使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the BP presentation to the financial community webcast and conference call.
歡迎收看並參與 BP 向金融界進行簡報的網路直播與電話會議。
I now hand over to Jessica Mitchell, Head of Investor Relations.
現在我把時間交給投資人關係主管 Jessica Mitchell。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Hello, and welcome. This is BP's First Quarter 2017 Results Webcast and Conference Call. I'm Jess Mitchell, BP's Head of Investor Relations. And I'm here with our Chief Financial Officer, Brian Gilvary.
各位好,歡迎各位。這是 BP 2017 年第一季業績網路直播與電話會議。我是 Jess Mitchell,BP 投資人關係主管。我與我們的財務長 Brian Gilvary 一同出席。
Before we start, I need to draw your attention to our cautionary statement. During today's presentation, we will make forward-looking statements that refer to our estimates, plans and expectations. Actual results and outcomes could differ materially due to factors we note on this slide and in our U.K. and SEC filings. Please refer to our annual report, stock exchange announcement and SEC filings for more details. These documents are available on our website.
在開始之前,我需要提醒各位注意我們的警示性聲明。在今天的簡報中,我們將發表前瞻性陳述,涉及我們的估計、計畫與預期。實際結果與成果可能因本投影片以及我們在英國與美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所述因素而出現重大差異。更多細節請參閱我們的年報、證券交易所公告與 SEC 申報文件。這些文件可於我們的網站取得。
Thank you. And now, over to Brian.
謝謝。接下來交給 Brian。
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Thank you. Good morning, everyone, and thank you for joining us.
謝謝。各位早安,感謝各位加入我們。
At the end of February, we laid out our investment proposition for the next 5 years and beyond in some detail, so today, I will keep things brief, focusing mainly on our results for the quarter.
在二月底,我們已相當詳細地說明了未來 5 年及更長期的投資主張,因此今天我會簡要說明,主要聚焦於本季的業績。
It has been a quarter with stronger underlying earnings and robust cash flow, reflecting the firming of the environment relative to prior periods and continued operational momentum in our businesses. As usual, I'll start with an overview of the environment for the quarter before taking you through the numbers and a reminder of our financial guidance for 2017. I'll finish up with an update on the progress in our Upstream and Downstream businesses before we take your questions.
本季基本盈餘更強、現金流穩健,反映相較先前期間外部環境趨於穩固,以及我們各項業務持續展現營運動能。如同往常,我會先概述本季的外部環境,接著帶各位看數字,並提醒各位我們 2017 年的財務指引。最後在回答各位提問之前,我會更新上游與下游業務的進展。
Turning to the environment. Brent crude averaged $54 per barrel in the first quarter, up from $49 per barrel in the fourth quarter of 2016 and $34 per barrel a year ago. This was despite a brief weakening of oil prices during March following a large and unexpected inventory build in the United States.
接著談外部環境。第一季布蘭特原油平均每桶 54 美元,高於 2016 年第四季的每桶 49 美元,也高於一年前的每桶 34 美元。儘管 3 月因美國庫存大幅且出乎意料地增加,油價曾短暫走弱。
Mild weather conditions in the U.S. brought Henry Hub natural gas down from the high in December to average $3.30 per million British thermal units in the first quarter compared to $3 in the fourth quarter and $2.10 a year ago. The first quarter global refining marker margin averaged $11.70 per barrel compared to $11.40 per barrel in the fourth quarter and $10.50 per barrel a year ago.
美國溫和的天氣使 Henry Hub 天然氣價格自 12 月高點回落,第一季平均為每百萬英熱單位 3.30 美元,相較之下第四季為 3 美元,一年前為 2.10 美元。第一季全球煉油指標利潤平均每桶 11.70 美元,第四季為每桶 11.40 美元,一年前為每桶 10.50 美元。
Looking ahead, we expect the oil market to continue to rebalance in 2017, driven by above-average global oil demand growth. The timing and extent of this rebalancing will depend on a number of factors, including, most importantly, whether OPEC cuts are extended into the second half of the year and the extent to which U.S. tight oil responds to the more favorable outlook.
展望未來,我們預期 2017 年油市將持續再平衡,主要由高於平均的全球石油需求成長所帶動。再平衡的時間點與幅度將取決於多項因素,其中最重要的是 OPEC 是否將減產延長至下半年,以及美國緻密油對較佳前景的反應程度。
So we expect oil prices to remain uncertain and volatile, but we continue to expect the momentum in our businesses to drive stronger operating cash flows as we move through the second half of the year, driven by our cost restructuring over the last 3 years and a series of new projects we have coming online this year.
因此我們預期油價仍將不確定且波動,但我們仍預期,隨著我們在過去 3 年的成本重整,以及今年將有一系列新專案投產,我們各項業務的動能將在下半年推動更強勁的營運現金流。
Turning now to the results for the group. BP's first quarter underlying replacement cost profit was $1.5 billion, around $1 billion higher than the same period a year ago and $1.1 billion higher than the fourth quarter of 2016. Compared to a year ago, the result reflects higher Upstream liquids and gas realizations and higher production, partly offset by higher DD&A and exploration write-offs and the lower contribution from oil supply and trading, although the performance for the quarter remained strong. Compared to the previous quarter, the result reflects higher Upstream liquids and gas realizations, a stronger contribution from supply and trading and lower Downstream turnaround activity.
接著看集團業績。BP 第一季基本重置成本利潤為 15 億美元,較一年前同期高約 10 億美元,也較 2016 年第四季高 11 億美元。與一年前相比,結果反映上游液體與天然氣實現價格較高以及產量增加,但部分被較高的折舊、耗竭與攤銷(DD&A)及勘探減損沖銷,以及石油供應與交易貢獻下降所抵銷;不過本季交易表現仍然強勁。與前一季相比,結果反映上游液體與天然氣實現價格較高、供應與交易貢獻更強,以及下游歲修活動較少。
First quarter underlying operating cash flow, which excludes Gulf of Mexico oil spill payments, was $4.4 billion.
第一季基本營運現金流(不含墨西哥灣漏油事件付款)為 44 億美元。
The first quarter dividend, payable in the second quarter of 2017, remains unchanged at $0.10 per ordinary share.
第一季股利(於 2017 年第二季支付)維持不變,每股普通股 0.10 美元。
In Upstream, the underlying first quarter replacement cost profit before interest and tax of $1.4 billion compares with a loss of $750 million a year ago and a profit of $400 million in the fourth quarter of 2016. Compared to the first quarter of 2016, the result reflects higher liquids and gas realizations and higher production, including the impact of the Abu Dhabi ADCO concession renewal, partly offset by high DD&A and exploration write-offs. Excluding Rosneft, first quarter reported production versus a year ago was 3% higher. After adjusting for entitlement and portfolio impacts, underlying production increased by 3% due to ramp-up of major projects. Compared to the fourth quarter, the result reflects, again, higher liquids and gas realizations and the impact of the Abu Dhabi concession renewal.
在上游方面,第一季基本重置成本利潤(息稅前)為 14 億美元,相較一年前為虧損 7.5 億美元,2016 年第四季為獲利 4 億美元。與 2016 年第一季相比,結果反映液體與天然氣實現價格較高以及產量增加(包含阿布達比 ADCO 特許權續約的影響),但部分被較高的 DD&A 與勘探減損沖銷所抵銷。若排除 Rosneft,第一季申報產量較一年前高 3%。在調整權益與資產組合影響後,因重大專案逐步達產,基本產量增加 3%。與第四季相比,結果同樣反映液體與天然氣實現價格較高,以及阿布達比特許權續約的影響。
Looking ahead, we expect second quarter 2017 reported production to be broadly flat compared to the first quarter, with the continued ramp-up of major projects offset by seasonal turnaround and maintenance activities.
展望未來,我們預期 2017 年第二季申報產量相較第一季大致持平;重大專案持續達產的增量,將被季節性歲修與維護活動所抵銷。
Turning to Downstream. The first quarter underlying replacement cost profit before interest and tax was $1.7 billion compared with $1.8 billion a year ago and $880 million in the fourth quarter.
接著看下游。第一季基本重置成本利潤(息稅前)為 17 億美元,相較一年前為 18 億美元,第四季為 8.8 億美元。
The fuels business reported an underlying replacement cost profit before interest and tax of $1.2 billion in the first quarter compared with $1.3 billion in the same quarter last year and $420 million in the fourth quarter. Compared to a year ago, the result reflects improved refining margins and a higher fuels marketing performance, offset by a higher level of turnaround activity and a lower contribution from supply and trading, although, as already noted, the trading performance for the quarter remained strong. Compared to the fourth quarter, the result reflects a stronger supply and trading performance, a lower level of turnaround activity and benefits from lower costs.
燃料業務第一季基本重置成本利潤(息稅前)為 12 億美元,相較去年同季為 13 億美元,第四季為 4.2 億美元。與一年前相比,結果反映煉油利潤改善與燃料行銷表現提升,但被較高的歲修活動水準與供應與交易貢獻下降所抵銷;不過如前所述,本季交易表現仍然強勁。與第四季相比,結果反映供應與交易表現更強、歲修活動水準較低,以及成本下降帶來的效益。
The lubricants business reported an underlying replacement cost profit of $390 million in the first quarter compared with $380 million a year ago and $360 million in the fourth quarter.
潤滑油業務第一季基本重置成本利潤為 3.9 億美元,相較一年前為 3.8 億美元,第四季為 3.6 億美元。
The petrochemicals business reported an underlying replacement cost profit of $150 million in the first quarter compared with $110 million a year ago and $100 million in the fourth quarter.
石化業務第一季基本重置成本利潤為 1.5 億美元,相較一年前為 1.1 億美元,第四季為 1 億美元。
In the second quarter, we expect improved industry refining margins to be offset by both narrower North American heavy crude oil differentials and a higher level of turnaround activity compared with the first quarter.
在第二季,我們預期產業煉油利潤改善,將被北美重質原油價差收窄以及相較第一季更高水準的歲修活動所抵銷。
Turning to Rosneft. Based on preliminary estimates, we have recognized $100 million as BP's share of Rosneft's underlying net income for the first quarter compared to $66 million a year ago, reflecting a higher Urals price offset by adverse foreign exchange impacts from a stronger ruble.
接著談到俄羅斯石油公司(Rosneft)。根據初步估計,我們已確認第一季BP應占Rosneft的基本淨利為1億美元,較去年同期的6,600萬美元增加,反映烏拉爾原油價格較高,但部分被盧布走強所帶來的不利外匯影響所抵銷。
Our estimates of BP's share of Rosneft's production for the first quarter is 1.1 million barrels of oil equivalent per day, an increase of 11% compared with a year ago and roughly flat compared with the previous quarter. The increase versus last year reflects the completion of the acquisition of Bashneft, commencement of the Suzun and East-Messoyakha fields and Rosneft's increased stake in the Petromonagas joint venture. Further details will be available when Rosneft report their first quarter results.
我們估計第一季BP應占Rosneft的產量為每日110萬桶油當量,較去年同期增加11%,與前一季大致持平。相較去年增加的原因,反映完成收購Bashneft、Suzun與East-Messoyakha油田投產,以及Rosneft提高其在Petromonagas合資企業的持股比例。待Rosneft公布第一季業績時,將提供更多細節。
On the 24th of April, the Rosneft board indicated a recommended dividend payout of 35% of IFRS earnings. At current exchange rates, this would imply a dividend payable to BP of around $200 million after tax for 2016 but is expected to be paid in the third quarter of 2017. The final decision regarding the payout will be taken at Rosneft's upcoming Annual General Meeting.
