益華電腦 (CDNS) 2015 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. My name is Mike and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Cadence Design Systems fourth-quarter 2015 earnings conference call.

    下午好。我叫 Mike,今天將擔任各位的電話會議主持人。此刻,我謹代表 Cadence Design Systems,歡迎各位參加 2015 年第四季財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I will now turn the call over to Alan Lindstrom, Senior Group Director of Investor Relations for Cadence Design Systems. Please go ahead.

    現在我將把電話會議交給 Cadence Design Systems 投資人關係資深集團總監 Alan Lindstrom。請開始。

  • - Senior Group Director of IR

    - Senior Group Director of IR

  • Thank you, Mike, and welcome, everyone, to our fourth-quarter 2015 earnings conference call. With me today are Lip-Bu Tan, President and CEO; and Geoff Ribar, Senior Vice President and CFO. The webcast of this call can be accessed through our website, Cadence.com, and will be archived through March 18, 2016. A copy of today's prepared remarks will also be available on our website at the conclusion of today's call.

    謝謝你,Mike,也歡迎各位參加我們 2015 年第四季財報電話會議。今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Lip-Bu Tan,以及資深副總裁暨財務長 Geoff Ribar。本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 Cadence.com 收看,並將存檔至 2016 年 3 月 18 日。今天的預備講稿副本也將在本次電話會議結束後於我們網站提供。

  • Before I start, I want to call your attention to our CFO commentary, which was included in our 8-K filing today and is available on our Investor Relations website at Cadence.com. Since we are providing the CFO commentary, Geoff's remarks will be streamlined and certain metrics not discussed in today's call, including historical comparisons will appear in the CFO commentary. The CFO commentary should be referenced in conjunction with both today's conference call remarks and the earnings press release issued today. Next, please note that today's discussion will contain forward-looking statements and that our actual results may differ materially from those expectations. For information on the factors that could cause a difference in our results, please refer to our filings with the Securities and Exchange Commission. These include Cadence's most recent reports on Form 10-K and Form 10-Q, including the Company's future filings and the cautionary comments regarding forward-looking statements in the earnings press release issued today.

    在我開始之前,我想請各位注意我們的財務長評論(CFO commentary),該內容已包含在我們今天提交的 8-K 文件中,並可於 Cadence.com 的投資人關係網站取得。由於我們提供了財務長評論,Geoff 今天的發言將更為精簡;而本次電話會議未討論的部分指標(包括歷史比較)將會出現在財務長評論中。財務長評論應與今天的電話會議發言以及今日發布的財報新聞稿一併參考。接下來,請注意今天的討論將包含前瞻性陳述,而我們的實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們結果出現差異的因素,請參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件。其中包括 Cadence 最近期的 Form 10-K 與 Form 10-Q 報告,以及公司未來的申報文件,並包括今日發布之財報新聞稿中關於前瞻性陳述的警示性說明。

  • In addition to the financial results prepared in accordance with generally accepted accounting principles, or GAAP, we will also present certain non-GAAP financial measures today. Cadence management believes that in addition to using GAAP results in evaluating our business, it could also be useful to measure results using certain non-GAAP financial measures. Investors and potential investors are encouraged to review the reconciliation of non-GAAP financial measures with their most direct comparable GAAP financial results, which can be found in the quarterly earnings section of the Investor Relations portion of our website. Additionally, a copy of today's press release, dated February 3, 2016 for the quarter ended January 2, 2016 and related financial tables, can also be found in the Investor Relations portion of our website. Now, I will turn the call over to Lip-Bu.

    除了依一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將提供若干非 GAAP 財務衡量指標。Cadence 管理層認為,除使用 GAAP 結果評估我們的業務外,使用某些非 GAAP 財務衡量指標來衡量結果亦可能有其助益。我們鼓勵投資人及潛在投資人檢視非 GAAP 財務衡量指標與其最直接可比之 GAAP 財務結果的調節表,該資料可於我們網站投資人關係專區的季度財報(quarterly earnings)頁面找到。此外,日期為 2016 年 2 月 3 日、截至 2016 年 1 月 2 日止季度的新聞稿及相關財務表格,也可於我們網站的投資人關係專區取得。現在,我將把電話會議交給 Lip-Bu。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today. 2015 was another excellent year for Cadence, so I am especially pleased to be able to talk to you today about our accomplishments and strategic direction. First, let us review our Q4 and 2015 financial highlights. Cadence produced excellent financial results. We delivered revenue of $441 million for Q4, and $1.7 billion for the year, growth of 8% over the prior year. Non-GAAP operating margin was 29% in Q4 and 27% for the year, up from 25% for 2014. Non-GAAP EPS was $0.31 in Q4 and $1.09 for the year, up 16% over the prior year.

    各位下午好,感謝今天加入我們。2015 年對 Cadence 而言又是非常出色的一年,因此我特別高興能在今天與各位談談我們的成就與策略方向。首先,讓我們回顧第四季與 2015 年的財務重點。Cadence 交出了優異的財務表現。我們第四季營收為 4.41 億美元,全年為 17 億美元,較前一年成長 8%。非 GAAP 營業利益率第四季為 29%,全年為 27%,高於 2014 年的 25%。非 GAAP 每股盈餘(EPS)第四季為 0.31 美元,全年為 1.09 美元,較前一年成長 16%。

  • Execution of our system design enablement strategy drove revenue growth from both semiconductor and system companies in all areas of our business, core EDA, IP, and system integration. A key part of our strategy is to increase our engagement with new vertical segments, and we had multiple wins in aviation, automotive, and medical. Demonstrating our constant commitment to innovation, we delivered nine new different shaping products. We continue our pioneering work in advanced-node technology, with our ecosystem partners, including partnering with Imec to tape out the first 5-nanometer test chip. Yesterday, we launched our first new product of 2016, the Modus Test Solution. This innovative new technology can reduce SOC test time by up to 3 times, with no impact on area or routing. Strategy, innovation, execution, and customer success are driving strong results for our shareholders and we have momentum going into 2016. Geoff will provide more detail shortly on our 2015 results and our 2016 outlook.

    我們系統設計賦能(system design enablement)策略的落實,帶動了來自半導體公司與系統公司的營收成長,涵蓋我們業務的各個領域:核心 EDA、IP 與系統整合。我們策略的一個關鍵部分是提升在新垂直領域的投入,而我們在航太、汽車與醫療領域取得多項勝利。為展現我們對創新的持續承諾,我們推出了九項全新的、具指標性的產品。我們與生態系夥伴持續在先進製程節點技術上開創先河,包括與 Imec 合作完成首顆 5 奈米測試晶片的流片(tape out)。昨天,我們推出了 2016 年第一個新產品:Modus Test Solution。這項創新技術可將 SoC 測試時間最多縮短至原來的三分之一(提升最多 3 倍),且不影響面積或佈線。策略、創新、執行力與客戶成功正為股東帶來強勁成果,我們在邁入 2016 年時也具備動能。Geoff 稍後將就我們 2015 年的結果與 2016 年展望提供更多細節。

  • Now, let us address the environment. Semiconductor business conditions remain challenging, as the industry experienced negative growth in 2015. We remain mindful of ongoing consolidation in our semiconductor customer base. While we do not expect a material impact on our business in 2016, consolidation could pose a challenge to industry growth over the next few years.

    現在,讓我們談談外部環境。半導體產業景氣仍具挑戰,因為該產業在 2015 年出現負成長。我們也持續關注半導體客戶基礎正在進行的整併。雖然我們預期 2016 年對我們業務不會造成重大影響,但整併可能在未來幾年對產業成長構成挑戰。

  • Now, let us talk about some of the product highlights and customer successes in 2015. In digital and signoff, Cadence revenues [are nice, the digital flow] with the release of Innovus for Implementation, Genus for Synthesis, and Joules for Power Estimation. Digital and signoff revenue grew approximately 35% at the accounts we targeted. Adoption of our new digital and signoff portfolio continued in Q4, including a large agreement we [finally] closed with GlobalFoundries that supports the newly acquired ASIC team from IBM. Broadcom also renewed their investment in Cadence and added technology to their digital flow based on the total performance evaluation. HiSilicon adopted Innovus for production DSP designs, enabled them to reduce area by 20% while meeting their frequency goal. And ARM, using our full digital flow tape out its 10-nanometer test chip. Overall, we have more than [1,000] digital flow wins in 2015.

