益華電腦 (CDNS) 2016 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • At this time, I would like to welcome everyone to the Cadence Design Systems first-quarter 2016 earnings conference call.

    此刻,我想歡迎各位參加 Cadence Design Systems 2016 年第一季財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I will now turn the call over to Alan Lindstrom, Senior Group Director of Investor Relations for Cadence Design Systems.

    現在我將把電話會議交給 Cadence Design Systems 投資人關係資深集團總監 Alan Lindstrom。

  • Please go ahead.

    請開始。

  • - Senior Group Director of IR

    - Senior Group Director of IR

  • Thank you, Shannon, and welcome everyone to our first quarter 2016 earnings conference call.

    謝謝你,Shannon,也歡迎各位參加我們 2016 年第一季財報電話會議。

  • With me today, are Lip-Bu Tan, President and CEO, and Geoff Ribar, Senior Vice President and CFO. The webcast of this call can be accessed through our website, Cadence.com and will be archived through June 17, 2016. A copy of today's prepared remarks will also be available on our website at the conclusion of today's call.

    今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Lip-Bu Tan,以及資深副總裁兼財務長 Geoff Ribar。本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 Cadence.com 收看,並將存檔至 2016 年 6 月 17 日。今天的事先準備講稿副本也將於本次電話會議結束後在我們網站上提供。

  • Before I start, I want to call your attention to our CFO commentary, which was included in our 8-K filing today and is available on our Investor Relations website at Cadence.com. The CFO commentary should be referenced in conjunction with both today's conference call remarks and the earnings press release issued today.

    在我開始之前,我想提醒各位注意我們的財務長評論,該內容已包含在我們今天提交的 8-K 文件中,並可於 Cadence.com 的投資人關係網站取得。財務長評論應與今天的電話會議發言以及今日發布的財報新聞稿一併參考。

  • Next, please note that today's discussion will contain forward-looking statements and that our actual results may differ materially from those expectations. For information on the factors that could cause a difference in our results, please refer to our filings with the Securities and Exchange Commission. These include Cadence's most recent reports on Form 10-K and Form 10-Q, including the Company's future filings and the cautionary statements regarding forward-looking statements in the earnings press release issued today.

    接下來,請注意今天的討論將包含前瞻性陳述,而我們的實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們結果出現差異的因素資訊,請參閱我們向美國證券交易委員會提交的文件。其中包括 Cadence 最近期的 10-K 與 10-Q 報告,以及公司未來提交的文件,並包含今日發布之財報新聞稿中關於前瞻性陳述的警示性聲明。

  • In addition to the financial results prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles, or GAAP, we will also present certain non-GAAP financial measures today. Cadence Management believes that in addition to using GAAP results in evaluating our Business, it can also be useful to measure results using certain non-GAAP financial measures. Investors and potential investors are encouraged to review the reconciliation of non-GAAP financial measures with their most direct comparable GAAP financial results, which can be found in the quarterly earnings section of the Investor Relations portion of our website. Additionally, a copy of today's press release, dated April 25, 2016, for the quarter ended April 2, 2016, and related financial tables can also be found in the Investor Relations portion of our website.

    除依一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將呈現若干非 GAAP 財務衡量指標。Cadence 管理層認為,除使用 GAAP 結果評估我們的業務外,使用某些非 GAAP 財務衡量指標來衡量結果亦可能有其助益。我們鼓勵投資人及潛在投資人查閱非 GAAP 財務衡量指標與其最直接可比之 GAAP 財務結果的調節表,可於我們網站投資人關係專區的季度財報(quarterly earnings)部分找到。此外,日期為 2016 年 4 月 25 日、截至 2016 年 4 月 2 日止季度的今日新聞稿及相關財務表格,也可於我們網站的投資人關係專區取得。

  • Now, I'll turn the call over to Lip-Bu.

    現在,我把電話會議交給 Lip-Bu。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today.

    各位下午好,感謝各位今天加入我們。

  • Cadence delivered good operating results for Q1. Revenue was $448 million, up 9% year-over-year. Non-GAAP operating margin was 26%. Non-GAAP EPS was $0.28 and operating cash flow was $83 million.

    Cadence 在第一季交出良好的營運成果。營收為 4.48 億美元,年增 9%。非 GAAP 營業利益率為 26%。非 GAAP 每股盈餘(EPS)為 0.28 美元,營運現金流為 8,300 萬美元。

  • Looking at the environment, conditions have not changed significantly since last quarter. Semiconductor business conditions remain challenging and we remain mindful of the ongoing consolidation in our semiconductor customer base. While we do not expect a material impact on our Business in 2016, consolidation could pose a challenge to industry growth over the next few years.

    就整體環境而言,情勢自上季以來並未出現顯著變化。半導體產業景氣仍具挑戰,我們也持續關注半導體客戶基礎正在進行的整併。雖然我們不預期 2016 年會對我們的業務造成重大影響,但整併可能在未來幾年對產業成長帶來挑戰。

  • I will begin our Q1 business highlights with system design and verification. In February, I asked Anirudh Devgan, who has led resurgence of our digital signoff business, to expand his responsibilities to include leadership of our system and verification group. Anidrudh will bring innovative ideas and drive to our next generation verification solutions. Cadence offers a holistic verification suite of connected solutions that are based on strong core engines and optimized for total verification throughput.

    我將先從系統設計與驗證談起,作為第一季業務亮點的開場。2 月時,我請帶領我們數位 signoff 業務復甦的 Anirudh Devgan 擴大其職責範圍,並納入領導我們的系統與驗證事業群。Anirudh 將為我們下一代驗證解決方案帶來創新想法與推動力。Cadence 提供一套整體性的驗證套件,由相互連結的解決方案組成,建立在強大的核心引擎之上,並針對整體驗證吞吐量進行最佳化。

  • Rapid growing complexity and time-to-market requirements make emulation more critical than ever for customers, designing chips and systems for mobile, cloud, automotive and other verticals. Palladium Z1 sales ramped nicely, as customers embrace its advance enterprise class capabilities, while demand for Palladium XP remain strong. As a result, Cadence achieved its best quarter ever for hardware revenue.

    快速成長的複雜度與上市時程要求,使得對於為行動、雲端、車用及其他垂直領域設計晶片與系統的客戶而言,仿真(emulation)比以往任何時候都更為關鍵。Palladium Z1 的銷售成長態勢良好,客戶正積極採用其先進的企業級能力,而 Palladium XP 的需求仍然強勁。因此,Cadence 創下硬體營收史上最佳單季表現。

  • While our primary innovation focus continues to be organic development, we will also consider strategic acquisitions that will bring outstanding technology and talent. Recently, we announced that we've entered into a definitive agreement to acquire Rocketick Technologies. Rocketick brings pioneering technology and talented team that will significantly increase the performance of our incisive enterprise simulator using parallel computing on standard multi-core servers.

    雖然我們的主要創新重點仍是內生成長(organic development),我們也會考慮能帶來卓越技術與人才的策略性併購。近期,我們宣布已簽署最終協議,收購 Rocketick Technologies。Rocketick 帶來開創性技術與優秀團隊,將透過在標準多核心伺服器上運用平行運算,顯著提升我們 Incisive 企業級模擬器的效能。

  • In custom analog mix signal design war, Virtuoso has been the de facto industry standard for the past two decades, used on the vast majority of designs with thousands of tape-ups. At our CDN Live Silicon Valley User Conference earlier this month, we announced the next generation Virtuoso platform, including the Virtuoso analog design environment suite and the Virtuoso layout suite. The new Virtuoso offers designs at an average 10X improvement in performance and capacity across the platform. The platform includes new technologies to address requirements of automotive safety, medical device, and IoT applications.

