英國石油 (BP) 2017 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Great. Okay. All right. Well, a very big hello and welcome to BP's Fourth Quarter and Full Year 2017 Results and an update on BP's strategy. I'd like to thank everyone for joining us here in person in London, here in the room, as well as all of you out there online around the globe. And we have quite a few people signed up, so a big welcome. I know it's very early in the morning or late in the evening for some of you, so a particular thank you to you.

    太好了。好的。好。那麼,向各位致上非常熱烈的問候,歡迎參加BP 2017年第四季與全年業績發布,以及BP策略更新。我要感謝各位親自到倫敦、在現場會議室與我們一同出席的來賓,也感謝全球各地線上參與的各位。我們有相當多人報名參加,因此在此熱烈歡迎各位。我知道對部分朋友來說現在可能是清晨很早或夜晚很晚,所以特別感謝你們。

  • I know the markets, in general, are a little bit turbulent, so I hope we can give you some good news today. Just to remind you, we are a very long-term industry, and we will keep advancing through the -- any rough waters that the markets send us. And I just would reflect on -- I think the markets are about the same level as they were in the 1st of January, just overall.

    我知道整體市場有些動盪,所以我希望今天能帶給各位一些好消息。提醒各位,我們所處的是一個非常長期的產業,而我們會持續前進,度過市場帶來的——任何風浪。我也想回顧一下——我認為整體市場大致回到1月1日左右的水準。

  • So before I begin, I need to draw your attention to the cautionary statement. It is long and detailed but necessary, so please have a read of it when you have a moment. I'm not going to.

    在我開始之前,我需要請各位注意警示性聲明。內容很長且很詳細,但有其必要性,請各位有空時務必閱讀。我就不在此宣讀了。

  • So here's the agenda for today. And you'll hear from me first with an overview of our progress against the strategy we laid out a year ago. Brian will then take you through the financial results for the fourth quarter and also update you on the strategy looking out to 2021 and beyond. Lamar will focus specifically on our approach to the energy transition and what BP is doing across our businesses to adapt and position ourself for a lower-carbon future. That will provide you with some wider context for the updates from Bernard and Tufan on how the Upstream and the Downstream plans and the portfolios are evolving over the medium term as well as what we're doing to create and deliver long-term growth prospects. We'll then take a short break, and we'll return, and I'll provide a summary before moving to Qs and As.

    以下是今天的議程。首先由我先概述我們相較於一年前所提出策略的進展。接著Brian將帶各位回顧第四季的財務結果,並就展望至2021年及更長期的策略更新向各位說明。Lamar將特別聚焦於我們對能源轉型的因應方式,以及BP在各項業務中如何調整並定位自己,以迎向更低碳的未來。這也將為Bernard與Tufan接下來的更新提供更廣的背景脈絡,說明上游與下游的計畫與投資組合在中期如何演進,以及我們如何創造並交付長期成長前景。之後我們會短暫休息,回來後我將先做總結,接著進入問答。

  • So let's start with an overview of our strategic progress in 2017. At the start of the year, we told you 2017 would be very important for the company, a significant year of disciplined execution and growth across the businesses. I'm very pleased on how we've delivered on the commitments, which you will see in some of the highlights on this slide.

    我們先從2017年策略進展的概述開始。在年初時,我們告訴各位2017年對公司非常重要,將是各項業務在紀律執行與成長方面的關鍵一年。我很高興我們已兌現承諾,各位將在這張投影片的一些重點中看到。

  • You might recall, we said we would start up 7 major projects in the Upstream this year. To be honest, some people weren't sure we could do that, but we've brought each project online, on average, on schedule and under budget. These projects, along with the ramp-up of 6 start-ups in 2016, have contributed to a 10% year-on-year increase in BP's reported production. It's been many years since we've done that. We're on track with our plans for 800,000 barrels of new major project production by 2020, and we've also strengthened our portfolio, creating growth for the future. We had our most successful year in exploration since 2004, with around 1 billion barrels of oil equivalent discovered this past year. We had our best reserve replacement ratio in over a decade, estimated at 143%. And we sanctioned 3 new projects in Trinidad, India and the Gulf of Mexico.

    各位或許記得,我們說今年將在上游啟動7個重大專案。坦白說,有些人不確定我們是否做得到,但我們已讓每個專案投產,平均而言按期且低於預算。這些專案,加上2016年6個啟動專案的產量爬坡,帶動BP申報產量年增10%。我們已經很多年沒有做到這樣的成長。我們正按計畫推進,目標在2020年前新增80萬桶/日的重大專案產量,同時也強化了投資組合,為未來創造成長。我們迎來自2004年以來最成功的勘探年度,過去一年發現約10億桶油當量。我們的儲量替代率也創下十多年來最佳表現,估計為143%。此外,我們核准了位於千里達、印度與墨西哥灣的3個新專案。

  • We've also seen strong growth in the Downstream. In fact, one of our best years in history in terms of earnings, with our marketing and manufacturing businesses together delivering around $1 billion of underlying earnings improvement in the year. They've done that through continued volume growth in premium fuels and lubricants; the strong performance of our refining operations, averaging more than 95% availability across the year; and earnings growth of over 10% in fuels marketing. We now have around 1,100 retail convenience partnership sites around the world, and we have plans to continue to grow our retail network across existing markets as well as new markets, such as India, Indonesia, Mexico and China.

    我們也看到下游的強勁成長。事實上,就獲利而言,這是我們歷史上表現最好的年度之一;行銷與製造業務合計在一年內帶來約10億美元的基礎獲利改善。這主要來自高端燃料與潤滑油銷量持續成長;煉油營運的強勁表現,全年平均可用率超過95%;以及燃料行銷獲利成長超過10%。目前我們在全球約有1,100個零售便利合作據點,並計畫在既有市場以及印度、印尼、墨西哥與中國等新市場持續擴大零售網絡。

  • We also grew our alternative energy business, with availability around 95% resulting in strong operating cash flows in 2017. We went back into solar but in a new way, in a partnership with Lightsource. This is a very exciting development for us. We're combining our scale, our relationships around the world and expertise in major projects with Lightsource's expertise in developing solar projects.

    我們的替代能源業務也有所成長,約95%的可用率使2017年營運現金流表現強勁。我們以新的方式重返太陽能領域,與Lightsource建立合作夥伴關係。這對我們而言是非常令人振奮的發展。我們將結合自身的規模、全球關係網與重大專案專業能力,與Lightsource在太陽能專案開發方面的專長相互結合。

  • Overall, 2017 has proved to be one of the strongest years of operational delivery in recent history, and this is also reflected in our full year financial results. Our underlying replacement cost profit of 16 -- $6.2 billion, more than double that of 2016; an underlying operating cash flow of $24.3 billion, excluding pretax oil spill-related payments; and a gearing of 27.4%, comfortably within our 20-year and 20% to 30% target band. In addition, our organic capital expenditure was $16.5 billion. Total divestments and other proceeds were $4.3 billion. And we made pretax Gulf of Mexico oil-spill payments of $5.3 billion. And we distributed $7.9 billion of dividends to shareholders, of which $6.2 billion was in cash.

    整體而言,2017年證明是近年來營運交付表現最強勁的年度之一,這也反映在我們的全年財務結果中。我們的基礎重置成本利潤為——16——62億美元,較2016年增加逾一倍;基礎營運現金流為243億美元(不含稅前與漏油事件相關的付款);負債比率為27.4%,穩健落在我們長期20%至30%的目標區間內。此外,我們的有機資本支出為165億美元。資產處分及其他收入合計為43億美元。我們支付了53億美元的稅前墨西哥灣漏油賠付。我們向股東發放股利79億美元,其中62億美元為現金。

  • As you saw in our announcement in October with the strong underlying performance and our confidence in growing organic free cash flow, we recommended a share buyback program in the fourth quarter 2017. Buying back shares through the fourth quarter offset the scrip dividend issued in September, or the DRIP in the U.S., and that commitment remains.

    如各位在10月公告中所見,基於強勁的基礎表現以及我們對有機自由現金流成長的信心,我們在2017年第四季建議啟動庫藏股回購計畫。第四季的回購抵銷了9月發放的以股代息(或美國的DRIP)所增發的股份,而這項承諾仍然有效。

  • Our 2017 performance was achieved in an environment that improved throughout the year but which still remains challenging. So far this year, Brent's oil prices averaged almost $70 per barrel, up from an average of $54 in 2017, a year which was hard to believe the first average annual increase since 2012. The gradual decline in inventories over the past 6 months or so, together with heightened geopolitical uncertainty, has driven prices up. But our expectation is that some of this recent strength could be short lived, and then prices will moderate over the medium term.

    我們2017年的表現是在全年逐步改善、但仍具挑戰的環境中達成的。截至今年目前為止,布蘭特油價平均接近每桶70美元,高於2017年的平均每桶54美元;而2017年也令人難以置信地成為自2012年以來首次出現年度平均價格上升的一年。過去約6個月庫存逐步下降,加上地緣政治不確定性升高,推動油價上行。但我們預期近期部分強勢可能只是短暫現象,之後在中期油價將回歸溫和。

  • In terms of outlook, the base case of our 2017 energy outlook expects that global energy demand will grow. It will grow by up around 1/3 over the next 2 decades. Virtually all of that demand is to come from emerging economies, notably China and India, driven by rising prosperity. And the rate of growth will then slow down compared to past decades as the energy transition evolves, and there's increasing attention on energy sustainability and efficiency.

