英國石油 (BP) 2016 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the BP presentation to the financial community webcast and conference call. I now hand over to Jessica Mitchell, Head of Investor Relations.

    歡迎收看 BP 面向金融界的簡報網路直播與電話會議。現在交由投資人關係主管 Jessica Mitchell。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Hello and welcome. This is BP's second-quarter 2016 results webcast and conference call. I am Jess Mitchell, BP's Head of Investor Relations and I am here with our Group Chief Executive, Bob Dudley, and our Chief Financial Officer, Brian Gilvary. Also with us for the Q&A is the Chief Executive of our Upstream, Bernard Looney, and Tufan Erginbilgic, Chief Executive of our Downstream.

    各位好,歡迎參加。本次為 BP 2016 年第二季業績網路直播與電話會議。我是 BP 投資人關係主管 Jess Mitchell,與我一同出席的有集團執行長 Bob Dudley 以及財務長 Brian Gilvary。另在問答環節與我們同在的還有上游業務執行長 Bernard Looney,以及下游業務執行長 Tufan Erginbilgic。

  • Before we start, I need to draw your attention to our cautionary statement. During today's presentation we will make forward-looking statements that refer to our estimates, plans, and expectations. Actual results and outcomes could differ materially due to factors we note on this slide and in our UK and SEC filings.

    在開始之前,我需要提醒各位注意我們的警示聲明。今天的簡報中我們將提出前瞻性陳述,涉及我們的估計、計畫與預期。實際結果與成果可能因本頁投影片以及我們在英國與美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所述因素而出現重大差異。

  • Please refer to our annual report, stock exchange announcement, and SEC filings for more details. These documents are available on our website. Thank you. And now over to Bob.

    更多細節請參閱我們的年報、證券交易所公告以及 SEC 申報文件。這些文件可於我們的網站取得。謝謝。接下來交給 Bob。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Thanks, Jess. So welcome everybody and thank you for joining us. It has been an eventful quarter. I think we can certainly say that. At the same time our sector has seen some strengthening in oil prices and at BP we have had a few significant events of our own.

    謝謝,Jess。各位好,感謝大家加入我們。本季可說是多事之秋,我想我們確實可以這麼說。同時,我們的產業也看到油價有所走強,而 BP 這邊也發生了幾件重要事件。

  • In Norway we joined forces with Det norske to create Aker BP. In Baku last month we launched our new upstream strategy. And earlier this month you saw us draw a line under the remaining uncertainties around our Deepwater Horizon liabilities. So, while the environment has remained challenging we have continued to put our energies into shaping a much stronger future for the Group.

    在挪威,我們與 Det norske 攜手成立 Aker BP。上個月在巴庫,我們發布了新的上游策略。而在本月稍早,各位也看到我們就「深水地平線」相關責任的剩餘不確定性畫下句點。因此,儘管外部環境仍具挑戰,我們仍持續投入心力,為集團塑造更強健的未來。

  • It's a future we feel very good about. We have established more efficient ways of working and move quickly to do so. Our track record of excellence, when it comes to execution, is getting stronger all the time. We are drawing on deep relationships built up over many years, many decades in some cases. That allows us to work really well with our partners to be innovative and to move fast and effectively where we see mutual advantage.

    我們對這個未來感到非常有信心。我們已建立更有效率的工作方式,並迅速推動落實。我們在執行層面的卓越紀錄持續強化。我們也仰賴多年、在某些情況下甚至數十年累積的深厚關係,讓我們能與合作夥伴密切協作,在看到彼此互利之處時,能夠創新並快速且有效地推進。

  • It also helps to have a long history. Our ability to learn and adapt to challenging circumstances has been proven many times over. It is part of what defines BP. And it is why we are confident in our ability to navigate a rapidly changing world, come out stronger, and carry on creating value for shareholders for decades to come. For today I will start by looking in more detail at the environment and our response. I will look at how we're not just demonstrating our resilience, but how we are making our business model more sustainable and how we have a new phase of growth within our sights.

    擁有悠久歷史也很有幫助。我們在艱困情勢下學習與調適的能力已多次被證明,這也是 BP 的核心特質之一。也因此,我們有信心能在快速變動的世界中穩健前行、變得更強,並在未來數十年持續為股東創造價值。今天我將先更深入檢視外部環境以及我們的因應作為,說明我們不僅展現韌性,也正讓商業模式更具永續性,並且把新一階段的成長納入視野。

  • As usual, Brian will take you through the detail of our second-quarter numbers and a reminder of our medium-term guidance. I will come back to update you on the ongoing progress and outlook for our Upstream and Downstream businesses. Then at the end, as always, there will be plenty of time for your questions.

    如同往常,Brian 將帶各位檢視第二季數字細節,並提醒我們的中期指引。我之後會回來更新上游與下游業務的持續進展與展望。最後,一如既往,我們將保留充足時間回答各位的問題。

  • Let's start then with how we see the macro environment. As we expected, growth in global oil demand remains strong and we have seen some slowing in global supply growth stemming from supply disruptions partially offset by the continued increase in Iranian production. In the United States, production continues to decline and we anticipate a further drop in the third quarter, but with producers slowly adding back rigs production should stabilize by year end.

    先從我們對總體環境的看法談起。如我們所預期,全球石油需求成長仍然強勁;同時,全球供給成長出現一些放緩,原因在於供應中斷,部分被伊朗產量持續增加所抵銷。在美國,產量仍在下滑,我們預期第三季將進一步下降;但隨著生產商逐步增加鑽機數,產量應會在年底前趨於穩定。

  • While some of the factors that have recently supported oil prices may only be temporary, we see the overall fundamentals bringing the market into balance during the second half of this year. Over the last quarter we have seen oil prices strengthen in anticipation of this rebalancing with some weakening primarily due to the strong dollar in the last week or so.

    雖然近期支撐油價的一些因素可能只是暫時性的,但我們認為整體基本面將在今年下半年使市場回到供需平衡。過去一季,油價因市場預期再平衡而走強;而最近一週左右則主要因美元走強而略有轉弱。

  • The longer term fundamentals for the industry also remain robust. However, for the time being, oil inventories remain high, well above their five-year average shown in the green band and these inventories could still hold back further increases in oil prices for a while yet. So the forward curve is flattened although it still remains positive. Markets also remain cautious as they await more clarity around the impact of Brexit on oil demand.

    就更長期而言,產業基本面仍然穩健。然而,就目前來看,原油庫存仍然偏高,遠高於綠色區間所示的五年平均水準;這些庫存可能仍會在一段時間內抑制油價進一步上漲。因此,遠期曲線趨於平坦,但仍維持正向。市場也依然審慎,等待英國脫歐(Brexit)對石油需求影響的更明確訊號。

  • Turning to BP, our primary objective, as you know, is one of growing value for shareholders over the long term. As we laid out to you last year, we have a set of enduring principles to guide us and we are holding firmly to those principles. First, it is always our relentless focus on safe and reliable operations. It is not only safer for people and the environment, but provides reliable cash flows. We're even more conscious of the need to improve this every day as we work to reset our business for the current circumstances.

    回到 BP,如各位所知,我們的首要目標是長期為股東創造並提升價值。正如我們去年向各位說明的,我們有一套長期不變的原則作為指引,並且堅定遵循。第一,始終不變的是我們對安全且可靠營運的堅持與專注。這不僅對人員與環境更安全,也能帶來穩定的現金流。當我們為因應當前情勢而重塑業務時,我們更清楚必須每天持續改善。

  • We also continue to actively build and refine a strong, balanced portfolio which we manage for value over volume; in these tough times it is very clear how being an integrated group has enhanced our resilience. The environment today is also a strong reminder of the merits of having already reshaped our portfolio through around $75 billion of divestments since 2010 including our interest in TNK-BP and this mostly when prices were much higher.

    我們也持續積極打造並精煉一個強健且均衡的投資組合,並以價值而非規模(量)為管理核心;在這樣艱困的時期,整合型集團架構如何提升我們的韌性變得非常明顯。當前環境也再次凸顯我們先前已重塑投資組合的優點:自 2010 年以來我們已完成約 750 億美元的資產剝離,包括出售我們在 TNK-BP 的權益,而且多數發生在油價更高的時候。

  • Today, when you include our equity interest in Rosneft, we are a 3.3 million barrel per day Company. This means that we are focused on our strengths but can still operate at scale. Our Upstream has strong incumbent positions in many of the world's top basins with growth in the near term to 2020 and beyond that to 2030. That is without the need for a large acquisition as some have suggested.

    今天,若將我們在 Rosneft 的權益法投資納入計算,我們是一家日產量 330 萬桶的公司。這意味著我們專注於自身優勢,同時仍能以規模化方式營運。我們的上游在全球許多頂尖盆地擁有強勢既有布局,並在短期至 2020 年以及更長期至 2030 年具備成長動能,而且不需要如部分人士所建議的那樣進行大型併購。

  • In our Downstream we have a strong and focused footprint including advantaged manufacturing assets and an orientation to growth markets with high returns. So, we really like the portfolio we have, but we are also looking for opportunities to take advantage of the environment to deepen in assets we see as attractive. And we continue to look for creative repositioning opportunities. You have seen us do this in the lower 48 and in the partnership with Chevron in the Gulf of Mexico to advance the discoveries in the Paleogene.

    在下游方面,我們擁有強健且聚焦的布局,包括具優勢的製造資產,並面向高報酬的成長型市場。因此,我們非常看好現有投資組合;同時也在尋找機會,利用當前環境加深我們認為具吸引力的資產布局。我們也持續尋求具創意的重新定位機會。各位已看到我們在美國本土 48 州(lower 48)以及與 Chevron 在墨西哥灣的合作中採取這類作法,以推進古近紀(Paleogene)的發現。

  • More recently you have seen us do it with Det norske in Norway. At the same time, we have our selective ongoing divestments, which are continuously high grading the Group-wide portfolio. So, making the most of our strong portfolio is important, but we also know we must stay very focused on capital and cost discipline even as oil prices start to strengthen. It is about using our scarce capital wisely to preserve our growth objectives while making sure that all the changes we make now are sustainable for the future.

    更近期,各位也看到我們在挪威與 Det norske 的合作採取同樣作法。同時,我們也持續進行選擇性的資產剝離,不斷提升集團整體投資組合的品質。因此,充分發揮我們強健投資組合的效益固然重要,但我們也知道,即使油價開始走強,我們仍必須高度聚焦於資本與成本紀律。關鍵在於明智運用稀缺資本,在維持成長目標的同時,確保我們現在所做的所有改變都能在未來持續有效。

  • In the Upstream, you will have heard Bernard referring to this as making it stick. It is about changing the way we think about our business, adopting a manufacturing approach across all our businesses, so that we are always competing at the lower cost end of the supply curve. We have been on this path for some time and most of this will not be new with you.

    在上游方面,各位可能聽 Bernard 將其稱為「讓它能持續」(making it stick)。這是要改變我們看待業務的方式,在所有業務中採用製造業式的方法(manufacturing approach),使我們始終在供給曲線的低成本端競爭。我們走在這條路上已有一段時間,其中多數內容對各位而言並不陌生。

  • What the last 18 months has proven is that these principles provide a consistent direction to our business. We continue to believe it is helping us set the right course for both the current environment and for the future. All of this works towards the most important of principles; that of growing sustainable free cash flow and shareholder distributions over the long term.

    過去 18 個月所證明的是,這些原則為我們的業務提供一致的方向。我們仍相信這有助於我們為當前環境以及未來設定正確航向。而這一切都指向最重要的原則:長期提升可持續的自由現金流,以及股東分配。

  • We have made a lot of progress so far in 2016. As predicted, the first half environment has been challenging. But as we look through the seasonal fluctuations and quarterly earnings, our business is proving resilient and this is even before we fully complete our cost rebasing, which will take us into 2017. At the same time, we're making strong progress towards some very important medium and long-term goals.

    截至 2016 年目前為止,我們已取得許多進展。如同預期,上半年環境充滿挑戰。但若排除季節性波動與單季盈餘的影響來看,我們的業務正展現韌性,而這甚至是在我們尚未完全完成成本基準重設之前;該工作將延續至 2017 年。同時,我們也正朝幾項非常重要的中長期目標穩健推進。

  • Significantly, following the substantial progress we have made in resolving outstanding claims arising from the Deepwater Horizon accident, our results today incorporate what we believe is a reliable estimate for all the remaining material liabilities to BP. This brings six years of managing the aftermath of the accident towards closure.

    尤其重要的是,隨著我們在解決「深水地平線」事故所引發的未決索賠方面取得重大進展,我們今天的結果已納入我們認為對 BP 所有剩餘重大負債的可靠估計。這使得我們對事故後續影響的管理,朝著結案邁進。

  • We can now draw a line under it. It has been a tough period for us, but it has reshaped how we think and how we operate and it has made us more disciplined. In short, it has made us a better Company. We will always be mindful of what we have learned but we are now able to give full attention to our future.

    我們現在可以就此畫下句點。這段期間對我們而言很艱難,但它重塑了我們的思維與營運方式,也讓我們更具紀律。簡言之,它讓我們成為一家更好的公司。我們將永遠銘記所學到的教訓,但現在我們能把全部注意力放在未來。

  • Our focus on safe, reliable and efficient operations is making us both safer and more competitive. We will not cover all the details today but it is showing up in our performance and it is making a difference to the bottom line. We have strong momentum in resetting our organic sources and uses of cash to balance in a $50 to $55 per barrel oil price range supporting our ongoing commitment to sustaining the dividend.

    我們對安全、可靠且高效率營運的專注,正讓我們更安全、也更具競爭力。今天我們不會涵蓋所有細節,但這已反映在我們的表現上,並且正在對最終盈餘產生影響。我們在重設內生現金來源與用途方面具備強勁動能,目標是在每桶 50 至 55 美元的油價區間達成收支平衡,並支持我們持續維持股利的承諾。

  • We are holding to our capital frame and now expect capital expenditure to be below our $17 billion guidance for this year and to be in a range of $15 billion to $17 billion in 2017, depending on where oil prices settle. This represents a 30% to 40% drop in capital expenditure by 2017 compared to our peak spend levels in 2013. The Group's controllable cash costs for the last four quarters are now some $5.6 billion below 2014 levels, putting us well on track to achieving our goal of a $7 billion reduction in 2017 cash costs compared to 2014.

    我們堅守既定的資本框架,現預期今年的資本支出將低於我們先前提供的170億美元指引;而2017年的資本支出預計將落在150億至170億美元區間,取決於油價最終穩定於何處。相較於2013年資本支出高峰水準,這代表到2017年資本支出將下降30%至40%。本集團過去四個季度的可控現金成本,現已較2014年水準降低約56億美元,使我們穩步朝向在2017年相較2014年將現金成本降低70億美元的目標前進。

  • Last month in Baku, as I mentioned, the Upstream team set out on a new vision. This showed our agenda for growth in the Upstream out to 2030. It also highlighted the 800,000 barrels per day of new net production expected by 2020, including 500,000 barrels of new capacity on stream by 2017 from new projects. Along with continued strong management of our base production, we expect this to drive a growing contribution to Group free cash flow over the medium term even in a $50 oil price world.

    如我所提,上個月在巴庫,上游團隊提出了一項新的願景,展示了我們上游業務至2030年的成長議程。該願景亦強調,預計到2020年將新增每日80萬桶的新淨產量,其中包括來自新專案、於2017年前投產的每日50萬桶新增產能。配合我們持續強而有力地管理基礎產量,我們預期即使在每桶50美元的油價環境下,這也將在中期推動本集團自由現金流的貢獻持續成長。

  • Similarly, in our Downstream, we are positioned to keep on delivering a strong and resilient contribution to Group free cash flow over the medium term at average historical refining margins. That comes from the real and material improvement in underlying performance that you will have seen in this business over recent quarters. We see more opportunity to grow through our access to growth markets.

    同樣地,在下游方面,我們具備條件在中期於歷史平均煉油利差水準下,持續為本集團自由現金流提供強勁且具韌性的貢獻。這得益於您在近幾個季度已在該業務中看到的、真實且重大的基礎表現改善。我們也看到透過進入成長市場而擴張的更多機會。

  • We expect 2016 to remain challenging but we are starting to see a much stronger outlook for the Group. Near term our balance sheet remains robust to deal with uncertainties. Looking further out, as oil markets rebalance, we expect to see more support for oil prices but we are not relying on this. Our confidence comes from being firmly down the path of transforming our business to compete whatever the future holds.

    我們預期2016年仍將充滿挑戰,但我們開始看到本集團更為強勁的前景。短期內,我們的資產負債表仍然穩健,足以應對不確定性。放眼更長期,隨著油市再平衡,我們預期油價將獲得更多支撐,但我們並不依賴此一因素。我們的信心來自於我們正堅定地走在轉型之路上,將業務打造為無論未來如何都能競爭。

  • I will come back to some of these points in more detail but for now let me hand it over to Brian to take you through the results.

    我稍後會更詳細回到其中一些重點,但現在先把時間交給Brian,請他帶各位回顧本次業績。

  • Brian Gilvary - CFO

    Brian Gilvary - CFO

  • Thanks, Bob. Starting with the price environment for the second quarter, Brent crude rose to an average of $46 per barrel in the second quarter compared to $34 per barrel in the first quarter and $62 per barrel a year ago. The quarter-on-quarter movement reflects the market's anticipation of global supply and demand rebalancing in the second half of the year.

    謝謝,Bob。先從第二季的價格環境談起,布蘭特原油第二季平均上升至每桶46美元,相較第一季的每桶34美元,以及一年前的每桶62美元。季度間的變動反映市場預期全球供需將在下半年再平衡。

  • Henry Hub gas prices, which have been on a downward trend since early 2014, showed some recovery towards the end of the quarter with spot prices averaging $2.10 per million British thermal units. Although prices remain weak the combination of declining production and increases in gas-fired power generation have helped to limit storage overhang and should continue to support some firming in price over the second half of the year.

    亨利樞紐(Henry Hub)天然氣價格自2014年初以來呈下行趨勢,但在本季末出現一些回升,現貨價格平均為每百萬英熱單位2.10美元。雖然價格仍然疲弱,但產量下降與燃氣發電增加的組合,有助於限制庫存過剩,並應在下半年持續支撐價格的某種程度走強。

  • The global refining marker margin averaged $13.80 per barrel in the second quarter, the lowest second quarter since 2010. It compares with $19.40 per barrel a year ago and $10.50 per barrel last quarter, reflecting some seasonal recovery. However, we expect high product stock levels to continue to keep industry refining margins under pressure. The steadily improving environment has had a positive impact on earnings and cash flow compared to the first quarter. While oil and gas prices have held up well so far in the third quarter, we still expect to see some volatility over the coming months.

    全球煉油指標利差第二季平均為每桶13.80美元,為2010年以來最低的第二季水準。相較之下,一年前為每桶19.40美元,上季為每桶10.50美元,反映出部分季節性回升。然而,我們預期高成品庫存水位將持續使產業煉油利差承壓。環境的逐步改善,與第一季相比,對獲利與現金流帶來正面影響。儘管第三季迄今油氣價格表現尚可,我們仍預期未來幾個月將出現一定波動。

  • Turning to the results for the Group. BP's second quarter underlying replacement cost profit was $720 million, down 45% on the same period a year ago and 35% higher than the first quarter of 2016. Compared to a year ago the result reflects lower Upstream realizations and a significantly weaker refining environment, partly offset by lower cash costs across the Group and lower expiration write-offs. Compared to the previous quarter the result reflects higher Upstream realizations, partly offset by higher levels of turnaround activity and a lower contribution from supply and trading.

    接著看本集團的業績。BP第二季的基礎重置成本利潤為7.2億美元,較去年同期下降45%,但較2016年第一季高出35%。與一年前相比,該結果反映上游實現價格較低以及煉油環境顯著轉弱,部分被全公司較低的現金成本與較低的到期沖銷所抵銷。與前一季相比,該結果反映上游實現價格較高,部分被更高水準的大修活動以及供應與交易貢獻下降所抵銷。

  • Second-quarter underlying operating cash flow, which excludes pretax Gulf of Mexico oil spill payments, was $5.5 billion. This includes a working capital release of $1.3 billion in the quarter reversing out the $770 million build in the first quarter. This represents robust cash delivery given the onset of seasonal maintenance in both our main businesses. The second quarter dividend, payable in the third quarter of 2016, remains unchanged at $0.10 per ordinary share.

    第二季基礎營運現金流(不含稅前墨西哥灣漏油事件付款)為55億美元。其中包括本季釋放13億美元的營運資金,抵銷第一季增加7.7億美元的營運資金。鑑於我們兩大主要業務均進入季節性維修期,這代表現金交付仍相當穩健。第二季股利(於2016年第三季支付)維持不變,為每股普通股0.10美元。

  • In Upstream, the underlying second-quarter replacement cost profit before interest and tax of $30 million compares with a profit of $500 million a year ago and a loss of $750 million in the first quarter of 2016. Compared to the second quarter of 2015, the result reflects lower liquids and gas realizations, partly offset by lower costs reflecting the benefits of simplification and efficiency activities and lower rig cancellation spend and lower exploration write-offs and DD&A.

    在上游方面,第二季利息與稅前的基礎重置成本利潤為3,000萬美元,相較一年前為5億美元利潤,以及2016年第一季為7.5億美元虧損。與2015年第二季相比,該結果反映液體與天然氣實現價格較低,部分被成本下降所抵銷;成本下降反映簡化與效率活動帶來的效益,以及較低的鑽機取消支出、較低的勘探沖銷與折耗攤銷(DD&A)。

  • Excluding Russia, second-quarter reported production versus a year ago was 1% lower. After adjusting for entitlement and portfolio impacts, underlying production increased by 1.5%. Compared to the first quarter, the result reflects higher liquids realizations partly offset by lower production in part due to seasonal maintenance activity and higher expiration write-offs. Looking ahead, we expect third-quarter reported production to be lower than the second quarter due to seasonal turnaround in maintenance activities and the impact of the plant outage at the Enterprise Pascagoula gas processing plant in the Gulf of Mexico.

    不含俄羅斯,第二季報告產量較一年前下降1%。在調整權益與資產組合影響後,基礎產量增加1.5%。與第一季相比,該結果反映液體實現價格較高,部分被產量下降所抵銷;產量下降部分源於季節性維修活動,以及較高的到期沖銷。展望未來,我們預期第三季報告產量將低於第二季,原因在於季節性大修維護活動,以及墨西哥灣Enterprise Pascagoula天然氣處理廠停機的影響。

  • Turning to Downstream, the second-quarter underlying replacement cost profit before interest and tax was $1.5 billion, compared with $1.9 billion a year ago and $1.8 billion in the first quarter. The fuels business reported an underlying replacement cost profit before interest and tax of $1 billion, compared with $1.4 billion in the same quarter last year and $1.3 billion in the first quarter of 2016. Compared to a year ago this reflects a significantly weaker refining environment partly offset by lower costs from simplification and efficiency programs and increased fuels marketing performance.