    在客製化類比混合訊號設計領域,Virtuoso 在過去二十年一直是事實上的產業標準,應用於絕大多數設計,並完成數千次 tape-up。在本月稍早於我們 CDN Live 矽谷使用者大會上,我們宣布下一代 Virtuoso 平台,包括 Virtuoso 類比設計環境套件與 Virtuoso 版圖(layout)套件。全新 Virtuoso 在整個平台的效能與容量方面,平均可帶來 10 倍提升。該平台包含新技術,以滿足車用安全、醫療裝置與 IoT 應用的需求。

  • IP is an important component of our system design enablement strategy. I'm very pleased to announce that Pieter Vorenkamp joined Cadence as Senior Vice President and General Manager of our IP group. Pieter comes to Cadence after 18 successful years with Broadcom, where he held roles of increasing responsibility, most recently as Senior VP, Vice President of Operation Engineering. Pieter's rich experience will enable us to deliver high quality differentiated products as it drives the refinement of our IP strategy to focus on sustained and scalable growth.

    IP 是我們系統設計賦能策略的重要組成部分。我很高興宣布 Pieter Vorenkamp 已加入 Cadence,擔任我們 IP 事業群的資深副總裁暨總經理。Pieter 在加入 Cadence 前於 Broadcom 任職 18 年並取得卓越成就,期間擔任職務責任逐步提升,最近的職位為資深副總裁、營運工程副總裁。Pieter 豐富的經驗將使我們能交付高品質且具差異化的產品,同時推動我們 IP 策略的精進,以聚焦於可持續且可擴展的成長。

  • This quarter, I would like to highlight our Tensilica DSP cores, which are a very important strategic component of our IP business. In Q1, we had key design wins for 5G baseband DSPs, with the leading mobile handset company. And Spectrum licensed our Tensilica hi-fi audio voice DSP because of its ultra-low power capabilities.

    本季我想特別強調我們的 Tensilica DSP 核心,這是我們 IP 業務非常重要的策略性組成。第一季,我們在 5G 基頻 DSP 方面取得關鍵設計案(design win),客戶為領先的行動手機公司。此外,Spectrum 因其超低功耗能力而授權採用我們的 Tensilica HiFi 音訊語音 DSP。

  • Now, moving on to digital and signoff, the success and momentum we gained with our new flow continues with strong adoption of Full-Flow in Q1, especially with customers in mobile, consumer, automotive, and IoT segments. In Q1, a leading mobile chip company adopted our digital and signoff floor for its most demanding 10-nanometer projects.

    接著談到數位與 signoff,我們新流程所帶來的成功與動能持續延伸,第一季 Full-Flow 的採用情況強勁,特別是在行動、消費性、車用與 IoT 等客戶族群。第一季,一家領先的行動晶片公司在其最具挑戰性的 10 奈米專案中採用我們的數位與 signoff 流程。

  • The Innovus implementation system added more than 50 new customers in Q1, while our Genus RTL synthesis solutions added more than 25 new customers. TSMC certified our digital and signoff tools for seven-nanometer design and 10-nanometer productions. And Samsung Foundry certified our tools for its 14 LPP process.

    Innovus 實作系統在第一季新增超過 50 家新客戶,而我們的 Genus RTL 綜合解決方案新增超過 25 家新客戶。台積電(TSMC)已認證我們的數位與 signoff 工具可用於 7 奈米設計與 10 奈米量產。三星晶圓代工(Samsung Foundry)也已認證我們的工具可用於其 14 LPP 製程。

  • Finally, we also announced today, that Geoff Ribar decided to retire from Cadence in March 2017. Geoff had been a great partner to me and the Company over the 5.5 years. As an integrated member of my leadership team, he has made long lasting contributions to the Company.

    最後,我們今天也宣布 Geoff Ribar 已決定於 2017 年 3 月自 Cadence 退休。在過去 5.5 年間,Geoff 一直是我與公司非常重要的夥伴。作為我領導團隊中不可或缺的一員,他為公司做出了長遠且深具影響力的貢獻。

  • During Geoff's tenure, we have consistently met or exceeded our financial objectives, improved both our operating margin and cash flow, strengthened the balance sheet and optimized our return on capital. Geoff has done an outstanding job of executing on the strategy and the management philosophy that my Board and I have put in place and built strong financial team.

    在 Geoff 任職期間,我們持續達成或超越財務目標,改善營業利益率與現金流、強化資產負債表,並最佳化資本報酬。Geoff 在執行我與董事會所制定的策略與管理理念方面表現卓越,並建立了一支強健的財務團隊。

  • We have initiated a comprehensive search to identify our next CFO. Geoff is working with me in the search process. While a new CFO is appointed, Geoff will work collaboratively on the transfer of responsibilities and will remain active, involved with us through the retirement dates. While Geoff's retirement is bittersweet, we all congratulate him on a successful career as CFO, and wish him well in the next chapter of his professional life.

    我們已啟動一項全面性的搜尋,以尋找下一任 CFO。Geoff 正與我一同參與搜尋流程。在新任 CFO 任命之前,Geoff 將以協作方式進行職責移交,並會在退休日期之前持續保持活躍、與我們密切投入。Geoff 的退休令人百感交集,但我們都恭喜他作為 CFO 的成功職涯,並祝福他在職業生涯下一篇章一切順利。

  • In summary, Cadence once again delivered good results in challenging environment. Our portfolio of solutions across chip, package, board, system and software and IP guided by our system design enablement strategy best positions us to drive new business in verticals, including automotive, aerospace, medical and across IoT application.

    總結來說,Cadence 在充滿挑戰的環境中再次交出良好成績。在我們的系統設計賦能策略指引下,涵蓋晶片、封裝、電路板、系統與軟體,以及 IP 的解決方案組合,使我們最具優勢得以在各垂直領域(包括汽車、航太、醫療,以及各類 IoT 應用)推動新業務。

  • Strong broad-based demand for the new Palladium Z1 contributed to our best hardware revenue quarter ever. The innovative new Virtuoso platform strengthens and solidified our position in custom, analog and mix signal designs. And our digital signoff solutions are proliferating with current customers and gaining new customers.

    對新一代 Palladium Z1 的強勁且廣泛需求,促成我們史上最佳的硬體營收季度。創新的全新 Virtuoso 平台強化並鞏固了我們在客製化、類比與混合訊號設計領域的地位。此外,我們的數位 signoff 解決方案正於現有客戶中擴大採用,並持續獲得新客戶。

  • Now, I will turn the call over to Geoff, to review the financial results and provide our outlook.

    接下來我將把電話會議交給 Geoff,由他回顧財務結果並提供我們的展望。

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • Thanks, Lip-Bu, and good afternoon, everyone.

    謝謝你,Lip-Bu,各位下午好。

  • It has been an honor for me to serve as CFO of Cadence for the past 5.5 years. I'm extremely grateful for the support of my colleagues and our talented extended team. I will work with Lip-Bu in the process and I am fully committed to ensuring a smooth transition and look forward to maintaining our strong momentum through the transition process. I'm confident that with our strong CEO, Lip-Bu Tan, executive team and finance team, we'll continue to successfully execute on the strategic initiatives and drive shareholder value just as we have over the past 5.5 years.

    過去 5 年半能擔任 Cadence 的 CFO,我深感榮幸。我非常感謝同事們以及我們才華洋溢的擴大團隊所給予的支持。我將與 Lip-Bu 一同參與相關流程,並全力確保順利交接,也期待在交接期間持續維持我們強勁的動能。我相信在我們強而有力的 CEO Lip-Bu Tan、管理團隊與財務團隊帶領下,我們將一如過去 5 年半,持續成功執行策略性計畫並為股東創造價值。

  • Now, moving on to our results, please note that the CFO commentary we posted on the Investor section of our Company website should be referenced in conjunction with both my remarks and earnings press release issued today. As Lip-Bu discussed, Q1 was a good quarter in what remains a challenging environment. Innovative new products and strong execution continued to distinguish us in the market.