    接下來,讓我們談談 2015 年的一些產品亮點與客戶成功案例。在數位與簽核(signoff)方面,隨著 Innovus(實作)、Genus(綜合)以及 Joules(功耗估算)的推出,Cadence 營收[表現不錯,數位流程]。在我們鎖定的客戶中,數位與簽核營收約成長 35%。我們新的數位與簽核產品組合在第四季持續被採用,其中包括我們[終於]與 GlobalFoundries 達成的一項大型協議,該協議支援其自 IBM 新收購的 ASIC 團隊。Broadcom 也續增對 Cadence 的投資,並基於整體效能評估結果,將技術納入其數位流程。海思(HiSilicon)採用 Innovus 用於量產 DSP 設計,使其在達成頻率目標的同時將面積降低 20%。而 ARM 使用我們完整的數位流程完成其 10 奈米測試晶片的流片(tape out)。整體而言,我們在 2015 年取得超過 [1,000] 項數位流程的勝利。

  • IP is a key component of our overall strategy and is now 12% of our revenue, with growth last year of 17%. We continue to expect IP to be a great business for us, but we are projecting more moderate growth this year as we refine our strategy to focus on sustained, scalable growth. In terms of production, product highlights, Tensilica Vision P5 DSP, our latest vision and imaging processor, built strong momentum with key design wins at three application processor vendors in Q4. System design and verification revenue grew 12% in 2015, driven by strength across the product line. Our system development suite attained record revenue in 2015, driven by strong core verification technologies, integrated highly together to offer a compelling, holistic solution. We launched our new Palladium Z1 Enterprise Emulation Platform in November, and recognized revenue in Q4. Palladium Z1 now has orders from more than 10 customers, including PMC-Sierra, Nvidia and Huawei, and the most successful launch of any new Cadence emulator. For custom analog design, Virtuoso is the market-leading analog and mixed-signal design platform. In Q4, we delivered the new Virtuoso Advanced-Node platform for 10-nanometer FinFET design with initial support for 7-nanometer design. Over 80 customers are now using Virtuoso for Advanced-Node design, including over 25 for 10- and 7-nanometer nodes. Sigrity analysis tools had their best year ever. Our printer circuit board and analysis products won an important competitive replacement with an automotive manufacturer.

    IP 是我們整體策略的關鍵組成部分,目前占我們營收的 12%,去年成長 17%。我們仍預期 IP 將是我們非常好的業務,但在我們調整策略、聚焦於可持續且可擴展的成長之際,我們預估今年成長將較為溫和。就量產與產品亮點而言,Tensilica Vision P5 DSP(我們最新的視覺與影像處理器)在第四季於三家應用處理器供應商取得關鍵設計導入,建立了強勁動能。系統設計與驗證營收在 2015 年成長 12%,主要受惠於全產品線的強勁表現。我們的系統開發套件在 2015 年創下營收新高,動能來自強大的核心驗證技術,並高度整合,提供具吸引力且完整的一體化解決方案。我們於 11 月推出新的 Palladium Z1 企業級仿真(Emulation)平台,並在第四季認列營收。Palladium Z1 目前已獲得超過 10 家客戶下單,包括 PMC-Sierra、Nvidia 與 Huawei,並成為 Cadence 任何新仿真器中最成功的一次上市。在客製化類比設計方面,Virtuoso 是市場領先的類比與混合訊號設計平台。在第四季,我們推出新的 Virtuoso 先進製程節點平台,用於 10 奈米 FinFET 設計,並初步支援 7 奈米設計。目前已有超過 80 家客戶使用 Virtuoso 進行先進製程節點設計,其中超過 25 家用於 10 奈米與 7 奈米節點。Sigrity 分析工具創下歷來最佳年度表現。我們的印刷電路板與分析產品在一家汽車製造商處贏得一項重要的競品替換案。

  • In summary, 2015 was an excellent year for Cadence. System design enablement is escalating our opportunity beyond EDA. We have tremendous momentum in digital and signoff market segments, and our Palladium Z1 Enterprise Emulation Platform is off to a very quick start. There are micro challenges ahead, but also opportunities specific to Cadence. Through innovation and execution, we are positioned to build on our success and to further proliferating our solutions with market shaping customers. Now, I will turn the call to Geoff to review financial results and provide our outlook.

    總結來說,2015 年對 Cadence 而言是極為出色的一年。系統設計賦能正將我們的機會擴展到 EDA 之外。我們在數位與簽核(signoff)市場區隔擁有強勁動能,而我們的 Palladium Z1 企業級仿真平台也以非常快的速度起步。前方有一些微觀層面的挑戰,但也有 Cadence 特有的機會。透過創新與執行力,我們已就位,能在既有成功基礎上再接再厲,並與塑造市場的客戶進一步擴大我們解決方案的普及。現在,我將把電話交給 Geoff,請他回顧財務結果並提供我們的展望。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Thanks, Lip-Bu, and good afternoon, everyone. Our CFO commentary should be referenced in conjunction with both my remarks and earning press release issued today. Overall, 2015 was one of the best years in Cadence history. Our innovation is paying off, and our execution was superb. Now, for the results of Q4 and FY15. Bookings totaled $1.9 billion, an increase of 7% over 2014. The book to bill was 1.12, and the year-end backlog was [2.3] up 10% from the prior year. Weighted average contract life for Q4 was 2.8 years. For the year, it was 2.58 years, within our expected range of 2.4 to 2.6 years. Revenue for Q4 was $441 million. Revenue for the year was $1.7 billion, up 8% year over year. Without the extra week in Q4 2014, year-over-year growth would have been 9%. Over 90% of the revenue for the year was recurring in nature.

    謝謝你,Lip-Bu,各位下午好。我們的 CFO 評述應與我今天的發言以及今日發布的財報新聞稿一併參考。整體而言,2015 年是 Cadence 歷史上表現最好的年份之一。我們的創新正在帶來回報,而我們的執行也非常出色。接下來說明第四季與 2015 全年的結果。訂單(bookings)合計 19 億美元,較 2014 年成長 7%。接單/出貨比(book-to-bill)為 1.12,年末在手訂單(backlog)為 [2.3],較前一年增加 10%。第四季加權平均合約年限為 2.8 年。全年為 2.58 年,落在我們預期的 2.4 至 2.6 年區間內。第四季營收為 4.41 億美元。全年營收為 17 億美元,年增 8%。若不計 2014 年第四季多出的一週,年對年成長將為 9%。全年超過 90% 的營收屬於經常性收入。

  • Non-GAAP operating margin for Q4 was 29%. For the year, it was 27% compared to 25% for the prior year. The positive variance relative to our initial guidance for 2015 was due to effective resource management, lower-than-planned head count, better-than-expected hardware margins, and favorable foreign exchange trends. GAAP net income per share for Q4 was $0.26 and $0.81 for the year. Non-GAAP net income per share for Q4 was $0.31, up 15% year over year. For 2015, non-GAAP net income per share was $1.09, compared to $0.94 for 2014, up 16%. Operating cash flow was $123 million for Q4 and $378 million for the year. Cash and short-term investments were $711 million at year end, unchanged from the end of Q3. DSO were 35 days, an increase of 7 days from Q3. We repurchased 5.5 million shares of stock in Q4 for $120 million. For the year, we repurchased 16.3 million shares for $333 million. At year end, $960 million remained in our current $1.2 billion repurchase program. On January 28, 2016, we entered into a three-year, $300-million term loan. We also drew $50 million on a revolving credit agreement.

    第四季非 GAAP 營業利益率為 29%。全年為 27%,高於前一年的 25%。相較於我們 2015 年初始指引的正向差異,主要來自有效的資源管理、低於原先規劃的人力編制、更優於預期的硬體毛利率,以及有利的外匯走勢。第四季 GAAP 每股淨利為 0.26 美元,全年為 0.81 美元。第四季非 GAAP 每股淨利為 0.31 美元,年增 15%。2015 年非 GAAP 每股淨利為 1.09 美元,較 2014 年的 0.94 美元成長 16%。第四季營運現金流為 1.23 億美元,全年為 3.78 億美元。年末現金與短期投資為 7.11 億美元,與第三季末持平。應收帳款週轉天數(DSO)為 35 天,較第三季增加 7 天。我們在第四季以 1.20 億美元回購 550 萬股股票。全年以 3.33 億美元回購 1,630 萬股。截至年末,我們現行 12 億美元回購計畫中尚餘 9.60 億美元。2016 年 1 月 28 日,我們簽訂了一筆為期三年、3 億美元的定期貸款。我們也在循環信用協議下動用 5,000 萬美元。

  • Now let's turn to our outlook for FY16 and the first fiscal quarter. For FY16, we expect bookings in the range of $2 billion to $2.1 billion, which equates to an 8% growth at the midpoint. Revenue in the range of $1.79 billion to $1.84 billion, which would be a 7% growth at the midpoint. Non-GAAP operating margin of approximately 26%. GAAP EPS in the range of $0.72 to $0.82, and non-GAAP EPS from $1.15 to $1.25, which is up 10% at the midpoint over 2015. Operating cash flow in the range of $380 million to $420 million. Weighted average contract life to be in the range of 2.4 to 2.6 years. Approximately 70% of revenue from beginning backlog and weighted average diluted shares outstanding of 280 million to 295 million shares. Note that backlog is expected to grow 10% in 2016 based on the midpoints of the guidance. For Q1, we expect revenue to be in the range of $440 million to $450 million. Non-GAAP operating margin to be in a range of 24% to 25%. GAAP EPS to be in the range of $0.17 to $0.19, and non-GAAP EPS in the range of $0.26 to $0.28. At least 90% of the revenue from beginning backlog.