    再看下游,第二季利息與稅前的基礎重置成本利潤為15億美元,相較一年前為19億美元、第一季為18億美元。燃料業務第二季利息與稅前的基礎重置成本利潤為10億美元,相較去年同季為14億美元、2016年第一季為13億美元。與一年前相比,這反映煉油環境顯著轉弱,部分被簡化與效率計畫帶來的成本下降,以及燃料行銷表現提升所抵銷。

  • Refining operations in the second quarter were strong with Solomon availability at 95.7%, the highest since 2004. Compared to the first quarter, the result reflects a lower contribution from supply and trading after a strong first-quarter result, and a significantly high level of turnaround activity, partly offset by a stronger fuels marketing performance and higher refining marker margins, although these were largely offset by weaker crude oil differentials and product mix impacts specific to our refining portfolio.

    第二季煉油營運表現強勁,Solomon可用率達95.7%,為2004年以來最高。與第一季相比,該結果反映供應與交易在第一季強勁表現後的貢獻下降,以及大修活動水準顯著偏高;部分被更強的燃料行銷表現與較高的煉油指標利差所抵銷,惟上述利差提升多數又被較弱的原油價差與成品組合影響(與我們煉油資產組合特性相關)所抵銷。

  • The lubricants business reported an underlying replacement cost profit of $410 million in the second quarter, compared with $400 million a year ago and this brings the first-half pretax earnings to $800 million.

    潤滑油業務第二季的基礎重置成本利潤為4.10億美元,相較一年前為4.00億美元,並使上半年稅前盈餘達到8.00億美元。

  • The petrochemicals business reported an underlying replacement cost profit of $90 million compared with $80 million a year ago. In the third quarter, we expect turnaround activity to remain high at a similar level to the second quarter and that industry refining margins will continue to be under pressure. Based on preliminary estimates, we have recognized $246 million as our estimate of BP's share of Rosneft's underlying net income for the second quarter, compared to $510 million a year ago and around $70 million in the first quarter of 2016.

    石化業務第二季的基礎重置成本利潤為9,000萬美元,相較一年前為8,000萬美元。第三季我們預期大修活動將維持高檔,水準與第二季相近,且產業煉油利差將持續承壓。根據初步估計,我們已認列2.46億美元,作為BP應占Rosneft第二季基礎淨利的估計數;相較一年前為5.10億美元,2016年第一季約為7,000萬美元。

  • Our estimates of BP's share of Rosneft's production for the second quarter is just over 1 million barrels of oil equivalent per day, an increase of 1.3% compared with a year ago and broadly flat compared with the previous quarter. Further details will be available when Rosneft report their second-quarter results.

    我們估計BP應占Rosneft第二季產量略高於每日100萬桶油當量,較一年前增加1.3%,與前一季大致持平。待Rosneft公布其第二季業績時,將提供更多細節。

  • Finally, the decision taken at Rosneft's general shareholders meeting in June, we are expecting to receive a dividend of around $335 million after tax based on current exchange rates by the end of July. The dividend represents 35% of our share of Rosneft's IFRS net income in 2015, an increase from a 25% payout ratio in prior years.

    最後,依據Rosneft於6月股東常會所作決議,我們預期在7月底前,按目前匯率計算,將收到約3.35億美元的稅後股利。該股利相當於我們應占Rosneft 2015年IFRS淨利的35%,較以往年度25%的配息率有所提高。

  • In other business and corporate we reported a pretax underlying replacement cost charge of $380 million for the second quarter, bringing the charge for the first half to $550 million. This is below guidance year to date, but we continue to expect the average underlying quarterly charge for the rest of the year to be around $300 million. The underlying effective tax rate for the second quarter is 21%, lower than a year ago mainly due to changes in the mix of earnings, partly offset by foreign exchange impacts on deferred tax balances.

    在其他業務與公司項下,我們第二季稅前基礎重置成本費用為3.80億美元,使上半年累計費用達5.50億美元。年初至今低於指引,但我們仍預期今年剩餘期間的平均基礎季度費用約為3.00億美元。第二季基礎有效稅率為21%,較一年前為低,主要由於獲利組合變化所致,部分被外匯對遞延所得稅餘額的影響所抵銷。

  • Turning to the Gulf of Mexico oil spill costs and provisions. As Bob noted, following significant progress in resolving outstanding claims arising from the 2010 Deepwater Horizon accident and oil spill, we announced on July 14, that we can now reliably estimate all of the remaining material liabilities in connection with the incident. This has resulted in a pretax charge for the second quarter of $5.2 billion.

    接下來談談墨西哥灣漏油事件的成本與準備金。如 Bob 所提到的,隨著我們在解決 2010 年「深水地平線」(Deepwater Horizon)事故與漏油所引發之未決索賠方面取得重大進展,我們於 7 月 14 日宣布,現已能夠可靠地估計與該事件相關的所有剩餘重大負債。因此,第二季認列稅前費用 52 億美元。

  • The total cumulative pretax charge for the incident is $61.6 billion or $43.4 billion after tax. With a full $20 billion already paid out to the trust fund, BP is paying for the claims and other costs formally funded out of the trust as they arise. The pretax cash outflow on costs related to the oil spill for the second quarter was $1.6 billion.

    該事件累計稅前費用總額為 616 億美元,稅後為 434 億美元。由於已向信託基金全額支付 200 億美元,BP 目前在索賠及其他原本由信託基金正式支付的成本發生時,改由 BP 直接支付。第二季與漏油事件相關成本的稅前現金流出為 16 億美元。

  • Now this slide compares our sources and uses of cash in the first half of 2016 to the same period a year ago. Underlying operating cash flow, excluding pretax oil-spill related outgoings, was $8.5 billion for the first half, which included a working capital release of $520 million. First-half Gulf of Mexico oil-spill payments were $2.7 billion. Divestment proceeds amounted to $1.9 billion, including $300 million from the partial sale of the Group shareholding in Castrol India during the second quarter. Organic capital expenditure was $7.9 billion in the first half and $3.9 billion in the second quarter.

    現在這張投影片比較我們 2016 年上半年與去年同期的現金來源與用途。上半年基礎營運現金流(不含與漏油事件相關的稅前支出)為 85 億美元,其中包含 5.2 億美元的營運資金釋放。上半年墨西哥灣漏油事件支付金額為 27 億美元。資產處分所得為 19 億美元,其中包括第二季部分出售本集團於嘉實多印度(Castrol India)持股所取得的 3 億美元。上半年有機資本支出為 79 億美元,第二季為 39 億美元。

  • Now, turning to our financial frame. We continue to reset the capital and cash cost base of the Group. As already mentioned, we now expect capital expenditure to be below $17 billion this year and to be between $15 billion to $17 billion for 2017, depending on the prevailing oil price. Our plans to reduce 2017 controllable cash costs by $7 billion compared to 2014 are on track.

    接著談我們的財務框架。我們持續重設本集團的資本與現金成本基礎。如先前所述,我們目前預期今年資本支出將低於 170 億美元;2017 年則視當時油價而定,預計介於 150 億至 170 億美元之間。我們計畫將 2017 年可控現金成本較 2014 年降低 70 億美元,目前進度符合預期。

  • We're moving steadily towards rebalancing organic sources and uses of cash by 2017 at oil prices in the range of $50 to $55 per barrel. This currently defines the framework for our ongoing commitment to sustaining the dividend. Actual inflows and outflows will reflect ongoing recalibration to the environment including optimization of capital expenditure and any changes to the portfolio. Our ultimate aim over time is to sustain a position where operating cash flow from our business covers capital expenditure and the dividend.

    我們正穩步邁向在 2017 年、以每桶 50 至 55 美元油價區間下,重新平衡有機現金來源與用途。這目前構成我們持續承諾維持股利的框架。實際現金流入與流出將反映我們對外部環境的持續校準,包括資本支出最佳化以及投資組合的任何變動。我們長期的最終目標,是維持營運現金流足以涵蓋資本支出與股利的狀態。

  • Once rebalancing is achieved and based on our current portfolio, free cash flow is expected to start to grow at prices similar to where we are today. This is supported by the stronger cash flows expected from the next tranche of Upstream project startups and resilient performance from the Downstream.

    一旦達成重新平衡,並以我們目前的投資組合為基礎,在與今日相近的價格水準下,自由現金流預期將開始成長。此一展望受惠於下一批上游專案啟動所帶來的更強勁現金流,以及下游業務的韌性表現。

  • If the price environment improves, we will look to ensure the right balance between disciplined investment for even stronger growth and growing distributions to shareholders over the longer term. We continue to expect $3 billion to $5 billion of investments in 2016 and around $2 billion to $3 billion per annum thereafter in line with our historical norms. The proceeds from these divestments provide additional flexibility and cover for our Deepwater Horizon payment commitments in the United States.

    若價格環境改善,我們將致力於在嚴謹投資以帶動更強成長,以及長期提高對股東的分配之間,取得適當平衡。我們仍預期 2016 年資產處分金額為 30 億至 50 億美元,其後每年約 20 億至 30 億美元,符合我們歷史常態。這些處分所得提供額外彈性,並可作為我們在美國履行「深水地平線」付款承諾的補充保障。

  • As a reminder, non-operating restructuring charges are expected to approach around $2.5 billion in total by the end of 2016, with around $1.9 billion incurred so far since the fourth quarter of 2014 and $70 million incurred in the second quarter. The impact on cash flow will reduce as we move through the second half of 2017. Lastly, looking at gearing. At the end of the second quarter net debt was $30.9 billion and gearing was 24.7% within our target gearing band.

    提醒一下,非營運重組費用預期至 2016 年底累計將接近約 25 億美元;自 2014 年第四季以來已發生約 19 億美元,第二季發生 7,000 萬美元。隨著我們進入 2017 年下半年,對現金流的影響將降低。最後談談槓桿比率(gearing)。截至第二季末,淨負債為 309 億美元,槓桿比率為 24.7%,位於我們目標槓桿區間內。

  • With that I hand you back to Bob.

    接下來交回給 Bob。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Thanks, Brian. Now, turning to the outlook for our businesses, let's start with a reminder of the new vision that our Upstream team laid out last month in Baku. Bernard told you about how the Upstream has been transformed over the last several years.

    謝謝,Brian。接著談我們各項業務的展望,先提醒大家上游團隊上個月在巴庫(Baku)提出的新願景。Bernard 向各位說明了上游業務在過去幾年如何完成轉型。

  • He and the team talked about how safety and reliability is job number one and how we continue to drive year-on-year improvement in this area, and about the balance in our portfolio and how we manage it for value over volume, as I described earlier. The team highlighted how our world-class organization and our functional model is making the Upstream more competitive in everything we do.

    他與團隊談到,安全與可靠性是第一要務,以及我們如何持續推動此領域逐年改善;也談到我們投資組合的平衡,以及如我先前所述,我們如何以「價值優先於產量」來管理。團隊強調,我們世界級的組織與職能型營運模式,正讓上游在各項工作上更具競爭力。

  • They also talked about our drive for efficiency and how both capital and cash costs are coming down with more still to come. Importantly, we talked about growth; growth that is imminent and which supports an aim to deliver $7 billion to $8 billion of pretax free cash flow to the Group in 2020 at a $50 oil price assumption. It does not stop there.

    他們也談到我們對效率的追求,以及資本成本與現金成本如何持續下降,且後續仍有進一步下降空間。更重要的是,我們談到成長;即將到來、並支持我們在假設油價每桶 50 美元下,於 2020 年為集團帶來 70 億至 80 億美元稅前自由現金流的目標。而且不僅止於此。

  • The Upstream team also demonstrated our capacity to continue to grow organically from 2020 to 2030 underpinned by our existing 45 billion barrels of resources and a strong focus on capital discipline and returns. So, we covered a lot of ground in Baku and you can find the materials on our website. I am going to only briefly touch on a few highlights today.

    上游團隊也展示了我們在 2020 至 2030 年期間持續有機成長的能力,其基礎是我們現有的 450 億桶資源,以及對資本紀律與報酬的高度聚焦。因此,我們在巴庫涵蓋了許多內容,相關資料可在我們網站上找到。今天我只會簡要提幾個重點。

  • So, looking first at how we allocate our capital. In the Upstream, we currently estimate 2017 capital expenditure to be around $13 billion to $14 billion which is 35% lower than we forecasted back in 2014. We have a strict capital discipline process that is informing the choices we make and ensuring they are the right ones for resilience and growth. It starts with established hurdle rates and that means analyzing every pre-FID project, optimizing it and ensuring that its economics are robust.

    首先看我們如何配置資本。在上游方面,我們目前估計 2017 年資本支出約為 130 億至 140 億美元,較我們在 2014 年的預測低 35%。我們有嚴格的資本紀律流程,指引我們做出選擇,並確保這些選擇對韌性與成長而言是正確的。流程從既定的門檻報酬率(hurdle rates)開始,這意味著要分析每一個 FID(最終投資決策)前的專案,進行最佳化,並確保其經濟性穩健。

  • We're seeing that in action today with the recycling of projects like Browse and Pike. We have also pared back exploration and are focusing our efforts on adding barrels with a short-cycle time. In the Lower 48, Iraq, and Alaska where we have vast resources, we have reduced our spend while retaining the flexibility to scale up activity should prices strengthen.

    我們今天已看到這一點在運作,例如對 Browse 與 Pike 等專案的再循環(recycling)。我們也縮減了勘探,並將重點放在增加短週期(short-cycle)的產量。在美國本土 48 州(Lower 48)、伊拉克與阿拉斯加等我們擁有龐大資源的地區,我們在保留油價走強時可擴大活動的彈性之下,降低了支出。

  • We are also adding new projects and activity. In Indonesia, for example, the recent sanctioning of the Tangguh Expansion Project will add a third LNG process train and 3.8 million tons per annum of production capacity. It is one of the lowest cost of supply additions in the world. And, in Egypt, the recently sanction development of Atoll will help provide much needed additional gas to the domestic market.

    我們也在新增專案與活動。例如在印尼,近期核准的 Tangguh 擴建專案將新增第三條 LNG 處理產線(process train),並增加每年 380 萬噸的產能。這是全球供應成本最低的新增產能之一。而在埃及,近期核准開發的 Atoll 將有助於為國內市場提供迫切需要的額外天然氣。

  • As we continue to lower our capital intensity and maintain discipline, we do not see a need for material growth in capital spend to meet our future growth plans. We are also very focused on performance improvement. We expect Upstream cash costs to reduce by $4 billion by 2017 compared to 2014 spend. This is a 30% drop and represents a major contribution to the Group's $7 billion target.

    隨著我們持續降低資本密集度並維持紀律,我們不認為為了達成未來成長計畫而需要資本支出出現重大增加。我們也非常專注於績效改善。相較於 2014 年支出,我們預期上游現金成本到 2017 年將降低 40 億美元。這相當於下降 30%,並對集團 70 億美元目標做出重大貢獻。

  • We have reset the organizational footprint making it one-third smaller than three years ago. We have focused on engaging our people in continuous improvement and eliminating waste and duplication. And we have hundreds of initiatives underway across the segment; these include increasing workforce productivity and interventions to standardize, simplify and optimize what we do every day.

    我們已重設組織規模,使其較三年前縮小三分之一。我們著重於讓員工投入持續改善,並消除浪費與重複作業。同時,我們在該事業群推動數百項計畫;包括提升人力生產力,以及透過標準化、簡化與最佳化來改善我們每日的工作方式。

  • These initiatives are being embedded into the organization to ensure we make efficiencies which will endure into the future. And we are also addressing our third-party spend as it represents a significant portion of our capital spending and around 50% of our cash costs. We have seen a big reduction in costs by working closely with our suppliers and through competitive bidding.

    這些計畫正被嵌入組織之中,以確保我們所達成的效率能在未來持續。此外,我們也在處理第三方支出,因其占我們資本支出的相當大部分,並約占現金成本的 50%。透過與供應商密切合作以及競標機制,我們已看到成本大幅下降。

  • At the same time, we are focused on the efficiency of our projects and operations and we are seeing productivity increasing as we try new things and bring in new technology. Call it innovation. For example, by enhancing oil recovery and increasing the amount of drilling we do, we have reduced plan deferrals, increased plant reliability and established a four-year track record of base decline of less than 3%. For planning purposes, we expect our future base decline to be in the 3% to 5% range.

    同時,我們也聚焦於專案與營運效率,並在嘗試新作法、導入新技術的過程中看到生產力提升。可稱之為創新。例如,透過提高採收率並增加鑽井量,我們降低了計畫延後(plan deferrals)、提升了裝置可靠性,並建立了連續四年基礎遞減率(base decline)低於 3% 的紀錄。基於規劃目的,我們預期未來基礎遞減率將落在 3% 至 5% 區間。

  • Our production costs are now top quartile and we estimate that 75% of these reductions can stick, no matter the oil price; the rest being market related. So, we have achieved a lot but we are deeply determined to do more. We have many more ideas to drive this level of performance further.

    我們的生產成本目前已位於同業前四分位(top quartile),我們估計其中 75% 的降幅不論油價如何都能維持,其餘則與市場因素相關。因此,我們已取得許多成果,但我們仍堅定要做得更多。我們還有更多想法,將此一績效水準再往前推進。

  • Now, turning to growth. As I mentioned earlier, we continue to expect 800,000 barrels of oil equivalent per day of new production by 2020. Of this, we expect 500,000 barrels of new capacity to be in place already by the end of 2017, and this is, on average, 70% complete and ahead of schedule and budget.

    接著談成長。如我先前提到的,我們仍預期到 2020 年將新增每日 80 萬桶油當量的新產量。其中,我們預期到 2017 年底前就會有 50 萬桶/日的新產能到位;目前平均已完成 70%,且進度與成本均優於原定計畫。

  • To date in 2016, we have started up four projects including, most recently, a major water injection project on our Thunder Horse platform in the Gulf of Mexico, which will increase reservoir pressure and enhance production. Around 90% of the 800,000 barrels relates to projects that have passed through the final investment decision, or FID, and which are well under construction.

    截至2016年目前為止,我們已啟動四個專案,其中最近的是在墨西哥灣 Thunder Horse 平台上的一項大型注水專案,將提高油藏壓力並提升產量。約80萬桶中的約90%與已通過最終投資決策(FID)且正在大規模建造中的專案相關。

  • For example, we have installed the remaining modules on Clair Ridge in the North Sea and the Glen Lyon FPSO is now on station in the Schiehallion field, west of Shetland. The remaining barrels are expected to move to the construction phase by 2017 or early 2018, and we have a long list of projects we could sanction in the next 18 months or so. That list includes the Mad Dog Phase 2 extension, further development of the Oman Khazzan field, Angelin in Trinidad, some India gas projects, the Trinidad Compression project, and Platina in Angola block 18.

    例如,我們已在北海 Clair Ridge 安裝剩餘模組,而 Glen Lyon FPSO 現已就位於設得蘭群島以西的 Schiehallion 油田。其餘桶數預期將於2017年或2018年初進入建造階段,而我們也有一長串可在未來約18個月內核准的專案清單。該清單包括 Mad Dog 第二期延伸、阿曼 Khazzan 氣田的進一步開發、千里達的 Angelin、部分印度天然氣專案、千里達壓縮專案,以及安哥拉第18區塊的 Platina。

  • We are continuing to optimize these projects, testing their costs and margins carefully against historical and competitive benchmarks. We will only proceed when we are ready and the projects are the best they can be. We can do that because we do not have to sanction all of them to deliver our growth objectives.

    我們持續優化這些專案,並以歷史與同業競爭基準仔細檢驗其成本與利潤率。我們只會在準備就緒且專案已達到最佳狀態時才會推進。我們之所以能這麼做,是因為要達成成長目標並不需要核准所有專案。

  • Last but not least, our pipeline of new projects is high quality. These projects deliver on average around 35% better margins than our base assets today at a flat oil-price environment. They also come with development costs around 20% lower on average than the existing portfolio.

    最後但同樣重要的是,我們的新專案管線品質很高。在油價持平的環境下,這些專案平均可帶來比我們目前基礎資產高約35%的利潤率。同時,其開發成本平均也比既有投資組合低約20%。

  • Looking beyond 2020, we firmly believe we have the capacity to sustain long-term growth and this is much more than just an aspiration. Excluding Rosneft, we have 45 billion barrels of resources concentrated in 12 key regions. This is the equivalent of 50 years of production at today's level. Importantly, these resources are in fields we know well, with 70% of the non-proved resources in existing producing field areas and only 20% of the equivalent oil in place is being produced today.

    展望2020年之後,我們堅信具備維持長期成長的能力,這遠不只是願景。排除 Rosneft 之後,我們在12個關鍵區域集中擁有450億桶資源,按今日產量水準相當於50年的產量。重要的是,這些資源位於我們熟悉的油氣田中,非探明資源的70%位於既有生產油田區域,而目前僅有相當於原油地質蘊藏量(oil in place)的20%正在被生產。

  • We have reviewed each of these fields in detail, area by area, well by well, and can see material opportunity for growth in the next decade. We expect to deliver growth in four ways. First, from growth in and around our existing fields through continued infield drilling, the next phases of existing major projects and from new projects that progress to FID. This activity is very competitive versus our existing base.

    我們已逐區、逐井對每一個油氣田進行詳細審視,並看見未來十年具實質成長機會。我們預期透過四種方式實現成長。第一,透過在既有油田及其周邊的成長,包括持續的油田內鑽井、既有大型專案的下一階段,以及推進至最終投資決策(FID)的新專案。相較於我們既有基礎資產,這些活動具高度競爭力。

  • Second, from the extension of licenses and contracts to fully exploit our existing positions. Third, from where we see an opportunity for greater value by either divesting or deepening the portfolio. For example, you have recently seen us deepen in the Culzean development in the North Sea. In Azerbaijan, we signed a memorandum of understanding to jointly explore block D230 with SOCAR in the North Absheron Basin. And we have also recently agreed to create a joint venture with Rosneft to explore in the vast onshore West Siberia and Yenisey-Khatanga basins.

    第二,透過延長許可與合約,以充分開發我們既有的布局。第三,在我們看見可透過資產剝離或加深投資組合而創造更大價值之處採取行動。例如,您最近已看到我們在北海 Culzean 開發案中加深投入。在亞塞拜然,我們與 SOCAR 簽署合作備忘錄,共同勘探北阿布歇隆盆地的 D230 區塊。我們也在近期同意與 Rosneft 成立合資公司,在廣闊的西西伯利亞陸上與 Yenisey-Khatanga 盆地進行勘探。

  • Lastly, we will continue to explore in a more focused fashion, mindful that we are not relying on major exploration success for growth. A good example of this is our recently announced gas discovery in the Baltim South development lease in the East Nile Delta, which is building upon our incumbent position in this region.

