 24 Tensilica processors are at the heart of the HoloLens, the delivery of the 7-nanometer DDR IP to our top-tier Asia-Pacific customer. Q4 highlights included a large design IP contract with a Japanese customer primarily for automotive applications, and adoption of our data center IP by a large US semiconductor company.

    2016 年的 IP 亮點包括:我們 Tensilica 技術史上最大規模的續約;Microsoft 宣布 HoloLens 的核心採用 24 顆 Tensilica 處理器;以及向我們亞太地區的頂級客戶交付 7 奈米 DDR IP。第四季亮點包括:與日本客戶簽訂一筆大型設計 IP 合約,主要用於車用應用;以及一家大型美國半導體公司採用我們的資料中心 IP。

  • On the organization front, I'm sad to report that Peter [Vollencam] recently left Cadence in order to spend more time with his family after the death of his son last year. We were fortunate that Babu Mandava, a long-time colleague of mine, could step in as a Senior Vice President and a General Manager of the IP Group. Babu has been a CEO and held multiple senior operating roles at semiconductor companies. I am confident Babu will drive scalable, sustainable, and profitable growth for our IP business.

    在組織方面,我很遺憾地報告,Peter [Vollencam] 近期離開 Cadence;在去年其子過世後,他希望花更多時間陪伴家人。我們很幸運由我的長期同事 Babu Mandava 接任,擔任 IP 事業群的資深副總裁暨總經理。Babu 曾擔任 CEO,並在多家半導體公司擔任多項高階營運職務。我相信 Babu 將推動我們 IP 業務可擴展、可持續且具獲利性的成長。

  • Finally, I'm pleased that Geoff Ribar has decided to extend his retirement date by a year. Geoff is an accomplished CFO and important business partner to me and an invaluable leader at Cadence.

    最後,我很高興 Geoff Ribar 決定將退休日期延後一年。Geoff 是一位出色的 CFO,也是我重要的業務夥伴,並且是 Cadence 不可或缺的領導者。

  • Before turning over to Geoff, let me quickly summarize my comments. 2016 was another great year for Cadence and we are well-positioned for 2017. System Design Enablement is expanding our opportunities beyond EDA and extending our customer reach. Our digital and signoff tools are well on their way for advanced node designed with market-shaping customers.

    在交給 Geoff 之前,讓我快速總結一下我的發言。2016 年對 Cadence 而言又是非常出色的一年,我們也已為 2017 年做好充分布局。System Design Enablement 正在把我們的機會擴展到 EDA 之外,並延伸我們的客戶觸及範圍。我們的數位與簽核工具正穩步推進,面向先進節點設計並與塑造市場的客戶合作。

  • Customer enthusiasm for the Palladium Z1 led to a record year for hardware. Our refined IP strategy set us up to drive scalable, profitable growth. Our next-generation tools are helping customers succeed and [solicitating] our position as a leader for custom analog and mixed-signal design.

    客戶對 Palladium Z1 的熱情帶動硬體業務創下紀錄的一年。我們精煉後的 IP 策略讓我們得以推動可擴展且具獲利性的成長。我們的下一代工具正協助客戶成功,並鞏固我們在客製化類比與混合訊號設計領域的領導地位。

  • There are macro challenges ahead but also opportunities specific to Cadence. Through innovation and execution, we are positioned to build on our success and to further proliferating our solutions with market-shaping customers. Now I will turn the call over to Geoff to review the financial results and provide our outlook.

    前方仍有總體環境的挑戰,但也有 Cadence 特有的機會。透過創新與執行力,我們已準備好在既有成功基礎上再接再厲,並進一步讓我們的解決方案在塑造市場的客戶中更廣泛普及。現在我把電話會議交給 Geoff,請他回顧財務結果並提供我們的展望。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Thanks, Lip-Bu, and good afternoon, everyone. 2016 was a great year for Cadence all around. We delivered strong innovation, customer successes, execution, and robust financial results. Overall, we are in a good position as we start 2017.

    謝謝你,Lip-Bu,各位下午好。2016 年對 Cadence 而言各方面都是非常出色的一年。我們帶來強勁的創新、客戶成功案例、執行力,以及穩健的財務成果。整體而言,在邁入 2017 年之際,我們處於良好位置。

  • Key results for Q4 in 2016 were total revenue of $469 million for the quarter and $1.816 billion for the year. Non-GAAP operating margin was 27% for the quarter and 26% for the year.

    2016 年第四季的關鍵成果為:本季總營收 4.69 億美元,全年總營收 18.16 億美元。非 GAAP 營業利益率本季為 27%,全年為 26%。

  • GAAP net income per share was $0.14 for the quarter and $0.70 for the year. Non-GAAP net income per share was $0.34 for the quarter and $1.21 for the year.

    GAAP 每股淨利本季為 0.14 美元,全年為 0.70 美元。非 GAAP 每股淨利本季為 0.34 美元,全年為 1.21 美元。

  • Operating cash flow was $197 million for Q4 and $445 million for the year. Stronger-than-expected collections in Q4 drove operating cash flow upside. Also note that bookings were $2.057 billion for 2016.

    第四季營運現金流為 1.97 億美元,全年為 4.45 億美元。第四季收款優於預期,帶動營運現金流超出預估。另外請注意,2016 年的訂單金額為 20.57 億美元。

  • Weighted average contract life was 2.6 years for both Q4 and 2016. The recurring bookings and revenue mix was approximately 90% for 2016. DSO at the end of the year with 33 days, down 1 day from Q3.

    第四季與 2016 年的加權平均合約年限皆為 2.6 年。2016 年經常性訂單與營收的組合占比約為 90%。年末 DSO 為 33 天,較第三季下降 1 天。

  • Primarily due to the end of life of Palladium XP, we recorded an inventory charge of $13 million for Q4 following a charge of $5 million in Q3. As part of our ongoing efforts to operate efficiently and effectively, and optimally allocate resources, we undertook a restructuring in Q4, which resulted in a charge of $26 million. This included the cost of voluntary retirement program that we announced on our last earnings call.

    主要由於 Palladium XP 生命週期結束,我們在第四季認列了 1,300 萬美元的存貨費用,係在第三季 500 萬美元費用之後。作為我們持續提升營運效率與效能、並最佳化資源配置努力的一部分,我們在第四季進行了重整,因而產生 2,600 萬美元的費用。其中包含我們在上次財報電話會議中宣布之自願退休方案的成本。

  • Earlier this week, Cadence entered into a new five-year $350 million senior unsecured revolving credit facility with a group of lenders. This credit facility replaces the $250 million facility originally entered into in December of 2012.