    接著談到我們的業績,請注意:我們發布於公司網站投資人專區的 CFO 評論,應與我今天的發言以及今日發布的財報新聞稿一併參考。如 Lip-Bu 所述,第一季在仍具挑戰的環境下是個不錯的季度。創新產品與強勁的執行力持續讓我們在市場中脫穎而出。

  • Total revenue was $448 million, up 9% year-over-year. Non-GAAP operating margin was 26%, compared to 23% for Q1 2015. The timing of revenue and expenses contributed to a higher than expected margin for Q1. We are maintaining our revenue and margin outlook for the year. GAAP net income per share was $0.17. Non-GAAP net income per share was $0.28, up 22% over the year ago quarter.

    總營收為 4.48 億美元,年增 9%。Non-GAAP 營業利益率為 26%,相較於 2015 年第一季的 23%。營收與費用的認列時點,使第一季的利益率高於預期。我們維持全年營收與利益率展望不變。GAAP 每股淨利為 0.17 美元。Non-GAAP 每股淨利為 0.28 美元,較去年同期季度成長 22%。

  • Operating cash flow was $83 million. Cash and short-term investments were $907 million, compared to $711 million at the end of Q4 2015. Recall, that in January, we entered a three-year $300 million term loan and drew $50 million on a revolving credit agreement.

    營運現金流為 8,300 萬美元。現金與短期投資為 9.07 億美元,相較於 2015 年第四季末的 7.11 億美元。請回想,我們在 1 月簽訂了一筆為期三年的 3 億美元定期貸款,並在循環信用額度協議下動用 5,000 萬美元。

  • At quarter-end, we had $700 million of debt outstanding. Approximately 45% of cash and short-term investments were in the US at quarter-end. DSOs were 32 days, down from 35 days in Q4. We repurchased 11.6 million shares of stock for $240 million, which represents a little less than 4% of shares outstanding.

    截至季末,我們未償還債務為 7 億美元。截至季末,約 45% 的現金與短期投資位於美國。DSO(應收帳款週轉天數)為 32 天,較第四季的 35 天下降。我們以 2.40 億美元回購 1,160 萬股股票,約占流通在外股數略低於 4%。

  • Before turning to our outlook, let me call your attention to the following items. As Lip-Bu mentioned, we believe Rocketick will help accelerate our innovation and functional verification to address increasing challenges of system design complexity. This acquisition is expected to close in Q2, and is not expected to have a material impact on our 2016 financials. We have not disclosed the terms of the transaction.

    在談展望之前,請各位留意以下事項。如 Lip-Bu 所提,我們相信 Rocketick 將有助於加速我們的創新與功能驗證,以因應系統設計複雜度日益提升的挑戰。此項收購預計於第二季完成,且預期不會對我們 2016 年財務造成重大影響。我們尚未揭露交易條款。

  • We undertook a restructuring in Q1 as part of our ongoing efforts to optimize resource allocation and operate the business efficiently and effectively. The restructuring charge was $14 million.

    我們在第一季進行了重整,作為持續優化資源配置並以高效率與高效能營運業務的一部分。重整費用為 1,400 萬美元。

  • Now, let's turn to our outlook.

    現在,讓我們來看展望。

  • There are no changes to our FY16 outlook for bookings, revenue, operating margin, non-GAAP EPS or cash flow. We continue to expect bookings in the range of $2 billion to $2.1 billion, which equates to 8% growth at the midpoint. Revenue in the range of $1.79 billion to $1.84 billion, should be a 7% growth at the midpoint. Non-GAAP operating margin of approximately 26%, GAAP EPS in the range of $0.71 to $0.81, non-GAAP EPS of $1.15 to $1.25 and operating cash flow in the range of $380 million to $420 million.

    我們對 2016 會計年度(FY16)的訂單、營收、營業利益率、Non-GAAP EPS 或現金流展望均無變動。我們仍預期訂單介於 20 億至 21 億美元區間,以中位數計算相當於 8% 成長。營收介於 17.9 億至 18.4 億美元區間,以中位數計算應為 7% 成長。Non-GAAP 營業利益率約 26%,GAAP EPS 介於 0.71 至 0.81 美元,Non-GAAP EPS 介於 1.15 至 1.25 美元,營運現金流介於 3.8 億至 4.2 億美元。

  • For Q2, we expect revenue to be in the range of $445 million to $455 million, non-GAAP operating margin of approximately 25%, GAAP EPS in the range of $0.17 to $0.19, and non-GAAP EPS in the range of $0.27 to $0.29. Approximately 90% of revenue is expected to come from beginning backlog.

    就第二季而言,我們預期營收介於 4.45 億至 4.55 億美元,Non-GAAP 營業利益率約 25%,GAAP EPS 介於 0.17 至 0.19 美元,Non-GAAP EPS 介於 0.27 至 0.29 美元。預期約 90% 的營收將來自期初在手訂單(beginning backlog)。

  • You'll find guidance for additional items in the CFO commentary. So with that, Shannon, we will now take questions.

    你們可在 CFO 評論中找到其他項目的指引。那麼,Shannon,我們現在開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Your first question comes from the line of Krish Sankar from Bank of America.

    第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Krish Sankar。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, hello. Thanks for taking my question. I had a couple of them. First and foremost, Lip-Bu, could you just talk a little bit about the toll you're getting from your customers given that there are some concerns on near-term demand and longer-term consolidation? Just curious what your point is what you're hearing from your customers either in terms of what they are telling you and with regarding EDF purchases?

    是的,你好。謝謝讓我提問。我有幾個問題。首先也是最重要的,Lip-Bu,你能否談談在短期需求以及長期整併存在一些疑慮的情況下,你從客戶那邊得到的回饋如何?我想了解你聽到客戶怎麼說,特別是關於他們在 EDA 採購方面的看法?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Okay, so let me start. First of all I think as I mentioned, semiconductor business conditions remain challenging. Little or no growth expecting for 2016 according to other various analyst reports. But clearly, we are about position in terms of long-term growth opportunity, in terms of the mobile, crowd, (inaudible) IoT, vision, machine learning and automotive related area. So those will be driving some of these advanced node growth and system in IP.

    好的,那我先開始。首先我認為如我所提,半導體產業景氣仍具挑戰。根據其他各種分析師報告,2016 年預期成長不大或幾乎沒有成長。但很明顯地,就長期成長機會而言,我們的定位在於行動、雲端、(聽不清)IoT、視覺、機器學習以及汽車相關領域。因此,這些將推動部分先進製程節點的成長,以及系統與 IP。

  • So to answer to your question, clearly, we don't see any much changes, but actually, we see a lot more design opportunity in terms of proliferating our tool and solution on various vertical market. In terms of consolidation, clearly, last year's a big consolidation year. More than 100 billion consolidation was a major deal like Avago Broadcom, Intel, Alterra, and many others. So we are mindful of the ongoing consolidation to our semiconductor customer base.

    因此回答你的問題,很明顯地,我們沒有看到太多變化;但事實上,我們在各垂直市場中,看到更多設計機會,能讓我們的工具與解決方案更廣泛地滲透。至於整併,顯然去年是整併大年。超過 1,000 億美元的整併,包括 Avago 與 Broadcom、Intel 與 Altera 等重大交易,以及許多其他案例。因此,我們也留意半導體客戶基礎持續整併的趨勢。

  • But meanwhile saying that, and then clearly I mentioned earlier, about the opportunity we see and in terms of proliferating our new solutions. And in terms of the long term impact, it's very hard to predict, but we don't expect any material changes to our business. And I think in the longer-run, with some of this consolidation may pose a challenge to the industry growth over the next few years.