    最後,我們將以更聚焦的方式持續勘探,同時謹記我們並不依賴重大勘探成功來推動成長。一個很好的例子是我們近期宣布在東尼羅河三角洲 Baltim South 開發租約區的天然氣發現,這是建立在我們在該區域既有的優勢地位之上。

  • Turning to our future investment strategy, this will continue to be balanced, targeting a mix of deepwater, conventional oil and gas and unconventionals. It will include a geographical, geopolitical and fiscal exposure aimed at diversifying risk and improving our resilience to a broad range of outcomes.

    談到未來投資策略,我們將持續保持均衡,鎖定深水、傳統油氣與非常規資源的組合。策略也將涵蓋地理、地緣政治與財政制度的曝險配置,以分散風險並提升我們面對各種結果的韌性。

  • This slide takes you forward 15 years. It shows you just one scenario based on realistic assumptions. It has a base decline in the 3% to 5% range, a capital frame that does not have to materially expand, and no need to relax our investment hurdles. There is sufficient definition to our plans to give us confidence in our ability to deliver real growth and to focus selectively on the highest value options.

    這張投影片將視角帶到未來15年。它僅展示一種基於務實假設的情境:基礎遞減率在3%至5%之間,資本框架無需大幅擴張,也不需要放寬我們的投資門檻。我們的計畫具備足夠的明確性,使我們對交付實質成長充滿信心,並能選擇性聚焦於最高價值的選項。

  • So, we now have a much clearer view of the future of the Upstream. We are driving performance and making it stick. We are reestablishing a business model that is sustainable in a $50 world and we are focused on growth both for this decade and the next.

    因此,我們如今對上游業務的未來有更清晰的視野。我們正推動績效並使其得以持續。我們正在重建一個能在每桶50美元世界中永續運作的商業模式,並聚焦於本十年與下一個十年的成長。

  • Now in the Downstream, the execution of the strategy Tufan and the Downstream leadership team laid out in early 2015 is delivering results. We are focusing on improving the performance of an already strong portfolio of manufacturing assets to build a top-quartile refining business and increase the earnings potential of petrochemicals. We are continuing to grow our fuels marketing and lubricants businesses and are actively investing in high-return opportunities.

    在下游方面,Tufan 與下游領導團隊於2015年初提出的策略正在帶來成果。我們聚焦於提升本已強健的製造資產組合之績效,以打造同業前四分位的煉油業務並提高石化獲利潛力。我們持續擴大燃料行銷與潤滑油業務,並積極投資於高報酬機會。

  • And, our simplification and efficiency programs are well on track to deliver $2.5 billion of cost efficiencies versus 2014. We aim to be the leading Downstream business as measured by a net income per barrel and, as you can see from the chart, we are competitive in our peer group. We will also deliver competitive returns; by this we mean delivering attractive pretax returns and doing this sustainably. From the chart you will see we have also made progress on this.

    此外,我們的簡化與效率提升計畫正按進度推進,目標是相較2014年實現25億美元的成本效率提升。我們的目標是以每桶淨利衡量成為領先的下游企業;如圖表所示,我們在同業群中具競爭力。我們也將交付具競爭力的報酬;也就是提供具吸引力的稅前報酬,並以可持續方式達成。從圖表可見,我們在這方面也已取得進展。

  • I would now like to spend a few minutes taking you through the key elements of this progress in the Downstream. This slide outlines the performance improvement we have seen in the Downstream over the last 18 months and how, as a result, the business is more resilient to refining margins. On the left you see pretax earnings; they have increased by $2.4 billion or more than 50% compared with 2014 in a similar refining margin environment.

    接下來我想用幾分鐘帶您了解下游業務進展的關鍵要素。這張投影片概述了過去18個月我們在下游看到的績效改善,以及因此使業務對煉油利差更具韌性。左側為稅前盈餘;在類似的煉油利差環境下,相較2014年已增加24億美元,增幅超過50%。

  • Looking at this another way, the chart on the right shows the level of refining margin required to generate a Downstream pretax return of 15%. From the chart, we have reduced the refining margin required to deliver this level of returns by about half and we can now deliver attractive pretax returns, even at industry refining margin levels below the five-year historic range. Looking forward, we expect to sustain this underlying performance improvement and we have opportunities to improve it further.

    換個角度看,右側圖表顯示要產生15%下游稅前報酬所需的煉油利差水準。從圖表可見,我們已將達成此報酬水準所需的煉油利差約降低一半;即使產業煉油利差低於五年歷史區間,我們現在仍能交付具吸引力的稅前報酬。展望未來,我們預期可維持這項基礎績效改善,並仍有機會進一步提升。

  • Let me now show you where the performance improvement has come from starting with operating reliability and commercial performance in refining. You can see on the slide we are improving in our refining pretax earnings. We have more than doubled compared with 2014 at constant refining margins.

    接著我將說明績效改善的來源,先從煉油的營運可靠度與商業表現談起。您可在投影片上看到,我們的煉油稅前盈餘正在改善;在煉油利差不變的情況下,相較2014年已增加逾一倍。

  • We have plans in place to continue to improve performance even further through site-by-site programs, which are focusing on operating reliability, efficiency improvements, advantaged feedstock, and optimizing our commercial terms. We are already seeing the benefits with refining utilization increasing from 88% in 2014 to 92% in the last 12 months, and our advantaged heavy crude processing increasing by 25% over the same period.

    我們已制定計畫,透過逐廠區方案持續進一步提升績效,重點包括營運可靠度、效率改善、具優勢的原料,以及最佳化我們的商業條款。我們已看到效益:煉油產能利用率由2014年的88%提升至過去12個月的92%,同期間我們具優勢的重質原油加工量也增加25%。

  • Looking to the future, we expect the earnings potential of our refining business to expand further as a result of these programs. Our fuels marketing and lubricants businesses are providing a material and reliable earnings stream with strong returns. These differentiated businesses together generate around 50% of the Downstream pretax earnings, or well in excess of $3 billion per year and they have a well-established track record of growth. They generate reliable profit and cash flows and have good exposure to growth markets, where we intend to expand further.

    展望未來,我們預期在這些方案帶動下,煉油業務的獲利潛力將進一步擴大。我們的燃料行銷與潤滑油業務提供了具規模且可靠的獲利來源,並具強勁報酬。這些差異化業務合計貢獻約50%的下游稅前盈餘,即每年遠超過30億美元,且具備成熟的成長實績。它們帶來穩定的利潤與現金流,並對成長市場有良好曝險,我們也計畫在這些市場進一步擴張。

  • The retail business is the most material element of our fuels marketing operations. In our growth markets, we have seen first-half retail volumes increase by 5% year on year. We also continue to reinforce our position through strong convenience retail partnerships. Our lubricants business is underpinned by our own customer offers, strong brands, technology and customer relationships, which have consistently led to year-on-year pretax earnings growth.

    零售業務是我們燃料行銷營運中最具規模的要素。在成長市場中,我們看到上半年零售銷量年增5%。我們也透過強而有力的便利零售合作夥伴關係持續鞏固地位。我們的潤滑油業務以自有客戶方案、強勢品牌、技術與客戶關係為基礎,並持續帶動稅前盈餘逐年成長。

  • Finally on the Downstream, our simplification and efficiency programs are on track to deliver around $2.5 billion of cost efficiencies compared with 2014. We estimate 2016 downstream cash costs to be more than 20% lower than 2014.

    最後談下游,我們的簡化與效率提升計畫正按進度推進,預計相較2014年可實現約25億美元的成本效率提升。我們估計2016年下游現金成本將比2014年低逾20%。

  • We continue to right-size the organization including all of our businesses and our head office to make it simpler and leaner. We expect more than 5,000 employee and agency contractor roles to be reduced by the end of next year compared to the end of 2014 with approximately 4,000 of those already occurring. We will drive efficiency in refining and petrochemicals through site-by-site improvement programs. At the same time, we will ensure that we do not compromise safety, quality, and reliability.

    我們持續調整組織規模,包括所有業務與總部,使其更簡單、更精實。相較2014年底,我們預期在明年年底前將減少超過5,000個員工與派遣承包商職位,其中約4,000個已經發生。我們將透過逐廠區改善計畫提升煉油與石化效率。同時,我們將確保不在安全、品質與可靠度方面做出妥協。

  • So, in the Downstream we have a business that is a very material part of BP's overall value proposition to shareholders. It is delivering strong competitive performance today and generating attractive returns. It has been reshaped to be much more resilient to a range of market conditions and we have further opportunities to grow the business in the future.

    因此,在下游業務方面,我們擁有一項對BP整體股東價值主張而言非常重要的業務。它目前展現強勁的競爭表現並創造具吸引力的回報。該業務已被重塑,使其對各種市場狀況更具韌性,而未來我們也還有進一步成長這項業務的機會。

  • Now, that is a lot from me, but just to sum up. We're making steady headway in what remains a tough environment. We are sticking to our financial frame and this is putting us on track to rebalance organic sources and uses of cash by 2017 at $50 to $55 per barrel. This will allow us to sustain our dividend, while still maintaining the flexibility to grow.

    現在,我講了很多,但簡單總結一下。我們在仍然艱困的環境中穩步推進。我們堅守我們的財務框架,這使我們有望在2017年、以每桶50至55美元的油價水準,達成有機現金來源與用途的再平衡。這將使我們得以維持股利,同時仍保有成長的彈性。

  • We are also clear on the direction of our business. We believe it is a direction that can withstand the test of a $50 world and we can still grow sustainable free cash flow and distributions to shareholders over the long term. It is built on our long-held principles of portfolio strength and value over volume, but comes with much greater commitment to discipline in how we execute, how we allocate our capital and how we drive continuous improvement.

    我們也清楚我們業務的方向。我們相信這個方向能夠經受「50美元世界」的考驗,並且我們仍能在長期內成長可持續的自由現金流與對股東的分配。這建立在我們長期秉持的投資組合強度以及「價值重於產量」的原則之上,但同時也伴隨著更高程度的紀律承諾——在我們如何執行、如何配置資本,以及如何推動持續改善方面。

  • It is all about resilience, sustainability and growth. You can see this at work in the Upstream where the business is transforming itself to grow value. That growth is imminent and clearly visible out to 2020 and also strong to the end of the next decade. You can see it at work in the Downstream where our effort over the last few years has created a high-performing business with strong resilience to refining margin volatility and ongoing opportunities for growth.

    這一切都關乎韌性、可持續性與成長。你可以在上游看到這一點正在發揮作用:業務正透過自我轉型來提升價值。這種成長迫在眉睫,且到2020年都清晰可見,並且在下一個十年末之前仍將保持強勁。你也可以在下游看到這一點:我們過去幾年的努力打造出一個高績效的業務,對煉油利差波動具有強韌性,並且持續存在成長機會。

  • We are feeling very good about BP and our future despite the challenges. We have adapted to some big changes and we have drawn a line under our Deepwater Horizon liabilities and we have a strong and clear plan to move forward.

    儘管面臨挑戰,我們對BP及我們的未來感到非常樂觀。我們已適應一些重大變化,也已就深水地平線事件的負債劃下句點,並且我們有一個強而清晰的前進計畫。

  • But we know it is not only about having a plan but also about having a track record and we intend to continue to build on that and for you to see it show up in our underlying performance quarter by quarter, step by step.

    但我們知道,這不僅僅是要有計畫,也要有實績,而我們打算持續在此基礎上累積,並讓你們逐季、一步一步地在我們的基本面表現中看到成果。

  • Thank you for listening and we will open it up now for questions.

    感謝各位聆聽,現在我們開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Hello everybody we will start the Q&A shortly, but before we do that I would just like to pass you to Bob to say a few words.

    各位好,我們將很快開始問答,但在此之前,我想先請Bob說幾句話。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Yes, well thank you, Jess. I just want to let you all know on the call that Brian received a message from his family and he is not now on the call. So along with Jess, Tufan, Bernard and I, we'll take your questions. So should we turn it over?

    好的,謝謝你,Jess。我只是想讓各位在線上的人知道,Brian收到家人的訊息,他現在不在電話會議上。因此,我將與Jess、Tufan、Bernard一起回答各位的問題。我們可以交給接線員開始嗎?

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Yes; thanks, Bob. And we'll take the first question from Jon Rigby at UBS.

    可以;謝謝你,Bob。我們先請UBS的Jon Rigby提第一個問題。

  • Jon Rigby - Analyst

    Jon Rigby - Analyst

  • I just want to explore the direction or travel, the speed at which you are moving down to that $50 to $55 per barrel cash neutrality level, if I can. The first is if I understand it, and maybe you can go through this in a bit more detail, I think you said that you got to $5.6 billion of cost benefits so far. So am I right in thinking you have about $1.4 billion to go? And I guess $1 billion asset CapEx. So, if I were to use your cash --I'm sorry your oil price sensitivity -- I guess we are looking at something of the order of $10 or so incremental improvement over the next 18 months or so. Is my arithmetic correct or is there additional stuff that is going on that I should be expected to be able to see?

    如果可以的話,我想探討一下你們朝每桶50到55美元現金收支平衡水準前進的方向與速度。第一點,如果我理解沒錯——也許你們可以更詳細說明——我想你們說到目前為止已取得56億美元的成本效益。所以我是否可以理解為你們還剩下約14億美元要完成?另外我想還有10億美元的資產資本支出(CapEx)。因此,如果我用你們的現金——抱歉,是用你們對油價的敏感度——我猜我們在未來大約18個月左右,應該會看到約10美元左右的增量改善。我的算術正確嗎?還是還有其他我應該預期能看到的因素正在發生?

  • And to the point on CapEx I wonder whether you could just talk a little bit around what you are seeing in the market. It was evident in the big cap oil-field service companies that were reporting last week, they started to indicate that they were looking to reverse some of the price concessions that they have made over the last 12 months or so, which is something of a concern because my expectation was there was still sort of cost deflation and cost benefits to extract. So, I wonder whether you could just talk about that relationship and how you see costs evolving. Thanks.

    另外關於資本支出(CapEx),我想請你們談談你們在市場上看到的情況。上週公布業績的大型油田服務公司顯示,他們開始表示希望收回過去12個月左右所做的一些價格讓步,這有點令人擔憂,因為我的預期是仍然存在某種成本通縮以及可挖掘的成本效益。因此,我想請你們談談這種關係,以及你們如何看待成本的演變。謝謝。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Yes. Jon, thank you. First off your numbers there are just about right. We intend to drive cash cost reductions by about $7 billion is our target in 2017 versus 2014. We have got $5.6 billion done; we have got another $1.4 billion that we can identify. We have said this year our CapEx target was $17 billion to $19 billion, it is going to come in under $17 billion and we are looking at next year anywhere from $15 billion to $17 billion on a CapEx.

    好的。Jon,謝謝你。首先,你提到的數字大致正確。我們的目標是在2017年相較於2014年推動約70億美元的現金成本降低。我們已完成56億美元;我們還能辨識出另外14億美元。我們也說過今年的資本支出目標是170億到190億美元,實際將低於170億美元;而我們對明年的資本支出預期大約在150億到170億美元之間。

  • We continue to see, and Bernard can comment on this, we continue to see reductions in contractor costs. So, while I have read those comments, that is not what we see going on today, and we think it is going to continue if these oil prices remain and we are going to rebase the business. We are confident we can rebase the business between $50 and $55 next year. Maybe, Bernard, you want to put a little color on what we're seeing and the cost reductions coming through in the Upstream.

    我們持續看到承包商成本下降,Bernard也可以補充。雖然我也讀到那些評論,但那不是我們今天所看到的情況;我們認為只要油價維持在目前水準,這種趨勢就會持續,而我們也將對業務進行重新定基。我們有信心明年可以把業務重新定基在每桶50到55美元之間。也許,Bernard,你可以補充一些我們在上游看到的情況,以及成本降低如何逐步實現。

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • Thanks, Bob, and thanks, Jon. We read those reports too. And I think as you have been speaking with us over the last while and listened in Baku we have been focusing very, very hard on the sustainable elements of our cost reduction program right across cost and capital, and we have been doing that for the reason that you just outlined.

    謝謝,Bob,也謝謝你,Jon。我們也讀了那些報導。我想,正如你在過去一段時間與我們交流、並在巴庫聽我們分享時所了解的,我們一直非常、非常專注於成本削減計畫中可持續的部分,涵蓋成本與資本兩方面;我們這麼做的原因正如你剛才所說。

  • We estimate that somewhere around three-quarters of the cost savings that we have had to date across the business are sustainable. We do think that about 25% are subject to market rates and we always said that we would expect to see some pressure on that 25% if and when prices recover. I think it is very early to be having that conversation about price recovery, quite frankly; I think we have got a lot more to do.

    我們估計,到目前為止全公司所取得的成本節省中,大約四分之三是可持續的。我們確實認為約25%會受到市場費率影響,而我們也一直說,如果且當價格回升時,我們預期那25%會面臨一些壓力。坦白說,我認為現在談價格回升還太早;我覺得我們還有很多工作要做。

  • But, the real piece for us is that, on the sustainable element, which is the vast majority of our savings, not alone are we going to make those sustainable savings stick. But we actually believe and we talked with you in Baku about this, we actually believe there is a lot more to do. We are looking at how do we get cost back to the levels when they were last at this price range in 2005. That is opening up a lot of ideas. We talked about digitization and data. I think we've only begun to scratch the surface there.

    但對我們而言真正關鍵的是:在可持續的部分——也就是我們節省的大多數——我們不僅會讓這些可持續節省得以固化,我們其實也相信(我們在巴庫也和你談過)還有很多可以做。我們正在研究如何把成本拉回到2005年、也就是上一次油價處於這個區間時的水準。這帶來了很多想法。我們談到數位化與資料,我認為我們在那方面才剛開始觸及皮毛。

  • So, there is a lot more that we can do in this space. Ideas are coming through each and every day, so I am not at all concerned with some of the commentary in that regard. I would say that I think the industry as a whole needs to continue to work together to lower the total cost of doing business in our industry, and rates is an element of that, an important element.

    因此,在這個領域我們還能做得更多。每天都有新的想法出現,所以我對那方面的一些評論完全不擔心。我會說,我認為整個產業需要繼續共同努力,降低我們產業的整體營運成本;費率是其中一個要素,而且是重要要素。

  • But a far more important element is looking at the entirety of the pie and seeing what we can do to drive the cost structure down for what I think one of those service company CEOs described as a medium for longer price environment; so a lot more to go, a lot more to do. We are very focused on the 75% and making it stick. And there will undoubtedly be some pressure but we will see how that emerges over the coming months and years.

    但更重要的要素,是檢視整個成本結構的全貌,看看我們能做些什麼來把成本結構往下拉,去因應我記得某位服務公司CEO所形容的「中期到較長期的價格環境」;所以還有很多路要走、很多事要做。我們非常專注於那75%,並讓它固化。當然,未來幾個月與幾年無疑會有一些壓力,但我們會觀察其如何浮現。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • And, Jon, as we talk about $7 billion, there is a big group of that in the Upstream and there is a big block of that in the Downstream as well. Maybe just a word from Tufan on some of the restructuring costs and how we see those as also sustainable and less subject to fluctuations with oil price.

    另外,Jon,當我們談到70億美元時,其中上游占了很大一部分,下游也占了很大一塊。也許請Tufan簡單談談一些重組成本,以及我們如何看待這些成本同樣具有可持續性、且較不受油價波動影響。

  • Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

    Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

  • Thanks, Bob. I think, Jon, what I would say is in addition to cost, obviously, we said at $2.5 billion we are on track but you need to think about some other underlying performance improvement in Downstream. So, in your equation you only look at cost and CapEx, actually it is more than that. That is the point I would like to make.

    謝謝,Bob。我想,Jon,我要說的是,除了成本之外,顯然我們說過25億美元的目標正按計畫進行,但你也需要考慮下游其他基本面表現的改善。所以在你的等式裡你只看成本與資本支出(CapEx),其實不只如此。這是我想強調的重點。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Jon, is that okay for you?

    Jon,這樣可以嗎?

  • Jon Rigby - Analyst

    Jon Rigby - Analyst

  • Yes, that works. Thank you.

    可以,沒問題。謝謝。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • That is great. Thanks, Jon. Just a reminder that of course we have restructuring charges at the moment and the cash impact of that should reduce as we go through 2017 as well. Moving on now we will take a question from Anish Kapadia at TPH. Go ahead, Anish.

    很好。謝謝你,Jon。也提醒一下,當然我們目前有重組費用,而其現金影響在我們走過2017年的過程中也應該會降低。接下來我們請TPH的Anish Kapadia提問。請說,Anish。

  • Anish Kapadia - Analyst

    Anish Kapadia - Analyst

  • Hi, good afternoon; a couple of questions, please. Firstly, just had some clarifications on slide 18 in terms of the cash balances and what is in that. So first of all I just wanted to know does it include investments into JVs? And, if not, what is the expected run rate for investments into JVs? Then, secondly on the 2017 and 2020 cash balances, what scrip take up does that assume? And finally on that I just wanted to clarify that the oil prices are real in 2017 and 2020.

    嗨,下午好;想請教幾個問題。首先,想就第18頁投影片中現金餘額及其構成做一些釐清。第一,我想確認其中是否包含對合資企業(JV)的投資?如果不包含,對合資企業投資的預期常態投入(run rate)是多少?第二,關於2017年與2020年的現金餘額,假設的以股代息(scrip)接受比例是多少?最後也想確認一下,2017年與2020年的油價是假設以實質價格(real)計算。

  • The second question relates to some of the recent refining weakness that you are seeing. If I assume that refining margins remain around current levels, it seems like it is around $5 per barrel lower than your assumptions -- your planning assumptions for 2017 -- and you are looking at your sensitivities -- it seems like that is around a $10 per barrel lower -- sorry, higher breakeven for 2017.

    第二個問題與你們近期看到的煉油業務疲弱有關。若我假設煉油利差維持在目前水準,看起來大約比你們對2017年的規劃假設低每桶5美元——而你們在敏感度分析中——看起來這相當於2017年的損益兩平油價高出約每桶10美元——抱歉,是更高的損益兩平。

  • So, just wondering if, firstly, are those calculations broadly correct, and in that kind of scenario of a very weak Downstream environment how would your strategy potentially change an investment outlook? Thank you.

    所以想請教,第一,這些計算大致上是否正確?第二,在下游環境非常疲弱的情境下,你們的策略可能會如何改變投資展望?謝謝。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Great, okay. Anish, thank you very much. In terms of investments into JVs, such as -- and the big ones that we would have would be Rosneft and Aker BP -- they are all self funding so we don't see money going into JVs like that other than projects that are the more traditional projects. So I think that is probably what you are looking at. The scrip uptake has averaged 19% since we started it. It has come up a bit. In the first quarter it was a higher number, 37%; I think it could be around that range this quarter.

