使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the BP presentation to the financial community, webcast and conference call. I now hand over to Jessica Mitchell, Head of Investor Relations.
歡迎收看 BP 向金融界進行的簡報網路直播與電話會議。現在我把時間交給投資人關係主管 Jessica Mitchell。
- Head of IR
- Head of IR
Hello and welcome. This is BP's third-quarter 2015 results webcast and conference call. I'm Jess Mitchell, BP's Head of Investor Relations, and I'm here with our Group Chief Executive, Bob Dudley, and our Chief Financial Officer, Brian Gilvary. Also with us for the Q&A, is the Chief Executive of our Upstream, Lamar McKay, and Tufan Erginbilgic, Chief Executive of our Downstream.
各位好,歡迎各位。這是 BP 2015 年第三季業績網路直播與電話會議。我是 Jess Mitchell,BP 投資人關係主管;與我一同出席的有集團執行長 Bob Dudley,以及財務長 Brian Gilvary。另外,在問答環節也有我們上游業務執行長 Lamar McKay,以及下游業務執行長 Tufan Erginbilgic。
Before we start, I need to draw your attention to our cautionary statement. During today's presentation, we will make forward-looking statements that refer to our estimates, plans and expectations. Actual results and outcomes could differ materially due to factors we note on this slide, and in our UK and SEC filings. Please refer to our annual report, stock exchange announcement, and SEC filings for more details. These documents are available on our website. Thank you, and now over to Bob.
在開始之前,我需要提醒各位注意我們的警示聲明。在今天的簡報中,我們將作出前瞻性陳述,涉及我們的估計、計畫與預期。實際結果與成果可能因本投影片所列因素,以及我們在英國與美國證券交易委員會(SEC)的申報文件中所述因素,而出現重大差異。更多細節請參閱我們的年報、證券交易所公告及 SEC 申報文件。這些文件可在我們的網站上取得。謝謝,現在交給 Bob。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you, Jess.
謝謝你,Jess。
Today we are reporting our third quarter results in what has been another consistent quarter of operational delivery for BP. It is also a quarter where we have all seen continued volatility in the environment, and our industry remains under pressure as it undergoes a major transformation. So it feels like a good time to update you on the direction we are taking at BP, and why I remain confident about the future. Our agenda will start with Brian taking you through the results for the quarter. I would then like to take you through the enduring principles that form the foundation of our strategy to grow value for shareholders.
今天我們公布第三季業績;對 BP 而言,這又是一個營運交付表現穩健一致的季度。同時,這也是我們都看到外部環境持續波動的一季;在產業正經歷重大轉型之際,我們的產業仍承受壓力。因此,現在正是向各位更新 BP 正在採取的方向、以及我為何仍對未來充滿信心的好時機。議程將先由 Brian 帶各位回顧本季業績。接著我想向各位說明構成我們策略基礎、用以為股東創造價值成長的長期原則。
This section is in response to your request as shareholder feedback, to have more visibility on our direction, our portfolio, and growth prospects. It is slightly longer than usual, and we trust you will find it useful. I will then hand it back to Brian to address more specifics on our financial framework out to 2017. Then after summarizing, there will be time for your questions.
這一部分是回應各位股東回饋所提出的要求,希望能更清楚了解我們的方向、投資組合以及成長前景。篇幅會比平常稍長一些,我們相信各位會覺得有幫助。之後我會把時間交回 Brian,說明我們至 2017 年的財務架構中更具體的內容。最後在總結之後,將保留時間回答各位的問題。
So first, over to Brian for the results of the third quarter.
那麼首先,交給 Brian 說明第三季業績。
- CFO
- CFO
Thanks, Bob.
謝謝,Bob。
Starting with the environment, Brent oil has averaged around $50 per barrel this quarter, down from $62 a barrel in the second quarter. Although global demand has been stronger and US production has begun to decline, OPEC production is running higher than the 2014 average, and inventories continue to increase. As we have mentioned before, there is also the prospect of Iranian production coming onto the market in 2016.
先從外部環境談起,本季布蘭特原油平均約每桶 50 美元,低於第二季的每桶 62 美元。儘管全球需求較強、且美國產量已開始下滑,但 OPEC 產量高於 2014 年平均水準,庫存也持續增加。如同我們先前提到的,2016 年伊朗產量可能進入市場也是一項前景因素。
Henry Hub gas prices averaged $2.77 per million British thermal units in the third quarter, slightly higher than the second quarter as United States gas power generation expanded, and year on year production growth slowed. European and Asian spot prices have remained weak throughout the year. The global Refining Marker Margin averaged $20 per barrel in the third quarter, the highest level for three years, as margins continue to be supported by strong gasoline demand. Meanwhile, light-heavy US-Canadian crude spreads recovered from a six year low of $8.29 per barrel in the second quarter to $14.52 per barrel in the third quarter. We expect the usual seasonal decline in refining margins in the fourth quarter.
第三季 Henry Hub 天然氣價格平均為每百萬英熱單位 2.77 美元,因美國天然氣發電擴張、且年增產量成長放緩,價格較第二季略高。歐洲與亞洲現貨價格全年維持疲弱。全球煉油指標利潤(Refining Marker Margin)第三季平均每桶 20 美元,為三年來最高水準,因汽油需求強勁持續支撐利潤。同時,美加輕重原油價差自第二季每桶 8.29 美元、創六年低點後回升至第三季每桶 14.52 美元。我們預期第四季煉油利潤將出現典型的季節性下滑。
Turning now to the results, BP's underlying replacement cost profit in the third quarter was $1.8 billion, down 40% on the same period a year ago, and 39% higher than the second quarter of 2015. Compared to a year ago, the result reflects significantly lower Upstream realizations, partly offset by lower cash costs across the Group, and strong performance in the Downstream. Compared to the previous quarter, the result reflects lower cash and non-cash costs, partly offset by the lower Upstream realizations. Third-quarter operating cash flow was $5.2 billion.
接著看業績,BP 第三季的基礎重置成本利潤為 18 億美元,較去年同期下滑 40%,但較 2015 年第二季高出 39%。與去年相比,結果反映上游實現價格顯著降低;部分被集團整體現金成本下降以及下游強勁表現所抵銷。與前一季相比,結果反映現金與非現金成本降低;部分被上游實現價格較低所抵銷。第三季營運現金流為 52 億美元。
We have also taken a further $151 million non-operating restructuring charge in today's results, bringing the cumulative charge close to $1.1 billion since the fourth quarter of 2014. The third quarter dividend payable in the fourth quarter remains unchanged at $0.10 per ordinary share.
我們也在今日業績中再認列 1.51 億美元的非營運重整費用,使自 2014 年第四季以來的累計費用接近 11 億美元。第三季股利將於第四季支付,維持不變,為每股普通股 0.10 美元。
Turning to the highlights at a segment level. In the Upstream, the underlying third quarter replacement cost profit before interest and tax of $820 million, compares with $3.9 billion a year ago, and $490 million in the second quarter of 2015. Compared to the third quarter last year, the result reflects significantly lower liquids and gas realizations, partly offset by lower costs including benefits from simplification and efficiency activities, and strong gas marketing and trading results.
接著看各事業部門層級的重點。上游方面,第三季扣除利息與稅前的基礎重置成本利潤為 8.20 億美元,去年同期為 39 億美元,2015 年第二季為 4.90 億美元。與去年第三季相比,結果反映液體與天然氣實現價格顯著降低;部分被成本下降(包括簡化與效率活動帶來的效益)以及天然氣行銷與交易的強勁成果所抵銷。
Excluding Russia, third quarter reported production versus a year ago was 4.4% higher. After adjusting for entitlement and portfolio impacts, underlying production decreased by 2.2%, mainly due to higher seasonal turnaround activity. Compared to the second quarter, the result reflects lower exploration write-offs, lower costs from simplification and efficiency, and strong gas marketing and trading results, partly offset by lower liquids realizations. Third quarter production benefited from the absence of seasonal adverse weather in the Gulf of Mexico. We expect fourth quarter reported production to be slightly higher than the third quarter, mainly reflecting recovery from planned seasonal turnaround activity.
若不含俄羅斯,第三季申報產量較去年同期高 4.4%。在就權益(entitlement)與投資組合影響調整後,基礎產量下降 2.2%,主要因季節性歲修(turnaround)活動增加。與第二季相比,結果反映勘探減損沖銷較少、簡化與效率帶來的成本下降,以及天然氣行銷與交易的強勁成果;部分被液體實現價格較低所抵銷。第三季產量也受惠於墨西哥灣未出現季節性惡劣天候。我們預期第四季申報產量將略高於第三季,主要反映自計畫性的季節性歲修活動中恢復。
In the Downstream, the third quarter underlying replacement cost profit before interest and tax was $2.3 billion, compared with $1.5 billion in the third quarter last year, and $1.9 billion in the second quarter. The fuels business reported an underlying replacement cost profit before interest and tax of $1.9 billion, compared with $1.1 billion in the same quarter last year, and $1.4 billion in the second quarter.
下游方面,第三季扣除利息與稅前的基礎重置成本利潤為 23 億美元,去年第三季為 15 億美元,第二季為 19 億美元。燃料業務第三季扣除利息與稅前的基礎重置成本利潤為 19 億美元,去年同季為 11 億美元,第二季為 14 億美元。
Compared to a year ago, this reflects improved refining margins and strong refining operations, cost benefits from simplification and efficiency programmes, and strong fuels marketing delivery reflecting retail volume and margin growth. Compared to the second quarter, the result reflects stronger fuels marketing performance and reduced turnaround activity.
與去年相比,這反映煉油利潤改善與煉油營運強勁、簡化與效率計畫帶來的成本效益,以及燃料行銷交付強勁(反映零售銷量與利潤率成長)。與第二季相比,結果反映燃料行銷表現更強,以及歲修活動減少。
The lubricants business delivered an underlying replacement cost profit of $350 million in the third quarter, compared with $340 million in the same quarter last year, and $400 million in the second quarter of 2015. The petrochemical business reported an underlying replacement cost profit of $40 million in the third quarter. Looking forward to the fourth quarter, we expect reduced refining margins and low seasonal demand to adversely impact fuels margins and volumes compared to the third quarter.
潤滑油業務第三季的基礎重置成本利潤為 3.50 億美元,去年同季為 3.40 億美元,2015 年第二季為 4.00 億美元。石化業務第三季申報的基礎重置成本利潤為 4,000 萬美元。展望第四季,我們預期煉油利潤下降以及季節性需求偏低,將使燃料利潤率與銷量相較第三季受到不利影響。
Turning to Rosneft, based on preliminary information, we have recognized $380 million as our estimate of BP's share of Rosneft's underlying net income, compared to $110 million a year ago, and $510 million in the second quarter. Our estimate of BP share of Rosneft's production for the third quarter is just over 1 million barrels of oil equivalent per day, broadly similar compared with a year ago, and 1.4% lower than the previous quarter. In July, we received our share of Rosneft's 2014 dividend, which amounted to $271 million after all taxes.
接著看 Rosneft,根據初步資訊,我們認列 3.80 億美元,作為我們對 BP 應占 Rosneft 基礎淨利的估計;去年同期為 1.10 億美元,第二季為 5.10 億美元。我們估計 BP 應占 Rosneft 第三季產量略高於每日 100 萬桶油當量,與去年同期大致相當,較前一季低 1.4%。7 月,我們收到 Rosneft 2014 年股利的應占份額,扣除所有稅負後為 2.71 億美元。
In other business and corporate, we reported a pre-tax underlying replacement cost charge of $230 million for the third quarter, compared with $290 million a year ago, and $400 million in the second quarter. The average quarterly charge for the first nine months of 2015 is $300 million. This is lower than our guidance, and reflects benefits from our simplification programmes, and improved performance in our other businesses. The underlying effective tax rate for the third quarter was 39%, compared to 41% a year ago, and 35% in the second quarter. Compared to the second quarter, the rate is higher mainly due to the effect on deferred tax balances of the strengthening US dollar.
在其他業務與公司項目中,我們第三季報告稅前基礎重置成本(underlying replacement cost)費用為2.30億美元,較去年同期的2.90億美元下降,亦低於第二季的4.00億美元。2015年前九個月的平均季度費用為3.00億美元。這低於我們的指引,反映了我們簡化計畫帶來的效益,以及其他業務表現的改善。第三季的基礎有效稅率為39%,去年同期為41%,第二季為35%。與第二季相比,稅率較高主要是因美元走強對遞延所得稅餘額的影響。
Turning to the Gulf of Mexico oil spill costs and provisions. As previously announced, BP Exploration & Production reached agreements in principal with the United States government and five Gulf coast states to settle all federal and state claims arising from the Deepwater Horizon oil spill. The settlement provides for principal payments of up to $18.7 billion over a period of 18 years, as fully set out in our announcements in July. During the third quarter, we have continued to move forward with these agreements in principal. The vast majority of local government entities elected to participate in the settlement, signed releases, and were paid from funds previously provided, and within the Trust fund.
接著談墨西哥灣漏油事件的成本與準備。如先前宣布,BP Exploration & Production已與美國政府及五個墨西哥灣沿岸州就深水地平線(Deepwater Horizon)漏油事件所引發的所有聯邦與州層級索賠,達成原則性協議以進行和解。該和解規定在18年期間內支付最高達187億美元的本金款項,詳情已於我們7月的公告中完整說明。第三季期間,我們持續推進這些原則性協議的後續工作。絕大多數地方政府實體選擇參與和解、簽署解除文件,並已由先前提供且存放於信託基金(Trust fund)內的資金支付款項。
Early this month the United States government filed a proposed consent decree with the court which began a 60-day public comment period, and the court has scheduled a hearing for the final consent decree on March 23, 2016. We also signed the definitive economic settlement agreement with the five Gulf Coast states, which is conditioned upon the court's approval of the proposed consent decree. The settlements do not include claims relating to 2012 class action settlement with the Plaintiffs Steering Committee, including business economic loss claims not provided for, private claims not included within the class action settlement, or private securities litigation in MDL 2185.
本月初,美國政府向法院提交了一份擬議的同意判決(proposed consent decree),並啟動為期60天的公開意見徵詢期;法院已排定於2016年3月23日就最終同意判決舉行聽證會。我們亦與五個墨西哥灣沿岸州簽署了最終版的經濟和解協議,其生效條件為法院核准該擬議同意判決。上述和解不包含與2012年原告指導委員會(Plaintiffs Steering Committee)集體訴訟和解相關的索賠,包括未涵蓋的商業經濟損失索賠、不在集體訴訟和解範圍內的私人索賠,或MDL 2185中的私人證券訴訟。
The charge taken for the accident for the third quarter was $430 million, which takes the total cumulative pre-tax charge to the $55.0 billion. This reflects around $460 million related to business economic loss claims not provided for, credits to other provisions, and the ongoing costs of the Gulf Coast Restoration Organization. It is still not possible to reliably estimate the remaining liability for business economic loss claims, and we continue to review this each quarter.
第三季就該事故認列的費用為4.30億美元,使累計稅前費用總額達550億美元。其中約4.60億美元與未涵蓋的商業經濟損失索賠相關,並包含對其他準備的抵減,以及墨西哥灣沿岸復原組織(Gulf Coast Restoration Organization)的持續成本。目前仍無法可靠估計商業經濟損失索賠的剩餘責任,我們將持續於每季進行檢視。
Of the $20 billion paid into the Trust fund, $17.8 billion has now been paid out. Costs not provided for, are being charged to the income statements as they arise each quarter. The pre-tax cash outflow on costs related to the oil spill for the third quarter was $210 million.
在已支付至信託基金的200億美元中,目前已支出178億美元。未事先提列準備的成本,將於每季發生時直接認列於損益表。第三季與漏油事件相關成本的稅前現金流出為2.10億美元。
Moving to cash flow, this slide compares our sources and uses of cash in the first nine months of 2014 and 2015. Operating cash flow in the first nine months was $13.3 billion, of which $5.2 billion was generated in the third quarter. This compares with $25.5 billion in the first nine months of 2014, and $9.4 billion in the third quarter of 2014. Excluding oil spill related outgoings, underlying cash flow in the first nine months was $14.3 billion.
接著看現金流量,本頁比較我們在2014年與2015年前九個月的現金來源與用途。前九個月的營運現金流量為133億美元,其中52億美元來自第三季。相較之下,2014年前九個月為255億美元,2014年第三季為94億美元。若排除漏油事件相關支出,前九個月的基礎現金流量為143億美元。
This reflects the impact of lower oil prices on earnings, as well as a build in working capital of $1.8 billion, which we expect to mostly unwind in the fourth quarter. Organic capital expenditure was $13.2 billion in the first nine months, and $4.3 billion in the third quarter. We received divestment proceeds of $2.6 billion in the first nine months of this year, including $290 million in the third quarter.
這反映油價下跌對獲利的影響,以及營運資金增加18億美元;我們預期其中大部分將在第四季回轉。前九個月的有機資本支出(organic capital expenditure)為132億美元,第三季為43億美元。今年前九個月我們收到資產處分(divestment)所得26億美元,其中第三季為2.90億美元。
I will now hand you back to Bob.
我現在把時間交回給Bob。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thanks, Brian, and I think that is a good set of results. Obviously, the landscape has changed for everyone, but I think the numbers show that BP is competing well in the current environment. I will come back to the reasons for that and to our future plans, but let me start by taking a step back, and looking at how we got to where we are today.
謝謝你,Brian,我認為這是一組不錯的結果。顯然,整體環境對所有人都已改變,但我認為這些數字顯示BP在目前環境下仍具競爭力。我稍後會回到其原因以及我們未來的計畫,但先讓我退一步,回顧我們如何走到今天。
Late last year, we moved quickly and decisively to reset BP for what we expected could be a sustained period of low oil prices. Not everyone shared our view at the time. Earlier this year, the forward price strip for Brent oil pointed to prices of almost $80 before the end of the decade. Some even speculated that prices might rebound quickly, to previous levels.
去年年底,我們迅速且果斷地採取行動,重新調整BP,以因應我們預期可能持續一段時間的低油價環境。當時並非所有人都認同我們的看法。今年稍早,布蘭特原油(Brent)的遠期價格曲線顯示,在本十年結束前油價幾乎可達80美元。甚至有人推測油價可能迅速反彈至先前水準。
The market is now pricing at a much flatter trend for the oil price to 2020 and beyond. This is driven mainly by the expectation that supply will continue to be strong, and there is a more cautious outlook on Chinese demand growth. This reinforces the need for a business model that can withstand a longer period of lower oil prices, and we have been resolved to that for some time.
目前市場對油價至2020年及其後的定價趨勢更為平坦。這主要是因預期供給將持續強勁,且對中國需求成長的展望更為審慎。這更凸顯需要一種能承受較長期間低油價的商業模式,而我們早已朝此方向堅定推進。
More importantly, we believe we are well-positioned in our industry to take advantage of the opportunity this brings. This new environment has provided a much-needed catalyst to rebase our industry, and instill greater efficiency right across our sector, and there are advantages for those who are most adaptable. The ability to adopt a more efficient business model will become a point of differentiation.
更重要的是,我們相信在產業中已具備良好定位,能把握這所帶來的機會。這個新環境提供了產業重新定基(rebase)的必要催化劑,並在整個產業鏈注入更高效率;對最具適應力者而言將帶來優勢。採用更高效率商業模式的能力,將成為差異化的關鍵。
It is an environment that encourages companies, both producers and the service sector to work closely together, and innovate in the way we work with each other, and with resource holders. And it calls on resource holders to do more to incentivize investment in their regions, all of which will help reestablish better long-range returns in our sector. In turn, better supporting the dividend model for those that invest.
這樣的環境鼓勵企業——無論是生產商或服務部門——更緊密合作,並在彼此合作方式以及與資源持有者(resource holders)的合作上進行創新。同時也要求資源持有者在其區域內提供更多投資誘因,這些都將有助於在本產業重新建立更佳的長期報酬。進而更好地支撐投資者所重視的股利模式。
If there is one thing we have shown you over the years, it is that BP has the ability to adapt to changing circumstances and navigate through uncertain times. It is part of who we are. It is a legacy that has come from the learnings of decades, and our more recent troubled past. And it comes from how we think about and engage with the world, during both good times and trying times.
若說多年來我們向各位展現了一件事,那就是BP具備因應情勢變化、並在不確定時期中航行前進的能力。這是我們的一部分。這份傳承來自數十年的經驗學習,以及我們較近期那段艱難的過去。也來自於我們在順境與逆境中,如何思考並與世界互動。
Our history has given us a strong desire to be pioneering, and to be good at business, always looking to see and capture the opportunity in any situation. But we are very clear that, before we do anything else, we need to be a strong operator, producing, refining and delivering energy safely and reliably, year in and year out. At the same time, we also know that we will only succeed, if we always work with others for a mutual advantage, by maintaining strong relationships with governments, national oil companies, partner IOCs, customers, suppliers and other stakeholders.
我們的歷史使我們強烈渴望成為先行者,並把企業經營做好,始終尋找並把握任何情境中的機會。但我們也非常清楚,在做任何事之前,我們必須先成為一個強而有力的營運者,年復一年安全且可靠地生產、煉製並交付能源。同時,我們也知道唯有始終與他人合作以取得互利,並與政府、國家石油公司、合作夥伴國際石油公司(partner IOCs)、客戶、供應商及其他利害關係人維持穩固關係,我們才會成功。
So while the current circumstances are challenging, I remain very optimistic about BP's ability to adapt and prosper in this new world, which brings me to our proposition for value growth. If we are going to succeed, we need to hold on firmly to the things that matter for our business long-term, regardless of the environment.
因此,儘管當前情勢充滿挑戰,我仍對BP在這個新世界中適應並茁壯的能力保持高度樂觀,這也引出我們對價值成長的主張。若要成功,無論環境如何,我們都必須牢牢把握對我們長期業務至關重要的事項。
In July, we began to talk with shareholders about the enduring principles that drive our Business. You will see them listed on this slide. Above all, good business starts with a relentless focus on safe and reliable operations. This is a job that is never complete, but we are delivering an increasingly safe, reliable and efficient set of assets. In terms of the portfolio, since 2010 we have divested almost $75 billion of assets, including our interest in TNK-BP.
7月時,我們開始與股東討論驅動我們業務的長期不變原則。你們會在這張投影片上看到它們的列表。最重要的是,良好的企業經營始於對安全且可靠營運的持續專注。這是一項永無止境的工作,但我們正在交付一組日益安全、可靠且高效率的資產組合。就資產組合而言,自2010年以來我們已處分近750億美元的資產,包括我們在TNK-BP的持股。
We now have a stronger re-focused, re-balanced portfolio. It is a portfolio that is well aligned to our distinctive capabilities, the things that we do best, and it enables us to develop the highest quality opportunities from a broad set of options. It is purposely balanced to withstand lower prices, while providing options for growth of the long-term.
我們現在擁有一個更強健、重新聚焦且重新平衡的投資組合。這個投資組合與我們獨特的能力、也就是我們最擅長的事高度契合,並使我們能從廣泛的選項中開發出最高品質的機會。它刻意維持平衡,以承受較低的價格,同時提供長期成長的選擇權。
In the Upstream, this means investing in a balanced range of resources, geographies and profit models. And in the Downstream, it means selectively investing in a very focused portfolio of manufacturing assets with strong competitive advantages, and marketing businesses that are differentiated from the competition. We will continue to actively manage this portfolio for value over volume, constantly looking for ways to optimise it whether through inorganic activity, or alternative ways to run our businesses such as you have seen in the US Lower 48.
在上游,這意味著投資於資源、地理區域與獲利模式的均衡組合。而在下游,則意味著選擇性地投資於一個高度聚焦的製造資產組合,這些資產具備強勁的競爭優勢,以及與競爭對手有所差異化的行銷業務。我們將持續積極管理此投資組合,以價值優先於產量,並不斷尋找最佳化方式,無論是透過外部併購/處分等非有機活動,或是採用替代性的營運方式,例如你們在美國 Lower 48 所看到的作法。
We know that capital and cost discipline are fundamental to our business model long-term. Strict capital discipline means we will only sanction the most competitive projects. Meanwhile we are rapidly making significant structural changes to our cost base, and we are adding organizational controls to ensure these are sustainable for the future. This all works towards the most important of our enduring principles, that of growing sustainable free cash flow, and shareholder distributions over the long-term.
我們知道,資本與成本紀律是我們長期商業模式的根本。嚴格的資本紀律意味著我們只會核准最具競爭力的專案。同時,我們正迅速對成本基礎進行重大結構性調整,並增設組織控管,以確保這些調整在未來可持續。這一切都指向我們最重要且長期不變的原則:長期提升可持續的自由現金流,以及對股東的分配。
Of course, the plan also needs to see us through the medium-term. And Brian will take you through that shortly, including the steps we are taking on resetting the capital and cost base of the Company. He will also show you our financial framework out to 2017, which underpins our commitment to sustaining our dividend, while we rebalance our sources and uses of cash in the current environment.