    不過同時我也提到過,關於我們所看到的機會,以及在擴大我們新解決方案方面。至於長期影響,確實很難預測,但我們不預期會對我們的業務造成任何重大變化。而我認為從更長期來看,部分整併可能會在未來幾年對產業成長帶來挑戰。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. That's very helpful. And in terms of R&D, I think is a question I've asked in past. Just curious any updated thoughts regarding the five video customers are getting more cognizant of their cost and complexity. So along that, is there an opportunity for you guys to be more efficient with your R&D or do you think that the mid-30% you're seeing is going to be the predictable mix of R&D for the intermediate future?

    了解。這非常有幫助。另外在研發方面,我想這是我過去問過的問題。只是好奇,針對那五家視訊客戶越來越意識到成本與複雜度,是否有任何更新的看法。因此順著這點,你們是否有機會讓研發更有效率?還是你認為你們目前看到的三成中段(mid-30%)研發占比,在可預見的中期未來會是相對可預測的組成?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Let me try to answer your questions, if I hear correctly. I think clearly, the complexity and the time-to-market pressure is increasing tremendously, especially in the advanced nodes and the 14 and 16, and 10 and 7. And I should note, the mass cost very pretty high so first time pass is critical. And so, that's why we see a tremendous growth into our emulations and also the growth in terms of Full-Flow in the digital and custom mix signal releases.

    我先試著回答你的問題,如果我理解正確的話。我認為很明顯地,複雜度與上市時程(time-to-market)的壓力正在大幅增加,特別是在先進製程節點,例如14與16、10與7。我也要指出,量產成本非常高,因此一次成功(first time pass)至關重要。因此,我們看到我們的仿真(emulation)業務大幅成長,同時在數位與客製化混合訊號(custom mixed-signal)發佈方面,Full-Flow 的成長也很明顯。

  • And then our relationship with the foundry partner become very critical and we mentioned we have a deep partnership with the foundry partners that include TSMC, Samsung and many others. And I think clearly all this relationship and also with our ARM IP ecosystem are critical for the success. And so we continue to drive R&D efficiency and we continue to drive, I think Geoff mentioned about the restructuring to drive more efficiency and we double triple down in some of the area and then also with some of the key customers support. And so, we want to make sure that the customer design based on our two unsuccessful in implementing in the most advanced nodes.

    此外,我們與晶圓代工夥伴的關係變得非常關鍵;我們也提到,我們與包括台積電、三星以及其他許多代工夥伴都有深度合作。我認為很清楚,這些關係以及我們的 ARM IP 生態系,對成功都至關重要。因此我們持續推動研發效率;我們也持續推動——我想 Geoff 提到過——透過重組來提升效率;我們在某些領域加倍、加三倍投入,同時也加強對一些關鍵客戶的支援。因此,我們希望確保客戶基於我們的設計,能夠在最先進的製程節點上成功實作。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it and then just two quick housekeeping questions. One was, I think last earnings call, Geoff, you mentioned that most of the OpEx is front offloaded so it should slowdown in the second half. Is that still true? And the second question is what is the number left in the buyback?

    了解,接著兩個簡短的例行問題。第一個是,我記得在上次財報電話會議中,Geoff 你提到大部分營運費用(OpEx)是前半年度先行認列,所以在下半年應該會放緩。這點仍然成立嗎?第二個問題是,目前庫藏股回購還剩多少額度?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • So I'll answer the second question first. We have $720 million left on the buyback for the remaining part of this year. As far as OpEx, yes, in the first half of the year, you tend to have less vacation and more social security tax. Those things roll off in the later half of the year, offset by the fact that we continue to invest in key R&D people and key technical salespeople. So that will counteract the other trend a little bit.

    我先回答第二個問題。今年剩餘期間的回購額度還有 7.2 億美元。至於營運費用,是的,上半年通常休假較少、社會安全稅較多。這些因素在下半年會消退,但同時我們也持續投資於關鍵研發人才與關鍵技術型業務人員。因此這會在一定程度上抵銷前述趨勢。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So OpEx should be similar in the second half as in the first half?

    所以營運費用在下半年應該會和上半年差不多?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • Yes, approximately similar. Because we have more shutdowns and less social security tax impact but more talented engineers and talented salespeople.

    是的,大致相近。因為我們會有更多停工(shutdowns)以及較少的社會安全稅影響,但同時也會有更多優秀工程師與優秀業務人員。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thank you very much, guys.

    了解。非常感謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Gary Mobley from Benchmark.

    下一個問題來自 Benchmark 的 Gary Mobley。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, everyone. Thanks for taking my question. So if I'm not mistaken, Cadence has a policy of raising prices or try to implement a price increase every two years or so. I'm curious if that is an across the board price increase for all products or whether or not that's staggered across the various product lines? And could you remind us of when we may be hitting that biannual price increase?

    各位好。謝謝讓我提問。如果我沒記錯,Cadence 的政策大約是每兩年左右調漲一次價格,或嘗試推動一次漲價。我想了解這是否是針對所有產品全面調漲,還是會在不同產品線之間分批、錯開進行?另外也請提醒我們,下一次兩年一次的漲價大概會落在什麼時點?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • Our fundamental purpose, of course, is to deliver great innovative products to our customers. And when we do that, we believe we can capture value from our customers. We do focus on the quality of our deals and pricing, but the key thing is we deliver value, we'll get paid for it.

    我們的根本目的,當然是為客戶提供卓越且具創新的產品。當我們做到這點時,我們相信就能從客戶那裡取得相應的價值回收。我們確實重視交易品質與定價,但關鍵在於:我們交付價值,就能獲得相應報酬。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. You mentioned that the hardware sales are at record level and I believe that might be emulation related. I'm curious how those hardware sales are impacting your gross margin, and operating margin for that matter? And how it may create some lumpiness in the bookings backlog figures that you guys are striving for 2016?

    好的。你提到硬體銷售創下紀錄,我相信那可能與仿真(emulation)有關。我想了解這些硬體銷售如何影響你們的毛利率,以及營業利益率?另外,這是否會讓你們在 2016 年努力達成的訂單/遞延訂單(bookings backlog)數字出現一些波動性(lumpiness)?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • Well, emulation, like our hardware business, our emulation business is certainly lumpy like our IP business is going to be lumpy. What we've said as we've introduced and released the Z1 and started shipping and selling the Z1, is that we expect revenue to go up in a hardware business and margin to go up with the new product. And I think we're happy with that and you saw we had a record hardware quarter. So we're doing quite well so far.

    嗯,仿真——就像我們的硬體業務一樣——確實具有波動性,正如我們的 IP 業務也會有波動。我們在推出並發佈 Z1、並開始出貨與銷售 Z1 時就說過,我們預期硬體業務的營收會上升,而隨著新產品導入,毛利率也會提升。我想我們對此很滿意,你也看到我們硬體業務創下單季紀錄。所以到目前為止我們表現相當不錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Any notable change between EDA and system design enablement? Is it still roughly a 55/45 mix, respectively?

    在 EDA 與系統設計使能(system design enablement)之間,有沒有明顯的變化?目前仍大約是 55/45 的組合嗎(分別對應 EDA 與系統設計使能)?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • Our system side is about 40% of our business. 60% is the traditional semiconductor business.

    我們系統端大約占我們業務的 40%。60% 是傳統的半導體業務。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Thank you, guys.

    好的,很棒。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Rich Valera of Needham & Company.

    下一個問題來自 Needham & Company 的 Rich Valera。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. With regards to the restructuring, Geoff, is that a business as usual more of a reallocation of resources bringing pruning in areas that are less strategic and adding in more strategic areas?

    謝謝。關於重組,Geoff,這是照常運作下的資源重新配置——也就是在較不具策略性的領域進行修剪,並在更具策略性的領域增加投入——是這樣嗎?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • It was planned as part of our guidance and certainly, we're trying to optimize our resource allocation between different parts of the business. So, yes.