    就展望而言,我們2017年能源展望的基準情境預期全球能源需求將持續成長。未來20年將增加約三分之一。幾乎所有新增需求都將來自新興經濟體,尤其是中國與印度,並由生活富裕程度提升所帶動。隨著能源轉型推進,以及對能源永續與效率的關注提高,成長速度相較過去數十年將放緩。

  • On the supply side, there is a shift to an abundance of resources, with natural grass -- gas growing faster than both coal and oil; oil demand continuing to grow over the next 20 years or so, with the prospect of a plateau further out; and renewables growing faster than any other fuel but from a low base. Spencer Dale, our economist -- Chief Economist, will have more to say on the macroeconomic environment later this month when we launch our updated energy outlook. But for now, it's clear to say this is a time of transformational change.

    在供給端,資源正轉向更為充裕的格局,天然氣——增速快於煤與石油;未來約20年石油需求仍將持續成長,但更長期可能出現平台期;而再生能源的成長速度快於任何其他燃料,但基期仍低。我們的經濟學家——首席經濟學家Spencer Dale——將在本月稍晚我們發布更新版能源展望時,進一步說明宏觀經濟環境。但就目前而言,可以清楚地說,這是一個轉型變革的時代。

  • There's a challenge to produce more and more of the affordable energy that society needs. That involves modernizing and embracing new advanced technologies while being disciplined on capital investment, lowering production costs and continuing to unlock new resources. And then there is also the challenge to produce energy that's less carbon intensive to help meet the world's climate goals. The key to this dual challenge is to recognize it's not a race to renewables; it's a race to lower greenhouse gas emissions. And as fast as renewables and clean energy can grow, faster than any fuel in history, the world is going to require gas and oil for some decades to come to fill much of its energy demand.

    要生產越來越多社會所需、可負擔的能源,是一項挑戰。這需要在資本投資上保持紀律、降低生產成本並持續解鎖新資源的同時,推動現代化並採用新的先進技術。此外,還有一項挑戰是生產碳強度更低的能源,以協助達成全球氣候目標。應對這項雙重挑戰的關鍵,是要認清這不是一場奔向再生能源的競賽;而是一場降低溫室氣體排放的競賽。即使再生能源與潔淨能源能以史上任何燃料都更快的速度成長,未來數十年全球仍將需要天然氣與石油來滿足其相當大部分的能源需求。

  • In BP, we have been committed to the low-carbon transition for a long time, and we've gained a lot of experience along the way that we're putting to good use. We're reducing our own emissions through operational emission-reduction activities. We're improving our products to enable our customers to lower their emissions. And we're creating low-carbon businesses to complement our existing portfolio.

    在BP,我們長期致力於低碳轉型,並在過程中累積了大量經驗,正加以善用。我們透過營運面的減排活動來降低自身排放。我們改善產品,協助客戶降低其排放。同時,我們也打造低碳業務,以補強我們既有的投資組合。

  • There's a lot of uncertainty around the pace and the direction of change, probably more than at any time I can recall, but we have a strong and a flexible platform to build on, giving us the ability to adapt quickly in any environment. With the experience we have, the portfolio we have created and the flexibility of our strategy, we can embrace low-carbon future in a way that enhances our investor proposition. You'll hear more detail from Lamar later on what we've been doing around advancing the energy transition.

    關於變革的速度與方向存在許多不確定性,可能比我記憶中的任何時候都更高;但我們擁有強健且具彈性的基礎平台,使我們能在任何環境下快速調整。憑藉我們的經驗、已建立的投資組合以及策略的彈性,我們能以強化投資人價值主張的方式,擁抱低碳未來。稍後Lamar會就我們在推進能源轉型方面所做的工作,提供更多細節。

  • Now turning to our investor proposition, which you can see on the slide. It's the proposition we set out last year at our strategy update, and I'd like to take a few moments to remind everyone of the key elements of that: safe, reliable and efficient execution is essential; a distinctive portfolio fit for a changing world; and growing returns through value-based disciplined investment and cost focus. These all underpin our aim of growing sustainable free cash flow and distributions to our shareholders over the long term, and I'll take each of these in turn in a bit more detail.

    接著談到我們的投資人價值主張,各位可在投影片上看到。這是我們在去年策略更新時提出的主張,我想花幾分鐘提醒大家其中的關鍵要素:安全、可靠且高效率的執行至關重要;具備因應變動世界的差異化投資組合;以及透過以價值為導向、具紀律的投資與成本聚焦來提升報酬。這些要素共同支撐我們的目標:長期提升可持續的自由現金流,並增加對股東的分配。接下來我會依序更詳細說明。

  • So first and foremost is safe, reliable and efficient operations. It's a core value and our #1 priority. Our focus, as we have said before, is on being systematic, disciplined and process driven, and that has seen a continued downward trend in process safety events. We are also focused on learning, investigating safety incidents and using leading indicators to monitor and strengthen the controls we have in place to prevent future incidents. We're looking increasingly at how human behavior influences safety and also, how we can take people out of harm's way by using new technologies such as drones and crawlers and autonomous vehicles. We have plenty of evidence that if done right, these approaches not only improve safety, but they also lower operating costs and improve business performance. We see this coming through in our strong operating reliability numbers, which was 95% in both the Upstream and the Downstream in 2017.

    首先也是最重要的是安全、可靠且高效率的營運。這是核心價值,也是我們的第一優先。如同我們先前所說,我們的重點在於系統化、具紀律並以流程為導向,而這也使流程安全事件持續呈現下降趨勢。我們也著重於學習、調查安全事件,並運用領先指標來監測與強化既有控制措施,以預防未來事件。我們愈來愈關注人類行為如何影響安全,以及如何透過無人機、履帶式機器人與自動駕駛車輛等新技術,讓人員遠離危險。我們有大量證據顯示,若做得正確,這些作法不僅能提升安全,也能降低營運成本並改善業務績效。這也反映在我們強勁的營運可靠度數據上:2017年上游與下游皆為95%。

  • Overall, we work hard at focusing and simplifying how we work, embedding a culture of accountability and improving our execution, creating an environment where our people feel empowered to adapt and drive delivery, both in terms of safety performance and also business outcomes. It is this focus that underpinned our confidence last year that we would deliver all 7 major projects by the end of the year and why we're confident we'll do the same with 6 major projects scheduled for 2018.

    整體而言,我們致力於聚焦並簡化工作方式,深化問責文化並提升執行力,營造一個讓員工感到被賦權、能夠因應調整並推動交付的環境,無論是在安全績效或業務成果方面皆然。正是這樣的聚焦,使我們去年有信心在年底前交付全部7個重大專案,也讓我們有信心能如期交付2018年排程的6個重大專案。

  • This includes Shah Deniz Phase 2, part of the Southern Corridor; a big megaproject, one of the most complex projects we have ever undertaken. It spans 6 countries, involves 11 shareholder companies, with 176 million man hours worked since the FID was taken 4 years ago. Shah Deniz Stage 2 is on track for start-up in 2018. It's on time and under budget, with 0 days away from work due to injury last year.

    其中包括南方天然氣走廊的一部分——沙赫丹尼茲二期(Shah Deniz Phase 2);這是一個大型巨型專案,也是我們曾承接過最複雜的專案之一。該專案橫跨6個國家,涉及11家股東公司,自4年前做出最終投資決策(FID)以來,已累計投入1.76億工時。沙赫丹尼茲二期正按計畫於2018年投產。專案如期且低於預算,且去年因傷害而離崗的天數為0天。

  • Now a second element of the proposition is what we believe is a distinctive portfolio. Over the past several years, we have continued to actively high-grade the portfolio through focusing on quality, optionality, creating innovative commercial opportunities and acquiring assets and positions that are accretive to our underlying business. What you see today is a portfolio that's global, its integrated business with a strong and distinctive set of assets, brands and relationships. It's a business portfolio that drives value creation today and has deep and flexible options to support future growth. In other words, I think we are resilient to a changing environment, and we're moving in a direction that plays to our strengths.

    價值主張的第二個要素,是我們所認為具差異化的投資組合。過去幾年,我們持續透過聚焦品質與選擇權、創造創新的商業機會,以及收購能增厚我們核心業務的資產與部位,積極提升投資組合品質。各位今天看到的是一個全球化的投資組合:整合式業務,擁有強大且具特色的一系列資產、品牌與關係。這是一個能在當下驅動價值創造、並具備深厚且彈性選項以支持未來成長的業務投資組合。換言之,我認為我們對變動環境具韌性,且正朝著能發揮我們優勢的方向前進。

  • In the Upstream, that means growing our gas and advantaged oil portfolio, with assets that are low cost or high margin and building on an already-deep resource base. Including our equity production in Russia, we are a 3.6 million barrel per day company with an estimated 18.4 billion barrels of proved oil equivalent reserves, providing us with 13.7 years of reserve life. Across our total Upstream resource base of 48 billion barrels, we have sufficient opportunities to deliver quality growth through the next decade and beyond without the need for acquisitions or further exploration. Of course, we will do some of those.