    好的。Anish,非常感謝。就對合資企業的投資而言,例如——我們較大的合資企業包括Rosneft與Aker BP——它們都是自給自足(self funding),因此我們不預期會有資金投入這類合資企業,除非是較傳統的專案型投資。所以我想你問的應該是這一塊。以股代息的接受比例自我們開始以來平均為19%。最近有上升一些;第一季是較高的數字,37%;我想本季可能也會在那個區間。

  • We would expect that. We realize it dilutes over time. We plan to balance our operating cash flows to cover capital expenditure and the full dividend over time. A lot of our shareholders like the scrip, but I know it is not popular with everybody.

    我們預期會如此。我們也了解這會隨時間造成稀釋。我們的規劃是,隨時間推進,讓營運現金流能夠同時覆蓋資本支出與全額股利。許多股東喜歡以股代息,但我知道並不是每個人都喜歡。

  • And then in terms of 2017 and beyond, our projections using the oil price, we are projecting on a nominal pricing basis. And then -- so let me turn it over to Tufan on the refining margin question.

    至於2017年及之後,我們在油價假設下的預測是以名目價格(nominal)為基礎。接著——我把煉油利差的問題交給Tufan回答。

  • Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

    Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

  • On the refining margin, effectively against today's numbers, if you look at, first off, refining margins, actually our refining indicator margin is more like $12. And today it is more like $10, you are looking at. So, actually versus today, it is not as big difference as you are thinking because we are already experiencing, first off, those refining margins -- lower refining margins. One other thing I would say, we continue to increase the Downstream earnings capability.

    關於煉油利差,若以今天的數字來看,首先,實際上我們的煉油指標利差(refining indicator margin)比較接近12美元;而今天你看到的比較像是10美元。所以相較於今天,差距其實沒有你想的那麼大,因為我們已經在經歷——首先——較低的煉油利差。另一點是,我們持續提升下游的獲利能力。

  • It is in the charts that actually we more than doubled our refining profitability in a similar environment in 18 months. And if you look at Downstream underlying improvement in similar refining margin environment like last 12 months versus 2014, is $2.4 billion higher than actually 2014. And we believe we have more opportunities to continue to improve our performance plus the growth opportunities we have.

    圖表中顯示,在相似的環境下,我們在18個月內把煉油獲利能力提高到超過兩倍。若看下游在相似煉油利差環境下的基本面改善,過去12個月相較於2014年,高出24億美元。我們相信仍有更多機會持續改善表現,並且也有成長機會。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Anish, I will just add a footnote to that. I have read some reports; I think refining margins seem to be used as a proxy for a Downstream business. And our businesses in fuel retailing and lubricants was really strong in the first half of the year and the second quarter. So I think refining margins are just part of the picture on the Downstream.

    Anish,我再補充一點。我看過一些報告;我認為市場常把煉油利差當作下游業務的代理指標。但我們在燃料零售與潤滑油業務在上半年與第二季表現非常強勁。所以我認為煉油利差只是下游版圖的一部分。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Okay. Thanks, Anish. We will take a question now from the US, Blake Fernandez of Howard Weil. Are you there, Blake?

    好的。謝謝,Anish。接下來我們接一個來自美國的提問,Howard Weil的Blake Fernandez。Blake,你在線上嗎?

  • Blake Fernandez - Analyst

    Blake Fernandez - Analyst

  • Yes, thanks, Jess. Good afternoon, folks. I guess continuing on the Downstream theme, Tufan, if you don't mind, it seems like the crude glut is beginning to shift into a bit of a product glut. And given your global footprint I was just curious if you could talk to maybe some of the regional aspects that you are seeing. In the US, in particular, we're seeing some increased gasoline imports. I did not know if you have a sense that the competitive advantage that the US has been enjoying is beginning to erode or if there's anything more macro oriented you could share?

    是的,謝謝你,Jess。各位下午好。我想延續下游的主題,Tufan,如果你不介意的話,看起來原油過剩正開始轉變成成品油過剩。考量你們的全球布局,我想請你談談你們看到的一些區域面向。特別是在美國,我們看到汽油進口增加。我不確定你們是否覺得美國一直享有的競爭優勢正在開始被侵蝕,或是你能分享一些更偏宏觀的觀察?

  • Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

    Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

  • Okay. Well, there is a lot in that question so I will try to be brief. But, I think US, so I will come back to refining margins but you talk about US advantage. Frankly, US advantage started to erode some time ago. It is not something new. When the US actually allowed the exports to take place, WTI Brent started to actually narrow and it is today, it is [$1 to $2] around that.

    好的。這個問題涵蓋很多,我會盡量簡短。我先談美國,再回到煉油利差。你提到美國的優勢,坦白說,美國的優勢在一段時間前就開始被侵蝕了,並不是新現象。當美國允許出口之後,WTI與Brent的價差開始收斂,而目前大約在1到2美元左右。

  • That plus the WTI production, because of the crude price, shale oil production going down, frankly, that differential almost got lost. So, US advantage is no longer on the crack advantage as US had to have, but more the energy costs. But energy costs, if you compare rest of the world refining versus US, even Europe, actually that advantage is offset by lower non-energy costs in Europe versus US. So overall, I would say once the exports were allowed that advantage, US advantage -- to a great extent, not fully, but to a great extent -- disappeared, but not fully because WTI probably will operate on an export parity basis.

    再加上WTI產量因油價因素、頁岩油產量下滑,坦白說,那個價差幾乎消失了。因此,美國的優勢不再是過去那種裂解價差(crack)優勢,而更多是在能源成本。但若比較全球其他地區的煉油與美國,甚至是歐洲,這個優勢其實會被歐洲相較美國更低的非能源成本所抵銷。整體而言,我會說一旦允許出口,那個優勢——美國的優勢——在很大程度上(不是完全,但很大程度上)消失了;但也沒有完全消失,因為WTI可能會以出口平價(export parity)的基礎運作。

  • Coming to sort of refining environment, overall, you are absolutely right, given the stock levels. Frankly, stock levels started to build second half last year so it is not new, but didn't affect the margins last year as much as it is affecting right now because 2014 finished with a very low stock levels globally. So, from that, if you look at OECD stocks, they have been building up almost second half 2015 every month, but didn't actually depress the margins as much as they are doing right now.

    回到煉油環境,整體而言,你說得完全正確,考量庫存水位。坦白說,庫存從去年下半年就開始累積,所以不是新現象;但去年對利差的影響沒有現在這麼大,因為2014年結束時全球庫存水位非常低。因此,如果你看OECD庫存,幾乎從2015年下半年開始每個月都在增加,但並沒有像現在這樣明顯壓低利差。

  • What was happening this year, first off anyway, and I can briefly talk about second half, but what was happening this year, that big stock there, especially, but gasoline, gasoline is the -- historically the highest OECD stocks we see. Distillate actually it is close to 2009 levels, which was historically the high level financial crisis.

    今年發生的情況,首先我可以簡要談一下下半年,但今年的情況是,那些高庫存,尤其是汽油——汽油是我們看到OECD庫存歷史上最高的。中間餾分油(distillate)其實也接近2009年的水準,那是金融危機期間的歷史高點。

  • So that stock level did not go down because, although demand actually is pretty robust, did not go down because utilization went up, not in Europe, not in US necessarily, but Chinese teapot refineries almost doubled their utilization this year versus last year. So as a result, stock level did not actually go up but did not go down significantly and that continues to put pressure on the refining margins.

    庫存水位沒有下降,雖然需求其實相當強勁,但沒有下降的原因是開工率上升——不一定是在歐洲,也不一定是在美國——而是中國的「地煉」(teapot refineries)今年的開工率幾乎比去年翻倍。因此,庫存水位沒有再上升,但也沒有顯著下降,這持續對煉油利差造成壓力。

  • Blake Fernandez - Analyst

    Blake Fernandez - Analyst

  • Thank you for the comprehensive answer. If I could just follow up -- and I know Brian is not available so if this is too granular on the PSC side I can come back to you guys, but I'm just curious -- are you maintaining your flattish production for the year on an underlying basis excluding the PSCs? And is that the driver of the $30 increase in the rest of world price realizations quarter to quarter?

    謝謝你這麼完整的回答。我可以再追問一下嗎——我知道Brian不在,如果這在PSC那一塊太細我之後再問你們——但我想確認:在排除PSC影響後、以基本面口徑來看,你們是否仍維持今年產量大致持平的指引?以及,這是否是你們「世界其他地區」實現價格(price realizations)季對季增加30美元的驅動因素?

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Well, as you will know in the PSCs, I thought you were asking about the plaintiffs' attorneys there for a second so -- the Plaintiff Steering Committee, so I am relieved. As you know, the way these PSCs, the production sharing contracts work, when the prices are lower there is more cost of oil coming to you and that is what we saw in the first quarter, which is why you have seen this -- primarily a big reduction in our production this quarter because the price is higher. I think it kind of depends on the price of oil having moved around a little bit.

    嗯,你也知道在PSC裡,我剛剛一度以為你在問原告律師——我還以為是原告指導委員會(Plaintiff Steering Committee),所以我鬆了一口氣。你知道,這些PSC(產量分成合約,production sharing contracts)的運作方式是:當價格較低時,你能取得更多成本油(cost oil),這就是我們在第一季看到的情況;也因此你會看到——主要是因為價格較高——本季我們的產量大幅下降。我想這多少取決於油價的波動。

  • Now, I think our underlying production guidance broadly flat versus 2015. I think in the third quarter we will see a reported production lower than 2Q but that is mainly due to the seasonal turnarounds and the maintenance, and as Brian said earlier, the impact of the outage at the Enterprise Pascagoula gas processing plant. But, as you know and rightly say, these PSCs move production levels around and we usually try to report them out separately so you can see.

    我想我們的基本面產量指引大致上相較2015年持平。我認為第三季你會看到報告口徑的產量低於第二季,但主要是因為季節性的歲修與維護,以及Brian先前提到的Enterprise Pascagoula天然氣處理廠停機的影響。不過,如你所知且你說得沒錯,這些PSC會讓產量水位上下變動,我們通常會嘗試把它們分開揭露,讓你可以看得更清楚。

  • Blake Fernandez - Analyst

    Blake Fernandez - Analyst

  • Okay. Fair enough. Thank you, Bob.

    好的,合理。謝謝你,Bob。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Okay. Thanks, Blake.

    好的。謝謝你,Blake。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Okay. We will take the next question from Oswald Clint at Bernstein.

    好的。下一個問題來自Bernstein的Oswald Clint。

  • Oswald Clint - Analyst

    Oswald Clint - Analyst

  • Good afternoon. Yes, maybe two specific questions. I was interested in India. Feels like the price environment is right or the pricing that you wanted is there. The arbitration I think you have with the government might be lifted soon. I mean is that the case and could we see the lines getting back to work there in that country sooner or at least in the short term? That is my first question.

    下午好。是的,可能兩個比較具體的問題。我對印度很感興趣。感覺目前的價格環境是合適的,或是你們想要的定價已經到位。我想你們與政府之間的仲裁可能很快會解除。我的意思是,情況是這樣嗎?我們是否可能看到那些管線在那個國家更快恢復運作,至少在短期內?這是我的第一個問題。

  • Then, maybe secondly more specifically on -- I know it's been two months or so since Thunder Horse water injection has started up. I'm curious if that is operating well or at least the performance from that asset post the start up of that project? Thank you.

    接著,第二點可能更具體地談一下——我知道 Thunder Horse 的注水作業大概在兩個月前左右已經啟動。我想了解那邊運作是否順利,或至少在該專案啟動後,該資產的表現如何?謝謝。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Oswald, thanks. Yes, the change in the gas price which was done really in the first part of the year is quite -- quite a big step for India to move back in place market pricing. There is a formula there, but it generally makes these gas developments very, very attractive. India needs every molecule of gas it can get versus importing the LNG. So that is good.

    Oswald,謝謝。是的,今年年初所做的天然氣價格調整,確實——確實是印度朝向回到市場化定價邁出的一大步。那裡有一個公式,但整體而言,這讓這些天然氣開發案變得非常、非常有吸引力。相較於進口 LNG,印度需要它能取得的每一分子天然氣。所以這是好事。

  • We do have some arbitrations which are in place but I am optimistic that we are going to move through these things. And these India projects now are moving right up the list in terms of competing for the capital inside the group. In terms of timing and specifics, we will just wait but our relationship with Reliance, by the way, remains excellent through all of this. Let me turn over the Thunder Horse which is now pumping water into the ground.

    我們確實有一些仲裁正在進行中,但我樂觀地認為我們會把這些事情推進並解決。而且這些印度專案現在在集團內部爭取資本配置的競爭排序上,正快速往前移。至於時程與細節,我們就先觀望;不過順帶一提,我們與 Reliance 的關係在整個過程中仍然非常好。接下來我把話題轉到 Thunder Horse——目前已經開始把水注入地層。

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • Very much, Bob, as you said those India projects will end up being some of the best projects I think that we have. Looking forward to that. On Thunder Horse, Oswald, we have, we have just brought on a second well actually at Thunder Horse on the water injection side. It was ahead of schedule, we're getting the water into the ground and the injectivity that we wanted. So far so good. We are very pleased with the performance of that project thus far. So. Thanks.

    確實如此,Bob,正如你所說,那些印度專案最後會成為我們最好的專案之一,我是這麼認為的。很期待。至於 Thunder Horse,Oswald,我們——我們其實剛在 Thunder Horse 的注水端新增投產了第二口井。進度超前,我們正在把水注入地層,且達到我們想要的注入能力(injectivity)。目前為止一切順利。我們對該專案迄今的表現非常滿意。謝謝。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Okay thank you, Oswald. We will take the next question from Jason Gammel at Jefferies.

    好的,謝謝你,Oswald。接下來我們請 Jefferies 的 Jason Gammel 提問。

  • Jason Gammel - Analyst

    Jason Gammel - Analyst

  • Thank you very much Jess and hello everyone. I just want to ask two questions on the Upstream please. The first, and I am assuming this is Upstream actually, the first I wanted to talk about is the $15 billion to $17 billion CapEx range. Can you talk about what activity would be deferred if you went from the $17 billion to the $15 billion?

    非常感謝,Jess,大家好。我想就上游業務問兩個問題。第一個——我先假設這確實屬於上游——我想談的是 150 億到 170 億美元的資本支出(CapEx)區間。如果你們從 170 億降到 150 億,會延後哪些活動?

  • And then just on major capital projects obviously a lot of progress has been made very recently. And I just wondered if maybe Bernard could comment on whether there was still a possibility of further sanctions the rest of this year and thinking in Mad Dog 2 and perhaps Baltim in Egypt?

    另外,關於重大資本專案,顯然最近已取得很多進展。我想請 Bernard 評論一下,今年剩餘時間是否仍有可能進一步核准(sanction)一些專案,像是 Mad Dog 2,以及可能在埃及的 Baltim?

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • Thanks very much, Jason. I think on the capital side of things, I think Bob and Brian already said that capital for this year at a Group level it will probably be below $17 billion. I think we're continuing to see really, really good progress on that. Where would we flex the capital if we needed to? The flex as ever it tends to be in the onshore locations and I would look to places like the lower 48 where as you know I think we have created a really material flexible high quality option. So that is one that we can flex back and forth, Jason, quite a bit. We would also look at Alaska, we continue to look at Iraq. They're the sort of areas where the flexibility in the Upstream remains. And we continue to drive the productivity of the capital investment that we have.

    非常感謝,Jason。我想在資本面,Bob 和 Brian 已經提到,今年以集團層級來看,資本支出很可能會低於 170 億美元。我們也持續看到非常、非常好的進展。如果需要調整資本,我們會在哪裡做彈性?一如既往,彈性通常在陸上地區;我會看像是美國本土 48 州(lower 48),如你所知,我們已建立一個相當具規模、具彈性且高品質的選擇權。因此這一塊我們可以相當程度地上下調整,Jason。我們也會看阿拉斯加,並持續關注伊拉克。這些是上游仍具彈性的區域。我們也持續提升既有資本投資的生產力。

  • And it's back to Jon's earlier question, we just continue to see ideas and solutions coming from the organization, working with our suppliers where we can do things simpler and more cost effectively. And, the list, quite frankly gets longer each and every day. We remain quite optimistic, very optimistic I would say in continuing to drive the capital productivity.

    而且回到 Jon 先前的問題,我們持續看到組織內部提出各種想法與解決方案,並與供應商合作,在可行之處把事情做得更簡單、成本更有效率。坦白說,這份清單每天都在變長。我們仍然相當樂觀——我會說非常樂觀——能持續推動資本生產力提升。

  • The major projects, I think in terms of sanctions for the rest of the year, we certainly see a number of options ahead of us. As you know we have sanctioned a total phase 1 in Egypt a fast-track development that we discovered in 2015. We just sanctioned the third train of LNG at Tangguh, which we are very excited about. The team has done a fantastic job there getting costs on a normalized level back to 2004 back to what we build trains one and two.

    至於重大專案,我想就今年剩餘時間的核准(sanction)而言,我們確實看到前方有不少選項。如各位所知,我們已在埃及核准了 Total 的第一期(phase 1),那是一個快速軌(fast-track)的開發案,為我們在 2015 年所發現。我們也剛核准了 Tangguh 的第三條 LNG 生產線(third train),我們對此非常興奮。團隊在那裡做得非常出色,把成本在常態化基礎上拉回到 2004 年、也就是我們建造第一、第二條生產線時的水準。

  • Mad Dog phase 2 always subject to partner approval but as we say, it is not just enough for us to hit the hurdle rates we want to make the projects be the best that we can be, or the best that they can be. And we're continuing to work Mad Dog, but I think you can see that one emerge towards the end of the year. We have of course, the next train at Khazzan where we will hopefully do 1.5 BCF a day for the price of what we originally thought a BCF a day would be done for. Bob's mentioned the India gas projects, which will move up the chain.

    Mad Dog 第二期(phase 2)一向需視合作夥伴核准而定;但如我們所說,對我們而言不只是達到我們想要的門檻報酬率(hurdle rates)就夠了,我們希望專案能做到最好——或讓它們成為能做到的最佳狀態。我們仍在持續推進 Mad Dog,我想你們可能會看到它在年底前後浮現。我們當然也有 Khazzan 的下一條生產線,希望能以原先預期建置 10 億立方英尺/日(BCF a day)的成本,做到 15 億立方英尺/日(1.5 BCF a day)。Bob 也提到印度的天然氣專案,將會在排序上往前。

  • We have got onshore compression in Trinidad that may come into the picture. We have Angelin in Trinidad, we have Snadd in Norway, so a number of projects that are possible. All I would say that the expectation remains the same and that is twofold. Number one it has to hit, each has to hit the hurdle rates which is driven by value over volume. Mid-teens for Greenfield and greater than 20% for Brownfield and Infill.

    我們在千里達(Trinidad)有陸上壓縮(onshore compression)可能會納入考量。我們在千里達有 Angelin,在挪威有 Snadd,因此有不少可能的專案。我想說的是,預期仍然相同,而且有兩點。第一,每個專案都必須達到門檻報酬率,這是以價值重於產量(value over volume)為導向。綠地(Greenfield)專案要達到十幾%的報酬率(mid-teens),而棕地(Brownfield)與加密井(Infill)要高於 20%。

  • And the project has got to be the best that it can be. And that is why we have continued to push Mad Dog phase 2 as an example. So that hopefully gives you a sense of what is out there. Does that help?

    第二,專案必須做到它能做到的最好。這也是為什麼我們持續推 Mad Dog 第二期作為例子。希望這能讓你對目前有哪些選項有個概念。這樣有幫助嗎?

  • Jason Gammel - Analyst

    Jason Gammel - Analyst

  • That is very helpful, Bernard. With a very quick follow-up, you did mention the discretionary spending in Iraq as being something you could ramp up and down fairly quickly. Given the fairly large movement in rest of world liquids production that we had from 1Q to 2Q, does that reflect lower activity levels or is this really all a pricing issue?

    非常有幫助,Bernard。我再很快追問一下:你提到伊拉克的可裁量支出(discretionary spending)是可以相當快地上調或下調的。鑑於我們從第一季到第二季看到「世界其他地區」液體產量有相當大的變動,這反映的是活動水準降低,還是其實完全是價格因素?

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • The reality Jason is that gross production in Iraq remains at about 1.4 million barrels a day. But as Bob says the way we calculate actual volume in Iraq is based on the volume that we lift in a quarter and we lifted 10 million barrels in the second quarter. But, it is also based on the change in value of the under lift position that we have.

    Jason,實際情況是伊拉克的總產量(gross production)仍維持在約每日 140 萬桶。但如 Bob 所說,我們計算伊拉克實際產量的方式,是以我們在該季度實際提運(lift)的量為基礎;第二季我們提運了 1,000 萬桶。不過,這也取決於我們所持有的少提運(under lift)部位價值的變動。

  • When you have price changes between $34 and $46 between quarters it gives you wild swings in the actual reported production. So, we have reduced activity levels somewhat in Iraq but the team is doing a fantastic job of keeping production at a gross level where it needs to be. And hopefully you can see that the reported production swings are more an accounting artifact than they are a physical artifact on the ground.

    當季度之間價格從 34 美元變到 46 美元時,會讓實際申報產量出現很大的波動。所以,我們確實在伊拉克稍微降低了一些活動水準,但團隊在維持總產量達到所需水準方面做得非常出色。希望你能理解,申報產量的波動更多是會計上的結果(accounting artifact),而不是地面上實際物理狀況的變化。

  • Jason Gammel - Analyst

    Jason Gammel - Analyst

  • Thanks very much. I appreciate the comments.

    非常感謝。我很感謝這些說明。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • We will turn now to Asit Sen in the US from CLSA.

    接下來我們轉到美國 CLSA 的 Asit Sen。

  • Asit Sen - Analyst

    Asit Sen - Analyst

  • Thank you Jess, good afternoon. I have two unrelated questions. Bob, in your opening statement you alluded to rising Iranian production so just wondering if you could share your view on Iranian production trajectory this year and into next year and BPs growth aspiration in the country? That is number one. And number two, in the Upstream CapEx number of $15 billion to $17 billion, what would you say is the maintenance CapEx looking out?

    謝謝你,Jess,午安。我有兩個不相關的問題。Bob,你在開場陳述中提到伊朗產量上升,所以想請你分享一下你對今年以及明年伊朗產量走勢的看法,以及 BP 在該國的成長企圖。這是第一個。第二個,在上游資本支出 150 億到 170 億美元的數字中,你認為維持性資本支出(maintenance CapEx)大概是多少?