4月24日,Rosneft董事會表示建議股利發放率為IFRS盈餘的35%。按目前匯率計算,這意味著2016年度BP可收取的稅後股利約為2億美元,但預計將於2017年第三季支付。關於發放的最終決定,將在Rosneft即將召開的年度股東常會上作出。
In Other business and corporate, the pretax underlying replacement cost charge was $440 million for the first quarter compared with a charge of $180 million in the same period a year ago due to adverse foreign exchange impacts. We continue to expect the average underlying quarterly charge for the year to be around $350 million, although this may fluctuate between individual quarters.
在其他業務與公司項下,第一季稅前基本重置成本費用為4.4億美元,較去年同期的1.8億美元增加,原因為不利的外匯影響。我們仍預期本年度平均每季的基本費用約為3.5億美元,但各季之間可能會有所波動。
The adjusted effective tax rate in the first quarter was 33% compared with 18% for the same period last year, mainly reflecting the Abu Dhabi concession renewal. In the current environment, we continue to expect the effective tax rate to be in the region of 40% in 2017, including the impact of the Abu Dhabi barrels.
第一季調整後有效稅率為33%,去年同期為18%,主要反映阿布達比特許權續約的影響。在目前環境下,我們仍預期2017年有效稅率約在40%附近,包含阿布達比產量的影響。
Now looking at cash flow. This slide compares our sources and uses of cash in the first quarter of 2017. Excluding pretax oil spill-related outgoings, underlying operating cash flow for the quarter was $4.4 billion, including a working capital build of $1.3 billion. This compared to $3 billion for the same period last year.
現在來看現金流。本頁比較我們2017年第一季的現金來源與用途。扣除稅前與漏油事件相關的支出後,本季基本營運現金流為44億美元,其中包含13億美元的營運資金增加。相較之下,去年同期為30億美元。
Gulf of Mexico oil spill payments were $2.3 billion in the first quarter and included a $740 million Department of Justice settlement payment.
墨西哥灣漏油事件的付款在第一季為23億美元,其中包含7.4億美元支付給美國司法部的和解款。
Organic capital expenditure in the first quarter was $3.5 billion compared to $4.5 billion a year ago.
第一季有機資本支出為35億美元,較去年同期的45億美元下降。
Net debt at the end of the quarter was $38.6 billion. And gearing was at 28%, within our 20% to 30% target band.
季末淨負債為386億美元。槓桿比率為28%,位於我們20%至30%的目標區間內。
Now, turning to a reminder of our financial frame. As outlined with our strategy update at the end of February, our framework is based firmly on a principle of disciplined growth. Having delivered on our capital and cash cost-reduction targets a year ahead of plan, we completed a number of deals at the end of last year to further enhance the growth prospects in the portfolio. These deals require some additional organic capital expenditure in 2017, but we still expect our overall capital spend for this year to fall comfortably within the $15 billion to $17 billion capital frame we showed you in Baku.
接著提醒各位我們的財務框架。如同我們在2月底策略更新中所述,我們的框架堅定建立在「有紀律的成長」原則之上。在較計畫提前一年達成資本與現金成本削減目標後,我們於去年底完成多項交易,以進一步提升投資組合的成長前景。這些交易在2017年需要一些額外的有機資本支出,但我們仍預期今年整體資本支出將可輕鬆落在我們在巴庫向各位展示的150億至170億美元資本框架之內。
Looking out to 2021, we expect to be able to maintain organic capital expenditure for the group within this $15 billion to $17 billion per annum range while also keeping gearing within our 20% to 30% target band. At the same time, we will benefit from the startup of our extensive program of Upstream major projects over this period, with 7 project startups planned this year. We expect the ramp-up of these projects to drive a material improvement in the group's operating cash flow from the second half of the year, along with continued strong underlying performance improvement in the Downstream.
展望至2021年,我們預期可將集團有機資本支出維持在每年150億至170億美元區間,同時將槓桿比率維持在20%至30%的目標區間內。同時,在此期間我們將受惠於上游大型專案的廣泛計畫陸續啟動,今年規劃有7個專案投產。我們預期這些專案的爬坡增產將自下半年起帶動集團營運現金流出現顯著改善,並伴隨下游基本績效持續強勁提升。
Operating cash flow will also reflect the ongoing focus on continuous efficiency improvement and transformation taking place across the group. Nonoperating restructuring charges will continue into 2017, although we expect the cash flow impact to be lower than last year.
營運現金流也將反映集團持續聚焦於不斷提升效率與推動轉型的成果。非營運重整費用將延續至2017年,但我們預期其對現金流的影響將低於去年。
Looking to inorganic sources and uses of cash. Deepwater Horizon cash payments in 2017 are expected to be in the range of $4.5 billion to $5.5 billion, with the larger part of the outflow in the first half as we make payments on the annual settlement amounts. We expect the remaining business economic loss claims to be substantially paid this year. Total Deepwater Horizon cash payments are then estimated to fall sharply to around $2 billion in 2018 and to step down to a little over $1 billion per annum from 2019 onwards.
接著看非有機的現金來源與用途。預期2017年「深水地平線」相關現金支付將介於45億至55億美元之間,其中較大部分的現金流出將發生在上半年,因我們需支付年度和解金額。我們預期剩餘的業務經濟損失索賠將在今年大致支付完畢。之後,深水地平線的現金支付總額預估將在2018年大幅降至約20億美元,並自2019年起每年再降至略高於10億美元。
Divestments are also expected to be in the range of $4.5 billion to $5.5 billion for this year, with disposal proceeds weighted towards the second half. From 2018, we expect divestments to reduce to a more typical $2 billion to $3 billion per annum.
今年的資產剝離也預期介於45億至55億美元之間,處分收入將偏向下半年入帳。自2018年起,我們預期資產剝離將降至較典型的每年20億至30億美元。
Based on our new portfolio, we expect to deliver strong growth in free cash flow out to 2021, as shown on this chart. This is driven by the underlying momentum in operating cash flow in both our Upstream and Downstream, coupled with our focus on capital discipline across the group. As noted in February, based on our current planning assumptions, this is consistent with our organic cash balance point reducing steadily to around $35 to $40 per barrel over the period, with the recent portfolio additions adding even more resilience to the portfolio.
基於我們新的投資組合,我們預期至2021年可實現強勁的自由現金流成長,如圖所示。這主要由上游與下游營運現金流的基本動能所驅動,並結合集團對資本紀律的聚焦。如同2月所述,依據我們目前的規劃假設,這與我們的有機現金損益平衡點在此期間穩步下降至每桶約35至40美元相一致,而近期投資組合新增資產也為組合帶來更高的韌性。
Our aim is to ensure that the dividend can be sustained by the underlying cash generation of our businesses over time. As organic free cash flow grows, we expect our capacity to grow distributions to be materially enhanced. In the first instance, we would look to address the dilution that arises from the undiscounted scrip dividend alternative we currently have in place. We would then aim to balance disciplined investment through even stronger growth with our objective of growing distributions to shareholders over the long term.
我們的目標是確保股利能隨時間由各項業務的基本現金創造能力所支撐。隨著有機自由現金流成長,我們預期提高配息的能力將顯著增強。首先,我們將著手處理目前採行的未折價以股代息選項所造成的稀釋效應。接著,我們將在透過更強勁成長進行有紀律投資與長期提升對股東分配的目標之間取得平衡。
Now, turning briefly to the highlights for the quarter from our businesses, starting with the Upstream. As we showed you in February, we expect to add more than 1 million barrels per day of new oil equivalent production by 2021 from 2016, including our recent portfolio additions, with 800,000 barrels per day being delivered from our new major projects by 2020. The portfolio under construction is ahead of schedule and around 15% under budget.
現在簡要回顧本季各業務重點,先從上游開始。如同我們在2月向各位展示的,我們預期自2016年至2021年(包含近期投資組合新增資產)將新增超過每日100萬桶油當量的新產量,其中到2020年將由我們新的大型專案貢獻每日80萬桶。目前在建的投資組合進度超前,且成本約低於預算15%。
The first of our 7 planned 2017 startups, Trinidad onshore compression, came online in April. We expect up to 4 of the 7 projects to be online by midyear.
我們在2017年規劃的7個啟動項目中,第一個——千里達(Trinidad)陸上壓縮項目——已於4月投產上線。我們預期到年中,7個項目中最多將有4個上線。
We have made substantial progress on our other 2017 project startups, as follows: In Egypt, the West Nile Delta project is ahead of schedule; and the Taurus, Libra fields are ramping up. Quad 204 in the North Sea is in the final stages of commissioning, and we are on track for first oil this month. In Trinidad, the subsea installation and hook-up campaign for the Juniper facility is now complete. The project is progressing through commissioning activities, and startup is expected around the middle of this year. And Khazzan phase 1 in Oman, Persephone off the coast of Western Australia and Zohr in Egypt also remain on track for startup in the second half of this year.
我們在其他2017年項目啟動方面也取得了重大進展,具體如下:在埃及,西尼羅河三角洲(West Nile Delta)項目進度超前;Taurus、Libra油氣田正在爬坡增產。北海的Quad 204已進入投運調試(commissioning)最後階段,我們按計畫將於本月實現首次出油。在千里達,Juniper設施的海底安裝與接駁(hook-up)作業現已完成。該項目正推進投運調試工作,預計將於今年年中左右啟動。此外,阿曼的Khazzan第一期、西澳海岸外的Persephone,以及埃及的Zohr也仍按計畫於今年下半年啟動。
In exploration, we continue to pursue opportunities around our incumbent positions. For example, in Egypt we made our third gas discovery in the North Damietta Offshore Concession in the East Nile Delta. We have also commenced the exploration program in our new region of Mauritania and Senegal, an emerging world-class basin.
在勘探方面,我們持續在既有核心區位周邊尋求機會。例如,在埃及,我們在東尼羅河三角洲的北達米埃塔海上特許區(North Damietta Offshore Concession)取得了第三項天然氣發現。我們也已在新的區域——毛里塔尼亞與塞內加爾——啟動勘探計畫,該區域是一個新興的世界級盆地。
We will continue to make disciplined capital and portfolio choices within our extensive global hopper of resource prospects, and will continue to exit unattractive positions.
我們將在龐大的全球資源前景項目儲備中,持續以紀律嚴明的方式作出資本與資產組合選擇,並將繼續退出缺乏吸引力的部位。
This is an important year of delivery in the Upstream, particularly with the startup of our suite of major projects. We've made a good start on this and have confidence in delivering the plans we laid out. You should see the impact of this become increasingly visible as we move through this year and production ramps up.
對上游而言,今年是重要的交付之年,尤其是我們一系列重大項目的啟動。我們已取得良好開局,並有信心交付我們所制定的計畫。隨著今年推進、產量逐步爬坡,你們將會看到其影響愈發明顯。
In the Downstream, we are growing our marketing businesses, delivering strong operational performance and strengthening our competitive position. Across our marketing businesses, we continued to see year-on-year retail volume growth, and we have added more than 30 convenience partnership sites so far this year.
在下游方面,我們正在擴大行銷業務,交出強勁的營運表現,並強化我們的競爭地位。在各項行銷業務中,我們持續看到零售銷量年增,且今年迄今已新增超過30個便利商店合作據點。
During the quarter, we opened our first retail site in Mexico, the first international oil company-branded site since deregulation of the fuel retail market in 2013. Our plans are to expand in this fast-growing market to around 1,500 sites over the next 5 years. This presents an exciting opportunity not only for BP but also for Mexican consumers. We also signed an agreement to establish a new retail joint venture in Indonesia, another key growth market for us.