    現在讓我們談談 2016 財年的展望以及第一個會計季度。就 2016 財年而言,我們預期訂單(bookings)將落在 20 億至 21 億美元區間,中位數相當於成長 8%。營收預期在 17.9 億至 18.4 億美元區間,中位數相當於成長 7%。非 GAAP 營業利益率約為 26%。GAAP 每股盈餘(EPS)預期在 0.72 至 0.82 美元區間,非 GAAP EPS 在 1.15 至 1.25 美元區間,中位數較 2015 年成長 10%。營運現金流預期在 3.80 億至 4.20 億美元區間。加權平均合約年限預期在 2.4 至 2.6 年區間。約 70% 的營收將來自期初在手訂單(beginning backlog),加權平均稀釋流通股數為 2.80 億至 2.95 億股。請注意,依指引中位數推估,2016 年在手訂單(backlog)預期成長 10%。就第一季而言,我們預期營收在 4.40 億至 4.50 億美元區間。非 GAAP 營業利益率預期在 24% 至 25% 區間。GAAP EPS 預期在 0.17 至 0.19 美元區間,非 GAAP EPS 預期在 0.26 至 0.28 美元區間。至少 90% 的營收將來自期初在手訂單(beginning backlog)。

  • There are several factors that will impact the seasonality of operating expenses and margin for the year. First, the fact that both payroll tax and vacation expense seem to be higher in the first half of the year than the second; second, (inaudible) pay increases occur in Q3; and third, an expected ramp in head count throughout the year. You'll find guidance for additional items in the CFO commentary. Note that we have increased our DSO target from 30 days to a range of 30 to 35 days. We think this is prudent in light of the current economic uncertainties. Our cash flow was strong for 2015, and we expect cash flow to grow in 2016. Cadence had a great 2015. We have momentum going into 2016. Our strategic priority remains to develop innovative products, help our customers be successful, and proliferate our solutions with market-shaping customers. So with that, operator, we'll now take questions.

    有幾項因素將影響全年營業費用與利潤率的季節性。第一,薪資稅與休假費用在上半年似乎高於下半年;第二,(聽不清)加薪發生在第三季;第三,預期全年人力編制將逐步增加。你可以在 CFO 評述中找到其他項目的指引。請注意,我們已將 DSO 目標由 30 天上調至 30 至 35 天的區間。考量目前經濟不確定性,我們認為這樣做較為審慎。我們 2015 年的現金流表現強勁,並預期 2016 年現金流將成長。Cadence 在 2015 年表現非常出色。我們帶著動能進入 2016 年。我們的策略重點仍是開發創新產品、協助客戶取得成功,並與塑造市場的客戶擴大我們解決方案的普及。那麼,接下來請接線員開始進行提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Your first question comes from Krish Sankar with BofA.

    第一個問題來自美國銀行(BofA)的 Krish Sankar。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. Thank you, for taking my question. I had two of them. First one for Lip-Bu. I'm trying to highlight that the semi M&A could be impactful in the next couple of years. Is there a way you can quantify it? If not, I'm just trying to figure out quality (inaudible). Have we seen at your customer side any EDA purchasing decisions slowing down?

    是的。謝謝讓我提問。我有兩個問題。第一個是問 Lip-Bu。我想強調的是,半導體產業的併購(M&A)在未來幾年可能會帶來影響。你是否能量化這個影響?如果不能,我只是想了解其品質(聽不清)。我們是否在客戶端看到任何 EDA 採購決策放緩的情況?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • That would be your first question, so let me answer that. First of all, I think we all recognize 2015 in term of consolidation, more and larger consolidation. If I (inaudible) it correctly, more than 100 billion transactions, so that is the reality in the industry. But consolidation clearly will create stronger and more focused Company that can do more innovative design. Long-term impact to EDA is very hard to predict. We expect -- actually, we do not expect any material impact to our business in 2016, but I mentioned that consolidation could pose a challenge to our industry growth over a few years. But meanwhile, I think the consolidation actually provides opportunity for us to proliferate our newly innovative solution as customers are looking for different shaping product development. So I think to answer your question, the consolidations for us, I think there is a trend, we just have to expect that. But meanwhile, that's a lot of pocket opportunity that we can grow our business with our solution that are so unique and the best, and in a way that we can proliferate with great execution.

    那會是你的第一個問題,所以讓我來回答。首先,我想我們都認知到 2015 年在整併方面,出現更多且更大型的整併。如果我(聽不清)得沒錯,交易金額超過 1,000 億美元,所以這就是產業的現實。但整併顯然會打造更強大且更聚焦的公司,能做出更具創新的設計。對 EDA 的長期影響非常難以預測。我們預期——其實,我們不預期 2016 年會對我們的業務造成任何重大影響,但我也提到,整併在未來幾年可能會對我們產業的成長帶來挑戰。但同時,我認為整併其實也為我們提供機會,因為客戶在尋找不同方式來塑造產品開發,我們可以藉此推廣我們新近的創新解決方案。所以我想回答你的問題:對我們而言,整併是一個趨勢,我們必須預期它會發生。但同時,也有很多口袋型機會(利基機會),我們可以憑藉獨特且最好的解決方案來成長業務,並透過出色的執行把它推廣開來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it.

    了解。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • A couple of things, Krish, that we looked at and considered before we mentioned that we don't see an impact in 2016. We certainly looked at whether customers would have greater economic power. We looked at market share shifts. We looked at potential for engineering synergies. We also looked at the past acquisitions that, through they were smaller, a little bit smaller in scale over the past several years, where we've generally not inhibited our ability to grow our business with those customers. Of course, we are also getting increasingly competitive with our technology during that time. So those are some of the factors we looked in, and looking at that, we don't see an impact on 2016 for us.

    Krish,我們在提到我們認為 2016 年不會受到影響之前,確實看了並考量了幾件事。我們當然評估了客戶是否會擁有更大的經濟議價能力。我們也看了市占率的變化。我們看了工程協同效益的可能性。我們也回顧了過去幾年的併購案,雖然規模較小、略小一些,但一般而言並未抑制我們與那些客戶一起成長業務的能力。當然,在那段期間我們的技術也變得愈來愈具競爭力。所以這些是我們考量的一些因素;綜合來看,我們不認為 2016 年會對我們造成影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, got it. And then as a follow-up, when you look at your customers, like they seem to be slowing down, Moore's aw. No matter which way you dissect it, it's probably not at the same pace as several years ago. I'm curious, if they are slowing it down and moving to the [tic toc toc] schedule, is there an opportunity for you guys to lower your R&D? At 33, to 34, 35 percentage of sales, it seems like a very high number, especially given the fact that your customers are consolidating, they're doing some financial engineering and slowing the technology cadence.

    了解,了解。接著追問一下,當你看你們的客戶時,他們似乎在放慢腳步,摩爾定律。不管你怎麼拆解,速度大概都不如幾年前。我好奇的是,如果他們放慢並轉向 [tic toc toc] 的節奏,你們是否有機會降低研發?研發占營收 33%、34%、35% 的比例,看起來是非常高的數字,尤其考量到你們的客戶正在整併、在做一些財務工程,並放慢技術迭代的節奏。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Let me try to answer your question. First of all, I think in term of our customer, I should break down to two part. One is the semiconductor side. One is the system side. On the semiconductor, when they consolidate, that means that you really want to drive more of the unique solution that can win in the marketplace, continue their strength in the leadership. They will be really driving more advanced node, more efficient in terms of driving the result and performance. That's why our innovative products, with that in mind when we do all this innovation product to really providing the solution to help them in term of their productivity, time to market, and also at one time in a performance PPA and that is critical for them. And also the whole system SOC, in terms of mixed signal, the digital, and analog come together and also how to verify in a very holistic way. It would be very important to time to market. That is the first part.

    我來試著回答你的問題。首先,我認為就我們的客戶而言,我應該分成兩部分。一部分是半導體端。另一部分是系統端。在半導體端,當他們整併時,意味著你更需要推動能在市場上勝出的獨特解決方案,持續強化其領導地位。他們會更積極推進更先進的製程節點,並在推動成果與效能方面更有效率。因此,我們的創新產品正是基於這樣的思維:當我們做這些創新產品時,真正是要提供解決方案,協助他們在生產力、上市時間(time to market),以及同時在效能/功耗/面積(PPA)方面達成目標,而這對他們至關重要。此外,整個系統 SoC,在混合訊號、數位與類比的整合,以及如何以非常整體性的方式進行驗證方面。這對上市時間會非常重要。這是第一部分。

  • Second part is we are very excited in the whole system companies that we mentioned quite a few time, and that is our system design enablement synergy. And that -- IP is a very critical part of that. But more than that, there is a seed change in the industry in terms of application-driven design. And just give you a example, like [crowd] is a big example, and people, customers are starting to look at the work load, looking at what application, the IO, big data, analytical and there's a seed change in the architectural changes. And when we design some of our true-end solutions, we have that in mind so that we can really engage and support and give them the solution they need to drive some of this new design. And some of these system company, I call it market shipping customer, they are really driving a very different system approach to the application, and that our solution will be really nicely fit with them to optimize the application they want to drive. Got it, got it. Very helpful. Thanks a lot, Lip-Bu.

    第二部分是,我們對於我們多次提到的整體系統公司感到非常興奮,也就是我們的系統設計使能(system design enablement)協同效益。而其中——IP 是非常關鍵的一環。但不只如此,產業正出現一個在「應用驅動設計」方面的重大轉變。舉個例子,例如 [crowd] 就是一個很大的例子,客戶開始看工作負載、看應用、I/O、大數據、分析等,架構層面正在發生重大變化。當我們設計一些端到端解決方案時,我們把這些放在心上,讓我們能真正參與、支援,並提供他們推動這些新設計所需要的解決方案。而其中一些系統公司,我稱之為市場塑造型客戶(market-shaping customer),他們正以非常不同的系統方法來面對應用;我們的解決方案會非常契合他們,協助最佳化他們想推動的應用。了解,了解。非常有幫助。非常感謝你,Lip-Bu。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Rich Valera from Needham & Company.