    這是我們在財測指引中就規劃的一部分;而且我們確實在嘗試最佳化不同業務部門之間的資源配置。所以,是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then, I'm guessing you said what you want to say on emulation, but I'll try anyway. You talked about a very strong demand for XP boxes in the quarter, which helped drive this record quarter. Can you help us understand why folks would buy an XP when a Z1 is out there? Maybe other than the obvious, which is maybe they can't get a Z1 yet because you can't make them as fast as people would like them?

    了解。接著,我猜你們對仿真已經把想說的都說了,但我還是試著問一下。你提到本季對 XP 機箱(XP boxes)的需求非常強勁,這也推動了這個創紀錄的季度。你能否幫我們理解,為什麼在 Z1 已經推出的情況下,客戶還會買 XP?除了顯而易見的原因——也許他們還拿不到 Z1,因為你們的產能無法像市場希望的那樣快——之外?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Let me start first and then Geoff can fill in. Clearly, we want to highlight that in the XP platform still continues to remain strong and Z1 is the best launch for us and is the enterprise class, the 5X, the throughput and very scalable and customers love it. And we ship as we built and have been very well-received and we are delighted with that. The combination of both that makes the quarter the best quarter ever and Geoff, you can expand more.

    我先回答,然後 Geoff 可以再補充。很明顯地,我們想強調 XP 平台依然維持強勁,而 Z1 對我們而言是一次非常成功的上市,是企業級產品,具備 5 倍效能(5X)、高吞吐量且可高度擴充,客戶很喜歡。我們依照產出進行出貨,市場反應非常好,我們也很高興。兩者的組合讓本季成為史上最佳季度;Geoff,你可以再多補充一些。

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • Obviously, I think both product lines were very strong and there's different purposes for each product and different customer needs. So people are going to buy what they need and we're happy to sell them either one.

    很明顯地,我認為兩條產品線都非常強勁,而且每個產品都有不同用途、也對應不同客戶需求。所以客戶會買他們需要的產品,而我們也很樂意賣給他們任何一種。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. So, it sounds like you've hired a new Head of IP, which is great. Anymore color you can give on the trajectory of that business? I think what you've said so far is you expect it to grow less this year than it has in the past, which I think had been kind of a mid-teens rate. Can you talk about what you would expect that to grow at once this restructuring is done and you've shifted some of the portfolio towards more sustainable profitable businesses you intend to do?

    了解。所以,聽起來你們已經聘請了一位新的智慧財產(IP)部門主管,這很棒。你能否再多提供一些關於該業務發展軌跡的細節?我想你們目前為止所說的是,你們預期今年的成長會低於過去,而過去我記得大約是十幾個百分點的成長率。能否談談在這次重組完成、並且你們把部分組合轉向更可持續且更具獲利性的業務之後,你們預期它的成長率會是多少?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Rich, I'm happy to highlight here. So clearly, we are excited about that Pieter Vorenkamp joined us with his rich experience and highly qualified. And then to deliver the high-quality and differentiating product as you drive the refinement of our IP strategy and focus on sustainable and scalable model going forward in terms of growth.

    Rich,我很樂意在這裡說明。很明顯地,我們對 Pieter Vorenkamp 以其豐富經驗加入我們感到興奮,他的資歷也非常出色。接下來,隨著你推動我們 IP 策略的精煉,並在成長面向聚焦於可持續且可擴展的模式,他將協助交付高品質且具差異化的產品。

  • And Pieter came from Broadcom, as I mentioned. At the last job he had at the Broadcom, he's a Senior VP, operation engineering. And that is in charge of, not just the design, and also global worldwide manufacturing technology that includes all of the hardware program. He personally is very strong in the analog RF-related area. He's an inventor that actually holds more than 100 issue and patent pending patents in the US. So, he's a very accomplished innovator himself. We are excited for him.

    如我提到的,Pieter 來自 Broadcom。在 Broadcom 的上一份工作中,他是資深副總裁,負責營運工程。他負責的不僅是設計,也包括全球製造技術,涵蓋所有硬體專案。他本人在類比 RF 相關領域非常強。他是一位發明人,在美國實際上擁有超過 100 件已核發與申請中的專利。因此,他本身就是一位非常傑出的創新者。我們對他的加入感到很興奮。

  • And then, as we grow the business over 10% of revenue and right now, it's about time to refine our IP strategy for the next part of growth. So we mentioned in the past, the moderate growth in 2015, and that already built into our guidance. Longer-term, IP revenue grew expect to be above corporate average and that is our expectation in terms of growth. So we are excited about the IP portfolio we have, especially in the Tensilica-related area and the VIP-related area has been strong for us. And now, we also double down on some of the design IP. Clearly, he will bring some differentiating product going forward.

    另外,隨著這項業務成長到占營收超過 10%,而目前也差不多到了該為下一階段成長精煉我們 IP 策略的時候。所以我們過去提到,2015 年會是溫和成長,而這也已經反映在我們的財測指引中。長期來看,我們預期 IP 營收成長會高於公司平均,這就是我們對成長的期待。因此,我們對現有的 IP 組合感到興奮,特別是在 Tensilica 相關領域以及 VIP 相關領域,一直是我們的強項。而現在,我們也加碼投入部分設計 IP。很明顯地,他未來將帶來一些具差異化的產品。

  • And we have a couple successes. Clearly, we highlight, we have this 5G baseband DSP win with the leading mobile handsets. And also the Spectrum. And now, we're starting to move into some of this machine learning, ADAS, vision processing, genomic sequencing. So that's a lot of great application, yet Tensilica can be the key heart of the IP design platform, the engine for it going forward. So I think we have some of the good asset portfolio and now we like to have our new leader. He just joined April 1, and now have time to refine his strategy as a new leader, new sheriff onboard. So he will be refining and come up with the strategy going forward and we are excited about that.

    而且我們也有幾個成功案例。很明顯地,我們要強調的是,我們在領先的行動手機廠商拿下了 5G 基頻 DSP 的案子。以及 Spectrum。現在,我們也開始進入一些機器學習、ADAS、視覺處理、基因體定序等領域。這些都是很棒的應用,而 Tensilica 可以成為 IP 設計平台的核心心臟、未來推進的引擎。所以我認為我們擁有不錯的資產組合,而現在也很高興迎來新的領導者。他在 4 月 1 日剛加入,現在也有時間以新領導者、像是新上任的「新警長」一樣,來精煉他的策略。因此他將會進一步精煉並提出未來的策略,我們對此感到興奮。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my questions.

    謝謝回答我的問題。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Jay Vleeschhouwer from Griffin Securities.

    下一個問題來自 Griffin Securities 的 Jay Vleeschhouwer。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Good evening. Lip-Bu, Geoff, I'd like to start with a couple of product segment questions. First, when you think about your IC implementation business, that is to say at Novis, to what extent would you say your incremental bookings in that business are coming from upgrading your own base versus adoption in competing or incumbent environment? Perhaps for new products? In short, some of each. How would you think about that divide between just upgrading your own base implementation versus effectively share gain in other bases?

    謝謝。晚安。Lip-Bu、Geoff,我想先從幾個產品區隔的問題開始。第一,當你們看待 IC 實作業務(也就是在 Novis)時,你會怎麼描述該業務新增訂單的來源:有多少是來自既有客戶基礎的升級,有多少是來自在競品或既有供應商環境中的導入?也許是針對新產品?簡而言之,兩者都有。你會如何看待「既有基礎升級」與「在其他基礎中有效取得市占」之間的比例分布?

  • Similarly, in terms of what you call system interconnect, that area from 2012 through most of 2015, had pretty good growth. It looked like there was pretty good reinvestment cycle there going on and for you and for Mentor. But the last couple of quarters, the system interconnect percentage of revenue has been coming down and it looks like maybe even revenues have been under some pressure year-over-year. So would you say that the three or so yield reinvestment cycle in PCB has largely run its course or do you think that perhaps this is just a temporary pause and you don't see some rebound there?