本季度,我們在墨西哥開設了第一個零售站點,這是自2013年燃料零售市場解除管制以來,首個以國際石油公司品牌設立的站點。我們計畫在這個快速成長的市場中,於未來5年擴展至約1,500個站點。這不僅為BP帶來令人振奮的機會,也將惠及墨西哥消費者。我們亦簽署協議,在印尼成立新的零售合資企業,該市場也是我們另一個關鍵成長市場。
In lubricants, earnings were underpinned by continued strong premium brand and growth markets performance. Building on our brand strength, we recently announced 2 new partnerships. We have been appointed the official fuel and lubricants provider to Renault Sport Formula One. And through our Air BP business, we are now the fuel and carbon-reduction partner of the Red Bull Air Race World Championship.
在潤滑油業務方面,獲利受到高端品牌持續強勁表現及成長市場表現的支撐。在品牌優勢的基礎上,我們近期宣布了兩項新的合作夥伴關係。我們已被任命為雷諾運動(Renault Sport)一級方程式車隊的官方燃油與潤滑油供應商。並且透過我們的Air BP業務,我們現已成為紅牛特技飛行世界錦標賽(Red Bull Air Race World Championship)的燃油與減碳合作夥伴。
Turning to manufacturing. Operations remained strong, with Solomon refining availability for the quarter standing at more than 95%.
接著談製造業務。營運維持強勁,本季度Solomon煉油可用率超過95%。
And in petrochemicals, we continue to reposition our portfolio to focus on areas where we have leading proprietary technologies and competitive advantage. In line with this, we recently announced our intention to divest our interest in the SECCO joint venture in China. While the joint venture has been a successful and profitable investment for us, we believe it has greater long-term value in someone else's portfolio. The transaction is subject to regulatory approvals.
在石化方面,我們持續調整資產組合,聚焦於我們擁有領先專有技術與競爭優勢的領域。基於此,我們近期宣布擬出售在中國SECCO合資企業中的權益。儘管該合資企業對我們而言一直是成功且獲利的投資,但我們認為其長期價值在他人的資產組合中會更高。該交易仍需取得監管核准。
Also in petrochemicals, we completed the upgrade to our industry-leading proprietary technology at our Cooper River PTA plant this quarter. This technology will reduce the facility's overall operating cost, making our business more competitive.
同樣在石化方面,本季度我們完成了Cooper River PTA工廠的升級,導入我們業界領先的專有技術。該技術將降低該設施的整體營運成本,使我們的業務更具競爭力。
In summary, this has been another strong quarter for Downstream. The business continues to expand earnings potential and improve its competitiveness.
總結而言,這是下游業務又一個強勁的季度。該業務持續擴大獲利潛力並提升競爭力。
So to summarize. Earlier this year, we laid out an investment proposition that we believe is good for all seasons and which supports our principal aim of growing sustainable free cash flow and distributions to shareholders over the long term.
因此做個總結。今年稍早,我們提出了一項投資主張,我們相信它適用於各種景氣循環,並支持我們的主要目標:長期提升可持續自由現金流,並增加對股東的分配。
This will be delivered, first, through safe, reliable and efficient operations focused on execution across our businesses; second, through continuing to build a portfolio that is fit for the future, one that builds on our strong resource base and positions us to be increasingly competitive in any environment while also ready to make disciplined choices around lower carbon at an informed pace; and third, this proposition will be delivered by maintaining strict discipline within our financial frame and staying focused on delivering returns.
這將透過以下方式實現:第一,透過安全、可靠且高效率的營運,在各項業務中聚焦執行;第二,持續打造面向未來、適配未來的資產組合,在我們強大的資源基礎上,讓我們在任何環境下都能愈發具競爭力,同時也準備好以知情且有節奏的方式,就低碳領域作出紀律嚴明的選擇;第三,透過在我們的財務框架內維持嚴格紀律,並專注於交付回報,來落實這項主張。
We believe the growth plans we set out for the next 5 years and beyond are well defined. Our focus over the coming years is firmly on execution of these plans. You'll start to see this through the ramp-up of our 7 major project startups in the Upstream over the course of this year and in the continued focus on reliability and efficiency in our operations.
我們相信,我們為未來5年及更長期所制定的成長計畫已相當明確。未來幾年,我們的重點將堅定放在這些計畫的執行上。你們將開始看到這一點,體現在今年上游7個重大項目啟動的逐步爬坡,以及我們在營運中持續聚焦可靠性與效率。
In the Downstream, you'll see evidence in continued underlying performance improvement, including the build-out of strong growth options in our marketing businesses. By the end of this year, you should expect to see the momentum in stronger underlying operating cash flows, which, coupled with our focus on capital discipline, will grow capacity to deliver sustainable and attractive returns to shareholders over time.
在下游方面,你們將從持續的基本面績效改善中看到證據,包括在我們的行銷業務中擴建強勁的成長選項。到今年年底,你們應可期待看到更強勁的基本面營運現金流動能;再加上我們對資本紀律的聚焦,將隨時間提升向股東提供可持續且具吸引力回報的能力。
So on that note, thank you for listening. And I'll now open up for questions.
因此,就到這裡,感謝各位聆聽。我現在開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Welcome again, everybody. And we'll take a first question from Lydia Rainforth of Barclays. Are you there, Lydia?
再次歡迎各位。我們先請巴克萊(Barclays)的Lydia Rainforth提第一個問題。Lydia,你在線上嗎?
Lydia Rose Emma Rainforth - Director and Equity Analyst
Lydia Rose Emma Rainforth - Director and Equity Analyst
Yes. Can I come back to the cash flow numbers and just a couple of questions on that? Brian, there was quite a big working capital build in the quarter. Can you just talk through what that is? And when you're talking about a material improvement in cash flow from the second half of the year, can I just check that, that is the $4.4 billion of underlying cash flow from this quarter and do you have a definition of what "material" means? And then just secondly, just on the CapEx numbers, you're talking about kind of sort of range of $15 billion to $17 billion, where, at the fourth quarter stage, I thought you were talking $16 billion to $17 billion for this year. Is that just a -- are you more confident about being able to possibly do it towards the lower end of the CapEx range now that you've seen the first quarter results?
是的。我可以回到現金流數字,並就此問幾個問題嗎?Brian,本季度營運資金增加幅度相當大。你能否說明一下這是什麼原因?另外,當你提到下半年現金流將出現「顯著」改善時,我想確認一下:這是以本季度44億美元的基本面現金流為基礎嗎?以及你們對「顯著(material)」是否有明確定義?其次,關於資本支出(CapEx)數字,你提到大約在150億至170億美元的區間;但在第四季度時,我記得你們談的是今年160億至170億美元。這是否只是——在看到第一季度結果後,你們對於資本支出可能落在區間較低端更有信心了?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Thanks, Lydia. So in terms of working capital, it's across the piece. We typically have a working capital build through the first quarter, as we have the product spec changes in the Downstream, so getting the inventories turned around. Actually, for this quarter, it was about 2/3 Upstream, 1/3 Downstream is where the build was. And it was across the piece; I mean it wasn't any one specific item. But it is -- we normally typically get a build through the first quarter. And actually, it's certainly within the range of historical builds that we've seen in the first quarter, so it's not a big move. In terms of material cash flows, yes, it is in terms of the operating cash. It gets driven off the back of the 7 major projects coming on stream this year. And so the way in which the year was always set up was that the operating cash flow would grow through the first, second, third, fourth quarter, with the major piece coming through in the fourth quarter. And that's why, if -- by the time we get to the end of the year, you see our break-even economics come down quite significantly. And by "material," you should assume that number means bigger than a $1 billion delta versus where we are in the first quarter by the time we get to the end of the year. It will probably be significantly above that, but we'll see how the year pans out and how the projects come on stream, but so far, in terms of where we are with the projects, they're on track, below budget. We have 1 on stream, 3 more to come on middle of the year. So I think the operating cash flow for this year has been majorly derisked as those projects have come on and are in the process of ramping up. In terms of the capital guidance you have in here, actually, we talked about $15 billion to $17 billion at the end of February was the first time that we sort of flagged that up, really to say that actually, having absorbed all of the new projects and acquisitions that we did at the end of last year, by the time we got to the end of February and came out with the investor presentation, I think you'll actually find that we did talk $15 billion to $17 billion there. We didn't major on it, but it's actually in there. So it's no change versus that. And as we continue to optimize the capital within the portfolio, we continue to see further reductions and capacity within the capital frame that, actually, we're comfortable to say we can absorb all of the acquisitions from last year and still manage the capital frame this year in the range of $15 billion to $17 billion.
謝謝,Lydia。就營運資金而言,是全面性的。我們通常在第一季會出現營運資金增加,因為下游端有產品規格變更,所以需要把庫存周轉調整到位。實際上,就本季而言,增加的部分約有 2/3 來自上游、1/3 來自下游。而且是全面性的;我的意思是,並不是某一個特定項目。但確實是——我們一般通常會在第一季看到增加。而且實際上,這完全落在我們過去第一季所見的歷史增加區間內,所以不是很大的變動。就重大現金流而言,是的,這反映在營運現金上。這主要是由今年 7 個重大專案投產所帶動。因此,年初的規劃一直是:營運現金流會在第一、第二、第三、第四季逐季成長,其中最大的一塊會在第四季出現。這也是為什麼——如果到年底,你會看到我們的損益兩平經濟門檻顯著下降。至於「重大(material)」的定義,你應該假設:到年底時,相較於我們第一季所在水準,差異(delta)會超過 10 億美元。很可能會顯著高於這個數字,但我們要看今年的進展以及專案投產情況;不過就目前專案狀況而言,它們都按計畫進行,且低於預算。我們已有 1 個投產,年中還會再有 3 個投產。所以我認為,隨著這些專案投產並正在爬坡,今年的營運現金流已大幅去風險化。至於你們在這裡看到的資本支出指引,其實我們在 2 月底首次提到 150 億到 170 億美元,算是先行提示,主要是想說:在我們於去年底完成所有新專案與併購並加以消化之後,到了 2 月底、並發布投資人簡報時,我想你會發現我們確實談到 150 億到 170 億美元。我們沒有特別強調,但它確實在裡面。所以相較於當時沒有變化。而且,隨著我們持續在投資組合內優化資本配置,我們仍看到資本框架內有進一步下降與容量;也就是說,我們有信心表示:即使吸收去年所有併購案,我們今年仍能把資本框架控制在 150 億到 170 億美元的區間內。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Thank you. Next question now from Thomas Adolff of Crédit Suisse.
謝謝。下一題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Thomas Adolff。
Thomas Yoichi Adolff - Head of European Oil & Gas Equity Research -- Director
Thomas Yoichi Adolff - Head of European Oil & Gas Equity Research -- Director
Brian, Jessica, I've got 3 questions, please, 1 on CapEx, 1 on LNG and 1 on new ventures. Firstly, on CapEx, if I look at some industry cost indices, let's take the IHS upstream capital costs index, we've kind of come down to around 2006 levels. And I'm wondering, what is stopping the industry as well as BP to get to the cost levels closer to, say, 2001 or 1997? I understand reservoirs are a bit more complex, but technologies have also improved. Secondly, on LNG, your ambition is to get to 25 million tonnes per annum. Today, you are at around 12 million tonnes per annum. And you've done some third-party gas deals in Mozambique as well as Freeport as well as a farm-in into Senegal and Mauritania. And I'm wondering, based on the portfolio you have today, can we get to this 25 million tonne per annum? Or do you -- are you looking for further third-party gas contracts? And finally, on new ventures, some of your peers are looking to gain a bigger position in Brazil. Some already have. And I wondered what your longer-term ambitions are vis-Ã -vis Brazil. Are you interested in doing some bolt-ons, or are you interested to get more via licensing rounds?