    你的下一個問題來自 Needham & Company 的 Rich Valera。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Geoff, just wanted to ask you about how you're thinking about the leverage in the business longer term. Looks like you're guiding for effectively negative leverage in the business this year, 26%-sh op margin off of 26.7% last year. That was a fairly elevated level of spend last year. As you had indicated, you were investing pretty heavily to pursue some of your new wins. So just wanted to get your thoughts on how you think about leverage longer term. Is there a point when you start letting some of the natural leverage in the model flow through and when might that be?

    謝謝。Geoff,我想問你對於長期而言業務槓桿(leverage)的看法。看起來你們今年的指引基本上是業務出現負槓桿,營業利益率約 26%,低於去年的 26.7%。去年支出水準相當高。如你所說,你們為了爭取一些新的勝出案而投入相當多資源。所以想請你談談你如何看待長期的槓桿。是否會有一個時間點,你們開始讓模型中的自然槓桿釋放出來?大概會在什麼時候?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Rich, good question. We are really focused as our strategic priority on developing innovative products. We want our customers to be successful, and we are attempting to proliferate our solutions with these market-shaping customers. For example, I think you can see some of our digital successes that we highlighted during the past year with very good customer names, strong growth in our digital business, particularly with the top targeted customers, but also overall. We believe that's the best long-term focus for shareholders and the best long-term return for shareholders. So we are concentrating on that as our strategic priority.

    Rich,問得好。我們的策略優先事項非常聚焦在開發創新產品。我們希望客戶能成功,而我們也正嘗試把我們的解決方案在這些市場塑造型客戶中擴散與普及。例如,我想你可以看到我們在過去一年強調的一些數位領域成功案例,客戶名單非常亮眼,我們的數位業務成長強勁,特別是在我們鎖定的頂級目標客戶上,但整體也是如此。我們相信,這是對股東最好的長期聚焦方向,也是對股東最好的長期報酬。因此,我們把這作為策略優先事項來專注推進。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then your verification business was the strongest it's been from a percentage of total sales in two years in the fourth quarter. Wondered if you could give any color on what drove that. Was it emulation? Any color on that and how that momentum might carry into next year?

    了解。另外,你們的驗證業務在第四季占總銷售額的比重,是兩年來最強的一次。想請你補充一些背景,這是由什麼驅動的?是仿真(emulation)嗎?能否談談相關因素,以及這股動能可能如何延續到明年?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • This is Lip-Bu. Let me try to answer that, and then Geoff will fuel more detail. Overall, we are very excited about our Z1, as I mentioned, the most successful launch of any Cadence emulator. Couple of reasons. One is clearly is the first true emulator in the market, with the enterprise class reliability. And also the capacity is 5 times in terms of true capacity improvement. And then clearly we have a lot of overwhelming positive feedback from customers. I mentioned more than 10 customers already placed orders and some already repeat orders coming. And we are shipping as fast as we can produce. And so it's something that we are really excited, and in term of respond to the customer, and it is something that customers really want in terms of true capacity improvement and performance improvement, speed, footprint, and cost of ownership. And that is something really, really important for them. Besides, I think that the latency, this Palladium XP2 remain very strong.

    我是 Lip-Bu。我先試著回答,然後 Geoff 會補充更多細節。整體而言,我們對 Z1 非常振奮;如我提到的,這是 Cadence 模擬器史上最成功的一次上市。原因有幾個。其一很明顯,它是市場上第一個真正的模擬器,具備企業級可靠性。此外,在真正容量方面提升了 5 倍。而且我們也收到客戶大量壓倒性的正面回饋。我提到已有超過 10 家客戶下單,且有些已經出現重複訂單。我們正以能生產的最快速度出貨。因此這是我們非常興奮的一件事;就回應客戶需求而言,客戶真正想要的是實質容量提升與效能提升,包括速度、占地面積與總持有成本。這對他們來說非常、非常重要。另外,我認為延遲方面,Palladium XP2 仍然非常強勁。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Just one more for me, if I could. Geoff, I think you said $920 million or so left on your buyback, which would not only be over four quarters. Should we think of that as a pretty linear buyback over those four quarters?

    很好。如果可以的話,我再問最後一個。Geoff,我想你說你們回購額度大約還剩 9.2 億美元,而且不只會在四個季度內完成。我們是否應該把它視為在這四個季度中相當線性的回購?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Yes, we've bought back $240 million on our current plan. We have $960 million that remains. And as you know, we tend to buy pretty linearly and at (inaudible). Got you. All right. That's it for me. Thanks, gentlemen.

    是的,我們在目前的計畫下已回購 2.4 億美元。我們還剩下 9.6 億美元。如你所知,我們通常會相當線性地回購,並且在(聽不清)進行。了解。好。我就到這裡。謝謝各位先生。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Gary Mobley from Benchmark.

    下一個問題來自 Benchmark 的 Gary Mobley。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Thanks for taking my question. I had a question on the divergent trends in backlog and deferred revenue. And I know deferred revenue is only representative of a small portion of your backlog. But for 2015, your backlog was up 10% and you're expecting a like increase in 2016, but yet your deferred revenue at year end was down about 8% year over year. What's the dynamic explaining that?

    下午好。謝謝讓我提問。我想問一下訂單積壓(backlog)與遞延收入(deferred revenue)之間的分歧趨勢。我知道遞延收入只代表你們訂單積壓中的一小部分。但在 2015 年,你們的訂單積壓成長 10%,而且你們預期 2016 年也會有類似增幅;然而你們年末的遞延收入卻年減約 8%。這背後的動態是什麼?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • For our business model, deferred revenue means different than a lot of probably other software companies that you're familiar with. Deferred revenue for us is just cash that we've taken upfront, that we haven't recognized revenue for. One of the things we work hard to is try to match billings, collection, and revenue recognition in the same period. As we're doing that, deferred revenue will continue to decrease for us. For us, that's a liability, not necessarily an asset, as you would sometimes consider with the other companies.

    就我們的商業模式而言,遞延收入的意義和你可能熟悉的許多其他軟體公司不同。對我們來說,遞延收入只是我們預先收取、但尚未認列為收入的現金。我們努力的一件事,是盡量讓開立帳單、收款與收入認列在同一期間相互匹配。在我們這樣做的情況下,遞延收入對我們而言會持續下降。對我們來說,那是一項負債,不一定像你有時在其他公司會把它視為資產。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood, understood. All right. And your description of the IP business having grown 17% in 2015 and the expectation of slowing growth looking out into 2016, I think you might have used the adjective rational or more prudent in describing your approach to managing the IP business. Does that mean that you're deemphasizing any portion of the IP portfolio?

    了解,了解。好。另外,你提到 IP 業務在 2015 年成長 17%,並預期 2016 年成長會放緩;我想你在描述管理 IP 業務的方法時,可能用了「理性」或「更審慎」之類的形容詞。這是否表示你們正在弱化 IP 產品組合中的某些部分?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • As I mentioned, first of all, in the last few years, we grew the business from zero, and slightly small to all the way to 12% of the revenue and then growing at 17% last year. It is time for us to refine our strategy to focus and make sure that is sustainable and scalable growth and also for customer delight. And so I think those are the things that we are putting into to factor so that we project a more modest growth for this year.

    如我提到的,首先,在過去幾年,我們把這個業務從零、以及非常小的規模,成長到占營收 12%,並在去年成長 17%。現在是我們精煉策略、聚焦並確保成長可持續且可擴展,同時也讓客戶滿意的時候。因此,我認為我們把這些因素納入考量,所以我們對今年的成長做出較為溫和的預估。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • And again, remember, we -- as we said last year, we grew at 17%, very close to what our plan was.

    另外請記得,我們——如同去年所說——我們成長了 17%,非常接近我們的計畫。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • And if you remember, in our IP business, there is three [question]. One is the 10 silica. This is very exciting for us, because this whole vision in our image processing and for object detection, for big data, or for video [surveillance] and so very broad application. We are very excited. We are continuing to invest on that. And then our design IP for order industry standard IP, we continue to invest in that. And then thirdly is the verification IP that tie in very well with our whole verification development suite and that tie in with all the incisive and the JasperGold that we just launched, with very responsive from customers. So I think we tried the mixture that we are really providing a holistic solution to our customer in their overall design so that we can really strengthen the solution to the customer.