    本週稍早,Cadence 與一組貸方簽訂新的五年期 3.5 億美元無擔保循環信用額度。該信用額度取代了 2012 年 12 月最初簽訂的 2.5 億美元額度。

  • We also completed our $1.2 billion stock repurchase program in Q4 with the purchase of 9.3 million shares of stock for $240 million. Over the course of the program, we repurchased a total of 51.9 million shares, about 18% of shares outstanding at the start of the program.

    我們也在第四季以 2.4 億美元買回 930 萬股股票,完成了 12 億美元的股票回購計畫。在該計畫期間,我們合計回購 5,190 萬股,約占該計畫開始時流通在外股數的 18%。

  • Also this week, the Cadence Board of Directors renewed its commitment to optimizing capital allocation and shareholder value by authorizing the repurchase of $525 million of Cadence stock. The actual timing and amount of repurchase will be subject to business and market conditions, corporate and regulatory requirements, acquisition opportunities, and other factors.

    同樣在本週,Cadence 董事會為了持續致力於最佳化資本配置與股東價值,核准回購 5.25 億美元的 Cadence 股票。實際回購的時點與金額將視業務與市場狀況、公司與監管要求、併購機會及其他因素而定。

  • Now let's turn to our outlook. For FY17, we expect revenue in the range of $1.9 billion to $1.95 billion, which would be 6% growth at the midpoint, non-GAAP operating margin of approximately 27%, GAAP EPS in the range of $0.89 to $0.99, non-GAAP EPS of $1.32 to $1 42, and operating cash flow in the range of $430 million to $470 million.

    現在我們來看展望。針對 2017 會計年度,我們預期營收介於 19 億至 19.5 億美元,中位數約成長 6%;非 GAAP 營業利益率約 27%;GAAP 每股盈餘介於 0.89 至 0.99 美元;非 GAAP 每股盈餘介於 1.32 至 1.42 美元;營運現金流介於 4.3 億至 4.7 億美元。

  • And for Q1, we expect revenue in the range of $470 million to $480 million, non-GAAP operating margin of approximately 25%, GAAP EPS in the range of $0.19 to $0.21, and non-GAAP EPS in the range of $0.30 to $0.32. Approximately 90% of revenue expected to come from beginning backlog.

    而就第一季而言,我們預期營收介於 4.7 億至 4.8 億美元;非 GAAP 營業利益率約 25%;GAAP 每股盈餘介於 0.19 至 0.21 美元;非 GAAP 每股盈餘介於 0.30 至 0.32 美元。預期約 90% 的營收將來自期初在手訂單(backlog)。

  • You will find guidance for additional items in the CFO commentary. I want to add a few additional comments on the outlook. Bookings for 2017 are expected to exceed $2 billion, with a weighted average contract life of 2.4 to 2.6 years.

    您可在 CFO 評註中找到其他項目的指引。我想就展望再補充幾點。預期 2017 年的接單(bookings)將超過 20 億美元,加權平均合約年期為 2.4 至 2.6 年。

  • Going forward, we do not intend to comment on bookings or weighted average contract life. We introduced bookings guidance in the early days of the license model transition, but the model has now been mature for several years. Maintaining flexibility over the timing of bookings will facilitate our goal, driving consistent, scalable revenue growth within the context of stable revenue recognition model while preserving the quality of bookings.

    往後我們不打算再評論接單或加權平均合約年期。我們在授權模式轉型初期導入接單指引,但該模式如今已成熟多年。在維持穩定的收入認列模式之下,保有接單時點的彈性將有助於我們達成目標:推動一致且可擴展的營收成長,同時維持接單品質。

  • I also want to remind you, as in the past, that the hardware and IP have become a larger portion of our business. There may be more variation in quarter-to-quarter results.

    我也想提醒各位,如同以往,硬體與 IP 已成為我們業務中更大的一部分。季度之間的結果可能會有更大的波動。

  • I want to conclude by talking about my own plans. As you know by now, I'm extending my retirement date until March 31, 2018. Cadence is very important to me and I decided I wanted to continue to partner with Lip-Bu for another year as we drive the Company forward towards our goals. So with that, Shannon, we'll now take questions.

    最後我想談談我個人的規劃。如各位所知,我將退休日期延後至 2018 年 3 月 31 日。Cadence 對我非常重要,我決定再與 Lip-Bu 合作一年,在我們推動公司朝目標前進之際一同努力。那麼,Shannon,我們現在開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Farhan Ahmad, Credit Suisse.

    Farhan Ahmad,瑞士信貸。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, thanks for taking my question. Lip-Bu, can you provide some color on growth by different end-market segments that you expect between your function verification, digital IC in this year?

    嗨,謝謝讓我提問。Lip-Bu,您能否就今年在不同終端市場區隔的成長,特別是功能驗證與數位 IC 方面,提供一些補充說明?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yes, Farhan, I think your question is the growth on the functional verification and the digital side. I think overall, I think I will give you the high level and then Geoff can provide you more detail.

    是的,Farhan,我想你的問題是關於功能驗證與數位這一端的成長。整體而言,我先給你高層次的看法,接著 Geoff 可以提供更多細節。

  • So far, in terms of our verification side, we are doing well and this is the fastest-growing for our customers, and our verification suite, that, as I mentioned in my script, and now we have Incisive simulation, JasperGold for formal verification, Palladium for emulation, and then Protium for FPGA, and just let me address one by one.

    到目前為止,就我們的驗證業務而言,我們表現良好,這也是我們客戶端成長最快的領域;而我們的驗證產品組合,如我在講稿中提到的,現在包含 Incisive 模擬、JasperGold 形式驗證、Palladium 仿真(emulation),以及用於 FPGA 的 Protium;我逐一說明。

  • First of all, I think that JasperGold, as I mentioned, we have record revenue in 2016. This is a segment leader and is very well received by the customer. And then our simulation, the Incisive right now with the Rocketick integration has done very well, and the key customer in the early adopter engagement have been very, very positive. They see a tremendous simulation speed-up with the multi-core parallel simulation, so I think stay tuned. I think that one we should do very well.