當然,這項計畫也需要帶領我們度過中期。Brian 很快會為各位說明,包括我們正在採取哪些步驟來重設公司的資本與成本基礎。他也會向各位展示我們至 2017 年的財務框架;在當前環境下,這個框架支撐我們在重新平衡現金來源與用途的同時,仍致力於維持股利。
For now, let me take you through these principles in a little more detail, starting with running safe and reliable operations. Over the last five years, we have taken many steps to build a safer and more reliable business, since the Deepwater Horizon accident. You have heard many times about the increasing focus on process safety, right across the business and the investments we have made in the integrity of our assets. We have seen encouraging trends as a result of this work. In both Upstream and Downstream, we are seeing fewer Tier 1 process safety events, fewer leaks and spills, and fewer recordable injuries.
現在,讓我更詳細說明這些原則,先從安全且可靠的營運開始。過去五年來,自 Deepwater Horizon 事故以來,我們採取了許多措施,打造更安全、更可靠的企業。各位多次聽到我們在全公司範圍內日益聚焦於製程安全,以及我們為資產完整性所做的投資。我們也因此看到了令人鼓舞的趨勢。在上游與下游,我們看到第一級(Tier 1)製程安全事件更少、洩漏與溢漏更少,以及可記錄傷害更少。
At the same time, the reliability of our assets has improved. We believe safety and reliability go hand-in-hand with efficiency and financial results. Improve one, and you improve the other. I will come back to more on this later, but I do want to be clear and upfront on this important point. Simply, safety is good business. As we continue to transform our business in the current environment, we expect to drive greater efficiency into how we operate, while keeping that relentless focus on safety.
同時,我們資產的可靠性也有所提升。我們相信,安全與可靠性與效率及財務成果相輔相成。改善其中一項,就能帶動另一項改善。我稍後會再回到這點的更多內容,但我想就這個重要觀點先清楚且坦率地說明。簡而言之,安全就是好的生意。在我們於當前環境中持續轉型之際,我們預期將進一步提升營運效率,同時保持對安全毫不鬆懈的專注。
Now moving on to our portfolio. Here the key is balance. Balance between different geographies, different resource types, different parts of the value chain, and different parts of an asset's lifecycle. Getting the right balance, provides resilience and longevity.
接著談我們的投資組合。這裡的關鍵是「平衡」。在不同地理區域、不同資源類型、價值鏈的不同環節,以及資產生命週期的不同階段之間取得平衡。取得適當的平衡,能帶來韌性與長久性。
Resilience in the current environment comes firstly from being an integrated business, with global Upstream and Downstream operations and well-established trading capabilities. This provide some cushion to oil price volatility, as downside pressures in one part of the Group, can create opportunities in another.
在當前環境下的韌性,首先來自我們是一家整合型企業,擁有全球上游與下游營運,以及成熟的交易能力。這為油價波動提供了一定的緩衝,因為集團某一部分的下行壓力,可能在另一部分創造機會。
In the Upstream, we are further insulated by around one-third of our production coming through production sharing agreements, as well as by having a series of high-quality gas projects in countries that are short of domestic gas. Around 80% of our potential investments are currently expected to break-even below a $60 Brent oil price, and we would expect this break-even to move lower, as we further take advantage of deflation.
在上游方面,我們進一步受到保護,因為約三分之一的產量來自產量分成合約(production sharing agreements),同時我們在國內天然氣供應不足的國家擁有一系列高品質的天然氣專案。目前約 80% 的潛在投資預期在布蘭特油價低於每桶 60 美元即可達到損益兩平;隨著我們進一步利用通縮效應,我們預期這個損益兩平點還會下移。
The second point, and I will come back to the detail on this later, is that ours is a portfolio with growth and optionality for the future. In the Upstream, we have a balance of deepwater, gas value chains, and giant fields with an increasing bias to gas over the next decade. Our new major project pipeline includes well-defined sources of future production growth. Over half of our production from new major projects out to 2020 is already under construction, and we have a deep portfolio of over 50 options to move through sanction, should we choose so. We continuously add to the option pool through new access or deepening of existing positions.
第二點——我稍後會再回到細節——是我們的投資組合具備未來的成長性與選擇權。在上游,我們在深水、天然氣價值鏈與巨型油氣田之間維持平衡,並在未來十年逐步提高天然氣比重。我們新的重大專案管線包含明確的未來產量成長來源。截至 2020 年,來自新重大專案的產量中,已有超過一半正在建設中;此外,我們還有超過 50 個深厚的選項組合,可視需要推進至核准(sanction)。我們也透過取得新進入機會或加深既有布局,持續擴充選項池。
The overall balance we now have in this portfolio, not only makes it more resilient to industry price cycles, it diversifies our exposure to fiscal and political risks, and it minimizes the risk of over exposure to one or two dominant resource types. In the Downstream, we expect our future cash flows to reflect a balance between manufacturing and marketing with a strong orientation towards marketing growth. We have reshaped our refining portfolio in recent years, and are now well-positioned to drive top quartile competitive performance.
我們目前在此投資組合中所具備的整體平衡,不僅使其對產業價格循環更具韌性,也分散了我們對財政與政治風險的曝險,並將對一到兩種主導資源類型的過度集中風險降至最低。在下游,我們預期未來現金流將反映製造與行銷之間的平衡,並強烈偏向行銷成長。近年來我們已重塑煉油投資組合,現在已具備條件推動達到同業前四分位的競爭表現。
We continue to carefully focus and optimise our petrochemical activity to create a stronger business. And in fuels marketing and lubricants, we focus investment on growth markets, technology, and premium global brands. We are working closely with leading retailers and lubricants partners to deliver differentiated products and customer offers.
我們持續審慎聚焦並最佳化石化業務活動,以打造更強健的事業。在燃料行銷與潤滑油方面,我們將投資聚焦於成長市場、技術,以及高端的全球品牌。我們正與領先的零售商與潤滑油合作夥伴緊密合作,提供差異化的產品與客戶方案。
Four years ago, we said that we would actively manage our portfolio for value over volume. While we are confident in the balance and make-up of our portfolio as we see it today, we still keep it constantly under review. At its simplest, we will look to divest assets which no longer fit with our strategy, and deepen our involvement in assets which add the most value.
四年前,我們表示將積極管理投資組合,以價值優先於產量。雖然我們對目前所見的投資組合平衡與組成充滿信心,但我們仍持續不斷地檢視。最簡單來說,我們會尋求出售不再符合策略的資產,並加深對最能創造價值資產的參與。
More broadly, the process includes looking at innovative ways to work with our portfolio harder. A recent example is the new business model we are developing in the Lower 48, as is the new direction we have taken in the Palaeogene in the Gulf of Mexico, where we have farmed out part of our interest in order to diversify risk, and encourage technical collaboration.
更廣泛而言,這個流程也包括尋找創新方式,更充分地運用我們的投資組合。近期的例子包括我們在 Lower 48 正在發展的新商業模式,以及我們在墨西哥灣古近紀(Palaeogene)採取的新方向:我們已將部分權益進行 farm-out,以分散風險並促進技術合作。
At the same time, we drive returns through disciplined investment into the best projects. It means getting the right balance of capital between our different business segments, and pacing our investment in each business to capture the greatest value through the cycle. Right now, in the Upstream, this means giving particular attention to managing the timing of investments. We are looking to ensure that we are capturing the maximum benefits of industry deflation, while at the same time preserving our future growth objectives.
同時,我們透過對最佳專案進行有紀律的投資來推動報酬。這意味著在不同業務部門之間取得適當的資本配置平衡,並調整各業務的投資節奏,以在景氣循環中擷取最大價值。就目前而言,在上游,這代表特別重視投資時點的管理。我們希望在保留未來成長目標的同時,確保能最大化掌握產業通縮所帶來的效益。
In the Downstream, it means a step-down in capital spend, compared to the capital intensive phase of the Whiting refinery modernization. At the same time, we continue to invest selectively to drive strong performance and growth. Specifically out to 2017, we expect to sustain a lower level of capital expenditure for the Group in the range of $17 billion to $19 billion. We are near completion of our current $10 billion divestment programme, and expect a further $3 billion to $5 billion of divestments in 2016, with $2 billion to $3 billion per annum thereafter. And Brian, will give you more details on this in a moment.
在下游,這意味著相較於 Whiting 煉油廠現代化的資本密集階段,資本支出將下調。同時,我們仍將選擇性投資,以推動強勁表現與成長。具體而言,截至 2017 年,我們預期集團資本支出將維持在較低水準,約為 170 億至 190 億美元。我們目前接近完成現行 100 億美元的資產處分計畫,並預期 2016 年將再處分 30 億至 50 億美元;其後每年約 20 億至 30 億美元。Brian 稍後會就此提供更多細節。
Turning now to each of our businesses, starting with the Upstream, we continue to build on the strategy we outlined to you in December last year. The efficient execution of our activities is delivered through a well-established functional operating model, which is delivering, I think, great results. As a brief reminder, this strategy again starts with the safety and reliability of our operations, which continue to improve. Second, we focus on value over volume. And we deliver value through the efficient execution of our base activities, a quality set of major projects, and by leveraging our access and exploration expertise.
現在轉到我們各項業務,先從上游業務開始,我們持續推進並深化去年12月向各位概述的策略。我們活動的高效率執行,是透過一套成熟的職能型營運模式來實現;我認為這正帶來非常好的成果。簡要提醒一下,這項策略同樣是從我們營運的安全與可靠性出發,而這兩者仍在持續改善。第二,我們重視價值勝於規模。我們透過高效率執行基礎活動、一組高品質的重大專案,以及善用我們在准入與勘探方面的專業能力來創造價值。
At the same time, we invest in a very disciplined way. We are continuously improving the economics and break-even points of our major project and appraisal pipeline. And finally, we continue with the journey we started back in late 2013, to reset our Upstream cost base.
同時,我們以非常嚴謹自律的方式進行投資。我們持續改善重大專案與評估專案管線的經濟性與損益兩平點。最後,我們延續自2013年末開始的旅程,重置我們上游的成本基礎。
Looking more closely at our base business. This comprises around 350 oil and gas fields, with thousands of reservoirs, and over 50 rigs operating, and it also employs the largest proportion of our Upstream staff and agency contractors. Here we have seen improvements across the board, as a result of disciplined operating over the past five years. We have improved safety performance, and a combination of improved reservoir management, drilling efficiency, and operations efficiency has delivered additional production to the base, and lowered the decline rate of our Business.
更仔細地看我們的基礎業務。這包括約350個油氣田、數千個儲層、超過50座鑽機在運作,同時也雇用我們上游員工與外包承攬人員中占比最高的一部分。在過去五年自律營運的成果下,我們在各方面都看到了改善。我們提升了安全績效,而更佳的儲層管理、鑽井效率與營運效率的組合,為基礎資產帶來了額外產量,並降低了我們業務的遞減率。
We have increased BP-operated plant reliability from around 86% in 2011, to 95% year to date, actually reaching 96% for the month of September. We have seen some strong performance improvements in the UK North Sea in particular, where our asset specific plans have helped to improve BP-operated plant reliability from 74% in 2011, to 88% in the third quarter of this year.
我們將BP自營裝置的可靠度從2011年的約86%提升至今年迄今的95%,實際上在9月份達到96%。我們也看到英國北海尤其有強勁的績效改善;在那裡,我們針對資產的專屬計畫,協助將BP自營裝置可靠度從2011年的74%提升到今年第三季的88%。
We continue to run efficient turnaround programmes with 13 completed so far this year, including at some key assets such as Thunder Horse, Shah Deniz, and Claire. We have one more currently underway, and another yet to start in the fourth quarter. We expect in-year production from new wells and wellwork to reach around 160,000 barrels of oil equivalent per day, benefiting in part from our continued focus on reducing non-productive time in our drilling activities. Non-productive time is currently at the lowest level since 2011, and to give an example, in Azerbaijan we have improved the efficiency in our drilling operations on ACG by 24% since 2013.
我們持續推動高效率的大修(turnaround)計畫,今年迄今已完成13項,其中包括Thunder Horse、Shah Deniz與Claire等關鍵資產。目前還有一項正在進行,第四季另有一項尚未開始。我們預期今年新增井與修井作業帶來的年內產量可達約每日16萬桶油當量,部分受益於我們持續聚焦降低鑽井作業的非生產時間。非生產時間目前處於自2011年以來的最低水準;舉例而言,在亞塞拜然,我們自2013年以來已將ACG的鑽井作業效率提升24%。
Finally on performance, we continue to increase base asset production through system optimisation and reservoir management, including well monitoring and 4D seismic. We have seen some great examples of this on some of our key assets, including Thunder Horse in the Gulf of Mexico, ACG in Azerbaijan, and Greater Plutonio in Angola. We expect all of these efforts will allow us to keep the average managed base decline through 2016 at around 2%, and this 2% is an important number for you to take note of. The long-range view of managed base decline remains at the 3% to 5% level we have described in the past.
最後談到績效,我們持續透過系統最佳化與儲層管理來提升基礎資產產量,包括井況監測與4D地震。我們在一些關鍵資產上看到了很好的例子,包括墨西哥灣的Thunder Horse、亞塞拜然的ACG,以及安哥拉的Greater Plutonio。我們預期這些努力將使我們在2016年前把平均可控的基礎遞減率維持在約2%,而這個2%是各位需要特別留意的重要數字。從長期來看,可控的基礎遞減率仍維持在我們過去所描述的3%到5%水準。
Looking ahead, we continue to have more opportunities than our capital frame enables us to progress, and more than are required to sustain our underlying production growth in the longer-term. In order to make choices, we apply our rigorous capital value process. In the current environment, we expect to allocate capital in the following proportions: around 10% to integrity management on our producing assets; around 45% to new projects; around 35% to drilling on existing assets; and the remainder to exploration.
展望未來,我們持續擁有的機會多於我們資本框架所能推進的數量,也多於長期維持我們基礎產量成長所需。為了做出取捨,我們採用嚴謹的資本價值流程。在目前環境下,我們預期資本配置比例如下:約10%用於生產資產的完整性管理;約45%用於新專案;約35%用於既有資產的鑽井;其餘用於勘探。
The ability to exercise quality through choice, and to flex our capital allocation means that the new project and drilling spend will only get sanctioned when it is right. This means we aim to achieve a rate of return on our new greenfield major projects in the mid teens at an oil price now of around $60. And our drilling programmes around existing assets and follow-on projects will only progress, if they return over 20% on the same basis.
能夠透過選擇來確保品質,並彈性調整資本配置,意味著新專案與鑽井支出只會在時機成熟時才會獲得核准。這表示在目前油價約60美元的情境下,我們目標是讓新綠地重大專案的報酬率達到約十幾%的中段水準。而我們針對既有資產的鑽井計畫與後續專案,只有在同樣基礎下報酬率超過20%時才會推進。
Confidence in our ability to achieve these thresholds comes from the very good resources we hold. For instance, and contrary to some suggestions, we don't think that the deepwater has played out. Of course, there is a wide spectrum of quality in any resource category across the industry. For us, it is not about water depth, it is about the quality of our reservoirs, and we hold some very strong deepwater investments going forward.
我們對達成這些門檻的信心,來自於我們所持有的非常優質資源。例如,且與某些說法相反,我們不認為深水資源已經走到盡頭。當然,在全產業任何資源類別中,品質都存在很大的差異。對我們而言,重點不在水深,而在於儲層品質;我們未來持有一些非常強勁的深水投資。
We continue to optimise project economics by maximizing opportunities to capture deflation, rescoping and rephasing the spending appropriately. We also have enough uncommitted spend and flexibility to manage the pace of investments as needed. When it comes to progressing projects, our approach is focused on creating value and improving project performance from concept, appraisal, to execution. This includes, having a single concept development team that appraises projects through to concept selection.
我們持續透過最大化捕捉通縮(成本下行)的機會、適當地重新界定範疇並重新分期支出,來最佳化專案經濟性。我們也擁有足夠的未承諾支出與彈性,以便按需要管理投資節奏。在推進專案方面,我們的方法聚焦於從概念、評估到執行,全程創造價值並提升專案績效。這包括設立單一的概念開發團隊,將專案從評估一路推進到概念選擇。
Before any projects are progressed to sanction, they must go through an explicit optimisation phase focused on scope, costing, phasing, and front-end loading to ensure they are both competitive and as good as they can be. This chart shows how break-even prices of our pre-sanctioned projects have fallen over the past 12 months, with an average reduction of around 15%. We test robustness of our projects through a range of hydrocarbon prices, And as you can see, around 80% of our projects appraise to define pipeline now breaks-even below a $60 oil price, which reflects the quality of the portfolio, some deflation, and the benefits of our ongoing project optimisation efforts.
在任何專案推進至核准(sanction)之前,都必須經過一個明確的最佳化階段,聚焦於範疇、成本估算、分期,以及前端投入(front-end loading),以確保其具競爭力並達到最佳狀態。此圖表顯示我們尚未核准的專案在過去12個月的損益兩平油價已下降,平均降幅約15%。我們在一系列碳氫化合物價格情境下測試專案的韌性;如各位所見,目前約80%已完成評估、可界定管線的專案,其損益兩平點低於每桶60美元油價,這反映了投資組合的品質、部分通縮效應,以及我們持續進行專案最佳化所帶來的效益。
Those projects on the right-hand side of the chart that do not meet the investment criteria I mentioned, will not progress as they currently stand. They will continue to be technically and commercially optimised, but are not included in our current production and financial outlook. At the same time, we look to accelerate the sanctioning of new quality projects with strong returns, and focus on safe and reliable execution through to operations.
圖表右側那些未達到我剛才提到的投資標準的專案,將不會以目前的狀態繼續推進。它們將持續在技術與商業面進行最佳化,但不納入我們目前的產量與財務展望。同時,我們也會加速核准具高品質且報酬強勁的新專案,並聚焦於安全可靠地執行直到進入營運。
These value improvements reflect our efforts in a number of areas, including contract renegotiation in the supply chain, standardization and increasing use of industry solutions, simplification and scope optimisation, and an increased focus on front-end loading and cost management, from the beginning to the end of our projects. Also on both current major projects and future projects and drilling opportunities, we prioritise the development of higher returning resources.
這些價值提升反映了我們在多個領域的努力,包括供應鏈合約重新談判、標準化並提高產業解決方案的採用、簡化與範疇最佳化,以及從專案開始到結束更聚焦於前端投入與成本管理。此外,無論是目前的重大專案、未來專案或鑽井機會,我們都優先開發報酬率較高的資源。
We have applied this approach on the West Nile Delta project, and I will use this and the Thunder Horse South expansion projects, which were both sanctioned this year to illustrate this process in action. So firstly, West Nile Delta: this project is a significant opportunity to bring gas directly into a growing domestic market. It offers almost 4 trillion cubic feet of production, net to BP, going out beyond 2030.
我們已將此方法應用於West Nile Delta專案;我將以該專案以及Thunder Horse South擴建專案(兩者皆於今年獲核准)來說明這個流程如何運作。首先是West Nile Delta:此專案是一個重要機會,可將天然氣直接導入成長中的國內市場。它可提供接近4兆立方英尺的產量(BP淨額),並延伸至2030年以後。
Over the last 12 months, we have optimised the development plan which will accelerate production in the near-term. At the same time, the capital expenditure has been smooth, reducing the capital spend in the near-term. This work has reduced the life of project capital spend by 6%, while it's increasing production volumes 1%. The acceleration of production and rephasing of capital has reduced this project's break-even price by 12% against a year ago, with an associated improvement in returns. Our confidence in the quality of this project is highlighted by our commitment to sanction the development this year, despite the current climate.
在過去12個月,我們已最佳化開發計畫,將加速短期產量。同時,資本支出已更為平滑,降低了短期的資本投入。這項工作使專案全生命週期的資本支出降低6%,同時將產量提高1%。產量加速與資本重新分期,使該專案的損益兩平油價較一年前降低12%,並帶來相應的報酬改善。儘管目前環境不利,我們仍承諾在今年核准該開發案,這凸顯了我們對此專案品質的信心。
The second example is the Thunder Horse South expansion project in the Gulf of Mexico. This is one of several infield projects that will sustain, and grow quality deepwater oil production from our existing hubs. In the last 12 to 18 months, a focus on scope and cost has optimised this project through standardization and simplification, improved competitive contracts, and reduced drilling costs.
第二個例子是墨西哥灣的 Thunder Horse South 擴建專案。這是數個油田內(infield)專案之一,將支撐並提升我們既有樞紐的高品質深水原油產量。在過去 12 至 18 個月中,透過聚焦範疇與成本,我們藉由標準化與簡化、改善具競爭力的合約,以及降低鑽井成本,已將此專案最佳化。
At the same time, the production forecast for this project has improved by 10%, and the expected start-up date has remained unchanged. As a result, the expected development cost per barrel is now over 25% lower than before. We now expect this project to produce around 90 million barrels of oil equivalent gross, with a return well about our investment thresholds.
同時,該專案的產量預測提升了 10%,預期投產日期則維持不變。因此,預期每桶開發成本如今較先前降低逾 25%。我們目前預期該專案可生產約 9,000 萬桶油當量(總量),其回報率明顯高於我們的投資門檻。
So where does all this leave our expected production from new projects? We have a robust pipeline of projects delivering growth through 2020. With 2014 start-ups now reflected in our base, we expect new project start-ups between 2015 and 2020 to deliver over 800,000 barrels per day of new production by 2020 net to BP. This is broadly consistent with the outlook we shared with you in December.
那麼,這些對我們新專案的預期產量意味著什麼?我們擁有強健的專案管線,將在 2020 年前帶來成長。隨著 2014 年投產專案已反映在我們的基礎產量中,我們預期 2015 至 2020 年間的新專案投產,將在 2020 年前為 BP 帶來超過每日 80 萬桶的新產量(淨額)。這與我們在 12 月與各位分享的展望大致一致。
Following first oil on the Kizomba Satellite Phase 2 and Greater Plutonio Phase 3 projects in Angola earlier this year, the Woodside operated Western Flank A project in Australia, in which BP has a 17% share started production last week. And in Algeria, the In Salah Southern Fields project continues to progress toward start-up around the end of the year. We are also seeing great progress on other projects, with facilities work on Quad 204 in the North Sea now over 85% complete, ahead of the new FBSO sail-away from Asia later this year.
繼今年稍早安哥拉的 Kizomba Satellite Phase 2 與 Greater Plutonio Phase 3 專案產出第一桶油之後,由 Woodside 營運的澳洲 Western Flank A 專案(BP 持股 17%)已於上週開始生產。而在阿爾及利亞,In Salah Southern Fields 專案持續推進,朝向約在年底投產。我們也看到其他專案進展良好:北海 Quad 204 的設施工程目前已完成逾 85%,並領先於今年稍晚新 FBSO 自亞洲啟航(sail-away)的時程。
In the Gulf of Mexico, the facilities at the Thunder Horse water injection project are set for completion around the end of this year in readiness for well tie-ins during 2016. By 2020, over 500,000 barrels of oil equivalent per day of new project production is anticipated to come from the delivery of seven key projects, which are progressing well. These include the substantial long-life gas profiles of the Oman Khazzan project, in Trinidad, the West Nile Delta and the Shah Deniz Phase 2 projects that will grow and maintain production in these new and existing integrated gas value chains. Some of our post 2018 projects include exciting new discoveries made in the last 18 months, including Atoll in Egypt, and Vorlich in the North Sea.
在墨西哥灣,Thunder Horse 注水專案的設施預計於今年年底左右完工,以便在 2016 年進行井口接管(tie-ins)。到 2020 年,預期將有超過每日 50 萬桶油當量的新專案產量,來自七個關鍵專案的交付,且這些專案進展順利。其中包括阿曼 Khazzan 專案具規模且長壽命的天然氣產量曲線,以及千里達、West Nile Delta 與 Shah Deniz Phase 2 等專案,將在這些新的與既有的整合式天然氣價值鏈中擴大並維持產量。我們在 2018 年後的部分專案也包含過去 18 個月的令人振奮新發現,包括埃及的 Atoll,以及北海的 Vorlich。
As shareholders, you have given us feedback to be clearer about our pipeline of projects. While this slide is not so easy to read quickly, it will be available on our website. In addition to the projects under construction that I just mentioned, we have a deep hopper of over 50 pre-execute and appraisal projects, some of which are also shown on this slide.