    而且如果你記得,在我們的 IP 業務中,有三個[問題]。第一個是 10 silica。這對我們非常令人振奮,因為這整個願景涵蓋影像處理與物件偵測、巨量資料,或是影片[監控],應用非常廣泛。我們非常興奮。我們會持續在這方面投資。接著是我們的設計 IP,也就是產業標準 IP,我們會持續投資。第三是驗證 IP,這與我們整體的驗證開發套件結合得非常好,也與我們剛推出的 Incisive 和 JasperGold 相互連結,客戶反應非常熱烈。所以我認為我們嘗試以這樣的組合,為客戶在整體設計上提供一個全方位的解決方案,從而真正強化我們對客戶的方案。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Just a final question on the industry backdrop. Independent of the massive wave of chip industry consolidation that we've seen, we don't -- we haven't really seen any robustness in the end markets you serve. You've got a declining PC market, flattening handset market, and just in general, deceleration in the electronics production supply chain, if you will. Despite that, you're managing to grow you bookings and deferred revenue 8% to 10% per year. I was wondering if you have taken a stab or care to take a stab today at commenting on what percent of your customers are [in the] budget you tend to occupy now and how that's trending?

    好的。最後一個問題,關於產業背景。撇開我們看到的晶片產業大規模整併浪潮不談,我們——在你們所服務的終端市場——其實沒有看到太多強勁復甦。PC 市場在下滑、手機市場趨於持平,而整體而言,電子產品生產供應鏈也在放緩。儘管如此,你們仍能讓訂單(bookings)與遞延收入每年成長 8% 到 10%。我想請問,你們是否已嘗試、或願意今天嘗試評論一下:你們現在通常占客戶預算的百分比大約是多少,以及這個趨勢如何變化?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • If I understand your question clearly, we continue to drive the success with customers, even though they are consolidating, but we continue to proliferating our innovative products. The other part that we are growing quite rapidly is a system design, system customer, and I mentioned earlier, couple of [pocket] opportunities. You highlight PC slowdown. This is true, but we see some of this new application coming up really strong in the video-related area, in term of the IoT. And most of this, the image, vision really, third area, automotive in term of [ETAS], auto-piloting, and then all this are driving a lot of data and sensor to the crowd. That's why I mentioned earlier for the big data, data analytics, across multiple vertical market all the way to medical, video surveillance, and they want to have all this data to improve their business, even in the retail stores. So I think those can be driving the silicon development and also driving the system Company doing vertically integrated. And so I think those are the opportunities for us that are on two sides. One is stronger consolidation company that we are continuing to grow with them and proliferate with them. And there is a new breed of system enablement because we are uniquely positioned for our [two], our IP, and then our system integration and our hardware/software codesign, co-verification. And so that can really address the power signal integrity and time to market requirement from system company point of view so they can go to market much faster than in a very compressed timetable.

    如果我正確理解你的問題,即使客戶在整併,我們仍持續推動客戶成功,並持續擴散我們的創新產品。我們成長相當快的另一部分是系統設計、系統客戶;我先前也提到幾個 [pocket] 機會。你提到 PC 放緩。這確實如此,但我們看到一些新應用在影片相關領域、以及 IoT 方面非常強勁。另外第三個領域是汽車,例如 [ETAS]、自動駕駛;而這些都在推動大量資料與感測器走向雲端。這也是我先前提到巨量資料、資料分析的原因,跨越多個垂直市場一直到醫療、影像監控;他們希望利用這些資料來改善業務,即使是在零售門市也是如此。因此我認為,這些因素會驅動矽晶開發,也會驅動系統公司進行垂直整合。所以我認為這些是我們在兩個面向上的機會。一方面是更強的整併公司,我們持續與他們一起成長並在他們之中擴張。另一方面是新一代的系統賦能(system enablement),因為我們在[兩個]方面具備獨特定位:我們的 IP,以及我們的系統整合與軟硬體協同設計、協同驗證。因此,從系統公司的角度來看,這能真正滿足功耗、訊號完整性與上市時程(time to market)的需求,讓他們能在非常壓縮的時程下更快推向市場。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • I think one more thing, Gary, that's important. Remember, we're mission-critical to our customers, whether they're IC or system companies. And our increasingly differentiated technology is clearly helping us with our customers.

    我想還有一點很重要,Gary。請記得,無論客戶是 IC 公司或系統公司,我們對他們而言都是任務關鍵(mission-critical)。而我們日益差異化的技術,顯然正在幫助我們與客戶合作。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Congratulations on the good execution in a tough environment. Thanks, guys.

    在艱困的環境下仍能有良好的執行表現,恭喜。謝謝各位。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Jay Vleeschhouwer from Griffin Securities.

    下一個問題來自 Griffin Securities 的 Jay Vleeschhouwer。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, good evening. I would like to ask a question first about the emulation business. You had guided to an increase for the year in that business, albeit it might not have been much of an increase. When you look at your cost of product and maintenance revenues sequentially and even year over year, there was hardly any change at all, which would suggest that unless you had a pretty extraordinary increase in the gross margin for emulation, that you might not have had much of an increase in that business, either sequentially or year over year, and perhaps the business was not up year over year as you had guided. Perhaps we're over-inferring from the cost numbers, but could you comment on whether or not you did, in fact, increase that business? And is it possible that to the extent your Q1 guidance for revenue is somewhat above consensus, that in fact, we're seeing carry-over of emulation business backlog into Q1 from Q4? Then a couple other questions.

    謝謝,晚安。我想先問一個關於仿真(emulation)業務的問題。你們先前指引該業務全年會成長,雖然可能增幅不大。但從你們的產品成本與維護收入(maintenance revenues)按季、甚至年對年來看,幾乎沒有任何變化;這似乎意味著,除非你們的仿真業務毛利率出現相當顯著的提升,否則不論按季或年對年,該業務可能也沒有太多成長,甚至可能不像你們先前指引的那樣年對年上升。也許我們從成本數字推論過度了,但你們能否評論一下,你們是否確實讓該業務成長?另外,是否有可能你們對第一季營收的指引略高於市場共識,實際上是因為第四季的仿真業務積壓訂單(backlog)延續到第一季所致?接著還有幾個問題。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • So a couple points, Jay. Revenue did grow, our emulation business did grow year over year, driven by both strong sales and margins for Palladium XP. As we also said, when we started shipping and recognizing revenue on the Z1, Palladium Z1, our next generation, we expected hardware, revenue to grow, and margins to improve. I also will tell you we had one of our best quarters ever in hardware in Q4 ever.

    Jay,有幾點說明。營收確實成長了;我們的仿真業務年對年也有成長,主要由 Palladium XP 強勁的銷售與毛利率所帶動。我們也提過,當我們開始出貨並認列 Z1(Palladium Z1)這一代下一代產品的營收時,我們預期硬體營收會成長、毛利率也會改善。我也可以告訴你,我們第四季的硬體表現是歷來最好的季度之一。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, looking at your new products or asking about your new products, is there anything you can say in terms of adoption, particularly for Innovus/Tempus/Voltus in terms of, for example, design sizes or where they are being adopted? In other words, are they being brought in largely for new programs? Are you seeing any displacement of incumbent implementation and signoff tools? All of the above for any of the products on the digital side? Also, in terms of your sales pitch for the new tools, you've made the point that you have a much more highly integrated flow now, lots of common engines, particularly around timing and so forth. Is that commonality across the tools in fact leading to new business that you can identify?

    好的,關於你們的新產品,或說想請教你們的新產品,在採用情況方面你們能否分享一些資訊?特別是 Innovus/Tempus/Voltus,例如在設計規模(design sizes)或採用的領域上。換句話說,它們主要是被導入到新的專案中嗎?你們是否看到對既有的實作(implementation)與簽核(signoff)工具的替代(displacement)?在數位端的任何產品是否都符合上述情況?另外,就你們對新工具的銷售主張而言,你們提到現在有更高度整合的流程,許多共用引擎,尤其是在時序等方面。這些工具之間的共通性,是否確實帶來你們可以辨識的新業務?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Jay, that's a good question. Let me try to answer your questions. So as I mentioned earlier, we revolutionized our digital flow from ground up, and Innovus is our implementation, Genus is our synthesis, and then the Tempus is our sign-off and then Joules for our power and our design. And so a couple of things, just to give you a little bit of history. Nine months ago we announced the Innovus. We launched the products. Right now, we have more than 60 customers, 6-0 customers worldwide, and then 8 of the top 10 semiconductor adopting the flow. On the Genus side, we launched the products about six months ago. After the launch, we have more than 40 customers, 4-0 customer adopting. And then clearly in our Tempus, I think we have an announcement that we surpassed 200 tape-outs, in Q3 we announced that. And we are approaching more than 100 customers. And then on the Voltus, that is a power signoff, and 17 out of the 20 top-tier semiconductor company adopting, and well over 100 customers overall. And we are really exciting.

    Jay,這是個好問題。我試著回答你的問題。如我先前提到的,我們從零開始徹底革新了數位流程:Innovus 是我們的實作工具,Genus 是我們的綜合(synthesis)工具,Tempus 是我們的簽核工具,而 Joules 用於功耗與設計。我先補充一點背景。九個月前我們宣布了 Innovus。我們推出了這些產品。目前我們在全球已有超過 60 家客戶(6-0),且前十大半導體公司中有 8 家正在採用這套流程。在 Genus 方面,我們大約六個月前推出產品。推出後,我們已有超過 40 家客戶(4-0)採用。至於 Tempus,我想我們曾宣布已在第三季突破 200 次 tape-out。而且我們正接近超過 100 家客戶。Voltus 是功耗簽核(power signoff)工具,前 20 大一線半導體公司中有 17 家採用,整體客戶數也遠超過 100 家。我們對此非常振奮。

  • Yesterday, we launched our Modus test solution that reduce the SOC test time. And that clearly is a ground-breaking technology that reduce the time for test chip and also can really catch the potential manufacturing defects so that they don't have to ship bad parts of products. And that is very critical for the customer success. And we are excited, GlobalFoundries, TI, micro-semiconductor [SQN] and they are adopting the Modus, very well received from the (inaudible) we just launched. I think overall it, it is a very exciting time for us. Truly, is a very break-through technology that we have in the digital flow. And by the way, we also [double, triple down] on the most advanced node and then we highlight the10-nanometer test chip with ARM, using the completely digital flow, integrated flow. We have more than 10 full flow wins in 2015. So all in all, I think clearly, it's not just for the new, the customer also replacement of some of the existing tool providers.