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Right, Asit. I think on Iran, it is better to just no comment on the future of the Company. We have a long history there from before, but the terms and what is happening there and how we allocate our capital, all of those things are not clear.

    好的,Asit。關於伊朗,我想對公司未來在那裡的情況,最好是不予評論。我們在那裡有很長的歷史,但相關條款、當地正在發生的事情,以及我們如何配置資本,這些都還不明朗。

  • In terms of rising Iranian production, we have seen Spencer Dale, our economist, had projected Iranian increases of production around 0.5 million barrels a day. I think it came faster than we expected, but I am not sure we see it continuing at that sort of rise. So you will know from market data what is out there and what they are producing and can't really project much more on that.

    至於伊朗產量上升,我們的經濟學家 Spencer Dale 曾預測伊朗增產約每日 50 萬桶。我認為增產速度比我們預期更快,但我不確定我們是否會看到它以那樣的幅度持續上升。所以你可以從市場數據看到目前的情況與產量水準,我們也很難再做更多預測。

  • On your question around maintenance CapEx. We project this year, the latest estimate in the second quarter, but for the year about $5.8 billion would be our maintenance CapEx across all of the businesses, Upstream and Downstream both. That number in 2015, by the way, was around $8 billion.

    關於你問的維持性資本支出(maintenance CapEx),我們今年的預估——以第二季最新估計、但針對全年——約為 58 億美元,涵蓋所有業務,包括上游與下游。順帶一提,2015 年這個數字大約是 80 億美元。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Okay, thank you, Asit. Back to the UK and we will take a question from Henry Tarr at Goldman Sachs.

    好的,謝謝你,Asit。回到英國,我們請 Goldman Sachs 的 Henry Tarr 提問。

  • Henry Tarr - Analyst

    Henry Tarr - Analyst

  • Hi thanks, Jess. Just three quick questions. One was, when you're doing the FIDs and having sort of conversations with host governments, are you seeing flexibility around fiscal terms or other conditions? Are some of the governments being a little more open given the commodity price environment to attract investment?

    嗨,謝謝,Jess。三個很快的問題。第一個是,當你們在做最終投資決策(FID)並與東道國政府溝通時,你們是否看到在財政條款或其他條件上有彈性?在目前的大宗商品價格環境下,是否有些政府為了吸引投資而更願意開放一些?

  • The second in the quarter we saw falling production costs in the lower 48 and I do not know whether a comment around what is driving that would be helpful. Then, lastly I know there are obviously a wide range of inputs, et cetera, but any estimate for the phasing of the Macondo payments over the coming quarters and looking out to 2017 would be helpful. Thank you.

    本季第二點,我們看到美國本土48州(lower 48)的生產成本下降;我不確定若您能評論一下是什麼因素在推動,是否會有幫助。最後,我知道顯然有非常多的輸入因素等等,但若能就未來幾季以及展望到2017年,對Macondo付款的時程分布提供任何估計,將會很有幫助。謝謝。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Right. Well first, Henry, a quick comment on the FIDs and I will just mention the one country and then Bernard may have other comments in other places we are working with it. Because we have not FIDed this yet, but I think India is a great example. Where a government has just look at the very fundamentals of lack of attractiveness into the sector and exploration and production and have made a big fundamental change. Bernard, there are a couple of other ones.

    好的。首先,Henry,關於FID(最終投資決策)我先簡短評論一下;我先提一個國家,然後Bernard可能會就我們在其他地方的推進補充一些意見。因為我們尚未對此做出FID,但我認為印度是一個很好的例子。政府剛剛檢視了該產業與勘探及生產缺乏吸引力的根本因素,並做出了重大的根本性改變。Bernard,還有其他幾個例子。

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • I think, Bob, India and I think the other great example where there is real alignment between ourselves and a host government would be in Egypt. I think the Egyptian government continues to be very flexible at how to make its country's resources economic. And remember this is a country that is importing LNG for the first time really in its history and at some stages at very high prices. So, the government there is working very well with us on ensuring that we have prices that obviously compete with what their alternative is. Which is to import, but also to help us get projects which are economic at the hurdle rates that we've talked about on the calls.

    我想,Bob,印度是一個例子;另一個很好的例子、也就是我們與東道國政府之間真正高度一致的地方,是埃及。我認為埃及政府在如何讓其國家資源具備經濟性方面,持續展現非常大的彈性。請記得,這是一個在其歷史上幾乎是第一次進口LNG(液化天然氣)的國家,而且在某些階段是以非常高的價格進口。因此,當地政府與我們合作得非常好,確保我們取得的價格顯然能與他們的替代方案競爭——也就是進口——同時也協助我們推動那些在我們在電話會議中談到的門檻報酬率(hurdle rates)下仍具經濟性的專案。

  • So the 50 plus years that we have in Egypt, the relationships that we built in country, the track record of performance and delivery that we have had in the country I think have given us a place where we are able to work very well with that government. And they have proved to be a very, very effective partner in moving that country's resources forward for the good of the nation and for the good of us as a Company.

    我們在埃及超過50年的經營、在當地建立的關係、以及我們在該國的績效與交付紀錄,我認為讓我們能夠與該政府非常順暢地合作。他們也證明自己是非常、非常有效的夥伴,能推動該國資源向前發展,既符合國家利益,也符合我們公司利益。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • The President and the Prime Minister and the Energy Minister all actually contact us and say what can we do to cut any red tape to move these forward. On your other question and I think it broadly around the world, I think it varies. Some governments are going through their own difficulties and some of them are interested in changing terms, wanting investments, some of them are not. I think it is the whole spectrum but overall these are two great important examples for us.

    總統、總理以及能源部長其實都會聯絡我們,詢問我們能做些什麼來減少任何繁文縟節、以推動這些事項向前。至於你另一個問題,我想更廣泛地看全球,各地情況不一。有些政府正面臨自身困難;有些對改變條款、吸引投資有興趣,有些則沒有。我認為整體是各種情況都有,但總體而言,這兩個對我們來說都是很重要、很好的例子。

  • Now, on your payments and of course this is really complicated how we have moved through the Gulf of Mexico settlements. There is really four elements of payments going forward, let's see if I can describe them simply. The July 2015 settlement, that was the big one, the $18.8 billion settlement that was announced last year and signed into law in April of this year. The main payments in that are the second half of this year relate to the state and local governments.

    現在,關於你的付款問題——當然,這牽涉到我們如何推進墨西哥灣和解,確實非常複雜。未來的付款大致有四個要素,我看看能否用簡單方式說明。2015年7月的和解——那是最大的,也就是去年宣布、金額188億美元的和解案,並在今年4月簽署成為法律。該和解中的主要付款,在今年下半年與州政府及地方政府相關。

  • The overall payment profile, the overall one is similar to that, that was disclosed at the time it goes out, a long time in time but the main payments in second half of 2016 are the state and local governments. Then there is the Department of Justice and the SEC settlement done some time ago. The final payments for that are due in 2017 for the DOJ and there is a piece in 2018 for the SEC.

    整體付款曲線(payment profile)大致與當時揭露的一樣,時間拉得很長;但2016年下半年的主要付款是給州政府與地方政府。接著是司法部(DOJ)與美國證券交易委員會(SEC)在更早之前完成的和解。該部分的最後付款:司法部的在2017年到期,而SEC的有一部分在2018年。

  • There is a third element here, and this is what has led to really our ability now to make the estimates because on the 14th of July a judge in New Orleans really decided that a very large number of claims had no merit and moved out. But the claims from the individuals and businesses that opted out of the settlement with the business economic loss claims and the PSC settlement, those are mostly to be paid by the end of this year. They are part of the $5.2 billion provision.

    第三個要素是——也正是這讓我們現在更有能力做出估計——7月14日紐奧良的一位法官裁定大量索賠缺乏依據而被剔除。但那些選擇退出和解的個人與企業索賠(包含企業經濟損失索賠)以及PSC和解,主要會在今年底前支付。它們屬於我們提列的52億美元準備金(provision)的一部分。

  • And then something we call the BEL payments, business economic loss payments. We agreed in the first quarter with the PSC, different from the earlier PSC, the plaintiffs' steering committee and the facility to simplify and accelerate claims and to bring forward the completion and reduce the administrative costs of that facility. And the only guidance we could really get you now is we expect to complete all claims by 2019. That is also part of these provisions that we put out.

    然後還有我們所稱的BEL付款(business economic loss payments,企業經濟損失付款)。我們在第一季與PSC——不同於先前的PSC,即原告指導委員會(plaintiffs' steering committee)——以及該機制(facility)達成協議,以簡化並加速索賠流程,提前完成並降低該機制的行政成本。我們目前能提供的唯一指引是:我們預期在2019年前完成所有索賠。這也包含在我們所揭露的這些準備金之中。

  • We have had 148,000 claims have been submitted, 114,000 have been finalized by that settlement procedure. Of that -- well probably 44,000 claims were issued. About 70,000 claims were closed with no payments, without merit. And we still have about 34,000 claims to move through this tail part of that. So, I have no idea whether that is going to be helpful because that is a very complicated set of layers there.

    目前已提交148,000件索賠,其中114,000件已依該和解程序結案。其中——大概有44,000件索賠獲得核發(issued)。約70,000件索賠因無給付、缺乏依據而結案。我們仍約有34,000件索賠要在這個尾端階段繼續處理。所以我不確定這是否有幫助,因為這裡面確實是非常複雜、層層交疊的一套安排。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Henry, I think I will perhaps be able to help you with some of the detail at least around the settlement payments which we know of and that are upcoming. And then how the balance might play out. So perhaps we could catch up with you after the call on that.

    Henry,我想我或許至少能在我們已知且即將到來的和解付款細節上,提供你一些協助,並說明其餘部分可能如何展開。所以也許我們可以在會後再跟你對接一下。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Henry also asked, you also asked, I see my note here about the lower 48 costs. The efficiency and cost reduction initiatives have driven us now to have a 33% decrease in our production cost per barrel from 2012. That translates into a reduction of around $300 million per year annualized in cost savings. So, our unit production costs decreased to about $7.34 per barrel, 6% lower than the first quarter this year. So, this is all heading in the right direction.

    Henry也問到——我看到我筆記裡你也問了美國本土48州(lower 48)的成本。效率提升與降本措施推動下,我們自2012年以來每桶生產成本已下降33%。換算成年化,約相當於每年節省3億美元的成本。因此,我們的單位生產成本降至約每桶7.34美元,較今年第一季再低6%。所以這一切都朝著正確方向前進。

  • Henry Tarr - Analyst

    Henry Tarr - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Okay. We will take the next question from Brendan Warn of BMO.

    好的。我們將接受下一個問題,來自BMO的Brendan Warn。

  • Brendan Warn - Analyst

    Brendan Warn - Analyst

  • Yes. Thanks for taking my question. I will just keep it to one. This question relates to the lower 48 onshore business and tying both back into the chart on page 25. I just, in terms of assumptions out to 2020, how much of that growth, lower 48 growth do you expect from the onshore business? And then if I can relate that to the slide on -- slide 18 and the chart on the left-hand side just in terms of the cash balance across the couple of different oil prices.

    是的,謝謝讓我提問。我只問一題。這題與美國本土48州(lower 48)的陸上業務有關,並且也連結到第25頁的圖表。就到2020年的假設而言,lower 48的成長中,你們預期有多少來自陸上業務?另外,如果我可以把這點連到投影片——第18頁,以及左側圖表中在不同油價情境下的現金餘額(cash balance)。

  • And referring also to that chart, can I just confirm too, the obviously you refer to your BP planning assumptions but just which refining margins -- is there a flex in refining margin across the range from $45 per barrel to $70 per barrel? Or is that at one static refining margin for the cash balance? Clarify those two points, please.

    同樣參考那張圖表,我也想確認一下:你們顯然提到BP的規劃假設(planning assumptions),但在每桶45美元到70美元的區間內,煉油利差(refining margins)是否會隨之彈性調整?還是說現金餘額的計算是採用一個固定的煉油利差?請釐清這兩點,謝謝。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Okay, Brendan. Bernard on the lower 48 and I will make a comment about the refining margins and then Tufan if you want to add anything.

    好的,Brendan。lower 48的部分由Bernard回答;我會就煉油利差做個評論,然後Tufan如果你想補充也請加入。

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • Great. Thanks, Bob. Brendan, not a huge amount. We see a little bit of volume growth very modest through to 2020. Thereafter we have real optionality. All I would do is say that it is not a huge contributor in a cash sense. But what you have seen in the reporting that we do is that we are actually driving production up while we are driving capital down, which of course is a very good thing.

    很好,謝謝,Bob。Brendan,並不會有很大的增量。我們看到到2020年為止會有一些非常溫和的產量成長。之後我們有真正的選擇權(optionality)。我想說的是,就現金貢獻而言,它不是一個很大的貢獻者。但你在我們的揭露中已經看到,我們在推升產量的同時也在降低資本支出,這當然是非常好的事情。

  • We have improved, the team has done a fabulous job of improving the capital productivity in the lower 48 by over 52% here in the last couple of years. So, specifically there is a little bit of modest growth within that but not material, I would say.

    我們已經改善——團隊在過去幾年把lower 48的資本生產力(capital productivity)提升了超過52%,做得非常出色。所以具體而言,確實有一些溫和成長,但我會說並不重大。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • On the refining margin we have assumed a $14 refining margin and that is static in those numbers. On that slide.

    至於煉油利差,我們假設的是每桶14美元的煉油利差,而且在那張投影片的數字中是固定不變的。

  • Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

    Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

  • Just to add to that, I think $14 when we're sitting right now at $12, may look low. But actually if you look at the last 10 years, except the financial crisis in 2009 and 2010 and this year, the refining margins have either been around $14 or about that. Just to give you a perspective on that.

    補充一下,我想14美元——在我們目前大約12美元的水準下——可能看起來偏低。但其實如果你看過去10年,除了2009與2010年的金融危機,以及今年之外,煉油利差不是在14美元附近,就是大致相當。提供你一個參考。

  • Brendan Warn - Analyst

    Brendan Warn - Analyst

  • Okay. Thank you gentlemen.

    好的。謝謝各位先生。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Thanks, Brendan.

    謝謝你,Brendan。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Next we will go to with Lydia Rainforth of Barclays.

    接下來我們請Barclays的Lydia Rainforth提問。

  • Lydia Rainforth - Analyst

    Lydia Rainforth - Analyst

  • Good afternoon. I am going to ask three questions if that is okay. The first one was coming back to the Deepwater Horizon liabilities and the comment, Bob, you made at the start about sort of drawing a line under and now giving full attention to the future. Can I ask what does that mean in practice for BP and is there anything that the latest provision allows BP to do that it could not do before?

    午安。我想問三個問題,如果可以的話。第一個是回到深水地平線(Deepwater Horizon)的負債,以及Bob你在一開始提到的評論:大致上是劃下句點,現在把全部注意力放在未來。我想請問,這在實務上對BP而言代表什麼?以及最新的準備金是否讓BP能做一些以前不能做的事情?

  • The second one was for Tufan on the Downstream side and your take on the fuels marketing side and the impressive slide that you've shown in terms of growth, adds profitability in the fuels marketing side of that, 55% in the last 2 years, 2.5 years. Is that actually repeatable in the fuels marketing side over the next 3 years to 4 years? Then, the final one if I could just on the Upstream, and Bernard do you have an estimate for a base decline rate for 2016 so far and where that is running compared to expectations? Thank you.

    第二個問題是給下游的 Tufan,關於你對燃料行銷端的看法,以及你在投影片中展示的令人印象深刻的成長——燃料行銷端在過去 2 年、2.5 年的獲利增長了 55%。這在未來 3 到 4 年的燃料行銷端是否真的可以重複?最後一個問題,如果可以的話,關於上游,Bernard,你是否能估計一下 2016 年迄今的基礎遞減率(base decline rate),以及目前的水準相較於預期如何?謝謝。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Great Lydia, three varied questions there. I think -- good questions. So what does it practically mean to be able to identify a total pretax charge of $61.6 billion now, post tax $43.4 billion? What it does is, one, it allows us to plan. Certainly it reduces uncertainty now. So as we think about capital and projects it has always been in the back of our minds have we got this right, we were not able to quite identify all of the liabilities and provide a reliable estimate not only to you but to us as well.

    很好,Lydia,這裡有三個不同面向的問題。我想——都是好問題。所以,現在能夠辨識出總稅前費用 616 億美元、稅後 434 億美元,實務上意味著什麼?它帶來的第一點是,它讓我們能夠規劃,當然也降低了不確定性。因此,當我們思考資本與專案時,腦中一直都有個疑問:我們是否做對了?我們先前無法完整辨識所有負債,並提供一個可靠的估計——不只是對你們,對我們自己也是如此。

  • So, we now have three quarters of the BEL claims have now been determined. We have had a significant increase in the claims process using some of these specialized frameworks of that. And we have had a lot of additional insight into undetermined claims including the various industry groupings, so we are confident that we have identified this. I think the options for us, and again, just in terms of being able to plan BP with a little bit more uncertainty, business does not like uncertainty.

    因此,我們現在已有三分之二的 BEL 索賠已被裁定。我們在索賠流程上有顯著提升,運用了其中一些專門的框架。我們也對尚未裁定的索賠(包括各種產業分組)有了更多洞見,所以我們有信心已經把這些辨識出來。我認為,對我們而言的選項——同樣地,就讓 BP 能以更少的不確定性來規劃而言——企業不喜歡不確定性。

  • I think it also gives some certainty to the ratings agencies as they look at BP and its future, there has always been a little bit of a question mark with the ratings agency. So, in that sense it gives me more confidence around credit rating and sustainability of dividends, for example. I realize those are a little bit intangible but I cannot underestimate for you the sense inside the Company of being able to plan the future with just that other element of certainty in front of us.

    我想這也能讓信評機構在評估 BP 及其未來時更有把握;過去信評機構那邊一直有一點問號。因此,在這個意義上,這讓我對信用評等以及例如股利的可持續性更有信心。我知道這些有點無形,但我無法低估公司內部那種感受:能夠在眼前多了一個確定因素的情況下規劃未來。

  • Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

    Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

  • Okay. Fuels marketing, a couple of things, I think Bob mentioned earlier, first of all, to say marketing is a material part of our business. I will say right now sort of, if you look at how much we make last 12 months from fuels marketing plus lubricants is actually around $3.5 billion. So you know the lubricants numbers there, for you can come up with the fuels marketing number which is higher than lubricants number.

    好。燃料行銷方面,有幾點。首先,我想 Bob 先前提到過,行銷是我們業務中相當重要的一部分。我現在可以說,如果你看過去 12 個月我們從燃料行銷加上潤滑油賺到的金額,大約是 35 億美元。所以你知道潤滑油的數字後,就可以推算燃料行銷的數字,而燃料行銷的數字比潤滑油更高。

  • So one is actually it is material. The second thing is both of these businesses have return profile above 25%. These are pretax, by the way. And can we actually grow it? I would say yes, the reason is what we have been trying to do with fuels marketing really and with every business, but fuels marketing in this instance, create distinctive offers so that we actually deliver returns on growth higher than our competitors.

    第一,它確實很重要。第二,這兩個業務的報酬率都高於 25%。順帶一提,這是稅前的。我們能不能把它做大?我會說可以,原因是我們在燃料行銷上(其實每個業務都是如此)一直在做的,是打造差異化的產品與方案,讓我們在成長所帶來的報酬上高於競爭對手。

  • I will give you one example. This market, the UK, frankly in the UK last three years we have been achieving double digit [ARCO] growth. i.e., profit growth. It is a mature market but because of our offer we were able to do that. And then, we have exposure also to growth markets. Yes, this is one segment of Downstream we look to grow because we have good returns and exposure to growth.

    我給你一個例子。這個市場——英國——坦白說,在英國過去三年我們一直達成兩位數的 [ARCO] 成長,也就是獲利成長。這是個成熟市場,但因為我們的產品/方案,我們能做到這點。此外,我們也曝險於成長型市場。是的,這是我們希望成長的下游板塊之一,因為我們有良好的報酬率並且曝險於成長。

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • Hi, Lydia. On the base decline for the first half, I think all I would say without giving a specific number our underlying production in the first half of the year is broadly flat. Second quarter it was up for the first half, it was broadly flat on an underlying basis. I think you will know that the projects that we have started up in the first half of the year are very, very modest. Angola LNG we have lifted four cargoes out of there, Thunder Horse water injection obviously no production, no immediate production contribution from that.

    嗨,Lydia。關於上半年基礎遞減,我想在不給出具體數字的情況下,我能說的是:我們上半年基礎口徑(underlying basis)的產量大致持平。第二季是增加的;就上半年而言,在基礎口徑下大致持平。我想你也知道,我們在上半年啟動的專案都非常、非常小。安哥拉 LNG 我們已經從那裡出貨了四船;Thunder Horse 的注水顯然沒有產量,短期也沒有直接的產量貢獻。

  • We have had Point Thomson in Alaska and In Salah Southern Fields, so you can get a sense on that base decline continues to be performing quite well for us. And as we said in Baku, we are going to do everything that we can to keep it to the lower end of the 3% to 5% range. And then obviously remind you what Bob said about reported production in the third quarter with the issues around Pascagoula in the Gulf as well. So hopefully that helps, Lydia.

    我們在阿拉斯加有 Point Thomson,以及 In Salah Southern Fields,所以你可以感受到,我們的基礎遞減仍然表現得相當不錯。正如我們在巴庫所說,我們會盡一切努力把它維持在 3% 到 5% 區間的較低端。然後也提醒你 Bob 提到的第三季報告產量,還有墨西哥灣 Pascagoula 相關問題的影響。所以希望這能對你有幫助,Lydia。

  • Lydia Rainforth - Analyst

    Lydia Rainforth - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Okay. Great. Next question from Pavel Molchanov of Raymond James in the US.

    好的。很好。下一個問題來自美國 Raymond James 的 Pavel Molchanov。

  • Pavel Molchanov - Analyst

    Pavel Molchanov - Analyst

  • Thanks for taking my question. Going back to one of the earlier ones about your plans for Iran and I respect the fact that you do not want to get into detail. Can I ask the same type of question in relation to Mexico which is the other big geography that everybody wants to know who is going to go in and who is not? Anything that you can share on BPs plans for partnering with Pemex?

    謝謝讓我提問。回到先前其中一個關於你們在伊朗計畫的問題,我理解也尊重你們不想談太多細節。我能否就墨西哥提出同類型的問題?墨西哥是另一個大家都很想知道誰會進去、誰不會進去的重要地區。你們能否分享任何關於 BP 與 Pemex 合作計畫的資訊?