作為股東,各位回饋希望我們更清楚說明專案管線。雖然這張投影片不太容易快速閱讀,但會提供在我們的網站上。除了我剛提到的在建專案之外,我們還有超過 50 個尚未執行前(pre-execute)與評估(appraisal)專案的深厚儲備,其中部分也顯示在此投影片上。
We expect to take final investment decision on a number of these projects. While some of this may change as we selectively progress and optimise the portfolio, we believe this inventory remains balanced across our asset themes and geographies, and will allow us to continue on our growth trajectory. Looking further out, we have the options, discovered resources, and acreage in our portfolio to extend production growth well beyond 2020.
我們預期將對其中多個專案做出最終投資決策(FID)。雖然在我們選擇性推進並最佳化投資組合的過程中,部分內容可能會有所變動,但我們相信這份專案庫存在資產主題與地理分布上仍保持均衡,並將使我們得以延續成長軌跡。再往更長期看,我們的投資組合中具備可選方案、已發現資源與礦區權益(acreage),可將產量成長延伸至 2020 年之後。
Putting aside Russia for a moment, we have a hopper of 44 billion barrels of oil equivalent underpinning this growth, 11 billion barrels of which represent proved reserves from existing base assets and projects that have passed final investment decision. The progression of the remaining 33 billion barrels underpins our continued growth beyond 2020. Around 70% sits within our base assets, and these are being prioritised and optimised in area development planning process, which seeks to progress the very best barrels. The remainder represents our major projects and resource appraise options that have not passed the final investment decision, and that continued to be matured and optimised to meet our investment criteria.
暫且不談俄羅斯,我們有相當於 440 億桶油當量的儲備支撐此成長,其中 110 億桶為既有基礎資產與已通過最終投資決策之專案的已證實儲量。其餘 330 億桶的推進,支撐我們在 2020 年後的持續成長。約 70% 位於我們的基礎資產之中,並在區域開發規劃流程中被優先排序與最佳化,以推進最優質的桶數。其餘部分代表尚未通過最終投資決策的重大專案與資源評估選項,並持續成熟化與最佳化,以符合我們的投資標準。
In addition, we have a diversified exploration pipeline with a mix of oil and gas, conventional oil and deepwater oil, and unconventionals. This includes incumbent positions in world-class hydrocarbon provinces like the Gulf of Mexico, the Caspian Sea, the North Sea, and the Nile Delta in Egypt. Successful new access over recent years has also created the potential for future production centers from new regions and plays.
此外,我們擁有多元化的探勘管線,涵蓋油氣混合、傳統原油與深水原油,以及非常規資源。其中包括在墨西哥灣、里海、北海,以及埃及尼羅河三角洲等世界級油氣盆地的既有布局。近年成功取得的新進入機會,也為未來在新區域與新類型(plays)形成新的生產中心創造了潛力。
We are also building a material position through our relationship with Rosneft. Our longer-term production growth framework will be fed from three main areas. Firstly, the pool of major project options covering all of our resource types. Secondly, the pull-through of current discovered near field resources around our key hubs such as Claire in the North Sea, and Thunder Horse in the Gulf of Mexico, and in oil and gas unconventionals.
我們也透過與 Rosneft 的關係建立具規模的布局。我們的長期產量成長架構將由三大領域提供動能。第一,是涵蓋我們所有資源類型的重大專案選項池。第二,是圍繞我們關鍵樞紐周邊已發現的近場資源(near field resources)的帶動,例如北海的 Claire、墨西哥灣的 Thunder Horse,以及油氣非常規資源。
And thirdly, through success stemming from our ongoing level of investment into exploration, access and appraisal. We will also seek opportunities that arise in the current environment to deepen existing positions, as we did earlier this year in Shah Deniz for example, as well as acquiring or accessing new ones. We continue our agenda on cost, simplification and efficiency in the Upstream.
第三,則來自我們持續投入探勘、取得進入權(access)與評估所帶來的成功。我們也將在當前環境中尋求機會,以加深既有布局(例如今年稍早在 Shah Deniz 的作法),並同時收購或取得新的布局。我們持續推動上游在成本、簡化與效率方面的議程。
Since we started the programme to reset Upstream costs in 2013, we have reduced unit production costs by around 20% as the chart shows. We are focused on managing the activities that drive cost in the business.
自 2013 年啟動上游成本重置計畫以來,如圖表所示,我們已將單位生產成本降低約 20%。我們專注於管理那些驅動業務成本的活動。
This means right-sizing our organization, reducing our third-party spend, influencing our partners where we are not the operator, and doing all of this without compromising safety as our number one priority. We now have 10% fewer Upstream employees, and 42% fewer agency contractors than we had in 2013. We are also leveraging local capability to manage levels of expatriation. In our third-party spend, we continue to capture market deflation, and have achieved average cost reductions of around 15% to date. We have accelerated competitive bidding programmes across a wide range of third-party spend.
這意味著調整組織規模、降低第三方支出、在我們非營運方(non-operator)的情況下影響合作夥伴,並在不犧牲安全(我們的第一優先)之前提下完成這一切。相較於 2013 年,我們的上游員工人數已減少 10%,派遣承包商(agency contractors)減少 42%。我們也運用在地能力來管理外派人員(expatriation)的規模。在第三方支出方面,我們持續掌握市場通縮效應,迄今已達成平均約 15% 的成本降低。我們已在廣泛的第三方支出範疇加速推動競爭性招標計畫。
In operations, for example, we expect to have awarded new or revised contracts representing 40% of our third-party spend by the end of 2016. And in our wells organization, we are rebidding around 60% of our oil services spend in the next six months. We are not only focused on contract renegotiations, but are also looking at the scope and efficiency of all of our operations and projects. Some examples of this include a 15% reduction in 2015 Trinidad logistic costs through deflation, efficiencies, and working together in the industry. An 18% cost reduction versus forecast in our light well intervention campaign west of Shetland in the North Sea through scope optimisation and improved execution.
例如在營運方面,我們預期到 2016 年底,將完成新簽或修訂合約的授予,涵蓋我們第三方支出的 40%。而在井務組織方面,我們將在未來六個月內對約 60% 的油田服務支出進行重新招標。我們不僅專注於合約重新談判,也在檢視所有營運與專案的工作範疇與效率。其中一些例子包括:2015 年千里達物流成本透過通縮、效率提升與產業協作而降低 15%。在北海設得蘭群島以西的輕井介入(light well intervention)作業中,透過範疇最佳化與執行改善,使成本較預測降低 18%。
We have seen $32 million of gross rig cost savings in the Gulf of Mexico through the end of this year, via materials tracking and management of services, as well as a focus on equipment rentals and rates and a 23% reduction in land lease costs during the construction period for the expansion of our South Caucasus pipeline in Azerbaijan and Georgia, as a result of optimising the period of these leases.
我們也在墨西哥灣透過材料追蹤與服務管理,以及聚焦設備租賃與費率,在今年年底前實現 3,200 萬美元的鑽機總成本節省;此外,因最佳化租約期間,在亞塞拜然與喬治亞擴建南高加索管線的施工期間,土地租賃成本降低了 23%。
Given the significance of spend made on our behalf by other operators, we are also ensuring a similar focus on efficiency and costs across this activity. By finding more efficient ways of working, we expect to be able to sustainably embed the benefits from these improvements, ensuring that this cost reset is truly sustainable, and that the legacy of the current environment is a permanently leaner and more efficient business.
鑑於其他營運商代表我們所進行支出的重要性,我們也正確保在此項活動中同樣聚焦於效率與成本。透過尋找更有效率的工作方式,我們預期能以可持續的方式將這些改善所帶來的效益內嵌於營運之中,確保這次成本重置真正可持續,並使當前環境所留下的遺產成為一個永久更精實、更有效率的企業。
Moving onto the US Lower 48, where we have a material resource base with 7.5 billion barrels across 5.7 million net acres. The transformation programme of the last 18 months has empowered the Lower 48 team to focus on safety, innovation and performance in a way that is fit for purpose in that business. The 12 rigs currently operating represents the highest since 2012,and material improvements are also being delivered in cost and capital efficiency.
接著談到美國本土下48州(Lower 48),我們在那裡擁有具實質規模的資源基礎:在570萬淨英畝上合計75億桶。過去18個月的轉型計畫,已賦能Lower 48團隊以符合該業務需求的方式,聚焦於安全、創新與績效。目前運作中的12座鑽機為2012年以來最高,同時在成本與資本效率方面也正交付實質改善。
Year-to-date unit cash costs are about 17% lower than the last year, and we are seeing improved capital efficiency through some real innovations to well design and execution, more of which I will talk about in a moment. This means the activity is delivering improving and competitive returns. It is competing well for investment with the rest of BP's portfolio of drilling opportunities. The team is also focused on optimising this portfolio both through reenergizing the development of previously underworked acreage, and also by selectively screening opportunities for inorganic activity that may complement existing assets.
年初至今的單位現金成本約較去年降低17%,而我們也透過井設計與執行上的一些真正創新,看到資本效率提升;稍後我會再多談一些。這表示該活動正帶來改善且具競爭力的報酬。它在BP整體鑽探機會組合中,正與其他投資機會良性競爭。團隊也致力於最佳化此投資組合:一方面重新加速先前開發不足的區塊之開發,另一方面也有選擇性地篩選可能補強既有資產的外生成長(inorganic)機會。
Here we can see how this is all starting to deliver an improvement in capital efficiency. Development costs are benchmarked across the regions, against competitors, and also versus previous performance in the same plays. As you can see from the chart, significant improvements in capital efficiency are happening in the areas shown, which in turn is beginning to deliver competitive performance with top quartile results in some places. The most recent wells have been delivered at lower costs, as the learnings from earlier wells have been incorporated. Activity is being designed and executed with more innovation, and the benefits of deflation are being captured.
在這裡我們可以看到,這一切如何開始帶來資本效率的提升。開發成本會在各區域間、與競爭對手之間,以及相同區塊(plays)過往表現之間進行基準比較。如圖所示,所標示的領域正出現顯著的資本效率改善,進而在部分地區開始交付具競爭力的表現,並達到前四分位(top quartile)的成果。最新的井以更低成本完成,因為已將早期井的學習納入。活動在設計與執行上更具創新,同時也掌握了通縮帶來的效益。
Most notably so far in 2015, development costs in the Woodford are half of what they delivered in 2012, and the lowest versus competitor-operated wells. And in the San Juan, we are seeing a significant reduction in development costs compared to the last time we drilled in the basin back in 2009, with wells currently being developed at an average of $0.45 per thousand cubic feet. We are also seeing encouraging early performance on a first co-planar dual lateral well in the basin. So it's early days, but the decision to manage our Lower 48 business differently is starting to show material improvements in performance and competitiveness.
最值得注意的是,截至目前在2015年,Woodford的開發成本僅為2012年交付水準的一半,且相較競爭對手操作的井為最低。而在San Juan,我們看到相較於2009年上次在該盆地鑽探時,開發成本大幅下降;目前井的平均開發成本約為每千立方英尺0.45美元。我們也在該盆地第一口共平面(co-planar)雙側向井的早期表現上看到令人鼓舞的結果。因此雖然仍在早期階段,但以不同方式管理我們的Lower 48業務的決策,已開始在績效與競爭力上展現實質改善。
Let's look now at the Downstream, where the focus remains on delivering resilient and improving performance and growth. The disciplined execution of our strategy is illustrated by our record year to date pre-tax profit and returns. In addition, as you can see here, net income per barrel has increased to the top half of the competitive range. Pre-tax returns are significantly higher in 2015 than recent years, even when adjusting for the impact of the recent high refining margins. This demonstrates that we are improving underlying performance, and creating a more resilient Downstream business.
現在來看下游業務(Downstream),其重點仍是交付具韌性且持續改善的績效與成長。我們策略的紀律性執行,體現在年初至今創紀錄的稅前利潤與報酬率。此外,如你在此所見,每桶淨收益已提升至競爭區間的上半部。2015年的稅前報酬率顯著高於近年,即使在調整近期高煉油利差的影響後亦然。這顯示我們正在改善基本面表現,並打造更具韌性的下游業務。
Our strategic agenda is focused on a quality portfolio. Our advantage manufacturing continues to build a top quartile refining business, which is underpinned by operations excellence, and is significantly more robust to environmental volatility. And in marketing, we continue to invest in higher returning growth opportunities. Our simplification and efficiency programmes are central to our strategy, and further enhance our resilience to the volatility of the environment. And all of this is underpinned by safe and reliable operations.
我們的策略議程聚焦於高品質的投資組合。我們的優勢製造(advantaged manufacturing)持續打造前四分位的煉油業務,其基礎是卓越營運,並且對環境波動具有顯著更強的韌性。在行銷方面,我們持續投資於報酬更高的成長機會。我們的簡化與效率計畫是策略核心,並進一步提升我們對環境波動的韌性。而所有這些都以安全且可靠的營運為基礎。
Now looking at the portfolio, here you see what we mean by advantaged manufacturing and marketing growth. We continue to build a top quartile and focused refining business through operating reliability, feedstock advantage, and efficiency improvements to our already competitively advantaged portfolio. In the US, our three refineries have advantaged access and proximity to Canadian crudes and US shale oil, both of which typically price at a discount to other crudes. In Europe, we have a top quartile refining portfolio in terms of scale, and a smaller exposure than our primary competitors. And our refineries in Africa and Australia are industry-leading in their regions, in terms of scale with top quartile profit capability.
現在看投資組合,你會看到我們所說的優勢製造與行銷成長是什麼意思。我們透過營運可靠性、原料優勢,以及對既有具競爭優勢的投資組合進行效率改善,持續打造前四分位且更聚焦的煉油業務。在美國,我們的三座煉油廠具備對加拿大原油與美國頁岩油的優勢取得管道與地理鄰近性,而這兩者通常相較其他原油有折價。在歐洲,就規模而言我們擁有前四分位的煉油投資組合,且相較主要競爭對手承擔的曝險更小。而我們在非洲與澳洲的煉油廠,就規模與前四分位的獲利能力而言,在各自區域皆屬產業領先。
In petrochemicals, we are taking steps to significantly improve the cash break-even performance of the business through portfolio repositioning, improved operational performance, and efficiency benefits. In addition, we are working to create additional value from distinctive technologies, such as the recently announced licensing agreements for BP's latest generation PTA technology in Oman and China. Together, this creates improved earnings potential, and makes the business more resilient to a bottom of cycle environment.
在石化業務方面,我們正透過投資組合重新定位、提升營運表現與效率效益,採取措施以顯著改善該業務的現金損益兩平表現。此外,我們也致力於從具差異化的技術中創造額外價值,例如近期宣布在阿曼與中國就BP最新一代PTA技術所簽訂的授權協議。綜合而言,這提升了獲利潛力,並使該業務在景氣循環底部環境下更具韌性。
In marketing, our fuels marketing and lubricants business delivers strong pre-tax profits with attractive returns and generate reliable cash flows. Both fuels and lubricants are key to our profitable growth strategy. Our retail business is proving to be a significant sort of growth, with volume growth of around 3% year to date. To reinforce a differentiated position, we partnered with leading retailers in six countries to create distinctive offers, which deliver attractive returns and material growth potential.
在行銷方面,我們的燃料行銷與潤滑油業務帶來強勁的稅前利潤、具吸引力的報酬率,並產生穩健的現金流。燃料與潤滑油皆是我們獲利成長策略的關鍵。我們的零售業務正證明是一項重要的成長來源,年初至今銷量成長約3%。為強化差異化定位,我們在六個國家與領先零售商合作,打造具特色的產品與服務方案,帶來具吸引力的報酬與可觀的成長潛力。
So here in the UK, for example, we have a partnership with Marks and Spencer. This quarter, we launched our BP fuels with Active technology in Spain, ahead of a wider European roll-out. These fuels deploy proprietary technology to remove dirt from the engine, and in turn increase fuel economy.
例如在英國,我們與馬莎百貨(Marks and Spencer)建立合作夥伴關係。本季我們在西班牙推出搭載Active技術的BP燃料,並將在更廣泛的歐洲市場推廣之前率先上市。這些燃料採用專有技術以去除引擎內的污垢,進而提升燃油經濟性。
In lubricants, our sustained focus on growth markets and premium products has resulted in year on year pre-tax earnings growth of over 25%, when adjusted for foreign exchange impacts. With continued growth in premium lubricants, and more that 50% of our pre-tax earnings sourced from growth markets, we have an excellent base for further business expansion and sustained profit growth. And our technology continues to support the development of differentiated premium lubricants with enhanced growth potential.
在潤滑油方面,我們持續聚焦於成長市場與高端產品,使得在調整外匯影響後,稅前盈餘年增超過25%。隨著高端潤滑油持續成長,且超過50%的稅前盈餘來自成長市場,我們具備極佳的基礎以進一步擴張業務並維持獲利成長。而我們的技術也持續支持開發具差異化的高端潤滑油,並具備更高的成長潛力。
We continue to see significant year on year benefits from our focus on cost efficiencies in the Downstream. Year to date cash costs are some 15% lower than the same period in 2014, reflecting our simplification and efficiency programmes, along with foreign exchange impacts. We continue to right-size the organization. And as we shared last quarter, we have simplified our fuels organization, reducing the number of businesses from nine to three. We have also significantly simplified our lubricants business, and we are in the process of making our petrochemical business simple and leaner, in line with strategy.
我們持續看到,因下游業務聚焦成本效率而帶來顯著的年對年效益。年初至今現金成本較2014年同期低約15%,反映我們的簡化與效率計畫,以及外匯影響。我們持續將組織規模調整至適當水準。並且如同上季所分享,我們已簡化燃料組織,將業務數量由九個減至三個。我們也大幅簡化潤滑油業務,並正依策略推進石化業務的簡化與精實化。
In our head office functions, we have taken actions which will lead to around a 40% reduction in costs, through the streamlining and eliminating of activities. And across our refining operations, our first priority remains safe and reliable operations, while we continue to implement a set of plans which deliver performance improvement, and increase our cost competitiveness. Our focus on third-party spend has resulted in a significant reduction compared to last year. Together these programmes accelerate delivery of the Downstream underlying efficiencies which we highlighted in February, with further additional opportunities identified beyond this.
在總部職能方面,我們已採取行動,透過精簡並取消部分活動,使成本可望降低約40%。而在各煉油營運中,我們的首要任務仍是安全且可靠的營運,同時持續推動一系列計畫以交付績效改善並提升成本競爭力。我們對第三方支出的聚焦,使其相較去年顯著下降。這些計畫共同加速交付我們在2月所強調的下游基本面效率,且在此之外也已識別出更多額外機會。
Now let me briefly remind you of our track record, and I think, unique position in Russia. BP has successfully been doing business there for over 25 years, and over recent years we have taken some significant steps. We have acquired a 19.75% shareholding in Rosneft, with myself and my BP colleague, Guillermo Quintero, on the nine member Board of Directors. This equity interest in Rosneft makes BP, a 3.1 million barrel a day company, with 18 billion barrels of proved reserves.
現在讓我簡要提醒各位我們的往績,以及我認為我們在俄羅斯的獨特地位。BP 在當地成功經營已逾 25 年,而在近幾年我們採取了一些重要舉措。我們收購了俄羅斯石油公司(Rosneft)19.75% 的持股比例,我本人以及 BP 的同事 Guillermo Quintero,均在由九名成員組成的董事會中任職。這項對 Rosneft 的股權投資,使 BP 這家日產 310 萬桶、擁有 180 億桶已探明儲量的公司受益。
Rosneft is the largest oil producer in Russia, and has a strong portfolio of existing and future opportunities. They are also an extremely efficient operator, with the world's leading lifting cost of under $3 per barrel. In the current environment, they continue to deliver solid operational and operational performance, demonstrating the resilience of their business model. Our commitment to Rosneft as a partner has allowed us to build the strong relationships we regard as so important, and to successfully deliver value over time.
Rosneft 是俄羅斯最大的石油生產商,並擁有強大的現有與未來機會組合。他們同時也是極為高效率的營運商,擁有全球領先、每桶低於 3 美元的開採成本。在當前環境下,他們仍持續交出穩健的營運表現與經營績效,展現其商業模式的韌性。我們對 Rosneft 作為合作夥伴的承諾,使我們得以建立我們認為極其重要的牢固關係,並隨時間成功創造價值。
Since we acquired our stake in Rosneft, progress has been rapid. We are not now simply a major investor, but also a JV partner. Beyond our shareholding, we have a 20% equity share in Rosneft's Taas-Yuriakh in Eastern Siberia. It is currently on stream, and Taas is expected to produce around100,000 barrels a day by the end of the decade, with further potential for significant gas development. In addition, we have entered into three conventional exploration areas of mutual interest with Rosneft. One that is proximate to Taas in a relatively under-explored region, with the other two in the already prolific Western Siberian hydrocarbon basin, and we have an agreement to form a joint venture in the Volga Urals region to explore and develop non-shale unconventional tight-oil prospects.
自我們取得 Rosneft 的持股以來,進展迅速。我們如今不僅是主要投資人,同時也是合資(JV)夥伴。除持股之外,我們亦持有 Rosneft 位於東西伯利亞 Taas-Yuriakh 項目 20% 的股權。該項目目前已投產,預計 Taas 到本十年末日產量約 100,000 桶,並具備進一步大規模天然氣開發的潛力。此外,我們已與 Rosneft 進入三個彼此共同關注的常規勘探區塊。其中一個靠近 Taas、位於相對欠勘探的區域;另外兩個位於已高度富產的西西伯利亞油氣盆地;同時我們也達成協議,將在伏爾加—烏拉爾地區成立合資公司,以勘探與開發非頁岩、非常規致密油(tight-oil)前景。
The exploration areas for all of these areas cover 375,000 square kilometers. That is nearly 5 times the size of Scotland. We are mindful of the geopolitical constraints, but we remain committed to working in Russia, to these projects, and to the long-term potential of the region. We will continue to look for other opportunities to work with our partners, as we aim to build upon our successful involvement in Russia. We see Russia, one of the world's largest hydrocarbon provinces, as an important part of BP's long-term strategy offering material value potential.
上述所有勘探區塊的總面積達 375,000 平方公里。這幾乎是蘇格蘭面積的 5 倍。我們理解地緣政治方面的限制,但我們仍致力於在俄羅斯、在這些項目上,以及在該地區的長期潛力上持續投入。我們將持續尋找與合作夥伴共同合作的其他機會,力求在我們於俄羅斯的成功參與基礎上再接再厲。我們將俄羅斯——全球最大的油氣省之一——視為 BP 長期策略的重要組成部分,並提供具實質性的價值潛力。
So that explains the principles that drive our business long-term, and how these principles reflect, and the make-up of the portfolio for the Group, and the strategies of our businesses. In the Upstream, we have a very material resource base, with quality rocks and the technical capability to exploit them. Over the last five years, we have built the expertise, systems, and discipline to run safe, reliable and efficient operations, and we have strong relationships with host governments and partners, and the commercial strength to negotiate the deals that offer real value.
以上說明了驅動我們長期業務的原則,以及這些原則如何反映在集團的投資組合構成與各業務策略之中。在上游方面,我們擁有非常可觀的資源基礎,具備優質地層與開發所需的技術能力。過去五年,我們建立了專業能力、系統與紀律,以營運安全、可靠且高效率的作業;我們與東道國政府及合作夥伴維持良好關係,並具備商業實力去談判能帶來真正價值的交易。
In the Downstream, we have a quality portfolio with top quartile refining capability, a strong footprint in growing markets, and differentiating technology and brands. We have a business that is delivering strong performance today, which is very focused on delivering ongoing improvement in its underlying performance. We recognize that all of this only matters, if it works within an overall financial framework that gets us beyond the challenges of the current environment, and back to growing sustainable free cash flow, and distributions to you, our shareholders over the long-term.
在下游方面,我們擁有優質的投資組合,具備同業前四分位的煉油能力、在成長市場的強大布局,以及具差異化的技術與品牌。我們的業務目前正交出強勁表現,並高度聚焦於持續改善其基本經營績效。我們也認知到,唯有在一個整體財務框架下運作,才能使我們走出當前環境的挑戰,回到可持續自由現金流的成長,並在長期向各位股東進行分配。
So I will hand you back to Brian, to take you through the medium-term financial frame.
接下來我把時間交還給 Brian,請他帶各位了解中期財務框架。
- CFO
- CFO
Thanks, Bob.
謝謝你,Bob。
Now that you have the overall perspective, Bob presented, I will start by outlining the key elements of our financial outlook for the next few years, as we continue to recalibrate to the current price environment. Our principal objective over the medium-term is to reestablish a balance in our financial framework, where operating cash flow covers capital expenditure, and the dividend. As Bob laid out, we aim to do this while maintaining safe and reliable operations, preserving core growth activities, and sustaining the dividend. This reflects a belief that our dividend is set at a level consistent with the long-range cash generating capability of our underlying businesses.