    昨天,我們推出了 Modus 測試解決方案,可縮短 SoC 測試時間。這顯然是一項突破性的技術,能縮短測試晶片的時間,也能有效捕捉潛在的製造缺陷,讓客戶不必出貨不良零件或產品。這對客戶成功至關重要。我們很興奮,GlobalFoundries、TI、micro-semiconductor [SQN] 等都在採用 Modus;我們剛推出後,從(聽不清)那邊獲得非常好的回饋。我認為整體而言,這對我們是非常令人振奮的時刻。我們在數位流程上確實擁有非常突破性的技術。順帶一提,我們也在最先進製程節點上加倍投入,並強調與 ARM 合作的 10 奈米測試晶片,使用完全數位化、整合式流程。我們在 2015 年取得超過 10 個完整流程(full flow)勝案。總之,我認為這不僅是用於新專案;客戶也在替換部分既有的工具供應商。

  • - Analyst

    - Analyst

  • A follow-up, if I may on Modus, and then I'll wrap up with a corporate question. The market for -- is not a particularly large addressable market, according to the industry data. It's almost certainly less than $150 million TAM, and that includes hardware. The question is, is that a large enough space to address now to have warranted the investments in R&D and presumably now the sales resources for a relatively small TAM that has also proven over the years to be pretty lumpy and inconstant? Do you have now, with the test, have what some might call a verification continuum? Do you have in fact, the wide enough [panaplay] of products for verification? And then I'll wrap it up, thanks, on the corporate side.

    如果可以的話,我想就 Modus 追問一下,然後我會以一個公司層面的問題作結。依產業數據,該市場的可服務市場規模並不特別大。幾乎可以確定 TAM 低於 1.5 億美元,而且還包含硬體。問題是:對於一個相對較小、且多年來被證明相當波動且不穩定的 TAM,這是否是一個足夠大的領域,值得你們投入研發(R&D)以及現在可能也投入銷售資源?另外,隨著測試這塊,你們是否已具備某些人所稱的「驗證連續體」(verification continuum)?你們是否確實擁有足夠廣泛的驗證產品組合([panaplay])?最後我會以公司層面的問題作結,謝謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Good questions. I think you're absolutely correct. It's a $150-million TAM market, but clearly going to be more and more bottlenecked now in terms of customer want to be able to ship products. It's our fully integrated flow that we are emphasizing. So on the whole system design verification and the whole digital front providing a solution to sharpen their design time, verification time, and also their test time. And the customers spend a lot of money on the testers. But using this, actually can -- often that really drives some of the design success and then time to market is critical for some of these companies.

    好問題。我想你說得完全正確。這是一個 1.5 億美元 TAM 的市場,但很明顯,隨著客戶希望能夠出貨產品,這一環節將愈來愈成為瓶頸。我們強調的是完整整合的流程。也就是在整體系統設計驗證,以及整個數位前端,提供解決方案以縮短設計時間、驗證時間,也縮短測試時間。客戶在測試機(testers)上花了很多錢。但透過這個方案,往往能真正推動設計成功;而對其中一些公司而言,上市時程(time to market)至關重要。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Lastly, on the corporate side, you recently had your annual sales meeting, which or course everyone in your industry does, and I'm wondering if anything came out of that in terms of new priorities or organizational structure, perhaps around verticals or anything of that kind that you might care to comment on. Also related to that, is there anything unique or specific about the development of your systems customer base in terms of incremental or new investments or organization that you need to make to grow that part of the customer base further?

    最後,在公司層面,你們最近剛開完年度銷售會議,當然你們產業裡大家都會開。我想了解這次會議是否帶來任何新的優先事項或組織架構上的調整,例如依垂直領域(verticals)或類似方向,有沒有什麼你願意評論的。另外也相關的是,就你們系統客戶基礎的發展而言,在新增或增量投資、或為了進一步擴大這部分客戶群而需要做的組織投入方面,有沒有任何獨特或特定之處?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Jay, good questions. We have a very successful sales kickoff that we have a team come together and then to look at how we are moving forward this year. I think it is very emotionally charged. We have a very strong leader and very passionately driving the success to the customer. And then the message that really work closely with our customer, providing the solution, make them they're successful, and then a big chunk of a portion is talking about a whole-system design enablement strategy, and then how can we proliferate into some of the market shipping customer. We mentioned earlier in the past last quarter about [general reactrics] and then some of the automotive, aviations, and the whole crowd infrastructure, Big Data. And so I think we are excited about the opportunity to us and then how can we proliferate our product and then continue to drive excellent execution to make sure the customer is successful?

    Jay,問題問得很好。我們的銷售啟動會(sales kickoff)非常成功,團隊齊聚一堂,一起檢視今年要如何向前推進。我認為現場情緒非常高昂。我們有一位非常強的領導者,以極大的熱情推動為客戶創造成功。而核心訊息就是要真正貼近客戶、提供解決方案、讓他們成功;另外有很大一部分是在談整體系統設計的賦能策略(whole-system design enablement strategy),以及我們如何能夠擴展到一些市場出貨型客戶。我們先前在上一季也提到過[general reactrics],以及一些汽車、航太,還有整體雲端基礎設施、大數據。因此我想我們對這些機會感到興奮,也在思考我們如何推廣我們的產品,並持續以卓越的執行確保客戶成功?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Gus Richard from Northland.

    下一個問題來自 Northland 的 Gus Richard。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. Thank you for taking my question. Lip-Bu, you highlighted a couple of vertical markets: avionics, automotive, et cetera, early on. I was wondering if you could give a little color as to how you engage with those customers? Is that opportunity bigger as it compares to a semiconductor company? What I'm trying to ask is do you have a bigger revenue opportunity for a fixed number of designers at a vertical company?

    是的。謝謝讓我提問。Lip-Bu,你一開始提到幾個垂直市場:航電、汽車等等。我想請你多補充一些,你們是如何與這些客戶互動、切入的?相較於半導體公司,這個機會是否更大?我想問的是:在垂直領域公司中,若設計人力固定,你們是否有更大的營收機會?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Good questions. I think this vertical market is very dear to my heart. And the way I understanding to do successfully is to listen and understanding their requirement and then look at the holistic way, how can we help them to make sure they're successful in whatever application they want to drive and then whatever the productivity they are looking for and then the vertical integration that they are planning to do, and then try to learn what they try to do and then the solution they are trying to provide. And then the best way to success is collaborating with them, and then look at our portfolio and then see how can we strengthen that and how are the pieces that we don't have? And either we organically developing that or through M&A to get that so that we can provide an overall solution to meet their requirement. And as I said, very exciting time for my team and myself to learn new things, and then along the way, we try to adopt and then what is the best practice and also learn what requirement they have. And they all had different requirement in term of redundancy and safety, function that they need to have, and then how can we incorporate our [true-end] IP to provide a holistic, secure environment solution for them. So I think those are the way we are going to grow the business with them and then to work closely and collaborate with them.

    問題很好。我對這些垂直市場非常有感情。我理解要成功的方法,是去傾聽並理解他們的需求,並以整體性的方式思考:我們如何協助他們在想推動的任何應用上成功、達成他們追求的生產力,以及他們計畫進行的垂直整合;同時也要去學習他們想做什麼、以及他們試圖提供的解決方案。而成功的最佳方式就是與他們合作,檢視我們的產品組合,看看如何強化,以及有哪些我們缺少的拼圖。然後要嘛我們自行(有機)開發,要嘛透過併購(M&A)取得,讓我們能提供整體解決方案以滿足他們的需求。如我所說,對我和我的團隊而言,這是一段非常令人振奮的時期,可以學到新事物;在過程中,我們也嘗試採納最佳實務,同時了解他們有哪些需求。他們在冗餘與安全性、以及所需功能方面的要求都不一樣;我們也在思考如何把我們的[true-end] IP 納入,為他們提供一個整體且安全的環境解決方案。所以我認為,這些就是我們與他們一起成長業務的方法:緊密合作、共同協作。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. And then just as a follow-on, you are very clearly outperforming the industry and your peers. Can you attribute where your out performance is coming from? Is it the fact that you are doing better at the vertically integrated companies? Is it the new emulation tool? Is it new digital design flow? What is driving -- what do you attribute the out performance to?