    同樣地,就你們所稱的系統互連(system interconnect)而言,從 2012 年到 2015 年大部分時間,該領域成長相當不錯。看起來那段期間 PCB 有一個相當不錯的再投資循環,對你們以及 Mentor 都是如此。但在最近幾個季度,系統互連占營收的比重一直在下降,看起來甚至營收在年對年比較下也承受一些壓力。所以你會說 PCB 的那個大約三年左右的良率再投資循環已大致走完了,還是你認為這只是暫時性的停頓,並不排除之後會反彈?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • These are good questions and let me address one at a time. So first of all on the digital and signoff area. As you know, we revolutionized that whole digital flow with some of the new tool and I think you mentioned a couple of them. Innovus for the implementation placed in route, synthesis Genus for synthesis and we also have Tempus for signoff, Voltus for power, Quantus and Joules.

    這些都是好問題,我會一次回答一個。首先談數位與 signoff 領域。如你所知,我們用一些新工具徹底革新了整個數位流程,我想你也提到了其中幾個。Innovus 用於實作的 place-and-route,Genus 用於綜合(synthesis),我們也有 Tempus 用於 signoff、Voltus 用於功耗、Quantus,以及 Joules。

  • Overall, we have been very good last year and now we are proliferating in the end of Q1, strong adoption in proliferation and for some of our Full-Flow digital and signoff, especially in the area of mobile, consumer, automotive and IoT-related area. So overall, I think Q1, I think I mentioned in my script, leading mobile chip company adopting Full-Flow digital signoff for their most demanding 10-nanometer projects, output volume.

    整體而言,我們去年表現非常好,而現在在第一季末,我們在採用與擴散方面持續強勁,特別是在我們的全流程(Full-Flow)數位與 signoff 方案上,在行動、消費性、車用以及 IoT 相關領域都有很強的採用。所以整體來看,我認為在第一季,我在講稿中提到,一家領先的行動晶片公司在其最具挑戰性的 10 奈米專案上採用了我們的 Full-Flow 數位 signoff,並進入量產。

  • And then, Innovus, I think I mentioned, we have 15 new customers in Q1, and some of them is successful competing and we win. In Genus, 25 new customer. When I say new, I meant that we are winning. And Tempus 15, Vodus is four, Quantus is six, Joules, about three. So, we continue to proliferate nicely. And of course, very deep important partnership with the ecosystem like TSMC, Samsung and ARM. And very critical in some of the most advanced node 10 and seven-nanometer that will bring us success.

    另外,Innovus 我想我也提到過,我們在第一季新增了 15 家客戶,其中有些是在競爭中成功勝出、我們贏得的。Genus 新增 25 家客戶。我所說的「新增」,指的是我們正在贏單。Tempus 是 15 家,Vodus 是 4 家,Quantus 是 6 家,Joules 大約 3 家。所以我們持續相當不錯地擴散。當然,我們也與像 TSMC、Samsung 和 ARM 這樣的生態系夥伴建立非常深且重要的合作關係。而在最先進的 10 奈米與 7 奈米節點上,這些合作至關重要,將帶來我們的成功。

  • And then beside the company, I mentioned a leading mobile chip company adopting for 10-nanometer. In fact, today this morning, we are now set Toshiba adopting our Innovus implementation for production mobile memory control that achieved 16% area reduction and 25% power-saving. Those are very remarkable in the real case because of the much better product and the solution they look for.

    此外,除了我提到的那家領先行動晶片公司在 10 奈米的採用之外。事實上,就在今天早上,我們宣布 Toshiba 採用我們的 Innovus 實作工具,用於量產的行動記憶體控制器,達成了 16% 的面積縮減與 25% 的省電。這在真實案例中是非常顯著的成果,因為這正是他們所尋求的更好的產品與解決方案。

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • And in the numbers a little bit. The digital revenue was up substantially year-over-year, and some of that was a benefit from a completed contract in Q1. But generally, our digital business has been quite strong. On the system interconnect business, I would take it as nothing more than a pause. We sometimes have fluctuations a little bit in revenue accounting due to MEAs or due in payable contracts. So we just view it as nothing more than a pause right now.

    再談一下數字。數位業務營收年對年大幅成長,其中一部分受益於第一季完成的一份合約。但整體而言,我們的數位業務一直相當強勁。至於系統互連業務,我會把它視為只是暫時的停頓。我們有時候在營收認列上會因為 MEA 或因應付合約而出現一些波動。所以我們目前把它視為僅僅是暫停一下而已。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • And also that the PCB-related area, Q1 is overall solid quarter with a number of good size renewal. And renewal from both system and semiconductor company. And then, we continue to expand our collaboration with TSMC on the integrated design flow for TSMC in the integrated fan out, I call it info packaging technology. And also, we're clearly driving some of the foundry proven IC packaging and analysis solutions. And then, our (inaudible) for the power signal integrity analysis system level, and we have a 2016 technology portfolio that improved the product creation time and then ends a PCB design analysis technology for multi-gigabit interface like USB 3.1. So overall, we continue to drive success.

    另外,與PCB相關的領域方面,Q1整體而言是一個穩健的季度,完成了多筆相當規模的續約。這些續約來自系統公司與半導體公司兩端。接著,我們持續擴大與台積電(TSMC)在整合式設計流程上的合作,應用於台積電的整合式扇出(integrated fan-out),我稱之為InFO封裝技術。同時,我們也明確推動一些經晶圓代工廠驗證(foundry-proven)的IC封裝與分析解決方案。此外,我們的(聽不清)用於電源/訊號完整性分析的系統層級方案,並且我們有一個2016年的技術產品組合,可縮短產品開發時間,並延伸PCB設計分析技術以支援如USB 3.1等多Gbps介面。總體而言,我們持續推動成功。

  • - Analyst

    - Analyst

  • With respect to your earlier comments on restructuring, there was a question about that and your margin expectations for the year and as well your comments about your R&D, let me ask you this. We've noticed just doing a quick spot check on your website, an unusually large increase in the number of job openings that you're posting. Probably the largest we've counted to date in the several years we've been looking at this data. And that included, not surprisingly, a particularly large increase in R&D then virtually none for sales. So I guess the question is, to what extent is that increase in R&D positions your posting a function of having to compensate perhaps for attrition or turnover versus real organic investment or net capacity additions that you're looking to make in R&D?

    關於你先前對重整的評論,有人就此提問,以及你對全年毛利率的預期,還有你對研發的評論,我想這樣問你。我們注意到,只是快速查看你們網站,你們張貼的職缺數量出現異常大幅增加。可能是我們在過去幾年追蹤這些資料以來所看到的最大增幅。其中不意外地,研發職缺增加特別多,而銷售幾乎沒有。所以我的問題是:你們張貼的研發職缺增加,在多大程度上是為了彌補人員流失或離職率,還是代表真正的有機投資,或你們希望在研發上新增的淨產能/人力?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • I think it shows a lot of confidence in our future for sure that we have these positions. We do tend to hire or concentrate our hire on technical positions in R&D and in technical sales. And I think you'll generally see most of those positions as being in that area. The restructuring is of course the concentrated in efficiency and effectiveness and making sure we're using the resources where we need to use the resources. And of course as you're well aware, we are in a great place to work, very highly ranked and a great place to work. And I think it's a good time for us to attract talented people.

    我認為這些職缺的存在,確實顯示我們對未來非常有信心。我們確實傾向於在研發與技術型銷售(technical sales)的技術職位上招募或集中招募。我想你通常會看到大多數職缺都在那個領域。當然,重整主要聚焦在效率與效能,並確保我們把資源用在需要用的地方。而且如你所知,我們是一個很棒的工作場所,排名很高,是很棒的雇主。我認為現在對我們來說是吸引優秀人才的好時機。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Lastly, Geoff, could you comment on the increase in services revenue in the quarter? Was that largely related to IP engagement and is there anything to extrapolate there for the rest of the year?