Brian、Jessica,我有 3 個問題:1 個關於資本支出(CapEx)、1 個關於 LNG、1 個關於新業務。首先,關於資本支出,如果我看一些產業成本指數,例如 IHS 上游資本成本指數,我們大概已回落到 2006 年左右的水準。我想問的是,究竟是什麼阻礙了整個產業以及 BP,把成本水準進一步降到更接近例如 2001 年或 1997 年?我理解油藏可能更複雜,但技術也有所進步。第二,關於 LNG,你們的目標是達到每年 2,500 萬噸。目前你們大約是每年 1,200 萬噸。你們在莫三比克、Freeport 做了一些第三方天然氣交易,也在塞內加爾與茅利塔尼亞進行了 farm-in。我想問,基於你們目前的投資組合,我們能達到每年 2,500 萬噸嗎?還是你們——正在尋找更多第三方天然氣合約?最後,關於新業務,你們的一些同業正尋求在巴西取得更大的部位。有些已經做到了。我想了解你們對巴西的長期企圖心是什麼。你們有興趣做一些補強型收購(bolt-ons),還是有興趣透過牌照招標輪次取得更多?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Thanks, Thomas. And that's quite a diverse set of questions. On capital, 2001, 2002 is an awful long time ago, so I think it's not helpful, given where the industry is today, the nature of the portfolios that we now have today and actually, what's happened in the economics over the last 17 years, over that decade, to try and compare costs back to those sort of levels, as you've had natural inflation come through the economies around the globe. So in terms of the specifics of trying to rebase things back to 2001, 2002, I don't think that's particularly helpful as a sort of a measure or benchmark. But if you look at recent history, over the last 4 to 8 years, I think we're now getting back down to sort of levels of costs and capital efficiency that we would have seen before we started to see the oil prices rise through that sort of early part of 2009 and onwards, up to 2014. In terms of the LNG portfolio, we continue to access supply contracts across the globe. We still have the intent to get to 25 million tonnes per annum by growing both equity and merchant LNG. You've already highlighted that we have some new LNG barrels that have come into the portfolio with some of the acquisitions from last year, but I think that goal still remains a realistic goal for us going forward and we'll continue to see third-party supply contracts come in. Then moving to Brazil: Brazil, you know we entered, back in 2009, with the Devon acquisition. That is yet to prove successful in terms of what we've found there, but we did acquire licenses at the equatorial margin 3 or 4 years after that. Today, we currently have 21 blocks in Brazil, of which 4 are BP operated. 6 of those blocks were acquired through the Devon acquisition back in 2011. And then we also farmed into Petrobras' equatorial position. We have 8 blocks we've accessed through the ANP round in 2013. And we also acquired 5 blocks in 2013 through the Petrobras Potiguar Basin. I think what that says is we have a number of significant positions in Brazil but we've still yet to unlock the potential of Brazil going forward.
謝謝你,Thomas。這是一組相當多元的問題。就資本而言,2001、2002 已經是非常久以前了;因此,考量到今日產業所處的位置、我們如今的投資組合性質,以及過去 17 年、那段期間經濟環境的變化,要把成本拿回去跟那種水準相比,我認為並不具幫助,因為全球各地經濟體都經歷了自然通膨。所以,就試圖把基準重設回 2001、2002 的具體作法而言,我不認為那會是特別有用的衡量方式或基準。但如果你看近期歷史,在過去 4 到 8 年,我認為我們現在正回到一種成本水準與資本效率,大致相當於在 2009 年初油價開始上升、一路到 2014 年之前我們所看到的水準。就 LNG 投資組合而言,我們持續在全球取得供應合約。我們仍有意透過同時成長權益 LNG 與商業(merchant)LNG,達到每年 2,500 萬噸。你已經提到,透過去年一些併購案,我們的投資組合新增了一些 LNG 產量,但我認為這個目標對我們未來仍然是可實現的目標,我們也會持續看到第三方供應合約納入。接著談巴西:巴西方面,你知道我們在 2009 年透過收購 Devon 進入。就我們在那裡的發現而言,至今尚未證明成功,但在那之後 3 或 4 年,我們也在赤道邊緣(equatorial margin)取得了牌照。目前我們在巴西共有 21 個區塊,其中 4 個由 BP 擔任作業者。其中有 6 個區塊是 2011 年透過收購 Devon 取得的。此外,我們也 farm-in 進入 Petrobras 在赤道地帶的部位。我們在 2013 年透過 ANP 輪次取得了 8 個區塊。我們也在 2013 年透過 Petrobras 的 Potiguar 盆地取得了 5 個區塊。我認為這些說明了:我們在巴西擁有若干重要部位,但未來要如何釋放巴西的潛力,我們仍尚未完全解鎖。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Thank you. Next question now from Rob West of Redburn.
謝謝。下一個問題來自 Redburn 的 Rob West。
Robert West - Research Analyst
Robert West - Research Analyst
Brian and Jess, I've got 2, please. One is on the change of production reporting and the way you're treating the technical service contracts in Iraq. I was hoping you could just talk me through what specifically you've changed and the rationale for that. I meant to check this before the call, but apologies, I haven't yet. But does that mean all of '16 and '15 volumes should be restated as well? And then secondly, on your exploration slide, one thing I noticed that is not on there is the U.K. North Sea. And I think there are a couple of prospects drilling later in the year which could be quite large potentially. I think Jock Scott and Craster are 2 of them. Could you talk a bit about those prospects and where they fit within your exploration plans this year and just give a bit of color around those, please?
Brian 和 Jess,我有兩個問題,麻煩。第一個是關於產量申報方式的變更,以及你們如何處理在伊拉克的技術服務合約。我希望你們能帶我了解一下,你們具體改了哪些內容,以及這麼做的理由。我本來想在電話會議前先確認,但抱歉,我還沒來得及。不過,這是否也意味著 2016 年和 2015 年的所有產量都應該一併重述(restated)?第二個問題是關於你們的勘探投影片,我注意到上面沒有英國北海。我想今年稍晚有幾個探勘目標會鑽探,潛在規模可能相當大。我認為 Jock Scott 和 Craster 是其中兩個。你們能否談談這些目標,以及它們在你們今年的勘探計畫中扮演的角色,並請提供一些補充說明?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Thanks, Rob. On the first one, it's really just a technical change we've made which effectively affects our oil price movements and lifting imbalances. It's a very small adjustment and it was made in the first quarter, but it doesn't have any impact on financial results. I think it will have some marginal changes to volumes, but that's pretty much it. And then in terms of the U.K. North Sea, we did -- we have actually been awarded 25 blocks in the North Sea on the 29th offshore license round. And they're round Magnus basin, all of which will be BP operated. There's 5 blocks there. On the East Shetland platform, we have 17 blocks across 5 licenses which are all Statoil operated. And then on Schiehallion North, we've got 3 blocks which will be Shell operated. But I think the key here is I think it's a good time for the U.K. North Sea. We have major projects coming on stream, significant investments going into the U.K. And I think things bode well for the North Sea going forward, especially as oil prices have firmed around $50 to $55 a barrel.
謝謝你,Rob。第一個問題,其實我們只是做了一項技術性的變更,實際上會影響到我們的油價變動(oil price movements)以及提運不平衡(lifting imbalances)的處理。這是一個非常小的調整,已在第一季完成,但對財務結果沒有任何影響。我想它可能會對產量帶來些微變動,但大致就是如此。至於英國北海,我們確實在第 29 輪離岸牌照招標中獲配了北海 25 個區塊。這些區塊位於 Magnus 盆地周邊,全部將由 BP 擔任營運商。那裡有 5 個區塊。在 East Shetland 平台,我們在 5 張牌照下共取得 17 個區塊,全部由 Statoil 擔任營運商。另外在 Schiehallion North,我們有 3 個區塊,將由 Shell 擔任營運商。但我認為重點在於,現在是英國北海的一個好時機。我們有大型專案即將投產,且英國將有顯著投資投入。我認為北海未來前景良好,尤其是在油價已在每桶 50 至 55 美元附近走穩之後。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Thank you, Rob. And thanks for sticking to the 2-question etiquette. We have a long list of callers here. And we'll turn next to Christyan Malek of JP Morgan.
謝謝你,Rob。也謝謝你遵守每次兩個問題的禮儀。我們這裡有很長的來電者名單。接下來我們請 JP Morgan 的 Christyan Malek 提問。
Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil and Gas Equity Research
Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil and Gas Equity Research
Two questions. First, can you provide more details on how you've derisked your startups this year? And what are the key risks that could not necessarily delay the projects but will result in a lower-than-expected production ramp-up? I understand it's critical to the operating cash flow, the meaningful move higher that you talk about, so just to understand how you've qualified that risk. The second question is around CapEx guidance of $15 billion to $17 billion. What are the things that have to happen to tighten that range over the next 6 to 9 months? You've potentially surprised the downside of $15 billion. I'm wondering what are the things that we need to look for, positives and negative surprises, around that guidance?
兩個問題。第一,你們能否提供更多細節,說明今年你們如何降低(derisked)新投產專案(startups)的風險?以及有哪些關鍵風險不一定會導致專案延遲,但會造成產量爬坡(production ramp-up)低於預期?我理解這對營運現金流非常關鍵,也關係到你們所提到的顯著上升幅度,因此想了解你們如何界定並評估這項風險。第二個問題是關於資本支出(CapEx)指引 150 億至 170 億美元。未來 6 到 9 個月內,需要發生哪些事情才能把這個區間收斂得更緊?你們可能在 150 億美元的下緣帶來意外。我想知道,針對這項指引,我們應該觀察哪些因素,可能帶來正面或負面的意外?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Okay, Christyan, I think, if I -- Bernard Looney's sat next to me, he would tell you, and he's been saying this now for 3 or 4 years, as has the organization and the transformation we went through in terms of the Upstream organization over the last 4 to 5 years, around all of these projects, I think front-end loading is probably one of the sort of key aspects that's been laid in place that has derisked a number of these projects, which is why they're now tracking significantly below budget at 15%, below original budgets and on track or ahead of time. And I think it's all the work that's gone into that organization and the way in which that was restructured in terms of how we thought about the organization over the last 4 to 5 years, but I think the front-end loading that's gone into that planning phase of this. And then I think also, there is also a rhythm and sync in an organization which has projects coming on every 6 or 9 months, getting to a rhythm, rather than an organization where you have a project coming on every 1 or 2 or 3 years and you have to sort of relearn things. But I think it's about front-end loading. It's about learning from all of the things that we've done before in terms of project execution, and it's actually at the core of everything. It's about safe and reliable operations, because that's what drives the operating efficiency once we bring these projects on stream. What we're seeing differently today than we might have seen 10 years ago was that now when the projects come on stream, we do ramp them up. They do operate. And we don't find ourselves having to go back and retro fix things that we may have had to do about 10 years ago. So I think that organization has come through a very strong learning phase, and that's why I think you're seeing the reliability around how these projects come on stream today. At least I think that's what Bernard would say. And then on the capital frame, $15 billion to $17 billion is a good number for this year. We've set the plans up at round about the middle of that point. As we bring in some of the projects that we acquired last year, that will require some capital. Equally, we get more efficient in our deployments, as we've said, that the budgets are only 15% lower on some of these projects for this year. But it -- we will comfortably live within the $15 billion to $17 billion range this year, and I wouldn't expect to surprise you to the upside or downside.