在各位已了解 Bob 所提出的整體觀點後,我將先概述未來幾年我們的財務展望要點,因為我們將持續因應當前價格環境進行再校準。我們中期的主要目標,是在財務框架中重新建立平衡,使營運現金流能夠涵蓋資本支出與股利。如 Bob 所述,我們希望在維持安全可靠的營運、保留核心成長活動並維持股利的同時達成此目標。這反映出我們相信,我們的股利水準與基礎業務長期的現金創造能力相一致。
With the steep fall in oil prices late last year, as Bob highlighted, we acted quickly to reset the Company for a period of sustained lower prices, a transition we expected to take about two years. We are making strong progress, on resetting both the capital and cash cost base of the Group. We now expect organic capital expenditure to be in the range of $17 billion to $19 billion per annum through to 2017. Group controllable cash costs are expected to reduce by over $[6] billion by 2017 compared to 2014.
隨著去年年底油價大幅下跌(如 Bob 所強調),我們迅速採取行動,將公司調整至可因應一段持續低油價的期間;我們原先預期這項轉型約需兩年。我們在重設集團的資本基礎與現金成本基礎方面,正取得顯著進展。我們目前預期,至 2017 年為止,每年的有機資本支出將落在 170 億至 190 億美元區間。與 2014 年相比,預計到 2017 年集團可控現金成本將降低超過 $[6] 十億美元。
With these plans in place and continued strong operating performance across our businesses, we expect to rebalance organic sources and use of cash by 2017, at an average Brent oil price of around $60 per barrel. Organic free cash flow is expected to grow thereafter at constant prices. This underpins our ongoing commitment to sustaining the dividend as a first priority within our financial framework, and restoring growth in distributions to shareholders over the long-term.
在這些計畫到位,且我們各項業務持續維持強勁營運表現的情況下,我們預期到 2017 年,在布蘭特原油平均價格約每桶 60 美元時,可使有機現金來源與用途重新達到平衡。其後,在價格不變的情境下,有機自由現金流預期將持續成長。這支撐了我們在財務框架中將維持股利作為首要優先事項的持續承諾,並在長期恢復對股東分配的成長。
On divestments as Bob noted, we are approaching completion of our $10 billion divestment programme by the end of 2105, and expect to announce a further $3 billion to $5 billion of divestments in 2016. From 2017, we expect divestments to average the historical norm of around $2 billion to $3 billion per annum. We will continue to manage gearing with some flexibility around the 20% level.
關於資產剝離(如 Bob 所提),我們正接近在 2105 年底前完成 100 億美元的資產剝離計畫,並預期在 2016 年宣布進一步 30 億至 50 億美元的資產剝離。自 2017 年起,我們預期資產剝離將回到歷史常態,平均每年約 20 億至 30 億美元。我們將持續以約 20% 的水準為中心,保有一定彈性地管理槓桿比率。
Turning to these points in more detail, and starting with capital expenditure. As mentioned, we now expect organic capital expenditure to be in the range of $17 billion to $19 billion through 2017, although closer to $19 billion this year. For 2015, this compares to our original guidance of $24 billion to $26 billion for the year, subsequently revised at the mid year to below $20 billion. The reduction in 2015 spend largely reflects the rephasing and optimisation of activity in the Upstream.
接下來更詳細說明上述要點,先從資本支出談起。如前所述,我們目前預期至 2017 年的有機資本支出將落在 170 億至 190 億美元區間,但今年將更接近 190 億美元。就 2015 年而言,這與我們最初對全年 240 億至 260 億美元的指引相比,之後在年中已下修至低於 200 億美元。2015 年支出下降主要反映上游活動的時程重新安排與最佳化。
In exploration, we have focused activity into high-value near field opportunities, with less frontier exploration. We have shelved some marginal projects and reprioritised activity in the base. At the same time as Bob described, there are examples of strong deflation in the sector. We will continue to pace the timing of our investment decisions to best realize the deflationary opportunity, while actively driving capital efficiency into the way we build, and operate projects.
在勘探方面,我們將活動聚焦於高價值的近場機會,並減少前沿勘探。我們暫緩了一些邊際項目,並重新排序基礎業務中的活動優先順序。同時,如 Bob 所描述,產業中也出現了明顯的通縮(成本下行)例子。我們將持續調整投資決策的時點,以最佳化把握通縮機會,同時積極提升我們在建設與營運項目方式上的資本效率。
So we will continue to take final investment decisions on projects, but only when we think the timing is right for each project. In our Downstream and other businesses, we are only advancing very carefully selected projects that complement our strategy. As we lock in deflation over the next few years, this structurally lower capital frame still supports a level of activity we consider optimal to grow value for shareholders, from our portfolio of options over the longer-term.
因此,我們將持續對項目作出最終投資決策,但僅在我們認為各項目的時機成熟時才會進行。在下游及其他業務方面,我們只會推進經過非常審慎挑選、且能補強我們策略的項目。隨著未來幾年我們鎖定通縮效益,這一結構性較低的資本框架仍支持我們認為最適當的活動水準,以在更長期內,從我們的選擇權投資組合中為股東創造價值。
Turning to cash costs, we continue to make strong progress on right-sizing the Group's cash cost base, while seeing the benefit of the investment we have made in improving asset integrity. Our intensified efforts across the whole of the Group to structurally reset the cost base in response to the low price environment have also taken hold, and they are increasingly evident in our results. Non-operating restructuring charges are now expected to approach $2.5 billion in total by the end of 2016, as we continue with these efforts. This compares to the $1 billion of restructuring charges we initially announced in December of last year for the period to the end of 2015.
談到現金成本,我們在調整集團現金成本基礎至適當規模方面持續取得強勁進展,同時也看到了我們在提升資產完整性方面所做投資帶來的效益。我們在整個集團範圍內加大力度,因應低油價環境而從結構上重設成本基礎,這些措施也已見成效,並在我們的業績中愈發明顯。隨著我們持續推進這些工作,預計到2016年底,非營運重組費用總額將接近25億美元。這與我們去年12月最初宣布、涵蓋至2015年底期間的10億美元重組費用相比。
Total Group controllable cash costs for the nine months year-to-date are $3 billion lower than the same period last year. As you have seen the actions we continue to take are wide ranging across both the Upstream and Downstream, and we remain very focused on further simplification within our functional and corporate activities. This rapid progress in part builds on initiatives already started in 2013, and where we now benefit from having made a head start. Looking ahead, we still see a material opportunity to further reduce the cost base. By 2017, we expect total Group cash costs to reduce by over $6 billion compared to 2014, with nearly half of this already captured.
截至目前的九個月,集團可控現金成本總額較去年同期降低30億美元。如各位所見,我們持續採取的行動在上游與下游兩端均涵蓋廣泛,我們也仍然非常專注於在職能與公司層面活動中進一步簡化。這項快速進展部分建立在2013年已啟動的措施之上,而我們如今受益於先行起步所帶來的優勢。展望未來,我們仍看到進一步降低成本基礎的重大機會。到2017年,我們預期集團現金成本總額將較2014年降低超過60億美元,其中近一半已經實現。
Looking at free cash flow beyond 2017, by 2017, we expect to be working off a reset and structurally more efficient platform, both Upstream and Downstream, with sources and use of cash for the Group balancing organically at oil prices of around $60 per barrel. In this environment, and based on our planning assumptions, we would expect the cash flow growth from 2018 restoring our capacity to grow distributions to shareholders. In the Upstream, growth in operating cash flow will be driven by continuous organic growth from the start-up of our next tranche of major projects, and the ongoing efficient management of our base, at the same time as maintaining our strong focus on capital and cost discipline.
就2017年以後的自由現金流而言,到2017年,我們預期上游與下游都將在一個已重設且結構上更有效率的平台上運作;在每桶約60美元的油價下,集團的現金來源與用途可在有機狀態下達成平衡。在此環境下,並基於我們的規劃假設,我們預期自2018年起的現金流成長將恢復我們提高對股東分配的能力。在上游,營運現金流的成長將由下一批重大專案投產所帶來的持續有機成長,以及對既有資產基礎的持續高效率管理所驅動,同時我們仍維持對資本與成本紀律的高度重視。
Any recovery in the price environment would offer further upside as illustrated on this chart. Equally, in the event oil are prices below this level, more deflationary correction will be required than currently built into our plans. At the same time, continued strong performance from our Downstream, through delivery of further efficiencies and marketing growth brings a degree of resilience to this outlook.
如本圖所示,若價格環境回升,將帶來進一步上行空間。同樣地,若油價低於此水準,則需要比我們目前計畫中所納入的更大幅度通縮式調整。同時,我們下游業務若能持續強勁表現,透過交付更多效率提升與行銷成長,將為此展望帶來一定程度的韌性。
Turning to divestments, total divestments since 2010 as Bob described are now approaching $50 billion, or nearer $75 billion including the sale of our interest in TNK-BP. Today we have agreed $7.8 billion of our $10 billion programme for the 2014 to 2015 period, and expect the cumulative total to approach $10 billion by the end of the year. As already noted, we expect $3 billion to $5 billion of divestments in 2016, and ongoing divestments averaging around $2 billion to $3 billion in per annum thereafter.
談到資產剝離,如Bob所述,自2010年以來的資產剝離總額目前已接近500億美元;若包含出售我們在TNK-BP的權益,則更接近750億美元。目前,我們已就2014至2015年期間100億美元計畫中的78億美元達成協議,並預期到今年年底累計總額將接近100億美元。如前所述,我們預期2016年的資產剝離金額為30億至50億美元,此後每年持續資產剝離平均約20億至30億美元。
The divestments we have made over the last five years, initially included the necessary steps we took in the aftermath of the oil spill, but went on to divest non-strategic assets, capturing prices commensurate with $100 per barrel oil price. In the current environment, we continue to pursue divestments as part of our ongoing strategy to actively manage our portfolios as Bob described. In addition to this strategic objective, the cash proceeds provide flexibility for the balance sheet to manage continued oil price volatility, and to meet our Deepwater Horizon payment commitments to the United States.
我們在過去五年所進行的資產剝離,起初包括在漏油事件後我們所採取的必要步驟,之後則進一步剝離非策略性資產,並以與每桶100美元油價相稱的價格完成交易。在目前環境下,我們仍持續推進資產剝離,作為我們持續策略的一部分,以如Bob所述積極管理我們的投資組合。除這項策略目標外,出售所得現金也為資產負債表提供彈性,以因應持續的油價波動,並履行我們對美國的「深水地平線」付款承諾。
Lastly, just a few words on gearing, at the end of the third quarter, gearing stands at 20%, including the impact of the consent decree and agreements with the Gulf states. This compares to the 10% to 20% target band we established in 2010, to allow greater flexibility for uncertainties of which Deepwater Horizon was the most significant.
最後,簡要談一下槓桿比率(gearing)。在第三季末,槓桿比率為20%,其中包含同意法令以及與墨西哥灣各州協議的影響。這與我們在2010年設定的10%至20%目標區間相比,該區間旨在為不確定性提供更大彈性,其中「深水地平線」是最重大的因素。
As mentioned with the recent filings in the United States, we have moved a step closer to finalizing these agreements, which provide for payments over an extended period. With that context, we will manage gearing going forward, allowing some flexibility around a 20% level, while volatile market conditions remain.
如同近期在美國的申報文件所提及,我們距離最終敲定這些協議又更近一步,這些協議規定款項將在較長期間內支付。在此背景下,未來我們將管理槓桿比率,在市場狀況仍然波動之際,允許在約20%的水準附近保有一定彈性。
I will now hand you back to Bob.
我現在把時間交還給Bob。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank, Brian. To sum up, we believe we are navigating through the current challenges in a way that is characteristic for BP. I am confident we will adapt to this new world, and do so with competitive advantages. We have worked hard to build a track record of delivery.
謝謝,Brian。總結來說,我們相信我們正以符合BP一貫風格的方式,度過當前的挑戰。我有信心我們將適應這個新世界,並以具競爭力的優勢做到這一點。我們一直努力建立可交付成果的實績。
In 2011, we laid out a 10 point plan, and you saw it delivered in 2014. In February, we laid out a set of priorities to respond to lower oil prices, and you can see us delivering on those priorities in our results today. And we are very energized about our plans for the future. With our recent agreements on the largest remaining legal exposures in the Gulf of Mexico moving toward closure, we are able to focus fully on this future. Our strategy is built around maximizing the potential of a strong and well-balanced portfolio. I remain convinced of the potential of this portfolio in any environment.
2011年,我們提出一項10點計畫,而各位在2014年看到了它的落實。今年2月,我們提出一系列因應較低油價的優先事項,而各位也可以從我們今天的業績中看到我們正在交付這些優先事項。我們對未來的計畫也充滿動能。隨著我們近期就墨西哥灣剩餘最大法律風險的協議逐步走向結案,我們得以全力聚焦於未來。我們的策略建立在最大化一個強健且均衡投資組合的潛力之上。我仍然深信,無論在任何環境下,這個投資組合都具有潛力。
Together with our ongoing focus on capital and cost discipline, this gives us confidence in being able to grow free cash flow and distributions over the long-term. Near-term, it is a challenging time for our industry, but we are making the sustainable changes that are needed without compromising our longer-term goals. Our financial framework shows us rebalancing organic sources and uses of cash by 2017 in a $60 world. This supports our commitment to sustaining the dividend, and it remains a strong priority.
再加上我們持續專注於資本與成本紀律,這讓我們有信心能在長期內成長自由現金流與對股東分配。短期而言,對我們產業來說是具挑戰的時期,但我們正在進行所需的可持續變革,而不會損及我們較長期的目標。我們的財務框架顯示,在每桶60美元的世界裡,到2017年我們將使有機現金來源與用途重新達成平衡。這支持我們維持股利的承諾,而這仍是重要優先事項。
So I believe we have set a clear course. It is based on a set of enduring principles that reflects our proven ability both to innovate and find new ways of working, as well as to deliver as an operator day by day. It's often said in business, that it is the most adaptable who survive and succeed. BP has adapted many times in its history, the recovery of the early 1990s, the expansion of the late 1990s, and the rebuilding here of the last five years.
因此,我相信我們已設定清晰的航向。它建立在一套長久不變的原則之上,反映我們既能創新並找到新的工作方式,也能作為營運者日復一日交付成果的既有能力。商業界常說,最能適應者才能生存並成功。BP在其歷史中多次適應變局:1990年代初期的復甦、1990年代末期的擴張,以及過去五年在此的重建。
I am very confident we will once again adapt, as we take on the challenges of today's world, and continue to deliver value into the years and decades ahead. So on that note, thank you very much for listening, a little longer this time. And now, let's take your questions.
我非常有信心,當我們迎接當今世界的挑戰時,我們將再次適應,並在未來的年與十年中持續創造價值。因此,在此非常感謝各位聆聽,這次時間稍微長了一點。現在,讓我們開始回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
- Head of IR
- Head of IR
Hello, everybody. Welcome back, and thank you for holding on, to those who have been on the phone for some time. I believe some folk may be having problems with the telephone lines, in which case, please do submit questions also via the web. In the meantime, we will take the first question from Oswald Clint of Sanford Bernstein. Are you there, Oswald?
各位好。歡迎回來,也感謝一直在線上等候的各位,尤其是已經通話一段時間的朋友。我相信有些人可能遇到電話線路問題;若是如此,也請透過網路提交問題。同時,我們將先接聽Sanford Bernstein的Oswald Clint的第一個問題。Oswald,你在線上嗎?
Okay, I am not hearing anything from Oswald. So moving to Gordon Gray of HSBC. Are you there, Gordon?
好的,我沒有聽到Oswald的聲音。那我們轉到HSBC的Gordon Gray。Gordon,你在線上嗎?
No. Okay. Sorry, we seem to be having some technical difficulties, and we have no questions working at the moment. Perhaps we could just pause for a moment, and we will get back to you as soon as we can.
沒有。好的。抱歉,我們似乎遇到一些技術問題,目前無法接收任何提問。也許我們先暫停一下,我們會在可以的第一時間回到各位這邊。
Okay. So we do have one question, coming through on the web from Richard Griffith of Canaccord. And that is, what oil price is required to balance sources and uses of cash if Deepwater Horizon payments are included?
好的。我們確實收到一個問題,透過網路由 Canaccord 的 Richard Griffith 提出。他的問題是:若將「深水地平線」(Deepwater Horizon)付款納入,為了使現金來源與用途達到平衡,需要的油價是多少?
- CFO
- CFO
Thanks, Richard. It's Brian Gilvary. It is a pretty simple calculation. From 2017 onwards, the payment schedule looks like about $1 billion a year over the 18 years, in terms of the settlement. So that is the difference. In terms of additional revenue you would need, there's a dollar per barrel you could put on that. But actually, the way we are thinking about this, is that the key's, we need to ensure that the dividend and CapEx is covered by operating cash flow.
謝謝你,Richard。我是 Brian Gilvary。這其實是個相當簡單的計算。從 2017 年起,就和解而言,付款時程看起來大約是 18 年、每年約 10 億美元。所以差異就在這裡。就你需要的額外收入而言,你可以把它換算成每桶增加多少美元。但其實我們的思考方式是:關鍵在於,我們必須確保股利與資本支出(CapEx)能由營運現金流涵蓋。
And that's the commitment, in terms of 2017 at $60 a barrel, and choosing $60 as being the number that's currently in the forward strip. And that any commitments associated with Deepwater Horizon settlements will come from ongoing divestment proceeds, and we have said, there is $2 billion to $3 billion of churn going forward. So they will be accommodated by that. But that's not the way we are thinking about it, in terms of oil price.
這就是我們的承諾:以 2017 年每桶 60 美元為基準,並選擇 60 美元是因為這是目前遠期曲線(forward strip)上的價格。而任何與深水地平線和解相關的承諾,將來自持續的資產剝離(divestment)所得,我們也說過,未來會有 20 億到 30 億美元的資產輪替(churn)。因此會由這部分來吸收。但我們並不是用油價的角度來思考這件事。
- Head of IR
- Head of IR
Okay. Thank you. We have another question. What is the expected time line for Whiting to return to their heavy sour slate it was running before the recent corrosion issues? And that question comes from Jack Hogan. Thank you, Jack.
好的。謝謝。我們還有另一個問題。Whiting 預計何時能回到近期腐蝕問題發生前所運行的重質含硫(heavy sour)原油配比?這個問題來自 Jack Hogan。謝謝你,Jack。
- Chief Executive, Downstream
- Chief Executive, Downstream
Thanks, Jack. I think that outage was only for 15 days. After that, we actually went back to normal levels of running, which is not -- Whiting is capable of running more than 400,000 barrels per day total production.
謝謝,Jack。我想那次停工只有 15 天。之後我們其實就回到正常的運轉水準;而且 Whiting 的總處理量能力不只——Whiting 的總產量處理能力可超過每日 400,000 桶。
And also capable of [280,000] to 300,000 barrels per day heavy as part of that. So it was only for 15 days. We actually went back to our normal levels.
同時也能在其中處理約 [280,000] 到 300,000 桶/日的重質原油。所以那次只有 15 天。我們其實已回到正常水準。
- Head of IR
- Head of IR
Okay. And another question from [Barak Salmon], thank you. It is a question on refining margin outlook. Can you give us some color on your refining margin projections for 4Q 2015 and 2016?
好的。另外一個問題來自 [Barak Salmon],謝謝。這是關於煉油利差(refining margin)展望的問題。你們能否提供一些資訊,談談 2015 年第四季與 2016 年的煉油利差預測?
- Chief Executive, Downstream
- Chief Executive, Downstream
Okay, I think for 4Q 2015 is, as we highlighted in our presentation. It -- margins effectively went back to seasonal levels that you should expect, because in 2Q and 3Q, what has been driving the margins, refining margins was mostly gasoline cracks.
好的,我想 2015 年第四季,如同我們在簡報中強調的。它——利差基本上回到你應該預期的季節性水準,因為在第二季與第三季,推動利差、煉油利差的主要因素多半是汽油裂解價差(gasoline cracks)。
In this season, obviously gasoline demand goes down, but also gasoline pool, you can actually put other things into gasoline pool because of the spec requirements. So it is expected that 4Q margins will be lower, and we already see that at this point in time.
在這個季節,顯然汽油需求會下降,但同時因為規格要求(spec requirements),汽油調和池(gasoline pool)其實可以加入其他成分。因此預期第四季利差會較低,而我們目前也已經看到這個情況。
When it comes to 2016, I think the way that you may want to think about, we expect refining capacity increase next year around 1 million barrel per day. And right now, the consensus demand increase for the next year is around 1.3 million barrels per day. But that includes some biofuels and NGL as well. So you should take out [0.2 million barrels per day] or [0.3 million barrels per day] of that.
談到 2016 年,我想你可以這樣思考:我們預期明年煉油產能將增加約每日 100 萬桶。而目前市場共識對明年需求增量約為每日 130 萬桶。但其中也包含一些生質燃料(biofuels)與天然氣液(NGL)。所以你應該把其中約 [0.2 million barrels per day] 或 [0.3 million barrels per day] 扣除。
As a result, I think this demand will continue to support refining margins in 2016. But surplus refining capacity will be higher than 2015. That is how you should keep the refining margins in your mind, I suggest.
因此,我認為這樣的需求仍會在 2016 年支撐煉油利差。但過剩的煉油產能會高於 2015 年。我建議你在心中用這樣的方式來看待煉油利差。
- Head of IR
- Head of IR
Thanks, Tufan. And we will stick with the web questions, for the moment while we are sorting out the phones. Thank you for your patience.
謝謝你,Tufan。在我們處理電話線問題的同時,我們暫時先繼續看網路提問。感謝各位的耐心。
So I have two questions here from Biraj Borkhataria of RBC. The first one being, regarding new projects, $60 per barrel break-even for the majority of them, what would it take for you to sanction them today?
我這裡有兩個問題,來自 RBC 的 Biraj Borkhataria。第一個是:關於新專案,多數專案在每桶 60 美元可達損益兩平(break-even),那麼若以今天的情況,你們需要什麼條件才會核准(sanction)它們?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Hi, this is Lamar, Biraj. The graph that we showed you shows break-even for a range of prices. And if you -- the point was that about 80% of our projects break-even below $60 a barrel, a significant majority of those are quite below $60.
嗨,Biraj,我是 Lamar。我們給你看的那張圖表顯示的是一個價格區間下的損益兩平。而如果你——重點是大約 80% 的專案在每桶 60 美元以下即可損益兩平,其中相當大多數其實遠低於 60 美元。
So some of those are going to get sanctioned. As Bob said, as they get worked and they are understood as to the optimum approach to the market, the optimum timing, and are we ready to go, and do they compete in the portfolio. But the majority of those are going to work through the system, based on their current break-even prices.
所以其中一些會獲得核准。如 Bob 所說,當這些專案被進一步推進並釐清:面對市場的最佳策略、最佳時點、我們是否已準備就緒,以及它們在投資組合中是否具競爭力。但其中多數會依其目前的損益兩平價格,持續在系統中往前推進。
However, I will reiterate one thing Bob said, that graph is moving downward still. We are still pretty early in the deflationary cycle on this, on these major projects, so that graph is still dropping. So we'll see improvement over the whole spread, and some of those are going to be ready for FID, this year or next year and beyond.
不過,我要重申 Bob 提到的一點:那張圖表仍在往下移。就這些大型專案而言,我們仍處於通縮循環(deflationary cycle)的相當早期階段,因此那張圖仍在下降。所以我們會看到整體區間的改善,其中一些專案會在今年、明年或更往後準備好進入最終投資決策(FID)。
- Head of IR
- Head of IR
Okay. A second question from Biraj, looking for an update on Oman. Would you like to go with that again, Lamar?
好的。Biraj 的第二個問題,是想了解阿曼(Oman)的最新進展。Lamar,你要再回答一次嗎?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Yes, and the editorial point of Biraj's question is, it is a big source for us of cash flow in 2017, 2018-plus. Oman is going well.
好的,而 Biraj 這個問題的重點是:這在 2017 年、2018 年及之後,會是我們現金流的一大來源。阿曼進展順利。
We are drilling wells, we are having good well results, we are on schedule, we're on time. The facility is being built, it will be on as Biraj has mentioned in 2017, 2018. It is a good and solid source of cash. We are pleased with our progress on the project.
我們正在鑽井,井的結果良好,我們按進度、按時程推進。設施正在建造中,正如 Biraj 提到的,將在 2017 年、2018 年投運。這是一個良好且穩健的現金來源。我們對專案進展感到滿意。
So like many of our projects that are in execute right now, these major mega projects, they are on schedule, if not ahead of schedule, and on plan as far as their resource development, as well as our costs.