    在上游方面,這意味著擴大我們的天然氣與具優勢的石油投資組合,聚焦於低成本或高利潤資產,並建立在既有深厚資源基礎之上。包含我們在俄羅斯的權益產量在內,我們是一家日產量360萬桶的公司,已探明油當量儲量估計為184億桶,對應13.7年的儲量壽命。在我們總計480億桶的上游資源基礎中,我們擁有足夠機會在未來十年及更長時間內實現高品質成長,而無需透過併購或進一步勘探。當然,我們也會做其中一部分。

  • Around 2/3 of our portfolio is leveraged to price, either through direct or indirect oil and gas indexation. But importantly, this is balanced with production from fixed price or similar contracts, which provide a base of steady, resilient, long-term cash flow.

    我們投資組合約有2/3與價格連動,透過直接或間接的油氣指數化機制。但重要的是,這與固定價格或類似合約下的產量相互平衡,後者提供穩定、具韌性且長期的現金流基礎。

  • We also have a strong and differentiated Downstream business, which some of you may be familiar with, if you joined Tufan and his team at his Investor Day at our Downstream technology center in Pangbourne last June. The portfolio today is a high-quality group of competitively advantaged businesses, and it covers marketing, manufacturing and our integrated supply and trading function, creating an integrated and value-optimized business. A differentiated and high-returning marketing business is underpinned by strong brands and a distinctive premium offer and has an increasing exposure to growth markets. And in manufacturing, the refining portfolio is geographically balanced, good access to advantaged feedstock, such as heavy Canadian crudes in North America; while in petrochemicals, our latest technology allows us to deliver industry-leading cost and environmental performance.

    我們也擁有強勁且具差異化的下游業務;若各位去年六月曾在龐伯恩(Pangbourne)的下游技術中心參加Tufan及其團隊的投資人日,可能對此並不陌生。目前的投資組合是一組高品質、具競爭優勢的業務,涵蓋行銷、製造,以及我們整合的供應與交易職能,打造出一個整合且以價值最佳化的業務體系。具差異化且高報酬的行銷業務,以強勢品牌與獨特的高端產品/服務主張為基礎,並日益提高對成長市場的曝險。在製造方面,煉油投資組合在地理上分散且均衡,能良好取得具優勢的原料,例如北美的加拿大重質原油;而在石化方面,我們最新的技術使我們能提供業界領先的成本與環境績效。

  • I've already mentioned our move back into solar. It's a significant addition to the wind and biofuels businesses in our alternative energy portfolio. We have one of the largest operated renewables portfolios among our peers, and we are selectively investing in emerging new businesses and technologies to ensure we stay at the forefront of changing global needs and the energy transition. A lot of people working on this at BP.

    我先前已提到我們重返太陽能。這是我們替代能源投資組合中,對風電與生質燃料業務的一項重要補強。在同業之中,我們擁有規模最大的自營再生能源投資組合之一;同時我們也選擇性投資於新興業務與技術,以確保我們能站在全球需求變化與能源轉型的前沿。BP有許多人正投入這方面的工作。

  • Another highly distinctive aspect of our portfolio is our strategic partnership with Russia's largest oil company. Rosneft has a strong portfolio of current and future opportunities onshore and offshore with assets in all of Russia's key hydrocarbon basins. We've developed a relationship with Rosneft in recent years to create what is a unique and advantageous position for BP in one of the largest and lowest-cost hydrocarbon resource basins in the world, with access to huge markets, both East and West.

    我們投資組合另一個高度具差異化的面向,是與俄羅斯最大石油公司的策略夥伴關係。Rosneft在陸上與離岸皆擁有強大的現有與未來機會組合,其資產遍布俄羅斯所有主要的碳氫化合物盆地。近年來我們與Rosneft建立關係,為BP在全球最大且成本最低的碳氫化合物資源盆地之一創造出獨特且有利的地位,並可接觸東、西方的龐大市場。

  • Our 19.75% shareholding in Rosneft, together with 2 board seats, does allow us to influence the strategic direction of the company as well as benefit from a diversified set of existing and potential projects in the Russian oil sector. In 2017, BP's share of production from Rosneft was around 1.1 million barrels per day. We also received $314 million of dividends, supported by the recent changes in the dividend policy there to pay out at least 50% of IFRS net profit. In addition to that equity position, we are building some material businesses that is generating incremental value through stand-alone joint ventures in Russia also and internationally.

    我們在俄羅斯石油公司(Rosneft)持有19.75%的股權,並擁有2個董事會席位,這確實使我們能夠影響公司的策略方向,同時也能受益於俄羅斯石油產業中一系列既有及潛在的多元化專案。2017年,BP自Rosneft分攤的產量約為每日110萬桶。我們也收到了3.14億美元的股利,這得益於其近期股利政策的變更,將至少配發相當於IFRS淨利的50%。除該項股權部位之外,我們也正在建立一些具規模的業務,透過在俄羅斯以及國際上的獨立合資企業創造增量價值。

  • We currently have interests -- some of you have asked this question. We currently have interests in 3 joint ventures in Russia. The Taas JV, in which we have a 20% interest, is developing oil and gas condensate fields in East Siberia. Field's currently producing about 25,000 barrels a day, and expansion is expected to start up this year in '18 and raise production to over 100,000 barrels a day by 2021.

    我們目前擁有一些權益——你們當中有些人問過這個問題。我們目前在俄羅斯有3家合資企業的權益。Taas合資企業,我們持有20%權益,正在東西伯利亞開發油氣凝析油田。該油田目前日產約25,000桶,預計擴建將於今年(18年)啟動,並在2021年前將產量提高至每日超過100,000桶。

  • We have a 49% interest in the Yermak JV, which is conducting an onshore exploration in West Siberia, holds about 7 exploration licenses.

    我們在Yermak合資企業持有49%權益,該合資企業正在西西伯利亞進行陸上勘探,持有約7張勘探許可證。

  • And we've reached agreement to form a new joint venture for the Kharampur field, in which we will have a 49% interest. Most of the regulatory approvals are in place, and we don't see any barriers for the deal closing later this year.

    此外,我們已達成協議成立一個針對Kharampur油田的新合資企業,我們將持有49%權益。大部分監管核准已到位,我們看不到任何障礙會阻止交易在今年稍晚完成交割。

  • Outside of Russia, we have a 10% interest in the Zohr gas field in Egypt with ENI, in which also Rosneft holds a 30% interest.

    在俄羅斯以外,我們與ENI在埃及的Zohr天然氣田持有10%權益,而Rosneft亦持有30%權益。

  • And a third aspect, and an important one to the relationship, is technical cooperation to benefit Rosneft's performance and the performance of our JVs, particularly in environmental technology. We're cooperating on health, safety and environmental issues, including providing these services on a contractual basis to Rosneft. We share a lot in the areas of health, safety and the environment. In addition, we're developing and applying new methods of production to improve the mature oil fields as we did with TNK-BP as well as refining.

    第三個面向——而且對這段關係而言很重要——是技術合作,以提升Rosneft的績效以及我們合資企業的績效,特別是在環境技術方面。我們在健康、安全與環境議題上合作,包括以合約方式向Rosneft提供這些服務。我們在健康、安全與環境領域有許多共同之處。此外,我們正在開發並應用新的生產方法,以改善成熟油田,就像我們在TNK-BP時期所做的那樣,同時也涵蓋煉製業務。

  • Obviously, we work within the sanction requirements. We always will. Over time, we expect to continue to work with Rosneft to further build, I think, an important partnership across a range of activities, but we'll always work within these laws.

    顯然,我們是在制裁要求的範圍內運作。我們一向如此,也將永遠如此。隨著時間推移,我們預期將持續與Rosneft合作,進一步建立我認為在多項活動範疇上的重要夥伴關係,但我們始終會在這些法律之內行事。

  • Now the third element of a BP proposition here is our focus on returns, as Brian will tell you. Returns have been a challenge for our industry as a whole in recent years with heavy investment through high-priced, high-cost cycle that we've been through, followed by the challenging times of bringing costs down in a lower-price environment. And for BP, we had the impact of portfolio changes and our own significant build phase.

    現在,BP主張的第三個要素是我們對報酬率的聚焦,正如Brian會告訴各位的。近年來,整個產業的報酬率一直是一項挑戰:我們經歷了高油價、高成本週期下的大量投資,隨後又面臨在較低價格環境中降低成本的艱難時期。對BP而言,我們也受到投資組合變動以及自身重大建設期的影響。

  • So what do we mean by focusing on returns? So first, as you'll have heard me say many times and Brian, it is a continuous drive to simplify and reduce our costs without, in any way, compromising on safety.

    那麼,我們所說的聚焦報酬率是什麼意思?首先,正如你們多次聽我和Brian說過的,這是一項持續推動簡化並降低成本的工作,同時不以任何方式犧牲安全。

  • Second is to be very disciplined on capital investment in both the Upstream and the Downstream. We maintain strict investment hurdle rates of return ensuring we only progress the best options forward. And then once sanctioned, we also optimize full-cycle returns on each project as they progress through the life of the project.

    第二,是在上游與下游的資本投資上保持高度紀律。我們維持嚴格的投資報酬率門檻,確保只推進最佳選項。而一旦獲得核准,我們也會在專案全生命週期中,隨著專案推進持續優化每個專案的全週期報酬。

  • Third is the active optimization of the portfolio itself. We manage for value over the long term, seeking new ways to grow returns inorganically. Two recent examples are the transaction in the Norwegian North Sea to create Aker BP and the merger of BP and Bridas to create Argentina's largest private integrated oil and gas company, Pan American Energy.