好的,Christyan,我想,如果我——Bernard Looney 就坐在我旁邊,他會告訴你,而且他過去 3 到 4 年一直這麼說,組織也是如此;我們在過去 4 到 5 年針對上游(Upstream)組織所做的轉型,以及圍繞這些專案的安排,我認為「前端投入」(front-end loading)大概是已經建立起來、並降低許多專案風險的關鍵要素之一。這也是為什麼這些專案目前的追蹤結果顯著低於預算——比原始預算低 15%,而且按期或提前推進。我認為這來自於組織所投入的所有工作,以及過去 4 到 5 年我們在思考組織架構時,如何重整(restructured)運作方式;但我認為關鍵是規劃階段所做的前端投入。另外我也認為,當一個組織每 6 或 9 個月就有專案投產時,會形成一種節奏與同步(rhythm and sync),能進入固定節奏;相較之下,如果一個組織每 1、2 或 3 年才有一個專案投產,就得某種程度上重新學習。但我認為重點在前端投入。也在於從我們過去所有專案執行的經驗中學習,而這其實是所有事情的核心。核心在於安全且可靠的營運,因為當我們讓這些專案投產後,正是它驅動營運效率。我們今天看到的情況,與 10 年前可能不同的是:現在當專案投產時,我們確實能把產量爬坡拉上來。它們確實能運作。我們不會發現自己還得回頭去做補救性改裝(retrofit),而那可能是 10 年前我們不得不做的事。因此我認為這個組織已經經歷非常強的學習階段,這也是為什麼你會看到如今這些專案投產時的可靠性。至少我想 Bernard 會這麼說。至於資本框架(capital frame),今年 150 億到 170 億美元是一個不錯的數字。我們把計畫設定在大約這個區間的中間位置。隨著我們把去年收購的一些專案納入,會需要一些資本投入。同時,如我們所說,我們在資本配置上變得更有效率;今年其中一些專案的預算也僅比原先低 15%。但——我們今年會很從容地落在 150 億到 170 億美元的區間內,我不預期會在上緣或下緣給你帶來意外。
Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil and Gas Equity Research
Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil and Gas Equity Research
And just to be clear, that's -- moving from $16 billion to $15 billion, would that be predominantly sort of deflation and efficiency gains, if you could qualify?
我想確認一下,也就是說——如果從 160 億美元降到 150 億美元,主要會是通縮(deflation)與效率提升所帶來的影響嗎?如果你能具體說明一下。
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
It could -- I mean, in the overall days, Christyan, in terms of running the company, it could be project acceleration, slippage. It could be moving capital around across projects. It will be further deflation potentially coming through in terms of the numbers, but we manage within that bound. And actually, within a $2 billion frame, $15 billion to $17 billion, I think that gives us lots of capacity to be able to manage it.
有可能——我的意思是,從公司整體營運的角度來看,Christyan,可能是專案加速或延後(slippage)。也可能是在不同專案之間調整資本配置。也可能是數字上進一步出現通縮效應。但我們會在這個區間內管理。而且其實在 20 億美元的框架內,也就是 150 億到 170 億美元,我認為這給了我們很大的空間來進行管理。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Thank you. Turning now to Irene Himona of SocGen. Irene, are you there? Okay, I'm not picking up Irene...
謝謝。接下來請法興銀行(SocGen)的Irene Himona提問。Irene,你在線上嗎?好的,我這邊沒有接到Irene……
Irene Himona - Equity Analyst
Irene Himona - Equity Analyst
Can you hear me?
你聽得到我嗎?
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Yes, we can hear you now.
是的,我們現在聽得到你了。
Irene Himona - Equity Analyst
Irene Himona - Equity Analyst
I had 2 questions, please; firstly, one of clarification. In the first quarter, you paid $2.3 billion on the Gulf of Mexico. Can you say if that was the same amount pre and post-tax? In other words, did it -- did the payment attract any tax this quarter? And then secondly, if you can give us some guidance or a reminder of what your announced acquisition spend is going to be this year, please.
我有兩個問題,謝謝;第一個是釐清。第一季你們就墨西哥灣支付了23億美元。你能否說明那是否為稅前與稅後相同的金額?換句話說,這筆付款在本季是否產生任何稅負?第二個問題是,能否請你們提供一些指引或提醒一下,今年你們已宣布的收購支出預計會是多少?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Thanks, Irene. In terms of Gulf of Mexico, I'm -- I would guess the charge associated with these has already been taken, in that they relate to -- with the exception of business economic loss claims, although the provision was put in place in the middle of last year so that's probably been taken as well. I would guess most of the tax charge associated with that $2.3 billion has been taken already in previous quarters because there are no new items that have come through. And so I would not anticipate that, that would have had any effect this quarter. But we'll come back on that point, Irene, but I'm fairly confident that's the case. And then in terms of acquisition spend for this year, from memory, the acquisitions that we had last year totaled around, for this year, something close to $500 million to $700 million, is the capital that will go out this year. And again, Irene, we can come back on the specifics of that, but it's relatively modest amount of CapEx go out this year in terms of those inorganics.
謝謝你,Irene。就墨西哥灣而言,我——我猜與此相關的費用應該已經認列了,因為它們所涉及的——除了商業經濟損失索賠之外;不過該項準備是在去年年中就已提列,所以那部分大概也已經認列。我猜與那23億美元相關的大部分稅負應該已在前幾季就已認列,因為沒有新的項目進來。因此我不預期這會在本季造成任何影響。不過我們會再回覆你這點,Irene,但我相當有信心情況就是如此。至於今年的收購支出,憑記憶,去年我們做的那些收購,對應到今年的資本支出流出大約會在5億到7億美元左右。同樣地,Irene,我們可以再補充更具體的數字,但就這些非有機項目而言,今年的資本支出流出金額相對不大。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Thanks, Irene. Next question, from Jason Gammel of Jefferies.
謝謝你,Irene。下一題,Jefferies的Jason Gammel。
Jason Gammel - Equity Analyst
Jason Gammel - Equity Analyst
I had 2 questions on the Downstream, if I could, please. But first, BP is making a pretty concerted effort to build out its retail marketing business. Brian, I was hoping you could talk about the level of capital that is required to actually build out that business and the level -- the -- how we should think about the returns that, that capital would attract. And then the second question is related to the petrochemical business, just specific to the divestiture that was made during the quarter. I generally think of petrochemicals as being relatively high growth, China being a relatively high-growth market. So can you maybe address the thought process behind the decision to divest that business?
如果可以的話,我有兩個關於下游(Downstream)業務的問題。不過先說,BP正相當積極地擴建其零售行銷業務。Brian,我想請你談談要把這項業務做大,實際上需要多少資本投入,以及——我們應該如何看待這些資本所能帶來的報酬。第二個問題與石化業務有關,特別是本季完成的那筆資產剝離。我一般認為石化屬於相對高成長的產業,而中國也是相對高成長的市場。所以你能否說明一下,決定出售該業務背後的思考脈絡?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Thanks. Thank you. So in terms of the capital frame for Downstream, we run it within a range, and we can go quite low, below this range, but typically, around $2.5 billion to $3 billion per annum is the sort of capital range that we're looking at the moment. We can go lower than that if we had to, if we found ourselves in a situation where oil prices were low. But that's a good range going forward. A chunk of that capital is allocated towards what we'd call license-to-operate or remediation, maintenance and so on capital in terms of the refining business. And then there's a balance of commercial projects that we look at. And then the rest of the capital, really anywhere from $800 million to $1 billion, would go in terms of retail and retail marketing, say, something around about $800 million per annum. And that allows us to invest in a series of growth options for us in terms of the Downstream, particularly around the convenience partnerships that we now have operating across, with Woolworths next year, 6 countries, which have been incredibly successful for us. And we're expecting another 1,000 new stores across our German network out to 2021 and another 100 new M&S stores. So I think what Tufan and the team have demonstrated is a very efficient growth investment model for us in the retail fuels business linked with convenience. And this quarter, we've seen volumes grow by something like over 2% in terms of our retail fuels. On chemicals, we did announce the sale of SECCO. And that would have accounted for something like $300 million of contribution from chemicals last year. So what we have in balance now left in terms of our chemical business is a business where we're targeting double-digit returns over the next couple of years, with demand growth of about 4% to 6% per annum; and having had a series of leading proprietary technologies across PTA, PX and acetic acid. So I think the core of the business that's left in terms of chemicals has growth prospects of 4% to 6% going forward. We do have the leading proprietary technologies. And we are targeting double-digit returns over the next couple of years.
謝謝。謝謝你。就下游的資本框架而言,我們是在一個區間內運作;我們也可以把資本降到低於這個區間,但一般而言,目前我們看的資本區間大約是每年25億到30億美元。如果有需要——例如油價偏低的情況——我們可以再更低。但往前看,這是一個不錯的區間。其中一部分資本會配置到我們所稱的「營運許可」或整治、維護等,屬於煉油業務的維持性資本。接著我們會評估一部分商業專案。而其餘的資本,大約每年8億到10億美元,會投入到零售與零售行銷;大概每年約8億美元。這讓我們得以在下游領域投資一系列成長選項,特別是圍繞我們目前與便利商店的合作夥伴關係;明年我們與Woolworths的合作將橫跨6個國家,對我們而言非常成功。我們預期到2021年,在德國網路將新增約1,000家新店,另外還會新增100家新的M&S門市。因此我認為Tufan和團隊已經證明,對我們而言,在結合便利通路的零售燃料業務上,有一個非常高效率的成長投資模式。而在本季,我們的零售燃料銷量成長了約2%以上。在化學品方面,我們確實宣布出售SECCO。去年該項在化學品業務的貢獻大約是3億美元。因此,目前我們化學品業務剩下的組合,是一個我們目標在未來幾年達成兩位數報酬的業務,需求成長約每年4%到6%;並且在PTA、PX與醋酸等領域擁有一系列領先的專有技術。所以我認為,化學品剩餘核心業務往前看的成長前景是4%到6%。我們確實擁有領先的專有技術。而我們在未來幾年目標是兩位數報酬。
Jason Gammel - Equity Analyst
Jason Gammel - Equity Analyst
Any comments on the returns of the marketing business, Brian, return on capital employed?
Brian,對於行銷業務的報酬——投入資本報酬率(ROCE)——你有什麼補充嗎?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Double digits. In fact, actually, if I think about the amount of capital we have in refining, the pretax returns of the fuels, what we call the retail marketing business, is probably in excess of 15%. It's a very attractive business inside the portfolio.
兩位數。事實上,如果我想想我們在煉油上的資本量,燃料——也就是我們所稱的零售行銷業務——的稅前報酬率可能超過15%。在我們的投資組合中,這是一項非常有吸引力的業務。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Thanks, Jason. Next question, from Theepan Jothilingam of Exane.
謝謝你,Jason。下一題,Exane的Theepan Jothilingam。
Theepan Jothilingam - Research Analyst
Theepan Jothilingam - Research Analyst
Brian, Jess, one question, just on gearing. Brian, I think you've highlighted the target of 20% to 30%. And it appears the profile for the group sort of rises in H1 before potentially falling back a bit in H2. But could you just talk about theoretically, if gearing does move to the top end of that range or actually beyond that, is there any material impact in the -- in terms of where the group can operate, any impact on rating or other stakeholders?