    首先,JasperGold 如我所提到的,我們在 2016 年創下營收新高。它是該細分市場的領導者,也深受客戶肯定。接著是我們的模擬產品 Incisive,目前結合 Rocketick 的整合後表現非常好,早期採用者的關鍵客戶互動回饋也非常、非常正面。他們看到多核心平行模擬帶來顯著的模擬速度提升,所以我認為值得期待。我認為這一塊我們會做得很好。

  • And then hardware, we had a record in our first year, full year in the market. We mentioned a couple of 29 new [did logos],11 are system companies, and we mentioned a couple of leading semiconductor companies, including Cavium, Innovium. So I think, overall, we are very excited about this whole verification suite that we provide and it's really, really critical for our customer so we are excited about it.

    再來是硬體,我們在上市的第一個完整年度就創下紀錄。我們提到新增了約 29 個新 [did logos],其中 11 家是系統公司;也提到幾家領先的半導體公司,包括 Cavium、Innovium。因此整體而言,我們對所提供的整套驗證產品組合感到非常振奮;這對客戶而言極其關鍵,所以我們很期待。

  • On the digital front, I think we are doing really well and I mentioned to you we are very focused on the top 20 customers. And that, we see it more than 20% growth in these customers. And overall, our signoff and digital are growing at the 99% for the year, and we expect additional proliferation in 2017.

    在數位方面,我認為我們做得非常好;我也提到我們非常聚焦前 20 大客戶。在這些客戶中,我們看到超過 20% 的成長。整體來看,我們的 signoff 與數位業務全年成長達 99%,並預期 2017 年會有進一步的擴散。

  • We mentioned about 16 of the top 20 semiconductor already embrace and adopt Innovus, and then 4 of the top 5 mobile chip designers, and then they are using us. And also, we are very proud in the performance on the large GPU design.

    我們提到前 20 大半導體公司中已有約 16 家採用並導入 Innovus;另外前 5 大行動晶片設計公司中有 4 家也在使用我們的工具。此外,我們也對大型 GPU 設計上的表現感到非常自豪。

  • So overall -- and then we also highlighted the [Calcom] enter a very important agreement with us, and they expand the commitment to the Cadence. So I think overall, the digital, we have other investment we make, and now we are starting to see the pay off and the proliferation will accelerate in 2017.

    所以整體而言——另外我們也強調 [Calcom] 與我們簽訂了一項非常重要的協議,並擴大對 Cadence 的承諾。因此我認為整體來看,在數位領域,我們所做的其他投資現在開始看到回報,而在 2017 年的擴散採用將會加速。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • So a little bit of color, we don't guide specific questions, but a little bit of color perhaps. We do expect good growth across our core software business, especially in digital and signoff. We expect IP to rebound and have at least 10% growth. And we expect another strong year for hardware, but want you to recognize we're coming off a phenomenal year with record revenue, meaning that the year-over-year comps may be difficult in hardware.

    補充一些說明,我們不會就特定問題提供指引,但可以提供一些方向。我們確實預期核心軟體業務將有良好成長,尤其是在數位與 signoff。我們預期 IP 將回升,並至少成長 10%。我們也預期硬體將再有強勁的一年,但也希望各位理解,我們是從一個營收創新高的非凡年度起步,因此硬體的年對年比較可能會較具挑戰。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And Lip-Bu, can you talk about maybe we are in AR and the role that your IP is playing in HoloLens and how big of an opportunity do you see that growing for you over time?

    了解。那 Lip-Bu,你能談談我們可能正處於 AR 領域,以及你們的 IP 在 HoloLens 中扮演的角色?你認為這對你們而言,隨著時間推移會成長成多大的機會?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • We are excited about this whole ARD. I mentioned a couple of areas that we are (inaudible) to put down on it. Now clearly, we know that [ALDI] is a very important area, and then clearly, the machine learning is very, very important. And then those actually, the Tensilica and a couple of our tool can really is helping our customer to design the best product.

    我們對整個 ARD 感到很興奮。我提到幾個我們正在(聽不清)投入的領域。很明顯,我們知道 [ALDI] 是非常重要的領域,而機器學習也非常、非常重要。而且,Tensilica 以及我們的一些工具,確實能幫助客戶設計出最佳產品。

  • And then so, on the ARD, clearly, this is a emerging whole experience for not just entertainment like the gaming or entertainment like games, the live game broadcast and also I think for education for multiple applications. So we are seeing that quietly building up, and the Tensilica being the programmable, low-power, and the engine that turned out to be very useful for that and the same thing for the machine learning.

    另外,在 ARD 方面,很明顯這是一種正在興起的整體體驗,不僅僅是像遊戲這類娛樂,還包括現場賽事轉播等娛樂形式;我也認為在教育等多種應用上都有機會。因此我們看到它正在悄然累積成長,而 Tensilica 作為可程式化、低功耗的引擎,結果證明在這方面非常有用;機器學習也是同樣的情況。

  • And then the other part in this whole AR/VR, our audio player very important role, and then we have the industry standard audio that can be very exciting. And then you touched a little bit about the Microsoft. We are very happy. They announced they're using 24 Tensilica processor for their HoloLens, and then they are making good progress in the marketplace. We are excited about it.

    此外,在整個 AR/VR 中,我們的音訊播放器扮演非常重要的角色,而且我們有業界標準的音訊技術,這會非常令人振奮。你也稍微提到微軟。我們非常高興。他們宣布在 HoloLens 中使用 24 顆 Tensilica 處理器,而且他們在市場上也取得了良好進展。我們對此感到很興奮。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. That's all I have.

    謝謝。我就這些問題。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Monika Garg, Pacific Crest.

    Monika Garg,Pacific Crest。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, hi, thanks for taking my question. Geoff, first this new revenue recognition model, can you talk about when do you expect to implemented and any impact to your current revenue recognition model?

    是的,你好,謝謝讓我提問。Geoff,首先關於這個新的收入認列模型,你能談談你們預計何時會導入,以及對你們目前的收入認列模型會有什麼影響嗎?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Yes, so I'll start. We do expect to retain a recurring revenue treatment, but we're currently working through the details of the new standard with our advisors to determine how we will implement it and what impact, if any, it will have. There's still a lot of work to do so stay tuned.

    好的,我先回答。我們確實預期會保留經常性收入(recurring revenue)的處理方式,但我們目前正與顧問一起針對新準則的細節進行研議,以決定我們將如何導入,以及它是否會帶來任何影響。還有很多工作要做,請持續關注。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Any initial assessment do you think it could impact your model or not?

    初步評估,你覺得它可能會影響你們的模型嗎,還是不會?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Again, we expect to retain recurring revenue treatment, Monika.

    再說一次,Monika,我們預期會保留經常性收入的處理方式。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Okay. Then a couple of months back, Siemens announced the acquisition of Mentor. Maybe could you talk about how do you see that impacting the EDA industry in Cadence?