    謝謝。接著追問一下,你們顯然大幅領先產業與同業。你能否說明你們超越同業的表現主要來自哪裡?是因為你們在垂直整合型公司做得更好嗎?是新的仿真(emulation)工具嗎?是新的數位設計流程嗎?是什麼在驅動——你把這種超額表現歸因於什麼?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Clearly, we -- still a long way to go. We are continuing to be humble and work hard with customer. And I think the one single point that I can point to, I always believe the best product wins. And so we continue to innovate, continue to drive and listen to the customer carefully, and then responding to the customer needs, and then closely collaborating with our customer and also our IP and foundry partners, even the equipment semiconductor equipment company to work closely with them, make sure that we are providing the solution in a very proactive way and (inaudible) solution and learn from them. And then all in all, I think this is something that we continue to do and a mission that we continue to drive excellence in execution to proliferate our product and adopting by the customers.

    很明顯,我們——還有很長的路要走。我們會持續保持謙遜,並與客戶一起努力。如果要我指出一個最關鍵的點,我一直相信最好的產品會勝出。因此我們持續創新、持續推進,並仔細傾聽客戶、回應客戶需求;同時也與客戶緊密合作,並與我們的 IP 與晶圓代工夥伴,甚至半導體設備公司密切合作,確保我們以非常主動的方式提供解決方案,並(聽不清)解決方案並向他們學習。總而言之,我認為這是我們會持續做的事情,也是我們持續推動卓越執行的使命,讓客戶採用並擴散我們的產品。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Sure. Thank you.

    當然。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Monika Garg from Pacific Crest Securities.

    下一個問題來自 Pacific Crest Securities 的 Monika Garg。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Thanks for taking my question. The first one, the emulation side, you released a new platform end of last year. So last time when you had a new platform, you had seen significant growth in that segment. Could you walk us through what growth we should expect in 2016 in the emulation segment?

    嗨。謝謝讓我提問。第一個問題是關於仿真(emulation)業務,你們在去年年底推出了新平台。上一次你們推出新平台時,該區塊曾出現顯著成長。你能否帶我們了解一下,2016 年在仿真區塊你們預期會有怎樣的成長?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Yes. So, so good question. We're going to, as we've said before with the new emulation platform, we expect good hardware growth in 2016 and for improvements in margin. We really are not at this stage going beyond that.

    是的。所以,這是個好問題。如同我們先前所說,隨著新的仿真平台,我們預期 2016 年硬體會有不錯的成長,且毛利率會改善。現階段我們不打算再進一步提供超出這些的指引。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • And also I think that's an add-on besides our new Z1 that we are excited about. Clearly, momentum also increased for our Protium, and that is our FPGA-based prototyping platform and also are continuing to drive out the emulation, also simulation-related. And so we want to make sure that we have provide an overall solution to our customers.

    另外我想補充,除了我們令人振奮的新 Z1 之外。我們的 Protium 動能也明顯提升,那是我們以 FPGA 為基礎的原型驗證(prototyping)平台;同時我們也持續推動仿真(emulation)以及與模擬(simulation)相關的產品。因此我們希望確保能為客戶提供一個整體性的解決方案。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I just wanted to ask again what Krish had asked in the beginning. This year, you have reiterated a number of times a lot of consolidation are closing -- a lot of big consolidations, they are closing this year or they have closed, and you are very sure that is an impact to revenue growth this year. Then maybe could you give us quantitative impact you expect going forward next couple of years, especially given your commentary that you expect it to pose some challenge to EDA industry growth rate?

    我想再問一次 Krish 一開始問過的問題。今年你們多次重申,許多整併正在完成——很多大型整併案今年會完成或已經完成,而你們非常確定這會影響今年的營收成長。那麼你們是否可以提供未來一兩年你們預期的量化影響,特別是考量你們提到這可能會對 EDA 產業成長率帶來一些挑戰?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Yes. So again, Monika, we said we don't expect and see any implications for 2016. It could impact the industry more in the long run. Again, the key factors we'll go back to are economic power, change in economic power; second is there are going to be market share shifts; and third, will there be engineering synergies within those customers? We've navigated, we believe, quite well over a period of time in the past acquisitions. Of course, no guarantee that's going to happen going forward. The consolidation also has offered opportunities for us, right, to deliver innovative new products to customers in a way that we've been quite successful with. So it's very hard for us to quantify two years out what the exact impact is going to be.

    是的。所以再說一次,Monika,我們表示我們不預期也沒有看到 2016 年會有任何影響。長期來看,它可能會對產業造成較多影響。同樣地,關鍵因素我們會回到三點:第一是經濟力量(economic power)的變化;第二是市占率將會出現移轉;第三是這些客戶內部是否會出現工程綜效。我們相信,過去一段時間面對先前的併購案,我們的因應做得相當好。當然,未來不保證一定也會如此。整併同時也為我們帶來機會,對吧?讓我們能以我們相當成功的方式,向客戶交付創新新產品。因此,要我們量化兩年後確切的影響會是什麼,真的非常困難。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Just the last one here from me. Service revenue increased significantly in 2015. Was it any reclassification of revenue in that segment?

    好的。我這邊最後一個問題。2015 年服務營收大幅增加。那是否是該分部有任何營收重分類所致?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Sometimes some of our revenue that's IP is considered services if there's enough customization of that IP, so that some of the things that we'll call IP will also be called services.

    有時候我們的一些屬於 IP 的營收,如果該 IP 有足夠的客製化,就會被視為服務,所以有些我們稱為 IP 的項目也會被歸類為服務。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. Thank you so much.

    了解。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Your next question is from Sterling Auty from JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Sterling Auty。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Hi, guys. Just wondering, I wasn't completely clear when you talked about focusing on more sustainable growth within the IP business. Is that focusing more on the profitability so you want more repeatable designs? Or is it a different type of structural change to that IP business? If you could give some more color, that would be great.

    謝謝。嗨,各位。我想請教一下,當你們談到在 IP 業務中聚焦於更可持續的成長時,我不是完全聽得很清楚。這是更著重於獲利能力、因此希望有更多可重複使用的設計嗎?還是 IP 業務有不同類型的結構性調整?如果能再多補充一些細節就太好了。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Sure, Sterling. Clearly, the IP is a very important portion of our synergy. We have a nice growth. When we get started a few years ago, our goal is to grow more than 10% of revenue. Then from emerging start that we have, through M&A and also organic growth, we reached that stage now, so we have 12% in terms of growth. Like any of the new business, you're learning to look at the performance matrix and then see how can we sustain scalable in terms of growth? We have a matrix, just like our EDA business, and so we tried to make sure that they map into the matrix. And it is scalable and then we can have the good business for us. This is phase 2 of the growth and we talked about redefine and then reclassify and then really tie into our overall matrix with the Company.

    當然可以,Sterling。很明顯,IP 是我們綜效中非常重要的一部分。我們有不錯的成長。幾年前我們開始時,我們的目標是讓營收成長超過 10%。接著從新興起步的基礎,透過併購(M&A)以及有機成長,我們現在達到這個階段,因此成長率約 12%。就像任何新業務一樣,你會學著看績效矩陣,然後思考如何在成長方面維持可持續、可擴展。我們有一個矩陣,就像我們的 EDA 業務一樣,因此我們努力確保它們能對應到這個矩陣。而且它是可擴展的,這樣我們就能擁有對我們有利的好生意。這是成長的第二階段;我們談到重新定義、重新分類,並且真正把它與公司整體的矩陣連結起來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That makes sense. And then in terms of the emulation contribution, specifically to the upfront revenue versus the ratable, you still have greater than 90% coming from ratable sources. But just curious how that mix is going to get impacted here as you get that spike in the emulation business.

    這樣就說得通了。另外就仿真(emulation)的貢獻而言,特別是一次性(upfront)營收相對於按期認列(ratable)的部分,你們仍有超過 90% 來自按期認列來源。但我想了解的是,當仿真業務出現這波成長尖峰時,這個組合會如何受到影響?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • So we've said that we expect Q1 to be, remain 90% ratable. Obviously, we're not guiding Q2, Q3, or Q4 at this stage. We'll let you know when we do that. Again, part of hardware, there's also a maintenance piece that's always part of our hardware business also, which is ratable over a period of time. But we're quite happy with the emulation platform and the new prototyping platform and how they are going.

    我們已經說過,我們預期第一季仍會維持 90% 為按期認列。很顯然,在這個階段我們不會對第二、第三或第四季提供指引。等我們提供指引時會再告訴你。另外,硬體的一部分也包含維護(maintenance),這一直都是我們硬體業務的一部分,而維護是會在一段期間內按期認列的。不過我們對仿真平台以及新的原型驗證(prototyping)平台,以及它們目前的進展都相當滿意。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Sounds good. Thank you, guys.

    聽起來不錯。謝謝各位。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Tom Diffely from D.A. Davidson.

    下一個問題來自 D.A. Davidson 的 Tom Diffely。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Another question, following up on the previous one. When you look at the ramp, projected ramp of emulation over the next year or two, what do you think, if any, would be the impact on the overall corporate margin structure?

    午安。再一個問題,延續前一題。當你們看仿真在未來一到兩年的爬坡、預期爬坡時,你們認為(如果有的話)對整體公司毛利結構會有什麼影響?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • So again, I think when we look at it, we do believe it will help the overall corporate margin, just because it's also helping the margin, improvements in margin in that particular business, right? Strong revenue and good margins.