    第三,是對投資組合本身進行主動優化。我們以長期價值為管理目標,尋求以非有機方式提升報酬的新途徑。近期兩個例子是:在挪威北海的交易以成立Aker BP,以及BP與Bridas的合併,打造阿根廷最大的民營一體化油氣公司Pan American Energy。

  • So fourth, very important, building mutually beneficial relationships that allow you to operate further down the cost curve. This can be with resource holders in the most competitive basins or with business partners with complementary capabilities, as we're doing with Kosmos Energy to develop our offshore discoveries in Mauritania and Senegal.

    第四點非常重要:建立互利的關係,使你能在成本曲線上更靠下游地運作。這可以是與最具競爭力盆地中的資源持有者合作,或與具互補能力的商業夥伴合作,例如我們正與Kosmos Energy合作,開發我們在茅利塔尼亞與塞內加爾的離岸發現。

  • We are now seeing the benefits of the significant build phase of the past few years becoming evident in the bottom line. As our Upstream and our Downstream businesses' earnings grow, cash grows, return on average capital employed, or ROACE, more than doubled in 2017 versus a year ago. It's up to 5.8%, obviously still a long way to go. We have a big balance sheet. As volumes and margins continue to go across our operating businesses, we expect our ROACE to recover steadily and exceed 10% by 2021.

    我們現在正看到過去幾年重大建設期的效益在損益表上逐漸顯現。隨著我們上游與下游業務的獲利成長、現金增加,平均資本使用報酬率(ROACE)在2017年相較一年前已增加逾一倍。目前提升至5.8%,顯然仍有很長的路要走。我們的資產負債表規模很大。隨著我們各營運業務的產量與利差持續改善,我們預期ROACE將穩步回升,並在2021年前超過10%。

  • So you've heard a lot from me, but let me briefly sum up before I hand it over to Brian. As you'll see from the results in a moment, our 5-year plan is delivering results. We have rebalanced organic sources of supply, sources and uses of cash. We have a clear set of strategic priorities that are shaping how we will continue to generate value in a rapidly changing world.

    我已經談了很多,但在交給Brian之前,讓我簡要總結一下。正如你們稍後將從結果中看到的,我們的5年計畫正在交出成果。我們已重新平衡有機供應來源,以及現金的來源與用途。我們有一套清晰的策略優先事項,正在塑造我們將如何在快速變動的世界中持續創造價值。

  • In the Upstream, we are focused on growing oil and gas in a way that offers us advantages in terms of margin and value, which contributes to our ambition to advance the low-carbon energy transition.

    在上游方面,我們專注於以能在利差與價值上帶來優勢的方式成長油氣業務,這也有助於我們推動低碳能源轉型的企圖。

  • In the Downstream, we continue to develop our advantaged manufacturing and marketing businesses, focused on maximizing value from the existing and new and emerging markets.

    在下游方面,我們持續發展具優勢的製造與行銷業務,聚焦於從既有市場以及新興與正在形成的市場中最大化價值。

  • BP has been through a lot of change over recent years, but it's shown it's resilient over recent years through its focus on simplification, cost and capital efficiency and strong underlying financial performance.

    BP在近年來經歷了許多變革,但透過聚焦於簡化、成本與資本效率,以及強勁的基本面財務表現,BP在近年也展現出韌性。

  • We're modernizing how BP works using technology to work more efficiently and digitizing our processes. We're also looking to the future and showing characteristic BP innovation and leadership when it comes to the dual energy challenge of more energy but lower emissions. We're doing this across our operating businesses and by leveraging our existing knowledge from the developments of our alternative energy businesses. And we're investing in new emerging companies and technologies through our venturing arm as well as creating new low-carbon business models. We are 1 year into a 5-year plan, but we have real confidence across BP and a strong platform to build on.

    我們正運用科技來現代化BP的工作方式,以更高效率運作並將流程數位化。我們也著眼未來,面對「更多能源但更低排放」的雙重能源挑戰時,展現BP一貫的創新與領導力。我們在各營運業務中推動這些工作,並運用我們在替代能源業務發展中累積的既有知識。我們也透過創投部門投資新的新創公司與技術,同時打造新的低碳商業模式。我們的5年計畫已進行到第1年,但BP上下對此充滿信心,並擁有堅實的平台可持續發展。

  • With that, I'll hand it over to Brian now, who will take you through our financial results and the framework.

    接下來,我把時間交給Brian,他將帶各位檢視我們的財務結果與架構。

  • Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

  • Thanks, Bob.

    謝謝,Bob。

  • Starting with the environment. Brent crude averaged $54 per barrel in 2017 and $61 per barrel in the fourth quarter, up from $52 per barrel in the third quarter and $49 per barrel in the fourth quarter of 2016. So far, as Bob highlighted, this year, Brent crude has averaged around $70 a barrel. Henry Hub gas prices averaged $3.10 per million British thermal unit in 2017 and $2.90 in the fourth quarter compared to $3 in both the third quarter of 2017 and the fourth quarter of 2016. BP's global refining margin averaged $14.10 per barrel in 2017 and $14.40 per barrel in the fourth quarter compared to $16.30 in the third quarter and $11.40 per barrel a year ago.

    先從環境談起。2017年布蘭特原油平均為每桶54美元,第四季為每桶61美元,高於第三季的每桶52美元,以及2016年第四季的每桶49美元。截至目前,如Bob所強調的,今年布蘭特原油平均約為每桶70美元。2017年Henry Hub天然氣價格平均為每百萬英熱單位3.10美元,第四季為2.90美元,相較之下,2017年第三季與2016年第四季皆為3美元。BP的全球煉油利差在2017年平均為每桶14.10美元,第四季為每桶14.40美元,相較之下,第三季為16.30美元,而一年前為每桶11.40美元。

  • Turning to the summary of BP's earnings in the fourth quarter. Underlying replacement cost profit was $2.1 billion compared with $400 million in the same period a year ago and $1.9 billion in the third quarter of 2017. Compared to a year ago, today's result benefited from a stronger environment with improved oil prices and refining margins. It also reflects progress against -- across our businesses with higher production volumes in the Upstream and continued underlying growth in the Downstream.

    接著來看 BP 第四季盈餘摘要。基本重置成本利潤為 21 億美元,相較於去年同期的 4 億美元,以及 2017 年第三季的 19 億美元。與一年前相比,今日的結果受惠於更強勁的環境,包括油價與煉油利差改善。這也反映我們各項業務的進展——上游產量提高,以及下游持續的基本成長。

  • Looking quarter-on-quarter, oil prices improved in 4Q, and Upstream production grew with the ramp-up of major projects. This was partially offset by exploration write-offs, seasonally lower refining margins and a weak oil supply and trading contribution. The fourth quarter dividend payable in the first quarter of 2018 remains unchanged at $0.10 per ordinary share.

    以季對季來看,第四季油價改善,且隨著重大專案逐步達產,上游產量成長。但部分被勘探減損、季節性較低的煉油利差,以及疲弱的原油供應與交易貢獻所抵銷。將於 2018 年第一季支付的第四季股利維持不變,為每股普通股 0.10 美元。

  • In Upstream, the fourth quarter underlying replacement cost profit before interest and tax of $2.2 billion compares with $400 million a year ago and $1.6 billion in the third quarter of 2017. Compared to the third quarter, the result reflects higher liquids realizations along with higher production from major project start-ups, partly offset by higher exploration write-offs. Fourth quarter reported production was 2.6 million barrels of oil equivalent per day, 18% higher than a year ago. Looking ahead, we expect first quarter 2018 reported production to be broadly flat with the fourth quarter, reflecting continued ramp-up from 2017 major project start-ups, offset by the exploration of the Adma concession and other divestment and portfolio impacts.

    在上游方面,第四季扣除利息與稅前的基本重置成本利潤為 22 億美元,相較於一年前的 4 億美元,以及 2017 年第三季的 16 億美元。與第三季相比,結果反映液體實現價格較高,以及重大專案啟動帶來的產量增加,但部分被較高的勘探減損所抵銷。第四季申報產量為每日 260 萬桶油當量,較一年前高出 18%。展望未來,我們預期 2018 年第一季申報產量與第四季大致持平,反映 2017 年重大專案啟動後持續達產的貢獻,但將被 Adma 特許權到期以及其他資產出售與投資組合影響所抵銷。

  • Turning to Downstream. The fourth quarter underlying replacement cost profit before interest and tax was $1.5 billion compared with $900 million a year ago and $2.3 billion in the third quarter. Compared to the third quarter, the result reflects stronger refining performance, with availability at 96.1%, the highest in over a decade, more than offset by a slightly below break-even performance in oil supply and trading, seasonally lower industry refining margins and fuels marketing results, more turnaround activity and, of course, the absence of earnings following the divestment of the SECCO joint venture in our petrochemicals business. Looking to first quarter of 2018, we expect higher discounts for North American heavy crude oil but lower industry refining margins. We also expect turnaround activity to be lower in refining but significantly higher in petrochemicals.

