使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the BP presentation to the financial community, webcast and conference call. I now hand over to Jessica Mitchell, Head of Investor Relations.
歡迎收看 BP 向金融界進行的簡報網路直播與電話會議。現在交由投資人關係主管 Jessica Mitchell。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Hello and welcome. This is BP's fourth quarter and full year 2016 results webcast and conference call. I'm Jess Mitchell, BP's Head of Investor Relations, and I'm here with our Group Chief Executive, Bob Dudley, and our Chief Financial Officer, Brian Gilvary.
各位好,歡迎參加。這是 BP 2016 年第四季與全年業績的網路直播與電話會議。我是 Jess Mitchell,BP 投資人關係主管;與我一同出席的有集團執行長 Bob Dudley,以及財務長 Brian Gilvary。
Before we start, I need to draw your attention to our cautionary statement. During today's presentation, we will make forward-looking statements that refer to our estimates, plans and expectations. Actual results and outcomes could differ materially due to factors we note on this slide and in our UK and SEC filings. Please refer to our annual report, Stock Exchange announcement and SEC filings for more details. These documents are available on our website.
在開始之前,我需要請各位注意我們的警示聲明。在今天的簡報中,我們將發表前瞻性陳述,涉及我們的估計、計畫與預期。實際結果與成果可能因本投影片及我們在英國與美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所述因素而出現重大差異。更多細節請參閱我們的年報、證券交易所公告及 SEC 申報文件。這些文件可於我們的網站取得。
Thank you and now over to Bob.
謝謝,現在交給 Bob。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
Thanks Jess. Welcome everybody and thank you for joining us. We're reporting on another challenging quarter today and another challenging year for the industry. But for BP it's been a very eventful quarter and one where we've continued to make good progress on many fronts.
謝謝 Jess。歡迎各位,感謝大家加入我們。今天我們報告的是又一個充滿挑戰的季度,以及對整個產業而言同樣充滿挑戰的一年。但對 BP 來說,這是一個非常多事的季度,我們也在多個面向持續取得良好進展。
We certainly had a busy end to 2016, and I'll spend some time in a moment on that and our other actions to get back to growth. As usual, Brian will take you through the detail of our fourth quarter numbers and provide an update on our guidance for 2017. I'll come back to briefly update you on the progress in our upstream and downstream businesses, and at the end Brian, Jess and I will take any questions you have.
2016 年底我們確實非常忙碌,我稍後會花一些時間談談這些,以及我們為重回成長所採取的其他行動。如同往常,Brian 會帶各位檢視第四季數字的細節,並更新我們對 2017 年的指引。我會再回來簡要更新上游與下游業務的進展;最後由 Brian、Jess 與我回答各位的提問。
But first, I'd like to take a look at the environment. By the end of last year we were seeing Brent oil prices around where they are today, in the mid $50s, but in 2016 the average oil price was $44 per barrel, the lowest for 12 years. Henry Hub gas prices were also weak in 2016, averaging $2.50 for MMBtu for the year, and a Refining Marker Margin at $11.80 per barrel was the lowest since 2010.
不過首先,我想先看看外部環境。到去年年底,我們看到布蘭特油價大約在目前水準、約每桶 50 多美元的中段;但 2016 年平均油價為每桶 44 美元,為 12 年來最低。2016 年 Henry Hub 天然氣價格也偏弱,全年平均每百萬英熱單位(MMBtu)2.50 美元;而每桶 11.80 美元的煉油指標利潤(Refining Marker Margin)則是自 2010 年以來最低。
As we stand today, Brent oil prices have risen by around $10 per barrel since the OPEC deal was announced. We still expect oil demand growth to be strong this year at 1.3 million barrels per day with modest growth of non-OPEC supply, which means the timing and extent of market rebalancing depends heavily on OPEC behavior.
以目前來看,自 OPEC 達成協議公布以來,布蘭特油價已上升約每桶 10 美元。我們仍預期今年石油需求成長將維持強勁,約每日 130 萬桶;非 OPEC 供給僅溫和成長,這意味著市場再平衡的時點與程度在很大程度上取決於 OPEC 的行為。
The physical market has begun to tighten with inventories falling a little faster than seasonal norms. However, OECD inventories at the end of 2016 were still close to 3 billion barrels, significantly higher than their recent historic average.
實體市場已開始收緊,庫存下降速度略快於季節性常態。然而,2016 年底 OECD 庫存仍接近 30 億桶,顯著高於近期歷史平均水準。
We expect much of the historical inventory overhang to be eroded by the end of 2017 if OPEC and non-OPEC producers deliver on their promised production cuts. Any shortfall could delay this process and does still pose some downside risk to prices in the near term.
若 OPEC 與非 OPEC 產油國能落實其承諾的減產,我們預期到 2017 年底,歷史性的庫存過剩將在很大程度上被消化。任何未達標都可能延後此一過程,並在短期內仍對價格構成一定的下行風險。
So while we remain optimistic about the market continuing to rebalance in 2017, we recognize that this could take some time. In short, the road to a more balanced position still has uncertainties. We are very aware of these uncertainties, but as you'll hear today, we are confident in our resilience to the environment, and we're continuing to build momentum in our businesses.
因此,雖然我們對 2017 年市場持續再平衡仍保持樂觀,但也認知這可能需要一些時間。簡言之,通往更平衡狀態的道路仍存在不確定性。我們非常清楚這些不確定性,但如各位今天將聽到的,我們對自身在此環境下的韌性充滿信心,並持續在各項業務中累積動能。
Turning to our results. The slide you are seeing now is a summary of our full year 2016 results for the Group as a whole. Our underlying replacement cost profit was $2.6 billion for the year. Our underlying operating cash flow, excluding oil spill related payments, was $17.8 billion for the year. This was 12% lower than last year but represents strong performance in these tough market conditions.
接著看我們的業績。各位現在看到的投影片,是我們集團 2016 年全年業績的摘要。全年基礎重置成本利潤(underlying replacement cost profit)為 26 億美元。全年基礎營運現金流(不含漏油事件相關付款)為 178 億美元。這比去年低 12%,但在艱困的市場條件下仍代表強勁表現。
Organic capital expenditure in 2016 was $16.0 billion, excluding the consideration for our recently announced renewal of 10% of the Abu Dhabi ADCO concession. Proceeds during the year from divestments totaled $3.2 billion. Gearing at the end of the year was just under 27%. We distributed $4.6 billion in cash to shareholders through dividends, and finally our reserve replacement ratio for 2016 is estimated at 109%, including the impact of the Abu Dhabi concession renewal.
2016 年有機資本支出為 160 億美元,不包含我們近期宣布續約阿布達比 ADCO 特許權 10% 權益的對價。全年資產剝離所得合計 32 億美元。年底槓桿比率(gearing)略低於 27%。我們透過股利向股東分配了 46 億美元現金;最後,2016 年儲量替代率(reserve replacement ratio)估計為 109%,其中包含阿布達比特許權續約的影響。
Putting these numbers in perspective, we finished the year ahead of where we expected to be at this point in rebalancing our organic financial frame, supported by the significant and rapid structural changes we've made to our cost base. Our organic capital of $16 billion was well below our original guidance of $17 billion to $19 billion for the year. As well, we reached our controllable cash cost reduction target of $7 billion versus 2014 a year early.
從這些數字來看,我們在重新平衡有機財務架構的進程上,年底的表現優於我們在此時點的預期,這得益於我們對成本基礎所做的重大且快速的結構性調整。我們 160 億美元的有機資本支出,明顯低於原先對全年 170 億至 190 億美元的指引。此外,我們也提前一年達成相較 2014 年可控現金成本降低 70 億美元的目標。
So looking over the course of the year, we're pleased with our underlying financial progress, despite the very weak environment. And Brian will give you some more details on this in a minute.
因此回顧全年,儘管外部環境非常疲弱,我們對基礎財務面的進展感到滿意。Brian 稍後會就此提供更多細節。
More broadly, we've had a very busy and eventful year. We've clarified the remaining material uncertainties around our Deepwater Horizon liabilities. This has allowed us to put more of our energies into shaping a strong future for the Group.
更廣泛地說,這一年我們非常忙碌且事件頻仍。我們已釐清與「深水地平線」(Deepwater Horizon)責任相關的剩餘重大不確定性。這使我們能將更多精力投入於塑造集團強健的未來。
In the upstream, progress is visible, with six major project start-ups completed in 2016, including the early start-up of the Thunder Horse South expansion in the Gulf of Mexico. This supports our aim to drive material growth of free cash flow from this business over the medium term.
在上游方面,進展清晰可見:2016 年完成 6 個大型專案投產,其中包括墨西哥灣 Thunder Horse South 擴建案的提前投產。這支持我們的目標:在中期推動該業務自由現金流的實質成長。
In the downstream, we rolled out our biggest fuels launch in a decade. The new Ultimate fuels range is just one example of the differentiated customer offers helping to underpin material and reliable earnings growth in our marketing businesses.
在下游方面,我們推出了十年來規模最大的燃油產品上市活動。全新的 Ultimate 燃油系列只是其中一例;差異化的客戶方案正協助支撐我們行銷業務實質且可靠的獲利成長。
And most significantly, we have made big strides in creating a stronger platform for growth. We've moved forward a number of the high-quality development options you are already familiar with, and we have deepened our incumbent interest in some specific areas we consider to be very strategic. And we've added to our portfolio with some creative new partnerships and some exciting new opportunities.
而最重要的是,我們在打造更強健的成長平台方面取得重大進展。我們推進了多項各位已熟悉的高品質開發選項,並在我們認為極具策略性的特定領域加深既有權益。同時,我們也透過一些具創意的新合作夥伴關係與令人振奮的新機會,擴充了投資組合。
This slide pulls together some of our key activities last year, many of which came in a busy final quarter for announcements. Earlier in the year we completed the merger of our Norwegian North Sea portfolio with Det norske to form Aker BP. The new company is now well established and we believe it has the potential to grow its production to around a quarter of a million barrels a day by the early 2020s.
這張投影片彙整了我們去年的一些關鍵活動,其中許多公告集中在忙碌的第四季。年初,我們完成將挪威北海投資組合與 Det norske 合併,成立 Aker BP。新公司目前已穩健運作,我們相信其產量在 2020 年代初期有潛力成長至約每日 25 萬桶。
More recently, we were awarded a 10% interest in Abu Dhabi's ADCO concession, which provides us with material long-term onshore oil reserves, low cost oil production and cash flows. These are resources that we already understand well, which will add resilience and production to our upstream portfolio out to 2055.
較近期,我們獲授阿布達比 ADCO 特許權 10% 權益,為我們帶來具規模的長期陸上石油儲量、低成本石油產量與現金流。這些資源我們本就相當熟悉,將為我們的上游投資組合增添韌性與產量,並延伸至 2055 年。
You may have also seen that we agreed to acquire world class working interests in discoveries in Mauritania and Senegal, giving us a leadership position in these emerging low cost gas basins, which we know can be produced competitively.
各位可能也看到,我們同意收購位於茅利塔尼亞與塞內加爾之發現案的世界級作業權益,使我們在這些新興的低成本天然氣盆地取得領導地位;我們知道這些資源可具競爭力地開發生產。
And in the Gulf of Mexico, we gave Mad Dog 2 the go-ahead after three years of work to bring costs down to $9 billion, which is around 60% lower than the original figure. We expect this to add around 140,000 barrels a day gross of oil equivalent capacity, supporting our post 2020 returns focused growth.
此外在墨西哥灣,我們在歷經三年將成本降至 90 億美元(約較原始估算低 60%)的工作後,正式核准 Mad Dog 2 專案。我們預期這將新增約每日 14 萬桶(總量)的油當量產能,支持我們 2020 年後以報酬為核心的成長。
We're also expanding other incumbent positions where we see opportunities for greater growth. Our purchase of a 10% share in the giant offshore gas field, Zohr, is an example of this, as it complements our existing large gas portfolio in Egypt.
我們也在看到更大成長機會之處,擴大其他既有業務的布局。我們收購埃及巨型離岸天然氣田 Zohr 10% 的股權就是一個例子,因為這與我們在埃及既有的大型天然氣資產組合相互補強。
We also reached agreement with the Government of Oman for phase two of the Khazzan gas project, and in Azerbaijan we will continue to build on the success of the Azeri-Chirag Guneshli oilfield following the signing of a letter of intent to extend development out to 2050.
我們也與阿曼政府就 Khazzan 天然氣專案第二期達成協議;在亞塞拜然,繼簽署意向書將開發延長至 2050 年後,我們將持續在 Azeri-Chirag Guneshli 油田的成功基礎上再接再厲。
In the downstream, we announced a new strategic partnership with Woolworths, one of Australia's largest supermarket retailers. Subject to regulatory approvals, this will see us acquiring and operating over 500 fuel and convenience sites as well as establishing a new convenience retail partnership.
在下游方面,我們宣布與澳洲最大連鎖超市零售商之一 Woolworths 建立新的策略夥伴關係。在取得監管核准的前提下,這將使我們收購並營運超過 500 個燃料與便利站點,同時建立新的便利零售合作夥伴關係。
You may have also seen the partnership we entered into with Fulcrum BioEnergy, a pioneer in the development of low carbon jet fuel. Taken together, all of these opportunities are building the resilience, competitiveness and balance of our global portfolio. They're helping shape the future of the Group and getting us back to growth.
您可能也看到了我們與 Fulcrum BioEnergy 達成的合作關係;該公司是低碳航空燃料開發的先驅。綜合而言,這些機會正在提升我們全球資產組合的韌性、競爭力與均衡性。它們正協助塑造集團的未來,並讓我們重回成長軌道。
So we've been busy, but our commitment to keeping our people and operations safe has remained our top priority. This slide shows our progress at the Group level. Overall the data suggests we have maintained the progress made in previous years and are seeing improvements in some key measures. Tier one and tier two Process Safety Events, our industry standard process safety metrics. In 2016 we had 20% fewer tier one events than in 2015, while the total number of tier two events was broadly flat with 2015.
因此我們一直很忙,但我們對確保員工與營運安全的承諾始終是首要優先事項。這張投影片顯示我們在集團層級的進展。整體而言,數據顯示我們維持了前幾年取得的進步,並在一些關鍵指標上看到改善。第一級與第二級製程安全事件,是我們產業標準的製程安全衡量指標。2016 年第一級事件較 2015 年減少 20%,而第二級事件總數與 2015 年大致持平。
Turning to Losses of Primary Containment, or LOPCs, these refer to releases of any hazardous material from primary containment, including very small ones. LOPCs increased in our Lower 48 business, partly due to difficult winter operating conditions, but were broadly flat elsewhere.
談到主要圍堵失效(Losses of Primary Containment,LOPCs),這是指任何危險物質自主要圍堵系統逸散的事件,包括非常微小的逸散。我們在美國本土 48 州(Lower 48)業務的 LOPC 有所增加,部分原因是冬季營運條件艱困,但其他地區則大致持平。
Looking at personal safety, our recordable injury frequency rate has reduced in 2016. This continues a pattern of improvement in this area over a number of years.
就人身安全而言,我們 2016 年的可記錄傷害頻率率已下降。這延續了我們在此領域多年來的改善趨勢。
As I will never tire of saying, safety is at the heart of all we do. We're not going to be satisfied while we're having any accidents or harming our people. We know there's always more to do.
正如我怎麼說都不厭其煩的,安全是我們一切工作的核心。只要仍有任何事故或對員工造成傷害,我們就不會滿足。我們知道永遠還有更多工作要做。
With that, I'll hand over to Brian to take you through the numbers.
接下來,我把時間交給 Brian,請他帶各位看一下數字。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
Thanks Bob. Looking more specifically at the oil price for the fourth quarter, Brent crude averaged $49 per barrel in the fourth quarter, up from $46 per barrel in the third quarter. Following the production cut announced by OPEC and non-OPEC producers at the end of November, the oil price showed strong momentum, and is now comfortably above $50 per barrel.
謝謝 Bob。更具體來看第四季油價,布蘭特原油第四季平均為每桶 49 美元,高於第三季的每桶 46 美元。在 11 月底 OPEC 與非 OPEC 產油國宣布減產後,油價展現強勁動能,目前已穩定站上每桶 50 美元以上。
United States gas prices rallied in the fourth quarter, due to sustained falls in production and continued growth in demand. Henry Hub averaged $3 per million British thermal units, up from $2.30 a year ago and $2.80 in the third quarter.
美國天然氣價格在第四季走強,原因是產量持續下滑以及需求持續成長。Henry Hub 平均為每百萬英熱單位 3 美元,高於一年前的 2.30 美元以及第三季的 2.80 美元。
The fourth quarter global refining marker margin remained weak at $11.40 per barrel compared to $11.60 per barrel in the third quarter and $13.20 a barrel a year ago.
第四季全球煉油指標利潤率仍然疲弱,每桶 11.40 美元,低於第三季的每桶 11.60 美元,也低於一年前的每桶 13.20 美元。
Looking ahead, we expect the stronger outlook for both oil and gas prices to support improved realizations in our upstream business this year.
展望未來,我們預期油價與氣價較強的前景,將支持我們今年上游業務的實現價格改善。
Although refinery utilization is likely to remain weak, we expect margins to recover slightly in 2017, due to lower product stocks, but to still be well below the very high margins of 2015.
雖然煉廠稼動率可能仍偏弱,但由於成品庫存較低,我們預期 2017 年利潤率將小幅回升,但仍將遠低於 2015 年的極高利潤率。
Turning now to the results. BP's fourth quarter underlying replacement cost profit was $400 million compared with $200 million a year ago and $930 million in the third quarter of 2016.
接著看業績。BP 第四季基本重置成本利潤為 4 億美元,相較一年前為 2 億美元,而 2016 年第三季為 9.3 億美元。
Compared to a year ago, the result reflects lower cash and non-cash costs across the Group and higher upstream liquids realizations, partly offset by weaker refining margins and a higher level of turnaround activity.
與一年前相比,該結果反映集團整體現金與非現金成本下降,以及上游液體實現價格上升;但部分被較弱的煉油利潤率與較高的歲修活動水準所抵銷。
Compared to the previous quarter, the result reflects the absence of the one-off UK tax benefit reported in the third quarter, a weaker supply and trading result and higher turnaround activity, partly offset by higher upstream oil and gas realizations.
與前一季相比,該結果反映第三季所認列的一次性英國稅務利益不再出現、供應與交易業績較弱,以及歲修活動增加;但部分被上游油氣實現價格上升所抵銷。
Fourth quarter underlying operating cash flow, which excludes Gulf of Mexico oil payments, was $4.5 billion. The fourth quarter dividend, payable in the first quarter of 2017, remains unchanged at $0.10 per ordinary share.
第四季基本營運現金流(不含墨西哥灣石油付款)為 45 億美元。第四季股利(於 2017 年第一季支付)維持不變,為每股普通股 0.10 美元。
In upstream, the fourth quarter underlying replacement cost profit before interest and tax of $400 million compares with a loss of $730 million a year ago and a loss of $220 million in the third quarter of 2016.
在上游方面,第四季扣除利息與稅前的基本重置成本利潤為 4 億美元,相較一年前為虧損 7.3 億美元,2016 年第三季為虧損 2.2 億美元。
Compared to the fourth quarter of 2015, the result mainly reflects lower costs, including the benefits of simplification and efficiency activities, lower exploration write-offs and higher liquids realizations.
與 2015 年第四季相比,該結果主要反映成本下降(包括簡化與效率提升活動帶來的效益)、勘探沖銷減少,以及液體實現價格上升。
Excluding Rosneft, fourth quarter reported production versus a year ago was 5.5% lower. After adjusting for entitlement and portfolio impacts, underlying production increased by 1.8%, largely reflecting major project ramp-ups.
若不含 Rosneft,第四季申報產量較一年前下降 5.5%。在就權益與資產組合影響調整後,基本產量增加 1.8%,主要反映重大專案的產能爬坡。
Compared to the third quarter, the result mainly reflects higher liquids and gas realizations and lower rig cancellation and one-off charges.