Brian、Jess,我有一個問題,關於槓桿比率(gearing)。Brian,我想你已強調目標是20%到30%。看起來集團的走勢在上半年會上升,然後在下半年可能會回落一些。但你能否談談理論上,如果槓桿比率升到該區間的上緣,甚至超過上緣,是否會對——就集團可運作的空間而言——造成任何重大影響?例如對信用評等或其他利害關係人是否有任何影響?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Thanks, Theepan. Actually, the measure we really look at with rating agencies is more about the amount of cash we generate and over the extended debt, which is the sort of sturdy measure that we look at across a suite of measures. So gearing per se, if it were to track above 30%, that wouldn't cause any concerns in terms of the financial frame, provided we've got the long-term destination point which we've laid out for you at the end of February in terms of the significant sustainable free cash flow growth we've got. You've already flagged up the issue this year was always set up as the $4.5 billion to $5.5 billion of Deepwater Horizon payments. The majority of those would go out in the first half of the year. The disposal proceeds that would cover the costs of those arrive in the second half of the year, so net debt and gearing will track up through the first and second quarter and then drop back down third and fourth quarter. And, of course, the disposal proceeds have been significantly derisked in terms of cash coming in with the announcement of SECCO last week. And we now have over $2 billion of announced divestments, with the anticipation that cash will come in as those transactions close this year. So even if gearing were to track up to 30% or even over 30%, that's not a bust in terms of the financial frame, as the gearing is simply a -- it's a framework. It's a guidance that we operate to. The debt, we'd really be looking out 2 or 3 years to look at where that's likely to track. And as you look at the free cash flows that we talked about at the end of February, you'll see that will naturally decline and come back down towards the bottom end of that range as we see those cash flows come in off the back of the new projects. So net debt and gearing is not an issue for us at the moment.
謝謝你,Theepan。其實,我們與信評機構真正關注的衡量指標,更多是我們產生的現金量,以及相對於延展後債務的情況;這是我們在一整套指標中用來觀察的較為穩健的衡量方式。因此,單就槓桿比率而言,即使它上升到30%以上,只要我們仍朝著2月底向各位說明的長期目標前進——也就是我們具備顯著且可持續的自由現金流成長——在財務框架上也不會引發疑慮。你也已經指出,今年的議題一直是設定為40億至55億美元的「深水地平線」付款。其中大部分會在上半年支付。用以覆蓋這些成本的處分收入會在下半年入帳,因此淨負債與槓桿比率會在第一、第二季走高,然後在第三、第四季回落。當然,隨著上週宣布SECCO交易,處分收入在現金流入方面的風險已大幅降低。目前我們已宣布超過20億美元的資產剝離,並預期這些交易在今年完成交割時現金將會入帳。所以即使槓桿比率上升到30%甚至高於30%,就財務框架而言也不代表失守,因為槓桿比率只是——它是一個框架。它是我們用來運作的指引。至於債務,我們真正會看的是往後2到3年,觀察它可能的走勢。而當你回頭看我們在2月底談到的自由現金流,你會看到隨著新專案帶來的現金流入,淨負債與槓桿比率將自然下降,並回到該區間的較低端。因此,目前淨負債與槓桿比率對我們而言不是問題。
Theepan Jothilingam - Research Analyst
Theepan Jothilingam - Research Analyst
Okay. And then just a point of clarity: On the $1 billion you talked about for Q4 versus Q1 underlying, is that on the $4.4 billion with the working cap, or without the working cap?
好的。再確認一點:你提到第四季相對第一季的基礎差異約10億美元,這是以包含營運資金變動的44億美元為基礎,還是不包含營運資金變動?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Yes, Theepan, just to be clear, I'd -- I've -- hopefully, what I said was the number that we use as material -- Lydia's question was how do you define "material," $1 billion is what we would call "material." 4Q versus 1Q, I would expect to be certainly above that number on a flat oil price basis, but it will be materially -- the question she asked was, well, how do you define the second half of the year being material versus the first half. And just simply $1 billion is what we use as a materiality threshold. But in terms of operating cash, it will be significantly above the $1 billion by the time you get to the end of the year.
是的,Theepan,為了說清楚,我——我希望我剛才表達的是:我們用來判定「重大」的數字——Lydia的問題是你如何定義「重大」,而10億美元就是我們所稱的「重大」。在油價持平的假設下,第四季相對第一季,我預期肯定會高於這個數字;但她問的重點其實是,你如何定義下半年相對上半年是「重大」的。而很簡單,10億美元就是我們使用的重大性門檻。但就營運現金而言,到年底時將會顯著高於10億美元。
Theepan Jothilingam - Research Analyst
Theepan Jothilingam - Research Analyst
Yes, but is that on the $4.4 billion?
是的,但那是以44億美元為基礎嗎?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Correct, versus of -- that $4.4 billion operating cash, yes. But actually, Theepan, it's sort of -- it's logical, if you think about the projects coming on stream and ramping up in the second half of the year, that the operating cash flow will be heavily weighted towards the second half of the year versus the first half.
沒錯,是相對於——也就是相對於那44億美元的營運現金,是的。但其實,Theepan,這也合乎邏輯:如果你想到下半年專案投產並逐步爬坡,營運現金流相較於上半年將會明顯偏重在下半年。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Thank you. Moving now to Jon Rigby of UBS.
謝謝。接下來請UBS的Jon Rigby提問。
Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research, and Lead Analyst
Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research, and Lead Analyst
Jess, Brian, 2 sort of biggy questions, I'm afraid. The first is just to go back on the Macondo outflows. I think it's right that the pre- and post-tax numbers are the same in terms of cash. And so with sort of a big tax receivable that's been built up, I'm just trying to understand when you start to be able to recoup that. Is it reliant on the U.S. business, Upstream business returning to profit? And I know it actually did this quarter, but is that the main driver of recouping tax? Or can you go back and access historic profits? That was my first question. The second, when you made the announcement on SECCO, it struck me or it surprised me just how big a component part of your petrochemicals business profitability SECCO was. Are you able to give me some kind of indication of its contribution to the first quarter chemicals number, which is obviously an improvement of historic levels we've seen?
Jess、Brian,不好意思,我有兩個比較大的問題。第一個是回到Macondo的現金流出。我理解就現金而言,稅前與稅後的數字應該是一樣的。因此,既然累積了一筆相當大的可退稅款,我想了解你們何時開始能夠把它收回。這是否取決於美國業務、上游業務恢復獲利?我知道本季其實已經轉盈,但這是否是收回稅款的主要驅動因素?或者你們可以回溯並動用歷史年度的獲利?這是我的第一個問題。第二個問題是,你們宣布SECCO時,我的感覺是——或者說我有點意外——SECCO在你們石化業務獲利中占比竟然這麼大。你能否提供某種指標,說明它對第一季化學品業務數字的貢獻?很明顯第一季相較我們過去看到的歷史水準有所改善。
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
I'll come back to that second one, Jon. We wouldn't normally give you a specific asset contribution for the first quarter. On chemicals, what I would say is that the -- so first of all, the price that was announced last week was based on a very high earnings number, so it was the sort of top of the cycle. If you look at it on a through-cycle basis, the actual multiple we got was closer -- was actually probably above 7x in terms of multiples. The number that was out there for last year of $400 million was a post-tax number, which is equity accounted, and therefore, through the results we saw last year, you'd actually need to take $100 million off that. So the actual number would be $300 million post-tax, which was what we -- was reported last year in the Downstream segment for SECCO. So there was underlying profit from the rest of the chemicals segment. We wouldn't normally give you the SECCO number for the first quarter. I'd just reiterate what I said earlier about the prospects of the remaining assets within the chemicals portfolio, with 4% to 6% growth prospects; the proprietary technology that we have in place around PTA, PX and acetic acid; and the target to get that to double-digit returns over the next couple of years. On the tax, on the recouping of tax, we have been recouping tax in terms of the credit that we'd built up from 2010 to date. And we are recuperating that tax today. I think if I went back and looked at the forward profile in terms of Macondo, I think we'll end up being back in a tax-paying position in the U.S. over the next 1 to 2 years.
Jon,第二個問題我等一下再回應。我們通常不會提供第一季單一資產的具體貢獻。就化學品業務而言,我想說的是——首先,上週公布的價格是基於非常高的獲利水準,也就是景氣循環的高點。如果以穿越景氣循環(through-cycle)的角度來看,我們拿到的實際倍數更接近——實際上可能高於7倍。外界提到去年4億美元的數字是稅後數字,且是以權益法認列,因此從我們去年看到的結果來看,你其實需要從中扣掉1億美元。所以實際數字會是稅後3億美元,這也是我們去年在下游事業部中對SECCO所報告的數字。因此,化學品事業部其餘部分仍有其基本獲利。我們通常不會提供SECCO第一季的數字。我只想重申我先前提到的:化學品投資組合中剩餘資產的前景,具備4%到6%的成長潛力;我們在PTA、PX與醋酸方面的專有技術;以及在未來幾年將其提升至雙位數報酬率的目標。至於稅務、也就是退回稅款的部分,我們一直在收回自2010年至今累積的稅務抵免。而我們目前就正在回收這些稅款。我想如果我回頭看Macondo在未來的走勢,我認為我們在未來1到2年內,將會回到在美國需要繳稅的狀態。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Thanks, Jon. We'll take a question now from Alastair Syme of Citi.
謝謝,Jon。我們現在請花旗(Citi)的 Alastair Syme 提問。
Alastair R Syme - MD and Global Head of Oil and Gas Research
Alastair R Syme - MD and Global Head of Oil and Gas Research
Jess, Brian, can I just ask on just one question on you're driving down the cash balancing point to $35 to $40 by 2021. And I'd note you're not the only ones in the industry reducing costs aggressively. And then I look back at the annual report. You're still using $75 real from '21 for your fair value analysis, so almost twice that balancing point. Can you just help us square the circle on those 2 numbers, how you think about that?
Jess、Brian,我想就一個問題請教:你們正把現金收支平衡點在 2021 年前降到每桶 35 到 40 美元。我也注意到你們並不是業內唯一積極降本的公司。然後我回頭看年報。你們在公允價值分析中,對 2021 年使用的仍是每桶 75 美元(實質價格)的假設,幾乎是那個平衡點的兩倍。能否幫我們把這兩個數字的邏輯對上,說明你們如何看待它們?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Yes. The cash -- so actually, the numbers we laid out for you in terms of the $35 to $40 was at $55 a barrel real going forward. That was for basically laying out the growth prospects of the company at what effectively is today's prices, if you sort of look at where we're averaging at the moment. At least back at the end of February, that's where we were. So that's why we laid out the targets in the way that we did, and a lot of that is not so much driven by costs. It's driven by revenues in terms of the new projects coming on stream, the underlying performance improvement that Tufan talked about in terms of Downstream, growing those retail markets actually with some growth in chemicals as well over the piece. So it was really more revenue-growth driven. It was a very growth-driven strategy, maintaining costs where they are today and getting more efficient in our use of costs on an industry basis as we bring on new costs and new projects. So that was a sort of background to that. In terms of the impairment tests, we've used our -- we use a number of prices that we look at. $75 a barrel is a long-run number out 2021 and beyond that we use for projects, but we also run those projects at $50 a barrel. So today, we have a $50 a barrel case and a $75 a barrel case. And the $75 is simply consistent with what we've used beyond 2021 for impairment testing.