    接著看下游。第四季扣除利息與稅前的基本重置成本利潤為 15 億美元,相較於一年前的 9 億美元,以及第三季的 23 億美元。與第三季相比,結果反映較強的煉油表現,設備可用率達 96.1%,為十多年來最高;但被原油供應與交易略低於損益兩平的表現、季節性較低的產業煉油利差與燃料行銷成果、更多的檢修活動,以及當然,石化業務中 SECCO 合資企業出售後不再貢獻盈餘所抵銷。展望 2018 年第一季,我們預期北美重質原油折價將提高,但產業煉油利差將下降。我們也預期煉油的檢修活動將減少,但石化的檢修活動將顯著增加。

  • Turning to Rosneft. Based on preliminary estimates, we've recognized $320 million as BP's share of Rosneft's underlying net income for the fourth quarter compared to $140 million a year ago and $140 million in the third quarter of 2017. Along with a high Urals price, the estimate reflects a one-off legal settlement in Rosneft's favor and adverse foreign exchange impacts.

    接著看俄羅斯石油公司(Rosneft)。根據初步估計,我們認列 BP 應占 Rosneft 第四季基本淨利為 3.2 億美元,相較於一年前的 1.4 億美元,以及 2017 年第三季的 1.4 億美元。除烏拉爾原油價格偏高外,該估計亦反映一筆一次性的法律和解對 Rosneft 有利,以及不利的匯率影響。

  • Our estimate of BP's share of Rosneft's production for the fourth quarter is 1.1 million barrels of oil equivalent per day, a decrease of 2%, reflecting participation in non-OPEC oil production cuts. Further details will be available when Rosneft report their fourth quarter results.

    我們估計 BP 應占 Rosneft 第四季產量為每日 110 萬桶油當量,下降 2%,反映參與非 OPEC 的減產措施。待 Rosneft 公布其第四季業績時,將提供更多細節。

  • In Other businesses and corporate, we reported a pretax underlying replacement cost charge of $390 million for the fourth quarter. This was higher than our guidance of $350 million as a result of adverse foreign exchange impacts.

    在其他業務與公司層面,我們第四季申報稅前基本重置成本費用為 3.9 億美元。由於不利的匯率影響,該數字高於我們指引的 3.5 億美元。

  • The adjusted effective tax rate for the fourth quarter was 27%. This reflects a benefit from the reassessment of the recognition of deferred tax assets. The full year adjusted effective tax rate was 38%.

    第四季調整後有效稅率為 27%。這反映因重新評估遞延所得稅資產認列而帶來的利益。全年調整後有效稅率為 38%。

  • Now moving to cash flows. This slide compares our sources and uses of cash in 2016 and 2017. Excluding pretax oil spill-related costs, underlying operating cash flow was $24.3 billion for the full year, with $6.4 billion generated in the fourth quarter. This includes a working capital release of $2.7 billion for the full year, with $1.2 billion being released in the fourth quarter.

    現在轉到現金流。本頁比較我們 2016 年與 2017 年的現金來源與用途。扣除稅前與漏油事件相關成本後,全年基本營運現金流為 243 億美元,其中第四季產生 64 億美元。其中包含全年營運資金釋放 27 億美元,第四季釋放 12 億美元。

  • Organic capital expenditure was $16.5 billion for the full year, with $4.6 billion in the fourth quarter. Divestments and other proceeds for the full year totaled $4.3 billion, with $3.4 billion received in the fourth quarter, including total proceeds of $1.5 billion following the sale of our SECCO business in China and around $800 million from the initial public offering of BP Midstream Partners. Pretax Gulf of Mexico oil spill payments were $450 million for the fourth quarter and $5.3 billion for the full year. Net debt at the end of the quarter was $37.8 billion, and gearing reduced to 27.4%, within our 20% to 30% gearing band.

    全年有機資本支出為 165 億美元,其中第四季為 46 億美元。全年資產出售與其他收入合計 43 億美元,其中第四季收取 34 億美元,包括出售我們在中國的 SECCO 業務後取得合計 15 億美元收入,以及 BP Midstream Partners 首次公開發行(IPO)約 8 億美元。墨西哥灣漏油事件稅前支付金額第四季為 4.5 億美元,全年為 53 億美元。季末淨負債為 378 億美元,槓桿比率降至 27.4%,落在我們 20% 至 30% 的槓桿區間內。

  • In October, we announced that going forward, the issuance of scrip dividends will be offset by share buybacks. And as Bob mentioned earlier, in the fourth quarter, we bought back of 51 million shares at a cost of $340 million. This offset the dilution impact from the second quarter scrip dividend issued in September.

    10 月我們宣布,未來發行以股代息(scrip dividends)將以庫藏股回購加以抵銷。如 Bob 先前提到,第四季我們回購 5,100 萬股,成本為 3.4 億美元。此舉抵銷了 9 月發行的第二季以股代息所造成的稀釋影響。

  • Now turning to our guidance for 2018. We expect Upstream full year 2018 underlying production to be higher than 2017, driven by the continued ramp-up of 2017 major projects as well as the 6 major project start-ups we have planned in 2018. Actual reported production will depend on divestments, OPEC quotas and entitlement impacts.

    現在轉到我們對 2018 年的指引。我們預期 2018 年上游全年基本產量將高於 2017 年,主要由 2017 年重大專案持續達產,以及我們計畫於 2018 年啟動的 6 個重大專案所帶動。實際申報產量將取決於資產出售、OPEC 配額以及權益分攤影響。

  • We expect organic capital expenditure to be in the range of $15 billion to $16 billion, reflecting the continuing focus on disciplined spend. The total DD&A charge is expected to be higher than 2017, reflecting the start-up of major projects and continued growth in Upstream production volumes. In Other businesses and corporate, the average underlying quarterly charge is expected to be around $350 million, although this may fluctuate between individual quarters.

    我們預期有機資本支出將落在 150 億至 160 億美元區間,反映持續聚焦於紀律性的支出。預期折舊、耗竭與攤銷(DD&A)總費用將高於 2017 年,反映重大專案啟動以及上游產量持續成長。在其他業務與公司層面,平均每季基本費用預期約為 3.5 億美元,但各季之間可能有所波動。

  • In the current environment, the adjusted effective tax rate for 2018 is expected to be above 40%. Our balance sheet remains robust, and we will continue to target a gearing band of 20% to 30%.

    在目前環境下,2018 年調整後有效稅率預期將高於 40%。我們的資產負債表仍然穩健,並將持續以 20% 至 30% 的槓桿區間為目標。

  • So taken together, we have made strong progress in 2017 in rebalancing sources and uses of cash and expect free cash flow to grow through 2018 and beyond in a constant-price environment. In 2017, underlying operating cash flow more than covered organic capital expenditure and the cash dividend in the year at an average Brent oil price of $54 per barrel. The organic cash breakeven for the group was $46 per barrel or the equivalent of $53 per barrel on a full dividend basis, including scrip, and that was ahead of where we anticipated we would be with the plan.

    綜合而言,我們在 2017 年於重新平衡現金來源與用途方面取得顯著進展,並預期在固定價格環境下,自由現金流將於 2018 年及其後持續成長。在 2017 年,於布蘭特原油平均每桶 54 美元的情況下,基本營運現金流不僅足以涵蓋有機資本支出,也足以支付當年度現金股利。本集團的有機現金損益兩平油價為每桶 46 美元;若以全額股利基礎(包含以股代息)計算,相當於每桶 53 美元,且優於我們在計畫中原先預期可達到的水準。

  • Within a disciplined capital frame and with continuing growth in operating cash flow from the Upstream and Downstream, we expect the organic breakeven for the group to average around $50 per barrel on a full dividend basis in 2018. Looking further out, as we've said before, this is expected to reduce steadily to $35 to $40 per barrel by 2021.

    在紀律性的資本框架下,並隨著上游與下游營運現金流持續成長,我們預期 2018 年以全額股利基礎計算,本集團的有機損益兩平油價平均約為每桶 50 美元。再往後看,如同我們先前所述,預期到 2021 年將穩步降至每桶 35 至 40 美元。

  • As mentioned, with the share buyback program in place, we expect to offset the scrip dilution in 2018 over the course of the year. Looking ahead, our intent will be to offset any ongoing scrip dilution through further buybacks over time. The shape of the program will not necessarily match the dilution on a quarterly basis but will reflect the ongoing judgment of factors, including changes in the environment, the underlying performance of the business, the outlook for the group financial framework and other market factors, which may vary from quarter-to-quarter.

    如前所述,在股份回購計畫到位的情況下,我們預期將在2018年全年逐步抵銷以股代息所造成的稀釋效應。展望未來,我們的意圖是隨時間推進,透過進一步回購來抵銷任何持續的以股代息稀釋。該計畫的節奏不一定會在季度層面與稀釋幅度完全一致,而是反映我們對多項因素的持續判斷,包括環境變化、業務的基本表現、集團財務框架的展望以及其他市場因素;這些因素可能會因季度而異。

  • With momentum in the business and growing free cash flow, we would then aim to ensure the right balance between deleveraging the balance sheet, distributions growth and disciplined investment, depending on the context and outlook at the time.

    隨著業務動能提升與自由現金流增加,我們將視當時的情境與展望,力求在降低資產負債表槓桿、提高分派成長以及有紀律的投資之間,取得適當的平衡。

  • So in summary, the group's organic cash flows are back in balance. Our disciplined capital frame of $15 billion to $17 billion remains robust. For 2018, we expect to be in the lower half of that range of around $15 billion to $16 billion; and through 2021, do not expect to exceed $17 billion in any 1 year. We will ensure we remain robust to the downside in the event oil prices were to drop below $50 per barrel.