與第三季相比,該結果主要反映液體與天然氣實現價格上升,以及鑽機取消費用與一次性費用降低。
Looking ahead, we expect first quarter 2017 reported production to be higher than the fourth quarter of 2016, reflecting the impact of the Abu Dhabi concession renewal.
展望未來,我們預期 2017 年第一季申報產量將高於 2016 年第四季,反映阿布達比特許權續約的影響。
Now turning to downstream, the fourth quarter underlying replacement cost profit before interest and tax was $880 million compared with $1.2 billion a year ago and $1.4 billion in the third quarter.
接著看下游,第四季扣除利息與稅前的基本重置成本利潤為 8.8 億美元,相較一年前為 12 億美元,第三季為 14 億美元。
The fuels business reported an underlying replacement cost profit before interest and tax of $420 million in the fourth quarter, compared with $890 million in the same quarter last year and $980 million in the third quarter.
燃料業務第四季扣除利息與稅前的基本重置成本利潤為 4.2 億美元,相較去年同季為 8.9 億美元,第三季為 9.8 億美元。
Compared to a year ago, this reflects a significantly weaker refining environment and a particularly large turnaround at our Whiting refinery, which had a significant impact in the quarter.
與一年前相比,這反映煉油環境顯著轉弱,以及我們 Whiting 煉油廠一次特別大型的歲修,對本季造成重大影響。
These adverse effects were partly offset by higher refining margin captured in our operations, increased fuels marketing performance, driven by retail growth, and lower costs, reflecting the benefits from our simplification and efficiency programs.
這些不利影響部分被我們營運中所掌握的較高煉油利潤率、在零售成長帶動下燃料行銷表現提升,以及成本下降(反映簡化與效率計畫帶來的效益)所抵銷。
Compared to the third quarter, the result reflects a significantly weaker supply and trading performance and the impact of the Whiting turnaround, which I previously mentioned.
與第三季相比,該結果反映供應與交易表現顯著轉弱,以及我先前提到的 Whiting 歲修影響。
The lubricants business reported an underlying replacement cost profit of $360 million in the fourth quarter compared with $290 million a year ago and $370 million in the third quarter. This result brings our full year pre-tax earnings to a record $1.5 billion.
潤滑油業務第四季基本重置成本利潤為 3.6 億美元,相較一年前為 2.9 億美元,第三季為 3.7 億美元。此結果使我們全年稅前盈餘達到創紀錄的 15 億美元。
The petrochemicals business reported an underlying replacement cost profit of $100 million in the fourth quarter. This brings our full year pre-tax earnings to $380 million compared with $170 million in 2015.
石化業務第四季基本重置成本利潤為 1 億美元。這使我們全年稅前盈餘達到 3.8 億美元,相較 2015 年為 1.7 億美元。
Looking to the first quarter of 2017, we expect a similar level of refining margins and lower turnaround activity compared with the fourth quarter.
展望 2017 年第一季,我們預期煉油利潤率水準與第四季相近,而歲修活動將較第四季減少。
Based on preliminary estimates, we have recognized $135 million as BP's share of Rosneft's underlying net income for the fourth quarter, compared with $120 million last quarter. This reflects higher Urals prices and duty lag benefits, partially offset by higher expected tax impacts.
根據初步估計,我們已認列 1.35 億美元作為 BP 應占 Rosneft 第四季基本淨利,較上季的 1.2 億美元增加。這反映 Urals 價格較高及關稅遞延效益,但部分被預期較高的稅務影響所抵銷。
Our estimate of BP's share of Rosneft's production for the fourth quarter was 1.2 million barrels of oil equivalent per day, an increase of 12% compared with a year ago and an increase of 12% compared with the previous quarter. The increase reflects the completion of the acquisition of Bashneft and Rosneft's increased stake in Petromonagas joint venture. Further details will be available when Rosneft report their fourth quarter results.
我們估計 BP 在第四季分攤的 Rosneft 產量為每日 120 萬桶油當量,較去年同期增加 12%,亦較前一季增加 12%。此增幅反映 Bashneft 收購案完成,以及 Rosneft 在 Petromonagas 合資企業持股提高。待 Rosneft 公布第四季業績時,將提供進一步細節。
In other business and corporate, the pre-tax underlying replacement cost charge was $420 million for the fourth quarter, an increase of $120 million on the same period a year ago, reflecting adverse foreign exchange impacts. The average quarterly charge during 2016 was $310 million, in line with guidance.
在其他業務及公司項目方面,第四季稅前基礎重置成本費用為 4.2 億美元,較去年同期增加 1.2 億美元,反映不利的外匯影響。2016 年的平均季度費用為 3.1 億美元,符合指引。
The adjusted effective tax rate for the fourth quarter was 10% compared with 37% last quarter. This mainly reflects the reassessment of deferred tax asset positions, partly offset by foreign exchange impacts. The adjusted effective tax rate for 2016 was 23% compared to 31% for 2015, excluding the impact of the North Sea tax changes in both years.
第四季調整後有效稅率為 10%,相較上季為 37%。這主要反映對遞延所得稅資產部位的重新評估,部分被外匯影響所抵銷。在排除兩年度北海稅制變更影響後,2016 年調整後有效稅率為 23%,2015 年為 31%。
Turning to the Gulf of Mexico oil spill costs and provisions. The total cumulative pre-tax charge for the incident is $62.6 billion or $44.1 billion after tax. The charge taken for fourth quarter was $800 million pre-tax or $530 million after tax. This reflects our latest estimate for claims, including business economic loss claims and other costs, and the ongoing unwind of discounting effects on the provision, which have no impact on cash.
接著談墨西哥灣漏油事件的成本與準備。該事件累計稅前總費用為 626 億美元,稅後為 441 億美元。第四季認列費用為稅前 8 億美元,稅後 5.3 億美元。這反映我們對索賠(包括企業經濟損失索賠)及其他成本的最新估計,以及準備金折現影響持續回轉;後者不影響現金。
Significant progress has been made in the fourth quarter and we are moving towards completion of the process for resolving business economic loss claims. Amounts to resolve the remaining claims are expected to be substantially paid this year. We have revised our provision for these claims to reflect our best estimate of the cost of the remaining claims.
第四季已取得重大進展,我們正朝完成處理企業經濟損失索賠的程序邁進。預期用於解決剩餘索賠的款項將在今年大致支付。我們已修訂此類索賠的準備,以反映我們對剩餘索賠成本的最佳估計。
The pre-tax cash outflow on costs related to the oil spill for the full year 2016 was $7.1 billion.
2016 全年與漏油事件相關成本的稅前現金流出為 71 億美元。
Looking next at cash flow, this slide compares our sources and uses of cash in 2015 and 2016. Underlying operating cash flow, which excludes pre-tax oil spill related outgoings, was $17.8 billion in 2016, of which $4.5 billion was generated in the fourth quarter. This includes a working capital release of $3.2 billion for the year, with $2 billion in the fourth quarter.
接著看現金流,本頁比較我們 2015 與 2016 年的現金來源與用途。2016 年基礎營運現金流(不含漏油事件相關稅前支出)為 178 億美元,其中第四季貢獻 45 億美元。其中包含全年釋放營運資金 32 億美元,第四季為 20 億美元。
Organic capital expenditure for the full year of $16 billion included $4.5 billion for the fourth quarter. Divestment proceeds totaled $470 million in the fourth quarter and $3.2 billion for the year, including $570 million from the partial sale of the Group's shareholding in Castrol India.
全年有機資本支出為 160 億美元,其中第四季為 45 億美元。第四季資產處分收入合計 4.7 億美元,全年為 32 億美元,其中包括部分出售本集團於 Castrol India 持股所取得的 5.7 億美元。
Gulf of Mexico oil spill payments were $2 billion in the fourth quarter, bringing full year 2016 cash payments to $7.1 billion.
第四季墨西哥灣漏油事件支付款為 20 億美元,使 2016 全年現金支付達 71 億美元。
We estimate that the cash impact of non-operating restructuring charges was around $1 billion in 2016, with around $2 billion since the fourth quarter of 2014.
我們估計 2016 年非營運重整費用的現金影響約為 10 億美元;自 2014 年第四季以來累計約 20 億美元。
As Bob noted, cash flow delivery from our operations was robust, despite the much weaker environment, supported by delivering our $7 billion cash cost reduction target a year ahead of plan. As well, organic capital expenditure for the year was well below our original guidance.
如 Bob 所述,儘管環境大幅轉弱,我們營運所帶來的現金流表現仍然強勁,並且在計畫提前一年達成 70 億美元現金成本削減目標的支持下更為穩健。此外,全年有機資本支出也明顯低於我們原先的指引。
So we ended the year ahead of where we expected to be on rebalancing organic sources and uses of cash. This helped mitigate the net inorganic outflow that arose due to the rephrasing of divestment proceeds previously expected in 2016 into 2017, and Deepwater Horizon cash payments that were higher than we anticipated for 2016, mainly due to the faster resolution of claims.
因此,我們在年底時,有機現金來源與用途的再平衡進度超前於原先預期。這有助於緩解淨非有機現金流出:該流出源於原預期於 2016 年取得的處分收入改期至 2017 年,以及 2016 年 Deepwater Horizon 現金支付高於我們預期(主要因索賠更快解決)。
Net debt at year end was $35.5 billion and gearing was at 27%, comfortably within our 20% to 30% target band.
年底淨負債為 355 億美元,槓桿率為 27%,舒適地落在我們 20% 至 30% 的目標區間內。
In 2017 we see a number of factors impacting our financial framework. In addition to what we anticipate will be a stronger environment compared to 2016, we expect Group operating cash flow to reflect the full cumulative effect of having already reached our $7 billion cash cost reduction target. It will also reflect the ongoing focus on continuous efficiency improvements across the Group. With our portfolio now growing, this will show up in future, mostly in the unit cost matrix of our businesses.
2017 年我們看到多項因素將影響我們的財務架構。除我們預期相較 2016 年環境將更為強勁外,我們預期集團營運現金流將反映已達成 70 億美元現金成本削減目標的完整累積效果。同時也將反映集團持續聚焦於不斷提升效率。隨著我們的投資組合現正成長,未來多數將體現在各業務的單位成本矩陣中。
Non-operating restructuring charges are expected to continue into 2017, although we expect the cash flow impact to be lower than last year. We now expect 2017 organic capital expenditure to be between $16 billion to $17 billion, including the estimated operational capital spend for our portfolio additions. This compares to previous guidance towards the lower half of $15 billion to $17 billion range for the old portfolio.
非營運重整費用預期將延續至 2017 年,但我們預期其對現金流的影響將低於去年。我們目前預期 2017 年有機資本支出介於 160 億至 170 億美元之間,包含我們投資組合新增項目的估計營運資本支出。相較之下,先前針對舊投資組合的指引為 150 億至 170 億美元區間的較低半部。
In addition, we expect some $700 million of inorganic cash outflow in 2017, related to these already announced transactions. Compared to 2016, we expect divestment proceeds to be higher in 2017, in the range of $4.5 billion to $5.5 billion for the year, and then reducing from 2018 to a more typical $2 billion to $3 billion per annum.
此外,我們預期 2017 年將有約 7 億美元的非有機現金流出,與這些已公告交易相關。相較 2016 年,我們預期 2017 年處分收入將更高,全年約 45 億至 55 億美元,之後自 2018 年起降至較典型的每年 20 億至 30 億美元。
At the same time, we estimate Deepwater Horizon cash payments to be lower than last year, also in the range of $4.5 billion to $5.5 billion. As already noted, we expect the remaining business economic loss claims to be substantially paid this year. We therefore expect the total Deepwater Horizon cash payments to fall sharply to around $2 billion in 2018 and to then step down to a little over $1 billion per annum from 2019 onwards.
同時,我們估計 Deepwater Horizon 現金支付將低於去年,亦落在 45 億至 55 億美元區間。如前所述,我們預期剩餘的企業經濟損失索賠將在今年大致支付。因此,我們預期 Deepwater Horizon 現金支付總額將在 2018 年大幅降至約 20 億美元,並自 2019 年起進一步降至每年略高於 10 億美元。
So, putting all of this into context, we remain firmly focused on re-establishing a balance in our financial framework where operating cash flow covers capital expenditure and the current dividend at the prevailing oil price. The strong progress we have made to date in structurally rebalancing our financial frame is allowing us to maintain our dividend and underpins our confidence in pursuing the inorganic transactions already noted by Bob.
因此,綜合上述,我們仍堅定聚焦於重新建立財務架構的平衡:在現行油價下,營運現金流可涵蓋資本支出與目前股利。我們迄今在結構性再平衡財務架構方面取得的強勁進展,使我們得以維持股利,並支撐我們對推進 Bob 已提及之非有機交易的信心。
This is consistent with our aim to retain the dividend at a level we believe is supported by the long-term cash generating potential of our businesses, while balancing investment to ensure we can grow free cash flow over the longer term.
這與我們的目標一致:將股利維持在我們認為可由各業務長期現金創造潛力所支持的水準,同時在投資配置上取得平衡,以確保我們能在較長期提升自由現金流。
As already discussed, we expect the environment to remain uncertain for a while yet, and we have the usual seasonal trends in our business to navigate. Our recently announced portfolio additions are accretive to cash flow over the longer term but create additional cash outflow in the early years. So current oil prices notwithstanding, we anticipate rebalancing at the prevailing oil price towards the back end of the year.
如先前所討論,我們預期環境在一段時間內仍將不確定,而我們也需因應業務中一如往常的季節性趨勢。我們近期公告的投資組合新增項目,長期而言可增厚現金流,但在初期年度會帶來額外現金流出。因此,儘管目前油價如此,我們預期將在今年後段於現行油價水準下達成再平衡。
This also coincides with the mostly second-half start-up of our extensive program of new upstream major projects. Including the impacts of our announced portfolio additions, this translates to balancing organically by the end of the year at a Brent oil price of around $60 per barrel.
這也與我們龐大的上游新大型專案計畫多數於下半年啟動的時點相吻合。納入已公告投資組合新增項目的影響後,這意味著在布蘭特原油價格約每桶 60 美元時,我們可於年底達成有機平衡。
Our balance sheet has the flexibility to deal with near-term fluctuations. For this year we will retain the option of a scrip as an undiscounted alternative to our cash dividend. We continue to target gearing within a 20% to 30% band going forward, monitoring our cash inflows and outflows closely.
我們的資產負債表具備因應短期波動的彈性。今年我們將保留以股票股利(不折價)作為現金股利替代方案的選項。我們將持續以 20% 至 30% 的區間作為未來槓桿率目標,並密切監控現金流入與流出。
Over the near term we will explore further funding mechanisms or divestments if required to enhance cover and retain flexibility to take further advantage of growth-enhancing opportunities.
在短期內,如有需要,我們將進一步探索融資機制或進行資產剝離,以提升保障並保留彈性,從而能進一步把握有助於增長的機會。
Looking further out, and based on our new portfolio, we expect organic free cash flow to start to grow at around the same price level. We expect this to be supported strongly over the medium term by the ramp-up of our new slate of upstream project start-ups, strong marketing growth and from the accretive effects of our enhanced portfolio.
展望更長期,並基於我們的新投資組合,我們預期有機自由現金流將在大致相同的價格水準下開始成長。我們預期在中期內,這將受到我們新一批上游專案投產爬坡、強勁的行銷成長,以及我們強化後投資組合帶來的增厚效應的有力支撐。
As noted in October, once rebalancing is achieved we would love to address the dilution that arises from the scrip dividend alternative. We will then aim to ensure the right balance between disciplined investment for even stronger growth and growing distributions to shareholders over the longer term.
如同我們在10月所指出的,一旦完成再平衡,我們希望處理以股票股利替代方案所造成的稀釋。接著,我們將致力於在更嚴謹的投資以實現更強勁成長,與在更長期內提高對股東的分配之間,確保取得適當的平衡。
This slide summarizes our remaining guidance for 2017. We expect full year underlying production in 2017 to be higher than 2016, primarily due to our major project start-ups. We also expect actual reported production to be materially higher, as this will include the renewal of the Abu Dhabi concession, although the actual outcome will also depend on divestments, OPEC quotas and entitlement impacts.
本頁簡報總結了我們對2017年其餘部分的指引。我們預期2017年全年基礎產量將高於2016年,主要由於我們大型專案的投產。我們也預期實際報告產量將顯著更高,因其將納入阿布達比特許權的續約;然而,實際結果亦將取決於資產剝離、OPEC配額以及權益影響。
In 2017 we expect DD&A to be higher than the 2016 charge of $14.5 billion, mainly reflecting the impact of the Abu Dhabi concession renewal.
2017年我們預期折舊、耗竭與攤銷(DD&A)將高於2016年的145億美元費用,主要反映阿布達比特許權續約的影響。
In other business and corporate, the average underlying quarterly charge is expected to be around $350 million, although this may fluctuate between individual quarters.
在其他業務與公司項目方面,平均每季的基礎費用預期約為3.5億美元,但各季度之間可能會有所波動。
From the first quarter of 2017 we will recognize our 10% share of the Abu Dhabi concession on a pre-tax basis within the upstream. We expect this will have a material impact on upstream pre-tax underlying replacement cost profit, but will also reflect a higher effective tax rate for the Group.
自2017年第一季起,我們將在上游以稅前基礎認列阿布達比特許權10%的持份。我們預期這將對上游稅前基礎重置成本利潤產生重大影響,但同時也會反映為本集團較高的有效稅率。
In the current environment, we expect the effective tax rate to be in the region of 40% in 2017, mainly reflecting the inclusion of the Abu Dhabi concession. We will publish our updated rules of thumb on our website later this quarter.
在目前環境下,我們預期2017年的有效稅率約在40%附近,主要反映納入阿布達比特許權。我們將於本季稍晚在網站上發布更新後的經驗法則(rules of thumb)。
I'll now hand you back to Bob.
我現在把時間交還給Bob。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
Thanks Brian. I'd now like to take a closer look at how our upstream and downstream businesses are contributing to the picture of growing resilience that Brian has set out.
謝謝Brian。我現在想更深入看看,我們的上游與下游業務如何共同促成Brian所闡述、日益增強的韌性圖景。
Looking first at the upstream, we achieved a lot in 2016 in a challenging price environment, and continue to become a more resilient business. You can see this in improvements in our operating performance, the actions we've taken to reduce cost and capital spend through our active portfolio management.
先看上游,我們在2016年面對具挑戰性的價格環境下取得了許多成果,並持續成為更具韌性的業務。這可從我們營運表現的改善、以及透過積極的投資組合管理所採取的降低成本與資本支出的行動中看出。
We continue to see strong operating performance in 2016 with plant reliability for operated assets at around 95%. All 11 turnarounds in 2016 were completed on or ahead of schedule. This was accompanied by a strong drilling performance, with drilling and completion non-productive time reduced to around 20% compared to 26% in 2015.
2016年我們持續展現強勁的營運表現,所營運資產的裝置可靠度約為95%。2016年的11次大修(turnarounds)皆按期或提前完成。同時鑽井表現亦強勁,鑽井與完井的非生產時間由2015年的26%降至約20%。
I've already mentioned we had six start-ups last year, which makes 2016 a big year for major projects, with another big year to come. The first of the 2016 start-ups was in February with the start-up of the In Salah southern fields in Algeria. Then came Point Thomson in Alaska in April, the recent restart of Angolan LNG and Thunder Horse water injection in the Gulf of Mexico, both in May, and in December the In Amenas compression project in Algeria. Last on the list is the Thunder Horse South expansion in the Gulf, which started 11 months ahead of schedule and $150 million under budget.