    最後,Geoff,你能否評論一下本季服務營收的增加?那主要是與IP專案合作(engagement)相關嗎?以及今年剩餘期間是否有任何可外推的趨勢?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • We recognized revenue in a completed contract in Q1 and that drove the services revenue up uniquely in Q1.

    我們在Q1認列了一份已完成合約的營收,這使得服務營收在Q1出現一次性的明顯上升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Monika Garg from Pacific Crest Securities.

    下一個問題來自Pacific Crest Securities的Monika Garg。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my question. The first question on the emulation side, one of your peers, Mentor, they were talking about that they think -- you guys had a very good quarter in emulation, but they were saying that the evaluation times are looking to be stretched from three months to seven to nine months and there is some pricing, especially in the market. So how to reconcile any commentary on that?

    謝謝讓我提問。第一個問題關於仿真(emulation)方面,你們的一位同業Mentor提到,他們認為——你們在仿真方面有一個非常好的季度,但他們也說評估時間似乎正從三個月拉長到七到九個月,而且市場上存在一些定價壓力,特別是在某些市場。那要如何調和/理解這些說法?你們有什麼評論嗎?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • We don't how to comment our competitors. So far, we have been very focused on our business. And as I mentioned earlier, especially in the most advanced node, the complexity and the time-to-market, emulation is a must have. And clearly, our XP platform and Z1 have been doing really well and the customer is putting orders and they have many repeated orders. So overall, we see a tremendous opportunity for us because time-to-market is so critical for the semiconductor company and system company. And our Z1, we had been -- the sales have been very nice and we have repeat orders already.

    我們不評論競爭對手。到目前為止,我們一直非常專注於自身業務。如我先前提到,特別是在最先進製程節點,複雜度與上市時程(time-to-market)要求下,仿真是必備的。而且很明顯,我們的XP平台與Z1表現非常好,客戶正在下單,而且有很多重複訂單。因此整體而言,我們看到非常巨大的機會,因為對半導體公司與系統公司來說,上市時程至關重要。至於我們的Z1,我們——銷售表現非常不錯,而且已經有重複訂單了。

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • The other thing is you need to realize we introduced the product in late Q4 and Lip-Bu talked about this being the fastest ramp for an emulation platform we've had. I think those two things clearly show what we believe the cycle time is.

    另外你也要了解,我們是在Q4末推出這個產品,Lip-Bu也談到,這是我們歷來仿真平台最快的爬坡(ramp)。我認為這兩點清楚地顯示了我們對週期時間(cycle time)的看法。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And on the operating margin side, your Q1 Op margins are better year-over-year and Q1 is the lowest revenue quarter, so likely margins go up from here. But in your 2016 Op margin guidance, they are slightly lower year-over-year. So are you just being conservative?

    再來談營業利益率,你們Q1的營業利益率年增更好,而Q1又是營收最低的季度,所以接下來利益率可能會往上。但你們對2016年營業利益率的指引卻是年比年略低。所以你們只是比較保守嗎?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • I think the Q1 outperformance was largely related to the timing of revenue and expenses between the quarter. But we are expecting to hire, as Jay asked in his question, in both R&D and technical sales, which will increase spending in the later part of the year. We're quite comfortable in maintaining our revenue and operating guidance for the year.

    我認為Q1的優於預期,主要與季度之間營收與費用認列時點的差異有關。但我們確實預期會如Jay在問題中提到的,在研發與技術型銷售兩方面進行招募,這會在今年後半段增加支出。我們對維持全年營收與營業利益率指引感到相當有信心。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, last one. Intel announced a big layoff, almost 10-11% workforce reduction. Do you see an impact from that?

    謝謝,最後一個問題。Intel宣布大規模裁員,幾乎是10%到11%的員工縮減。你們看到這會帶來影響嗎?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • First of all, clearly, Intel is a great company and I have a lot of respect for them, but we're not going to comment on any specifics on the company.

    首先,很明顯Intel是一家很棒的公司,我也非常尊敬他們,但我們不會就該公司的任何具體事項發表評論。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I meant an impact on the ED expense as due to the reduction of headcount.

    我的意思是,因為人力縮減,對EDA費用是否會有影響。

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • We just don't comment on individual companies and anything that's going on with them. Again, they're a great company, as Lip-Bu said.

    我們就是不評論個別公司以及他們正在發生的任何事情。再次強調,他們是一家很棒的公司,如Lip-Bu所說。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you so much.

    好的。非常謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Sterling Auty from JPMorgan.

    下一個問題來自JPMorgan的Sterling Auty。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Hello, guys. I wanted to start with the comment about the hardware revenue record in the quarter. How did that deliver relative to your expectations? In other words, had you factored in that revenue, that record revenue in your guidance? And also, how did the margins stack up versus what you were expecting, especially in the new Z1 platform?

    謝謝。各位好。我想先從你們提到本季硬體營收創新高的評論開始。那相對於你們的預期,實際表現如何?換句話說,你們在指引中是否已把那筆營收、那個創紀錄的營收納入考量?另外,利潤率表現相較於你們的預期如何,特別是在新的Z1平台上?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • Everybody's saying, when we give guidance, we always include everything we know at the time when we give guidance. So obviously, it's hard for us to comment specifically on that. As we've said also, when we were introducing the Z1 and talking about the Z1 coming out, that we would see higher revenue this year and higher margins as a result of transferring to the Z1 platforms. And of course, as you know for sure, our hardware is a lumpy revenue piece for us along with IP.

    大家都知道,我們在提供指引時,會把當時我們所知道的一切都納入其中。所以很顯然,我們很難就此做具體評論。我們也說過,在我們推出Z1並談到Z1上市時,我們預期今年營收會更高,且因為轉移到Z1平台,利潤率也會更高。當然,如你非常清楚的,我們的硬體營收和IP一樣,對我們而言都是較為波動(lumpy)的營收項目。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • If I can add a little bit more. Clearly, we have a really outstanding team and they are driving the business and so far, we are very comfortable to meet the customer demand.

    如果我可以再補充一點。很明顯,我們有一支非常傑出的團隊,他們正在推動業務發展;到目前為止,我們很有信心能滿足客戶需求。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Relative to the IP business, I didn't quite get -- I understand lumpiness, but what's impacting the growth rate in terms of the seasonality for this year?

    關於IP業務,我沒有完全理解——我了解波動性,但今年在季節性方面,成長率受到什麼影響?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • So I think that it's really the change in our focus. As we've said in the last call, we're focused on sustained scalable growth and we're really concentrating on delivering that. I think more than anything else that's driving our business. As we've said, we expect more modest growth this year than last year, where it was, as somebody said, are in the upper teens. In the long-term, we expect IP growth to be above corporate average.

    我認為這其實是我們聚焦重點的改變。如我們在上次電話會議所說,我們聚焦於可持續、可擴展的成長,並且正全力以赴交付這一點。我想這比其他任何因素都更驅動我們的業務。如我們所說,我們預期今年的成長會比去年溫和;去年如有人提到,是在十幾%的高段。長期而言,我們預期IP成長將高於公司整體平均。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Last question, if you look at the OpEx. The OpEx dropped in the first quarter for sales and marketing. It's more than I think historical, at least for the last few years. And the OpEx drop in R&D was actually less. Didn't know if that was indicative of what you guys did in hiring in the quarter or if there's something else going on?

    最後一個問題,如果你看一下營業費用(OpEx)。第一季銷售與行銷的營業費用下降了。我覺得這比歷史水準還要低,至少過去幾年是如此。而研發(R&D)的營業費用降幅其實比較小。不確定這是否反映你們本季的招募情況,或是還有其他因素?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • Yes, we're not going to comment on the details of our restructuring or number of positions impacted. Obviously, we focused on effectiveness and efficiency with the restructuring and obviously, that had some impact on spending in the quarter.