    因此總結而言,集團的有機現金流已恢復平衡。我們有紀律的資本框架(150億至170億美元)仍然穩健。就2018年而言,我們預期將落在該區間的下半部,約150億至160億美元;而在2021年前,我們預期任何單一年份都不會超過170億美元。若油價跌破每桶50美元,我們也將確保自身在下行情境下仍具韌性。

  • Turning to inorganic sources and uses of cash. With the Deepwater Horizon court-supervised settlement program winding down, a post-tax charge of $1.7 billion was taken in the fourth quarter, relating to business economic loss claims. This charge will be paid out over a multiyear period, and we now expect Gulf of Mexico oil spill payments to be just over $3 billion in 2018. Around $1.2 billion has already been paid out in the first quarter for the scheduled criminal settlement payment, which now concludes the payments around the original criminal settlement. $550 million will be paid in the second quarter relating to the civil settlements. And looking ahead, oil spill cash payments are expected to step down to around $2 billion in 2019 and around $1 billion thereafter.

    接著談非有機的現金來源與用途。隨著「深水地平線」法院監督和解計畫逐步結束,我們在第四季認列了17億美元的稅後費用,與企業經濟損失索賠相關。該費用將在多年期間支付;我們目前預期2018年墨西哥灣漏油事件的付款金額將略高於30億美元。其中約12億美元已於第一季支付,作為既定的刑事和解付款;至此也完成了原始刑事和解相關的付款。第二季將支付5.5億美元,與民事和解相關。展望未來,漏油事件的現金支付預期將在2019年降至約20億美元,其後降至約10億美元。

  • Divestment proceeds in 2018 are expected to be in the range of $2 billion to $3 billion per year, with proceeds weighted towards the second half of the year again. Longer term, we expect divestments to remain in the range of $2 billion to $3 billion per year as we optimize and high-grade our portfolio and, of course, create flexibility within our financial frame.

    2018年的資產剝離所得預期每年約為20億至30億美元,且收入仍將偏重於下半年。長期而言,隨著我們優化並提升投資組合品質,並在財務框架內創造彈性,我們預期資產剝離仍將維持在每年20億至30億美元的區間。

  • Our balance sheet remains strong, and we expect gearing to remain within the 20% to 30% band over time.

    我們的資產負債表仍然強健,且我們預期槓桿比率(gearing)將隨時間維持在20%至30%的區間內。

  • Alongside growing earnings and free cash flow, we expect long-term returns to improve, as Bob laid out. Return on average capital employed was 5.8% in 2017, up from the low point of 2016 as we progressed rebalancing of the group at lower oil prices. We remain confident the returns will continue to steadily improve over the period, exceeding 10% by 2021.

    隨著獲利與自由現金流成長,我們預期長期報酬將如Bob所述而改善。2017年平均投入資本報酬率為5.8%,較2016年的低點回升,反映我們在較低油價下推進集團再平衡。我們仍有信心,報酬率將在此期間持續穩步改善,並於2021年前超過10%。

  • The group's financial framework remains resilient. Our strong Upstream and Downstream businesses are growing operating cash, capital is trending to the lower end of our frame, and we continue to focus on our cost and efficiency programs across the group. This, in turn, is driving increasing free cash flow and improved returns, supporting growth in distributions to shareholders over the long term.

    集團的財務框架仍具韌性。我們強勁的上游與下游業務正在帶動營運現金成長,資本支出趨向於我們框架的較低端,而我們也持續聚焦於全集團的成本與效率計畫。這進而推動自由現金流增加與報酬改善,並在長期支持對股東分派的成長。

  • Thank you. And with that, I will now hand over to Lamar.

    謝謝。接下來我將把時間交給Lamar。

  • H. Lamar McKay - Deputy Group Chief Executive

    H. Lamar McKay - Deputy Group Chief Executive

  • Thank you, Brian. You heard earlier from Bob about the dual energy challenge. I'd like to return to the topic and share with you our approach to the energy transition and how we're doing this in a focused and disciplined way as part of the broader financial framework that Brian just outlined.

    謝謝你,Brian。稍早你已聽Bob談到「雙重能源挑戰」。我想回到這個主題,與各位分享我們對能源轉型的做法,以及我們如何在Brian剛才概述的更廣泛財務框架下,以聚焦且有紀律的方式推進。

  • Now, as a global energy business, we face this dual challenge that Bob spoke of, meeting society's need for more energy while, at the same time, working to reduce carbon emissions. Our industry is changing faster than I think any of us can remember, certainly in my career, and the energy mix is shifting towards lower-carbon sources. It's driven by technological advances and growing environmental concerns. But in an uncertain and changing world, the key is for our strategy and our investment choices to be resilient to a range of future outcomes.

    作為一家全球能源企業,我們面臨Bob所提到的雙重挑戰:在滿足社會對更多能源需求的同時,也要致力於降低碳排放。我認為我們的產業正以前所未見的速度改變——至少在我的職涯中是如此——能源組合正轉向更低碳的來源。這一轉變由技術進步與日益增長的環境關切所驅動。但在一個不確定且變動的世界裡,關鍵在於我們的策略與投資選擇必須能夠對多種未來結果保持韌性。

  • Now, as Bob outlined earlier, how we do that is by setting clearer strategic priorities and vigorously pursuing these. We also, of course, consider the timing and implications of changing patterns of demand and use this to plan around distinct horizons: things we're doing in the near term to make the business more resilient, as Brian talked about; things we're doing into the next decade and beyond to deliver growth; and things we're starting to do to secure our energy future over the much longer term.

    如Bob先前所述,我們的做法是設定更清晰的策略優先順序,並積極推進。當然,我們也會考量需求型態變化的時點與影響,並據此以不同時間視野來規劃:短期內我們正在做的事,以提升業務韌性(如Brian所談);未來十年及更長時間我們正在做的事,以帶動成長;以及我們開始著手的事,以在更長期的未來確保我們的能源前景。

  • Now let me share with you how, as a group, we're embracing the energy transition and outline how we are investing through this multi-decade period.

    接下來我將與各位分享,作為一個集團,我們如何擁抱能源轉型,並概述我們如何在這個跨數十年的期間進行投資。

  • Today, as you know, oil and gas accounts for almost 60% of all energy used. That means companies who provide these energy sources, along with their consumers, have an important role to play in the energy transition. Our ambition is to provide more energy while advancing this energy transition, and we are taking action. Our approach, reduce, improve, create, which Bob mentioned earlier, consists of the 3 distinct elements. First, reducing the emissions from our own operations. Now I need to be clear here, this is a complex subject, and our total emissions may well grow in the coming years as our production grows. However, we are actively looking for ways to limit the growth of emissions everywhere we can, with a focus on reducing our operation -- our emissions at an operational level, and that's what we're talking about when we say reduce.

    如各位所知,今日石油與天然氣約占所有能源使用量的近60%。這意味著提供這些能源來源的公司,以及其消費者,在能源轉型中都扮演重要角色。我們的企圖是在推進能源轉型的同時提供更多能源,而我們正在採取行動。我們的方法——減少、改善、創造(reduce, improve, create),如Bob先前提到——由三個明確要素構成。第一,是降低我們自身營運的排放。我需要在此說清楚:這是一個複雜的議題,隨著我們產量成長,未來幾年我們的總排放量很可能會增加。然而,我們正積極尋找各種方式,在可行之處限制排放成長,並聚焦於降低我們的營運——也就是營運層級的排放;這正是我們所說「減少」的意涵。

  • Now there are a couple of examples. We're integrating energy efficiency into the design of new projects. We designed our Khazzan gas operation in Oman to be inherently efficient and very low in emissions. It has a central processing facility, so that removes the need for processing equipment at each wellhead, and this is a common source of methane emissions. We're also improving the equipment and the processes in our existing production. Our work to reduce flaring is an example of this. We're a founding member of the World Bank's Global Gas Flaring Reduction initiative. We're a member of its Zero Routine Flaring by 2030 efforts as well. And to underpin our efforts to reduce our own emissions, we plan to set operational emissions targets, including for methane, and you'll hear more on this in the coming months.

    這裡有幾個例子。我們正把能源效率整合到新專案的設計之中。我們在阿曼的Khazzan天然氣營運在設計上就具備高效率且排放極低的特性。它設有中央處理設施,因此不需要在每個井口配置處理設備,而井口處理設備是甲烷排放的常見來源。我們也在改善既有產量的設備與流程。我們減少放空燃燒(flaring)的工作就是一個例子。我們是世界銀行「全球減少放空燃燒」倡議的創始成員。我們也參與其「2030年前零例行放空燃燒」的行動。為了支撐我們降低自身排放的努力,我們計畫設定營運排放目標(包括甲烷),未來幾個月你們將會聽到更多相關內容。

  • Secondly, we are improving our products within the -- with the development of advanced fuels, lubricants and chemicals. That enables our customers to lower their emissions. Providing lower-carbon products to our customers is one of the biggest contributions we can make. Around 80% to 90% of CO2 emissions from oil and gas products comes from their consumption. Now we're in action on this as well. BP fuels with ACTIVE technology uses an innovative formula designed to help engines run smoothly and efficiently by fighting dirt and buildup in a car's engine. We're the largest producer of renewable natural gas fuel for U.S. transport, making fuel from agricultural and food waste. And our PTAir product, used to make items such as clothes and plastic bottles, has a carbon footprint about 30% lower than the average European PTA. And we've just launched a carbon-neutral PTAir in China.