我先前已提到去年我們有六個專案投產,使2016年成為大型專案的重要一年,而未來還會有另一個重要年份。2016年首個投產專案是在2月,阿爾及利亞In Salah南部氣田投產。接著是4月阿拉斯加Point Thomson投產、5月安哥拉LNG近期重啟以及墨西哥灣Thunder Horse注水(兩者皆在5月),以及12月阿爾及利亞In Amenas增壓專案。名單最後是墨西哥灣Thunder Horse South擴建,較原計畫提前11個月啟動,且成本較預算低1.5億美元。
We also made final investment decisions or FIDs on five major projects this year, including most recently the Mad Dog 2 expansion in the US Gulf. Last month we completed installation of the jacket and topsides for the Juniper project in Trinidad, marking a significant milestone for the project.
今年我們也對五個大型專案做出最終投資決策(FID),其中最近的是美國墨西哥灣Mad Dog 2擴建。上個月我們完成了千里達Juniper專案導管架與上部模組的安裝,標誌著該專案的重要里程碑。
This organic growth keeps us on track for the planned 800,000 barrels of oil equivalent per day of new production from major projects by 2020 and contributes to growth beyond this.
這些有機成長使我們持續朝著到2020年由大型專案帶來每日80萬桶油當量新增產量的計畫目標前進,並有助於此後的成長。
In addition to the 2016 exploration discoveries previously announced in Egypt and Angola, we've made significant progress in enhancing our portfolio with significant new access through our agreements with Kosmos Energy in Mauritania and Senegal, again a 10% of the Zohr field in Egypt, two new deepwater exploration blocks in the Salina Basin in Mexico, and our previously announced new access in China, and Newfoundland, Canada.
除先前公布於埃及與安哥拉的2016年勘探發現外,我們也在強化投資組合方面取得重大進展:透過與Kosmos Energy在茅利塔尼亞與塞內加爾的協議取得重要的新進入機會;同時在埃及Zohr油田再取得10%權益;在墨西哥Salina盆地取得兩個新的深水勘探區塊;以及先前已公布在中國與加拿大紐芬蘭的新進入機會。
So 2016 was a busy year for the upstream. With our recent announcements we now have a stronger and more diversified upstream portfolio that lays the foundations for future growth.
因此,2016年對上游而言是忙碌的一年。隨著我們近期的公告,我們如今擁有更強大且更多元化的上游投資組合,為未來成長奠定基礎。
In the downstream, the execution of strategy has delivered another year of material underlying performance improvement. Full year pre-tax earnings of $5.6 billion are more than 25% higher than 2014, despite the refining environment being significantly weaker than 2014 and one of the weakest in the last 10 years.
在下游方面,策略的執行帶來了又一年顯著的基礎表現改善。全年稅前盈餘為56億美元,較2014年高出逾25%,儘管煉油環境明顯弱於2014年,且為過去10年中最疲弱的環境之一。
This includes $3 billion of underlying performance improvement at constant margins since 2014, $1.2 billion of which was delivered in 2016. This demonstrates that we continue to expand the earnings potential of our business.
其中包括自2014年以來在固定利差(constant margins)下累計30億美元的基礎表現改善,而其中12億美元是在2016年實現。這顯示我們持續擴大業務的獲利潛力。
Our refining operational performance was strong, with Solomon availability increasing to 95.3% for the full year.
我們的煉油營運表現強勁,Solomon可用率全年提升至95.3%。
In the fourth quarter, we also completed the dissolution of our German joint operation with Rosneft. This will greatly simplify and refocus our refining business in the heart of Europe.
在第四季,我們也完成了解散與Rosneft在德國的聯合營運。這將大幅簡化並重新聚焦我們在歐洲核心地帶的煉油業務。
In our fuels marketing and lubricants businesses, we saw continued growth in pre-tax earnings, up more than 15% versus last year, reflecting underlying performance improvement and benefits from continued investment.
在燃料行銷與潤滑油業務方面,我們看到稅前盈餘持續成長,較去年增加逾15%,反映基礎表現改善以及持續投資帶來的效益。
Across our retail business, which is the most material element of our fuels marketing operations, volumes increased by 3%, supported by the success of our new Ultimate fuels with ACTIVE technology and the expansion of our convenience partnerships with leading retailers.
在我們的零售業務(為燃料行銷營運中最重要的組成)方面,銷量增加3%,受惠於採用ACTIVE技術的新Ultimate燃料的成功,以及我們與領先零售商擴大便利商店合作夥伴關係。
As I mentioned earlier, our recently announced strategic partnership with Woolworths in Australia demonstrates our strategy of growing our advantage marketing businesses in important global markets. Once completed, it will provide additional earnings and operating cash flows to the downstream.
如我先前提到,我們近期宣布與澳洲Woolworths的策略夥伴關係,展現了我們在重要全球市場中擴大具優勢的行銷業務之策略。一旦完成,將為下游帶來額外盈餘與營運現金流。
In lubricants, this year we had a record pre-tax earnings. We had good growth across all of our growth markets and premium brands, such as Castrol. And through technology, we continue to develop new offers and lower carbon products for our customers. In addition to Ultimate fuels, we also launched new products in lubricants and petrochemicals.
在潤滑油方面,今年我們創下稅前盈餘新高。我們在所有成長市場與高端品牌(如Castrol)均取得良好成長。並透過技術持續為客戶開發新方案與更低碳產品。除Ultimate燃料外,我們也在潤滑油與石化領域推出新產品。
Finally, total cash costs in the downstream are now $3 billion lower than in 2014, their lowest level in more than 10 years. This reflects the benefits, mainly from our simplification and efficiency programs, along with some foreign exchange impacts.
最後,下游的總現金成本現已較2014年降低30億美元,為逾10年來最低水準。這反映了主要來自我們簡化與效率計畫的效益,並包含部分外匯影響。
In summary, 2016 has been another year of delivery from our downstream business. It has continued to grow underlying earnings, is more resilient to the environment and has built a great platform for further exciting growth opportunities.
總結而言,2016年是我們下游業務再度交出成果的一年。下游持續提升基礎盈餘,對環境更具韌性,並建立了優秀的平台以把握更多令人振奮的成長機會。
Now it's time we moved on to take some questions, but let me briefly sum up what you've heard from us.
現在我們該進入提問時間了,但讓我先簡要總結各位從我們這裡聽到的重點。
First and foremost, our strong focus on safety and reliability is underpinning a track record of continually improving operational performance.
首先也是最重要的,我們對安全與可靠性的高度聚焦,正支撐著我們營運表現持續改善的紀錄。
Second, we've been working systematically to a plan to rebase our capital and cash spend. As Brian laid out, the Group is moving steadily towards rebalancing our financial framework organically by the end of 2017 at around $60 per barrel oil prices, which includes the operational impacts of our many recent portfolio announcements.
第二,我們一直依計畫有系統地重設我們的資本與現金支出基準。如Brian所述,本集團正穩步邁向在約每桶60美元油價水準下,於2017年底以前以有機方式完成財務架構再平衡;其中亦包含我們近期多項投資組合公告所帶來的營運影響。
Our balance sheet is sufficiently strong to deal with near-term volatility, while also being flexible. That's why we have been able to be creative with our portfolio to step in and capture a set of strategic opportunities that will add value and enhance future earnings and cash flow for many, many years to come.
我們的資產負債表足夠強健,能夠應對短期波動,同時也具備彈性。這也是為什麼我們能夠在投資組合上更具創意,適時介入並把握一系列策略性機會,為未來很多很多年增值,並提升未來的獲利與現金流。
Third, we are increasingly resilient to all conditions, with that resilience coming from the progress we're making in focusing and simplifying both our upstream and downstream businesses.
第三,我們在各種環境下的韌性正持續提升,而這份韌性來自於我們在聚焦並簡化上游與下游業務方面所取得的進展。
Fourth, both upstream and downstream have been building capacity to deliver material and growing free cash flow for the Group over the medium term, even if the environment stays much where it is today.
第四,上游與下游都在建立能力,以便在中期為集團帶來可觀且成長的自由現金流,即使外部環境大致維持在今天的水準。
Our confidence in this outlook allows us to continue to sustain our dividend. Looking further out, our primary objective remains to grow sustainable free cash flow and distributions to shareholders. We are looking forward to showing you more of the detail in our strategy update on February 28. We aim to show you how we are building an even stronger platform for growth, how we are retaining a focus on returns, and how we are shaping our longer-term future in what we all know is a rapidly changing world.
我們對此展望的信心,使我們能夠持續維持股利。再往更長遠看,我們的首要目標仍是成長可持續的自由現金流,並提高對股東的分配。我們期待在2月28日的策略更新中,向各位展示更多細節。我們希望向各位說明我們如何打造更強健的成長平台、如何持續聚焦報酬,以及在這個我們都知道正快速變動的世界中,如何塑造我們更長期的未來。
So thank you very much for listening and we'll now open it up for your questions.
非常感謝各位的聆聽,接下來我們開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions).
(接線員指示)。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Okay, well welcome again everybody. We'll take the first question today from Alastair Syme of Citi. Are you there Alastair?
好的,再次歡迎各位。今天第一個問題由花旗(Citi)的Alastair Syme提出。Alastair,你在線上嗎?
Alastair Syme - Analyst
Alastair Syme - Analyst
Good morning everyone. Brian, can you just clarify in fourth quarter on the cash statement around the timing of dividends received from associates? There seems to be quite a big swing from previous quarters. And I have a follow-up question on Egypt as well please.
各位早安。Brian,你能否釐清一下第四季現金流量表中,關於自聯營公司收到股利的時間點?看起來相較前幾季有相當大的波動。另外我也想追問一個關於埃及的問題,謝謝。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
Thanks Alastair. Sorry, specifically in terms of related company income?
謝謝你,Alastair。抱歉,你是特別指關係企業收入那一項嗎?
Alastair Syme - Analyst
Alastair Syme - Analyst
Exactly.
沒錯。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
I think there will have been a cash inflow off the back of a bond in Argentina will have come through in the fourth quarter, and I can't remember the exact amount but that would have been part of the delta.
我想第四季會有一筆現金流入,來自阿根廷的一筆債券所帶來的款項入帳;我不記得確切金額,但那會是差異的一部分。
Alastair Syme - Analyst
Alastair Syme - Analyst
Okay, so there's not an unusual mismatch on dividends received this quarter from associates?
好的,所以本季自聯營公司收到的股利,並沒有出現不尋常的時間差異?
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
No.
沒有。
Alastair Syme - Analyst
Alastair Syme - Analyst
Okay. My follow-up question is on Egypt. Can you -- strategically can you talk around the overall exposure to Egypt on a risk-adjusted basis? Are there any synergies on being in Zohr versus your existing West Nile Delta business?
了解。我的追問是關於埃及。從策略面來看,你們能否談談對埃及的整體曝險,在風險調整後的角度是如何?在Zohr與你們既有的西尼羅河三角洲(West Nile Delta)業務之間,是否有任何協同效益?
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
Well I think I'll let Bob talk about the attractivity in terms of Zohr and how it sits within the portfolio. In terms of risk exposure, if anything with Egypt I think the risk is significantly reduced from where we were four or five years ago in terms of both the portfolio we have, because now being part of Zohr of course balances out some of that risk.
我想我先讓Bob談談Zohr的吸引力,以及它在投資組合中的定位。就風險曝險而言,若說有什麼不同,埃及的風險相較四、五年前已顯著降低;一方面是因為我們現在的投資組合,當然,參與Zohr也平衡了部分風險。
It also enables us to deploy, and we have deployed over the last three or four years, Egyptian pounds paid locally into local contracts. And therefore, if you think about our long, long history of being in Egypt, over 60 years, the receivable that was coming under some stress post the various changes three years ago after the Arab Spring.
此外,這也讓我們能夠投入——而且過去三、四年我們確實已投入——以當地支付的埃及鎊,投入到本地合約中。因此,如果你回顧我們在埃及長達60年以上的歷史,在阿拉伯之春後、三年前各種變動之後,那些應收款一度承受壓力。
That is now vastly reduced from where we are, and so from a risk perspective, Egypt is actually now in terms of our radar screen is much reduced from where we were. Of course, as you pointed out, Zohr helps in terms of further investment across our portfolio, but from a risk perspective financially, Egypt is reduced from where we were.
而現在相較於當時已大幅降低;因此從風險角度看,埃及在我們的雷達螢幕上所占比重已比過去小得多。當然,如你所指出,Zohr也有助於我們在整體投資組合中進一步投資;但就財務風險而言,埃及的風險已較過去降低。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
Yes Alastair, the Zohr purchase for BP -- of course BP and Eni work together all across Egypt in many places and we've got our own very large projects in Egypt, a very large one, the West Nile Delta project, which will come on towards the summer here.
是的,Alastair,BP收購Zohr——當然,BP與Eni在埃及許多地方都有合作,而我們在埃及也有自家的大型專案,其中一個非常大的就是西尼羅河三角洲(West Nile Delta)專案,預計在今年夏季前後投產。
For us Egypt is very strategic. As Brian said, we've worked there for 50 years without an interruption at all. We think it's got great potentials as a gas market, and as the West Nile Delta and Zohr come on this year, we think Egypt as a country's position of potentially moving to a gas exporting country is in very good shape. So I know it's overlooked by a lot of people but we're very pleased with that project, as well as the other ones we've got. We've got other discoveries there that we're moving towards development as well.
對我們而言,埃及具有高度策略性。如Brian所說,我們在那裡已經連續運作50年,從未中斷。我們認為它作為天然氣市場具有很大潛力;而隨著西尼羅河三角洲與Zohr在今年投產,我們認為埃及作為一個國家,可能轉型為天然氣出口國,其態勢非常良好。我知道很多人忽略了這點,但我們對該專案以及我們其他專案都非常滿意。我們在那裡也還有其他發現,正推進至開發階段。
Alastair Syme - Analyst
Alastair Syme - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Thanks Alastair. We'll take the next question from Thomas Adolff of Credit Suisse.
謝謝你,Alastair。下一個問題由瑞士信貸(Credit Suisse)的Thomas Adolff提出。
Thomas Adolff - Analyst
Thomas Adolff - Analyst
Good morning. I've got two questions around the CapEx please. The easy one I guess is I wonder what the share of CapEx today is that can generate cash flow within the next two years. I just wanted to better understand the cash flow cycle and financial risk associated to your CapEx.
早安。我有兩個關於資本支出(CapEx)的问题。第一個比較簡單:我想了解目前CapEx中,有多少比例能在未來兩年內產生現金流。我想更好地理解你們CapEx的現金流週期,以及與之相關的財務風險。
The other question on CapEx I have is the longer-term sustaining CapEx. Last year in Baku, when you hosted the field trip, you talked about the portfolio quality in depth, you were very happy with what you had and that the sustaining CapEx would be at around $15 billion to $17 billion for the Company as a whole. Obviously since then you've made a number of acquisitions, presumably to strengthen your portfolio, as you've highlighted, and that is also leading to a slightly higher CapEx range in the near term to $16 billion to $17 billion per annum.
第二個關於CapEx的問題,是較長期的維持性CapEx。去年你們在巴庫(Baku)舉辦實地參訪時,曾深入談到投資組合品質,你們對現有資產非常滿意,並表示公司整體的維持性CapEx大約會在150億至170億美元。顯然自那之後你們進行了多項收購,推測是為了強化你們所強調的投資組合,這也使得短期CapEx區間略為提高至每年160億至170億美元。
But I wondered whether this enhanced portfolio also now allows you to sell more in 2017, because I'm assuming that -- so the question I really have around that is, can the longer-term CapEx range in the say world of $60 to $65 revert back to the $15 billion to $17 billion range? Or is the disposal plan merely a function of matching Macondo liabilities? Thank you.
但我想問的是,這個強化後的投資組合是否也讓你們在2017年能賣出更多資產,因為我假設——所以我真正想問的是:在例如油價60到65美元的世界裡,長期CapEx區間是否能回到150億至170億美元?或者,處分計畫只是為了對應Macondo相關負債的需要?謝謝。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
So Thomas, let me just pick up the first part of the question, which I think is about capital in service and capital not in service. I don't have the precise figures for you, but obviously, given the number of big projects we've got coming on stream this year, there is a significant amount of the upstream capital will be in projects. So I'm guessing somewhere close to 40%, 45% of the CapEx we're spending in the upstream this year will be in the major project wedge for 2017.
Thomas,我先回應問題的第一部分,我理解你問的是已投用資本(in service)與未投用資本(not in service)。我手上沒有精確數字,但顯然,鑑於我們今年有多個大型專案即將投產,上游資本中有相當一部分會投入在這些專案上。所以我猜測,今年我們在上游的CapEx中,大約有接近40%到45%會落在2017年的重大專案區塊。
And we can come back to you with the specifics around that, but we don't normally give guidance around what's in service and what's not in service in terms of build.
我們可以之後再提供更具體的數字,但我們通常不會就建造階段提供哪些已投用、哪些未投用的指引。
In terms of the disposal program, we've said many times, we've sold off close to -- actually over $55 billion of upstream assets over the last two or three years at $100 a barrel of those higher prices. The next phase of divestments, and if you look at the divestments that we slated through 2016, the majority of those were midstream and downstream. Actually quite a few corporate assets we had around the place have been sold off.
至於處分計畫,我們已多次說明:過去兩、三年在每桶100美元那樣的高油價環境下,我們已出售接近——其實超過——550億美元的上游資產。下一階段的資產剝離,如果你看我們在2016年規劃的處分案,其中大多數是中游與下游資產。事實上,我們在各地持有的一些企業資產也已出售。
The target we've set for next year has some upstream in there, but none of it that's going to have a significant impact in terms of the future capital program. So I think we gave you guidance at 3Q around $15 billion to $17 billion of capital for this year. We've closed those extra transactions that Bob talked about in terms of creating optionality for the future, and therefore we've moved the capital frame up to $16 billion to $17 billion, which we think is good for this year and will see us through into 2018.
我們為明年設定的目標中包含一些上游因素,但其中沒有任何會對未來資本計畫造成重大影響的項目。因此,我認為我們在第三季(3Q)時給各位的指引是今年資本支出約為150億至170億美元。我們已完成 Bob 所提到、用以為未來創造選擇性的額外交易,因此我們把資本框架上調至160億至170億美元;我們認為這對今年而言是合適的,並將支撐我們一路走到2018年。
And then we'll see whether other opportunities arise this year. The ones that we talked about, they all came together at the same time. You wouldn't normally have that many converge in that short a space of time, but there may be other opportunities for us this year as well.
接著我們會看看今年是否還會出現其他機會。我們談到的那些機會剛好同時到位。一般來說,不會在這麼短的時間內有那麼多案子同時匯聚,但今年我們也可能還會有其他機會。
So I think the key is everything has to come back to the balance of the financial frame and making sure that we can cover organic CapEx and the full dividend with the operating cash flow. That gets more sustainable from here as we start to see the ramp-up in projects and the new builds coming on.
所以我認為關鍵在於,一切都必須回到財務框架的平衡,並確保我們能以營運現金流覆蓋有機資本支出(CapEx)以及全額股利。隨著我們開始看到專案爬坡、新建產能陸續投產,從現在起這種狀態會變得更可持續。
Thomas Adolff - Analyst
Thomas Adolff - Analyst
Can I just follow up on the last point you made? You said that there may be more opportunities this year and next. Presumably you're referring to further acquisitions, and obviously the focus also has to be on balance sheet. So would you fund further acquisition via the balance sheet or further equity issuance or more disposals? Thank you.
我可以就你剛才最後一點再追問一下嗎?你說今年和明年可能會有更多機會。我推測你指的是進一步的併購,而顯然重點也必須放在資產負債表上。那麼你會透過資產負債表來為進一步併購提供資金,還是透過進一步發行股權,或是更多資產處分?謝謝。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
I think what we'll continue to stay focused on for our shareholders is deals which are accretive. And anything which is accretive, we will look at. But please don't let me send the signal out that we're out there on a shopping spree right now, because we're not. But if opportunities arise -- take Aker BP as an example for last year, which is a great example of a late life asset that now has a huge growth opportunity through a creative innovative structure that we put in place. I could argue the same thing about Abu Dhabi, about Mauritania and Senegal. Each time you see us step into the marketplace, it's really about creating optionality for the future. But everything comes back to what are we trying to do for our shareholders.