因此,像我們目前正在執行中的許多專案一樣,這些大型超級專案都按進度,甚至有些超前進度;在資源開發以及成本方面,也都符合計畫。
- Head of IR
- Head of IR
Next question from Theepan Jothilingam of Nomura. He is asking a question about the cash costs being driven down by another $3 billion, and he is looking to understand if we can split that, between what is variable to price, and what is sustainable for the future? And also, what is related to lower activity levels?
下一個問題來自野村(Nomura)的 Theepan Jothilingam。他問的是關於現金成本再降低 30 億美元的驅動因素,並希望了解我們能否拆分:哪些是隨價格變動的(variable to price),哪些是未來可持續的(sustainable);以及哪些與較低的活動水準(activity levels)有關?
- CFO
- CFO
Okay. Thanks, Theepan. The [bulk] of the cash costs, we are talking about are cash fixed costs. So therefore, they are sustainable on a go forward basis. In terms of the break-down, it is pretty much across the piece. Upstream, the bulk of it is in the Upstream, pretty close to half of the $6 billion is coming from the Upstream. But a very big proportion is coming out of Downstream, and out of the corporate and functions restructuring that we put in place back in 2013.
好的。謝謝你,Theepan。我們所談的現金成本中,[大部分] 是現金固定成本(cash fixed costs)。因此,它們在未來是可持續的。就拆分而言,基本上是全面性的。上游(Upstream)占了大宗,60 億美元中接近一半來自上游。但下游(Downstream)以及我們在 2013 年啟動的公司與職能重整(corporate and functions restructuring)也貢獻了非常大的一部分。
So in terms of this next phase, more than 50% will be coming out of the Upstream, 30% to 35% out of the Downstream, and the balance out of corporate and functions, given that we have taken quite a big chunk out of that area already. In terms of the types of activities, it's across the piece. But maybe Lamar, can give just a couple of examples in the Upstream, in terms of what is happening versus people, deflation and so on.
因此,就下一階段而言,超過 50% 將來自上游,30% 到 35% 來自下游,其餘則來自公司層級與各項職能,因為我們在那個領域已經削減了相當大的一部分。就活動類型而言,涵蓋各個面向。不過也許 Lamar 可以就上游舉幾個例子,說明相較於人員、通縮等方面目前發生了什麼。
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Yes, if you -- our progress on cost has been strong, and as Brian said, a majority of that is going to be Upstream. If you want to dimension roughly where it is coming from, 35% to 40% of that is third-party spend, 35% to 40% is headcount, and probably about 25% is operated by others costs, all going down. We have seen reduction in everything, from very, very small items to very large items.
是的,如果你——我們在成本方面的進展很強勁,而如 Brian 所說,其中大多數將來自上游。如果你想大致量化其來源,35% 到 40% 來自第三方支出,35% 到 40% 來自人力(人頭數),大約 25% 可能是由他人營運的成本,全部都在下降。我們看到各方面都有所降低,從非常、非常小的項目到非常大的項目。
And as I said earlier, we are bit early in this deflationary cycle I think, and we expect to see more deflation -- not only in the CapEx side, but also on the operating side, and we are seeing people work very hard to get more efficient, minimize duplication, and maximize standardization.
而且如我先前所說,我認為我們在這一輪通縮循環中還算偏早,我們預期會看到更多通縮——不僅在資本支出(CapEx)端,也在營運端;我們也看到大家非常努力提升效率、把重複降到最低,並把標準化做到最大。
Theepan, you have a second question about, what is the average margin of your new barrels versus the current base E&P portfolio at $60 per barrel? Well, of course, this is a moving [fee], as prices are changing and our projections of cost are changing. But the -- in effect, the oil projects will have higher margin than the current segment average at $60, and the gas projects will have lower margins.
Theepan,你的第二個問題是,在每桶 60 美元時,你們新增產量(new barrels)的平均利潤率,相較於目前既有的 E&P 投資組合基礎(current base E&P portfolio)是多少?當然,這是一個會變動的數字,因為價格在變、我們對成本的預測也在變。但——實際上,在每桶 60 美元時,石油專案的利潤率會高於目前該部門的平均值,而天然氣專案的利潤率會較低。
The average and the aggregate is about right at the segment average. And it will vary project by project, year-by-year. So I think -- we can't say that the new projects going forward are double the cash margin of the segment average, as we were a few years ago, with some projects that came through. But we do have very solid projects, both on the oil side, and on the gas side coming through.
平均與合計而言,大致與該部門平均水準相當。而且會因專案而異、也會逐年變動。所以我想——我們不能說未來的新專案會像幾年前某些投產專案那樣,現金利潤率是部門平均的兩倍。但我們確實有非常扎實的專案,不論在石油端或天然氣端,都在陸續推進。
- Head of IR
- Head of IR
Okay, great. We will take the next question here from Blake Fernandez on the web. He is looking for some direction on the DD&A for 2016?
好的,很好。我們接下來要回答網路上 Blake Fernandez 的下一個問題。他想了解 2016 年折舊、耗竭與攤銷(DD&A)的指引方向?
- CFO
- CFO
Yes, so Blake, in terms of DD&A, we typically give guidance as we go into the fourth quarter results, in terms outlook for next year, and we will do the same again in February. But the basic assumption you should assume, is it is flattening right now, given that the CapEx has come down quite so significantly. But we still have the depreciation, that we are working off of the previous investments.
是的,Blake,關於 DD&A,我們通常會在公布第四季結果時,提供對下一年的展望指引,我們會在二月同樣這麼做。但你應採用的基本假設是:目前它正趨於持平,因為資本支出(CapEx)已大幅下降。不過我們仍有折舊要反映,因為我們仍在消化先前投資所形成的折舊。
So we still have a big chunk of projects in train, that Bob described. That DD&A will flow through the system, but I think it's fairly reasonable assumption to assume it flattens off into the future. But we will give you some more guidance around that, in the February with the 4Q results.
因此我們仍有一大批如 Bob 所描述、正在進行中的專案。這些 DD&A 會逐步反映到系統中,但我認為相當合理的假設是:未來會趨於持平。不過我們會在二月、隨第四季(4Q)結果一併提供更多相關指引。
- Head of IR
- Head of IR
Okay. And a second question from Blake regarding the recent LNG contracts in China, looking for some color on S curves being included, and the terms in relation to existing contracts?
好的。Blake 的第二個問題是關於近期在中國的 LNG 合約,想了解合約中是否包含 S 曲線(S curves),以及其條款相對於既有合約的情況?
- CFO
- CFO
Yes, Blake. So those -- it's a 20 year -- the deal that you saw announced last week, was a 20 year supply deal into China. We don't normally share the contractual arrangements around those deals, but they sit as part of our global LNG portfolio, and they will be managed as part of that, and sourced from different options that we have within the portfolio.
是的,Blake。所以那些——你上週看到宣布的那筆交易,是一份為期 20 年、供應至中國的供應協議。我們通常不會分享這類交易的合約安排細節,但它們屬於我們全球 LNG 投資組合的一部分,並將作為該投資組合的一部分來管理,供應來源也會來自我們在投資組合內的不同選項。
- Head of IR
- Head of IR
Moving on now to Martijn Rats from Morgan Stanley. He has a question related to those sources and uses of cash. He is asking, with the dividend of around $7.5 billion and the CapEx's guidance that we have provided, whether we are effectively guiding for operating cash flow of around $25 billion to $26 billion? And he'd like to know how that splits between Upstream and Downstream and Rosneft, and what the underlying assumption for refining margins is in our plans?
接下來是摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Martijn Rats。他的問題與現金來源與用途有關。他在問:以約 75 億美元的股利,以及我們所提供的資本支出(CapEx)指引來看,我們是否等同於在指引營運現金流約 250 億到 260 億美元?他也想知道這在上游、下游與 Rosneft 之間如何拆分,以及我們計畫中對煉油利差(refining margins)的基本假設是什麼?
- CFO
- CFO
Thanks, Martijn, and yes, your math is absolutely correct. So that is exactly the way to look at it. So you are in the right range, in terms of balancing things up, and we have never given a sub split of cash flow by segment.
謝謝你,Martijn,是的,你的計算完全正確。所以這正是看待它的方式。因此就平衡各項而言,你落在正確的區間;而我們從未按部門提供現金流的細分拆分。
So and we wouldn't plan to start now. But of course, it looks very different at $50 or $60 per barrel than it looked at $100 per barrel. But no, we don't really give the breakdown in terms of sub segmentation of cash.
所以我們也不打算現在開始這麼做。但當然,在每桶 50 或 60 美元時,看起來會與每桶 100 美元時非常不同。不過不,我們確實不會提供按次分部(sub segmentation)的現金拆解。
- Head of IR
- Head of IR
So thanks for those questions, Martijn. And turning now to Oswald Clint from Sanford Bernstein, who would like to know what we need to do to get US RCOP back to profitability? And whether that is continued production, cost reduction, or gas price and NGL prices that need to rise?
所以謝謝你的提問,Martijn。接著是 Sanford Bernstein 的 Oswald Clint,他想知道我們需要做什麼,才能讓美國 RCOP 回到獲利?以及這是否取決於持續生產、成本降低,或是天然氣價格與 NGL 價格需要上升?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Let me take that, Jess, this is Lamar. Oswald, I take it by your question, you probably mean Lower 48 rather than all of US, Alaska, Gulf of Mexico, refineries, et cetera. So I will talk about Lower 48. We want to get that business where it is profitable, at basically about $3 an Mcf. Now we're below that, quite a bit below it as of today, and get that free cash flow positive around $3.
Jess,我來回答,這裡是 Lamar。Oswald,從你的問題來看,我猜你指的可能是美國本土 48 州(Lower 48),而不是整個美國,包括阿拉斯加、墨西哥灣、煉油廠等等。所以我會談 Lower 48。我們希望讓那個業務在基本上約每千立方英尺 3 美元($3 an Mcf)時能夠獲利。目前我們低於那個水準,今天來看是明顯低於;並且希望在約 3 美元時讓自由現金流轉正。
Now that is not the easiest thing in the world, but that is what we have given the team to shoot for, and they have made massive progress on cost, where I think we are basically competitive in each basin that we operate. And they are making fast progress on capital, as Bob showed you on the slide. And those green dots, by the way on that slide that you saw, basically go top to bottom sequentially.
這當然不是世界上最容易的事,但這就是我們給團隊的目標,他們在成本方面已取得巨大進展;我認為我們在所營運的各個盆地基本上都具備競爭力。而且他們在資本方面也在快速推進,正如 Bob 在投影片上向你展示的。順帶一提,你在那張投影片上看到的綠點,基本上是由上到下依序排列。
So we are making good progress. Yes, $2.10 is not going to be great, but the business, I guess, will adjust to that over time. But really, we are thinking something more towards $3 to have a really viable business there, and having chance to develop the assets that we have.
所以我們進展良好。是的,2.10 美元不會太理想,但我想這個業務會隨時間調整以適應。但我們真正認為,要有一個真正可行的業務,大概需要更接近 3 美元,並且才有機會開發我們所擁有的資產。
- Head of IR
- Head of IR
So just sticking with Oswald's questions for the moment. He has one asking, whether sustainably embedding the cost savings is realistic, given that the industry is terrible for witnessing re-inflation when prices rise? What is BP doing to ensure that inflation doesn't filter through BP again?
所以先就 Oswald 的問題繼續。他還問到:鑑於產業在價格上升時很容易出現再通膨(re-inflation),要把成本節省可持續地內嵌(embedding)進去是否現實?BP 正在做什麼,以確保通膨不會再次滲透回 BP?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Well, Oswald, that is a great question. We are doing several things. One is the approach we are taking, and I hope our contractors would back me up on this, is that we are not trying to slash and burn everything, and beat people to a pulp to get rates down.
嗯,Oswald,這是一個很好的問題。我們正在做幾件事。其中之一是我們採取的方法——我希望我們的承包商會支持我——我們不是試圖把一切都砍到見骨,或把人逼到極限來把費率壓下來。
We are trying to work with our contractors to, in effect to acknowledge that we are in business together, that we have got to do something that is sustainable, whichever way prices go. So we are trying to work constructively with terms, with length contracts, with flexibility for ourselves and contractors to do this the right way. We are also doing some things that are -- they may say -- they may sound kind of small, but I think they are important.
我們正嘗試與承包商合作,實際上是承認我們是在一起做生意,不論價格往哪個方向走,我們都必須做出可持續的作法。因此我們嘗試以建設性的方式處理條款、合約期限,以及我們與承包商雙方所需的彈性,用正確的方式來做這件事。我們也在做一些事情——它們可能會被說——聽起來有點小,但我認為它們很重要。
As we consolidate footprints and consolidate building spaces around the world, which by the way in Houston we're doing, southern UK we're doing quite aggressively. We plan on sticking with that, and not expanding that footprint into the future. We are working our plans on cost, much harder than we have in the past.
隨著我們在全球整併據點並整併辦公建築空間——順帶一提,我們在休士頓以及英國南部都在相當積極地進行——我們計畫持續這麼做,未來也不會擴大這個占用面積。我們在成本方面的規劃,比過去更加用力推進。
And we see that as a line item to manage at the same intensity going forward, as we do production or anything else. So there have been some changes, and we talk about this quite a bit. There is no silver bullet, of course, and we are not immune to any pressures that may occur. But we will do everything we possibly can, to make sure that we hang on to the margin the best way we can, if these things turn around in any way in terms of prices.
我們認為,未來也要以與管理產量或其他任何事項同等的強度,來管理這個成本項目。因此確實已經有一些改變,我們也談了不少。當然沒有什麼萬靈丹,而且我們也不可能免於任何可能出現的壓力。但若價格在任何方面出現反轉,我們將盡一切可能,確保以最佳方式守住利潤率。
Tufan, you want to say something?
Tufan,你想補充幾句嗎?
- Chief Executive, Downstream
- Chief Executive, Downstream
Yes, let me add to that, from a Downstream perspective. First of all, is so far, our cost are 15% lower. And as third particles, as well as internal costs, similar reduction we achieved, and none of that actually has anything to do with deflation, because we don't actually experience any deflation in Downstream.
是的,讓我從下游的角度補充一下。首先,到目前為止,我們的成本降低了15%。不論是第三方成本或內部成本,我們都達成了類似的降幅,而這些其實都與通縮無關,因為我們在下游並沒有真正感受到任何通縮。
What we are doing is, in addition to the third party reductions I mentioned, internally we are simplifying our business model, and actually we took one layer out. We eliminated significant activity in the Downstream head office, therefore we expect 40% lower costs in the Downstream head office costs. And then in the businesses, we are eliminating duplication, and effectively all the businesses, fuels, lubricants and petrochemicals, we are making them simpler, no duplication, and actually leaner models.
我們正在做的是:除了我提到的第三方降價之外,在內部我們也在簡化商業模式,而且我們實際上減少了一個管理層級。我們在下游總部刪除了大量活動,因此我們預期下游總部成本可降低40%。接著在各業務單位,我們正在消除重複作業;基本上在燃料、潤滑油與石化等所有業務,我們都讓它們更簡單、沒有重複,並採用更精實的模式。
So they are all sustainable because of that.
因此,這些都是可持續的。
- Head of IR
- Head of IR
Why, thank you. So just to give an update, we are still having technical difficulties with the telephone lines, but we are successfully getting questions through on the web. And so, could we please ask, that for the time being you continue with your web questions, and we will keep you updated.
好的,謝謝。簡單更新一下:我們的電話線仍然有技術問題,但我們已成功透過網路收到提問。因此,能否請各位暫時先以網路提問,我們會持續向各位更新狀況。
So we have a question here from Guy Baber of Simmons. He is asking about the level of capital guidance, and he is looking for confirmation as to whether this level of spend needs to be accompanied by some level of inorganic activity to 100% to replace reserves and growth through the cycle? And he is asking, because he sees the implicit F&D cost of that framework as being further below, where it has been recently trending, and what deflation might imply?
這裡有一個來自Simmons的Guy Baber的問題。他在問資本支出指引的水準,並希望確認:要在整個景氣循環中達到100%的儲量替代與成長,這樣的支出水準是否需要搭配某種程度的非有機活動?他之所以這麼問,是因為他認為在該架構下隱含的F&D(探勘與開發)成本,會比近期趨勢還要更低,而通縮可能意味著什麼?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Guy, yes, let me address that. The range of CapEx we've described, we believe that we can grow the Company moderately as we have said.
Guy,是的,我來回應一下。我們所描述的資本支出(CapEx)區間,我們相信能如先前所說,讓公司維持適度成長。
Now if you look at reserve replacement, obviously that is going to be weak right now. We do think as Bob said, he mentioned an approach to renewing the Company, and if I just repeat that in a little bit different words. We do have an organic exploration that we will continue. We are not sizing that organic exploration to 100% replace reserves, because we are also working on discovered resources we have, as well as resources within the portfolio that we think technology and deflation will unlock.
至於儲量替代率,顯然目前會偏弱。我們確實認為,如Bob所說,他提到了一種更新公司的做法;我用稍微不同的說法再重述一次。我們會持續進行有機探勘。我們不會把有機探勘的規模設定為要100%替代儲量,因為我們也在推進已發現的資源,以及投資組合內我們認為可透過技術與通縮而被釋放的資源。
And then, we are also very active in accessing unconventional resources such as Oman, such as the Chinese deal that we have talked about earlier, or you have seen earlier this week. And there may be places as Bob said, for deepening another acquisition. So I think the way we are looking at renewal is organic exploration, pull through of resources we already have, new unconventional access, and the potential for acquisition. And those are all viable, and of course, they will be lumpy from year to year, but they are all viable sources of renewal.
此外,我們也非常積極取得非常規資源的進入機會,例如阿曼,以及我們先前談過、或你們本週稍早已看到的中國交易。而且如Bob所說,也可能在某些地方透過另一筆收購來加深布局。所以我們看待「更新」的方式是:有機探勘、把我們既有資源拉通並推進、取得新的非常規資源進入機會,以及潛在的收購。這些都是可行的;當然每年之間會有波動,但它們都是可行的更新來源。
- Head of IR
- Head of IR
Next question from Lydia Rainforth of Barclays Capital. And her first one is on costs. She says, I think Bob mentioned adding additional organization controls. Can you outline further what they are, and how they help the cost reduction programme? And also related to that, does 2017 represent the perfect BP from a cost perspective, or is this still a multi-year process?
下一題來自Barclays Capital的Lydia Rainforth。她的第一個問題是關於成本。她說,我想Bob提到要增加額外的組織控管。你能否進一步說明那是哪些控管,以及它們如何協助成本削減計畫?另外相關的是,從成本角度來看,2017年是否代表「完美的BP」,還是這仍是一個跨多年的流程?
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thanks, Lydia. I am not sure there is a perfect BP. But what I can say on the costs, what we have done, if you go back to the divestment programmes we had, and we divested over $50 billion. I've said it before, our overhead did not properly adjust to that big reduction in assets. So we were already in action, and had been in action, really since late 2013 adjusting our cost base.
謝謝你,Lydia。我不確定是否存在所謂「完美的BP」。但就成本而言,我可以說的是:如果回頭看我們的資產剝離計畫,我們已剝離超過500億美元。我以前也說過,我們的間接費用並沒有隨著資產大幅縮減而適當調整。因此我們早就在行動,事實上自2013年末起就一直在調整我們的成本基礎。
Since then a group of senior executives have met consistently and frequently, and looked at a whole series of changes, and all that work is accelerated now. We've looked at hiring, we looked at projects, we looked at sponsorships, we've looked at consulting spending. And those decisions have now been pulled in, with a group of people who work very closely together at the highest levels of the Company. And that is how we were able to, I think help drive these reductions in cost through the company, because we have been working on it, before this drop in the oil prices.
自那之後,一群資深主管持續且頻繁地開會,檢視一整系列的變革,而這些工作現在已加速推進。我們檢視了招募、檢視了專案、檢視了贊助、也檢視了顧問支出。而這些決策如今由一群在公司最高層級緊密合作的人來統籌整合。這也是為什麼我認為我們能推動這些成本削減在全公司落地,因為在油價下跌之前,我們就已經在做這件事。
And I think I could talk about that for quite a bit, but I think I will stop there. On the dividend, talk about how you see the Scrip programme evolving in 2017 and beyond, Brian?
我想這部分我可以講很久,但我先到這裡。關於股利,Brian,你能談談你如何看待2017年及之後的以股代息(Scrip)計畫演變嗎?
- CFO
- CFO
Yes, Lydia, I mean, I think the Scrip take -- I mean, the Scrip is something we introduced in 2010, and it was heavily supported by the investors at the time when it was introduced. We also recognized that least a degree of dilution, although the Scrip take up for the last four quarters has only been around 5% or 6%. We have offset the dilution in the past with the buyback programme that we had post the TNK Rosneft transaction.
好的,Lydia。我的意思是,Scrip的採用率——Scrip是我們在2010年推出的,當時推出時獲得投資人很大的支持。我們也認知到它至少會帶來一定程度的稀釋,儘管過去四個季度Scrip的採用率大約只有5%或6%。過去我們透過TNK Rosneft交易之後的庫藏股回購計畫,來抵銷這種稀釋。
And we are very cognizant of the fact that, in offering a Scrip which is taken up by our shareholders, that we need to think about the consequence of dilution going forward. Hence this balancing in 2017, includes the Scrip in part of that balance, to ensure that we can actually cover the cost of that Scrip, and reduce the share counts accordingly.
我們非常清楚:在提供股東採用的Scrip時,我們必須考量未來稀釋的影響。因此,2017年的這種平衡安排,將Scrip納入其中一部分,以確保我們實際上能負擔該Scrip的成本,並相應降低流通股數。
- Head of IR
- Head of IR
All right. So now Kunal Kothari of Old Mutual Global Investors would like to know what drove the strong gas marketing results this quarter?
好的。接下來,Old Mutual Global Investors的Kunal Kothari想知道,本季天然氣行銷業績強勁的驅動因素是什麼?
- CFO
- CFO
Thank you for that question. It was mostly out of our international LNG operation, although we had a very solid set of results out of our base gas marketing and trading out of North America, and globally. But the difference versus typical quarters, it is above our average quarter for gas trading.
謝謝這個問題。主要來自我們的國際LNG業務,儘管我們在北美以及全球的基礎天然氣行銷與交易也交出了非常穩健的一組結果。但相較於一般季度的差異在於:本季的天然氣交易表現高於我們的平均季度水準。
We typically have each year, an above average quarter for both oil trading and gas trading. And in this quarter, it was for the gas trading. And it was certainly a couple of hundred [million] dollars above what we had the previous quarter. But it came mostly out of our international LNG optimisation.
通常每一年,我們在原油交易與天然氣交易各會有一個高於平均的季度。而在這一季,出現在天然氣交易上。它確實比上一季高出數億(百萬)美元。但主要是來自我們的國際LNG最佳化。
- Head of IR
- Head of IR
And Jason Gammel from Jefferies, would like to know whether we can identify how much of the controllable cost reductions are in the corporate centre, and how much arise in the operating segments? Are you sacrificing any organizational capabilities to achieve these cost savings?
而來自 Jefferies 的 Jason Gammel 想了解,我們是否能辨識可控成本削減中,有多少是在公司總部(corporate centre),又有多少是來自各營運事業部門(operating segments)?為了達成這些成本節省,你們是否犧牲了任何組織能力?
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Jason, hi, this is Bob. I would -- well, first off, every part of the company is being reviewed, and we are in fact simplifying the corporate centre as well. A lot of the complexity built up after 2010, moved into the Company, and a lot in the corporate centre. We question all things and the work that we drive, and we realized we're driving a lot of the complexity in the Company ourselves.
Jason,你好,我是 Bob。我會——嗯,首先,公司每個部分都在檢視之中,而我們確實也在簡化公司總部。2010 年之後累積了很多複雜性,進入了公司內部,其中很大一部分在公司總部。我們對所有事情與我們推動的工作都提出質疑,並且我們意識到,其實是我們自己在公司內推動了大量的複雜性。
So there has been, and will be changes in the corporate centre. In the operating segments, there is, of course, a lot of change in the operating segments as well. We know the breakdown between them. We are probably not -- we're not talking about that so much publicly, but maybe Lamar and Tufan, you can talk about the reductions broadly in your segments?
因此,公司總部已經有、也將會有變革。在各營運事業部門當然也有很多變革。我們知道兩者之間的拆分。我們可能不——我們不太會在公開場合談這個,但或許 Lamar 和 Tufan,你們可以大致談談你們部門的削減情況?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Yes, maybe I will go first. As you said Bob, it is happening everywhere. So we are obviously already pretty far into this, so we can see where results are occurring, and they are recurring in every single region in the Upstream, every single function.