    其次,我們正在隨著先進燃料、潤滑油與化學品的發展,持續改良我們的產品。這使我們的客戶能夠降低其排放。為客戶提供更低碳的產品,是我們能做出的最大貢獻之一。石油與天然氣產品的二氧化碳排放中,約有 80% 至 90% 來自其使用(消費)階段。我們現在也正在就此採取行動。採用 ACTIVE 技術的 BP 燃料使用創新配方,旨在透過對抗汽車引擎內的污垢與積垢,幫助引擎平順且高效率運轉。我們是美國運輸用可再生天然氣燃料的最大生產商,利用農業與食品廢棄物製造燃料。而我們的 PTAir 產品(用於製作衣物、塑膠瓶等物品),其碳足跡約比歐洲平均 PTA 低 30%。我們也剛在中國推出碳中和的 PTAir。

  • The third element includes growing our established renewable portfolio and creating low-carbon businesses by investing in high-tech low-carbon start-ups and developing new business models and offers. We can complement our existing hydrocarbon and renewables businesses this way.

    第三個要素包括擴大我們既有的可再生能源組合,並透過投資高科技低碳新創公司、開發新的商業模式與產品/服務方案,來打造低碳業務。我們可以藉此補強既有的碳氫化合物與可再生能源業務。

  • Now I want to take a little bit more time to run through the work we've been doing in this area. We have established a clear platform for building our low-carbon and digital businesses through our established alternative energy business but also, as I said, through start-up companies and increasingly, integrated solutions. That helps accelerate and commercialize new technologies, products and business models.

    現在我想多花一點時間,說明我們在這個領域所做的工作。我們已透過既有的替代能源業務建立清晰的平台,以打造低碳與數位業務;同時,如我所說,也透過新創公司,以及日益增加的整合式解決方案。這有助於加速並商業化新技術、產品與商業模式。

  • Now as I laid out here a year ago, across this platform, we've identified 5 key focus areas. Those areas are: advanced mobility; bio and low-carbon products; carbon management; power and storage; and digital. Now these were deliberately selected as they're aligned to our commitment of advancing the energy transition, and they provide opportunities that are also aligned with our core businesses, allowing us to exploit portfolio adjacencies and build resilience within existing operations. And each one of these focus areas has the potential to become material businesses in the future.

    正如我在一年前於此所闡述的,在這個平台上,我們已辨識出 5 個關鍵聚焦領域。這些領域是:先進移動(交通);生物與低碳產品;碳管理;電力與儲能;以及數位。我們刻意選擇這些領域,因為它們與我們推動能源轉型的承諾一致,並且也提供與我們核心業務相契合的機會,使我們能夠利用投資組合的相鄰性(adjacencies),並在既有營運中建立韌性。而這些聚焦領域中的每一項,未來都有潛力成為具規模的重要業務。

  • Our approach is enabled by strategic partnerships, large-scale products -- sorry, large-scale projects, venturing and experimentation. We are investing with discipline and expect to spend around $0.5 billion annually from within our financial framework. And as a founding member of the Oil and Gas Climate Initiative, or OGCI as it's known, we are also an active contributor into its $1 billion investment fund as well as co-investing alongside it.

    我們的方法由策略夥伴關係、大型專案、創投投資與實驗所驅動。我們以紀律性方式投資,並預期在我們的財務框架內,每年投入約 5 億美元。此外,作為石油與天然氣氣候倡議(Oil and Gas Climate Initiative,簡稱 OGCI)的創始成員,我們也積極投入其 10 億美元投資基金,並與其共同投資。

  • Now turning first to our renewables portfolio. Renewables, I don't have to tell you, are the fastest-growing form of energy. They account for around 4% of all energy demand today. And by 2035, we estimate that they could grow to more than 10% of total energy demand. That's a rate of growth not seen in recent history. And as you know and as Bob mentioned, we've already established and have a growing low-carbon business in what we call alternative energy. The business has a significant portfolio across 3 platforms: renewable fuels, renewable power and renewable products. And in renewable fuels, we operate 3 world-scale sugarcane ethanol plants in Brazil, producing some 750 million liters of ethanol per year. But we're expanding the reach of this business. And in November, we announced a JV with Copersucar to own and operate a major ethanol storage facility in Brazil. They are the world's leading sugar and ethanol trader.

    現在先談我們的可再生能源投資組合。可再生能源——我不必多說——是成長最快的能源形式。目前它們約占全球能源需求的 4%。到 2035 年,我們估計其占比可能成長至總能源需求的 10% 以上。這是近代史上少見的成長速度。而如各位所知、也如 Bob 所提到的,我們已在所謂的替代能源領域建立並持續擴大的低碳業務。該業務在 3 個平台上擁有相當規模的投資組合:可再生燃料、可再生電力與可再生產品。在可再生燃料方面,我們在巴西營運 3 座世界級甘蔗乙醇工廠,每年生產約 7.5 億公升乙醇。但我們正在擴大這項業務的觸及範圍。11 月,我們宣布與 Copersucar 成立合資企業(JV),在巴西持有並營運一座主要乙醇儲存設施。Copersucar 是全球領先的糖與乙醇交易商。

  • Our biopower business, which is -- sits within renewable power platform, exploits adjacencies here. It generates enough electricity from the waste sugarcane to power our 3 ethanol plants while exporting the remaining 70% to the local electricity grid. And in the U.S., our wind energy business has 2.2 gigawatts of gross capacity about -- across 14 sites.

    我們的生質發電(biopower)業務——隸屬於可再生電力平台——在此也發揮相鄰性優勢。它利用甘蔗廢棄物發電,所產生的電力足以供應我們 3 座乙醇工廠用電,同時將其餘 70% 輸送至當地電網。在美國,我們的風能業務在 14 個場址合計擁有約 2.2 吉瓦的總裝置容量。

  • Now Bob already mentioned our investment in solar energy through Lightsource BP. We estimate that solar could generate up to 10% of total global power by 2035, and we see significant commercial potential in targeting this demand growth together with a partner which has aligned aspirations. Lightsource BP is a global leader in the development, acquisition and long-term management of large-scale solar projects and smart energy solutions. The company has developed 1.3 gigawatts of solar capacity to date and manages some 2 gigawatts of solar assets. That's about the equivalent of powering about 0.5 million homes. Now Lightsource BP aims to develop a 6-gigawatt growth pipeline focused largely in the U.S., India, Europe and the Middle East.

    Bob 也已提到我們透過 Lightsource BP 對太陽能的投資。我們估計到 2035 年,太陽能可能可貢獻全球總發電量的多達 10%;我們也看到,與一位志向一致的夥伴共同鎖定這股需求成長,具有顯著的商業潛力。Lightsource BP 是全球大型太陽能專案與智慧能源解決方案在開發、收購及長期管理方面的領導者。該公司迄今已開發 1.3 吉瓦的太陽能裝置容量,並管理約 2 吉瓦的太陽能資產。這大約相當於可為約 50 萬戶家庭供電。Lightsource BP 目前的目標是建立 6 吉瓦的成長管線,主要聚焦於美國、印度、歐洲與中東。

  • Renewable products is the third and emerging platform within the alternative energy portfolio. And through our Butamax JV with DuPont, we're working to commercialize technology that converts sugars into an energy-rich biofuel, known as a bio-isobutanol. Now this could be used as a direct drop-in advanced biofuel or a high-value building block for a wider range of products. I'm happy to say operating performance across our alternative energy businesses has been very strong in 2017, and these platforms increasingly allow us to grow our integrated value chain offers.

    可再生產品是替代能源投資組合中的第三個、也是正在興起的平台。透過我們與 DuPont 的 Butamax 合資企業(JV),我們正致力於將可把糖轉化為高能量生質燃料的技術商業化,該燃料稱為生質異丁醇(bio-isobutanol)。它可作為可直接替換使用(drop-in)的先進生質燃料,或作為高價值的基礎原料,延伸至更廣泛的產品。我很高興地表示,2017 年我們替代能源各項業務的營運表現非常強勁,而這些平台也日益使我們能夠擴大整合式價值鏈的產品/服務方案。

  • Now we're also developing new low-carbon and digital businesses, and our portfolio of opportunities today includes a pipeline of more than 35 active investments with more than 200 coinvestors. We're already leveraging these investments successfully with about 12 technologies in use within BP now. Now in the advanced mobility area, we're pursuing opportunities across a number of broad themes, including electric vehicles, batteries and charging; new mobility models, such as carpooling and ridesharing; and vehicle autonomy. We are exploring the development and production of new bio products for natural gas, fuel, lubricants, plastics and chemicals and other lower-carbon products. That's something many of our customers are increasingly asking for.