我認為我們會持續為股東聚焦在具增益性(accretive)的交易。任何具增益性的案子,我們都會評估。但請不要把我這番話解讀成我們現在正在大肆掃貨,因為並沒有。不過若機會出現——以去年 Aker BP 為例,這是一個很好的例子:原本是晚期資產,但透過我們建立的一個具創意、創新的架構,現在擁有巨大的成長機會。我也可以用同樣的邏輯來談阿布達比、茅利塔尼亞與塞內加爾。每次你看到我們進入市場,核心其實都是在為未來創造選擇性。但一切都要回到:我們究竟想為股東達成什麼。
So I think if you see -- if accretive opportunities arise, then they're the ones that we'll look at, but of course it will all be bound up within the financial frame.
所以我認為,如果出現具增益性的機會,那就是我們會去看的機會;但當然,所有這些都會被納入財務框架之內。
Thomas Adolff - Analyst
Thomas Adolff - Analyst
Perfect. Thank you.
很好。謝謝。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Thanks Thomas. Turning now to Martijn Rats at Morgan Stanley. Go ahead Martijn.
謝謝 Thomas。接下來請 Morgan Stanley 的 Martijn Rats 提問。Martijn,請。
Martijn Rats - Analyst
Martijn Rats - Analyst
Yes, good morning. I wanted to ask you two questions. So the CapEx has of course come down a fair amount during the course of this year, but the CapEx commitments you've entered into are quite significant and stand out relative to some of your peers. So I guess that reflects how you see the cycle unfolding, as in it suggests that you think this is the right time to do projects. I'm just wondering if that is indeed the right interpretation of that observation?
是的,早安。我想問兩個問題。今年以來資本支出(CapEx)當然已經下降了不少,但你們已承諾的 CapEx 規模相當可觀,與一些同業相比也特別突出。所以我猜這反映了你們對景氣循環走勢的看法,也就是這暗示你們認為現在是推動專案的適當時點。我想確認一下,這樣解讀是否正確?
The second thing I wanted to ask you about is the following. So on the 3Q conference call there was a comment -- and I'll read it out. It said in upstream growth is imminent and visible until the end of the next decade. And on this call we're talking about the large number of transactions you've done over the last two months and the comment in the press release is that we've laid the foundations for BP to be back to growth.
第二個我想問的是以下這點。在第三季(3Q)電話會議上曾有一段評論——我唸一下。內容是:上游成長即將到來,且可見度一直延伸到下個十年的末期。而在這次電話會議上,我們談到你們在過去兩個月做了大量交易,新聞稿中的評論則是:我們已為 BP 重回成長奠定基礎。
And I have to say, I struggle a little bit to make these things consistent with each other. Can you talk about that?
我必須說,我有點難把這些說法彼此對齊一致。你們能談談這點嗎?
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
Well Martijn, a couple of things. One, I don't think our CapEx has ramped up very much. We said $16 billion -- $17 billion to $19 billion this year, we came in at $16 billion. We're probably looking at $1 billion more roughly this year, so I don't see that as a massive boost.
嗯,Martijn,有幾點。第一,我不認為我們的 CapEx 有大幅拉升。我們說的是今年160億——170億美元到190億美元的區間,而我們實際落在160億美元。今年我們大概只會多約10億美元,所以我不把這視為大幅增加。
In terms of the growth going out, we've got six big projects coming on in 2017, in addition to the six that came on in 2016, the ones in Algeria, the Thunder Horse West, water injection, Point Thomson, Angola LNG and Amenas and Thunder Horse South expansion that's came on in 2016. We've got the big Quad 204 project coming on in the North Sea; we've got Trinidad onshore; we've got the compression project; we've got Juniper in Trinidad; we've got the giant Oman Khazzan phase one, Persephone coming on in Australia, West Nile Delta, very large project coming on in 2017. You keep going on into 2018 and you see the big Clair Ridge projects in the UK, Culzean in the North Sea, the big Shah Deniz project coming out of Azerbaijan and Atoll in Egypt. The list goes on and on.
就未來成長而言,2017年我們將有六個大型專案投產,此外2016年也有六個投產,包括阿爾及利亞的專案、Thunder Horse West 的注水、Point Thomson、Angola LNG、Amenas,以及2016年投產的 Thunder Horse South 擴建。我們在北海有大型的 Quad 204 專案將投產;有千里達陸上;有壓縮專案;有千里達的 Juniper;有阿曼的巨型 Khazzan 一期;澳洲的 Persephone 將投產;還有西尼羅河三角洲(West Nile Delta)這個在2017年投產的非常大型專案。再往2018年看,你會看到英國的 Clair Ridge 大型專案、北海的 Culzean、來自亞塞拜然的 Shah Deniz 大型專案,以及埃及的 Atoll。名單還會一直延續下去。
We see guidance out there with some other FIDs this year as well for that 800,000 barrels a day additional production from new projects. And I haven't mentioned them all. Mad Dog phase two is another one.
我們也看到外部指引顯示,今年還會有一些其他最終投資決策(FID),以支撐新專案帶來每日80萬桶的新增產量。而且我還沒有把所有專案都提到。Mad Dog 二期也是其中之一。
So I think if you lay out the upstream major project summary, the ones that we've brought on, the ones that will come on this year, the ones planned in 2018 and 2019 and the FIDs you'll see, that's what is meant by the future growth.
所以我認為,如果你把上游重大專案摘要攤開來看——我們已投產的、今年將投產的、2018與2019年規劃的,以及你將看到的 FID——這就是所謂未來成長的意思。
Martijn Rats - Analyst
Martijn Rats - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Thanks Martijn. Next question from Oswald Clint at Sanford Bernstein.
謝謝 Martijn。下一題來自 Sanford Bernstein 的 Oswald Clint。
Oswald Clint - Analyst
Oswald Clint - Analyst
Yes. Good morning. Sorry to labor a point, but I actually had a similar question to the last few. It's really going back to the Baku trip, when we hear about the 45 billion barrel resource base and 8 billion barrels that would have to be extracted over the next 13, 14, 15 years to continue growth.
是的。早安。抱歉再追問同一點,但我其實也有一個和前面幾題類似的問題。這主要是回到巴庫(Baku)之行時我們聽到的:450億桶資源基礎,以及為了維持成長,在未來13、14、15年內必須開採的80億桶。
Maybe another question. Is there anything in that 8 billion barrel number that was supposed to be the development hopper that just isn't looking so attractive today that you had to make these deals in the last two months of last year or these deals were just so attractive you had to move on them? That's the first question.
也許再問一個問題。在那個80億桶的數字中,是否有任何原本應該是開發儲備(development hopper)的一部分,但今天看起來已不那麼具吸引力,以致於你們必須在去年最後兩個月做這些交易?還是說,這些交易只是太有吸引力,所以你們必須把握?這是第一個問題。
And maybe one -- Brian, I'm just want to look at the cash flow numbers again, the $18 billion last year. And we had to step up I guess to $24 billion, $25 billion this year to cover that CapEx and dividend. So I can see getting half of that $6 billion delta uplift from a commodity price, but is the other half coming from upstream volumes or is there a decent contribution from Whiting or I guess some of these Australian -- the acquisition in Australian retail in December? Thank you.
另外也許再一個——Brian,我想再看一次現金流數字,去年是180億美元。而今年我們必須提高到大概240億、250億美元,才能覆蓋 CapEx 和股利。所以我可以理解,這60億美元差額提升中有一半來自商品價格,但另一半是來自上游產量,還是 Whiting 有相當貢獻,或是我想12月收購的澳洲零售業務也有不錯的貢獻?謝謝。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
Yes. Oswald, I'm actually going to pick up the first part of the question first and then Bob might want to sweep on it. But just to say, just from the financial frame perspective, I think Bob's just laid out a list of projects that I think underpins Martin's question that says, call me old fashioned, but with that level of projects coming through and the nature of the gas and oil mix, that gives us significant growth. So actually we didn't need to do any of the deals in terms of the future health of the Company last year.
是的。Oswald,我其實會先回答問題的第一部分,然後 Bob 可能會再補充。不過先說,從財務框架的角度來看,我認為 Bob 剛才列出的一系列專案,正好支撐了 Martin 的提問:恕我老派,但在有這樣規模的專案陸續推進、以及天然氣與石油組合的性質之下,這會帶來顯著成長。所以就公司去年未來健康狀況而言,實際上我們並不需要做任何交易。
And one of the things that actually really gave us confidence to execute on those, there are two things. One was being able to bound the liabilities around Macondo in terms of understanding now that we're in the final stages of that process around the liabilities and understanding what the future commitments are.
而真正讓我們有信心去執行那些交易的,其實有兩點。第一點是能夠界定 Macondo 相關負債的範圍:我們現在已進入該流程的最後階段,對負債有了更清楚的掌握,也了解未來承諾是什麼。
But the second piece was also around recognizing that by the end of last year we'd managed to get the portfolio back at balance at around $55 a barrel in terms of the portfolio we had at the end of last year. And we're giving ourselves eight quarters to do that.
第二點則是,我們也意識到在去年底,我們已經把投資組合調整回到在每桶約 55 美元時可達到收支平衡的狀態,也就是以去年底的投資組合而言。而我們給自己八個季度來完成這件事。
Now, if you remember, back in February 2015, the lower -- someone reminded me on call this morning about the lower-for-longer tag that we had that at the time people pushed back and said, no, no, oil prices will come back. We were very bearish and ensured that we got after a series of things around cost and capital to get the portfolio back to balance at $55.
如果你還記得,早在 2015 年 2 月,我們提出「低位更久」的標籤——今天早上有人在電話會議上提醒我——當時很多人反駁說,不不不,油價會回來的。我們當時非常偏空,因此在成本與資本配置上推動一系列措施,確保投資組合能在 55 美元時回到收支平衡。
The great thing about being able to do that is that creates optionality. And these deals were deals that my dear friends on my left, Bob, have been working for a number -- over a long period of time and they came together at the right time.
能做到這一點的好處是,它創造了選擇權。而這些交易,是我左邊這位摯友 Bob 長期推動、談了很久的案子,並且在對的時間點水到渠成。
And I'll come back to the cash flow number, but I don't know if, Bob, you want to add anything around the deal structure we put through at the end of 4Q.
我稍後會再回到現金流的數字,不過 Bob,不知道你是否想補充一下我們在第四季末完成的交易結構?
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
Well, I think, as you said, those deals were not essential for us. We've been working on them for a while. They had to be accretive. Some obvious ones in Abu Dhabi. The terms there came together and they were very attractive and they lengthened the Company's life out, 2055. Azerbaijan, another natural one that you see us doing, is looking for an extension there on the ACG concession, which will go out to 2050. The Zohr project, strategically, just works really well for us and with our partnerships there with Eni. The little bolt-on acquisition in Tangguh, no additional overhead whatsoever, accelerates that project, helped get it approved.
嗯,我想如你所說,這些交易對我們而言並非必要。我們已經推動了一段時間。它們必須具備增值性(accretive)。像阿布達比就是很明顯的案子。那邊的條款談成後非常有吸引力,也把公司的資產壽命延長到 2055 年。亞塞拜然也是你會看到我們自然會做的另一個案子,我們正在尋求延長 ACG 特許權,將延至 2050 年。Zohr 專案在策略上與我們非常契合,且我們與 Eni 的合作夥伴關係也很到位。在 Tangguh 的小型補強式收購完全不增加任何間接費用,能加速該專案並協助其獲得核准。
These were things that were not essential, as Brian said, but just strategically make sense for us. Even the Australian one, which does require the regulator's approval, probably get done sometime next year, in 2018. You'll know in the UK we've got a great model with Marks and Spencer's in our retail growth, in revenue growth. And we've got a chance to replicate that very successful strategy in Australia.
如 Brian 所說,這些都不是必要之舉,但在策略上對我們很合理。甚至澳洲那一案,雖然需要監管機關核准,可能要到明年、也就是 2018 年的某個時候才會完成。你也知道,在英國我們與 Marks and Spencer 在零售成長、營收成長方面有一個很成功的模式。而我們有機會在澳洲複製這個非常成功的策略。
These were things that I think are all going to help build where we're going. That, along with a very, very solid organic set of projects that we've got in the pipeline. And we'll go through this in more detail with you on February 28. We'll have a strategy update. In fact, we're looking forward to that.
我認為這些都將有助於打造我們前進的方向。再加上我們管線中一套非常、非常扎實的有機專案組合。我們會在 2 月 28 日與各位更詳細地說明。我們將進行策略更新。事實上,我們也很期待。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
And then, Oswald, in terms of operating cash, I'm going to try and help you a little bit in terms of what we can see coming through this year that gives us confidence around the balance point. So we exit 2016 at around about $17.8 billion. Back out the working capital release that came through the results through the backend of last year, so take another $3 billion out of that.
接著,Oswald,關於營運現金,我想試著在我們今年可見的變化上幫你梳理一下,說明為何我們對收支平衡點有信心。我們在 2016 年底的數字大約是 178 億美元。把去年下半年財報中反映的營運資金釋放扣回去,也就是再扣掉約 30 億美元。
If the oil prices stay where they are today -- and of course, there's a lot of environmental movements that you can't see beyond the rule of thumb around like, for example, non-Henry Hub gas and what's happening with local refining margins.
如果油價維持在今天的水準——當然,還有很多你無法僅用經驗法則看穿的外部變動,例如非 Henry Hub 天然氣,以及當地煉油利差的變化。
But let's just assume the environment helps at where today's oil prices are, around $4 billion, so that's positive $4 billion, maybe more than that if we get up towards $60, which we're not anticipating at the moment. I think something around $50/$55 is a good planning assumption for this year.
但我們先假設外部環境在今天的油價水準下帶來約 40 億美元的助益,也就是正向 40 億美元;如果油價上到接近 60 美元,可能還會更多,但我們目前並不預期會到那裡。我認為今年以 50/55 美元作為規劃假設是合理的。
You've then got the Abu Dhabi piece comes in, and that's cash accretive for this year. We also have rationalization expenditure of $0.5 billion to $1 billion of cash that went out last year that won't go out this year. There will be some going out this year, but the delta's somewhere from $0.5 billion to $1 billion. We've got volume and margin improvements coming through in both upstream and downstream -- it's about 50/50 -- of about $1.5 billion to $2 billion. And then some other movements get you to a cash figure this year of somewhere around $21 billion to $22 billion at today's price set, which means that the CapEx and dividend, cash dividend, is covered with an imbalance of about $1 billion.
接著阿布達比那一塊會進來,而且今年就會帶來現金增益。我們也有 5 億到 10 億美元的整併/精簡支出(rationalization expenditure)現金在去年已經流出,今年不會再流出。今年仍會有一些支出,但差額大約在 5 億到 10 億美元之間。我們在上游與下游都會看到量與利差的改善——大約各占一半——約 15 億到 20 億美元。再加上一些其他變動,在今天的價格假設下,今年的現金數字大約會落在 210 億到 220 億美元之間;這表示資本支出與股利(現金股利)可被覆蓋,但仍有約 10 億美元的不平衡。
Now, of course we actually want to cover the full scrip part of the dividend, which we'll be able to do as we get into 2018, delayed only by a year because of course we've now got the new options around the new transactions, which will require an extra $1 billion of CapEx or thereabouts for this year, as Bob said. So actually everything box balances for this year, and then we've got the momentum through into 2018 with the ramp up of the projects, which says we start to see free cash flow growth from there.
當然,我們其實希望能把股利中以股票股利(scrip)支付的部分也完全覆蓋;隨著我們進入 2018 年,我們將能做到這點,只是因為現在有了新交易帶來的新選項,會使今年資本支出額外增加約 10 億美元(如 Bob 所說),因此延後了一年。所以今年整體上各項都能對得上,然後隨著專案爬坡,我們在 2018 年會延續動能,開始看到自由現金流從那時起成長。
So it's nice to have the scrip. We'd like to offset that scrip, and we will offset the scrip at the first opportunity we get. But in terms of cash balancing, that's how you get from 2016 to 2017. And of course, there may be some upside on the oil price.
所以有股票股利(scrip)是好的。我們希望能抵銷這部分,而我們也會在第一個可行的時點就抵銷它。但就現金收支平衡而言,這就是你從 2016 年走到 2017 年的推導方式。當然,油價也可能有一些上行空間。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
And a footnote, Oswald. You mentioned are there any hubs that aren't coming through that we felt like we needed to fill? The answer's no on that. You might be thinking of India, but those are coming forward. The economics look very attractive given the new gas price in India as well. Maybe that's the one you were thinking of, but we don't have any gaps really.
另外補充一點,Oswald。你提到是否有任何我們覺得需要補上的樞紐(hub)但尚未到位?答案是否定的。你可能想到的是印度,但那些正在往前推進。考量到印度新的天然氣價格,其經濟性看起來也非常有吸引力。也許你想的是那個,但我們基本上沒有什麼缺口。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
And, Oswald, just to be clear, in my little balancing I've done here I'm assuming CapEx at around about $16 billion.
另外,Oswald,說清楚一點,我在這裡做的小小平衡計算,是假設資本支出約為 160 億美元。
Oswald Clint - Analyst
Oswald Clint - Analyst
Excellent. Thank you very much.
太好了。非常感謝。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Yes. Oswald, it's probably also worth noting that the $16 billion to $17 billion CapEx guidance for this year, although it's a little bit higher in terms of specific guidance for 2017 that's still within that overall $15 billion to $17 billion frame we showed you in Baku.
是的。Oswald,可能也值得一提的是,今年 160 億到 170 億美元的資本支出指引,雖然就 2017 年的具體指引而言略高一些,但仍然落在我們在巴庫向各位展示的整體 150 億到 170 億美元框架之內。
Okay. We'll take the next question now from Gordon Gray of HSBC.
好的。我們現在請匯豐銀行(HSBC)的 Gordon Gray 提出下一個問題。
Gordon Gray - Analyst
Gordon Gray - Analyst
Thanks, and hello, everyone. Two quick ones if I can, firstly on the M&A side of things. I think it's fairly obvious that this could be a good point in the cycle to be building the upstream positions, but to some people I guess the downstream acquisition, the Woolworths acquisition, was a little bit less obvious. Maybe you can just give us a little bit more rationale around that one.
謝謝,大家好。如果可以的話我有兩個簡短問題,首先是併購(M&A)方面。我想很明顯,從週期角度看,現在可能是建立上游部位的好時點,但對某些人而言,下游的收購——Woolworths 的收購——就沒那麼直觀。能否請你們再多說一些這筆交易背後的理由。
And secondly, if you could give us a little bit of insight into the reserve replacement outlook or position excluding the Abu Dhabi acquisition. Thanks.
第二,如果可以的話,請就不包含阿布達比收購案的情況下,談談儲量替代(reserve replacement)的展望或現況。謝謝。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
On the latter one, we'll come back on the reserves replacement ratio when we file our ARA, Annual Report and Accounts in 20-F, so we'll come back to the split of that. And you'll also see what the Rosneft piece looks like underneath all of that in terms of reserves replacement.
關於後者,我們會在提交 ARA(年度報告與帳目)以及 20-F 年度報告時,再回來說明儲量替代率,屆時也會把拆分細項提供出來。你也會看到 Rosneft 那一塊在整體儲量替代方面,底下實際呈現的樣貌。
Bob, Woolworths.
Bob,Woolworths。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
Yes. Gordon, on Woolworths, this is really very consistent with strategy. Our UK retailing has done extremely well. We don't lay out all the details of that, but by acquiring and re-branded the operating Woolworths' stations in Australia, a brand that unless you're familiar with Australia you won't realize how strong the Woolworths' brand is in Australia, we'd acquire 527 fuel and convenience sites. And again, subject to the approvals there, probably completed in early 2018.