    了解。好的。那幾個月前,西門子宣布收購 Mentor。你能談談你認為這會如何影響 EDA 產業以及 Cadence 嗎?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Sure, this is Lip-Bu, Monika, and I think, clearly, Mentor is a good competitor and it will remain an important competitor. We are not the place to comment or speculate as that's pending for transaction. But one thing that highlights the importance of SDE and then the EDA is part of that SDE System Design Enablement. We are excited about that, tying to our overall strategy in terms of more supporting to the system company, and some of the new vertical markets that I highlight, like for example the military and defense, automotive, and then some of these industrial application like IoT and machine learning across all the infrastructure in the cloud and the intelligence into the medical. I think there going to be a lot of opportunity open up.

    當然可以,我是 Lip-Bu,Monika。我認為很明顯,Mentor 是很強的競爭對手,而且仍將是重要的競爭對手。由於交易仍在進行中,我們不便評論或推測。但有一點是,這凸顯了 SDE 的重要性,而 EDA 也是 SDE(系統設計賦能,System Design Enablement)的一部分。我們對此感到興奮,這也與我們的整體策略相呼應:更進一步支援系統公司,以及我提到的一些新垂直市場,例如軍事與國防、汽車,以及一些工業應用,如 IoT 與機器學習,涵蓋雲端基礎設施的各個層面,並將智慧導入醫療領域。我認為會有很多機會被打開。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Just the last one, customized design for two [consecutive] years has grown less than 5%. Anything particular there or do you think customized design is a lower growth market then digital? Thank you.

    了解。最後一個問題,客製化設計在連續兩年中的成長都低於 5%。這背後有什麼特別原因嗎?或者你認為客製化設計相較於數位市場是較低成長的市場?謝謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Custom analog, as you know, we are the leader, and clearly, when you are the position, sometimes the growth is not going to be higher. But we continue to drive the leadership, and then we drive the most advanced set of custom and analog. And in fact, right now we also tried to tie in with our strength in the digital side to provide the mix-signal solution to our customers.

    客製化類比(custom analog),如你所知,我們是領導者;而且很明顯,當你處於領先位置時,有時成長率不會那麼高。但我們持續推動領先地位,也推動最先進的一整套客製化與類比能力。事實上,我們也嘗試結合我們在數位端的優勢,為客戶提供混合訊號(mixed-signal)解決方案。

  • And in fact, we have a couple of new encouragement points in our adoption of our next-generation product, the new Virtuoso suite. Actually it's ahead of our expectation and we are very pleased with that. And also adopted by over 100 customers.

    事實上,我們在下一代產品——新的 Virtuoso 套件——的採用上也有幾個令人鼓舞的新進展。實際上它超出我們的預期,我們對此非常滿意。而且已有超過 100 家客戶採用。

  • And then the other part is that the Spectre XPS, our new FastSPICE simulator, and now have over 70 customers on the SRAM side. And now we're starting to apply and expand into the mixed-signal side. So I think all I can highlight is that we have a strong position. We continue to drive the leadership on that.

    另外一部分是 Spectre XPS,也就是我們新的 FastSPICE 模擬器,目前在 SRAM 方面已有超過 70 家客戶。現在我們開始把它應用並擴展到混合訊號領域。所以我想我能強調的是:我們擁有強勢的市場地位。我們會持續推動在這方面的領先。

  • And then the other part is we also drive some of the new, emerging opportunities like IoT, automotive, and then mixed-signal application that we can really drive, continue the leadership.

    此外,我們也在推動一些新的、正在興起的機會,例如 IoT、汽車,以及我們確實能推動的混合訊號應用,持續保持領先。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thank you so much.

    了解。非常感謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mitch Steves, RBC Capital Markets.

    Mitch Steves,RBC Capital Markets。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi guys, thanks for taking my question. I just had one on the actual systems side of the business. So far, just based on your comments, it sounds like R&D spending hasn't really been impacted by consolidation, so the semiconductor piece should be fine. But how do we think about the systems piece in terms of how that growth rate is comparing at a relative basis to overall semiconductor R&D spend?

    嗨,各位,謝謝讓我提問。我只有一個問題,關於業務中實際的系統端(systems side)。到目前為止,從你們的評論來看,研發支出似乎並未真正受到整併影響,所以半導體那一塊應該沒問題。但在系統這一塊,我們該如何看待其成長率相對於整體半導體研發支出的比較?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Mitch, let me try to answer that. That's why I think it's important to understanding our System Design Enablement strategy. This is expanding beyond our EDA towards -- expanding to also the system company and some of the new verticals that we are pursuing. And then just like we did in the semiconductor side, the ecosystem partnership become very important, like for example, in the semiconductor side in the early days, we were very focused on [arm], we are very focused on TSMC.

    Mitch,我來試著回答。這也是為什麼我認為理解我們的系統設計賦能(System Design Enablement)策略很重要。這是在我們 EDA 之外的延伸——也就是擴展到系統公司,以及我們正在追求的一些新垂直領域。而且就像我們在半導體端所做的一樣,生態系夥伴關係變得非常重要;例如在半導體端的早期,我們非常聚焦在 [arm],也非常聚焦在台積電(TSMC)。

  • Same thing, we are starting to be very focused on networks that we are now, on system-level design and circuit-level implementation. Arrow Electronics and some of these packaging become very important with TSMC. And then, some of the verticals we are pursuing, a couple of them we highlight is aerospace and defense, and then with our expanded partnership with Northrop Grumman and the BAE, and then continue to stay tuned, we will tell you more. And then also our expanded partnership with the GE aviation side.

    同樣地,我們現在也開始非常聚焦於網路領域,著眼於系統層級設計與電路層級實作。Arrow Electronics 以及一些封裝相關的合作,與台積電一起變得非常重要。另外,我們正在追求的一些垂直領域中,有幾個我們已經提到,包括航太與國防;並且透過與 Northrop Grumman 及 BAE 擴大的合作關係——請持續關注,我們會告訴你更多。此外,我們也擴大了與 GE 航空業務方面的合作。

  • And then on the automotive side, we highlight a couple of pointers to you, mobile [eyes] engaging with us on the Palladium Z1, Infinium, engaging with us on the automotive function safety. And then some of this enablement in terms of automotive application on the TSMC 60-nanometer FinFET, and also, we have a dedicated team right now on the automotive and aerospace and defense.