    是的,我們不會評論重組的細節或受影響的職位數量。很明顯地,我們在重組時聚焦於提升成效與效率,而這也確實對本季支出造成了一些影響。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Just to add a bit color. Clearly, as Geoff mentioned earlier, we are doubled down on R&D and field support engineering FAE, because a couple of big customer proliferating and we are working with them. And then we support them in the tape-up successfully in the most advanced nodes. So it's more to support technically and continue the innovation for the flow that we are focused on.

    再補充一點說明。很明顯地,如 Geoff 先前提到的,我們加倍投入研發以及現場應用工程(FAE)支援,因為有幾個大型客戶正在擴大導入,我們也正與他們合作。接著我們協助他們在最先進製程節點順利完成 tape-up。因此這更多是為了提供技術支援,並持續推動我們所聚焦流程的創新。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you, guys.

    很好。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Your next question comes from the line of Tom Diffely from D.A. Davidson.

    下一個問題來自 D.A. Davidson 的 Tom Diffely。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, good afternoon. I was curious, are you at what you would consider full production right now for the emulation business or are you still in the process of ramping the new tool?

    是的,午安。我想請教,你們目前在仿真(emulation)業務方面,是否已達到你們認為的滿載量產狀態,還是仍在新工具的爬坡過程中?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • We are in production and not the -- clearly, we're meeting the customer demands.

    我們已在量產中,而且——很明顯地,我們正在滿足客戶需求。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Sometimes cycles pass. It's taken awhile to get that to full levels. And then Geoff, when you look at your commentary, it looked like the GAAP margin was down a little bit. What was the driver of the GAAP margin decreasing but the non-GAAP staying constant?

    好的。有時候景氣循環會過去。要把它拉升到滿載水準花了一些時間。另外 Geoff,從你的說明來看,GAAP 利潤率似乎小幅下降。是什麼因素導致 GAAP 利潤率下降,但 non-GAAP 維持不變?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • We expect a higher tax rate this year than we did last year on a GAAP basis.

    我們預期今年在 GAAP 基礎下的稅率會高於去年。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, but cash tax rate stays the same?

    了解,但現金稅率(cash tax rate)維持不變?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • It should stay the same, maybe slightly up.

    應該會維持不變,可能會略微上升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and is that just location of where you are getting your revenue?

    好的,那這只是因為你們收入來源地點的分布嗎?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • I think every government in the world needs more money.

    我想全世界每個政府都需要更多錢。

  • - Analyst

    - Analyst

  • When you look at your full-year guidance, I'm curious how much of the buyback was in that? Were you assuming buyback through the year or just the buyback through the quarter? How much buyback --?

    看你們的全年財測指引,我想了解其中納入了多少庫藏股回購?你們是假設全年都會回購,還是只假設回購到本季為止?回購的量有多少——?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • When we guide, we're guiding through the buyback as authorized through the board, through the end of the year.

    我們在提供指引時,是依董事會授權的回購計畫,假設會執行到年底。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, that's helpful. Alright, that's it. Thank you.

    好的,這很有幫助。好,就這樣。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our final question today comes from the line of Suji Desilva from Topeka.

    今天最後一個問題來自 Topeka 的 Suji Desilva。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, guys. Thanks for taking the question. First of all, on the emulation products. Z1, would you expect a natural sort of initial uptake of products as the products launched and then a pause to digest those or would it be a steady ramp?

    各位好。謝謝讓我提問。首先,關於仿真產品。Z1,你是否預期產品推出後會有一波自然的初期採用,接著暫停一段時間讓客戶消化,還是會呈現穩定的爬坡成長?

  • - SVP & CFO

    - SVP & CFO

  • So the business is going to be lumpy obviously, for emulation. Customers are going to buy the product when they need it based on their designs. They weren't waiting. They were buying what they needed and they are going to continue buying what they need.

    所以這個業務在仿真方面顯然會比較不均勻(lumpy)。客戶會依其設計需求在需要時購買產品。他們並沒有在等待。他們買的是他們需要的,而且也會持續購買他們需要的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, that was the answer to my question. And the other question is around the system customers versus semis. Would you expect that mix to shift over the next several quarters or years? And then more importantly, for systems customers, are they more likely to take bundles of your products versus the semis customers given that they -- of course, I've seen more help to get into the semis business themselves?

    好的,這回答了我的問題。另一個問題是關於系統客戶相對於半導體客戶。你們預期這個組合在未來幾季或幾年會有變化嗎?更重要的是,對於系統客戶而言,相較於半導體客戶,他們是否更可能採購你們的產品組合(bundle),因為他們——當然,我看到他們也更希望獲得協助以便自己切入半導體業務?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Suji, I assume that you're talking about the broad product rather than emulation, right?

    Suji,我假設你談的是更廣泛的產品,而不是仿真,對嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Correct, exactly.

    對,沒錯。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I think clearly we are excited about this whole system design enablement and this is exactly about the addressing, not just the silicon player and also into the silicon moving to the system company and even the service provider. And clearly, we are embarking aggressively and it's very exciting because we have not just a tool, we not only have the IP, we also have packaging and system design and analysis related. And that becomes very compelling to work with them ranging from automotive sector like ADAS, function safety related and then to the crowd infrastructure, hyperscale web services, infrastructure that they want to drive.

    我認為很明顯地,我們對整個系統設計賦能(system design enablement)非常興奮;這正是要服務的不只是矽晶片(silicon)業者,也包括從矽走向系統的公司,甚至是服務供應商。而且很明顯地,我們正積極推進,這非常令人振奮,因為我們不只有工具,我們不僅有 IP,我們也有封裝,以及與系統設計與分析相關的能力。這使得我們與他們合作時非常有吸引力,涵蓋從汽車領域如 ADAS、功能安全相關,到雲端基礎設施、超大規模(hyperscale)網路服務與基礎設施等他們想推動的方向。

  • And then to the vision into the search and machine learning and with the Tensilica and our tools. And also the IoT, and you saw the announcement we have with Silicon Lab in terms of the low power mix signal and then Realtech in the Tensilica on the ultra-low power and it's just going on. And we are just excited about a whole medical, aviation, automotive, the crowd and IoT-related. So I think the system level we are going to grow significantly over the years and we are excited about the opportunity.

    再到視覺、搜尋與機器學習,結合 Tensilica 與我們的工具。還有物聯網(IoT);你也看到我們與 Silicon Lab 的公告,涉及低功耗混合訊號(mixed-signal),以及 Realtech 在 Tensilica 超低功耗方面的合作,這些都還在持續推進。我們對醫療、航太、汽車、雲端以及 IoT 相關的整體機會都感到非常興奮。因此我認為系統層級的業務在未來幾年會顯著成長,我們也對這個機會感到振奮。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks again, guys.

    好的。再次謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • It is now my pleasure to turn the call back to Cadence President and CEO, Lip-Bu Tan for closing remarks.

    現在我很榮幸把電話交回給 Cadence 總裁暨執行長 Lip-Bu Tan,請他做結語。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • In closing, I'm proud that for the second year in the row, Fortune Magazine had recognized Cadence and our hardworking employees by including Cadence in their list of the 100 Best Companies to Work For. I would like to thank all our shareholders, customers and partners, Board of Directors, employees for their continued support. Thank you all for joining us this afternoon.

    最後,我很自豪地表示,連續第二年,《財富》(Fortune)雜誌肯定 Cadence 與我們辛勤工作的員工,將 Cadence 列入「100 家最佳雇主」名單。我要感謝所有股東、客戶與合作夥伴、董事會以及員工持續的支持。感謝各位今天下午加入我們。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference call. You may now disconnect. Thank you for participating in today's Cadence Design Systems first quarter 2016 earnings conference call.

    今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。感謝您參與 Cadence Design Systems 2016 年第一季財報電話會議。