是的。Gordon,關於 Woolworths,這其實非常符合我們的策略。我們在英國的零售業務表現非常好。我們不會把所有細節都攤開來講,但透過收購並將澳洲營運中的 Woolworths 加油站重新品牌化——如果你不熟悉澳洲,可能不會意識到 Woolworths 在澳洲的品牌有多強——我們將取得 527 個燃油與便利零售據點。同樣地,仍需取得相關核准,預計在 2018 年初完成。
It's accretive to earnings. It's operating cash flow with returns that are competitive with the rest of our downstream portfolio. It's a somewhat unusual opportunity. It's very consistent with the strategy we have in the downstream, which is develop these high-quality, differentiated fuels and convenience offers in the downstream.
這項交易對盈餘具有增益(accretive)。它能帶來營運現金流,其報酬率也與我們其他下游投資組合具競爭力。這是一個相對少見的機會。它也非常符合我們在下游的策略,也就是在下游發展高品質、具差異化的燃油與便利零售產品/服務。
And again, it works really well here with Marks and Spencer in the UK, and REWE in Germany also is another model for us. So this one was -- we feel is very attractive for us.
而且,這在英國與 Marks and Spencer 的合作運作得非常好,在德國與 REWE 的合作也是我們的另一個模式。所以我們認為這一案對我們非常有吸引力。
And on reserve --
至於儲量——
Gordon Gray - Analyst
Gordon Gray - Analyst
Thanks.
謝謝。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
We have reserve replacement of 109%. Again, Brian said we'll break those out later, but it's really a renewal of the concession that we had before. We've had healthy reserve replacements across the rest of the Company as well.
我們的儲量替代率是 109%。同樣地,Brian 說我們稍後會再把細項拆分出來,但這基本上是我們先前持有之特許權的續約。公司其他業務也同樣維持健康的儲量替代表現。
Gordon Gray - Analyst
Gordon Gray - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝你。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Thank you. Next question now from Anish Kapadia of TPH.
謝謝。下一個問題來自 TPH 的 Anish Kapadia。
Anish Kapadia - Analyst
Anish Kapadia - Analyst
A couple of questions from me. The first one was on your net working capital position. If I look back to 2013, the end of 2013, your net working capital position was over $20 billion, I calculate, obviously in a much higher oil price environment. I think now, at the end of 2016, it was close to zero. I was wondering, I'm guessing oil price is a big portion of that, but if you could explain if there are any other impacts in there and how you'd expect that to trend, especially in a rising oil price scenario.
我有幾個問題。第一個是關於你們的淨營運資金(net working capital)狀況。如果我回頭看 2013 年、2013 年底,你們的淨營運資金我算起來超過 200 億美元,當時顯然是在油價高得多的環境。我想現在到 2016 年底,幾乎接近零。我在想,我猜油價是其中很大一部分原因,但能否說明是否還有其他因素影響,以及你們預期這個項目會如何走勢,特別是在油價上升的情境下。
And the second one was related to your planned disposal program for this year of about $5 billion. Just what's your estimate in terms of the cash flow that you'll be selling alongside that, that $5 billion and any idea of the split, upstream versus downstream? Thanks.
第二個問題與你們今年規劃約 50 億美元的處分(disposal)計畫有關。你們估計在出售這 50 億美元資產的同時,會一併出售多少現金流?以及上游與下游的拆分大概會是如何?謝謝。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
Okay. On the net working capital piece, as you can imagine, as you move from -- you're absolutely right. As the oil prices go higher, working capital builds. And therefore, we have assume some working capital build into 2018. And at $55 a barrel, we're assuming it's neutral. Actually, it will be neutral for this year.
好的。關於淨營運資金,你可以想像,當你從——你說得完全正確。油價越高,營運資金就會增加。因此,我們在 2018 年的假設中納入了一些營運資金增加。而在每桶 55 美元的情境下,我們假設它是中性的。實際上,今年會是中性。
Obviously as you go through the big correction with being around the oil price, costs, working capital, capital, all sources of cash are worked through. And we've been systematically reducing our working capital uses in both the downstream, but also in the upstream around inventory management. So it's part of parcel of everything we've been doing around costs and CapEx. Hence why you've seen the working capital balances come down so significantly.
顯然,當你經歷與油價相關的大幅修正時,成本、營運資金、資本支出(capital)等所有現金來源/用途都會被重新調整。我們一直在系統性地降低營運資金的使用,不僅在下游,也在上游透過庫存管理來達成。所以這是我們在成本與資本支出(CapEx)方面所做一切工作的其中一環。這也就是為什麼你會看到營運資金餘額大幅下降。
For 2015, we're assuming it's neutral. So there isn't any assumption that there's any working capital release nor build. But as prices -- if prices move up in 2018, we would expect a modest increase in working capital. And that's built into a forward cash flow projections.
對 2015 年,我們的假設是中性。因此並沒有假設會有任何營運資金釋放或增加。但隨著價格——如果 2018 年價格上升,我們預期營運資金會小幅增加。而這已經反映在我們前瞻的現金流預測中。
In terms of disposal proceeds for 2017, the bulk of what we're looking at is -- in terms of the cash flow impact, they've already been built into our projections for this year. So they sit inside all of our portfolio adjustments.
至於 2017 年的處分收入,就現金流影響而言,我們所看的大部分——都已經納入我們今年的預測之中。所以它們包含在我們所有的投資組合調整裡。
The big cash accretive pieces were really sold off in the last big series of transactions we did over 2013, 2014, 2012. They won't have anything like the same impact. They -- yes, a lot of the assets are actually more in the utility-type returns, if you look at midstream and some of the terminals that we're looking at.
真正對現金有顯著增益的部分,主要是在我們先前那一大波交易中已經出售了,大概在 2013、2014、2012 年那段期間。它們不會再帶來同樣程度的影響。是的,如果你看我們正在評估的中游以及部分碼頭資產,很多其實更偏向公用事業型(utility-type)的報酬。
And actually, some of the examples I could give you for this year were some of the offices that we sold off that we hold. Obviously there's no cash associated with those. There's a small increase in costs in terms of the lease, but from an IRR perspective they're very good returns for us. And you will have seen some of the transactions we've got away.
其實,今年我可以舉的一些例子是我們出售了持有的一些辦公室物業。顯然,這些並不伴隨任何現金流。在租賃方面成本會小幅增加,但從內部報酬率(IRR)的角度看,對我們而言是非常好的報酬。而你也已經看到我們完成的一些交易。
So nothing that causes any concern in terms of being cash accretive or dilutive. If anything, they tend to be on the lower end of the cash return.
所以就現金增益或稀釋而言,沒有任何會引起擔憂的地方。若真要說,這些資產的現金報酬通常偏向較低的一端。
Anish Kapadia - Analyst
Anish Kapadia - Analyst
Thank you.
謝謝。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Thanks, Anish. Turning now to Guy Baber in the US. Thank you for joining us, Guy. We realize it's quite early in the morning there, so very glad to have you on the call. Will you go ahead with your question?
謝謝你,Anish。接下來我們轉到美國的 Guy Baber。謝謝你加入我們,Guy。我們知道你那邊現在很早,所以很高興你能參與這通電話會議。請你開始提問好嗎?
Guy Baber - Analyst
Guy Baber - Analyst
Thank you very much. You guys reached the $7 billion cash target for cash cost reductions early. Can you just talk about that a little bit and now what the expectations are from a cash cost perspective going forward? Are there opportunities for continued reductions and where may you see those? And are you beginning to see any inflation anywhere in your business that you operate? If you could just help us understand that, that would be great. And then I had one follow-up.
非常感謝。你們提前達成了 70 億美元的現金成本削減目標。能否請你們談談這件事,以及未來從現金成本角度的預期是什麼?是否還有持續削減的機會,你們可能會在哪些地方看到?另外,你們在營運的任何業務中,是否開始看到任何通膨壓力?如果能協助我們理解這些就太好了。然後我還有一個追問。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
Yes, Guy, a very good morning, early morning to you. Some color here on our cash cost reductions. We did hit the $7 billion reduction in cash cost versus 2014 a year earlier than planned, took them down from $27.2 billion to $20.2 billion.
是的,Guy,向你道一聲早安——你那邊是清晨。補充一些我們現金成本削減的細節。我們確實比原計畫提前一年達成相較 2014 年減少 70 億美元現金成本的目標,將現金成本從 272 億美元降至 202 億美元。
The split on that is around $3.7 billion has been in the upstream, $3 billion in the downstream and about another third, or third of a billion on other operating -- other corporate businesses. Two-thirds of that is roughly from self-help, driving cost reduction, simplification in. A third of that is from deflation of cost.
其拆分約為:上游約 37 億美元、下游 30 億美元,另外約三分之一(約 3 億美元)來自其他營運——其他公司業務。其中約三分之二大致來自自助改善(self-help),推動成本降低與流程簡化。其中三分之一來自成本通縮。
And that self-help really is how we work more efficiently, with the activity optimization, simplifying how we do things. The organizational size has come down, so staffing costs have come down.
而所謂的自助改善,確實就是我們如何透過活動最佳化、更有效率地運作,並簡化我們做事的方式。組織規模已縮小,因此人員配置成本也下降了。
Getting into more of the details, the kinds of things that we drive is with BP headcount and reduction of the expatriates. Agency staff has come down quite a bit, headcounts and rates for agency staff. We've had a lot of third-party spend come down just by more competitive bidding. We've got a real drive to eliminate waste. Common sense at scale we call it.
再更深入一些,我們推動的事項包括 BP 的人力編制縮減以及外派人員的減少。派遣人力也大幅下降,包括派遣人員的人數與費率。我們也透過更具競爭性的招標,使大量第三方支出下降。我們正大力推動消除浪費。我們稱之為「規模化的常識」。
Inventory control, operated by others. We're working hard on those where we're not the operator to push them as well. And for BP, we're pushing, as our partners do with us, to improve cost recovery over time.
庫存控管、由他方營運的資產。在我們不是營運商的項目上,我們也正努力推動他們同樣改善。對 BP 而言,我們也在推動——就像合作夥伴對我們所做的一樣——隨時間改善成本回收。
Brian, you want to add anything?
Brian,你要補充什麼嗎?
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
Yes. I think it's across the piece. And I think the only other comment I'd add is that of course we started in 2012 in the corporate space in terms of trying to take out significant costs. And those corporate and functional costs, we've stripped out about 40% since that date, which the high-water mark was around 2012, if you think about all the redundancy we've built into the system after then events of 2010.
是的。我認為這是全面性的。我想我唯一要補充的是,當然我們在 2012 年就從公司層面開始,嘗試大幅削減成本。自那時起,我們已將這些公司與職能成本削減了約 40%;如果你回想 2010 年事件之後我們在系統中建立的所有冗餘,成本高點大約就在 2012 年。
And then in terms of upstream, as Bob said, going forward, 75% of the reductions that we've driven through here we believe are sustainable. 25% will be exposed to inflation, but I don't think we see any of that coming any time soon.
接著就上游而言,如 Bob 所說,往前看,我們推動的降幅中有 75% 我們認為是可持續的。有 25% 會暴露於通膨,但我不認為我們短期內會看到那種情況出現。
Guy Baber - Analyst
Guy Baber - Analyst
That's very helpful. And then my follow-up was I was hoping you all could touch on the Lower 48 onshore business a bit, but can you discuss the appetite now to increase spending there in light of the strides you've made operationally and maybe what the implicit range of spending is for that business within the overall CapEx range? And where does the Lower 48 fit in terms of your appetite for perhaps some incremental acquisitions? If you could just discuss maybe what you might be looking to add there, that would be helpful.
這非常有幫助。接著我的追問是,我原本希望各位能談談美國本土下 48 州(Lower 48)的陸上業務;但能否在你們營運面取得進展的背景下,談談目前是否有意願增加那裡的支出,以及在整體資本支出(CapEx)區間內,該業務隱含的支出範圍大概是多少?另外,就你們對可能進一步收購的意願而言,Lower 48 的定位是什麼?如果可以談談你們可能想在那裡增加哪些資產,會很有幫助。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
Well, I think our team there have really -- their capability now in driving the rigs and the rig work and getting results has really, really come through. Production in the quarter was over 300,000 barrels a day now, which is the highest fourth quarter since we've had -- since 2011. So Dave Lawler and that team have been doing a great job. We've got our highest quarterly operating cash flow from there as well.
我認為我們那邊的團隊——他們現在在推動鑽機運作與鑽機作業、並取得成果方面的能力,確實、確實展現出來了。本季產量已超過每日 30 萬桶,這是自 2011 年以來我們所擁有的最高第四季產量。所以 Dave Lawler 和他的團隊做得非常出色。我們那邊的單季營運現金流也創下新高。
So we like what the team is doing. We will look at ways to incrementally see how we can take the capability and expand it. We'll do it creatively. There's a lot of -- there are a lot of targets, I would say, that are out there on offer. They seem highly priced to us, so we're going to use a lot of discipline here before we take it up.
所以我們喜歡團隊正在做的事。我們會尋找一些方式,逐步看看如何把這項能力擴大。我們會用更有創意的方式來做。我會說,市場上有很多——有很多標的正在出售。但在我們看來價格偏高,所以在提高投入之前,我們會非常自律。
We got -- you'll remember a few years ago we had about 2 rigs running. Now we've got 13 rigs running in the fourth quarter. Sorry, we've reduced our rigs down. We've got 5 rigs running in the fourth quarter compared to 13 in the fourth quarter of 2015. But what we're getting out of those rigs is quite astounding. Of course, there's some weather issues right now.
你會記得幾年前我們大概只有 2 座鑽機在運轉。到了 2015 年第四季我們有 13 座鑽機在運轉。抱歉,我們已把鑽機數降下來了。我們在第四季有 5 座鑽機在運轉,相較於 2015 年第四季的 13 座。但我們從這些鑽機取得的產出相當驚人。當然,目前也有一些天候因素。
But, Brian, you want to make any comments?
不過,Brian,你要補充幾句嗎?
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
Yes. No. The only other thing I'd say is what the team have done, which I think is really important, is get the cash breakeven of that business right down to therefore justify the capital spend going forward. And I think Bernard and the team will look at opportunities with Dave Lawler in terms of where will we take that business going forward. And you'll know from the external data we publish, it is in a markedly better position than it was when Dave and the team came in. And our cash breakeven number has come down significantly from where we were by the time we got to the fourth quarter.
是的。沒有。我唯一想說的是,團隊所做的一件事——我認為非常重要——是把該業務的現金損益兩平點大幅降低,從而能夠合理化未來的資本支出。我想 Bernard 和團隊會與 Dave Lawler 一起,評估未來要把這項業務帶往何處的機會。而且你也會從我們對外發布的資料看到,這項業務的狀況已明顯優於 Dave 和團隊剛進來時。而我們的現金損益兩平數字,到了第四季時已較先前顯著下降。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
And our liquids production is up to about 15% of that total as well, 1.5 Bcf a day. But we've got about 15% liquid, so that's giving it a boost as well.
另外,我們的液體產量也提升到約占總量的 15%,約每日 15 億立方英尺(Bcf)。但我們大概有 15% 是液體,因此也帶來一些提振。
Guy, thank you.
Guy,謝謝你。
Guy Baber - Analyst
Guy Baber - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Thanks, Guy. We'll take a question now from Theepan Jothilingam of Exane.
謝謝你,Guy。接下來我們請 Exane 的 Theepan Jothilingam 提問。
Theepan Jothilingam - Analyst
Theepan Jothilingam - Analyst
Yes. Hi. Good morning, all. Thanks, Jess. A couple of questions actually, firstly just on Macondo. Could you talk about particularly the BEL payments and how you see that phasing in, in 2017? Will that also be frontend loaded? And perhaps just give a little bit of color in terms of the process and what's remaining in terms of the claims to -- that BP needs to run through.
是的。嗨。各位早安。謝謝,Jess。其實有兩個問題,第一個是關於 Macondo。能否談談特別是 BEL 付款,以及你們如何看待 2017 年的付款節奏?那也會是前期集中(frontend loaded)嗎?另外也請稍微說明一下流程,以及就索賠而言,BP 還需要走完哪些程序。
Second question, just in terms of major turnarounds. We saw one in Q4 with Whiting. I just wanted to ask if there were major turnarounds in the BP portfolio, either in the upstream or the downstream, for 2017. Thank you.
第二個問題是關於大型歲修(major turnarounds)。我們在第四季看到 Whiting 有一次。我想請問 2017 年 BP 的資產組合中,上游或下游是否還有大型歲修?謝謝。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
So, Theepan, on the first piece, the BEL payments have been significantly accelerated through the back half of last year through various processes we did under the court supervision. But effectively, now we're left with the final piece of the claims facility.
所以,Theepan,先談第一部分,BEL 付款在去年下半年透過我們在法院監督下進行的各種程序,已大幅加速。但實際上,現在我們剩下的是索賠機制(claims facility)的最後一部分。
But I'll just give you some data. We started with about 149,000 total claims in the BEL process. Half of those were closed with no payment and 65,000 of them have now been finalized, with 15,000 being resolved in the fourth quarter, hence why you've seen the reassessment now in terms of the provision.
我給你一些數據。我們在 BEL 流程中一開始總共有約 149,000 件索賠。其中一半在未付款的情況下結案,而其中有 65,000 件目前已完成最終確定;第四季解決了 15,000 件,因此你現在才會看到就準備金(provision)所做的重新評估。
We've been able to work through a big number of claims through a process aligned with the court supervised settlement program, which leaves about 9,000 claims now to be resolved. So we will expect to see all of those, the majority of those get worked out through here. There will be some appeals, so actually in today's provision, anything which is of a significant nature where we believe that actually the payment is not a representation of the actual loss, we will appeal those through to the fifth circuit. So you will see some of those come through and they will take some time to get resolved.
我們已透過與法院監督的和解計畫一致的流程,處理了大量索賠,目前剩下約 9,000 件待解決。因此我們預期這些索賠中的大多數會在此過程中完成處理。會有一些上訴,所以在今天的準備金中,凡是性質重大的案件、且我們認為其付款金額並不代表實際損失的,我們會向第五巡迴上訴法院(Fifth Circuit)提出上訴。因此你會看到其中一些案件會持續進行,而它們需要一些時間才能解決。
But generally, we would expect, and as we've said in our press release today, to get a -- the major resolution of what's left in terms of the overall claims, not just business economic loss claims, but the big chunk of business economic loss claims have now effectively been resolved through the fourth quarter, with 9,000 left to be processed this year.
但總體而言,我們預期——而且正如我們今天在新聞稿中所說——就整體索賠而言(不僅是商業經濟損失索賠),剩餘部分將取得主要解決;而商業經濟損失索賠中的大宗部分,至第四季已基本上有效解決,目前仍有9,000件將在今年完成處理。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
Yes. Thanks, Brian. And on turnarounds, we did complete 11 of them in 2016 ahead of schedule. You're right, we had a Whiting turnaround. That's in the upstream. We had a Whiting turnaround and it -- right near the end of the year.
是的。謝謝,Brian。至於檢修(turnarounds),我們在2016年提前於原定時程完成了其中11項。你說得對,我們有一項Whiting的檢修。那是在上游。我們有一項Whiting檢修,而且——就在年底前後。
There will be turnarounds in 2017. I don't have the exact schedule in front of me. But the industry, the refining industry itself is slated in North America for a heavy set of turnarounds later in the spring. And we'll have some of their -- of ours there as well.
2017年會有檢修。我手邊沒有確切的時程表。但就產業而言,北美煉油業在春末將安排一波密集的檢修。我們也會在那段期間安排一些——我們自己的檢修。
But it's not an overly burdensome set of upstream turnarounds in 2017. And you can check in with our IR team at another time.