好的,也許我先說。如你所說 Bob,這正在各處發生。我們顯然已經推進到相當程度,因此我們可以看到成果正在出現,而且在上游(Upstream)的每一個區域、每一個職能都反覆出現。
Everybody is at work. We are, of course, trying to involve the whole organization in this, so that we can get thousands of small ideas, as well as pretty big ideas. I am pleased with the way this is working. And, of course, we are concentrating, as well on staying safe and reliable as we do this. And so, it is across every single category of cost in the Company, and I think people have taken to this, and are pretty proud of the progress they are making.
每個人都在投入。當然,我們正試著讓整個組織都參與其中,這樣我們既能取得成千上萬個小點子,也能取得相當大的點子。我對目前的運作方式感到滿意。當然,在推動這些的同時,我們也專注於維持安全與可靠。因此,這涵蓋公司內每一個成本類別;我認為大家都投入其中,並且對自己取得的進展相當自豪。
- Chief Executive, Downstream
- Chief Executive, Downstream
Just to add to that -- I think again, our 15% reduction on the total costs is coming from everywhere. We are restructuring every business as we go along. Obviously some businesses, especially head office we can actually restructure more quickly.
再補充一點——我想同樣地,我們總成本 15% 的削減是來自各個地方。我們在推進過程中正重整每一個業務。顯然有些業務,特別是總部,我們確實可以更快地重整。
Some European businesses take more time, but within the time frame we are talking about, we expect those savings to come in. But it is everywhere. One thing I would say, also manufacturing efficiency, we are actually driving as well.
有些歐洲業務需要更多時間,但在我們所談的時間範圍內,我們預期那些節省會到位。但這是無所不在的。另外我想說的是,我們也正在推動製造效率(manufacturing efficiency)。
But one point on capabilities, the way we are doing this, in line with our strategy, we are actually adding some capability in some places. We have, an example for you, we have a reliability programme to improve the availability of our refining. We are bringing world-class experts to build the capability there, in line with our strategy.
但談到能力(capabilities)這一點,我們的做法是配合策略,在某些地方其實是在增加能力。舉例來說,我們有一個可靠度計畫(reliability programme),用來提升我們煉油資產的可用率。我們引進世界級專家來建立那方面的能力,與我們的策略一致。
So this is definitely not taking the capability out.
所以這絕對不是在削弱能力。
- Head of IR
- Head of IR
Right. So now Alastair Syme from Citi has a question about the portfolio. He would like to know about how we think about renewal? And as we look into the next decade, whether we think the exploration programme is enough to renew the hopper, or whether we need to look at supplementing this in some way?
好的。接下來 Citi 的 Alastair Syme 對投資組合(portfolio)有個問題。他想了解我們如何看待更新(renewal)?以及展望未來十年,我們是否認為勘探計畫足以更新「料斗」(hopper),或是我們需要以某種方式補充?
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thanks, Alastair. Well, we do have more than enough investment options in front of us, that we know we are going to have to prioritise. There is no question about that, and that is a good place to be. A decade or 15 years ago, it was harder. Do we have enough?
謝謝你,Alastair。嗯,我們眼前的投資選項多到綽綽有餘,我們知道必須加以排序取捨。這點毫無疑問,而這是一個很好的位置。十年或十五年前,情況更困難。我們是否足夠?
We are certainly going to repace the rate of exploration. We have enough exploration acreage acquired over the last three years, is more than we had in the nine years before that. We have a number of exploration appraisal activities going on today, that could lead to projects not on that list, that we'll reprioritise those options going forward. And some of those will certainly take us into the next decade.
我們當然會補回(replace)勘探的速度。我們在過去三年取得的勘探區塊(exploration acreage)已經超過此前九年的總和。我們目前正在進行多項勘探評估(exploration appraisal)活動,可能會導致一些不在那份清單上的專案;我們會在未來重新排序這些選項。其中一些肯定會延伸到下一個十年。
Is the exploration programme enough to renew the hopper, do you need to look at supplementing it? I think that the kind of projects we have done for example, in Oman over the years, the kinds of things we are actually doing in Russia today, are the other kinds of things that can supplement renewal of the resource base reserve base, rather than just pure exploration.
勘探計畫是否足以更新「料斗」,是否需要補充?我認為,例如我們多年來在阿曼做過的那類專案、以及我們今天在俄羅斯正在做的那類事情,都是能補充資源基礎/儲量基礎(resource base / reserve base)更新的方式,而不只是純勘探。
Would you expect to see an increase in spending -- let's see. You also asked me about things that are not on our list, for example, the KG-D6, which is discoveries we have had underneath the D6 field in India. At the moment, they are not in our list of projects. They are out there as possible options.
你是否預期支出會增加——讓我看看。你也問到一些不在我們清單上的事情,例如 KG-D6,也就是我們在印度 D6 氣田下方的發現。目前它們不在我們的專案清單中。它們作為可能的選項存在。
Today the conditions in terms of gas pricing are not economic to do that, but we remain hopeful, but the capital can't really flow into there, until it's much clearer. Lamar, you want to talk about the other questions in the Gulf, Palaeogene I think?
以今天的條件來看,就天然氣定價而言,做那個在經濟上並不划算,但我們仍抱持希望;不過在情況更明朗之前,資本實際上無法流入那裡。Lamar,你要談談墨西哥灣的其他問題嗎?我想是古近紀(Palaeogene)?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Yes, I just wanted to comment, Bob, that there are 50 or so major projects that we have out there. We did not list every one. I do expect some to rotate in, that are not on that list. We are working them hard, and I think they for various reasons, deflation, scope, contracts, those kind of things, terms, that I do expect some of those to rotate in.
是的,我只是想補充一下,Bob,我們手上大約有 50 個左右的大型專案。我們沒有把每一個都列出來。我確實預期會有一些不在清單上的專案輪替進來。我們正全力推進它們;我認為基於各種原因——通縮、範疇、合約、這類事項、條款——我確實預期其中一些會輪替進來。
So this list will evolve. I think the basic point is, I think between the resources we have in the company, plus our resized exploration, plus access to unconventionals, I think that is enough to renew the hopper. And as I've mentioned, we will look for opportunistic things to do, if there are some that we can deepen in our own portfolio through acquisition.
所以這份清單會演進。我想重點是:我認為憑藉公司內的資源,加上我們調整規模後的勘探,加上取得非常規資源(unconventionals)的管道,我認為足以更新「料斗」。而如我提到的,如果有一些機會性事項,我們也會尋找可透過收購在自有投資組合中加深布局的機會。
- Head of IR
- Head of IR
Right. Moving on now to Bertrand Hodee from Raymond James. He has a first question, I'm looking for an update on Mad Dog South.
好的。接下來是 Raymond James 的 Bertrand Hodee。他的第一個問題是:我想要 Mad Dog South 的最新進度。
What our latest cost estimates are, relative to the around $10 billion back in July, and whether we expect the cost to still go down further? And also, whether we are confident on FID of this late in 2015, or in 2016?
我們最新的成本估算相較於 7 月時約 100 億美元如何?以及我們是否預期成本還會再下降?另外,我們是否有信心在 2015 年底或 2016 年做出最終投資決定(FID)?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Let me take that, Jess. On Mad Dog, we are still working, it is improving. It is more than likely -- very, very likely to be below $10 billion. We are trying to understand exactly when the optimum timing for that is.
Jess,這題我來回答。關於 Mad Dog,我們仍在推進,情況正在改善。它很可能——非常、非常可能——會低於 100 億美元。我們正試著釐清最佳時點究竟是什麼時候。
We are working with our partners, and I do have confidence that we will get to sanction here, probably in early 2016. We will see. We will see where we and our partners get to.
我們正與合作夥伴一起推進,我有信心我們會走到核准(sanction)這一步,可能在 2016 年初。我們再看看。我們會看我們和合作夥伴能推進到哪裡。
But I do feel good about that. And I feel like -- back to Bob's point earlier about returns on new projects, I do think that will put Mad Dog in a competitive return window, and structurally lock in those costs going forward, to build a very, very important Miocene project in the Gulf of Mexico.
但我對此感覺良好。而且我覺得——回到 Bob 先前提到的新專案報酬——我確實認為這會讓 Mad Dog 落在具競爭力的報酬區間,並在結構上鎖定未來的成本,以建設一個在墨西哥灣非常、非常重要的中新世(Miocene)專案。
- Head of IR
- Head of IR
And his second question, from Bertrand, when looking at the break-even at $60 per barrel, what is our weighted average cost of capital?
而他的第二個問題,來自 Bertrand,在以每桶 60 美元作為損益兩平點時,我們的加權平均資本成本是多少?
- CFO
- CFO
We don't disclose that, I believe in the annual report of accounts. We don't actually normally give out our weighted cost of capital, and it stayed pretty stable, over the last -- over the last five years. There was a slight uptick, post Macondo, but it is back to sort of where it was in pre Macondo levels.
我們不揭露這個數字,我相信在年度財務報告中也是如此。我們通常不會對外提供我們的加權資本成本,而且在過去——過去五年中它相當穩定。在 Macondo 事件之後曾略有上升,但現在已回到大致接近 Macondo 事件之前的水準。
- Head of IR
- Head of IR
Okay. Turning now to Gordon Gray from HSBC, Gordon would like to know whether the new CapEx guidance, which represents a near 30% fall from the old guidance, whether this spending level is driven by the financial framework as opposed to other factors?
好的。接著轉到匯豐的 Gordon Gray,Gordon 想知道新的資本支出(CapEx)指引,相較於舊指引下降接近 30%,這個支出水準是否主要是由財務框架所驅動,而非其他因素?
In other words, he says what is the confidence level you can give us, that this level of spend is enough to sustain growth past, post 2017 and post 2020? And would we expect to see an increase in spending, in an outcome of crude prices above the $60 per barrel scenario in the medium or long-term?
換句話說,他問我們能給出多高的信心程度,認為這樣的支出水準足以在 2017 年之後以及 2020 年之後維持成長?另外,在中期或長期內,若原油價格高於每桶 60 美元的情境,我們是否預期支出會增加?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Well, let me take it from an Upstream perspective. I think from what we can tell, the activity level that we would set for the Upstream within that frame, represents what we would like to do. Portfolio is quality enough that we think we can grow it moderately.
好,我先從上游的角度來回答。我認為就我們所能判斷,在該框架內為上游設定的活動水準,代表了我們想要做的事情。我們的投資組合品質夠好,因此我們認為可以溫和成長。
Now if prices go up and we get some inflation, as I said earlier, we will do everything we can to maintain the capital efficiency, eat inflation if at all possible. And I don't think -- the implication is not here, that if prices go up a little bit, we explode CapEx. We have a very, very, I think, good quality portfolio that we are going work hard to stay within this frame, and do every we can to not have inflation eat us up.
現在如果價格上升並帶來一些通膨,如我先前所說,我們會盡一切努力維持資本效率,若可能就把通膨消化掉。而我不認為——這裡的含意並不是說,如果價格小幅上升,我們就會讓資本支出暴增。我們有一個非常、非常高品質的投資組合,我們會努力維持在這個框架內,並盡一切努力不讓通膨把我們吞噬。
So we are not choking back activity to fit a frame, if that is what you mean. Obviously on the margins, we've got some things we are sliding around and rephasing and rescoping. But it's not a big choke back on capital, that we would explode, if the prices went back up.
所以我們不是為了符合框架而大幅壓縮活動量,如果你的意思是這個。當然在邊際上,我們有一些事情在調整、重新排程與重新界定範圍。但這不是那種大幅掐緊資本、而一旦價格回升就會爆發式反彈的情況。
- Head of IR
- Head of IR
All right. And Chris Kuplent of Bank of America is looking for some guidance on depreciation, other business and corporate, and the underlying effective tax rate in 2015 and beyond?
好的。而美國銀行的 Chris Kuplent 想要一些關於折舊、其他業務與公司層級項目,以及 2015 年及之後的基礎有效稅率的指引?
- CFO
- CFO
Thanks, Chris. I think we said earlier, that we expect DD&A to continue to flatten. So it is around $15 billion, which is where we came in guidance this year, and I would expect to see that trend going forward. So I would expect kind of flat.
謝謝你,Chris。我想我們先前提到,我們預期 DD&A(折舊、耗竭與攤銷)將持續趨於平緩。因此大約在 150 億美元左右,這也是我們今年指引所落在的水準,我預期未來也會延續這個趨勢。所以我預期大致持平。
On other corporate, we are trending about $100 million a quarter below the guidance that we have for this year, that's because we are seeing some of the cost simplifications coming through. But also some positive results out of our other businesses that we hold under the corporate line.
在其他公司層級項目方面,我們目前的趨勢是每季約比今年給出的指引低 1 億美元,這是因為我們看到一些成本簡化措施開始反映出來。同時,我們在公司項下持有的其他業務也出現一些正面成果。
And then in terms of underlying effective tax rate for 2015, the last five-year range has been in the range of 30% to 36%. I think we guided you at the start of this year, below last year, which was up from memory 35% or 36%. And I think it will be in that range of 30% to 36% going forward. I think that's a pretty good range.
至於 2015 年的基礎有效稅率,過去五年的區間大約在 30% 到 36% 之間。我記得我們在今年年初給你的指引是低於去年;去年大概是 35% 或 36%。而我認為未來也會落在 30% 到 36% 這個區間。我覺得這是一個相當合理的範圍。
- Head of IR
- Head of IR
Moving on, Iain Armstrong of Brewin Dolphin would like to know whether the resetting of BP to a $60 environment going -- is going to be backend-loaded in 2017, or will it be a smooth progression?
接下來,Brewin Dolphin 的 Iain Armstrong 想知道,將 BP 重新調整到 60 美元環境的過程——是否會在 2017 年後段才集中顯現,還是會是平順的推進?
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Iain, hi, this is Bob. We have been -- we started to see the results come through in the second and the third quarter this year, fairly rapidly.
Iain,你好,我是 Bob。我們已經——今年第二季與第三季開始相當快速地看到成果反映出來。
In fact, I think we are going into 2016 with lots of momentum. I think it will not be backend-loaded. I think part of the question is, how fast with our suppliers will the deflation come through for part of it? And the other question is around labor flexibility.
事實上,我認為我們帶著很強的動能進入 2016 年。我認為不會是後段集中。我想問題的一部分在於,與供應商之間的通縮會以多快的速度反映出來?另一個問題則與勞動力彈性有關。
Different geographies, you can move faster in terms of reduction of cost. That is why some of those will be well out into 2017, but there will be a lot of activity in 2016. I think it is going to be a smooth progression.
在不同地理區域,降低成本的速度可以更快。這也是為什麼其中一些會延伸到 2017 年,但 2016 年會有大量的行動。我認為這將會是平順的推進。
- Head of IR
- Head of IR
And so now, Aneek Haq of Exane has a question to put to Lamar. He would like to know, whether given the reset in project costs that we are currently experiencing, whether we can comment on areas of our portfolio where we are incrementally more positive than we were a year ago? And on the offset, those where we are seeing less cost deflation on a relative basis?
接著,Exane 的 Aneek Haq 有一個問題要問 Lamar。他想知道,鑑於我們目前正在經歷的專案成本重置,能否評論一下投資組合中哪些領域相較一年前我們變得更為正面?以及相對地,哪些領域在成本通縮方面相對較少?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
On the two big areas where I feel much more positive than I did a year ago, one I knew that Lower 48 would react fast. There was zero doubt in my mind about that. What I didn't know, and didn't realize is, that actually the rest of the world is reacting pretty fast, in terms of deflation and minimizing duplication, and getting more and more efficient.
在兩個主要領域,我比一年前感到更為正面。第一個是我知道美國本土 48 州(Lower 48)會反應很快。對此我毫不懷疑。我不知道、也沒意識到的是,事實上世界其他地區也反應得相當快,在通縮、減少重複,以及變得越來越有效率方面。
So incrementally more positive, that this is broader and more significant, in terms of this speed of deflation than what I thought a year ago. Second dimension is that, it's not only CapEx, it's operating cost as well. And partly is that that's our own efforts within BP, but also the efforts of our contractors in our producing areas.
因此我更為正面的是,這種通縮速度的廣度與重要性,比我一年前想的更廣、更顯著。第二個面向是,這不僅是資本支出(CapEx),也包括營運成本。部分來自我們 BP 內部自身的努力,但也來自我們在生產區域承包商的努力。
So I do feel more positive overall about the rate of progression here. There are areas that are obviously they are more aggressive than others, where rigs and things like that, seismic pretty aggressive, other things may be a bit slower. But I feel I feel more positive about how this is deflating, than I did a year ago.
所以整體而言,我對這裡的推進速度更有信心。當然有些領域比其他領域更積極,例如鑽機之類的項目、以及地震勘測都相當積極,其他項目可能會慢一些。但我對這種通縮的進展,比一年前更為正面。
- Head of IR
- Head of IR
And then Aneek also has a question for Bob. Can you talk us through the latest thoughts on buy versus development of production?
接著 Aneek 也有一個問題要問 Bob。你能否帶我們了解一下,對於「收購」與「自行開發」產量之間取捨的最新想法?
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Aneek, right. Certainly, any developments we are going to do, have to meet these hurdles that Lamar described, and we described in the presentation. We think those are good investments. I think the first thing in terms of buy, is when people approach us about deepening in our existing projects and fields in production, some of that is starting to happen now.
Aneek,好的。當然,我們要做的任何開發案,都必須符合 Lamar 所描述、以及我們在簡報中所說的那些門檻。我們認為那些是好的投資。至於收購,首先是當有人來找我們,談在我們既有的在產專案與油氣田中加碼投資時,這種情況現在開始出現了一些。
But I think -- what I think I don't want to signal, is we are going to be out looking for acquisitions. They have to be very good deals. They need to be tailor-fit our portfolio, and that is probably all -- the best thing to say right now.
但我想——我不想釋放的訊號是,我們會到處尋找併購。它們必須是非常好的交易。而且需要與我們的投資組合高度契合;目前大概只能先這麼說。
- Head of IR
- Head of IR
Turning now to Neill Morton. Neill, would like to know whether the reduction in capital expenditure from the $24 billion to the $26 billion original guidance, down to the $17 billion, $19 billion, whether we give a rough split of that, between lower activity and lower cost of deflation?
接著轉到 Neill Morton。Neill 想知道,資本支出從原先指引的 240 億至 260 億美元,降到 170 億至 190 億美元,我們是否能大致拆分一下,其中有多少來自活動量降低、有多少來自成本通縮下降?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
I will give you an Upstream perspective, first. Obviously, I don't have a number on this, and I don't want to give a percentage, But I would say that the majority of it, if not the vast majority of it, is lower cost and deflation.
我先從上游的角度來說明。顯然,我沒有這方面的具體數字,也不想給出百分比,但我會說其中大部分——如果不是絕大部分——來自成本下降與通縮。
There is attenuation of activity of some lower return activity and the rephasing of things. But it is mostly lower cost and deflation, and how we're optimising the scope and standards by which we do things.
也有一些回報較低的活動在減弱,以及部分事項的時程重新安排。但主要仍是成本下降與通縮,以及我們如何優化我們做事的範疇與標準。
So we were already at work at much of this, which was a good thing. And I think the deflation has been a wind at our back to help us get some of this done.
因此,我們其實早已在推動其中許多工作,這是好事。我認為通縮也成了順風,幫助我們完成其中一些工作。
- Head of IR
- Head of IR
And Neill is also asking for the refining marker margin assumption behind the 2017 cash neutrality position?
另外,Neill 也在詢問:支撐 2017 年現金收支中性(cash neutrality)定位背後的煉油指標利差(marker margin)假設是什麼?
- CFO
- CFO
Neill, it is Brian, and I'll pass you off to Tufan. But the -- I think you will see it on the slides, we have it there, it is $15 is the assumption we have used out in 2017, along with $3 Henry Hub, and $60 oil. But remember, the marker margin is just a marker, it does not actually tell you what is going on in the real refinery.
Neill,我是 Brian,我先把問題交給 Tufan。不過——我想你會在投影片上看到——我們在 2017 年使用的假設是 15 美元,同時假設 Henry Hub 為 3 美元、油價為 60 美元。但請記住,指標利差只是指標,並不能真正告訴你實際煉油廠內部發生了什麼。
So I'm sure Tufan, will give you a lot more detail behind that.
所以我相信 Tufan 會就此提供更多細節。
- Chief Executive, Downstream
- Chief Executive, Downstream
Thanks, Brian. Just Neill, I think how you may want to think about this, $15 obviously lower than this year's margin environment.
謝謝,Brian。Neill,我想你可以這樣看:15 美元顯然低於今年的利差環境。
Early on, I talked about 1.3 million barrels increase in the demand for 2016. Current assumptions for 2017, similar demand increase expected. If those increases happen, I think we expect that refining margins will continue to be supported, not at the current in 2015 level, but around the levels that Brian mentioned.
我先前提到 2016 年需求增加 130 萬桶。對 2017 年的目前假設是,預期需求增幅相近。如果這些增幅實現,我認為我們預期煉油利差仍會獲得支撐——不會回到 2015 年目前的水準,但大致會在 Brian 提到的水準附近。
- Head of IR
- Head of IR
Okay. Next question from Irene Himona of Societe Generale. Irene would like to know what industry cost deflation assumption we factor in behind the reduction in CapEx, and the over $6 billion cash cost saving?
好的。下一個問題來自法國興業銀行(Societe Generale)的 Irene Himona。Irene 想知道:在資本支出(CapEx)下調以及超過 60 億美元現金成本節省的背後,我們納入了哪些產業成本通縮假設?
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Given that Upstream spends about 85% of the capital, Lamar?
鑑於上游約占 85% 的資本支出,Lamar?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Okay. Thanks, Bob. Irene, there is not -- Irene, there is not as you can imagine, there is not one assumption on industry cost deflation. We have looked at all of our major spending categories, we talked to our contractors, and we've also looked at our activity set going forward, and come up -- have come up with some pretty detailed plans about how we are going to accomplish the cash cost savings, as well as the CapEx programmes.
好的。謝謝,Bob。Irene,如你所想,產業成本通縮並沒有——並沒有單一假設。我們檢視了所有主要支出類別,與承包商溝通,也檢視了未來的活動組合,並制定——已制定出相當細緻的計畫,說明我們將如何實現現金成本節省,以及資本支出方案。
So it varies. We normally see a lag of one to three years, in terms of all of the deflation filtering through, and we've thought about that, and worked that. And we have multiple assumptions on every line that -- of types of services that we get.
因此會有所不同。就通縮逐步傳導而言,我們通常會看到一到三年的滯後,我們也已將此納入考量並加以處理。而且對於我們取得的各類服務,每一個項目我們都有多重假設。
But so I'm not going to give you one [flat] factor, but we see things 15% to 30% reductions over a three-year period in most every service. And then, we've obviously got activity, rephasing and rescoping that we talked about which adds to the savings. So we work it in a very, very granular manner, rather sort of gross assumption basis.
因此我不會給你一個單一的「固定」係數,但我們看到在三年期間內,多數各項服務都有 15% 到 30% 的降幅。此外,我們也有先前提到的活動調整、時程重排與範疇重訂,這些都會增加節省。所以我們是以非常、非常細緻的方式來做,而不是用較粗略的假設基礎。
- Head of IR
- Head of IR
So Irene is also annualizing the nine month year to date operating cash flow of $14 billion to get to a number of $19 billion annualized with Brent at $55. She would like to know what Henry Hub price we are anticipate in 2017, and what others sources of improvement in operating cash flow we expect out to 2017?
Irene 也把今年前九個月截至目前的營運現金流 140 億美元年化,推算在布蘭特 55 美元下年化約為 190 億美元。她想知道:我們預期 2017 年的 Henry Hub 價格是多少?以及到 2017 年為止,我們預期營運現金流還有哪些其他改善來源?
- CFO
- CFO
Thanks, Irene. So we're assuming, I think as I mentioned early, a similar Henry Hub price than what we've seen to date, as the year to date average, and we are assuming $3 for 2017, as a planning assumption. In terms of sources of the cash improvement, the bulk of it is from the costs that we can see coming through, in terms of what we already have this year.
謝謝,Irene。我們假設——我想我先前提到過——Henry Hub 價格與截至目前的年初至今平均水準相近;作為規劃假設,我們對 2017 年採用 3 美元。就現金改善的來源而言,其中大部分來自我們已經能看到的成本逐步反映,也就是今年已經在發生的部分。
Remember that next year, you get a full year impact of those cost savings, without the restructuring charges associated with them, that go on as one-off cash payments this year. So you get an extra kick in 2016 and 2017, hence Bob's early answer to Iain's question, around the loading of it, it will be quite continuous through 2016 and 2017.