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • We have a very good relationship with Pemex and Mexico. We have worked there a long time, we have had people working there for a long time. It is a place we would like to work and we think that the skills that we bring from the Gulf of Mexico and the Deepwater can be helpful.

    我們與 Pemex 以及墨西哥有非常良好的關係。我們在那裡合作很久了,也有員工在那裡工作很長一段時間。那是一個我們希望投入的地方,而且我們認為,我們從墨西哥灣與深水領域帶來的技能可以有所幫助。

  • The country has made an unbelievable change and revision in its constitution and reforms that go beyond the energy industry. And it would be a natural place for us to work. Can't really comment yet on the terms because they are not out there yet and I don't know the details but it is a place that could be a natural fit with BP but let's see.

    這個國家在憲法修訂與改革方面做出了令人難以置信的改變,而且改革不僅限於能源產業。對我們而言,那會是一個很自然的工作地點。由於條款目前還沒有公布,我也不了解細節,所以現在還不能對條款做評論;但那可能是一個與 BP 自然契合的地方,不過我們再看看。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Okay. Thank you. Next question from Thomas Adolff of Credit Suisse, go ahead Thomas.

    好的,謝謝。下一個問題來自瑞信(Credit Suisse)的 Thomas Adolff。Thomas,請。

  • Thomas Adolff - Analyst

    Thomas Adolff - Analyst

  • Hi Jess, thanks I have got a few questions. One for Tufan and again going back to refining. I can see your breakeven has improved significantly, but obviously as we all know in the refinery margin environment it is quite tough. I wondered whether any economic run cuts are yet evident in BPs portfolio? If not, at what marker margin would that be the case? And then I also have a more general question. Seizing the additional demand that we see, do you think, Tufan, that it will be met by higher runs globally or is next year drawing down the excess stocks.

    嗨 Jess,謝謝。我有幾個問題。第一個給 Tufan,還是回到煉油。我看到你們的損益兩平點已顯著改善,但如我們都知道,煉油利差環境相當艱難。我想知道 BP 的投資組合中是否已經出現任何基於經濟性的降負荷(economic run cuts)?如果還沒有,那在什麼指標利差(marker margin)下會發生?然後我還有一個更一般性的問題:面對我們看到的額外需求,你認為(Tufan)它會透過全球提高開工率來滿足,還是明年會去消化過剩庫存?

  • And the second question maybe for Bernard or Bob, I believe you wanted to sell some assets in the UK at least according to the price of midstream assets. And in light of Brexit and who knows what will happen with Scotland, are discussions vis-a-vis are those assets on hold? And with that are you still confident you can deliver up to the $5 billion in disposals. My final question, on bolt-on deals, I wanted to know whether the bid/ask spreads are much narrower versus say six months ago?

    第二個問題可能給 Bernard 或 Bob。我相信你們想在英國出售一些資產,至少從中游資產的定價來看是如此。考量到英國脫歐以及蘇格蘭未來會如何發展仍未可知,相關討論——也就是那些資產——是否暫停?在此情況下,你們仍有信心能完成最高 50 億美元的處分嗎?最後一個問題,關於加碼型(bolt-on)交易,我想了解相較於例如六個月前,買賣價差(bid/ask spreads)是否已經縮小很多?

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Okay. Great. Thomas.

    好的。很好。Thomas。

  • Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

    Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

  • Should I start with refining? So I think refining, at this point, do we experience in our portfolio in the refining cuts, no. But I know in the industry I actually see some competitor refineries, less competitive refineries effectively starting to cut their runs in the current margins definitely. I am not going to give you, at this point, sort of a breakeven for us below which when do we cut because there are many factors, frankly.

    我先從煉油開始嗎?所以我想,就煉油而言,目前我們的投資組合沒有出現降負荷。但我確實在產業中看到一些競爭力較弱的同業煉廠,在目前的利差下已經開始降低開工率。我現在不會給你一個我們的損益兩平點,或是低於哪個水準我們會降負荷,因為坦白說有很多因素。

  • We obviously look to also do commercial performance as well. So there are many factors playing into that even the crude price plays into that because secondary products are effected by that, which is not actually captured in our RMM, if you like. In terms of how I see going forward, at least in the second half, refining margins, these high stock levels as you can see right now, they are already putting pressure on the refining margins.

    我們當然也會看商業表現。所以有很多因素會影響,甚至原油價格也會影響,因為次級產品會受到影響,而這其實沒有反映在我們的 RMM 裡(如果你這麼理解的話)。至於我對未來的看法,至少在下半年,如你現在看到的高庫存水位,已經在對煉油利差造成壓力。

  • My expectation as I hinted already, utilization, some refineries already started to cut the runs therefore if this continues like that, it is logical to expect our utilization to go down in the industry. The demand level is still relatively strong. It is not as strong as last year. If demand continues at the current level you should expect stocks to go down in the second half, start to go down in the second half.

    我的預期——如我先前已暗示——是產能利用率方面,一些煉廠已經開始降負荷,因此如果這樣的情況持續下去,合理的推論是產業的利用率會下降。需求水準仍相對強勁,但不如去年那麼強。如果需求維持在目前水準,你應該預期下半年庫存會下降,並在下半年開始下降。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • And Thomas on divestments, so far this year we have closed $1.9 billion of divestments, 90% of those have been in the Downstream. You will know that divestments are not a smooth quarter-on-quarter process, they come from different points. The one that you may have seen was a comment in the press about the sale possibly of storage terminals in the UK, so that may be what you have seen. I would say we are going to look at a lot of options. I am confident we will be in the $3 billion to $5 billion range this year.

    至於 Thomas 問到的資產剝離,截至今年目前為止,我們已完成 19 億美元的資產剝離,其中 90% 發生在下游。你也知道,資產剝離並不是每一季都能平順、均勻地進行,它們會在不同時間點發生。你可能看到的一件事,是媒體上提到我們可能出售英國的儲存終端,因此你看到的可能就是那個。我會說我們會評估很多選項。我有信心今年會落在 30 億到 50 億美元的區間。

  • We have got a lot of different talks going on. Not really going to identify where they all are the some of them may come up at the end of this year and some of them may move into the first quarter of next year. But we are very confident of the list here and we have got them all over the world, in fact, and some of the discussions that we have got going on. We are not going to overdo it with divestments after $75 billion now done. But we will always look for good options if there is value there.

    我們正在進行許多不同的洽談。我不會真的去指出它們都在哪裡;其中一些可能會在今年年底前完成,另一些可能會延到明年第一季。但我們對這份清單非常有信心,而且事實上這些案子遍布全球,也包括我們正在進行的一些討論。在已經完成 750 億美元的資產剝離之後,我們不會在資產剝離上做得過頭。但只要有價值,我們永遠會尋找好的選項。

  • Thomas Adolff - Analyst

    Thomas Adolff - Analyst

  • And on bolt-ons?

    那關於補強型收購(bolt-ons)呢?

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • On bolt-ons you raise a good point. I mean I think in many places around the world are now in the Upstream the bid/ask spread between sellers and buyers still feels too wide to us. So, we have done some bolt-ons that we like. We have deepened in the Culzean field in the UK, as one example. But there right now I think there are unrealistic expectations. I think there is a higher price built into what many people are asking for the sale of their assets and we are just not going to bite.

    關於補強型收購,你提得很好。我想目前在全球許多地方、在上游領域,賣方與買方之間的出價/要價差距對我們來說仍然太大。所以我們做了一些我們喜歡的補強型收購,例如在英國的 Culzean 油氣田加碼。但我認為目前存在不切實際的期待。很多人對其資產出售的要價內含更高的價格,而我們不會買單。

  • Thomas Adolff - Analyst

    Thomas Adolff - Analyst

  • Perfect. Thanks very much.

    很好。非常感謝。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Thank you Thomas. Going now to Irene Himona of Soc Gen, go ahead Irene.

    謝謝你,Thomas。接下來請法國興業銀行(Soc Gen)的 Irene Himona,Irene 請說。

  • Irene Himona - Analyst

    Irene Himona - Analyst

  • Thank you, Jess. Good afternoon gentlemen. Two very quick questions. Firstly, at Downstream on slide 27, you show sort of changing earnings sensitivity effectively to the refining margin. My question is, is this captured in your published rule of thumb sensitivity to the Downstream which is, or was $500 million per dollar moving in the margin? If not should we be adjusting to something lower?

    謝謝你,Jess。各位先生午安。兩個很快的問題。第一個,下游在第 27 頁投影片,你們展示了對煉油利差的獲利敏感度似乎有所變化。我的問題是:這是否已反映在你們公布的下游「經驗法則」敏感度中,也就是(或曾經是)利差每變動 1 美元,影響 5 億美元?如果沒有,我們是否應該把它調整到更低?

  • And secondly, in Q2 your Group adjusted tax rate was about 21.5%, I wanted to know if we stay at $45 the rest of the year, whether that is the right level to assume, which is obviously below the guidance? Thank you.

    第二個問題,第二季你們集團調整後有效稅率約為 21.5%。我想了解如果今年剩餘時間油價維持在 45 美元,這是否就是可以假設的合理水準?這顯然低於你們的指引。謝謝。

  • Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

    Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

  • I will pick up the effective refining margin at Downstream question. If you look at the chart, what that chart is showing is effectively by improving our underlying performance by $2.4 billion, frankly we reduce -- and this is total Downstream, it is not refining, sometimes there is confusion.

    我先回應下游有效煉油利差的問題。如果你看那張圖,圖表實際上顯示的是:透過把我們的基礎表現提升 24 億美元,坦白說我們降低了——而且這是整體下游,不是只有煉油;有時候大家會混淆。

  • We effectively reduced how much refining margin required to deliver, we took 15% return as a base here, saying this is sort of good returns. Obviously we look to improve the returns even beyond that. All this shows is we halved, literally halved the refining margins required to deliver 15% return in our Downstream. Downstream is getting more and more resilient. This is totally sort of in line with, in many ways, our rule of thumb assumptions which is also on an RMM basis as well.

    我們實際上降低了為了達成目標所需要的煉油利差。我們以 15% 報酬率作為基準,表示這算是不錯的報酬;當然我們也希望把報酬率提升到更高。這張圖所顯示的只是:為了在下游達成 15% 報酬率所需的煉油利差,我們把它減半,真的是減半。下游正變得越來越具韌性。這在很多方面都與我們的經驗法則假設一致,而那個假設也是以 RMM 為基礎。

  • Irene Himona - Analyst

    Irene Himona - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Irene, on the tax rate, the underlying effective tax rate this quarter was 21%. And in our historic range has been in the 30% to 35% a year. But this is a good example, the first half, it has ranged around 20% and that is really due to the change in the mix of profits at the lower oil prices. There are parts in the world where of course profitability is down. We have had a mix.

    Irene,關於稅率,本季的基礎有效稅率是 21%。而我們過去的歷史區間大約是每年 30% 到 35%。但這是一個很好的例子:上半年大約在 20% 左右,主要是因為在較低油價下,獲利組合的變化。世界上有些地區的獲利能力當然下降了。我們的組合發生了變化。

  • There are lots of parts that move around on this. But I think the tax rate going forward will in part depend on the oil price, but you would expect us to be somewhere between the current levels of the 20% and getting up to the 30% to 35% that we had more historically. I think that going forward we would expect to be not at the historic rate. We will be lower than that.

    這裡有很多因素會變動。但我認為未來的稅率部分取決於油價;不過你可以預期我們會介於目前約 20% 的水準,以及更接近我們歷史上 30% 到 35% 的水準之間。我認為往後我們不會回到歷史稅率,會低於那個水準。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Okay. Thank you, Irene. We will go next to Guy Baber of Simmons. Are you there, Guy?

    好的。謝謝你,Irene。接下來是 Simmons 的 Guy Baber。Guy,你在線上嗎?

  • Guy Baber - Analyst

    Guy Baber - Analyst

  • Yes. Thank you very much. You have obviously made tremendous strides which you've highlighted previously in improving the competitiveness of your lower 48 portfolio.

    在。非常感謝。你們顯然已經取得很大的進展,你們先前也強調過,在提升你們美國本土 48 州(lower 48)資產組合的競爭力方面。

  • Can you just remind us at what point in time you might be in a position to provide some more specific guidance around capital spending and activity levels for that business over the back half of this year? And how you think about that business within the confines of the $15 billion to $17 billion total budget next year?

    你能否提醒我們,大概在什麼時間點,你們可能可以就今年下半年該業務的資本支出與活動水準提供更具體的指引?以及在明年總預算 150 億到 170 億美元的框架下,你們如何看待這項業務?

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • Guy, it's Bernard. Just a few words on the lower 48. I think going very successfully for us. As we said earlier, capital productivity, so the efficiency of the capital improved by 52%. Operating cost down 28%, head count down over 50%. As a result, the break even of that business continues to be driven downwards. The returns of incremental investment in that business continue to improve. We actually took the capital quite a bit down in that business, for the full year in 2016. And we did that at the beginning of the year due to prevailing prices in gas, which were obviously very low.

    Guy,我是 Bernard。關於 lower 48 簡單說幾句。我認為這對我們來說進展非常順利。如同我們先前所說,資本生產力,也就是資本效率提升了 52%。營運成本下降 28%,人力編制下降超過 50%。因此,該業務的損益兩平點持續下移。對該業務追加投資的報酬率持續改善。事實上,我們在 2016 全年把該業務的資本支出大幅下調。我們在年初就這麼做,是因為當時天然氣價格非常低。

  • Since then, we have actually allowed a little bit of capital to flow back into that business. Because the team there is able to generate rates of return sometimes well in excess of 20%, for incremental investments. So we think this is meeting our hurdle rates, it's good investments. So we have actually let a little bit of capital back into the business for the second half of the year which I think is a good thing. They had taken their rigs down actually to about one rig. I think they're running about three rigs to four rigs there at the moment that is on our operated business. We obviously also have the non-operated side of things.

    此後,我們其實讓一部分資本回流到該業務,因為那裡的團隊能夠為增量投資創造有時遠超過 20% 的報酬率。所以我們認為這符合我們的門檻報酬率,是好的投資。因此在今年下半年,我們確實讓一些資本回到這項業務,我認為這是好事。他們先前把鑽機數降到大約 1 座。我想目前在我們自營業務上,他們大約運行 3 到 4 座鑽機。我們當然也有非自營的部分。

  • So I think you can start to see a business that again, subject to investments that meet the hurdle rates that we said ourselves and we said the entire Company can sustain a capital rate around what we are seeing today maybe a little bit more. And an activity level that I think will be in the range of between 5 rigs and 10 rigs as you head into next year. So, really it is about productivity, it is about the returns, and it is about the hurdle rates. But so far, so good, we are very, very pleased with the performance of that business in Dave Lawler's hands.

    所以我認為你開始可以看到一個業務:同樣地,在符合我們所設定門檻報酬率的投資前提下——而且我們也說過整個公司可以維持大致接近我們今天所看到的資本投入水準,可能略高一些——活動水準方面,我認為到明年時大概會落在 5 到 10 座鑽機的範圍。因此,重點在於生產力、報酬率,以及門檻報酬率。但到目前為止一切都很好,我們對這項業務在 Dave Lawler 手上的表現非常、非常滿意。

  • Guy Baber - Analyst

    Guy Baber - Analyst

  • That is very helpful. Thanks, Bernard.

    這非常有幫助。謝謝你,Bernard。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Guy let me add a few things on that, I think this is a business that is not well understood. We are excited about it as Bernard said, we have got to 6 million net acres, we have 24,000 wells, we have 10,000 of them operated and we have a resource base of about 7.5 billion barrels of oil equivalent there with 37 TCF of gas and about 1.7 billion barrels of liquids.

    Guy,我再補充幾點。我認為這是一項外界不太了解的業務。如 Bernard 所說,我們對此感到興奮:我們有 600 萬英畝的淨礦權面積,有 24,000 口井,其中 10,000 口為自營;我們在那裡的資源基礎約為 75 億桶油當量,包括 37 兆立方英尺(TCF)的天然氣,以及約 17 億桶的液體。

  • And we have about 1,500 horizontal laterals identified that we can move on. About 40% of the resource yet to drill which is we can see that it is economic at less than $3 and less than $55. So this is a business, as Bernard said, that has a lot of potential. Go ahead, Guy.

    而且我們已辨識出約 1,500 條水平井段(horizontal laterals)可以推進。約 40% 的資源尚未鑽探;我們看到在低於 3 美元以及低於 55 美元的情境下仍具經濟性。所以如 Bernard 所說,這是一項很有潛力的業務。請繼續,Guy。

  • Guy Baber - Analyst

    Guy Baber - Analyst

  • With final certainty now around the Macondo liabilities and your ability to communicate that certainty to the market, understanding that you all have been very clear that you have a high degree of confidence in your existing resource space and the bid/ask spread still remains wide, does the appetite for M&A change at all here and the willingness or desire to capture some bottom of the cycle opportunities with that certainty now?

    在 Macondo 責任現在已經有最終確定性,而且你們也能把這種確定性傳達給市場的情況下——理解你們一直很清楚地表示,對既有資源版圖有高度信心,而買賣價差仍然很大——那麼在這種確定性之下,對併購(M&A)的胃納是否會有任何改變?你們是否更願意或更想把握一些景氣循環底部的機會?

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Guy, are you talking about the lower 48 or just globally?

    Guy,你是指 lower 48,還是整體全球?

  • Guy Baber - Analyst

    Guy Baber - Analyst

  • Just in general, globally, lower 48 or elsewhere.

    一般而言,全球,不論是 lower 48 或其他地方。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • I think as we talked about bolt-ons earlier, those clearly where you have a competitive sort of logic to bolting on to what you are doing. I think our appetite is clear there when the opportunities come along. Bottom of the cycle we are certainly seeing it in cost structures. As Bernard said earlier, we are still seeing costs come down in Mad Dog for example. So is it now the bottom of the cycle, is it six months? I do not know.

    我想如同我們先前談到補強型收購,那些在你正在做的事情上具有競爭邏輯的補強案,當機會出現時,我們的胃納是明確的。至於景氣循環底部,我們確實在成本結構上看到了,例如 Bernard 先前提到的 Mad Dog,我們仍看到成本在下降。所以現在是不是循環底部、或是還要再六個月?我不知道。

  • But what we need to do, we have done such a good job of having discipline around our capital framework and our financial framework we do not want to drift out of that with enthusiasm. So we're going to keep the discipline on this. I think there will be opportunities around the world, there already have been some.

    但我們需要做的是:我們在資本架構與財務架構的紀律方面做得非常好,我們不希望因為一時的熱情而偏離這些原則。所以我們會維持這方面的紀律。我認為全球各地都會有機會,而且其實已經出現了一些。

  • Guy Baber - Analyst

    Guy Baber - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Okay. Thank you, Guy. We will now take a question from Alastair Syme of Citi.

    好的。謝謝你,Guy。接下來我們將請花旗的 Alastair Syme 提問。

  • Alastair Syme - Analyst

    Alastair Syme - Analyst

  • Thanks, Jess, I had a very quick question just if you could help us quantify the restructuring [calc] charges as it flowed-through cash flow in first half 2016? And maybe how those compared to what happened in the first half of 2015?

    謝謝,Jess。我有一個很快的問題:你們能否協助我們量化 2016 年上半年重組[calc]費用在現金流中的反映?以及它們與 2015 年上半年相比如何?

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Right, Alastair. We expect a total restructuring charge of $2.5 billion by the end of next year. So far we have had just under $2 billion, $1.9 billion since the first quarter of 2014. So we expect to see the full benefit by the second half of next year. So these related cash outgoings will continue into the first quarter of next year. Does that hit -- the first half of this year the cash impacts have been $600 million on that.

    好的,Alastair。我們預期到明年年底重組費用總額為 25 億美元。到目前為止,自 2014 年第一季以來我們已發生接近 20 億美元,約 19 億美元。因此我們預期到明年下半年可以看到全部效益。相關的現金流出將持續到明年第一季。這是否回答——今年上半年在這方面的現金影響為 6 億美元。

  • Alastair Syme - Analyst

    Alastair Syme - Analyst

  • So $600 million out flow through first half of 2016.

    所以 2016 年上半年現金流出是 6 億美元。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • And the first half of 2015 a year ago was $500 billion. And

    而 2015 年上半年、也就是一年前是 5,000 億美元。然後——

  • Alastair Syme - Analyst

    Alastair Syme - Analyst

  • Okay. Brilliant. Thank you very much.

    好的。太好了。非常感謝。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Thanks, Alastair.

    謝謝你,Alastair。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • What happens Alastair is the cash impacts show up with a quarter to two quarters actually after the quarter in which we take the P&L charge. You would expect some cash impact still in 2017 even though we make it to the end of the P&L impact.

    Alastair,實際情況是:現金影響通常會在我們認列損益表費用的那一季之後,延後一到兩季才顯現。因此即使我們在損益表影響結束時達標,你仍會預期 2017 年還會有一些現金影響。

  • Alastair Syme - Analyst

    Alastair Syme - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Next question now from Chris Kuplent of Bank of America Merrill Lynch.

    下一個問題來自美銀美林的 Chris Kuplent。

  • Chris Kuplent - Analyst

    Chris Kuplent - Analyst

  • Yes, thanks, Jess. Two very quick questions left. On your 2017 outlook I think originally, like Tufan confirmed, the $14 per barrel refining margin assumption I think originally you used a $3 Henry Hub assumption. Can you confirm if that is still the case?

    是的,謝謝,Jess。還有兩個很快的問題。關於你們 2017 年展望,我想最初如 Tufan 所確認的,每桶 14 美元的煉油利潤假設,我記得你們最初使用的是 Henry Hub 3 美元的假設。你能確認現在仍是如此嗎?

  • And finally a question to Bob. I appreciate your offer Jess, I am sure I will be in touch to ask about the payment schedule around oil spill payments, but I wanted to ask should we perceive your $2 billion to $3 billion annual disposal target from next year onwards still as largely earmarked for oil spill payments? Thank you.

    最後一個問題給 Bob。Jess,我很感謝你的提議,我確定我會再聯繫你詢問漏油賠付的付款時程,但我想問的是:從明年起你們每年 20 億到 30 億美元的處分目標,我們是否仍應將其視為主要是為漏油賠付而預留?謝謝。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • So, first, Chris. Thank you. On the refining marker margin it's $14.

    所以,先回答第一個,Chris,謝謝。關於煉油基準利潤是 14 美元。

  • Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

    Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

  • Yes, it is $14.

    是的,是 14 美元。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • The gas price?

    天然氣價格呢?

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • We have not changed the planning assumptions in terms of what we have shown you here on the balancing at $50 to $55. Those planning assumptions are still the same as they were.

    我們沒有改變規劃假設,就如同我們在這裡向你們展示的、在 50 到 55 美元之間達到收支平衡的假設。那些規劃假設仍與之前相同。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Which is [250].