不過,2017年的上游檢修安排並不會造成過度負擔。你也可以在其他時間向我們的投資人關係(IR)團隊確認。
Theepan Jothilingam - Analyst
Theepan Jothilingam - Analyst
Thank you. Thank you. Brian, I was just wondering, just on the actual payments for the BEL claims through 2017, is that going to be -- if we're trying to model the quarter and watch BP's gearing, is that going to be frontend loaded or --?
謝謝。謝謝。Brian,我只是想問一下,關於2017年BEL索賠的實際付款,若我們要建立季度模型並觀察BP的槓桿比率(gearing),付款會是前期集中(frontend loaded)還是——?
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
It will absolutely be frontend loaded, which is -- and Theepan, maybe just to decode some of this, one of the reasons why we're frontend loading and accelerating is that the administration comes down and that facility, under Pat Juneau's excellent supervision, will start to wind down as we get towards the end of this year. Of course, all under supervision of the court.
絕對會是前期集中,這也是——Theepan,或許我稍微解釋一下——我們之所以前期集中並加速處理的原因之一,是因為行政作業量會下降,而在Pat Juneau的出色監督下,隨著我們接近今年年底,那個機構將開始逐步收尾。當然,一切都在法院監督之下。
Theepan Jothilingam - Analyst
Theepan Jothilingam - Analyst
Okay. That's clear. Thank you.
好的。很清楚。謝謝。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Thank you. We'll take a question now from Jon Rigby of UBS. Go ahead, Jon.
謝謝。我們現在請UBS的Jon Rigby提問。請說,Jon。
Jon Rigby - Analyst
Jon Rigby - Analyst
Thanks, Jess. Yes, I've got two questions. The first is on trading. This 4Q pattern of reduced or negligible contribution to trading seems to recur, and I just wondered whether you could talk about what drives that. Is it risk? Is it opportunity? I'm conscious that your upstream business runs 24 hours a day, 365 days a year. I'm curious why your trading business only runs for three quarters.
謝謝,Jess。是的,我有兩個問題。第一個是關於交易(trading)。第四季交易貢獻降低或幾乎沒有貢獻的模式似乎反覆出現,我想請你談談是什麼因素驅動的。是風險嗎?是機會嗎?我知道你們的上游業務一天24小時、一年365天運作。我很好奇為什麼你們的交易業務似乎只運作三個季度。
The second question is just on your tax guidance. Obviously you're taking the ADCO tax below the line as corporate tax, so I just wondered whether you were able to give us some sort of indication of what an apples-to-apples tax rate would be, i.e. what the underlying tax rate would be without the ADCO impact that takes it to 40%. Thanks.
第二個問題是關於你們的稅務指引。顯然你們把ADCO稅項列在損益表下方作為公司稅,我想問你們是否能給我們某種可比口徑(apples-to-apples)的稅率指標,也就是若不考慮ADCO影響(其將稅率拉到40%),基礎稅率會是多少。謝謝。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
So, Jon, on the first question, I can tell you from personal experience. But I asked the same questions of the Chief Executive of IST, Paul Reid, who's done a great job over the last six years and is stepping down this year. Actually, this fourth -- every fourth quarter is different, but generally, what happened this fourth quarter, this was not -- and it's oil trading. It's not gas trading. Gas trading actually had a good result in the fourth quarter.
Jon,關於第一個問題,我可以從個人經驗談起。不過我也向IST的執行長Paul Reid問過同樣的問題;他過去六年做得非常出色,並將在今年卸任。其實,每一個第四季都不一樣,但一般而言,這個第四季發生的情況是:這不是——而且這是原油交易。不是天然氣交易。天然氣交易在第四季其實有不錯的結果。
But in terms of the oil books, I think, generally, coming into the fourth quarter, given all the uncertainty around what OPEC was going to do and just the sensitivities around supply/demand balances, this was not a quarter to try and take big positions. And therefore, I think there was a natural inclination to flatten up all of the books. There was also an adverse court ruling against us, which was actually a $70 million hit that was in the public domain that made the actual fourth quarter a loss. Otherwise it'd have been just above breakeven.
但就原油部位(books)而言,我認為一般來說,進入第四季時,鑑於OPEC將採取何種行動存在諸多不確定性,以及供需平衡的敏感度,這不是一個適合嘗試建立大部位的季度。因此,我認為自然會傾向把所有部位拉平(flatten up)。另外,我們也遭遇一項對我們不利的法院裁決,這在公開資訊中已披露,造成約7,000萬美元的衝擊,使得第四季實際上出現虧損。否則本來會略高於損益兩平。
But I think it's more a reflection. This fourth quarter is different to the last time we had a fourth quarter where there was an either breakeven or small loss. And I've actually looked out over the last 20 quarters. Something like 12 or 13 of those or at least close to 50% of those are above average. There's about 25% significantly above average and then there's about four or five quarters where it's breakeven or just a slight loss of just on plan.
但我認為這更多是一種反映。這個第四季不同於我們上一次出現第四季損益兩平或小幅虧損的情況。我其實回看了過去20個季度。其中大約12或13個季度——或至少接近50%——高於平均。約有25%顯著高於平均,而大約有四到五個季度是損益兩平或僅小幅虧損、或大致符合計畫。
So just to caveat this, the oil trading books actually were above plan for 2016, as they were in 2015. But 4Q was really not a quarter where you'd want to be taking significant risk given all of the uncertainties around what was happening around supply and demand balances. So that explains I think 4Q oil.
所以先補充說明一下,2016年的原油交易部位其實高於計畫,2015年也是如此。但第四季確實不是一個你會想在供需平衡各種不確定性下承擔顯著風險的季度。所以我認為這解釋了第四季原油交易的表現。
And then on the tax rate, I'm sorry, I apologize, it's a messy quarter in terms of trying to give guidance around the effective tax rate. Effective tax rate for last year is about 23%. If you add Abu Dhabi it moves it up significantly. But there's also a change in the mix of profits around gas and oil and where those profits sit, so that also has an impact to take the effective rate up to around 40%. If you look at 2017 without Abu Dhabi, the effective tax rate would be somewhere around 30% and a cash tax rate of 23%.
至於稅率,我很抱歉,也先致歉,這一季在提供有效稅率(effective tax rate)指引方面確實比較混亂。去年的有效稅率大約是23%。如果把阿布達比納入,會顯著上升。但同時,天然氣與原油的獲利組合,以及這些獲利落在哪些地區也有變化,因此也會影響有效稅率,使其上升到約40%。若看2017年、且不含阿布達比,有效稅率大約會在30%左右,而現金稅率(cash tax rate)為23%。
And I think just an important point, Jon, just in terms of using our rules of thumb, because of course we've gone through all the various back-of-envelope calculations, the marginal tax rate you should use on the rule of thumb and our new rule of thumb will be about $340 million for every dollar a barrel, if you include Abu Dhabi. The marginal tax rate you should use on that piece is somewhere between 10% to 20%, so 15% is probably a good marginal cash tax rate to use as you start to think about deltas year-on-year.
我想再補充一個重點,Jon,就我們的經驗法則(rules of thumb)而言——當然我們也做過各種粗略估算——若把阿布達比納入,我們新的經驗法則下,每桶每增加1美元約對應3.4億美元。在那一部分你應採用的邊際稅率(marginal tax rate)大約介於10%到20%之間,因此15%可能是你在思考年度間變動(deltas year-on-year)時可採用的合理邊際現金稅率。
Jon Rigby - Analyst
Jon Rigby - Analyst
Okay. Super. Thank you.
好的。非常好。謝謝。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Okay. Going now to Lydia Rainforth from Barclays.
好的。接下來是Barclays的Lydia Rainforth。
Lydia Rainforth - Analyst
Lydia Rainforth - Analyst
Thanks, Jess, and good morning, everybody. Two questions if I could. The first one, just to come back to the acquisitions and perhaps if you could give us the average return on those, when you talk about them adding value, that we could have a look at. But just within that and just going back to something Brian said on the -- once the rebalancing is achieved, then you'll look to offset the dilution from the scrip I think at the first opportunity. What confidence can you give us that in a year's time that we're not sat here thinking that it's going to be delayed for another year because there's been other attractive options that have come into the portfolio that you want to take advantage of?
謝謝,Jess,各位早安。如果可以的話我有兩個問題。第一個,回到併購(acquisitions),當你們談到這些交易能創造價值時,是否可以提供這些併購的平均報酬率,讓我們可以參考。另外,在這之中也回到Brian提到的——一旦再平衡(rebalancing)達成,你們會在第一個機會抵銷以股代息(scrip)造成的稀釋。你們能給我們什麼信心,讓我們相信一年後我們不會坐在這裡覺得又要再延一年,因為投資組合中又出現其他更具吸引力、你們想把握的選項?
And then the second one was actually just back on the cost question that Guy asked. Are you actually looking at whether you can do more into 2017 on the cost targets that you've given or is it just a case of, given the oil price increase, that we're basically looking at locking that into the year? Thanks.
第二個問題其實是回到Guy問的成本問題。你們是否正在評估,能否在2017年把你們提出的成本目標再做得更多,還是只是因為油價上漲,所以我們基本上會看到你們把這個狀況鎖定在今年?謝謝。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
Well, Lydia, on the acquisitions, we've obviously been competitive in our capital ranking process. And Abu Dhabi, I shouldn't actually say the terms are different than they were, but Abu Dhabi themselves and ADNOC themselves are still negotiating with potential people to join the partnership. So I shouldn't comment on that.
嗯,Lydia,關於併購,我們在資本排序流程中顯然一直具備競爭力。至於阿布達比,我其實不該說條款和之前不同,但阿布達比方面以及 ADNOC 方面仍在與可能加入合夥的潛在對象進行談判。所以我不便對此發表評論。
Certainly with Tangguh it's just straight bolt-on to a project that we know is healthy and economic. The same with Zohr. The economics of that project we think are good with lots of optionality.
當然,就 Tangguh 而言,這只是直接加掛到我們已知健康且具經濟性的專案上。Zohr 也是一樣。我們認為該專案的經濟性良好,且具有很大的選擇性。
And there's lots of optionality in all three of these projects that I mentioned. And again, the Woolworths' deal, if approved, will be accretive as well. So these were -- and the extension, which the commercial terms were worked out before the holidays in Azerbaijan, are certainly very economic and healthy with our returns as, again, they're just an addition onto what we're already doing.
而我提到的這三個專案都具有很大的選擇性。另外,Woolworths 的交易若獲批准,也將具增益效果。因此,這些——以及延長案(其商業條款在亞塞拜然假期前已談妥)——在我們的報酬率下,確實都非常具經濟性且健康,因為同樣地,它們只是對我們既有業務的增量補充。
So I think that's probably all I should say about the specific economics of the projects.
所以我想,關於這些專案的具體經濟性,我大概只能說到這裡。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
Yes, and on the cost front, Lydia, actually if you go back to the high-water mark we talked about, 2012, our cash cost base has reduced by about 50%, which is quite significant from where we were back at 2012. So that's an important data point.
是的,另外在成本方面,Lydia,實際上如果你回到我們談過的高點——2012 年——我們的現金成本基礎已降低約 50%,相較於 2012 年的水準,這相當顯著。所以這是一個重要的數據點。
I think what you will now start to see going forward is our unit efficiency operating cost start to improve. So we'll look to hold cost flat here, notwithstanding the earlier comment about, in the upstream, 75% of the costs we believe are sustainable, 25% will be exposed to inflation.
我認為接下來你會開始看到的是,我們的單位效率營運成本開始改善。因此我們會力求將成本維持在目前水準不變,儘管先前也提到,在上游方面,我們認為 75% 的成本是可持續的,25% 會暴露於通膨。
So we'll look to hold the unit -- the absolute costs flat where they are, even though we have a huge amount of projects coming on with investment, both in upstream and downstream. So we've got -- there's a natural increasing cost pressure in the system and inflation that we'll look to hold flat. And what you'll start to see is our unit operating costs and those unit metrics, in terms of the operations, in terms of upstream, it'll be around operating costs and production costs. And in terms of downstream, it'll be the amount of costs that are going into generating margin, which is the way that really the marketing businesses look at this in terms of costs over a gross margin measure.
所以我們會努力把單位——也就是絕對成本——維持在目前水準不變,儘管我們有大量專案在投資後陸續上線,涵蓋上游與下游。因此系統中自然存在成本上升壓力與通膨,而我們會力求把它壓在持平。接下來你會開始看到的是,我們的單位營運成本以及那些單位指標:就營運而言,上游會著重在營運成本與生產成本。而下游則會著重在為產生利潤而投入的成本金額——這其實是行銷業務看待此事的方式,也就是以成本相對於毛利的衡量。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Okay. Thanks, Lydia. Next question from Rob West of Redburn. Are you there, Rob?
好的。謝謝你,Lydia。下一題來自 Redburn 的 Rob West。Rob,你在線上嗎?
Rob West - Analyst
Rob West - Analyst
I'm here, yes. Thanks very much. I guess the first question I'd like to ask is on CapEx. Brian and Bob, to the extent that you have the breakdown at a more project level than the headline level you've given us, are there any projects you know about within your split where there's been a significant change versus how you see it now versus how you would have seen it maybe six months ago or when we were all in Baku?
我在,是的。非常感謝。我想第一個問題是關於資本支出(CapEx)。Brian 和 Bob,在你們所提供的總體數字之外,如果你們手上有更細到專案層級的拆分,在你們的分類中是否有任何專案,相較於你們現在的看法,與六個月前或我們都在巴庫時的看法相比,出現了顯著變化?
Within that, I'd like to ask about Oman specifically. I think Guy asked you about the drilling productivity improvements in the US, and I know Oman is another area of unconventional drilling activity. And I was wondering, those recent wells that have come in just over the last three to six months, how are they comparing on a drilling productivity basis versus where you would have seen them?
在此之中,我想特別問一下阿曼。我想 Guy 問過你們美國鑽井生產力提升的問題,而我知道阿曼也是另一個非常規鑽井活動的區域。我想了解,過去三到六個月剛完成的那些新井,在鑽井生產力方面,與你們原先預期相比表現如何?
And then the final one I wanted to ask you is just on the downstream business and contango impact there. So, a year ago it was maybe $10 a barrel per year, looking at the contango. And I think I remember back to 2015 you talked about filling your boots in that contango-ed environment. Is there any change in that business now that we're at a more flattened, forward curve, either in terms of inventories coming out or in terms of maybe profitability booked on the contango that we should be aware of maybe not recurring? If you could talk about that a little bit, that would be interesting to me. Thanks.
最後一個我想問的是下游業務以及其中的正價差(contango)影響。所以,一年前看正價差可能大約是每桶每年 10 美元。我記得回到 2015 年,你們談到在那種正價差環境下「大撈一筆」。現在遠期曲線更趨平坦,這項業務是否有任何變化——不論是庫存釋出,或是先前因正價差而入帳的獲利可能不會再重複——有沒有什麼我們需要注意的?如果你能稍微談談這點,我會很有興趣。謝謝。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
Rob, yes, good questions. I'll take the first one and then Brian on the contango and he can explain that technical term, filling your boots, for all of us.
Rob,是的,問題問得很好。我先回答第一個,然後由 Brian 來談正價差,並替我們大家解釋一下那個技術用語「fill your boots(大撈一筆)」。
I think on the CapEx, we've continued to see, with projects that are even in midstream now, with the costs coming down. The Shah Deniz project, the one that's working its way in the pipelines across Turkey, the steel costs have come down significantly in that. The Mad Dog sanctioning, the one where it went from $20 billion down to $9 billion, it gives you some idea of the reduction, both in scope. We re-engineer these things, take a fresh look at it and look at how we would do it, and that took a lot out of the scope.
我想在資本支出方面,我們持續看到,即便是目前已進入中期階段的專案,成本仍在下降。Shah Deniz 專案,也就是那個沿著管線穿越土耳其推進的專案,其中鋼材成本已大幅下降。Mad Dog 的核准案,從 200 億美元降到 90 億美元,這讓你大概能了解降幅,包含範疇縮減。我們重新工程設計這些專案,重新審視並思考我們會如何執行,這在範疇上削減了很多。
And then of course drilling costs have come down significantly. The Thunder Horse South expansion that just came on stream near the end of December, again, 10% under budget is probably $150 million savings and 11 months earlier.
當然,鑽井成本也顯著下降。Thunder Horse South 擴建案在 12 月底附近投產,同樣地,低於預算 10%,大概節省 1.5 億美元,且提前 11 個月完成。
So things are happening faster. They're happening at lower cost. So there isn't a project out there that I would say we're worried about. The ones that'll come on stream this year have been moving along the West Nile Delta, the big, big project in Egypt. We have 83% of that. That's also -- the drilling is much reduced cost and much faster. So that project, hopefully, will come on early rather than the summer or the fall, which we'd originally planned on.
所以事情進展得更快。而且成本更低。因此沒有任何一個專案是我會說我們感到擔心的。今年將投產的專案一直在推進,包括西尼羅河三角洲(West Nile Delta)——埃及那個非常、非常大的專案。我們持有其中 83%。那裡的鑽井成本也大幅降低、速度也更快。因此那個專案希望能提前投產,而不是像我們原先規劃的在夏季或秋季。
On Oman, we've got a number of breakthroughs there in the southern part of Oman and we've signed an agreement that will expand the acreage there by another 50%. We're getting well rates out of there that are even straight wells that we had not expected that I think are going to lead us to be able to do the original project and the 50% expansion for around the same price as the original FID for the first phase.
至於阿曼,我們在阿曼南部取得了多項突破,並簽署了一項協議,將把那裡的區塊面積再擴大 50%。我們在那裡取得的單井產量,即便是直井,也超出我們原先預期;我認為這將使我們能以大致與第一階段原始最終投資決策(FID)相同的成本,完成原始專案以及 50% 的擴建。
We're using new techniques and new data so that every time a well is drilled we automatically rework the entire development plan to optimize where the next well moves to, things that were never actually seen in our history before in terms of being able to use new technology. We've got 45 development wells drilled to date and they're completed, and definitely potential production levels above plan. And the liquid production levels that we're testing are higher than planned.
我們正在使用新技術與新數據,因此每鑽完一口井,我們就會自動重新調整整體開發計畫,以最佳化下一口井的位置——在我們過去的歷史中,從未真正見過能如此運用新科技的情況。截至目前我們已鑽了 45 口開發井,且都已完井,確實有潛力使產量水準高於計畫。而我們正在測試的液體產量水準也高於原先規劃。
So we like that project a lot, so keep an eye on that. That'll be on stream before the end of the year.
所以我們非常看好那個專案,請持續關注。它會在年底前投產。
I don't know if that helps, Rob.
我不知道這是否有幫助,Rob。
Rob West - Analyst
Rob West - Analyst
Yes, that does. Thanks.
有的,確實有。謝謝。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
And then, Rob, on the question around contango, I'm fairly confident fill your boots never came off this call, but it may be some other company you've been dealing with, unless it was a very private session. It's been a long time since I last used that phrase, probably about 20 years ago when I was on the trading floor.
另外,Rob,關於你提到的正價差(contango)問題,我相當確定「fill your boots」這句話從沒在這通電話裡出現過;不過也許是你在和其他公司交流時聽到的,除非那是一場非常私密的會談。我上一次用那個說法已經是很久以前了,大概 20 年前我還在交易室的時候。
No. We have -- actually we don't let -- and our trading floor would let you know this. We actually keep quite a discipline on the amount of oil that we would use in contango plays, when those opportunities arise. And I will give you another phrase, which is flat as a pancake, which is exactly where the Brent market is right now. So I don't think there's much carry that we see in Brent, certainly not on a [CAL] basis, if you look at the forward curve right now.