是的。現金——其實,我們向各位說明的每桶 35 到 40 美元,是以未來每桶 55 美元(實質價格)為前提。那基本上是用來闡述公司在等同於當前價格水準下的成長前景——如果你看我們目前的平均價格,大致就是如此。至少在二月底回看時,我們就是在那個水準。因此我們才以那樣的方式提出目標,而其中很大一部分並非由成本驅動。而是由收入驅動:包括新專案投產帶來的收入、Tufan 提到的下游(Downstream)基礎績效改善、擴大零售市場,並且在化工方面也有一定成長。所以這其實更偏向收入成長驅動。這是一個非常以成長為導向的策略:在維持當前成本水準的同時,隨著新成本與新專案上線,在全行業層面更有效率地使用成本。這就是其背景。至於減值測試(impairment tests),我們——我們會參考多個價格假設。每桶 75 美元是我們用於 2021 年及之後的長期價格假設,用於專案評估,但我們也會用每桶 50 美元來跑同樣的專案情境。所以目前我們有每桶 50 美元的情境,以及每桶 75 美元的情境。而 75 美元只是與我們在 2021 年之後用於減值測試的假設保持一致。
Alastair R Syme - MD and Global Head of Oil and Gas Research
Alastair R Syme - MD and Global Head of Oil and Gas Research
That's -- the $75 is still the long-term planning assumption of the company? Is that right? Is that...
所以——每桶 75 美元仍然是公司長期規劃的假設?對嗎?是這樣嗎……
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
It is one of the -- it is the long-term planning assumption beyond 2021. That gets reviewed every year. And then all of our projects that we currently commission and FID at the moment are tested then at $50 a barrel.
它是其中之一——它是 2021 年之後的長期規劃假設。這個假設每年都會檢視。而我們目前正在投產(commission)以及正在做最終投資決策(FID)的所有專案,都會以每桶 50 美元來進行測試。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Okay, moving now to Martijn Rats of Morgan Stanley.
好的,接下來請摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Martijn Rats。
Martijn Rats - MD and Head of Oil Research
Martijn Rats - MD and Head of Oil Research
I have no further questions. All my questions have been answered.
我沒有其他問題了。我所有的問題都已經得到解答。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
That's good to hear, Martijn. Thank you. We'll then go to Anish Kapadia of TPH.
很高興聽到這樣,Martijn。謝謝。那我們接著請 TPH 的 Anish Kapadia。
Anish Kapadia - MD, Integrateds and Upstream Research
Anish Kapadia - MD, Integrateds and Upstream Research
Yes, a couple of questions, please. First of all, I was wondering if you could talk about reducing your discount rate for impairment testing. I think that's gone to 6% now from 8% a few years ago. And how does that factor into your required rate of return when you're thinking about sanctioning projects and acquisitions? That's the first question. The second one is on kind of looking at your cash flow versus earnings. If I look back at 2016, according to the annual report, I think last year, you exceeded your operating cash flow target by 5%, but you missed your earnings target for last year by 10%. So I was wondering if you could explain that difference and, in terms of 2017, talk about the impacts that we should expect in terms of cash tax versus P&L tax and any kind of other cash impacts such as provisions and pensions on the cash flow.
是的,請讓我問兩個問題。首先,我想請你們談談在減值測試中下調折現率(discount rate)。我認為這個折現率現在是 6%,幾年前是 8%。當你們在考慮核准(sanctioning)專案與併購時,這會如何影響你們所要求的報酬率?這是第一個問題。第二個問題是關於你們的現金流相對於盈餘。如果我回看 2016 年,根據年報,我認為去年你們的營運現金流目標超出 5%,但去年的盈餘目標卻少了 10%。所以我想請你們解釋這個差異;並且就 2017 年而言,談談我們在現金稅(cash tax)相對於損益表稅(P&L tax)方面應預期的影響,以及任何其他現金影響,例如準備金(provisions)與退休金(pensions)對現金流的影響。
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
So the simple answer which -- in terms of operating cash versus earnings would have been DD&A and exploration write-offs. You actually go and look at what happened through the year. I suspect that DD&A was running slightly higher. And we -- certainly, we've had higher exploration write-offs than we would have anticipated. And, of course, both of those are noncash items. So that would normally be the source of what the difference is between the two. In terms of discount rates, actually it went from 7% pre Macondo to 8% for a period of time and then was reassessed down at 6%. In terms of long-term investments, we still expect to be in the sort of double-digit teens in terms of IRRs are projects we expect, in some cases, at the very high end. And it's all a nature of whether the project is a -- the nature of what that project is, whether it be long term and strategic where -- or, say, an infill development round an existing field or the sort of retail marketing investments that we were talking about before which could -- would be at the high end of returns. There may be some lower-end-teen ones that we'd look at, but that would -- really from a portfolio effect, we're looking for a portfolio of options from a risk perspective that give us a range of outcomes in terms of IRRs. The ultimate measure will be actually, which you will also see in the annual report and accounts, ROACE has reappeared as a long-term metric, which is really about how we now rebuild the company having come to this period of high oil prices, the correction down to low oil prices and now how we work that capital going forward. And it all comes back to this $15 billion to $17 billion frame, getting more efficient in our use of capital and driving returns but making sure that we might make the right choices as to how we do that.
所以簡單的答案——就營運現金與盈餘的差異而言——會是折舊、耗竭與攤銷(DD&A)以及勘探沖銷(exploration write-offs)。你其實可以回頭看一年當中發生了什麼。我猜 DD&A 的水準略高。而且我們——確實,我們的勘探沖銷也比原先預期更高。當然,這兩者都是非現金項目。因此,這通常就是兩者差異的來源。至於折現率,實際上它在 Macondo 事件之前是 7%,之後有一段時間是 8%,然後再重新評估下調到 6%。就長期投資而言,我們仍然期望專案的 IRR(內部報酬率)大致落在兩位數、十幾%的區間,在某些情況下甚至可達非常高的上緣。這取決於專案的性質——例如是長期且具策略性的專案,或是既有油田周邊的加密開發(infill development),又或者是我們先前談到的零售行銷投資,這些可能會落在較高的報酬端。也可能會有一些較低端、十幾%的案子我們會考慮,但——從投資組合效應來看,我們希望從風險角度擁有一組選項,讓 IRR 的結果呈現一個區間。最終的衡量指標其實是——你也會在年報與帳目中看到——ROACE 已重新出現作為長期指標,這主要在於:在經歷高油價時期、油價修正下行至低油價之後,我們現在如何重建公司,以及未來如何運用資本。而這一切都回到 150 億到 170 億美元的框架:更有效率地使用資本、推動報酬,同時確保我們在如何做到這點上做出正確選擇。
Anish Kapadia - MD, Integrateds and Upstream Research
Anish Kapadia - MD, Integrateds and Upstream Research
And anything on the cash impacts for 2017 that we should bear in mind?
那麼,關於 2017 年的現金影響,有沒有什麼我們需要特別留意的?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
What sort of cash -- I'm sorry, Anish. What sort of cash impacts were you thinking for 2017? Oh, it's versus '16?
你指的是哪一類現金——抱歉,Anish。你在想 2017 年會有哪些類型的現金影響?喔,是相對於 2016 年嗎?
Anish Kapadia - MD, Integrateds and Upstream Research
Anish Kapadia - MD, Integrateds and Upstream Research
Yes, so it was -- the main -- so well, the main things I was thinking was in terms of the cash flow, anything significant in terms of cash tax versus P&L tax; and then provisions, pensions; and anything on those to kind of bear in mind this year.
是的,所以——主要——嗯,主要我在想的是,就現金流而言,現金稅相對於損益表稅是否有任何重大的差異;以及準備金、退休金;還有今年在這些方面是否有任何需要留意的事項。
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
No, not from a cash perspective. I think all the guidance we gave you at the start of the year is probably still good in terms of those requirements. Things can still move around, round tax legislation, but cash tax rate is still running relatively about 8 percentage points below where the effective underlying tax rate is. But you'll start -- you'll continue to see that effect going forward.
不,從現金的角度來看不是。我認為我們在年初給你的所有指引,就那些要求而言,可能仍然是適用的。事情仍可能因稅務立法而有所變動,但現金稅率目前仍大約比有效的基礎稅率低8個百分點。不過你接下來——你將會在往後持續看到那個影響。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Thank you. Turning now to Biraj Borkhataria of RBC.
謝謝。接下來請RBC的Biraj Borkhataria提問。
Biraj Borkhataria - Analyst
Biraj Borkhataria - Analyst
A couple on the U.S. onshore business. Could you just talk about your activity levels at the moment and what your plans are for the course of this year? It looks like your capital budget continues to trend lower, which is positive. At the same time, your production costs appear to have stabilized over the last few quarters, so I was wondering if you're seeing any signs of cost inflation in the U.S. onshore business. And then secondly, just a quick clarification on Zohr, the acquisition. Is that effectively paid now? I know there was an element of reimbursing past CapEx. Is that phased through the year, or is that all done in Q1?
有幾個關於美國陸上業務的問題。你能否談談你們目前的活動水準,以及今年接下來的計畫?看起來你們的資本預算持續走低,這是正面的。同時,你們的生產成本在過去幾個季度似乎已經穩定下來,所以我想知道你們是否在美國陸上業務看到任何成本通膨的跡象。第二個問題,關於Zohr這筆收購,做個快速釐清。那筆款項現在等於已經付清了嗎?我知道其中有一部分是補償過去的資本支出(CapEx)。那是分階段在今年內支付,還是在第一季就全部完成?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Thanks. In terms of U.S. onshore, we today have -- I think we're now back up to about 12 rigs in the first quarter of '17 versus 5 in the fourth quarter. You'll see that ramp up as the team experiments within each of the basins, but we're now running 12 rigs. Cash breakeven on a full free cash basis has now come down, almost halved from the full year '15 to where we are in the first quarter of '17, down around $2.60 or that sort of level in terms of cash breakeven. Not seeing any inflation at this point in terms of Lower 48, although you can see, in terms of Lower 48, last time I looked, I think the total rigs back in action were about 660, 670 versus the peak of about 1,680, I think. So it's still way, way off where the peak was, but there's certainly more activity coming through. But we're not seeing a huge amount in the way of inflation. We're continuing to reduce operating costs and improve on our capital efficiency. And 2017 is really a development program that pivots on the focus on robust projects and growth and trying to take out any underperformance that we see in the activities. And we're continuing to target the resource base to make sure that it's economic, below $3 Henry Hub, on an earnings basis. And as I say, on a cash basis, it's below that. So Biraj, that was the U.S. onshore. Was the -- what was the second question?
謝謝。就美國陸上而言,我們目前——我想我們在2017年第一季已回升到大約12座鑽機,相較於第四季的5座。你會看到隨著團隊在各個盆地內進行試驗而逐步拉升,但我們現在運行的是12座鑽機。以完整自由現金流口徑來看,現金損益兩平點已經下降,從2015年全年到2017年第一季幾乎減半,現金損益兩平大約降到每千立方英尺2.60美元左右,或大概那個水準。就Lower 48而言,目前我們沒有看到通膨;不過你可以看到,就Lower 48來說,我上次看時,重新投入運作的鑽機總數大約是660、670座,相較於高峰期大約1,680座(我記得是這樣)。所以距離高峰仍然差很遠,但確實有更多活動正在回來。但我們沒有看到很大幅度的通膨。我們持續降低營運成本並提升資本效率。而2017年基本上是一個開發計畫,核心在於聚焦具韌性的專案與成長,並試圖消除我們在各項活動中看到的任何表現不佳。我們也持續鎖定資源基礎,確保在Henry Hub低於3美元的情況下,從獲利角度仍具經濟性。如我所說,從現金角度看,門檻還低於那個水準。所以,Biraj,以上是美國陸上的部分。第二個問題是——你剛才第二個問題是什麼?
Biraj Borkhataria - Analyst
Biraj Borkhataria - Analyst
Second question was on Zohr. Has that effectively been paid for now as of Q1, or is there some reimbursement of past CapEx to come through later?