    接著在汽車端,我們想特別向各位強調幾個重點:Mobile [eyes] 與我們在 Palladium Z1、Infinium 上的合作,以及與我們在汽車功能安全方面的合作。另外,在汽車應用的使能方面,包括在台積電 60 奈米 FinFET 上的汽車應用;同時,我們目前也有一支專責團隊聚焦在汽車、航太以及國防領域。

  • And then we also highlight some of the IP engagement with the Japanese customer on automotive application, and also in our data center is another area that we are focusing on. Beside our data center IP, our hardware with Cavium, Innovium, and their engagement, and I think stay tuned.

    此外,我們也強調與日本客戶在汽車應用上的一些 IP 合作;同時,資料中心也是我們聚焦的另一個領域。除了我們的資料中心 IP 之外,我們與 Cavium、Innovium 的硬體及其合作進展也在推進,我想請各位拭目以待。

  • So I think over time we're going to show you how we're going to expand that strategy. And then from that strategy, I think we highlight not just new area actually, is enhanced our core EDA to drive even more adoptions. And then leverage on some of the refined IP strategy that we focus on, and then to drive some of the success in the expanded ecosystem.

    所以我認為,隨著時間推移,我們會向各位展示我們將如何擴展這項策略。而從這個策略來看,我們要強調的不只是新的領域,實際上也在強化我們的核心 EDA,以推動更多採用。並且運用我們所聚焦、更加精煉的 IP 策略,來推動擴大生態系中的成功。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Just a little bit, Mitch, on the numbers. The systems business is approximately 40% of our business. It has expanded our TAM and it's growing nicely.

    Mitch,我稍微補充一下數字。系統業務約占我們業務的 40%。它擴大了我們的 TAM,而且成長得相當不錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Got it. Thank you very much.

    好的。了解。非常感謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Krish Sankar, BofA Merrill Lynch.

    Krish Sankar,BofA Merrill Lynch。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my question. I had a few of them. Firstly, (inaudible) Geoff, I'm just trying to understand on your guidance, is there a way you can quantify the negative impact from the semiconductor customer consolidation and the positive from your share gains and product traction? Or is the impact of any consolidation overblown that it's really de minimus? And then I had a few follow-ups.

    謝謝讓我提問。我有幾個問題。首先,(聽不清)Geoff,我想了解你們的財測指引:你們是否能量化半導體客戶整併帶來的負面影響,以及你們市占提升與產品動能帶來的正面影響?或者整併的影響其實被誇大了,實際上微不足道?另外我還有幾個追問。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Yes, Krish, it's really de minimus with revenue from consolidation. And again, I think there's also opportunity that come from consolidation to us that are harder to track for 2017. It's de minimus for 2017.

    是的,Krish,就營收而言,整併帶來的影響確實微不足道。而且我認為,整併也可能為我們帶來一些機會,但在 2017 年較難追蹤量化。就 2017 年來說,影響很小。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, got it, and then a couple of other questions. One is your hardware business, I'm guessing that includes emulation and SPG prototyping. Is there a way to quantify the market size in 2017 for each of those two categories?

    了解、了解,接著還有幾個問題。其中一個是你們的硬體業務,我猜包含仿真(emulation)與 SPG 原型驗證(prototyping)。是否有辦法量化 2017 年這兩個類別各自的市場規模?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • I think it's kind of hard. I think what we have generally said is both of these businesses are growing because of a secular trend, which is benefiting the whole industry. And certainly as you saw, we had a record year last year in hardware, particularly driven by the Z1.

    我覺得這有點難。我們一般的說法是,這兩項業務都因為一個長期結構性趨勢而成長,而這個趨勢正在讓整個產業受益。而且如各位所見,我們去年硬體業務創下紀錄,特別是由 Z1 所帶動。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • And in some way for the advance-node complex silicon and systems design, hardware emulation is very critical. So that they can -- they're shipping the product faster because whatever their design, they can verify much closer. And then there's hardware/software codesign, coverification, it's [ready to] bottleneck.

    而且在先進節點的複雜矽晶與系統設計方面,硬體仿真非常關鍵。因此他們能更快出貨,因為不論其設計為何,都能更貼近實際情況進行驗證。另外還有硬體/軟體協同設計、共同驗證,這是[ready to]瓶頸。

  • And so, we're going to see continued growth in the demands, and Palladium Z1 is really [end of pipe class]. People love it, and then the customers, when they're starting to use Palladium, and they just find they want to buy more because the capacity requirement, the benefit they receive, and then time to market improvement is tremendous value to them and that's why we see very good growth for us.

    因此,我們會看到需求持續成長,而 Palladium Z1 確實是[end of pipe class]。大家很喜歡它;而且客戶一旦開始使用 Palladium,就會發現因為容量需求、所獲得的效益,以及縮短上市時間的改善,對他們而言價值非常巨大,所以他們往往想買更多,這也是為什麼我們看到非常好的成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then the final question, the operating margins expanding about 100 basis points this year, is it primarily a function of some of the digital investments winding down now that you're getting the traction. Or is there something else going on that actually high 20%, 30% off margin in the future is probably a reality?

    了解。最後一個問題:今年營業利益率擴張約 100 個基點,主要是因為你們在數位領域的一些投資在取得動能後開始告一段落嗎?還是有其他因素,使得未來達到接近 20% 高段、30% 左右的營業利益率可能成為現實?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • So, glad you noticed that our operating margin improved by 100 basis points. I think it's less that we are continuing to make investment, but I think we're seeing the results of investment show up with extremely strong digital growth last year and particularly in Q4. And we expect that growth to continue into the next year. Plus the results from all the rest of our businesses rolling in.

    很高興你注意到我們的營業利益率提升了 100 個基點。我認為與其說我們停止投資,不如說我們看到投資成果開始顯現:去年數位業務成長非常強勁,尤其在第四季。我們預期這樣的成長會延續到明年。再加上我們其他所有業務的成果也陸續反映出來。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • And in some ways, Geoff and I, we continue to drive the productivity efficiency and to drive success and then scale the business.

    而且在某種程度上,Geoff 和我會持續推動生產力效率,推動成功,並擴大業務規模。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thanks, guys. Thank you.

    了解。謝謝各位。謝謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jay Vleeschhouwer, Griffin Securities.

    Jay Vleeschhouwer,Griffin Securities。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, good evening. Lip-Bu and Geoff, you noted a couple of times that the semi consolidation had had a minimal impact. And that, in itself, is not too terribly surprising. But the question really is, when we consider actual levels of semi R&D, is there some rate of growth that you think you do need to see to sustain your growth in [EDA]?