不。我們有——其實我們不會讓——而且我們的交易室會讓你知道這一點。當出現正價差(contango)操作機會時,我們對於會用在這類操作上的原油數量,其實一直維持相當嚴格的紀律。我再給你一個說法:平得像煎餅一樣,這正是布蘭特市場目前的狀態。所以我不認為我們在布蘭特上看到太多的持有收益(carry),當然若以[CAL]基礎來看,看看目前的遠期曲線就知道了。
There is some carry in gasoline and I think we'll always allow our traders to take advantage of that when that arises in terms of using the storage facilities we have and the working capital that we can deploy towards that activity. But we do actually limit it and we do have a very strict resource allocation group within trading that looks to allocate the scarce working capital we allow in terms of that activity to make sure that we're getting the highest returns in the ones that we look at. There are some people that'd be comfortable investing in cost of capital. We'd look to want to get significant returns way above cost of capital before we'd look to deploy our working capital into that sort of space.
汽油方面有一些持有收益(carry),而且我想我們一向會允許交易員在機會出現時加以利用,透過我們現有的儲存設施,以及我們能投入到該活動的營運資金。但我們確實會加以限制,而且在交易部門內有一個非常嚴格的資源配置小組,會檢視並分配我們允許用於該活動的稀缺營運資金,以確保在我們評估的各種機會中,取得最高的報酬。有些人會覺得投資只要達到資本成本就可以接受。但在我們把營運資金投入這類領域之前,我們會希望取得遠高於資本成本的顯著報酬。
So we will do contango when it arises. Right now, the only opportunity you can see are in gasoline and we have some of those positions on for this year. But right now in crude there's really nothing there.
所以當正價差(contango)出現時,我們會去做。目前你能看到的唯一機會是在汽油上,而我們今年確實有一些這類部位。但就原油而言,現在真的沒有什麼機會。
Rob West - Analyst
Rob West - Analyst
All right then. Sorry for the false attribution of that comment.
好,那就這樣。抱歉我把那段評論錯誤歸因了。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
No. I think I know where it came from, but you need to talk to somebody else.
不會。我想我知道那是從哪裡來的,但你得去跟別人談。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Don't worry, Rob. I don't think your memory's that bad. Okay. Moving on now to [Christian Manock] of JPMorgan.
別擔心,Rob。我不覺得你記性有那麼差。好。接下來請摩根大通的[Christian Manock]。
Christian Manock - Analyst
Christian Manock - Analyst
Hi. Thanks, Jess, and thanks for taking my questions. Good morning. Just two questions, starting with oil prices. You talked -- you were justifiably bearish early last year and that reflected itself in terms of discipline around CapEx. What is your view at this point? OPEC's done a deal and therefore you're more constructive, but I can't help associating that move high in oil prices with how you've done more deals. And so the first question, if oil price was still in its $40s, would you have done those deals?
嗨。謝謝,Jess,也謝謝你們回答我的問題。早安。兩個問題,先從油價開始。你們談到——你們在去年年初合理地偏空,而這也反映在資本支出(CapEx)的紀律上。你們目前的看法是什麼?OPEC 達成協議,因此你們更偏建設性,但我不禁把油價走高與你們做了更多交易聯想在一起。所以第一個問題是:如果油價仍在 40 多美元,你們還會做那些交易嗎?
The second question links back to strategy around CapEx versus cash flow. Can you just remind us as to what exactly is the priority around cash flow breakeven? If that was the true priority, as much as it's tempting to do deals that are accretive and deliver long-term production, wouldn't you have resisted to get that cash flow breakeven lower, particularly given oil is so volatile.
第二個問題與資本支出(CapEx)相對於現金流的策略有關。你們能否提醒我們,現金流損益兩平(breakeven)的優先順序到底是什麼?如果那才是真正的優先事項,那麼即使做一些具增益性(accretive)且能帶來長期產量的交易很有吸引力,你們是否也應該克制,先把現金流損益兩平再降得更低,尤其在油價如此波動的情況下。
Just two questions, please.
就兩個問題,謝謝。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
Can I just --? Sorry, Bob.
我可以——?抱歉,Bob。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
No, go ahead.
不,你先說。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
No, can I just pick up the frontend of the question? I think if the oil prices stayed at $40, would we looked to have done this? I think, if you go back to one of the earlier questions, it was the confidence we have was that we could get back to breakeven at $55. And I think while we said lower for longer two years ago, I think my partner here said lower for longer, but not forever a year ago.
不,我可以先接續問題的前半段嗎?我想如果油價維持在 40 美元,我們會不會去做這些?我想,如果你回到先前其中一個問題,我們的信心在於:我們可以在 55 美元回到損益兩平。而且我想,雖然兩年前我們說「低迷更久」,我想我這位夥伴一年前說的是「低迷更久,但不會永遠」。
And I think, structurally, we can start to see the overhang in the crude supplies start to work their way through this year. It's taken longer than was anticipated because I think actually some of the supply last year wasn't anticipated that came on, particularly Libya coming back in terms of production there.
而且我想,從結構面來看,我們開始看到原油供給的過剩壓力會在今年逐步消化。這花的時間比原先預期更久,因為我想去年其實有一些未被預期的供給上來了,特別是利比亞的產量回升。
So I think if the oil price had stayed at $40 -- you have to remember a lot of the transactions we looked at are either low-cost oil and therefore are good for the long term in terms of strategy, or gas, in terms of those transactions that you saw at the backend of last year. So even at $40 a barrel they would definitely be within the suite of options that we might have looked at.
所以我想,如果油價維持在 40 美元——你必須記得,我們評估的許多交易要嘛是低成本原油,因此從策略角度看對長期是好的;要嘛是天然氣,也就是你在去年底看到的那些交易。所以即使每桶 40 美元,它們也絕對會在我們可能考慮的選項組合之內。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
Yes. Let me just add to that. That's exactly right. Tangguh, gas prices, generally fixed. Zohr, gas prices are fixed. The -- Mauritania is just such a large, low-cost gas source there. Low-cost oil, Abu Dhabi, that one, I'm not sure. But it was the flexibility of ADNOC and the government of Abu Dhabi to take our shares that made that one different. I think it's -- I think, as I've said to them, we would not have done that deal even last year if that had required the cash. So I think that had some characteristics, flexibility and some creativity around it.
是的。我再補充一下。完全正確。Tangguh,天然氣價格大致是固定的。Zohr,天然氣價格是固定的。——茅利塔尼亞那個項目是非常大型、低成本的天然氣來源。低成本原油,阿布達比那個,我不太確定。但 ADNOC 與阿布達比政府願意接手我們的持股,這讓那筆交易有所不同。我想——我想,正如我跟他們說過的,如果那筆交易需要現金,我們即使在去年也不會做。所以我想那筆交易有一些特性:彈性,以及在結構上有一些創意。
But we certainly would have been -- you're right, Christian. We would have been nervous at $40. We would have continued to think very, very carefully about all of these deals here.
但我們當然會——你說得對,Christian。在 40 美元時我們會緊張。我們會持續非常、非常謹慎地思考這裡所有這些交易。
On what our view is on OPEC, all of us in the Company travel a lot. We spend time in various countries. We do talk to the views of various ministers. Obviously we operate in Russia and Azerbaijan, which are part of the non-OPEC producers of these agreements.
至於我們對 OPEC 的看法,公司裡我們所有人都經常出差。我們會在不同國家停留。我們也會與各位部長交流他們的看法。顯然我們在俄羅斯與亞塞拜然有營運,而它們是這些協議中的非 OPEC 產油國。
And I have to say that the confidence and the steely resolve that they speak about is reflected in country after country after country. So we'll see. There's risk to it, but it does feel like this is holding with resolve by these many countries.
我必須說,他們談到的那種信心與堅定決心,在一個又一個國家都能感受到。所以我們再看看。這當中有風險,但確實感覺許多國家正以決心來維持這件事。
Christian Manock - Analyst
Christian Manock - Analyst
If I could just follow up, not to wish low oil prices on anybody, but if we do go back into the mid-$40s, is it safe to say that you would be willing to lower your CapEx or is $16 billion a hard floor?
如果我可以追問一下,不是希望任何人面對低油價,但如果我們真的回到 40 多美元的中段,可以說你們願意下調資本支出(CapEx)嗎?還是 160 億美元是一個硬底線?
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
No, no, no. We would absolutely lower the CapEx and we would probably re-pace things. Some of the economics of projects would change. The big ones that we're halfway across the stream on we'd obviously continue to go forward with. We would look at all the discretionary base and wedge drilling activities, so you have to make sure that the returns, which are generally very high on those, happen. But you would see us slow down some of the FIDs I'm sure.
不,不,不。我們絕對會下調資本支出(CapEx),而且我們可能會重新調整節奏。一些專案的經濟性會改變。那些我們已經做到一半、箭在弦上的大型專案,顯然會繼續推進。我們會檢視所有可裁量的基礎與增量(wedge)鑽井活動,因此你必須確保那些活動的報酬——通常都非常高——能夠實現。但你應該會看到我們放慢一些最終投資決策(FID),我想是肯定的。
Christian Manock - Analyst
Christian Manock - Analyst
Right. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Moving on now to Chris Copeland of Bank of America.
接下來請美國銀行的 Chris Copeland。
Chris Copeland - Analyst
Chris Copeland - Analyst
Thank you, Jess. Good morning, everyone. Just two questions, the first one on CapEx. Could you comment a little bit about your new CapEx commitments on the back of acquisitions, whether it's Zohr or whether it's ADCO, et cetera? Should we think about that as displacing previously unsanctioned projects in your resource base or is that one reason why you've gone to the higher end and slightly upgraded your 2017 CapEx number?
謝謝,Jess。各位早安。兩個問題,第一個關於資本支出(CapEx)。你能否談談你們在收購之後新增的資本支出承諾,例如 Zohr 或 ADCO 等等?我們應該把這視為取代你們資源組合中先前尚未核准的專案,還是這也是你們把 2017 年資本支出指引拉到區間高端、並小幅上調的原因之一?
And the second question is really asking you for a little bit more detail about your cash flow outlook. You previously gave us more or less the same CapEx guidance, the same Henry Hub guidance, refining margin guidance, and guided us to a 2017 breakeven of $50 to $55. Now it's $60. So I just wondered whether you could let us know a little bit more in detail where those I guess $1.5 billion, $2 billion have gone. Thank you.
第二個問題其實是想請你就現金流展望提供更詳細的說明。你先前給我們的資本支出(CapEx)指引大致相同、Henry Hub 指引相同、煉油利差指引相同,並指引 2017 年損益兩平油價為每桶 50 至 55 美元。現在變成 60 美元了。所以我想知道,你是否可以更具體地說明,我想大約 15 億到 20 億美元到底用到哪裡去了。謝謝。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
Actually, Chris, it's the same answer to both questions. If you remember at the end of Q3 we talked about CapEx -- on the Q&A session we talked about CapEx in the range of $15 billion to $17 billion. But for next year, this year, at $50 to $55, we were guiding our CapEx in the range at the lower end of that range, so somewhere around $15 billion, $15.5 billion.
其實,Chris,兩個問題的答案是一樣的。如果你記得在第三季末,我們談到資本支出——在問答環節我們談到資本支出大約在 150 億到 170 億美元的區間。但對於明年、今年,在每桶 50 到 55 美元的情境下,我們給的資本支出指引是在該區間的低端,也就是大約 150 億、155 億美元左右。
The new acquisitions and projects have brought with them an additional $1 billion. Hence why I say assume CapEx of around $16 billion or just north of $16 billion for this year. That's the $1 billion. And that $1 billion actually bridges you from $55 to $60 a barrel on a post-tax basis in terms of rebalancing. So it's $1 billion out in terms of organic balancing for this year. Hence, $55 to $60.
新的收購與專案帶來了額外 10 億美元。因此我才說,今年可假設資本支出約 160 億美元或略高於 160 億美元。這就是那 10 億美元。而這 10 億美元在稅後基礎上,就再平衡而言,實際上把你從每桶 55 美元銜接到每桶 60 美元。所以就今年的有機平衡而言,是多支出 10 億美元。因此,從 55 到 60。
Chris Copeland - Analyst
Chris Copeland - Analyst
Great. Thank you, Brian.
很好。謝謝你,Brian。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Thanks, Chris. Irene Himona of Soc Gen. Go ahead, Irene.
謝謝,Chris。接下來是法國興業銀行(Soc Gen)的 Irene Himona。Irene,請說。
Irene Himona - Analyst
Irene Himona - Analyst
Thank you. Good morning. I had two questions, and apologies if they have been discussed before. Firstly, on the downstream, where for the full year your lubricants' profit is up 10%. Chemicals is up 2.5 times. And together, those two sub-divisions generated about three times more than your upstream, but a lot of the cash cost reduction has been delivered in the downstream businesses. So I wonder how we should be thinking about further upside on these businesses from here on, if there's any guidance.
謝謝。早安。我有兩個問題,如果之前已經討論過先說聲抱歉。第一個是關於下游:全年來看,你們的潤滑油利潤成長 10%。化學品成長到 2.5 倍。而這兩個子部門合計創造的利潤大約是上游的三倍,但許多現金成本的降低是由下游業務所實現。所以我想了解,從現在開始我們應該如何看待這些業務是否還有進一步上行空間,是否有任何指引可供參考。
And then secondly, on the upstream and the 500,000-barrel-a-day startups by year end, your own organic growth, obviously these don't ramp up immediately to plateau and initially costs will be higher to start with. And there is a risk of initially perhaps overestimating the cash contribution of the organic growth. Is there any guidance you can give us on how we should think about the, let's say, cash contribution of those 500,000 barrels in the first year of production in 2018? Thank you.
第二個問題是關於上游,以及年底前每日 50 萬桶的投產啟動(startups):你們自身的有機成長顯然不會立刻爬升到平台期,且初期啟動成本會較高。因此一開始可能會有高估有機成長現金貢獻的風險。你們能否提供任何指引,讓我們理解在 2018 年第一個生產年度,這 50 萬桶的現金貢獻應該如何看待?謝謝。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
So, Irene, if I just take the downstream question, I think it's also worth pointing out that, just on the straight rules of thumb, the environmental impact that (inaudible) and the team had to deal with last year was about $2 billion around the (inaudible) margin, margin, and actually bigger than that if you build in the local margin differences. So actually it's quite significant, and hence why it was important that extra value was generated elsewhere inside the business, both in terms of actually fuels as well as lubricants, as well as chemicals.
Irene,如果我先回答下游的問題,我也想指出,按一般經驗法則來看,去年(聽不清)以及團隊必須處理的環境影響約為 20 億美元,主要在(聽不清)利差、利差方面;如果把各地區利差差異納入,實際上影響更大。所以其實影響相當顯著,因此才需要在業務內部其他地方創造額外價值,包括燃料、潤滑油以及化學品。
I think outlook for lubes, it was a record year last year for them. Whether they can repeat that this year, but I think you should assume flat to growth going forward for lubricants.
至於潤滑油的展望,去年對他們而言是創紀錄的一年。今年是否能重現同樣表現不好說,但我認為你應該假設潤滑油未來大致持平到成長。
On chemicals, we've come out of, and still not fully out of, what has been a three to four-year very suppressed period for our chemical margins in terms of that activity. You may see some recovery this year, but we're not assuming there's any major uptick in chemicals through this year.
化學品方面,我們剛走出、而且仍未完全走出一段為期三到四年、化學品利差非常低迷的時期,就該業務活動而言。今年你可能會看到一些復甦,但我們並未假設今年化學品會有任何大幅上行。
And I think what you'll see in terms of downstream is a continued focus on efficiency. It's where the costs go in terms of generating margin, and fuels' growth, where we've seen significant fuels' growth across the piece.
我認為你在下游會看到的是持續聚焦效率提升。也就是成本如何投入以產生利差,以及燃料業務的成長——我們在整體範圍內看到燃料有顯著成長。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
And, Irene, I think on the upstream projects, the biggest indicators rather than -- I think it's more you've got to see us bring these projects on for us to be able to prove what we've been saying. We do have these six more, seven if you count the one that started in December at Thunder Horse. I would gage whether they're on time or ahead of schedule or on budget or under budget.
Irene,我想就上游專案而言,最重要的指標——我認為與其(多談),不如你得看到我們把這些專案帶上線,才能證明我們一直在說的內容。我們確實還有六個,若把 12 月在 Thunder Horse 啟動的那個算進去則是七個。我會用是否準時或提前、是否在預算內或低於預算來衡量。
The Thunder Horse South one certainly has come on like that. I think keep it on your radar screens over the next three or four months. The West Nile Delta project towards Libra coming on, and Quad 204. These are probably the first two that will come on, large projects.
Thunder Horse South 這個專案確實就是以那樣的方式上線。我認為接下來三到四個月你可以持續關注。West Nile Delta 專案、接近 Libra 的(專案),以及 Quad 204。這些可能是最先上線的兩個大型專案。
All of these, you're right, are a ramp up to 500,000 barrels a day and so it doesn't happen overnight. It's 500,000 barrels of capacity that will be put in place and of course then we'll continue to drill and drill out some of these well into 2018.
你說得對,這些都需要逐步爬升到每日 50 萬桶,因此不可能一夕之間達成。這是將建置到位的每日 50 萬桶產能,當然接著我們會持續鑽井,並在 2018 年持續把其中一些井鑽完並投產。
But I think it's -- are we bringing projects on time and under budget. And I'd just ask you to wait and we'll go into a little bit more detail on this in -- on February 28.
但我認為重點是——我們是否準時且在預算內把專案帶上線。我想請你稍等,我們會在 2 月 28 日就此再提供更詳細的說明。
Irene Himona - Analyst
Irene Himona - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Thanks, Irene. Turning now to [Birej Orkataria] of RBC.
謝謝你,Irene。接下來是 RBC 的 [Birej Orkataria]。
Birej Orkataria - Analyst
Birej Orkataria - Analyst
Hi. Thanks for taking my questions. Just going back to Macondo, you mentioned the drivers for the increase in guidance was more to do with phasing. But the 2016 number is -- was higher than the top end of guidance, the 2017 number has increased, and 2018 and 2019 are unchanged. So I'm wondering, is this really a phasing issue, or are the payments just higher than you were expecting maybe six months ago?
嗨。謝謝讓我提問。回到 Macondo,你提到指引上調的驅動因素更多與時點安排(phasing)有關。但 2016 年的數字——是高於指引上限;2017 年的數字上調了,而 2018 與 2019 年則維持不變。所以我想問,這真的是時點安排問題嗎?還是實際支付金額就是比你們可能在六個月前預期的更高?
And the second question is, just could you clarify the scrip uptake assumption in that $60 per barrel breakeven target? It looks like the 2016 uptake was a bit higher than it has been over the previous few years, so just clarity on that will be good.
第二個問題是,你能否釐清在每桶 60 美元損益兩平目標中,對股票股利(scrip)選擇比例(uptake)的假設?看起來 2016 年的選擇比例比過去幾年略高,所以若能釐清會很有幫助。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
On the last one, the last question's straight -- well, they're both pretty straightforward, actually, but the last question is we've assumed 20% is the longer average on the scrip uptake. Last year it was significantly higher and above that, but in terms of our cash balancing we're assuming about a 20% uptake on scrip.
關於最後一個——最後一題很直接——其實兩題都相當直接。最後一題是:我們假設股票股利選擇比例長期平均為 20%。去年顯著高於這個水準,但就我們的現金平衡假設而言,我們假設股票股利約有 20% 的選擇比例。
And then in terms of Macondo, you're right to point out that actually the payments are higher in 4Q than anticipated for this year because what has happened is if you look at where we last reassessed the -- each quarter we look at the overall provision. At 2Q we had about 34,000 BEL claims to still be processed. We're now down to 9,000, so of course, we've got two quarters worth of BEL claims have now been processed.
至於 Macondo,你指出得沒錯,第四季的支付金額確實高於我們今年原先預期,原因是:如果你看我們上一次重新評估——我們每一季都會檢視整體準備金(provision)。在第二季時,我們大約還有 34,000 件 BEL 索賠尚待處理。現在降到 9,000 件,所以當然,等於有兩個季度份的 BEL 索賠已經處理完畢。
Some of those have come through at higher rates, hence why we've re-evaluated the provision, but we're now in a more confident position than we would have been. And given that we're down to 9,000 claims left, hence why the provision has come up. So it's a combination of both.