    我想同樣地,從我們的角度來看,我們確實相信它會有助於整體公司毛利,因為它也在推動該特定業務的毛利改善,對吧?營收強勁且毛利良好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So both margin dollars and percentage is going to go up over time with that?

    好的。所以不論是毛利金額還是毛利率百分比,隨著時間都會上升?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Yes, and it's all baked into our guidance, as we're giving our guidance.

    是的,而且這些都已經反映在我們所提供的財測指引裡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then Lip-Bu, you talked a little bit about a negative industry growth for 2015. I wonder if you could share with us what you think the actual growth rate was for the industry and if there are any particular segments that were particularly weak during the year?

    好的。另外 Lip-Bu,你稍早提到 2015 年產業成長為負。我想請你跟我們分享一下,你認為該產業實際的成長率是多少,以及在那一年是否有任何特定的細分領域特別疲弱?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I mentioned earlier that the negative growth is the semiconductor industry.

    我先前提到,負成長的是半導體產業。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • And that is published information. And then clearly, the projecting this year is a very low single-digit growth, and so that's for the semiconductor industry.

    而那是已公開發布的資訊。另外,很明顯,今年的預測是非常低的個位數成長,因此那是針對半導體產業而言。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Again, remember, 40% of our business is now system companies.

    再提醒一下,我們現在有 40% 的業務來自系統公司。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I was wondering if you had a similar number for the EDA industry specifically.

    我想知道你們是否也有針對 EDA 產業本身的類似數字。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I don't think I have it offhand, but I think clearly, you can just add up the three big guys plus a few others and, like PDF and others. So I think you should be able to get that, the growth rate.

    我手邊沒有,但我想很明顯,你可以把三大廠再加上其他幾家,例如 PDF 等等加總起來。所以我想你應該可以算出那個成長率。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So you talked about nine new products released last year. How does that compare to the Cadence in previous years? And which one or two products do you think are the major revenue drivers going forward?

    好的。你提到去年發布了九項新產品。這和 Cadence 過去幾年相比如何?以及你認為未來哪一兩項產品會是主要的營收驅動力?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I think couple of the nine new -- first of all, I am very, very proud of innovating culture that we are implementing at Cadence. And that engine is really going very rapidly, and this culture is very -- I'm very happy to see that. And then the nine new technology-differentiating product, sometimes it's very hard for you to be telling who is your favorite child, and they are all very good. But clearly, you can see that we help us a lot in the digital and signoff side and clearly help us a lot into our hardware emulation side. Clearly, you see that in the system verification side and then some of the innovation is happening now. We are excited about it. And then [augment] with the great acquisition like Jasper, and they have a very strong. And then on the custom analog and we continue to drive some of the innovations. And then the PCB business is also growing nicely with our Sigrity acquisition. So all in all, I think we are excited about it. Out of the gate, 2016, we're already our first new product coming up, Modus test is very, very break-through technology we're excited, customers love it, and then stay tuned. We have a few more coming up, but for this year, we are just as excited about the innovating culture and meanwhile using the M&A to augment that.

    我想九項新產品中的幾項——首先,我對我們在 Cadence 正在推動的創新文化感到非常、非常自豪。而那個引擎確實運轉得非常快速,這個文化也非常——我很高興看到這一點。至於這九項具技術差異化的新產品,有時候要你說哪一個是最喜歡的孩子很難,因為它們都很棒。但很明顯,你可以看到它們在數位與簽核(signoff)端幫了我們很多,也很明顯在我們的硬體仿真端幫了我們很多。同樣地,你也在系統驗證端看得到,並且一些創新正在發生。我們對此感到興奮。再加上像 Jasper 這樣很棒的併購來補強,它們實力非常強。另外在客製類比(custom analog)方面,我們也持續推動一些創新。而 PCB 業務也因為我們收購 Sigrity 而成長得很好。總而言之,我想我們對此感到興奮。2016 年一開始,我們就已經有第一個新產品即將推出,Modus test 是非常、非常突破性的技術,我們很期待,客戶也很喜歡,敬請期待。我們還有幾個即將推出,但就今年而言,我們對創新文化同樣感到興奮,同時也運用併購(M&A)來加以補強。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You really can't choose between your kids there.

    你真的沒辦法在孩子之間做選擇。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I can't choose.

    我無法選擇。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So when you look at the M&A question one more time, obviously with your ratable model, there is not an impact for this year. But are you seeing any type of delays happening with the renewal cycles when this, when these M&A programs go through?

    所以當你再看一次併購(M&A)這個問題時,顯然以你們的按期認列(ratable)模型來看,今年不會有影響。但當這些併購計畫推進時,你們是否看到續約週期出現任何類型的延遲?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • I think, obviously, the transactions take some time to close when our customers consolidate, right. They also then have to work through their own integration, both planning and execution on their (inaudible). In addition, the timing of the corporate mergers doesn't necessarily reflect the timing of the contract renewals either. So we have taken all of those things into consideration when we guided 2016 and we said we don't anticipate any impact in 2016.

    我想,顯然,當我們的客戶進行整併時,交易需要一些時間才能完成,對吧。之後他們也必須處理自身的整合工作,包括規劃與執行(聽不清)。此外,公司合併的時間點也不一定反映合約續約的時間點。因此,我們在提供 2016 年指引時已將所有這些因素納入考量,並表示我們預期 2016 年不會有任何影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. All right. Thank you.

    好的。好。謝謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our last question is from Srini Sundararajan of Summit Research.

    我們最後一個問題來自 Summit Research 的 Srini Sundararajan。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, thanks for taking my call. Just wanted to ask you what will be the percentage of adjacency revenues in 2016?

    嗨,謝謝接聽我的電話。我想問一下,2016 年相鄰領域(adjacency)營收的占比會是多少?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • I'm sorry. We didn't get, didn't --

    不好意思。我們沒有聽到,沒有——

  • - Analyst

    - Analyst

  • From the adjacent areas like medical or automotive, what would be the total contribution for revenues from the adjacent industries?

    像醫療或汽車等相鄰領域,來自這些相鄰產業的營收總貢獻會是多少?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I -- first of all, we did not have that breakdown for the call, but -- and I think Geoff already highlight 40% of our revenue come from the system company. We are working on it and then try to calibrate some of this vertical. Stay tuned. Down the road we may provide that, but overall, we are excited about that opportunity. The system company contribute 40%. It will be growing. And so we are excited about it and we have a complete, very nice portfolio. They are able to support the solution for the system company to drive some of this application-driven changes that they are planning to do.

    我——首先,我們這次電話會議沒有準備那樣的拆分資料,但——而且我想 Geoff 已經提到,我們 40% 的營收來自系統公司(system company)。我們正在著手處理,並嘗試校準其中一些垂直領域。敬請期待。未來我們可能會提供那樣的資訊,但整體而言,我們對這個機會感到振奮。系統公司貢獻 40%。這部分將會成長。因此我們很期待,而且我們有一個完整、非常好的產品組合。他們能夠支援系統公司的解決方案,推動他們計畫進行的一些由應用驅動的變革。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, one more question. Do you have any comments on the 5-nanometer work done at Imec? Anything that you noticed? Anything important?

    好的,再一個問題。你們對 Imec 所做的 5 奈米工作有任何評論嗎?有沒有你們注意到的事情?有沒有什麼重要的?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • As I mentioned earlier, we are pushing the envelope in the advanced node to be ahead of customer requirement or adoptions. And then our (inaudible) to be ready. So we are heavily, fully engaged on the [two-end] IP front on not just the 10-nanometer, 7-nanometer. We are also doing research on the 5-nanometer. The one that we highlight last quarter, we announced that with Imec. This is quadruple patenting and then using the EUV on the 5-nanometer. We are delighted they chose us to be the platform of choice to work with them on the 5-nanometer. So we will continue the effort to be on the leading edge of the advanced nodes.

    如我先前提到的,我們在先進製程節點上持續突破界限,以領先客戶需求或採用進度。並讓我們的(聽不清)做好準備。因此我們在 [two-end] IP 方面投入很深、全面參與,不僅是 10 奈米、7 奈米。我們也在進行 5 奈米的研究。我們在上一季重點提到的,是我們宣布與 Imec 合作。這是四重圖案化(quadruple patterning),並在 5 奈米上使用 EUV。我們很高興他們選擇我們作為首選平台,與他們在 5 奈米上合作。因此我們將持續努力,保持在先進節點的最前沿。

  • Operator

    Operator

  • I will now turn the call over to Cadence President and CEO Lip-Bu Tan for closing remarks.

    我現在把電話交給 Cadence 總裁兼執行長 Lip-Bu Tan 作結語。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • In closing, 2015 was a year of great success and 2016 present us with exciting opportunities. I would like to thank all our shareholders, customers, and partners, board of directors, and hard-working employees for their continued support. Thank you all for joining us this afternoon.

    最後,2015 年是非常成功的一年,而 2016 年為我們帶來令人振奮的機會。我要感謝所有股東、客戶與合作夥伴、董事會,以及辛勤工作的員工持續的支持。感謝各位今天下午加入我們。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for participating in today's Cadence Design Systems fourth-quarter 2015 earnings conference call. This concludes today's call. You may now disconnect.

    感謝您參與今天 Cadence Design Systems 2015 年第四季財報電話會議。今天的會議到此結束。您現在可以掛線。