    也就是[250]。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Which is 250 Henry Hub that is the assumption on that.

    也就是 Henry Hub 250,這就是該項假設。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • That is pretty low, we think. That is okay. Then on the oil spill payments $2 billion to $3 billion per year is kind of been our corporate churn for many, many years. So it can be retail churn, it can be late life assets.

    我們認為那相當低。好的。接著談漏油賠付:每年 20 億到 30 億美元,某種程度上一直是我們公司多年來的常態性資產輪替規模。所以可能是零售資產的輪替,也可能是晚期資產。

  • So you are right in our own thinking, that is $2 billion to $3 billion per year, year-by-year out in time will be used to fund what I would more or less think of, starting in 2018 and 2019 and beyond is a $1 billion dividend that will go out to 2033. For the charges with the Gulf of Mexico. So, it is just always part of our planning normally $2 billion to $3 billion. I think we will just keep that in there in our own mind that is what we think about it as earmarked for.

    所以你說得對,就我們自己的想法而言,這每年 20 億到 30 億美元、逐年往後推移,將用來資助我大致會認為從 2018、2019 年及之後開始、每年 10 億美元、一直支付到 2033 年的股利——用於墨西哥灣相關費用。因此,這一直都是我們規劃的一部分,通常就是 20 億到 30 億美元。我想我們會在心裡把它保留為我們認為要預留的用途。

  • Chris Kuplent - Analyst

    Chris Kuplent - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Chris we will follow up with you on that.

    Chris,我們會就此再跟你跟進。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Let me to say that we do not expect the oil spill charges to be $2 billion to $3 billion going out to 2033 they are like $1 billion per year starting in 2019 on.

    我補充說明一下:我們不預期漏油相關費用會以每年 20 億到 30 億美元一路到 2033 年;它們大約是自 2019 年起每年 10 億美元。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Yes. But certainly for the next few years we would expect that much of those divestment proceeds would be used up by the GOM payments.

    是的。但可以確定的是,在接下來幾年,我們預期這些資產剝離所得中有很大一部分會被墨西哥灣(GOM)的付款所消耗。

  • Chris Kuplent - Analyst

    Chris Kuplent - Analyst

  • Okay thank you.

    好的,謝謝。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Next, Nitin Sharma from JPMorgan.

    下一位,摩根大通的 Nitin Sharma。

  • Nitin Sharma - Analyst

    Nitin Sharma - Analyst

  • Thanks, Jess, good afternoon everyone. Two questions for me. First one on project sanctions. Bob you flagged multiple times the falling cost curve in the benefits that probably hold for you, how does that falling cost weigh on your decision of [defining] the project now? Is it not better to wait and get more to make the project better?

    謝謝,Jess,各位下午好。我有兩個問題。第一個關於專案核准(sanctions)。Bob,你多次提到成本曲線下滑帶來的效益可能對你們有利,這種成本下滑在你們現在[defining]專案的決策上權重如何?是不是等待、讓專案變得更好會更有利?

  • And, staying with the project sanctions, maybe if you could talk about the commodity oil and gas price assumptions that you used for recent project sanctions at all. Second one on exploration budget of $1 billion, I am looking at write-offs, expense booked of around $600 million in [edge fund]. So is it right to assume that the run rate of exploration spend in [edge] will be lower subject to this volatility of exploration write-offs? Thank you.

    另外,仍然是關於專案核准,能否談談你們近期核准專案所採用的油氣商品價格假設?第二個問題關於 10 億美元的勘探預算:我看到在[edge fund]大約入帳了 6 億美元的減記與費用。所以是否可以假設,在[edge]的勘探支出運行率會更低,但會受到勘探減記波動的影響?謝謝。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Right. A couple of things. Project sanctions. We talked earlier about this being bottom of cycle, we have been really careful is Bernard said to really drive capital efficiency very, very carefully which is why we have deferred sanctioning multiple projects. Tangguh came along which we think was the lowest cost supply LNG addition in the world. We're going to keep it simple and design the third train like the first and the second ones.

    好的。有幾點。關於專案核准:我們先前談到目前處於景氣循環底部,我們一直非常謹慎,正如 Bernard 所說,極其仔細地推動資本效率,這也是為什麼我們延後核准了多個專案。Tangguh 出現了,我們認為它是全球最低成本供應的 LNG 增量。我們會保持簡單,第三條產線的設計會像第一、第二條一樣。

  • And there were gas contracts into Japan associated with that project which we did not want those to go away so we went ahead and sanctioned it. We think it is the right time in the cycle. We will be really careful about whether we sanction these but right now, as Bernard said, the cost of a Mad Dog for example has come down and we continue to refine and simplify some of the engineering. We will pick this very carefully.

    而且該專案還搭配了對日本的天然氣合約,我們不希望那些合約流失,所以我們就推進並核准了。我們認為在此循環階段是合適的時點。至於是否核准其他專案,我們會非常謹慎;但目前如 Bernard 所說,例如 Mad Dog 的成本已經下降,我們也持續精簡並簡化部分工程設計。我們會非常審慎地挑選。

  • And we are making sure the breakeven cost or the cost that allows us to receive a reasonable return on our capital is coming down, down, down. And Mad Dog will be under $40 per barrel by the time we're done with that, for example. We need to think about future growth of the Company as well so getting this capital efficiency is a huge drive.

    我們也在確保損益兩平成本,或是能讓我們在資本上取得合理報酬的成本,持續下降、下降、再下降。以 Mad Dog 為例,等我們完成時,它將低於每桶 40 美元。我們也必須思考公司的未來成長,因此提升資本效率是一個非常重要的推動力。

  • On the commodity prices that we have assumed. So talking about natural gas for a second, it is easy to follow Henry Hub but in reality a lot of the world does not work off of Henry Hub. So whether it is in Egypt or whether it is Oman, we are supplying gas into local markets and have contracts in place that provide a good rate of return. I think we can see that in India for example. So it is a little bit not so much to do with the commodity price but designing a project with a good return at a fixed gas price that we know. Then we will be careful about LNG. Tangguh makes sense, we have deferred Browse with our partners, for example, where it does not make sense. Now, in oil there are good projects out there. We would just be really careful of how we design them.

    關於我們採用的商品價格假設。先談天然氣:Henry Hub 很容易追蹤,但實際上世界上很多地方並不是以 Henry Hub 為基準運作。無論是在埃及或阿曼,我們是供氣到當地市場,並且已有合約安排,能提供良好的報酬率。我想在印度例如就能看到。因此這與其說是商品價格,不如說是以我們已知的固定氣價來設計一個具備良好報酬的專案。至於 LNG,我們會很謹慎。Tangguh 合理;例如 Browse 我們已與合作夥伴延後,因為在那裡不合理。至於原油,市場上有好的專案;我們只會非常小心地看我們如何設計它們。

  • Now on exploration, there is always this lag between when you have spent exploration and when you turn them into projects or if they need to be eventually written off. So there is quite a lag in this. The first half exploration write-offs, for the first half of the year were around $420 million that is lower than the historical norm due to the drilling activity. Exploration expense was $600 million, including seismic work.

    再來談勘探:勘探支出與其轉化為專案、或最終需要減記之間,總是存在時間落差,所以會有相當的滯後。今年上半年勘探減記約 4.2 億美元,因鑽探活動而低於歷史常態。勘探費用為 6 億美元,包含地震勘測工作。

  • You should, in time, see lower exploration write-offs but we still have things in the portfolio that we have drilled, we are appraising them, that we have decisions to make so it is not that easy. This is always a line in your modeling that goes up and down for every company. But, lower in time should lead to lower exploration write-offs.

    隨著時間推移,你應該會看到較低的勘探減記,但我們的投資組合中仍有一些已鑽探的項目正在評估中,我們還需要做決策,所以並不那麼容易。對每家公司而言,這在你的模型中永遠是一條會上下波動的線。不過,隨時間降低的支出應會帶來較低的勘探減記。

  • Nitin Sharma - Analyst

    Nitin Sharma - Analyst

  • Fair enough, thank you.

    了解,謝謝。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Okay thank you, Nitin. Lucas Herrmann from Deutsche.

    好的,謝謝你,Nitin。德意志銀行的 Lucas Herrmann。

  • Lucas Herrmann - Analyst

    Lucas Herrmann - Analyst

  • Thanks Jess so much, sorry to keep you so long. A couple of questions, Bob, if I might. The first one was just a point of clarity around breakeven $50, $55. And when you talk around cash coverage of dividend of operating breakeven $50 to $55 do you think about the dividend after a strip element or before it? In other words are you thinking about the full cash cost of the dividend or when you talk about breakeven are you thinking about the dividend posting average level of scrip of some kind?

    謝謝 Jess,真的很抱歉耽誤你們這麼久。我有幾個問題,若可以的話想請教 Bob。第一個是想釐清一下 50、55 美元的損益兩平。當你談到以 50 到 55 美元的營運損益兩平來覆蓋股利現金支出時,你指的是在扣除股票股利(scrip)因素之後的股利,還是之前的?換句話說,你是以股利的完整現金成本來思考,還是你談損益兩平時,是以某種平均股票股利比例之後的股利水準來思考?

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Thanks, Lucas. The principal aim is reestablish a balance where the operating cash flows covers the capital expenditures and the full dividend over time. We are not there today. But, that is absolutely part of our aim and our financial framework.

    謝謝你,Lucas。主要目標是重新建立一個平衡,使營運現金流隨時間能夠涵蓋資本支出以及全額股利。我們今天還沒做到。但這絕對是我們目標與財務架構的一部分。

  • Lucas Herrmann - Analyst

    Lucas Herrmann - Analyst

  • All right. Thank you very much for that clarity. And Bob, further out, the Sunny Uplands. When oil does hopefully recover to a price we you are able to more than do that, how do we think about dividends -- how do we think about the allocation between dividends in the future or repatriating the stock that is being issued at scrip or issued at scrip through this period and perhaps into tomorrow as well? Ergo, can you see dividends improving or is your bias, or do you think the bias at the Board is going to be towards repatriating equity?

    好的。非常感謝你把這點講清楚。Bob,再往後看,到了「Sunny Uplands」。當油價希望能回升到一個讓你們不只可以做到上述目標的水準時,我們該如何看待股利——如何看待未來股利的配置,或是回購在這段期間以股利選股(scrip)方式發行、以及可能延續到明天也仍以 scrip 發行的股票?換句話說,你能看到股利改善嗎?還是你的偏好,或你認為董事會的偏好,會更傾向於回購股權?

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Good question, Lucas. We recognize that it dilutes shareholders, all of the companies that do this. There are shareholders again that really do like this program. But given that we intend to cover the full dividend, we would like to offset the scrip dilution at some point in the future.

    好問題,Lucas。我們認知到這會稀釋股東權益,所有採用這種做法的公司都是如此。也確實有一些股東很喜歡這個方案。但鑑於我們打算覆蓋全額股利,我們希望在未來某個時間點抵銷 scrip 造成的稀釋。

  • We have done buybacks in the past, as you know it is a matter for the Board. But, there is no question in the Sunny Uplands or maybe even before we get to the Sunny Uplands that we would like to offset the scrip dilution.

    如你所知,我們過去做過回購,這是董事會要決定的事。不過,毫無疑問,在「Sunny Uplands」或甚至在到達「Sunny Uplands」之前,我們都希望抵銷 scrip 的稀釋。

  • Lucas Herrmann - Analyst

    Lucas Herrmann - Analyst

  • One final quick one, Pascagoula, what is the impact on volume for you in Q3 assuming a continued outage?

    最後再快速問一個,Pascagoula,如果假設停工持續,你們在第三季的產量影響會是什麼?

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • I will turn this over to Bernard, he's on it almost every day now.

    我把這題交給 Bernard,他現在幾乎每天都在處理。

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • Hi Lucas. It is still complicated, the teams are working through it. It affects two facilities of our Gulf of Mexico system, Thunder Horse and Na Kika. They are producing or ramping up at the moment probably not to full rates. I would be thinking somewhere in the region of 30 MBD to 35 MBD in the quarter as an impact from Pascagoula; that is our current view of things.

    嗨,Lucas。情況仍然很複雜,團隊正在釐清。它影響我們墨西哥灣系統的兩個設施:Thunder Horse 和 Na Kika。它們目前正在生產或爬坡,但可能還沒到滿載。我認為本季因 Pascagoula 造成的影響大約在 30 MBD 到 35 MBD 這個區間;這是我們目前的看法。

  • Lucas Herrmann - Analyst

    Lucas Herrmann - Analyst

  • That is crude as well? I appreciate that it's a gas processing plant but does it prevent you?

    那也包含原油嗎?我理解那是一座天然氣處理廠,但它是否會讓你們無法……?

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • That is the impact on the GOM crude and gas production so the oil equivalent production impact in the quarter is about 30 to 35.

    那是對墨西哥灣(GOM)原油與天然氣產量的影響,所以本季以油當量計的產量影響約為 30 到 35。

  • Lucas Herrmann - Analyst

    Lucas Herrmann - Analyst

  • You do not want to split it for me do you, Bernard.

    你不想幫我把它拆分一下對吧,Bernard。

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • I prefer not to, Lucas.

    我比較不想,Lucas。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • I think the reason is because it also affects other -- if you split ours, it affects other companies as well. It is not just ours and we could mislead you there.

    我想原因是它也會影響其他——如果你把我們的拆分出來,也會牽涉到其他公司。不只是我們一家,我們可能會在那方面誤導你。

  • Lucas Herrmann - Analyst

    Lucas Herrmann - Analyst

  • Gentlemen, thanks very much.

    各位先生,非常感謝。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Thanks, Lucas.

    謝謝你,Lucas。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Biraj Borkhataria of RBC.

    RBC 的 Biraj Borkhataria。

  • Biraj Borkhataria - Analyst

    Biraj Borkhataria - Analyst

  • Hi. Thanks for taking my question. Two quick ones if I could, First on Macondo, maybe I'll ask this in a slightly different way, but from the press release last week, could you give a split of the $5 billion charge between the BEL claims and the opt-out claims? That would be the first question. The second one probably one for Bernard, but could you just update us on the receivables balance in Egypt? Thanks.

    嗨。謝謝讓我提問。如果可以的話兩個簡短問題:第一個關於 Macondo,也許我用稍微不同的方式問,但從上週的新聞稿來看,你們能否把 50 億美元的費用在 BEL 索賠與 opt-out 索賠之間做個拆分?這是第一題。第二題可能是問 Bernard 的,但你能否更新一下在埃及的應收帳款餘額?謝謝。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Right. Biraj, of course the $5.2 billion charge is a most likely estimate of all of the liabilities. So many of the liabilities between the BEL and the opt-outs and excluded, those are people that have stepped out of the settlement, are very similar in their nature. So we brought it together in one overall charge. It is really hard to split that right down the middle or in two different buckets. But, what we think, it reflects the nature of claims in both of those categories broadly.

    好的。Biraj,當然,52 億美元的費用是對所有負債的最可能估計。BEL 與 opt-out(以及 excluded,也就是退出和解的人)之間的許多負債在性質上非常相似。因此我們把它合併為一筆整體費用。要把它精確地一分為二或分成兩個不同的桶非常困難。但我們認為,這筆費用大致反映了這兩類索賠的性質。

  • Biraj Borkhataria - Analyst

    Biraj Borkhataria - Analyst

  • I am just trying to get to what is going to be paid out for the rest of this year and then what is to be spread over from now to 2019, so any info on that would be much appreciated.

    我只是想了解今年剩餘時間會支付多少,以及從現在到 2019 年會分攤多少,所以任何相關資訊都將非常感謝。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Well, I think mostly it will be paid out by the end of this year. The large portion relates to the BEL and that $5.2 billion is a post-tax charge, there is a pre-tax number in there as well. I think there may be options here that we may have or the facility may have to accelerate. And I think I would probably just leave it at that. I think we're going to have some discussions with them about making the facility and the administrative costs more effective or not and I think I would just leave it at that. I know that is hard to model but that is the reality.

    嗯,我想大部分會在今年年底前支付。較大部分與 BEL 有關,而且這 52 億美元是稅後費用,裡面也有稅前數字。我想這裡可能有一些選項是我們或該機制可能用來加速處理的。我大概就先說到這裡。我想我們會和他們討論,是否能讓該機制與行政成本更有效率或不更有效率,我就先到此為止。我知道這很難建模,但現實就是如此。

  • Biraj Borkhataria - Analyst

    Biraj Borkhataria - Analyst

  • Okay. Thanks. And then the receivables balance in Egypt?

    好的。謝謝。那埃及的應收帳款餘額呢?

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • Thank you for the question. What I would say on that is that having been in Cairo earlier this year, this is a very, very high priority for the government. The Prime Minister when I met with him is very keen obviously to attract further investment into the country and recognizes that the issue of receivables is a concern on other investor's minds.

    謝謝你的提問。關於這點,我想說的是:我今年稍早去過開羅,這對政府而言是非常、非常高的優先事項。我與總理會面時,他顯然非常希望吸引更多投資進入該國,也認知到應收帳款問題是其他投資人心中的一項顧慮。

  • So, very high on their agenda, will not give you specifics numbers, as you might understand it is sensitive for the government. But, I would say that we are in a good position on our receivables and over dues in Egypt today. We have worked very closely with the government trying to find very innovative ways from how we spend Egyptian pounds to diverting some of our crude cargoes and so on.

    所以,這在他們的議程上優先度非常高。我不會提供具體數字,如你所理解,這對政府而言很敏感。但我會說,我們目前在埃及的應收帳款與逾期款項狀況處於良好位置。我們與政府非常密切合作,嘗試找出非常創新的方式,從我們如何花埃及鎊到調整部分原油貨運等。

  • So, the government has been very, very cooperative, very supportive. They know it is an issue for an investor as a result it is right up there priority list in terms of resolving. And we have worked very well with them. We will obviously keep a watchful eye on it in the months and years ahead as our investment levels continue there. But today I am actually quite comfortable with our position in the country in that regard. Hopefully that helps.

    因此,政府一直非常、非常合作,也非常支持。他們知道這對投資人而言是個議題,所以在解決的優先順序上名列前茅。我們也與他們合作得很好。隨著我們在當地的投資水準持續,我們未來幾個月與幾年當然會持續密切關注。但就目前而言,在這方面我其實對我們在該國的處境相當放心。希望這有幫助。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • They are way down from the fourth quarter of 2012.

    它們相較於 2012 年第四季已大幅下降。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Okay thank you, Biraj. Next, Rob West of Redburn.

    好的,謝謝你,Biraj。下一位,Redburn 的 Rob West。

  • Rob West - Analyst

    Rob West - Analyst

  • Thanks I have got a question for each of you. So starting with Tufan, I have noticed petrochemicals has done second quarter in a row now around $100 million a year of operating profits, So we're not quite back at the glory days of 2010 or 2011,but this is definitely the best quarterly run rate for about five years. Could you tell us what is the single biggest contributor of that improvement?

    謝謝。我對你們每位各有一題。先從 Tufan 開始,我注意到石化業務已連續第二個季度達到約 1 億美元/年的營運利潤水準。所以我們還沒回到 2010 或 2011 年的榮景,但這確實是大約五年來最好的季度年化運行率。你能告訴我們,這項改善最大的單一貢獻因素是什麼嗎?

  • Then second question, for Bernard, can I ask about the decommissioning provisions that you are likely to report at the end of the year in your 2016 annual report? Just based on the trends you are seeing there. Apologies because I back this out so the sum might not be 100% accurate but it looks as though there's been a bit of a slowdown in decommissioning activity in terms of the number of P&A wells drilled in 2015 and maybe this year. So should that number, the decommissioning provision, be generally up or generally down?

    第二題給 Bernard:我想問你們在 2016 年年報中、年底可能會揭露的除役準備(decommissioning provisions)。就你目前看到的趨勢而言。抱歉,因為我是倒推計算,所以總和可能不是 100% 精準,但看起來在除役活動方面(以 2015 年以及可能今年鑽的 P&A 井數來看)似乎有些放緩。所以那個數字——除役準備——整體而言應該是上升還是下降?

  • Then one for Bob, which is in terms of the gearing. I know how you think about it in terms of that 20% to 30% band, if I make you think about it in the way that I think the rating agencies did that is more of an expanded net debt to that cash flow metric. Is there a fair cap you see on that expanded net debt to cash flow and where it should come in in addition to the 20% to 30% band you mentioned. Thank you.

    再來一題給 Bob,關於槓桿比(gearing)。我知道你們是以 20% 到 30% 的區間來思考;如果我用我認為信評機構的方式來請你思考,也就是用更擴張的「淨負債對現金流」指標。你是否看到這個擴張淨負債對現金流有一個合理上限?除了你提到的 20% 到 30% 區間之外,它應該落在什麼水準?謝謝。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Okay. Thanks, Rob.

    好的。謝謝,Rob。

  • Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

    Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

  • I will start with petrochemicals, thanks for the question. Just to tell you, actually when we set our studies early 2015 what we said is, on petrochemicals we're not going to rely on the environment. We are going to create a business which is robust to environment. So what that meant is we were going to focus on expanding the earnings potential of the business. And on that, you're absolutely right, in a similar environment like last 18 months, if you look at the last 12 months versus 2014 we made more than $300 million more effectively in similar environment.

    我先從石化開始,謝謝你的提問。先告訴你,其實我們在 2015 年初做研究時就說過:在石化方面,我們不會依賴外部環境。我們要打造一個對環境變化具韌性的業務。這代表我們會專注於擴大業務的獲利潛力。在這點上,你完全說得對,在過去 18 個月類似的環境下,如果你看過去 12 個月相較於 2014 年,我們在相似環境中實際上多賺了超過 3 億美元。

  • So second thing we said, actually cash breakeven, we will lower; at that time we said by 2018, 35%. By the end of this year, we believe we will have reduced that to 25% already. Now what we see is an opportunity we will be able to go beyond 35% and also bring forward 35% reduction in an earlier day. So what is driving all this is there is no one single answer unfortunately. But four things. We have stronger operations, we are retrofitting our new technology in PTA plants, and efficiency program we have and the portfolio restructuring. We are not done, frankly, with our program yet.

    第二件事我們說的是,現金損益兩平點(cash breakeven)我們會降低;當時我們說到 2018 年要降低 35%。到今年年底,我們相信已經能把它降低到 25%。現在我們看到一個機會:我們將能超過 35%,並且也能把 35% 的降幅提前達成。那麼推動這一切的是什麼?很遺憾沒有單一答案,而是四件事:我們的營運更強、我們在 PTA 廠導入新技術改造(retrofit)、我們的效率計畫,以及投資組合重整。坦白說,我們的計畫還沒做完。

  • Rob West - Analyst

    Rob West - Analyst

  • Can I ask one thing about that. I think you disposed of a facility in Alabama. Was that a loss-making facility at the EBIT level and that's a one-time gain from taking that out of the mix?