其中有些是以較高的費率進來的,因此我們重新評估了準備金,但我們現在所處的位置比原本會有的更有把握。而且鑑於我們只剩下 9,000 件索賠尚未處理,這也是為什麼準備金上調了。所以兩者因素兼而有之。
One, the provision's moved up and it's about $625 million around the claims piece for this quarter. And then we have the forward view in terms of now we're down to the last 9,000, having accelerated 15,000 claims through the fourth quarter. Puts us in a better position in terms of assessing what the provision looks like, going forward.
第一,準備金上調了,本季與索賠相關的部分大約是 6.25 億美元。第二,從前瞻角度來看,我們現在只剩最後 9,000 件,因為我們在第四季加速處理了 15,000 件索賠。這讓我們在評估未來準備金的樣貌方面處於更有利的位置。
Birej Orkataria - Analyst
Birej Orkataria - Analyst
Very clear. Thanks.
非常清楚。謝謝。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Thanks Birej. And turning now to Brendan Warn of BMO. Go ahead, Brendan.
謝謝你,Birej。接下來轉到 BMO 的 Brendan Warn。請說,Brendan。
Brendan Warn - Analyst
Brendan Warn - Analyst
Yes, thanks, Jess. Look, a lot of questions have been asked and answered, but I'll just follow up, and just in terms of any expectations for FIDs or sanctions this year? Just referring to your Baku trip. You talked about 40-odd projects in work. Just any thoughts on what we may see this year, or is it another year of hiatus for FIDs from BP?
好的,謝謝,Jess。我知道很多問題都已經問過也回答過了,但我想追問一下,今年對於 FID 或核准(sanctions)方面有沒有任何預期?我指的是你們去巴庫那趟。你提到有 40 多個專案在推進中。今年我們可能會看到什麼嗎?還是說 BP 的 FID 會再休息一年?
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
Yes, we generally don't lay out the FIDs directly, because we have to do it sometimes with our partners. I mean, we've had five FIDs in 2016, which I'll -- those were the Atoll phase 1 project in Egypt, which is an early production scheme. It's 100% BP. The Tango expansion project, which we're not up to 40% in, has been FID. We FIDed a Trinidad onshore compression, which will drive higher production in Trinidad into the LNG plants. That's another 100% one.
是的,我們一般不會直接把 FID 的安排攤開來講,因為有時候需要與合作夥伴一起進行。我的意思是,我們在 2016 年做了五個 FID,我會——其中包括埃及的 Atoll 一期專案,這是一個早期生產方案。那是 BP 100% 持有。Tango 擴建專案,我們持股不到 40%,也已經做了 FID。我們也對千里達的陸上壓縮專案做了 FID,這將帶動千里達供應到 LNG 廠的產量提升。那也是另一個 100% 持有的專案。
You've read about the Mad Dog phase 2 one. We've FIDed it and we've got partners Chevron and BHP that are looking at it now. So those -- and another operated by others in the Gulf of Mexico. It was previously called Hopkins, it's now Constellation. We've got a 67%. So those are done.
你也看過關於 Mad Dog 二期的報導。我們已經做了 FID,目前合作夥伴 Chevron 和 BHP 也正在審視。所以這些——另外還有一個在墨西哥灣、由其他公司營運的專案。它以前叫 Hopkins,現在叫 Constellation。我們持股 67%。所以這些都完成了。
We have deferred a couple of FIDs. We have deferred one in Australia, a big LNG project, and another one in Canada that we think that's the right thing to do for both strategy and where the estimates are.
我們也延後了幾個 FID。我們延後了一個在澳洲的大型 LNG 專案,另外也延後了一個在加拿大的專案;就策略以及目前的估算水準來看,我們認為這樣做是正確的。
And then, I think keep an eye on us with some other things that we may do in Trinidad. In Oman, as I mentioned earlier, there's more potential there. India, with the new gas price there, we have some very, very good-looking prospects there as well. And there's a couple of others that are rather operated by others, so I think I'd rather wait before I mention those.
另外,我想請大家留意我們在千里達可能還會做的一些其他事情。在阿曼,如我先前提到的,還有更多潛力。印度方面,隨著新的天然氣價格機制,我們也有一些看起來非常、非常不錯的機會。另外還有幾個是由其他公司營運的,所以我想在提到那些之前,我寧可再等等。
But those are some, and yes, we've got a pipeline of things out there as well. There are some other higher -- lower probability ones on the list as well, but not worth mentioning yet.
但以上是其中一些;是的,我們也有一條專案管線在那裡。名單上也有一些機率較高——或較低的項目,但現在還不值得提。
Brendan Warn - Analyst
Brendan Warn - Analyst
And just in follow-up, just can you talk about the base declines? You were talking that you're keeping that above your -- or better than your target rate of 3% to 5%. When can we see -- start to see the impact of lower maintenance CapEx coming through on the base decline, please?
再追問一下,你能談談基礎遞減(base declines)嗎?你提到你們把它維持在優於你們 3% 到 5% 的目標水準。請問我們何時能開始看到較低維護性資本支出(maintenance CapEx)對基礎遞減帶來的影響?
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
Well, we've got our base decline at around 3% now. We've held that for some time, versus the historical average 3%, 3% to 5%. So, you'll see that coming through, in one, the reliability numbers in the plant and the upstream are now up to 95%. You'll see that in lower turnarounds. I know the question was asked earlier. We had 11 turnarounds in the upstream last year. I think we'll probably have about five this year. So you should see it all around in small pieces everywhere.
嗯,我們目前的基礎遞減大約在 3%。相較於歷史平均 3%、或 3% 到 5%,我們已經維持這個水準一段時間了。所以你會看到它反映在幾個方面:第一,工廠與上游的可靠度指標現在提升到 95%。你也會看到停工檢修(turnarounds)變少。我知道剛才有人問過這個問題。我們去年上游有 11 次停工檢修。我想今年大概會有 5 次。所以你應該會在各處以小幅度的方式看到改善。
Brendan Warn - Analyst
Brendan Warn - Analyst
Yes, thanks for that.
好的,謝謝你的說明。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Thanks, Brendan. Next question from Jason Gammel of Jefferies.
謝謝,Brendan。下一題來自 Jefferies 的 Jason Gammel。
Jason Gammel - Analyst
Jason Gammel - Analyst
Thanks very much, everyone. I actually had two questions. The first one, coming back to Abu Dhabi, I was hoping you might be able to address your desire to use equity in that particular transaction. I recognize the long-dated nature of the asset, but your equity is relatively expensive right now, given the dividend yield. And Brian also mentioned that it was a cash flow accretive project. Can you confirm that that's the case on a per share basis and also covers the incremental dividend payment?
非常感謝各位。我其實有兩個問題。第一個回到阿布達比,我希望你們能談談在那筆特定交易中使用股權的考量。我理解該資產期限很長,但以股息殖利率來看,你們目前的股權相對昂貴。而 Brian 也提到那是一個能增加現金流的專案。你們能否確認以每股為基礎確實是增厚(accretive),並且也能覆蓋新增的股息支付?
And the second question I had was on the potential for a US border tax adjustment. Have you given any preliminary -- do you have any preliminary comments on what that can mean for your refining business, given the heavy [slated] Canadian crude that you use a lot in.
第二個問題是關於美國可能進行的邊境稅調整(border tax adjustment)。你們是否已經做過任何初步評估——對你們的煉油業務可能意味著什麼?考量到你們大量使用的加拿大重質原油。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
I'll take the first part of that question while Bob thinks about import in the US. It's -- Abu Dhabi was a -- yes, it was really straightforward, I think, and I think most of our investors -- the majority of our investors, if not all of them, came back to us very positive about it, which was -- it's immediately cash accretive. The cash that comes from it covers the dividend for the shares that were an issue. And it's earnings accretive.
我先回答第一部分,Bob 同時想一下美國進口的問題。阿布達比那筆交易——是的,我認為非常直接,而且我想我們大多數投資人——如果不是全部——回饋都非常正面;因為它立刻就能增加現金(immediately cash accretive)。由此帶來的現金足以支付因發行股份所需支付的股息。而且它也能增厚盈餘(earnings accretive)。
So I think this was a good use of equity. And was unique. And of course the sovereign country wanted access to BP shares. I mean, that was part of this whole transaction was their desire to actually own. And we've been talking to them over a number of years about the potential for them stepping into a position in BP. This was just the perfect opportunity that came together in a relatively small window, to allow us to actually go forward on the renewal of that license.
所以我認為這是一次很好的股權運用。而且很獨特。當然,該主權國家希望能取得 BP 的股份。我的意思是,這整筆交易的一部分就是他們希望實際持有。而且我們多年來一直在與他們討論,他們有可能在 BP 取得一個持股位置。這次剛好在相對短的時間窗口內條件成熟,讓我們能夠推進該許可的續約。
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
Yes, and I think I'm really happy about that transaction, Jason, with the supply there, working with Abu Dhabi and crude supplies and the implications it has on our trading organization out to 2055. Those don't happen very often.
是的,而且 Jason,我對那筆交易也非常滿意,因為那裡的供應,與阿布達比合作以及原油供應,還有它對我們交易組織一直到 2055 年的影響。這種機會並不常見。
On the border tax, well, I was watching -- you asked about Canada specifically, but there's also issues around Mexico and just imports and exports in general. And I'm going to take the position of the Canadian government, because I watched and listened to them last night, and they more or less just said, hmm, we're going to scratch our heads and we're going to think about what this means, and not comment. And I think I should probably do the same thing.
至於邊境稅,我一直在看——你特別問到加拿大,但其實也牽涉到墨西哥,以及一般進出口的問題。我打算採取加拿大政府的立場,因為我昨晚看了也聽了他們的說法,他們大致上就是說,嗯,我們要先想一想這代表什麼,暫時不評論。我想我大概也應該做同樣的事。
Jason Gammel - Analyst
Jason Gammel - Analyst
Fair enough.
可以理解。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Thanks, Jason. And we'll take the last question from Lucas Herrmann. Are you there, Lucas?
謝謝你,Jason。我們將接受最後一個問題,來自 Lucas Herrmann。Lucas,你在線上嗎?
Lucas Herrmann - Analyst
Lucas Herrmann - Analyst
Yes, Jess, thank you very much. Gentlemen, good morning. Just some points of clarity, if I could. Firstly, Brian, just going back to the answer you gave -- I think it was to Theepan around balance or Oswald around balance. And you mentioned price driving an improvement in cash flow of an estimated $4 billion this year. I assume that's the movement in refining marker back to your average level, gas prices to your average level and as well as oil prices to your average level.
是的,Jess,非常感謝。各位先生,早安。如果可以的話,我想釐清幾點。首先,Brian,回到你剛才的回答——我想那是回覆 Theepan 關於資產負債表,或是回覆 Oswald 關於資產負債表的問題。你提到價格因素將在今年帶動現金流改善,估計約 40 億美元。我理解那是指煉油指標回到你們的平均水準、天然氣價格回到你們的平均水準,以及油價也回到你們的平均水準的變動。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
Lucas, let me pick that one up straight away. Actually, the hit in 2017 -- in 2016 versus 2015 was close to $8 billion of environmental impacts across the two. You can get to about $5.5 billion of that through the rules of thumb. There's also about $2.5 billion from non-rule of thumb type activities, like non-Henry Hub gas.
Lucas,我馬上來回答這個。其實,2017 年的衝擊——2016 年相較 2015 年,兩者合計的環境因素影響接近 80 億美元。你可以用經驗法則推算出其中約 55 億美元。另外還有約 25 億美元來自非經驗法則類型的活動,例如非 Henry Hub 的天然氣。
So, in terms of the assumption for this year, it's a modest improvement to refining margins, certainly not back to the long run average that we've been assuming previously. It's a modest improvement in the Henry Hub gas price. And its oil price is around close to $55 a barrel.
所以,就今年的假設而言,煉油利差是小幅改善,當然還沒有回到我們先前假設的長期平均水準。Henry Hub 天然氣價格也是小幅改善。油價則大約接近每桶 55 美元。
Lucas Herrmann - Analyst
Lucas Herrmann - Analyst
Okay. And Brian, can we just go back to the sensitivity comment you made as well? Same thing, really. $3.4 billion move, I think you said, for a $10 move in the price. Then you talk about a marginal rate of tax of 10% to 20%, which seems remarkably low on incremental price driven cash flow.
好的。Brian,我們也回到你提到的敏感度評論好嗎?其實是同一件事。我記得你說,價格每變動 10 美元,會帶來 34 億美元的變動。接著你又談到 10% 到 20% 的邊際稅率,對於由價格驅動的增量現金流而言,這看起來低得驚人。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
Not when -- well, actually, if you go back and look at the size of our portfolio and the mix of upstream and downstream on the corporate tax rate, actually it's not that low. If you look at the cash tax rate for those upstream barrels, it is lower than the corporate tax rate.
不會——嗯,其實,如果你回頭看我們投資組合的規模,以及上游與下游的組合對公司稅率的影響,這其實不算那麼低。如果你看那些上游桶油的現金稅率,它確實低於公司稅率。
Lucas Herrmann - Analyst
Lucas Herrmann - Analyst
Okay. And sorry, final point of clarity, just to be absolutely clear, ADCO, the operating cash contribution that you expect in 2017 from that concession will outweigh the capital spend. And the reason I ask, simply is that -- I appreciate the CapEx goes up as you take things on. I just -- ADCO looks as though it should be a decent contributor, though. It's hard to see quite where the negative $1 billion overall is coming from.
好的。抱歉,最後一點釐清:為了完全確認,ADCO 這個特許權在 2017 年你們預期的營運現金貢獻會高於資本支出。我之所以問,是因為——我理解隨著你們接手,資本支出會上升。只是——ADCO 看起來應該會是相當不錯的貢獻者。但我有點難理解整體負 10 億美元到底是從哪裡來的。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
Oh, well, you've got the CapEx that needs to go into Zohr this year. You have the CapEx that will go into Mauritania and Senegal. You've got some CapEx going into Abu Dhabi. The cash coming out of Abu Dhabi more than covers the dividend associated with the shares that are put into issue. So no, Abu Dhabi's cash --
噢,因為今年 Zohr 需要投入資本支出。你還有要投入到茅利塔尼亞與塞內加爾的資本支出。也有一些資本支出會投入到阿布達比。從阿布達比流出的現金,足以覆蓋因發行股份所對應的股利。所以不,阿布達比的現金——
Lucas Herrmann - Analyst
Lucas Herrmann - Analyst
And the CapEx Brian?
那資本支出呢,Brian?
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
I'd need to come back and look at the free cash flow figure. I haven't actually got the CapEx to hand, but it will be pretty close, if not accretive.
我需要回去再看一下自由現金流的數字。我手邊其實沒有資本支出的資料,但應該會非常接近,甚至可能是增益性的。
Lucas Herrmann - Analyst
Lucas Herrmann - Analyst
Okay. All right. That's great. Thank you.
好的。好。太好了。謝謝。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Thanks, Lucas. We do have a question on the web from Jason Kenney. Jason is asking about returns to the end of the decade. Jason, we are going to talk at some length to returns on February 28, so if you don't mind, I think we'll hold that question until then, unless -- oh, no but Brian's looking at me and he says he really wants to comment.
謝謝你,Lucas。我們在網路上收到 Jason Kenney 的提問。Jason 問的是到本十年末的報酬率。Jason,我們會在 2 月 28 日就報酬率做較長篇幅的說明,所以如果你不介意,我想我們先把這個問題留到那時候——除非——噢不過 Brian 正看著我,他說他真的很想回應。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
No, we should never duck a question, Jess. I think I can even remember the fill your boots quote now as well. That's just suddenly come back.
不,我們不該迴避任何問題,Jess。我想我現在甚至也記得那句「fill your boots」的話了。剛剛突然想起來。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Oh, spoil my -- our presentation for the 28th.
噢,你要破梗我——我們 28 號的簡報了。
Brian Gilvary - CFO
Brian Gilvary - CFO
All I would say, Jason -- Jason's raised this point about where do you see ROACE? It's on the web, but for BP for end 2017, and also at the end of the decade, and can you get ROACE ahead of your weighted average cost of capital in the next two years? I'll pick up the latter part of that question. I mean, you'll know the history. You know that we sold of $55 billion of assets. The average returns of those assets was in excess of 50%, post tax.
我只想說,Jason——Jason 提到這點:你們怎麼看 ROACE?這是在網路上提的,但他問的是 BP 在 2017 年底,以及本十年末的 ROACE,並且問你們能否在未來兩年讓 ROACE 高於加權平均資本成本。我先回答後半段。我的意思是,你也知道歷史。你知道我們出售了 550 億美元的資產。那些資產的平均報酬率(稅後)超過 50%。
And therefore -- and we've gone through the massive period of oil price adjustments, so we have a lot of capital that was laid in at $100 a barrel -- it now needs to work its way through the system and our returns are down below weighted average cost of capital.
因此——而且我們經歷了油價大幅調整的時期,所以我們有很多是在每桶 100 美元時投入的資本——現在需要在系統中逐步消化,而我們的報酬率目前低於加權平均資本成本。
We would be disappointed if we can't get our returns back up in the next 12 months to two years, back up above the weighted average cost of capital for the corporation. And this is also a big focus for the Board, in terms of the long-term plans. And so I just segue what Jess will lay out for us at the end of February, to say, we'd be disappointed not to get there in the next 12 months to two years.
如果我們無法在未來 12 個月到兩年內把報酬率拉回來、回到高於公司加權平均資本成本的水準,我們會感到失望。這也是董事會在長期計畫方面的一個重點關注。所以我先承接 Jess 在 2 月底會為我們說明的內容,先說一句:如果未來 12 個月到兩年內達不到,我們會很失望。
We would expect to be above the weighted average cost of capital by this time next year. And then we'll be able to show you the trajectory of what returns look like, going forward, in terms of getting us back to where we should be, in terms of where we were historically over the last 50 years or 60 years.
我們預期到明年此時,會高於加權平均資本成本。接著我們也能向各位展示未來報酬率的走勢,讓我們回到應有的位置,也就是回到過去 50 年或 60 年歷史上的水準。
Sorry, Jess.
抱歉,Jess。
Jessica Mitchell - Head of Group IR
Jessica Mitchell - Head of Group IR
No, that's great. Thank you Brian. And thank you, everybody. Bob, do you have any closing remarks?
不,這很好。謝謝你,Brian。也謝謝各位。Bob,你有沒有任何結語?
Bob Dudley - Group Chief Executive
Bob Dudley - Group Chief Executive
I'll just keep it very brief. First, a big thank you very much to everyone. Very good questions, as always. A few thoughts, again. You're going to see us focusing on safety and reliability that makes our assets run more reliably, which creates the reliable cash flows from the Company. Again, big focus right there.
我就簡短說幾句。首先,非常感謝大家。一如既往,問題都非常好。再分享幾點想法。你們會看到我們聚焦在安全與可靠性,讓我們的資產運轉得更可靠,從而為公司創造穩健的現金流。這仍然是很大的重點。
And then, as Brian laid out, rebasing our capital and cash spending, going forward rebalancing the Company. We have a good sense of confidence about doing that, not only from our existing assets, but the new things that are coming on. Keep an eye on these projects that are coming on.
接著,如 Brian 所說,我們會重新校準未來的資本與現金支出,持續讓公司再平衡。我們對做到這點相當有信心,不僅來自既有資產,也來自即將投產的新項目。請持續關注這些即將上線的專案。
And then, just remembering, for the long term, it really is our primary objective to remain to grow our sustainable free cash flow distributions to you all, our shareholders. And we look forward to seeing you on February 28. Thank you very much.
最後,提醒大家,從長期來看,我們的首要目標確實是持續成長、並向各位股東提供可持續的自由現金流分配。我們期待在 2 月 28 日與各位見面。非常感謝。