第二個問題是關於Zohr。截至第一季,那筆款項是否等於已經付清,還是之後還會有補償過去資本支出的款項?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
No, the CapEx has been taken care of, but we don't talk about the actual cash that we've outlaid for Zohr in terms of the commercial deals that we actually agreed with Eni. So we wouldn't normally give you any specifics on that.
不,資本支出已經處理完了,但就我們與Eni實際達成的商業交易而言,我們不會談論為Zohr實際支出的現金金額。所以我們通常不會就此提供任何具體細節。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Thanks, Biraj. Now to Chris Kuplent of Bank of America.
謝謝你,Biraj。接下來請美國銀行的Chris Kuplent提問。
Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research
Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research
Just 2 quick ones, follow-up, I think, to what Irene asked about 2017, Brian. What kind of inorganic CapEx have you already got visibility on for 2018? With Woolworths and some follow-ups, I guess we're looking at $1.5 billion. Would that be a decent number? And on Q1, just a quick catch-up: If you look at Rosneft and the other segments, would it be fair to say that FX has contributed to about $200 million there or thereabouts in terms of, well, extra costs?
只有兩個很快的問題,我想是延續Irene剛才問到的2017年部分,Brian。你們對2018年已經可見的非有機資本支出(inorganic CapEx)有多少?加上Woolworths以及一些後續項目,我想大概是15億美元。這會是一個合理的數字嗎?另外關於第一季,快速追問:如果看Rosneft和其他分部,是否可以說匯率(FX)在那裡大約貢獻了2億美元左右——也就是說,額外成本?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Yes, it's not so much extra costs, Chris. It's just simply a ForEx transaction effect and it is just over $200 million, so you're right. That's the right sort of order of magnitude across the 2 pieces. In terms of inorganics, no, the inorganics are mostly done. The only thing that's left to come through is really Woolworths next year, which we will self-fund with our disposal activity that we have set up for next year. If you remember, we said disposals, around $2 billion to $3 billion per annum. Next year, Macondo payments are closer to $2 billion and then ramping down to $1 billion. So we will manage the Woolworths acquisition through self-funding within the company in terms of other potential disposals that we have slated. So that won't see a bump in terms of draw on cash for 2018.
是的,但與其說是額外成本,Chris,不如說那只是外匯交易的影響,確實略高於2億美元,所以你說得沒錯。就那兩個部分而言,量級大概就是那樣。至於非有機項目,不,非有機的部分大多已經完成。唯一接下來還會發生的,基本上就是明年的Woolworths,我們會透過明年已安排的資產處分活動來自籌資金。如果你記得,我們說過處分規模每年約20億到30億美元。明年Macondo的付款更接近20億美元,之後再降到10億美元。因此,我們會在公司內透過其他已規劃的潛在處分來自籌資金,以完成Woolworths的收購。所以在2018年,這不會在現金支出上造成額外的拉升。
Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research
Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research
Okay, so the $1.3 billion Woolworths is not included in your $15 billion to $17 billion, yes?
好的,所以13億美元的Woolworths並不包含在你們150億到170億美元的範圍內,對嗎?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Correct. That will be inorganic capital that will be funded through disposals.
正確。那將屬於非有機資本,並將透過資產處分來籌資。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Thanks, Chris. Now to Brendan Warn of BMO.
謝謝你,Chris。接下來請BMO的Brendan Warn提問。
Brendan Warn - Senior Oil and Gas Analyst
Brendan Warn - Senior Oil and Gas Analyst
Just, I guess, a follow-up on CapEx and your comments you made on your expectations of rebalancing it before the end of this year. And I guess that was caveated by obviously an extension of the OPEC cut. Can you just talk about that, call it the, floor on your organic CapEx expenditure range from 2018? Just, call it, how low could your $15 billion go before you actually start cutting into the bone? And then also, on the flipside, I think I remember you referred to $17 billion being a hard ceiling, but could there be any pressures on that in the next couple of years?
我想追問一下資本支出(CapEx),以及你提到你預期在今年結束前市場會重新平衡的評論。我想那是以OPEC減產延長為前提的。你能否談談——就從2018年起你們有機資本支出區間的「底部」來說?也就是說,你們的150億美元最低可以降到多低,才會開始真正傷到筋骨?另外反過來,我記得你提到170億美元是硬上限,但未來幾年是否可能對這個上限產生任何壓力?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Yes, Brendan, you've -- actually, I think you've answered your own question. $17 billion is a hard ceiling. $15 billion is not a floor. If we saw a period where oil -- you have to remember that there -- so in terms of oil price, we have a number of factors. OPEC rolling its cuts is one factor. Demand is another. And by the time we get out to 2018, if you see growth this year and demand of about 1.4 million barrels a day, something similar or even less next year, things will naturally start to come back into balance. But in the event that they didn't, for whatever reasons, and oil price remained under pressures, back below $50, say, down at $45, $40, then we can certainly take the capital lower. And then we'll get -- but...
是的,Brendan,你——其實我想你已經回答了你自己的問題。170億美元是硬上限。150億美元不是底線。如果我們看到一段期間油價——你要記得,油價方面有多個因素。OPEC延續減產是一個因素。需求是另一個因素。而到2018年時,如果你看到今年供給成長、需求約每日140萬桶,明年也有類似甚至更低的需求成長,市場自然會開始回到平衡。但如果因為任何原因沒有發生,而油價仍承受壓力,例如跌回50美元以下,像是45、40美元,那我們當然可以把資本支出再降得更低。然後我們會——但……
Brendan Warn - Senior Oil and Gas Analyst
Brendan Warn - Senior Oil and Gas Analyst
What sort of level, Brian?
什麼樣的水準,Brian?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Well, we're not going to give you a level, Brendan, in terms of what that number looks like, but we could certainly take another $1 billion out if we had to, though, in that scenario. But all options are open to us at that point in terms of flexibility within the financial frame, what else we'd need to look at. But I think it's an unlikely scenario from where we are today. As you see demand grow, we expect crude stocks to come back into line. Actually, crude stocks will probably still be at the top end of their historic range by the end of this year. So I think something around $50, $55 a barrel seems a reasonable assumption on a point-forward basis. If it drops below $50, we have further flexibility in terms of how we manage that.
嗯,Brendan,我們不會就那個數字看起來會是多少給你一個水準,但在那種情境下,如果有需要,我們當然還可以再削減10億美元。不過,到了那個時點,在財務框架內的彈性、以及我們還需要檢視哪些事項,所有選項都對我們開放。但我認為以我們今天所處的位置來看,那是不太可能的情境。隨著你看到需求成長,我們預期原油庫存會回到較為一致的水準。其實,到今年年底,原油庫存可能仍會處於其歷史區間的高端。所以我認為,以前瞻角度來看,每桶50到55美元左右似乎是合理的假設。如果跌破50美元,我們在管理方式上仍有進一步的彈性。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Thanks, Brendan. And now we'll take our last question from Lucas Herrmann. And if you make it quick and easy, Lucas, we might get this call done in an hour.
謝謝,Brendan。接下來我們將進行最後一個問題,來自Lucas Herrmann。Lucas,如果你問得又快又簡單,我們也許能在一小時內結束這通電話。
Lucas Herrmann - Head of European Oil and Gas
Lucas Herrmann - Head of European Oil and Gas
Jess, I'll try. Brian, Macondo, just an update in term -- the question on Macondo is very simply where are we in terms of outstanding claims? Guidance, $4.5 billion to $5.5 billion for the year after $2.3 billion in the first is pretty encouraging in terms of the decline one's going to see. And second quick question, how much CapEx -- or sorry, how much cap em is there in the chemicals business post the sale of SECCO, broadly $3 billion, $3.5 billion?
Jess,我會試試。Brian,關於Macondo,簡單更新一下——Macondo的問題很簡單:就未結清的索賠而言,我們目前到哪一步了?在第一季是23億美元之後,全年指引為45億到55億美元,這對於你將看到的下降幅度而言相當令人鼓舞。第二個快速問題,化學業務在出售SECCO之後的CapEx——或抱歉,是化學業務的資本占用(capital employed)有多少?大致是30億、35億美元嗎?
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Capital employed?
資本占用(Capital employed)?
Lucas Herrmann - Head of European Oil and Gas
Lucas Herrmann - Head of European Oil and Gas
Yes.
是的。
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
I'll come back to that because it's not something I've looked at recently. Claims, we're down to about -- in terms of business economic loss claims, which is the sort of thing that was moving around most, of the 149,000, we're down to about 4,000, of which 3,000 are recycled claims that at one point although had been rejected and have come back into the system through the process that's allowed. So I think we're down to less than 1,000 claims now in terms of closing that process out going forward, in terms of less than 1,000 claims that we haven't yet had line of sight of. So I think we're now finally into the tail around business economic loss claims and in terms of Macondo, and therefore, being able to quantify and price up what that looks like on a quarterly basis, we're much closer to now. In terms of the capital that's left inside chemicals, I'm guessing it's got to be somewhere around $3 billion, but I honestly -- Lucas, firstly, I'm surprised you're the last question. You were never going to make that 30 seconds that Jess gave you to get that question in, but we'll have to come back to you on what's left in chemicals. But I'm guessing something around $3 billion.
我之後再回覆那個,因為我最近沒有看那個數字。索賠方面,我們大約降到——就商業經濟損失索賠而言(這類索賠是先前變動最大的一塊),在149,000件之中,我們已降到約4,000件,其中3,000件是回收索賠(recycled claims),也就是曾在某個時間點被拒絕,但透過允許的程序又回到系統裡。所以我認為,就未來結案流程而言,我們現在剩下不到1,000件索賠——也就是不到1,000件我們尚未能掌握其全貌的索賠。因此我認為,關於商業經濟損失索賠以及Macondo,我們終於進入尾端階段;也因此,我們現在更接近能夠按季度去量化並定價其影響會是什麼樣子。至於化學業務裡剩下的資本,我猜大概得在30億美元左右,但老實說——Lucas,首先,我很驚訝你是最後一個問題。你絕對不可能在Jess給你的30秒內把這個問題問完;不過我們得之後再回覆你化學業務剩下多少。但我猜大概是30億美元左右。
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Jessica Mitchell - Head of Global IR
Thanks, Lucas, and thank you, everybody.
謝謝你,Lucas,也謝謝各位。
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director
Great. So just to conclude, thanks for your time. Appreciate that you've taken up, surprisingly, an hour to finish the call. It's probably a record for us.
很好。那麼最後總結一下,謝謝各位的時間。也很感謝大家——令人意外地——花了一小時才結束這通電話。這大概是我們的紀錄。
Just to reiterate, I think this has been a good quarter, robust earnings and cash flow. We continue to see strong operating performance in both Upstream and Downstream, and that's a real key for us in terms of going forward. The projects are on track and below budget. And we're seeing Downstream marketing growth come through this quarter. But just to put all of this in context: It is simply 1 quarter in the 20 quarters that we laid out for you back at the end of February, but nevertheless, a very good, strong start. And the company will, of course, continue to focus on safe and reliable operations because that will actually help drive growth over the next 5 years.
再重申一次,我認為這是一個不錯的季度,獲利與現金流都很強勁。我們持續看到上游與下游兩端都有強勁的營運表現,而這對我們未來的推進而言是非常關鍵的一點。各項專案都按計畫進行且低於預算。而且我們看到下游行銷的成長在本季開始顯現。不過把這一切放在脈絡中來看:這只是我們在2月底向各位提出的20個季度中的其中1個季度,但無論如何,這是一個非常好的、強勁的開局。當然,公司也會持續聚焦於安全且可靠的營運,因為這實際上將有助於推動未來5年的成長。
So with that, thank you very much for your time.
那麼,再次非常感謝各位的時間。