    謝謝,晚安。Lip-Bu 和 Geoff,你們提到幾次半導體整併的影響很小。這本身並不太令人意外。但真正的問題是:當我們考量半導體研發(R&D)的實際水準時,你們認為需要看到多高的成長率,才能支撐你們在[EDA]的成長?

  • The reason I ask is when you look at a composite of semi R&D, at least for the third quarter of last year, the latest data available, semi R&D does appear to have somewhat declined sequentially Q1 through Q3 of last year, was flat to slightly down year over year not too terribly much, but that's helped you keep a minimal impact. But what level of growth, if any, do you think you really need to see in semi R&D, setting aside systems customers, to sustain your core EDA growth?

    我之所以這麼問,是因為當你看半導體研發的綜合數據——至少以去年第三季、目前最新可得資料來看——半導體研發支出似乎在去年 Q1 到 Q3 之間呈現某種程度的季對季下滑;年對年則大致持平到小幅下降,幅度不大,但這也有助於你們維持影響很小。不過,撇開系統客戶不談,為了支撐你們核心 EDA 的成長,你們認為半導體研發需要看到什麼樣的成長幅度(如果需要的話)?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Jay, let me start first. I think now clearly, our focus on the leading company, the top 20. And when they do more and more consolidation, actually it's very interesting, they actually spend more money in R&D because they want to continue their leadership. So by focusing on the right customer and then really drive efficiency, drive the most innovating products to help them. And I think we're going to see that opportunity for us, so that's why I think the impact is minimum.

    Jay,我先回答。我想現在很清楚,我們聚焦在領先公司,也就是前 20 大。而當他們進行越來越多的整併時,其實很有意思的是,他們反而會在研發上花更多錢,因為他們想維持領先地位。因此,透過聚焦正確的客戶,並真正提升效率、提供最具創新的產品來協助他們,我認為我們會看到這樣的機會,所以我才說影響很小。

  • And then, secondly, we are very well-positioned to getting greater opportunity going forward. And also I think I mentioned earlier the system company, the SDE strategy that we are pursuing, we get that. And also I think that China, the (inaudible) semiconductor company, we're now very determined to get a domestic semi-conductor ecosystem industry, and we are well-positioned to work closely with those customers to help them successful.

    第二,我們在未來取得更大機會方面也具備非常好的定位。此外,我想我先前也提到,我們正在推進的系統公司、SDE 策略,我們會拿下這些機會。另外我也認為,中國的(聽不清)半導體公司,現在非常堅定要建立國內的半導體生態系產業,而我們也具備良好定位,能與這些客戶緊密合作,協助他們取得成功。

  • So I think overall, I think we do the right thing and then focus with the right customer and engage heavily on the customer with the innovation product. And at the end of the day, I always strongly believe the best product wins.

    所以我認為整體而言,我們做對的事情,然後聚焦在對的客戶,並以創新產品深度與客戶互動。歸根結底,我一直堅信最好的產品會勝出。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, the follow-up question is how you're thinking about some of your internal investment priorities for 2017 and beyond. When we consider your need to hire people or bring people on, one thing we noticed recently was an unusually large increase in job openings that you're looking to fill in Asia, much more pronounced than we'd seen before. And again, that in itself is also logical given the importance of that market to EDA.

    好的,追問的問題是,你如何看待 2017 年及之後的一些內部投資優先順序。當我們考量你們需要招募或增補人力時,我們最近注意到你們在亞洲要填補的職缺出現異常大幅增加,比我們過去看到的更為明顯。而且再說一次,考量到該市場對 EDA 的重要性,這本身也合乎邏輯。

  • But how are you thinking about your headcount expansion plans, at least in that part of the world from a geo perspective? And then from a product perspective, one of the areas that we noticed that you seemingly are looking to spend more on or add people in is synthesis, which is interesting too because Synopsys seems to be doing the same thing and Mentor to some extent. So perhaps you could talk a little bit about what's going on in the synthesis market that has otherwise been pretty flat towards revenues are concerned for the last many years.

    但從地理區域的角度來看,至少在那個地區,你如何思考你們的人力擴張計畫?另外從產品角度來看,我們注意到你們似乎打算在綜合(synthesis)上投入更多或增補人力,這也很有意思,因為 Synopsys 似乎也在做同樣的事,Mentor 在某種程度上也是。所以也許你可以談談綜合市場到底發生了什麼事;就營收而言,這個市場在過去很多年其實相當平坦。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • So I think, Jay, let me answer the -- try to answer the R&D side, and then Geoff can talk about the other portion in terms of internal priority. From the R&D point of view, I think clearly, we will continue investing in digital and signoff, because we are proliferating with our customers, the leading customer. And then secondly, we're going to continue to double down on some of the verification side, because that's where the bottleneck on some of the customer shipments.

    我想,Jay,讓我先回答——嘗試回答研發(R&D)這一端,然後 Geoff 可以談談內部優先順序的其他部分。從研發的角度來看,我認為很明顯,我們會持續投資在數位與 signoff,因為我們正與客戶——領先客戶——一起擴大導入。其次,我們會持續加碼在部分驗證(verification)領域,因為那是一些客戶出貨的瓶頸所在。

  • And then in terms of the digital signoff, just go a little deeper, and we are right now very focused on the full flow. So not just the place in route, the signoff. Synthesis is a very important. We have a new product came out, very well received. And right now, our priority focus is full flow and the customer looking for full-flow optimization productivity gain in terms of the PPA, performance power and area and the runtime so that it can drive their efficiency. So I think that part, we're going to continue to double down.

    至於數位 signoff,再深入一點說,我們目前非常聚焦在完整流程(full flow)。所以不只是佈局繞線(place and route)與 signoff。綜合(synthesis)非常重要。我們推出了一個新產品,市場反應非常好。而現在我們的優先重點是完整流程,以及客戶在 PPA(效能、功耗與面積)與執行時間(runtime)方面尋求全流程最佳化與生產力提升,以便提升他們的效率。所以我認為這一塊我們會持續加碼。

  • And then the other part, we are really exciting is the IP business and because the outsourcing trend is accelerating. And then also the Tensilica, we talk a little bit more earlier in the machine learning. I'm a big fan of the machine learning and the [VR/AR], and then some of these infrastructure changes, they're more programmable and more power efficiency. And that really plays into the Tensilica strength.