請記住,明年你會得到這些成本節省的全年影響,但不再包含與之相關的重組費用;那些費用今年以一次性現金支付的方式發生。因此你會在 2016 年與 2017 年得到額外的推力;也因此 Bob 先前回答 Iain 的問題時提到其分布,會在 2016 年與 2017 年相當持續地反映。
So it is [not absolutely], not backend-loaded. And also then, from the new projects coming on [straight] stream, and the revenues associated with that. And then all the various pieces that both Tufan and Lamar have explained in earlier answers to questions around the sources of improvement. But it is basically all coming from, what I call the top line, in terms of the overall improvement out to 2017.
所以它並不是(not)明顯地集中在後段。另外,還有新專案陸續投產(coming on stream)以及相關收入。以及 Tufan 與 Lamar 在先前回答中所解釋、關於改善來源的各個部分。但基本上,我所謂的「上端」(top line)——也就是到 2017 年整體改善——是主要來源。
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
I think to add, I think Irene asked about the annualization of cash flows, and I know at the second quarter, we said you can't annualize the cash flows based on the quarterly earnings -- I know we are three quarters of the way through the year, but we still probably can't, and shouldn't answer that.
我想補充一下:我想 Irene 問的是現金流的年化。我知道在第二季我們曾說過,你不能根據單季盈餘去年化現金流——我知道現在已經過了三季,但我們可能仍然不能、也不應該回答那個問題。
- CFO
- CFO
Yes, thanks, Bob. I forgot about that part.
是的,謝謝,Bob。我剛剛忘了那一部分。
We do have a working capital build this year of $1.8 billion already year to date. We should expect the bulk of it to unwind. So you are not a million miles away from where the absolute number may come out, but it's a lot -- there's that still can happen between now and the end of the year.
今年截至目前我們的營運資金已增加 18 億美元。我們應該預期其中大部分會回轉(unwind)。所以你距離最終可能出來的絕對數字不算太遠,但——從現在到年底仍可能發生很多變化。
But you are right, it's year to date, it is about $14 billion. Some working capital reversal to come through, and then some more benefits on the cost come through in 4Q.
但你說得對,截至目前約為 140 億美元。接下來會有一些營運資金回轉,另外第四季也會有更多成本效益反映。
- Head of IR
- Head of IR
Right. Some questions now from Jon Rigby of UBS, and we will start with a couple for the Downstream. The first is, is the existing $1.6 billion cost improvement in the Downstream included in the new cash cost reduction guidance of $6 billion?
好的。現在有一些問題來自瑞銀(UBS)的 Jon Rigby,我們先從下游的幾個問題開始。第一個是:下游既有的 16 億美元成本改善,是否已包含在新的 60 億美元現金成本削減指引中?
And also while we are on the Downstream, he is asking a question about petrochemicals, saying your portfolio has meant you have missed the petchem top of cycle. BP's petchem is well below recent year's profitability. Is that re-achievable, and what needs to happen?
另外,既然談到下游,他也問到石化:他說你們的投資組合意味著你們錯過了石化景氣循環的高點。BP 的石化獲利能力遠低於近年的水準。這是否能重新達成?需要發生什麼條件?
- Chief Executive, Downstream
- Chief Executive, Downstream
Okay. Thanks, Jon. On the first question, I think, short answer is yes, it is included in the $6 billion. And we actually -- I talk about 15% reduction.
好的。謝謝,Jon。第一個問題,我想簡短回答是:是的,它已包含在 60 億美元之內。而且我們其實——我提到 15% 的降幅。
That represents a good acceleration of that $1.6 billion cost efficiencies. I think, in addition, we now see further opportunities, which is also part of $6 billion. Coming to the petrochemicals question.
那代表對這 16 億美元成本效率的相當大幅加速。我認為此外,我們現在也看到進一步的機會,這也屬於 60 億美元的一部分。回到石化的問題。
Let us -- let me remind you first of all, why we have narrow portfolio [Acetyl] that are Aromatics. These two businesses grow higher than normal bulk of growth of petrochemical business around 5% to 7% growth between them you actually see. And we have technology, and therefore cost advantage versus competition
讓我們——先讓我提醒各位,為什麼我們有一個較為聚焦的投資組合,[Acetyl] 與芳香烴。這兩項業務的成長都高於石化業務一般的成長水準,你實際上可以看到兩者約有 5% 到 7% 的成長。而且我們擁有技術,因此相較於競爭對手具備成本優勢
So coming to your question what has been happening the industry, especially in China PTA. Between 2011 and 2015, industry actually build up more than 20 million tonnes capacity. And as a result of that, margins went on up.
回到你的問題,產業裡發生了什麼,特別是在中國的 PTA。在 2011 到 2015 年間,產業實際上新增了超過 2,000 萬噸的產能。而因此,利潤率一路上升。
What we see going forward, we still see 6%, 7% growth in PTA China. So it is still continued strong growth, which was the case this year as well. And now we have better visibility, in 2016 and 2017 additional capacity coming into PTA China.
展望未來,我們仍然看到中國 PTA 有 6%、7% 的成長。所以成長依然強勁,今年也是如此。而現在我們的能見度更好,看到 2016 與 2017 年中國 PTA 還會有新增產能投放。
And I can tell you, given additional capacity, we don't actually foresee loss of capacity to come in, in 2016 and 2017. As a result, we expect utilization to start to go up in 2016, 2017 in China PTA, and also one should expect margins to go up in line with that.
我可以告訴你,考量新增產能,我們其實不預期 2016 與 2017 年會有產能退出。因此,我們預期 2016、2017 年中國 PTA 的產能利用率將開始上升,同時也應預期利潤率會隨之上升。
But let me tell you what we are doing. At a constant, we said, our agenda at a constant margin, we going to expand the earnings potential of the business. This is exactly what we are doing.
但讓我告訴你我們正在做什麼。我們一直說,在固定利潤率的前提下,我們要擴大這項業務的獲利潛力。這正是我們正在做的。
If you look at this year's numbers, nine months you have these numbers, nine months improvement in petrochemicals is around $150 million. And environment, versus last year, more or less the same.
如果你看今年的數字,前九個月你會看到這些數字,石化業務前九個月的改善約為 1.5 億美元。而外部環境相較去年,大致相同。
So similar environment, $150 million better performance, it is all coming from efficiency, operating improvements and portfolio restructuring. And we will continue on this agenda, and you should expect more improvements to come as a result of that.
所以在類似的環境下,表現好 1.5 億美元,全部來自效率提升、營運改善以及投資組合重整。我們會持續推動這個議程,而你也應該預期因此會有更多改善。
- Head of IR
- Head of IR
Thank you, Tufan. Jon would also like to know whether when we look at increasing shareholder distributions, whether we would focus on buybacks?
謝謝你,Tufan。Jon 也想知道,當我們談到提高股東分配時,是否會著重於庫藏股回購?
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Jon, hi, this is Bob. We will keep all of these things in our toolkit, most certainly. I'd just say focus on buybacks is probably not right.
Jon,你好,我是 Bob。我們當然會把這些工具都保留在工具箱裡。我只想說,把重點放在回購上可能不太恰當。
We have had many of the discussions about UK shareholders generally having a bias towards dividends. US shareholders having a bias towards buybacks. We balance that but I think for the moment, we are just -- absolutely priority is to maintain the dividend through this period, make sure we balance the sources and uses of funds.
我們已經多次討論過,英國股東一般偏好股利。美國股東則偏好回購。我們會在兩者之間取得平衡,但我認為就目前而言,我們的絕對優先事項是:在這段期間維持股利,並確保資金來源與用途的平衡。
And then, we will have all options open to us, because I think you will see that we have -- we will see a growth in free cash flow out towards the end of the decade, and that will give us lots of choices.
接著,我們會保留所有選項,因為我想你會看到——我們將在本十年末期前後看到自由現金流成長,而那會給我們很多選擇。
- Head of IR
- Head of IR
And I have a couple of questions now coming in from Fred Lucas of JPMorgan. The first would be, he is looking for a real and material example of standardization in Upstream operations or projects?
我現在收到摩根大通 Fred Lucas 的幾個問題。第一個是,他想要一個在上游營運或專案中推動標準化的、真正且具實質影響的例子?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Hi, Fred. This is Lamar. Several things going on here. Over the past several years, when prices went up above $100 and stayed there. I think -- and I don't think we are that much different than other majors at least, where there was a lot of up spec-ing and [bespoke] systems and equipment used for new projects. And I mean that all the way from valves to trees, to compressor packages, everything.
嗨,Fred。我是 Lamar。這裡有幾件事正在進行。過去幾年,當油價漲到每桶 100 美元以上並維持在那裡時。我想——而且我想我們至少和其他大型同業差不多——當時新專案大量採用更高規格的設計,以及客製化([bespoke])的系統與設備。我的意思是從閥門到海底採油樹(tree)、到壓縮機套件,所有東西都是。
We have kind of regrouped, and decided that on most of the things we do -- not everything, but most of the things we do -- it is probably been built before, and we should be able to get something that someone else has built, and get another version of that built. Or to make sure that we use industry-standard equipment.
我們已經重新整隊,並決定在我們做的大多數事情上——不是全部,但大多數——其實以前就有人做過,我們應該能夠採用別人已建造過的方案,並再打造另一個版本。或者確保我們使用業界標準設備。
And I will give you specific examples like valves, like subsea trees, like compressor packages, use industry-standard -- which by the way, the contractors know very well. And if we don't want to use an industry standard for something, there has to be a conscious reason and justification and logic for doing that.
我可以給你具體例子,例如閥門、海底採油樹、壓縮機套件,使用業界標準——順帶一提,承包商對這些非常熟悉。如果我們不想對某項目使用業界標準,就必須有明確的原因、正當性與邏輯來支持。
So we have kind of a flipped the D&A hopefully a little bit here, where we use what has worked, and we go outside that industry-standard, if we really need to. And that will cover things like trees, valves, metallurgy, hull design, compressor packages. Those are lower cost. They are easier to do because they have been done before, and can be replicated, and they are lower risk on delivery.
所以我們希望在這裡把 D&A 的做法稍微翻轉一下:使用已被證明有效的做法,只有在真的需要時才偏離業界標準。這會涵蓋像是採油樹、閥門、冶金材料、船體設計、壓縮機套件等。這些成本更低。也更容易執行,因為以前做過、可以複製,而且交付風險更低。
Now those are probably going to affect projects that are in the -- new projects in the Gulf of Mexico, big and small, Egypt, Trinidad and potentially Angola. So and in the Op -- and it will bleed into the operational front, as we continue to standardize, where we will have an easier time to maintain things as we get the same types of valves, the same types of compressors around the patch.
這些做法大概會影響到——在墨西哥灣的新專案,不論大小,還有埃及、千里達,以及可能的安哥拉。此外在營運端——隨著我們持續標準化,這也會延伸到日常營運,因為當我們在各個油氣區塊使用相同類型的閥門、相同類型的壓縮機時,維護會更容易。
- Head of IR
- Head of IR
A second question from Fred, does the goal of sustaining the dividend make BP more [pro cyclical], and less able to capture low cycle opportunities, either to invest, or buy more and be more tactical?
Fred 的第二個問題是:維持股利的目標是否會讓 BP 更[順週期(pro cyclical)],並且較難把握景氣低檔的機會,不論是投資,或是趁低買進、採取更戰術性的作法?
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Yes, Jess, and then, I'll ask Brian to comment as well. I mean, the uncomfortable reality here, is after five years, only this year, can we begin to plan the company with a reasonable sense of certainty after the events in the Gulf of Mexico. And I say that, in a sense of certainty, at least uncertainty at the same level as the rest of the industry right now.
是的,Jess,然後我也會請 Brian 一併評論。我的意思是,這裡一個令人不舒服的現實是:在五年之後,只有到今年,我們才開始能以相對合理的確定性來規劃公司,因為墨西哥灣事件之後的影響。我這麼說的「確定性」,至少是指不確定性已降到與目前產業其他公司大致相同的水準。
So I think it is good for all seasons, to make ourselves very fit, very lean, a more focused company. It's got a portfolio after divesting well over $50 billion, we like the portfolio that we have, and we want to build a company that is fast and quick, and very, very competitive. So I think all that is good for all seasons.
所以我認為,讓自己在任何景氣循環下都保持非常健全、非常精實、更加聚焦,是適用於所有季節的。在出售超過 500 億美元資產之後,我們喜歡目前的投資組合,我們想打造一家反應快速、行動敏捷、而且非常、非常有競爭力的公司。所以我認為這些對任何景氣循環都很有幫助。
When and if a really good opportunity unfolds, I think we will also have the flexibility to deal with that. But Brian?
當且如果真的出現非常好的機會,我想我們也會有彈性去應對。不過 Brian?
- CFO
- CFO
Yes, no actually, not a lot to add to that, Bob. And I think, don't forget we have a quite a strong balance sheet. We now have clarity on those uncertainties that Bob described going forward.
是的,其實沒有太多要補充的,Bob。而且我想別忘了,我們的資產負債表相當強健。對於 Bob 所描述的那些不確定性,我們現在也已經對未來有了更清楚的掌握。
So you have to remember that last year, we were surplus cash, Fred. Quite significantly surplus cash, and our net debt came down accordingly. We are through this, we're way into this transition phase now, having got out ahead of the eight ball quite early, in terms of what we could see happening with the price.
所以你要記得,去年我們是現金盈餘,Fred。而且是相當顯著的現金盈餘,因此我們的淨負債也相應下降。我們已經度過那段時期,現在已經深入這個轉型階段;就我們能看到的價格走勢而言,我們很早就先行布局、走在前面。
I think it puts us in a very strong position. And if provided things are accretive, which I think is important for our shareholders, and they fit strategic options for us in terms of the portfolio, absolutely we will look at them. But in terms of the balance sheet and where we are, we are in a pretty strong position.
我認為這讓我們處於非常有利的位置。如果相關機會能帶來增值(accretive)——我認為這對股東很重要——並且在投資組合上符合我們的策略選項,我們絕對會評估。但就資產負債表以及我們目前的狀況而言,我們處於相當強健的位置。
- Head of IR
- Head of IR
Lastly from Fred, when does BP expect the Upstream deflationary cycle to bottom out?
最後一題來自 Fred:BP 預期上游(Upstream)的通縮循環何時會觸底?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Fred, we have looked at history here, and it generally says one to three years is where -- if things stay relatively stable on a price basis, one to three years is when the cycle kind of find its stability. So I think, I don't see any real reason to think it's different this time.
Fred,我們回顧了歷史,一般來說,如果價格面維持相對穩定,一到三年大致就是——循環某種程度找到穩定性的時間點。所以我認為,我看不出這次有任何真正的理由會不同。
But this as I said earlier, feels like people have -- this is a pretty progressive and aggressive deflating period right now, it feels to me. So perhaps it doesn't take quite as long. But that's been the history -- some with several different examples really one to three years.
但正如我先前說的,現在這段期間給我的感覺是,人們——這是一段相當逐步且激進的通縮期。所以也許不需要那麼久。但歷史就是如此——有好幾個不同的例子,確實是一到三年。
- Head of IR
- Head of IR
Next question now from Thomas Adolff of Credit Suisse. Firstly, what are you doing differently with front-end loading on major projects?
下一題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Thomas Adolff。第一,你們在大型專案的前端載入(front-end loading)方面做了哪些不同的作法?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Thomas, we are doing all the things we have been doing, plus I think the major change we have made which relates to what Fred was asking, is how do we approach a major project? And we spend a lot more time as an Executive team with the functional heads now before we -- let's say we have a discovery or a new access, we get together very, very early on, and determine what this project ought to look like.
Thomas,我們在做所有一直以來做的事情,另外我認為我們做出的主要改變——也呼應 Fred 的提問——是我們如何看待一個大型專案?現在在——比方說我們有一項發現或取得新的進入權時——我們會更早就由執行團隊與各職能主管一起投入更多時間,非常非常早期就聚在一起,決定這個專案應該長什麼樣子。
We give some help to the teams, in terms of what we would expect in terms of the scope and scale of the project, based on the best information we can gather. And we do it less sequentially than we used to. That has offered some opportunities.
我們也會在專案範疇與規模的期待上,依據我們能蒐集到的最佳資訊,給團隊一些協助。而且我們不像過去那樣按部就班、循序推進。這帶來了一些機會。
This is what I mean by rotating some projects in. It's offered opportunities that I think are going accelerate some things, and we will do those at industry-standard, and do those faster than we have done before. So we, the difference for us is kind of changing our attitude towards, how do we do things in major projects? And I think it is really making -- it will really make a difference.
這就是我所說把一些專案輪替納入的意思。它提供了我認為能加速某些事情的機會,我們會以產業標準來做,而且會比以前更快完成。所以對我們而言,差異在於我們對大型專案「怎麼做事」的態度有所改變。我認為這確實——將會真正帶來改變。
- Head of IR
- Head of IR
And a second question from Thomas related to the point of 80% of pre FID projects breaking even below $60 per barrel. Thomas is looking to know if we are referring to the 33 billion barrels of oil equivalent in contingent resources, and how much of that resource base is linked to Henry Hub?
Thomas 的第二個問題,與「80% 的 FID 前(pre FID)專案在每桶 60 美元以下可損益兩平」這點相關。Thomas 想了解,我們是否指的是或有資源(contingent resources)中的 330 億桶油當量,以及其中有多少資源基礎與 Henry Hub 連動?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Thomas, the 80% pre-FID below $60 represents some of the 33 billion barrels in contingent resources, certainly not all of that. But they're all the projects in the project hopper that Bob mentioned.
Thomas,FID 前在 60 美元以下可損益兩平的 80%,代表的是 330 億桶或有資源中的一部分,當然不是全部。但它們涵蓋了 Bob 提到的專案儲備(project hopper)裡的所有專案。
The resource base that is directly linked to Henry Hub is 7.5 billion barrels, which is a Lower 48 resource base. So I -- other things, you could argue are related in some way to Henry Hub through baskets and other things of price weighting, but directly it is 7.5 billion.
與 Henry Hub 直接連動的資源基礎是 75 億桶,這是美國本土 48 州(Lower 48)的資源基礎。所以我——其他項目你可以主張在某種程度上透過組合(baskets)與其他價格加權方式與 Henry Hub 有關,但直接連動的是 75 億桶。
- Head of IR
- Head of IR
Right, and Guy Baber, back in again from Simmons, with a couple of questions on the Lower 48, really looking for us to expand on the points about reinvigorating underworked acreage, and selective inorganic activity, as well as discussing capital allocation in the context of the broader portfolio returns metrics that we highlighted in the prepared commentary?
好的,接著是 Simmons 的 Guy Baber 再次提問,關於 Lower 48 的幾個問題,主要希望我們進一步說明:如何讓開發不足的礦區(underworked acreage)重新活絡、選擇性的非有機(inorganic)活動,以及在我們於事先準備的說明中強調的更廣泛投資組合報酬衡量指標脈絡下,資本配置如何進行?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Yes, Guy, good questions. We -- the fact is our acreage has been underworked over the last several years. We were down to two Company-operated rigs in 2014. We have got 5.5 million acres, about 1 million acres -- or over 1 million acres of mineral interest. So it is just not been worked very hard over the last 10 years.
是的,Guy,問題很好。事實是,我們的礦區在過去幾年開發不足。2014 年我們降到只剩兩座公司自營鑽機。我們有 550 萬英畝,其中約 100 萬英畝——或超過 100 萬英畝——是礦權利益(mineral interest)。所以在過去 10 年裡,確實沒有被很積極地開發。
We are going to work it hard. And what we have asked the team to do, and effectively what we're demanding of the team is to get your cost competitive basin by basin. That's is pretty much there.
我們會加大力道開發。我們要求團隊做的事——實際上我們對團隊的要求——是要讓你們在各個盆地(basin)逐一達到具成本競爭力。這基本上已經做到了。
And then, show us that you can do capital execution and efficiency to a degree, such as you can have returns that are competitive with the rest of the Upstream portfolio. We have been relatively lenient in capital this year. That is tightening up, as we go forward, and their returns I am happy to say, on their incremental activity have been good.
接著,向我們證明你們能在資本執行與效率上做到一定程度,使得報酬能與上游投資組合的其他部分具競爭力。今年我們在資本上相對寬鬆。但往後會收緊;我很高興地說,他們在增量活動上的報酬表現不錯。
And they are using new technologies, and obviously looking at what's going on around us. And I feel pretty good and capital allocation will be a normal allocation process with the Lower 48, and it will be competitive. So the return thresholds will be the same for the Lower 48. We've, as I said we have been a bit lenient this year, and I am happy to say that in effect, we are an experimentation phase with the new leadership team, and they are doing a bang up job.
他們也在使用新技術,並且顯然在觀察我們周遭正在發生的事情。我感覺相當不錯;資本配置會對 Lower 48 採用正常的配置流程,而且會是競爭性的。因此,Lower 48 的報酬門檻會相同。如我所說,今年我們稍微寬鬆一些;我也很高興地說,實際上我們正處於與新領導團隊一起的試驗階段,而他們做得非常出色。
So I feel good about where that is going.
所以我對未來走向感到樂觀。
- Head of IR
- Head of IR
Great. Thanks, Lamar. Turning now to Rob West of Redburn, a first question. What investment hurdle would you have for any potential inorganic uses of capital?
很好。謝謝你,Lamar。接下來轉到 Redburn 的 Rob West,第一個問題。對於任何潛在的非有機資本用途,你們的投資門檻(investment hurdle)會是什麼?
- CFO
- CFO
Thanks, Rob. Like any investment, we look at the usual economic indicators, in terms of us, our existing portfolio. But any capital that we'd look to put into those potential acquisitions, we'll have to stack up with the alternative uses of that cash.
謝謝,Rob。如同任何投資,我們會看一般的經濟指標,並以我們既有投資組合為基準。但任何我們考慮投入到那些潛在收購的資本,都必須能與該筆現金的其他替代用途相比較、站得住腳。
As Bob described earlier, we have a very flexible financial frame, that maybe it'd better to actually buy back stock versus buying assets. So I think, providing it is accretive and it hits our economic indicators, versus organic investment, then those options will stack up. And ultimately, they have to lead back to strategy, in terms of being supported by the strategy where we are heading.
如 Bob 先前所描述,我們有非常彈性的財務框架,可能實際上回購股票會比買資產更好。所以我認為,只要它具增益性(accretive),並且相較於有機投資能符合我們的經濟指標,那些選項就能相互比較。而最終,它們必須回到策略本身——也就是要能被我們前進方向的策略所支持。
- Head of IR
- Head of IR
A second question from Rob, can you allay the potential fear that rephasing spending, tacitly means deferring maintenance? Have all of your turnarounds occurred at the same scope as they were originally designed for, or have any been slimmed down?
Rob 的第二個問題:你們能否消除外界可能的擔憂——重新分期(rephasing)支出,是否默示延後維護?你們所有的大修(turnarounds)是否都以原先設計的相同範疇執行,還是有任何被縮減?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
So Rob, yes. This is something we talk about a lot, and I think I have a webcast with about 2,000 Senior-level leaders this week to talk partly about this. We do not intend to, and are trying everything we can to make sure no one in the Company delays any spending that is required, appropriate, necessary for safety and reliability and maintenance.
Rob,是的。這是我們經常討論的事情;而且我本週會和大約 2,000 位資深領導者開網路直播,其中一部分就會談到這點。我們無意——並且正盡一切努力確保公司內沒有人延後任何為了安全、可靠性與維護所需、適當且必要的支出。
And the first priority, when I go through in terms of my checklist, in terms of our capital programme, is staying safe and staying reliable, and spending appropriate money on the base. I will repeat that, and repeat that, and repeat that. Have all of the turnarounds occurred at the same scope as they were originally designed?
而我在檢視資本計畫的檢核清單時,第一優先就是維持安全與可靠,並在基礎維護上投入適當的資金。我會一再重申、一再重申、一再重申。所有的大修是否都以原先設計的相同範疇執行?
Yes, pretty much. If they haven't, if they have been slimmed down -- and some have been slimmed down, they have slimmed down for a reason. And through the operations function, not by a dictate from me, or anybody else in St. James or Houston or anywhere else.
是的,幾乎都是。如果不是——如果有被縮減——確實有一些被縮減,但縮減是有原因的。而且是透過營運職能部門來做決定,不是由我或任何在 St.James、休士頓或其他任何地方的人下達指令。
So obviously, what we do want to do, is when we do turnarounds, or we do any sort of spending including safety, is we spend every single dollar, the best possible way it can be spent, to get the best possible results. And we are seeing savings in that area as well. We are 24% ahead of schedule on our turnarounds this year, but they have been delivered within scope and on time -- sorry, ahead of time and within cost. So it is something that we concentrate on. You cannot imagine how dedicated I am, to not go backwards in terms of safety and reliability.