    我可以就那件事問一個問題嗎?我記得你們處分了阿拉巴馬州的一座設施。那座設施在 EBIT 層面是虧損的嗎?把它從組合中移除是否帶來一次性的收益?

  • Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

    Tufan Erginbilgic - Chief Executive, Downstream

  • No, it was frankly more breakeven sort of level. Obviously it depends on which day you look at these things but the impact of that on this $300 million is almost nonexistent. So it is very, very small, that is how you should think about it.

    不,坦白說它比較接近損益兩平的水準。當然,這取決於你在什麼時間點看這些數字,但它對這 3 億美元的影響幾乎不存在。所以影響非常、非常小,你應該這樣理解。

  • Rob West - Analyst

    Rob West - Analyst

  • Great. Thank you, Tufan.

    很好。謝謝你,Tufan。

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • Hi Rob, this is Bernard. Thanks for the question on decommissioning. If I just think about it in two lenses, one on activity and two on the provision itself, I think activity will be driven by regulatory requirements and any concerns that we have ourselves. Obviously, the majority of our activity today is in wells probably in Norway and a little bit in the North Sea and a splattering in the Gulf. But predominantly in Norway, so that activity will come and go as needs be.

    嗨 Rob,我是 Bernard。謝謝你關於除役(decommissioning)的提問。如果我用兩個面向來看,一是作業活動(activity),二是準備金(provision)本身,我認為作業活動會由法規要求以及我們自身的任何疑慮所驅動。顯然,我們目前大部分的作業是在井口,可能主要在挪威,北海有一點點,墨西哥灣也零星一些。但主要是在挪威,所以這些作業會依需求而來來去去。

  • In terms of the provision itself, we continue to look at the provision, we continue to make sure that we are coming up with innovative ways to do decommissioning. We're continuing to drive performance, the Valhall team decommissioning the wells in Norway and have turned in some stunning performance on what they have managed to be able to do. And we continue to look at the rates and make sure that the rates that we have got within our assumptions are consistent with what we are seeing in the world today and our view of the future.

    就準備金本身而言,我們持續檢視準備金,並持續確保我們提出創新的除役方式。我們也持續推動績效;Valhall 團隊在挪威進行井口除役,在他們能做到的事情上交出了非常驚人的表現。我們也持續檢視費率,確保我們假設中的費率與我們今天在全球所看到的情況,以及我們對未來的看法一致。

  • So, you did see an adjustment in the second quarter, which was a positive change from a provisioning standpoint. But it is something that we continue to keep under a close eye. And I think in the long run it is an area of opportunity for the Company and for the industry if we can continue to find a different ways of doing this. And the performance that we have had on Valhall on the well side gives me a lot of hope in that space.

    所以,你確實在第二季看到了一項調整,從提列準備金的角度來看那是正向的變動。但這是我們會持續密切關注的事項。我認為長期而言,如果我們能持續找到不同的做法,這對公司與產業都是一個機會。而我們在 Valhall 井口端的表現,讓我對這個領域很有信心。

  • Rob West - Analyst

    Rob West - Analyst

  • Could you just maybe say, rough guess, do you think it will be flat, up or down when you report at the end of the year?

    你能不能大概說一下、粗略猜測,你覺得年底你們報告時會持平、上升還是下降?

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • I would prefer not to project it just yet Rob, I think it is too early to do that. But rest assured that we are continuing and will continue to work it to make sure that it is accurate and reflects our current performance.

    Rob,我現在比較不想做預測,我覺得還太早。不過請放心,我們正在持續、也會繼續努力,確保它是準確的,並反映我們目前的表現。

  • Rob West - Analyst

    Rob West - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • Thanks Rob.

    謝謝 Rob。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • You raise a really good point about some of the ratios and cash cover of net debt. The agencies do look at the ratios of underlying operating cash flow. So they look at the underlying of our operations to the expanded debt, which also includes pensions and other liabilities and we watch these all very carefully. How these relate to different ratings are really a matter for the agencies.

    你提出了關於一些比率以及淨負債現金覆蓋(cash cover of net debt)的非常好觀點。評級機構確實會看基礎營運現金流(underlying operating cash flow)的比率。他們會看我們營運的基礎現金流相對於擴大後的債務(expanded debt)的比率,後者也包含退休金與其他負債;我們對這些都非常謹慎地監控。這些指標對應到不同評級的方式,確實主要是由評級機構決定。

  • But, we are comfortable right now. You are right, our gearing at 24.7 right in the middle of the band, but a few things around the cash. We had $23.5 billion of cash on the balance sheet at the end of the second quarter. The Group level has increased this quarter by $2.6 billion as we did issue some new debt, but that more than offset our repayment and we had of $1.3 billion of maturing debt. Give you a sense of what it means, a $1.6 billion movement in the net debt causes a 1% move in the gearing is a rule of thumb for us.

    不過,我們目前是有信心的。你說得對,我們的槓桿比率(gearing)是 24.7,正好在區間中間。但就現金而言有幾點:第二季末資產負債表上的現金為 235 億美元。本季集團層級增加了 26 億美元,因為我們確實發行了一些新債,但這不僅抵銷了我們的償還,而且我們也有 13 億美元到期債務。給你一個概念:以我們的經驗法則,淨負債變動 16 億美元,槓桿比率大約會變動 1%。

  • I think we have got a prudent level of liquidity. So, we are anticipating only moderate levels of new debt issuance during the remainder of the year. I think that we will have $1.9 billion will mature by the end of the year and then as we look into 2017 there is $6 billion of debt maturing. We think that all of this is quite manageable and we obviously have our reviews with the agencies periodically here. But, you are right, what you raise is a very important point.

    我認為我們的流動性水準是審慎的。因此,我們預期今年剩餘期間只會有中等程度的新債發行。我想在年底前會有 19 億美元到期;再往 2017 年看,會有 60 億美元債務到期。我們認為這些都相當可控,當然我們也會定期與評級機構進行檢視。不過你說得對,你提出的是非常重要的一點。

  • Rob West - Analyst

    Rob West - Analyst

  • All right. Thank you.

    好的。謝謝你。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Okay. Martijn Rats of Morgan Stanley. Are you still there Martijn?

    好的。Morgan Stanley 的 Martijn Rats。Martijn,你還在線上嗎?

  • Martijn Rats - Analyst

    Martijn Rats - Analyst

  • Hi. Yes. Frankly somewhat two sort of somewhat technical issues to assist to take off. If you look over the last couple of quarters and you take the deferred tax liabilities (inaudible) against the deferred tax assets, you see a continuing shrinkage of these net deferred tax liabilities. And of course a traditional interpretation is that actual tax payments catch up with the tax expense and that you are paying more than you have been expensing, which should weigh on cash flow.

    嗨,是的。坦白說有兩個算是偏技術性的問題想請教。若你看過去幾個季度,把遞延所得稅負債(inaudible)與遞延所得稅資產相抵,你會看到這個淨遞延所得稅負債持續縮小。當然,傳統的解讀是實際繳稅會追上稅費(tax expense),也就是你支付的稅金高於你認列的稅費,這應該會對現金流造成壓力。

  • So if over the last year net deferred tax liabilities have gone from about $10 billion to about $3 billion in this quarter, it sort of should suggest in terms of operating cash flow this in fact would have weighed on operating cash flow to the extent of about $7 billion. And I was wondering whether the traditional interpretation of these numbers was indeed correct or if there was some other effect going on? And also would you expect this to stop and start reversing at some point where instead of this becoming a cash flow headwind, this would become a cash flow tailwind?

    所以如果在過去一年,淨遞延所得稅負債從大約 100 億美元降到本季大約 30 億美元,從營運現金流的角度看,這似乎表示它其實對營運現金流造成了約 70 億美元的拖累。我想請問,對這些數字的傳統解讀是否確實正確?還是有其他因素在發生?另外,你是否預期這種情況會在某個時間點停止並開始反轉,也就是從現金流逆風變成現金流順風?

  • The second question I wanted to ask you is regards to price realizations. I know the volumes in the quarter were quite low but price realizations of $55 a barrel in the category rest of the world seem quite high. Now I guess there are some technical issues here, quite often low volumes and higher prices go hand-in-hand. But given that you expect lower volumes to continue in the third quarter, would you also expect these higher price realizations to continue in the third quarter?

    第二個問題是關於實現價格(price realizations)。我知道本季的銷量相當低,但「世界其他地區」類別的實現價格為每桶 55 美元,看起來相當高。我猜這裡可能有一些技術性因素,很多時候低銷量與較高價格會同時出現。但鑑於你預期第三季銷量會持續偏低,你是否也預期第三季這些較高的實現價格會持續?

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Well, on deferred taxes, I mean you have touched on now, I know you are trying to model this, this is probably one of the most complicated subjects as you will know. It really does change in the geographic mix of the profits towards a relatively high tax rate in the Upstream jurisdictions away from the relatively lower tax rate in the Downstream. And there is always foreign exchange impacts on deferred tax balances.

    嗯,關於遞延所得稅,我的意思是你現在提到的——我知道你在嘗試建模——如你所知,這可能是最複雜的主題之一。它確實會隨著獲利的地理組合變動而改變:獲利從相對低稅率的下游(Downstream)轉向上游(Upstream)司法管轄區中相對高稅率的地區。此外,匯率也總是會影響遞延所得稅餘額。

  • So, we just have never tried to give guidance on this because these numbers will move around. And I think that the best thing for you to do is model this with our effective tax rate guidance. We do have a very high Deepwater Horizon deferred tax asset that I think is something for you to think about there.

    所以,我們從未嘗試對此提供指引,因為這些數字會上下波動。我認為你最好的做法是用我們對有效稅率(effective tax rate)的指引來建模。我們有一項非常高的「深水地平線」(Deepwater Horizon)遞延所得稅資產,我想這也是你需要納入考量的。

  • Martijn Rats - Analyst

    Martijn Rats - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • It is probably the opposite of headwind I would say. And then the rest of world, on the oil realizations, I think excluding Iraq in the second quarter the rest of world oil realizations of $55.10 a barrel if you exclude Iraq, with Iraq. Excluding it is $44.32 per barrel.

    我會說它可能反而不是逆風。然後關於世界其他地區的原油實現價格,我想第二季若排除伊拉克,世界其他地區的原油實現價格是每桶 55.10 美元——如果你排除伊拉克;包含伊拉克的話,排除後是每桶 44.32 美元。

  • Martijn Rats - Analyst

    Martijn Rats - Analyst

  • Okay. So that is purely an Iraq effect.

    好的。所以那純粹是伊拉克的影響。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Yes.

    是的。

  • Martijn Rats - Analyst

    Martijn Rats - Analyst

  • But if the volumes are lower in the third quarter because --

    但如果第三季的銷量較低是因為——

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • No, not the volumes because of the way the PSEs work. The cost of oil.

    不,不是因為銷量,而是因為 PSE 的運作方式。是成本油(cost of oil)。

  • Martijn Rats - Analyst

    Martijn Rats - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝你。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Thanks Martin. You have been very patient.

    謝謝 Martin。你很有耐心。

  • Jessica Mitchell - Head of Group IR

    Jessica Mitchell - Head of Group IR

  • Okay. Thank you we will take the last question from Iain Reid of Macquarie. Go ahead.

    好的。謝謝。我們將接受最後一個問題,來自 Macquarie 的 Iain Reid。請說。

  • Iain Reid - Analyst

    Iain Reid - Analyst

  • Hi guys. Thanks very much for hanging on so long. Just two things, maybe for Bernard. Firstly, the $7 billion to $8 billion you talked about in terms of free cash flow delivery in 2020, Bernard, I wonder given the fact that crude prices are not that far away from your $50 that you were talking about then, could you give us a snapshot of where that number would be or has been in the second quarter of this year? And what the kind of direction of travel you see in the near term is on that?

    嗨,各位。非常感謝你們撐這麼久。兩件事,可能先問 Bernard。第一,你提到 2020 年自由現金流交付(free cash flow delivery)約 70 億到 80 億美元,Bernard,考量到原油價格距離你當時談到的 50 美元其實不遠,你能否給我們一個快照:今年第二季那個數字大概會是多少或曾是多少?以及你對短期內它的走向有什麼看法?

  • And, then I have a couple of questions on your [post-two] 2020 major projects, the slide on page 25. Just an update if you can on where you are on the ACG PSC extension negotiations with the government. I know there has been for media stuff on that. And also an update on where you are on GOM Paleogene project because there's been a distinct lack of news on those as of recently.

    然後,我還有幾個關於 2020 年之後([post-two] 2020)的重大專案的問題,在第 25 頁那張投影片。若可以的話,請更新一下你們與政府就 ACG PSC 延長談判的進展。我知道媒體上有一些報導。另外也請更新一下你們在墨西哥灣(GOM)Paleogene 專案的進度,因為最近這些專案明顯缺乏消息。

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • Okay, Iain. I will take the first one and maybe the Paleogene and Bob says he will take the ACG one. On the $7 billion to $8 billion, yes, I think it is the projection we have made there, the pretax proxy projection that we have made is at prices that are similar to today.

    好的,Iain。我先回答第一個,可能也談一下 Paleogene;Bob 說他會回答 ACG 的部分。關於 70 億到 80 億美元,是的,我想我們在那裡做的預測——我們做的稅前代理(pretax proxy)預測——是在與今天相近的價格水準下。

  • We are quite a ways from that today but as you can tell we are very confident in that estimate. And that will come from three distinct areas, Iain, and no surprises on what they are. But we expect to continue to drive the cost base of the business down. We are top quartile in operating cost today. We intend to continue to push and to drive that further so you will see contribution from costs coming through to that $7 billion to $8 billion.

    我們距離今天那個目標還有相當一段路,但如各位所見,我們對那項估算非常有信心。而這將來自三個明確的領域,Iain,而且不意外會是哪三個。我們預期將持續把業務的成本基礎往下壓。我們目前的營運成本位居同業前四分位。我們打算持續推進並進一步降低,因此你會看到成本端的貢獻,反映到那 70 億到 80 億美元之中。

  • You will certainly see contribution from capital continue to come through. We believe and are seeing day to day that our capital continues to get more and more productive. That simple example from the lower 48 of 52% is one example, but we are seeing that right across the Company, driving costs and capital back to levels last seen when oil was $40 to $50 like in 2005.

    你當然也會看到資本端的貢獻持續顯現。我們相信並且每天都看得到,我們的資本正變得越來越有生產力。來自美國本土 48 州那個 52% 的簡單例子只是其中之一,但我們在全公司各處都看到同樣的情況,推動成本與資本回到上一次油價在 40 到 50 美元時的水準,例如 2005 年。

  • And of course you are going to see it in production and in margin. We are going to bring on the 800,000 barrels per day of production between now and 2020. The projects are 70% on average complete, they are on average ahead of schedule and ahead of cost. And they bring with them margins that are on average 35% higher than today's equivalent or the 2015 equivalent at $50.

    當然,你也會在產量與利潤率上看到。從現在到 2020 年,我們將投產每日 80 萬桶的產量。這些專案平均完成度達 70%,平均而言進度超前、成本也優於預算。而它們帶來的利潤率平均比今天的同類資產、或以 50 美元油價計的 2015 年同類資產高出 35%。

  • So, you will see where that is a breakdown of where it will come from, it will come from every aspect of the business. And obviously inside the business we're trying to do better than that and we will see where we turn out. So, that is the basis of the $7 billion to $8 billion. On the Paleogene and the Gulf of Mexico --

    所以,你會看到這就是來源拆解;它將來自業務的每一個面向。而顯然在公司內部我們也在努力做到比這更好,最終結果如何我們再看。因此,這就是 70 億到 80 億美元的基礎。至於古近系(Paleogene)與墨西哥灣——

  • Iain Reid - Analyst

    Iain Reid - Analyst

  • Any chance you give us a rough number of where you are on that and whether it is positive or not at the moment?

    你能否給我們一個大概的數字,說明你們目前進展到哪裡,以及目前是否為正向?

  • Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive, Upstream

  • I think it is best really not to say, Iain, other than to say that the projection that we have out to 2020 is I think a robust one. And all I would say is that the momentum that we have today in the business, if you look at the physical things that are happening, what is happening to our cost base and what is happening to the productivity of the capital and the physical things that are happening with the projects, you would have to say that momentum is absolutely in the direction of supporting that $7 billion to $8 billion.

    我認為最好不要說,Iain;我只能說,我們對 2020 年之前的預測,我認為是相當穩健的。我唯一要補充的是,以我們今天在業務中的動能來看——如果你看正在發生的實體進展、我們的成本基礎正在發生什麼、資本生產力正在發生什麼,以及專案在實體層面上的進展——你必須說,這股動能絕對是朝著支持那 70 億到 80 億美元的方向前進。

  • On the Paleogene, I think all I would say is that we're continuing to work it. We have the partnership with Chevron, they are bringing their experience from their developments, they're helping us. The partnership is working well, we are continuing to work Kaskida. So all I would say is that continues to be worked. We need to make the project, if it is going to happen there, economic. We're continuing to get results from the wells which generally are in line with what we are expecting and we're continuing to work development concepts.

    至於古近系,我想我只能說我們仍在持續推進。我們與雪佛龍(Chevron)有合作夥伴關係,他們把自身開發經驗帶進來,正在協助我們。這個合作運作良好,我們也持續推進 Kaskida。因此我只能說,這項工作仍在進行中。我們需要讓這個專案——如果要在那裡發生——在經濟性上可行。我們持續從井中取得結果,整體而言與我們的預期大致一致,同時也持續研究開發概念。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • Then, Iain, just a comment on ACG. I have seen some of the press reports which I think are not accurate. We are working with all of the partners in SOCAR now. We are looking again to look at some new life of field development options for ACG. That work is going pretty well.

    另外,Iain,關於 ACG 我補充一句。我看到一些媒體報導,我認為並不準確。我們目前正與 SOCAR 的所有合作夥伴一起推進。我們正在重新檢視 ACG 的一些全油田壽命延長(life of field)開發選項。這項工作進展得相當不錯。

  • So BP at all of the partners which are all great companies and SOCAR we're working together to see how we might implement this in an extension. We are pleased with the progress so far and everyone is looking forward to doing this. I think some reports intention I think do not really reflect what is happening.

    因此,BP 與所有合作夥伴——都是很優秀的公司——以及 SOCAR 正在共同合作,看看我們如何在延長期中落實這些方案。我們對目前的進展感到滿意,大家也都期待能把這件事做成。我認為某些報導所暗示的意圖,並未真正反映實際正在發生的情況。

  • Iain Reid - Analyst

    Iain Reid - Analyst

  • Didn't get that one done quite soon then, Bob? Is that the general message?

    那麼,Bob,這件事短期內還做不成,是這個大意嗎?

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • We're finding even with Mad Dog, as you go through and look at new development options we are going to do this but we're also going to look at the development options here that might make sense in this current environment.

    我們發現即使是 Mad Dog 也是如此:當你逐一檢視新的開發選項時,我們會推進這件事,但同時也會評估在目前環境下,哪些開發選項在這裡是合理可行的。

  • So let's see, I think the date of the contract was 2022 or 2024, it is a while. But I think everybody would like to move forward with this. And there are always contract extensions at the end of PSCs have to be done carefully and they take time. We are very optimistic.

    所以我想,合約日期是 2022 或 2024,還有一段時間。但我認為大家都希望能往前推進。而且在 PSC 結束時的合約延長一向必須謹慎處理,也需要時間。我們非常樂觀。

  • Iain Reid - Analyst

    Iain Reid - Analyst

  • Okay. Thank you a lot.

    好的。非常感謝。

  • Bob Dudley - Group Chief Executive

    Bob Dudley - Group Chief Executive

  • My goodness, we have been going for two hours and 10 minutes. It might be a record quarter for us, maybe not in terms of earnings but in terms of calls. For those of you who have been very, very patient, let me just take a minute because we have just talked about very many things here and I do want to just remind everybody what are the big principles of our financial framework.

    天啊,我們已經進行了兩小時十分鐘。這可能是我們創紀錄的一季——也許不是就獲利而言,但就電話會議而言可能是。對於各位非常、非常有耐心的聽眾,我想花一分鐘,因為我們剛才談了非常多事情,我也想提醒大家,我們財務框架的幾個大原則是什麼。

  • We want to establish that balance where the operating cash flows will cover the capital in the full dividend over time. Assuming $50 to $55 per barrel we expect to do that next year and then we will have organic free cash flow growth after that we expect. The basis for this ongoing commitment we have got is really to sustain the dividend is the first priority in our financial framework. The inflows and the outflows, of course, they will be subject and we'll constantly recalibrate with the environment. That includes judgments we may make on how much CapEx we're going to spend and any changes to the portfolio.

    我們希望建立一種平衡:隨著時間推移,營運現金流將能覆蓋資本支出以及全額股利。假設每桶 50 到 55 美元,我們預期明年就能做到;之後我們預期將有有機自由現金流成長。我們這項持續承諾的基礎,確實是把維持股利作為我們財務框架中的第一優先。當然,資金流入與流出會受到環境影響,我們也會持續依環境重新校準。這包括我們可能對資本支出(CapEx)規模作出的判斷,以及投資組合的任何變動。

  • CapEx below $17 billion this year I am sure that is going to happen and we will be between $15 billion and $17 billion next year depending on the oil price, but I think that is very likely. Cash cost reductions we are on track for $7 billion by 2017 versus 2014. We are well through that, $5.6 billion now down.

    今年資本支出低於 170 億美元,我很確定會發生;明年則會在 150 億到 170 億美元之間,取決於油價,但我認為非常可能。現金成本削減方面,我們正按計畫在 2017 年相較 2014 年達到 70 億美元。我們已經走過很大一段,目前已下降 56 億美元。

  • The $3 billion to $5 billion in this year, $2 billion to $3 billion in 2017 going forward. And just really rock solidly establishing ourselves in that 20% to 30% gearing band going forward, which we had for years and we took it down to 10% to 20% range after the Gulf spill

    今年資產處分(或其他現金流入)目標為 30 億到 50 億美元,2017 年往後為 20 億到 30 億美元。並且在未來非常穩健地把我們的槓桿比率(gearing)維持在 20% 到 30% 的區間——這是我們多年來的區間;在墨西哥灣漏油事件之後,我們曾把它降到 10% 到 20% 的範圍。

  • So I think those of you have been patient enough, I think I will leave it at that. Thank you all very much for, as always, your great questions. And if we do not see you, have a good summer. If not we will see you in another three months.

    所以我想,對於各位有足夠耐心的聽眾,我就說到這裡。非常感謝大家一如既往提出的精彩問題。如果接下來不會再見到各位,祝各位夏天愉快;否則我們三個月後再見。