    另外一塊我們也非常興奮的是 IP 業務,因為外包趨勢正在加速。還有 Tensilica,我們先前在機器學習方面也談到一些。我非常看好機器學習以及 [VR/AR],以及這些基礎架構的變革——它們更可程式化、也更省電。而這正好發揮 Tensilica 的強項。

  • So I think all in all, I think we have all the right elements. I think the key challenge for us is really drive customer success and recruit the best talent in the industry outside the industry, globally if we can get one. And then continue to do the innovation and then make sure that customer's successful in a timely fashion in their design, and then the (inaudible). So I think that's our high priority.

    所以總體來說,我認為我們具備所有正確的要素。我認為我們的關鍵挑戰,是真正推動客戶成功,並在全球範圍內(如果能找到的話)從業內與業外招募最優秀的人才。然後持續創新,並確保客戶能在其設計時程內及時成功,然後(聽不清)。所以我認為那就是我們的最高優先事項。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right, and then lastly for Geoff on emulation, your cost of revenue for product and maintenance increased sequentially by about $19 million from the third quarter. So just to be clear, $13 million of that was due to the write-down for XP2, which perhaps has reached end of life now, and therefore, the remaining $6 million or $7 million or so would've been largely tied to a sequential increase in hardware from Q3. And therefore there would have been a strong, by inference, sequential increase in emulation revenue for the quarter, possibly leading to a record quarter for hardware in Q4.

    好,最後一題給 Geoff,關於仿真(emulation),你們產品與維護的營收成本相較第三季季增約 1,900 萬美元。所以為了釐清,其中 1,300 萬美元是因 XP2 的減記所致,而該產品可能已到生命週期末端;因此剩下約 600 萬或 700 萬美元,應主要與第四季相較第三季硬體的季增有關。因此推論,該季仿真營收應有強勁的季增,甚至可能使第四季硬體創下單季新高。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Yes, so on the reserves, yes, we took a $13 million charge in Q4 for XP, not just XP2, but XP as we're reaching the end of life of that product. That was on top of $5 million in Q3, and so that was the major thing. We're not breaking out hardware beyond that in Q4. But as we have said, hardware was a record year last year, mostly driven by Z1.

    是的,關於準備金(reserves),是的,我們在第四季對 XP 提列了 1,300 萬美元的費用,不只是 XP2,而是 XP,因為該產品正接近生命週期末端。這是在第三季 500 萬美元之上再加計的,所以那是主要因素。至於第四季硬體的部分,我們不會再進一步拆分揭露。但如同我們所說,去年硬體是創紀錄的一年,主要由 Z1 帶動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Rich Valera, Needham & Company.

    Rich Valera,Needham & Company。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Lip-Bu, I was wondering how you would characterize the macro environment for your customers entering 2017 versus 2016? I know you mentioned that semis look a little bit better this year with at least some growth expected. But can you just put in your own words how you think about the environment this year versus last year?

    謝謝。Lip-Bu,我想請問你會如何描述你們客戶在進入 2017 年時的總體環境,相較於 2016 年?我知道你提到今年半導體看起來稍微好一些,至少預期會有一些成長。但你能否用你自己的話說說,你如何看待今年的環境相較去年?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • As I mentioned, the environment, from what I see, is improved slightly. And I think it's not in general; I think it's more sector-specific, from my point of view. I think that I like what I see and engage with the customer.

    如我提到的,從我所見,環境略有改善。而且我認為這不是普遍性的;以我的觀點來看,它更偏向特定產業別。我喜歡我所看到的,也會與客戶保持互動。

  • I think automotive and as you all know, the ADAS, the self-driving is a lot of excitement going on right now. And AR/VR there a lot -- a whole suite of new players coming up. And then (inaudible) infrastructure is something that I'm very dear to my heart, and clearly, the scalability of the hyperscale Web services, they have a changing -- they're driving the new changes. And then in terms of more programmability and more scalability, in terms of the storage requirement.

    我認為汽車領域——如各位所知,ADAS 與自動駕駛目前有很多令人振奮的進展。而 AR/VR 也有很多——一整套的新玩家正在崛起。另外(聽不清)基礎架構是我非常關心的領域;很明顯,超大規模(hyperscale)Web 服務的可擴展性正在帶來變化——它們正在推動新的變革。以及在更高可程式化與更高可擴展性方面,特別是儲存需求。

  • And then, of course, the IoT, not just the consumer IoT, a lot of industrial IoT to drive productivity and to drive efficiency and more intelligent and machine learning, deep learning on the cloud and on [H]. And then there's a lot of changing landscape, and of course the whole aerospace and defense application and the requirements. So those I think drive the 2017 semi-conductor growth and I'm excited about it. And I think Cadence is well-positioned to capture some of this. And then clearly they are driving some of the most advanced nodes and designs. And also they are looking a holistic approach from just design all the way to verification to the PCB board packaging design, and then all the way to the system hardware software design and verification. And I like what we have in the entire portfolio.

    再來,當然還有 IoT,不只是消費性 IoT,還有大量工業 IoT,用來提升生產力、提升效率,並帶來更智慧化,以及雲端與 [H] 上的機器學習、深度學習。此外,整體版圖正在改變,當然也包括整個航太與國防應用及其需求。所以我認為這些將推動 2017 年半導體成長,我對此感到興奮。而我認為 Cadence 的定位很好,能夠掌握其中一部分機會。而且很明顯,他們正在推動一些最先進的製程節點與設計。同時他們也在尋求一個整體性的做法,從設計一路到驗證、到 PCB 板與封裝設計,再一路到系統硬體與軟體的設計與驗證。我喜歡我們在整個產品組合中的布局。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thank you for that, Lip-Bu. A question for Geoff, and first, glad to hear you'll be staying on for another year, Geoff. A question, just want to revisit the operating margin. It is nice to see that you're guiding for about 1 percentage increase this year. Just wondering going back a ways, there was a point when you guys talked about a target incremental operating margin. And I know you got away from that as you got into the investment mode here. Is there any thought of getting back to that target as you move forward, some kind of target for leverage in the model or are we going to play this year by year?

    了解。謝謝你,Lip-Bu。我有個問題想問 Geoff,首先,很高興聽到你會再留任一年,Geoff。我想再回頭談一下營業利益率。很高興看到你們今年指引大約提升 1 個百分點。只是想追溯一下,之前你們曾談到一個目標的增量營業利益率。我知道在進入目前的投資模式後,你們就不再強調那個目標了。隨著你們往前走,是否有考慮回到那個目標,例如模型中的槓桿目標之類的,還是我們會一年一年地看?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Our strategic priority, Rich, remains to develop innovative products and to derive customer value, customer success. And so that remains our concentration. But as you noted, we started guiding 2015 at 25%, 2016 at 26%, and this year at 27%. So we are seeing the impact of those investments working out. So I think that's a positive, but we're not guiding -- we're concentrating on strategic priority which is innovative products.