所以很明顯,我們真正想做的是,當我們進行大修(turnarounds),或進行任何形式的支出(包括安全相關支出)時,我們要把每一塊錢都用在最能發揮效益的地方,以取得最佳可能的成果。而我們也在這個領域看到節省成效。今年我們的大修進度比計畫提前了24%,而且是在範圍內交付並按時——抱歉,是提前且在成本內完成。所以這是我們專注的事情。你無法想像我有多麼投入,絕不讓安全與可靠性在任何方面倒退。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
And Rob, if I could add from our standpoint. Actually, it has almost become such second nature to us, and we should put it in the presentation, we talk about it. This is absolutely the number one thing that we talk about, when we review our capital budgets, and our spending.
Rob,如果可以的話,我也從我們的角度補充一下。其實這幾乎已經成為我們的第二天性了,我們應該把它放進簡報裡,我們也確實會談到。這絕對是我們在檢視資本預算與支出時,討論的第一要務。
Whether that is the Downstream or the Upstream, we are not going to sacrifice safety. We are not going to defer things to fit a financial framework. In this area, we have been really clear. We are not going to reduce or stop any kind of safety critical training of our employees.
不論是下游或上游,我們都不會犧牲安全。我們不會為了符合財務框架而延後該做的事。在這方面,我們的立場非常清楚。我們不會削減或停止任何對員工而言屬於安全關鍵的訓練。
There is no company that is more aware of this, I think than we have become. And I would note that this year, alone in 2015, we had double the number of turnarounds we did in 2014.
我認為沒有任何公司比我們更清楚這一點——至少我們已經變得非常警覺。我也要指出,光是今年,也就是2015年,我們的大修次數是2014年的兩倍。
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
That's what I was going to say, yes.
這正是我剛才要說的,沒錯。
- Head of IR
- Head of IR
Rob is lastly is asking about us relinquishing 100% stakes in three ultra deepwater blocks off Uruguay, what drove this decision, and with it, was due to gas [prone-ness] in the basin?
Rob最後問到,我們放棄了在烏拉圭外海三個超深水區塊的100%持股,是什麼驅動了這個決定?另外,是否因為該盆地偏向天然氣(gas [prone-ness])?
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Rob, well, I am not going on comment on individual blocks and individual prospectivity, but you can assume that if we drop anything, it is because it wouldn't fit into the portfolio at the prospective returns that we want to get out of it. So that is all I will say on that.
Rob,我不會評論個別區塊與個別前景(prospectivity),但你可以假設,如果我們放棄任何項目,那是因為在我們希望取得的前瞻性報酬水準下,它不符合我們的投資組合配置。關於這點我就說到這裡。
- Head of IR
- Head of IR
Right. Jason Kenney from Santander is looking for some underlying tax guidance for 2016.
好的。Santander的Jason Kenney想了解一些2016年的基礎稅負指引。
- CFO
- CFO
Sorry, Jason, you are probably going to be disappointed. But it's, refer back to my earlier answer. But it's-- the range of the last five years of 30% to 36% is still pretty good. We are trending below 36% this year. We will give you guidance in February of next year, but something in that range would be a reasonable assumption going forward.
抱歉,Jason,你可能會失望。不過,請回到我先前的回答。但——過去五年30%到36%的區間仍然相當不錯。今年我們的趨勢低於36%。我們會在明年二月提供指引,但往後以那個區間作為合理假設是可以的。
- Head of IR
- Head of IR
Thanks, and I think we have Chris Kuplent coming in again from Bank of America, asking what business segment do we expect the 2016 and 2017 disposals to come from? And on the assets you have earmarked for disposal, what would have been the expected contribution to CapEx, cash flow, earnings, and any other operational metric as we look at it?
謝謝,我想我們又有美國銀行的Chris Kuplent進來提問:我們預期2016與2017年的處分會來自哪些業務部門?另外,對於你們已標記要處分的資產,若從資本支出(CapEx)、現金流、盈餘以及其他營運指標來看,它們原本預期會有什麼貢獻?
- CFO
- CFO
Thanks, Chris. It is a very different portfolio that we are looking at going forward, than the ones we did during the big divestment phase, where we sold out of big countries and big producing hubs. And if you look at the sort of nature of the disposals this year, a big chunk of those will actually come out of the Downstream, a mix of terminals, assets. We'll continue to look at also -- dispose of early life assets that aren't generating cash today, and you saw that with the Paleogene earlier this year that we did.
謝謝,Chris。我們往前看的投資組合,與先前大型撤資階段時所處理的投資組合非常不同;當時我們賣出的是大型國家與大型產量樞紐的資產。如果你看今年處分的性質,其中很大一部分其實會來自下游,包括終端站等資產的組合。我們也會持續檢視——處分一些仍在早期生命週期、目前尚未產生現金的資產;你們今年稍早看到我們處分Paleogene就是一例。
So it is a mix, and we wouldn't normally give you guidance by segment. The bulk of them this year have come out of Downstream. It will be a mix going forward, and there's a whole chunk of options within the portfolio. In terms of effect on CapEx and cash, that is all been into that financial framework I have given you for 2017.
所以會是混合組合,而我們通常不會按部門提供指引。今年大多數處分來自下游。未來仍會是混合,投資組合裡也有一整套可選方案。至於對CapEx與現金的影響,這些都已納入我給你們的2017年財務框架之中。
- Head of IR
- Head of IR
And Iain Armstrong of Brewin Dolphin is asking whether we expect to take a write-down on both basin probable reserves, in view of the lower for longer assumption on oil prices?
接著,Brewin Dolphin的Iain Armstrong問:鑑於油價「低檔維持更久」的假設,我們是否預期會對兩個盆地的概算儲量(probable reserves)進行減記(write-down)?
- CFO
- CFO
Iain, too early to say at this point. We don't know where long run assumptions will be on oil prices. We still [ring] the $80 -- for the long long-term. And we will go through the whole reserves calculations through the fourth quarter. No early indications at this stage.
Iain,現在說還太早。我們還不知道油價的長期假設會落在哪裡。我們對非常長期仍維持在80美元——作為長長期的假設。我們會在第四季完成整套儲量計算。目前階段沒有任何提前的跡象。
We went through a whole series of tests in the third quarter, looking at the asset base. We have similar plans in place for 4Q. We didn't take any measuring permits at the end of 3Q, but you have to wait for 4Qresults.
我們在第三季做了一整系列測試,檢視資產基礎。第四季也有類似計畫。我們在第三季末沒有計提任何衡量許可(measuring permits),但你得等第四季結果。
- Head of IR
- Head of IR
Turning now to Lucas Herman from Deutsche Bank, who is putting a question to Brian. Does dividend cover on RCOP accounting basis mean anything to BP? And if so, what level of cover what the Company like to move towards, and over what time line?
接下來是德意志銀行的Lucas Herman,他向Brian提問。以RCOP會計基礎計算的股利覆蓋(dividend cover)對BP有意義嗎?如果有,公司希望朝什麼覆蓋水準前進,以及時間表為何?
- CFO
- CFO
That is a trick question from an accountant, Lucas (laughter). But I think you and I both know, that ultimately you have to have the earnings to justify your distribution of dividends. So absolutely, that is one of the things that we take into account, but we don't target at a specific number.
Lucas,這是會計師出的陷阱題(笑)。但我想你我都知道,歸根結底,你必須有盈餘來支撐你發放股利的合理性。所以當然,這是我們會納入考量的因素之一,但我們不會鎖定某個特定數字作為目標。
Historically, it has been around 25% of earnings at the $100 per barrel, or certainly in that range of something in terms of retained earnings. So clearly, as we have moved to $50 a barrel, we are still in the process of transitioning. But absolutely, on a point forward basis, it is something that we would look at.
歷史上,在每桶100美元時,大約是盈餘的25%,或至少大致在那個區間——以保留盈餘的角度來看。因此很明顯,當我們轉向每桶50美元時,我們仍在轉型過程中。但當然,以未來某個時間點往前看,這會是我們會關注的事情。
- Head of IR
- Head of IR
And then, Lucas would also like to put to Tufan two questions. Firstly, at Whiting, have the facilities stabilized? Or simplistically, what is the further non-market related opportunity for performance uplift from here? And secondly, are you seeing any benefit in lubricants as yet, from base oil price falls or is that to come?
接著,Lucas也想向Tufan提出兩個問題。第一,在Whiting,設施是否已經穩定?或者簡單說,從現在起還有哪些與市場無關、可帶來績效提升的機會?第二,你們是否已在潤滑油業務看到基礎油價格下跌帶來的任何好處,還是那要等之後才會反映?
- Chief Executive, Downstream
- Chief Executive, Downstream
Thanks, Lucas. First Whiting question. I think as you rightly said, the first task is to stabilize, and Whiting is very reliable.
謝謝,Lucas。先談Whiting的問題。我想如你所說,第一個任務是先穩定,而Whiting的可靠性非常高。
Then I think two more opportunities, we see on the Whiting performance. One is this is a new kit, once it is stable, reliable operations, we are looking to -- we are doing some work on optimising the new kit. You can actually unlock some limitations, and we believe that is going to unlock some value.
接著我認為在Whiting的表現上,我們看到另外兩個機會。第一,這是一套新設備,一旦運轉穩定、操作可靠,我們就會著手——我們正在做一些工作來最佳化這套新設備。你其實可以解除一些限制,我們相信這將釋放一些價值。
And the second thing is, once it is stable, we are going to be able to drive some efficiencies in Whiting that we haven't been able to do so far. So those are two opportunities which are not market related.
第二,一旦穩定下來,我們就能在Whiting推動一些效率提升,而這些是我們迄今尚無法做到的。所以這兩個機會都與市場無關。
And on lubricants, yes, we have seen base oil price falls this year, definitely. But I think -- here is what, how you should think about our lubricants business. Base oil price falls are there. On opposite direction though, a couple of things going on. Because of the base oil price falls, you get price pressures in the market. So that is one thing.
至於潤滑油,是的,我們今年確實看到基礎油價格下跌。但我認為——你應該這樣看待我們的潤滑油業務。基礎油價格下跌確實存在。不過在相反方向上,也有幾件事正在發生。因為基礎油價格下跌,市場上會出現價格壓力。這是其中一點。
Second thing is most of our lubricants business is outside the United States. And given stronger dollar, two significant negative hits we had in lubricant business this year, one is transaction ForEx impact, when the ForEx depreciated in --against dollar in most of the countries. And then the second thing is, translation impact obviously which is self-explanatory.
第二點是,我們大部分的潤滑油業務都在美國以外。在美元走強的情況下,我們今年在潤滑油業務上受到兩個重大的負面衝擊:第一是交易外匯影響,因為多數國家的貨幣兌美元貶值。第二則是換算影響,這點顯而易見。
So our performance improvement this year is actually coming from growth markets. We are achieving a improvement there, our RCOP improvement definitely. And it is coming from efficiencies, and we are actually improving our premium ratio which has a much better margin profile. So that is where it is coming from.
因此,我們今年的績效改善其實來自成長市場。我們在那裡確實達成了改善,RCOP 的改善也很明顯。這來自效率提升,而且我們也在提高高端產品占比(premium ratio),其毛利結構要好得多。所以改善主要來自這些因素。
- Head of IR
- Head of IR
Turning back to Richard Griffith of Canaccord. How much harder and how long would it take to rebalance sources and uses of cash, if you used $50 a barrel instead of $60 a barrel?
回到 Canaccord 的 Richard Griffith。如果你用每桶 50 美元而不是每桶 60 美元,要重新平衡現金來源與用途會困難多少、需要多久?
- CFO
- CFO
Thank you, Richard. I think, first of all, let me clarify, because we have got some questions early this morning. We have not chosen $60 because we believe it will be $60 in 2017. We just simply took, what forward strip, as a point in time in 2017 as we transition through to rebalancing the company at a lower oil environment. So that is the first point of clarification.
謝謝你,Richard。我想,首先讓我澄清一下,因為今天一早我們就收到一些相關問題。我們選用 60 美元並不是因為我們相信 2017 年會是 60 美元。我們只是把 2017 年某一時點的遠期曲線(forward strip)當作參考點,因為我們正處於在較低油價環境下重新平衡公司的過渡期。這是第一點澄清。
If we, and in terms of this year, we laid out at plans out at $50 a barrel is what we assumed, as we looked at our source and uses, as part of this transition. So that is what we set the plan for this year. We are in the same process, in terms of next year. And I don't think any of us are expecting a major uptick in oil prices from where we see today. I mean, the supply and demand outlook still, I think is a bearish one, in terms of where the oil price will stay absolutely in the short to medium term through the first half of next year, and probably into the second half.
至於如果我們——就今年而言,我們在規劃現金來源與用途時,假設的是每桶 50 美元,作為這次轉型的一部分。所以這就是我們今年的計畫假設。對於明年,我們也在進行同樣的流程。而且我想我們任何人都不預期油價會從今天看到的水準大幅上升。我的意思是,供需展望我認為仍偏空,就油價在短中期、到明年上半年,甚至可能到下半年將維持在什麼水準而言。
In terms of 2017, if it transpires in the back half of next year, that we are at $50 or some lower price, of course, we will expect further deflation to come into the system. And I think Bob alluded to that in his presentation.
就 2017 年而言,如果在明年下半年發生的情況是油價在 50 美元或更低,當然,我們會預期系統中會出現進一步的通縮(成本下行)。我想 Bob 在他的簡報中也提到過這點。
So $60 is not a point in time that we are banking everything on for 2017. It is just simply what the forward curve is saying, and we've looked at our sources and uses for that year.
所以 60 美元並不是我們在 2017 年把所有事情都押注其上的某個時間點。那只是遠期曲線所顯示的水準,而我們也據此檢視了該年度的現金來源與用途。
So to the degree the price is higher than $60, that will lead to a position, obviously where we have surplus cash. To the degree it is below $60, our rules of thumb will tell you, a $10 a barrel drop, that would be over $2 billion of cash we would need to make up. We would expect to see further deflation come through in the back end of next year.
因此,若價格高於 60 美元,顯然會使我們處於現金盈餘的狀態。若低於 60 美元,依我們的經驗法則,每桶下跌 10 美元,將意味著我們需要補足超過 20 億美元的現金缺口。我們預期在明年下半年會有進一步的通縮傳導進來。
So I think, it's just important that we are not locking into a specific price, because a lot of things can happen between now and 2017.
所以我認為,重要的是我們並沒有鎖定某個特定價格,因為從現在到 2017 年之間可能發生很多事情。
- Head of IR
- Head of IR
Okay, and we now have another question from Anish Kapadia, outside of the US where do you expect liquids growth to come from, to the end of the decade and beyond?
好的,我們現在還有一個問題,來自 Anish Kapadia:在美國以外,你預期到本十年末及之後,液體產量成長會來自哪裡?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Anish, hi, Lamar. Well, where our major projects will be in terms of oil developments will, of course, include the Gulf of Mexico. But also Angola, the North Sea, we have some big projects coming on over the next few years, and there are other projects after that. We believe Azerbaijan will have more oil opportunity as we go forward.
Anish,你好,我是 Lamar。嗯,我們在石油開發方面的主要專案,當然會包括墨西哥灣。但也包括安哥拉、北海;未來幾年我們會有一些大型專案投產,之後也還有其他專案。我們相信隨著時間推進,亞塞拜然會有更多石油機會。
And then, we have got exploration plays in Brazil, in Nova Scotia, and in Egypt that we think and believe could be oil. And, of course, we got our Canadian heavy positions that could -- at the right point in time, be a major projects as well. So we have several places that oil could come from, and those will be worked into the project schedule as they compete and get developed.
此外,我們在巴西、新斯科細亞以及埃及都有勘探標的(exploration plays),我們認為並相信可能會是石油。當然,我們在加拿大的重油資產也可能——在適當的時間點——成為大型專案。所以我們有好幾個可能帶來石油的來源地,這些都會在彼此競爭並推進開發時,納入專案排程。
- Head of IR
- Head of IR
And in Angola, where would you expect production to fall to, by the end of the decade?
那在安哥拉,你預期到本十年末產量會降到多少?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Yes, Anish, I'm not -- I don't have any direct prediction on where Angola is, production is going to be. We don't normally talk about a piece of our portfolio like that, nor an individual country. So I don't have a production prediction for you there.
是的,Anish,我沒有——我沒有對安哥拉的產量會到什麼水準做任何直接預測。我們通常不會那樣談論我們投資組合中的某一部分,也不會針對單一國家。所以我無法給你那裡的產量預測。
- Head of IR
- Head of IR
Thank you. And we now have a couple of questions from Fadel Gheit at Oppenheimer. The first one is, do you expect the recent gas discovery by ENI to have any impact on BP West Nile Delta gas development?
謝謝。我們現在有幾個問題,來自 Oppenheimer 的 Fadel Gheit。第一個是:你預期 ENI 最近的天然氣發現,會對 BP 西尼羅河三角洲(West Nile Delta)天然氣開發造成任何影響嗎?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Fadel, no, I do not. That project is underway, and the terms are clear, and I don't see that having any effect on West Nile Delta.
Fadel,不會,我不認為會。那個專案正在進行中,條款也很明確,我看不出它會對西尼羅河三角洲造成任何影響。
- Head of IR
- Head of IR
And also from Fadel, does BP need to keep $32 billion cash balance, while having $50 billion [update]?
另外也來自 Fadel:BP 是否需要在有 500 億美元[update]的同時,仍維持 320 億美元的現金餘額?
- CFO
- CFO
Yes. Thank you, Fadel. Of course, that $32 billion includes various standby lines that we put in place after Macondo, of the tune to $6 billion to $7 billion. So, no, we would expect to see some of that debt roll off over its natural course over this year, which it has already this year, and through to next year. But we certainly, don't need to keep that level of cash balance going forward.
是的。謝謝你,Fadel。當然,那 320 億美元包含我們在 Macondo 事件後設置的各種備用額度(standby lines),約 60 億到 70 億美元。所以,不,我們預期其中一部分債務會在今年、以及到明年,按其自然到期進程逐步到期退出;今年其實已經有部分如此。但我們當然不需要在未來維持那樣水準的現金餘額。
- Head of IR
- Head of IR
Turning now Jean-Pierre Dmirdjian of Liberum. He's referring to slide 23, and 45% of the expected Upstream CapEx from 2015 relating to projects? And can we please let him know how much of this is committed in 2015?
接下來是 Liberum 的 Jean-Pierre Dmirdjian。他提到第 23 頁投影片,以及 2015 年預期上游資本支出(Upstream CapEx)中有 45% 與專案相關?並請告知其中有多少在 2015 年已屬承諾支出?
- Chief Executive, Upstream
- Chief Executive, Upstream
Jean-Pierre, obviously all of the 2015 spending is committed, and then, 2016 I would say most of it, and then it starts tapering from there. So it's -- there are more options and flexibility as you get further out in time. I don't have an exact profile to give you today, but it frees up, as you go along in terms of time.
Jean-Pierre,顯然 2015 年的支出全部都已承諾;至於 2016 年,我會說大部分也已承諾,之後就開始逐步下降。所以——隨著時間拉長,選項與彈性會更多。我今天沒有精確的分布曲線可以提供,但隨著時間推進,確實會逐步釋放出來。
- Head of IR
- Head of IR
And we will take the last question from Dennis Coleman of Bank of America. Can you please update how BP's positioned with the credit rating agencies, given the updated financial framework?
我們將接受最後一個問題,來自美國銀行的 Dennis Coleman。在更新後的財務框架下,請問 BP 目前在信用評等機構那邊的定位如何,能否更新一下?
- CFO
- CFO
If you will, in terms of the current financial framework, we are both single-A with both rating agencies. In terms of outlook, like the sector -- I think the whole sector is on negative outlook, as a result of the oil price across the whole piece, but we are today single-A is our credit rating. And in terms of what we have laid out today for 2017, I think it is premature to see what impact that may have from ratings perspective.
如果你願意,就目前的財務框架而言,我們在兩家評等機構那邊都屬於單A。就展望而言,跟整個產業一樣——我認為整個產業都因為油價因素而處於負向展望,但我們目前的信用評等是單A。至於我們今天所提出的2017年規劃,我認為現在就從評等角度去看它可能帶來的影響,還為時過早。
- Head of IR
- Head of IR
And a second part to the question --
以及問題的第二部分——
- CFO
- CFO
Sorry, to be clear, I wouldn't expect it to have -- I think it, in terms of where we've got to now, in terms of rebalancing at this lower oil price, I would not expect that to have any impact.
抱歉,為了說清楚,我不預期它會——我認為,就我們目前所達到的狀況而言,在較低油價下完成再平衡,我不預期這會帶來任何影響。
- Head of IR
- Head of IR
And a second part of the question is, whether the Macondo payments are included as a payment debt obligation in the gearing calculation?
而問題的第二部分是,馬康多(Macondo)付款是否在槓桿比率(gearing)計算中,作為付款性的債務義務納入?
- CFO
- CFO
I think we laid this out on July 2, with the agreements in principle, but effectively it is a long-term contractual agreement, is the way it's treated. It's an overall impact of 1% on the gearing of the company.
我想我們在7月2日、就原則性協議時已經說明過,但實際上它被視為一項長期契約性協議來處理。對公司槓桿比率的整體影響是1%。
- Head of IR
- Head of IR
Well, thank you, everybody. I am sorry that the telephone lines let us down today, but thank you for keeping the web questions coming. And I will now just hand back to Bob to close the call.
好的,謝謝各位。很抱歉今天電話線路讓我們失望了,但也謝謝大家持續透過網路提出問題。我現在把時間交回給Bob來結束本次電話會議。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Well, thank you, Jess, and thank you everyone for on the line. It has been about 2 hours and 20 minutes, so thank you very much for your patience.
好的,謝謝你,Jess,也謝謝線上的各位。這場會議已經進行了大約2小時20分鐘,非常感謝大家的耐心。
Sometimes when you are caught, and something isn't working, it is good to let you know we did receive word that the external telecommunications carrier's bridge that supported this telecom has crashed. It sounds all very dramatic. I don't think anyone was hurt.
有時候當你遇到狀況、某些東西無法運作時,讓大家知道發生了什麼是好的。我們確實收到消息,支援這次電話會議的外部電信業者橋接系統已經當機。聽起來很戲劇化。我想應該沒有人受傷。
I do know those of you who dialed in, could listen, you just could not speak. And so, thank you all -- for those many people who shifted over to the web, and we could see the numbers. It was probably the largest call we have had. So thank you for that.
我知道那些撥入的各位可以聽得到,只是無法發言。因此,謝謝大家——也謝謝許多人轉到網路端,我們也看得到人數。這可能是我們辦過規模最大的一場電話會議。所以謝謝大家。
The length of this call is actually in response to shareholders. Many of you on the line, in fact who we know well, who had given us the feedback to go into a little bit more detail on this quarter. I think you will see, a consistent quarter of operational delivery now, the operational reliability.
這次會議時間之所以這麼長,其實是回應股東的要求。線上許多各位——事實上我們很熟悉的許多人——曾給我們回饋,希望本季能講得更詳細一些。我想你們會看到,我們現在在營運交付上呈現一致性的季度表現,也就是營運可靠性。
It is that virtuous circle of safety, reliability, feeding through to financial results, that we have been working so hard on. I think they do come through, again this quarter. It allows us to compete well.
我們一直非常努力推動的,就是安全、可靠性所形成的良性循環,並進一步反映到財務結果上。我認為本季也再次展現出來。這讓我們能夠有力競爭。
Probably the big thing that we are starting to see now, is that we can again now, plan the company for the longer-term. Having progressed the Deepwater Horizon spill agreements in principle is actually a big thing for shareholders. Again that, reestablishing the financial framework, get the operating cash flow to be able to cover the capital expenditures, and the dividends is our objective.
或許我們現在開始看到的一個大重點是,我們又能夠以更長期的角度來規劃公司。深水地平線(Deepwater Horizon)洩漏事件的原則性協議取得進展,對股東而言其實是一件大事。同樣地,重新建立財務框架,讓營運現金流能夠覆蓋資本支出與股利,是我們的目標。
Our dividend is going to be set at a level that is consistent with the long-term cash generation, that we see the underlying businesses have that capability. We have gone through all the numbers there.
我們的股利將設定在一個與長期現金創造能力一致的水準;我們看到基礎業務具備這樣的能力。我們已經把所有數字都檢視過了。
And supporting all of that, and we are trying to make very sustainable changes in our cost structure, we want to support that commitment we have made, to sustaining the dividend. And that remains strong priority for us right now, without sacrificing the future growth of the firm.
為了支撐這一切,我們正努力在成本結構上做出非常可持續的改變;我們希望支撐我們已做出的承諾,也就是維持股利。在不犧牲公司未來成長的前提下,這仍然是我們目前非常重要的優先事項。
And I think with that, thank you all very much for your patience. And we will be out and around, seeing many of you. Thanks.
我想就到這裡,再次非常感謝各位的耐心。我們接下來也會外出,與許多各位見面交流。謝謝。