    Rich,我們的策略優先事項仍然是開發創新產品,並為客戶創造價值、促成客戶成功。因此這仍是我們的重點。但如你所指出,我們在 2015 年的指引是 25%,2016 年是 26%,今年是 27%。所以我們正在看到這些投資開始發揮效果的影響。我認為這是正面的,但我們不會針對——我們仍專注於策略優先事項,也就是創新產品。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then just with respect to the written-down emulation product, if you sell that product, are you guys going to call that out in your COGS? Essentially, you have zero-cost inventory now?

    了解。另外,關於已減記的仿真(emulation)產品,如果你們出售該產品,你們會在銷貨成本(COGS)中單獨揭露嗎?基本上,你們現在的庫存成本是零?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Yes, if we happen to sell stuff it would be largely at zero cost. We also have maintenance requirements going forward on the XPs that are out there in the field, so that will also consume some inventory. So yes, if we're selling at zero COGS, as you know, the SEC requires you to disclose how much was sold at zero COGS, so we'll let you know.

    是的,如果我們剛好賣出一些,基本上會是接近零成本。我們對於現場已部署的 XP 也有後續維護需求,因此也會消耗一些庫存。所以是的,如果我們以零 COGS 出售,如你所知,美國證券交易委員會(SEC)要求你揭露以零 COGS 售出的數量,所以我們會告訴你。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Very good. Thanks very much, gentlemen.

    好的。非常好。非常感謝,各位先生。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Sterling Auty, JPMorgan.

    JPMorgan 的 Sterling Auty。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Hi guys. Wanted to drill into first the 20% growth with the top 20 semi companies. Is there additional color you can give us in terms of how much of that was expanding usage by more design teams versus taking down additional tools versus selling to new top 20 that you weren't doing as much or maybe any business with previously?

    謝謝。嗨,各位。我想先深入了解一下,與前 20 大半導體公司相關的 20% 成長。你們能否提供更多細節,例如其中有多少是更多設計團隊擴大使用量、或是採購更多工具、或是賣給你們以前較少甚至沒有往來的新前 20 大客戶?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Sterling, let me start first. Clearly we are excited in our investments, I think the payoff now, and I think clearly, in terms of our entire new suite of tools that we develop. And clearly, customers see the benefit in terms of the performance power area and runtime, and can help them to drive these complex designs.

    Sterling,我先開始回答。很明顯我們對於投資感到振奮,我認為現在看到回報了,而且很清楚地體現在我們所開發的全新工具套件上。而且客戶清楚看到在效能、功耗、面積以及執行時間(runtime)方面的好處,能幫助他們推動這些複雜設計。

  • So the top 20 semiconductor company, there are some -- several top-tier system company really adopting the Innovus. And then right now we are working closely with them in terms of full-flow design, and that is very important so that they can really count on us to design their most complex chip and can be fabricated in the most advanced node, the 10, the 7-nanometer, and toward, later on to the 5 nanometer.

    就前 20 大半導體公司而言,有一些——有好幾家頂級系統公司正在真正採用 Innovus。而目前我們正與他們密切合作,推進全流程(full-flow)設計,這非常重要,讓他們能真正依賴我們來設計他們最複雜的晶片,並能在最先進的製程節點上量產,例如 10 奈米、7 奈米,之後再往 5 奈米邁進。

  • So I think overall, they are basically start with, work with us and then adopting some of our tools. And now we are starting to not just a couple of projects. Now there are group on that design and either the CPU or either it's a GPU or either a specific SOC that they are starting to adopt, making us as a standard for the design, and that is huge for us. And then right now, baseball terminology, we are in the third inning now, and then the fourth and fifth inning will be really driving the success in terms of fully proliferate across all their engineering team.

    所以我認為整體而言,他們基本上是先開始與我們合作,然後採用我們的一些工具。而現在我們開始不只是做一兩個專案。現在有一些設計團隊,不論是 CPU、GPU,或是特定的 SoC,他們開始採用,並把我們作為設計的標準,這對我們非常重大。而且用棒球術語來說,我們現在在第三局,第四局和第五局將會真正推動成功,讓我們能在他們所有工程團隊中全面擴散。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got you. And then one follow-up would be, Geoff, I think the non-GAAP R&D expenses drop sequentially more than I have seen, in my memory anyway. Was that just the timing of the restructuring or what other items drove that? And is there any snapback that we should expect in that R&D spend in the first half of 2017?

    了解。另外一個追問是,Geoff,我覺得非 GAAP 的研發費用(R&D)季對季下降幅度比我記憶中看過的都大。那只是重整(restructuring)的時點因素,還是有其他項目造成?而在 2017 年上半年,我們是否應該預期研發支出在第一季會反彈?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Yes, so a couple things always happen in the later half of the year for us, Q3 and in Q4. First is the Social Security goes down and frequently to 0 as people go over the Social Security cap. Second is the vacation time goes up in the second half of the year, both in Q3 for summer and in Q4 for the holidays. Those two obviously are the biggest drivers, and you should expect some snapback in R&D in Q1 as a result.

    是的,所以每年下半年對我們來說,第三季和第四季總會發生幾件事。第一是社會安全稅(Social Security)會下降,而且常常在員工超過社會安全稅上限後降到 0。第二是下半年休假時間會增加,第三季有暑假,第四季有假期。這兩項顯然是最大的驅動因素,因此你應該預期第一季研發費用會因此出現一些反彈。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thank you, guys.

    了解。謝謝各位。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • I would now like to turn the call back to Mr. Lip-Bu Tan for closing remarks.

    我現在想把電話會議交回給 Lip-Bu Tan 先生作結語。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • In closing, 2016 was a year of great success and 2017 present us with exciting opportunities. I would like to thank all of our shareholders, customers, and partners, Board of Directors, and hard-working employees for their continued support. Thank you all for joining us this afternoon.

    最後,2016 年是非常成功的一年,而 2017 年為我們帶來令人振奮的機會。我要感謝所有股東、客戶與合作夥伴、董事會,以及辛勤工作的員工持續的支持。感謝各位今天下午加入我們。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for participating in today's Cadence Design Systems fourth-quarter and FY16 earnings conference call. This concludes today's call. You may now disconnect.

    感謝各位參與今天 Cadence Design Systems 的第四季與 2016 會計年度(FY16)財報電話會議。今天的會議到此結束。您現在可以掛線。