    我們也正在發展新的低碳與數位業務;目前我們的機會組合包含超過 35 項進行中的投資案管線,並有超過 200 位共同投資人。我們已成功運用這些投資,目前約有 12 項技術已在 BP 內部使用。在先進移動領域,我們正於多個廣泛主題中尋求機會,包括電動車、電池與充電;新的移動模式,例如共乘與叫車共享;以及車輛自動化。我們也在探索開發與生產用於天然氣、燃料、潤滑油、塑膠與化學品等的新型生物產品,以及其他更低碳的產品。這也是我們許多客戶日益提出的需求。

  • Our alternative energy and Downstream manufacturing and marketing operations provide a great platform for commercializing these type of products. Now we've already had some success in this space, for example, with Fulcrum biojet, PTAir I mentioned and Clean Energy in the U.S.

    我們的替代能源業務,以及下游製造與行銷營運,為這類產品的商業化提供了極佳的平台。我們在這個領域已取得一些成果,例如 Fulcrum 生質航空燃料(biojet)、我提到的 PTAir,以及美國的 Clean Energy。

  • Now in the area of carbon management, we're working to improve carbon emissions performance at an operational level and enable customers to reduce or offset their emissions through carbon markets. We're investing in new technologies and exploring the application of carbon capture, use and storage. And in addition, our trading business, IST, is increasingly active in originating and trading carbon credits. With about 1/7 of the world's greenhouse gas emissions now covered by carbon pricing systems, we anticipate further growth in this area.

    在碳管理方面,我們致力於在營運層級改善碳排放表現,並透過碳市場協助客戶減排或抵換其排放。我們正在投資新技術,並探索碳捕集、利用與封存(CCUS)的應用。此外,我們的交易業務 IST 也日益積極於碳權的開發(origination)與交易。目前全球約有 1/7 的溫室氣體排放已納入碳定價制度涵蓋範圍,我們預期此領域將進一步成長。

  • We are also looking for opportunities to invest in low-carbon power and storage, in particular, where portfolio synergies like gas and renewables help to build further opportunities across our existing core businesses. As discussed in our 2017 energy outlook, nearly 2/3 of the growth -- projected growth in world energy demand over the coming decades could come and probably will come in the form of electricity.

    我們也在尋找投資低碳電力與儲能的機會,特別是在天然氣與可再生能源等投資組合協同效應可協助於我們既有核心業務中建立更多機會的領域。如我們在 2017 年能源展望中所討論的,未來數十年全球能源需求的新增成長中,近 2/3 可能會、而且很可能將以電力的形式出現。

  • Finally, in the digital space, we're looking to new digital platforms, including block chain, quantum computing, cognitive computing, to improve efficiency and productivity, obviously, in our own operations but as well to transform our customers' experiences. We recently invested in a company called Beyond Limits. It's a leader in artificial intelligence and cognitive computing, and we're working together to apply technologies developed and pioneered in space to the extreme environments that we operate within, such as deepwater exploration and production.

    最後,在數位領域,我們正著眼於新的數位平台,包括區塊鏈、量子運算、認知運算,以提升效率與生產力;這顯然不僅能改善我們自身的營運,也能轉變客戶體驗。我們近期投資了一家名為 Beyond Limits 的公司。該公司是人工智慧與認知運算的領導者,我們正攜手合作,將在太空領域開發並率先推動的技術,應用到我們所處的極端作業環境,例如深水勘探與生產。

  • Now to summarize. BP is in action, with a clear strategy and a set of businesses that are focused on a lower-carbon future. Our commitment to help -- helping drive the energy transition is embedded in the core of our business strategy. The key for BP is for our strategy and our investment choices to remain flexible to a range of scenarios, scenarios which ultimately drive our 4 strategic priorities. We believe that maintaining a balanced portfolio and a disciplined investment framework will enable us to be responsive to the evolving energy landscape.

    現在做個總結。BP 正在採取行動,具備清晰的策略,以及一組聚焦於低碳未來的業務。我們致力於協助——協助推動能源轉型——這項承諾已深植於我們商業策略的核心。對 BP 而言,關鍵在於我們的策略與投資選擇必須能對多種情境保持彈性,而這些情境最終驅動我們的 4 項策略優先事項。我們相信,維持均衡的投資組合與嚴謹的投資框架,將使我們能對不斷演變的能源格局保持敏捷回應。

  • In 2017, we made important progress building on our existing foundations through our investment in Lightsource BP, Clean Energy, Fulcrum, Butamax, among others. And as we look to invest around $0.5 billion annually in these areas, each opportunity is subject to our rigorous investment framework. Now in the early stages of incubation, we don't expect immediate profits; however, where they pass materiality and return thresholds, we will look to take the investments forward, growing and commercializing them.

    2017 年,我們在既有基礎上取得重要進展,透過投資 Lightsource BP、Clean Energy、Fulcrum、Butamax 等。而當我們計畫在這些領域每年投資約 5 億美元時,每一個機會都必須通過我們嚴格的投資框架審核。在孵化的早期階段,我們不預期立即獲利;然而,凡是通過重要性與報酬門檻者,我們將推動投資向前,擴大規模並商業化。

  • So with that, I'll pass you over to Bernard, so he can talk about the strategic progress in the Upstream. Bernard?

    那麼,我把時間交給 Bernard,讓他談談上游業務的策略進展。Bernard?

  • Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

  • Thank you, Lamar, and good morning, ladies and gentlemen. Today, I'll provide you with an update on the 5-year plan that we laid out last year with a summary of what we delivered in 2017, what this means for our plans up to 2021 and beyond.

    謝謝你,Lamar,各位女士、先生,早安。今天,我將向各位更新我們去年提出的 5 年計畫,並總結我們在 2017 年交付了什麼、這對我們至 2021 年及其後的計畫意味著什麼。

  • Our strategy is simply stated. First, quality execution, this is our biggest lever, be the best at what we do where we work, and this starts with, as Bob highlighted, executing safely; second, growing gas and advantaged oil, growing both gas and oil, but only those barrels that are advantaged, be it low cost or high margin, creating a portfolio that is resilient to whatever the price environment; and third, returns-led growth, investing with real discipline in higher-quality opportunities that grow value by generating increased cash flow and higher returns.

    我們的策略很簡單。第一,高品質的執行,這是我們最大的槓桿:在我們工作的地方,把我們所做的做到最好;而這從如 Bob 所強調的安全執行開始。第二,擴大天然氣與具優勢的石油:同時成長天然氣與石油,但只成長那些具優勢的桶數,無論是低成本或高毛利,打造一個能因應任何價格環境的韌性投資組合。第三,以報酬為導向的成長:以真正的紀律投資於更高品質的機會,透過創造更高的現金流與更高的報酬來提升價值。

  • Last February, consistent with this strategy, we set out clear guidance for our plan to 2021, and the key metrics are highlighted on this slide: 5% production growth; $13 billion to $14 billion per annum of organic capital expenditure; resulting in about $13 billion to $14 billion in pretax free cash flow in 2021.

    去年 2 月,依循這項策略,我們為至 2021 年的計畫提出明確指引,本投影片重點列出關鍵指標:產量成長 5%;每年有機資本支出 130 億至 140 億美元;並在 2021 年帶來約 130 億至 140 億美元的稅前自由現金流。

  • Now in 2017, we took significant steps, I think, towards these goals with a very strong year of delivery. First, at the beginning of the year, we set out, I think as Bob said, ambitious plans to start up 7 major projects. All 7 were successfully delivered, on average, on schedule and under budget. In total, from the beginning of 2016 to the end of 2017, we installed more than 500,000 barrels of oil equivalent per day production capacity from our major projects, a very significant year of delivery as we marched towards our 2020 guidance of 800,000 barrels per day.

    而在 2017 年,我認為我們透過非常強勁的交付表現,朝這些目標邁出了重要步伐。第一,在年初,我們如 Bob 所說,提出了啟動 7 個重大專案的雄心計畫。7 個專案全部成功交付,平均而言按期且低於預算。總計自 2016 年初至 2017 年底,我們的重大專案新增安裝了每日超過 50 萬桶油當量的產能;在我們朝 2020 年每日 80 萬桶指引邁進的過程中,這是一個交付非常顯著的一年。

  • Second, we grew production 12% versus 2016. This was ahead of our plan, with production growth accelerated into 2017. Underlying growth was 8%.

    第二,我們的產量較 2016 年成長 12%。這超出我們的計畫,產量成長在 2017 年加速。基礎成長為 8%。

  • Third, we said we would maintain discipline and invest between $13 billion and $14 billion of organic capital per annum. In 2017, we invested $13.8 billion of organic capital. Importantly, we continue to maintain a laser focus on the efficiency of our spend, and I will share a little bit more on this later.

    第三,我們表示將維持紀律,每年投資 130 億至 140 億美元的有機資本。2017 年,我們投資了 138 億美元的有機資本。重要的是,我們持續以雷射般的專注力關注支出效率,稍後我會再分享更多。

  • Fourth, all of this helped us generate $6.9 billion of pretax free cash flow, an increase of around $8.5 billion on 2016.

    第四,以上種種協助我們創造了 69 億美元的稅前自由現金流,較 2016 年增加約 85 億美元。

  • And finally, we made 3 final investment decisions and took a number of steps to strengthen our portfolio for the long-term value growth. Examples include in Azerbaijan, where we agreed a 25-year extension to the ACG production-sharing agreement out to 2049; we also extended the In Amenas production-sharing contract in Algeria; in Brazil, where we accessed the prolific Santos basin and signed a letter of intent with Petrobras to jointly identify and evaluate business opportunities, Tufan and I just came back from there last week; on the other side of the Atlantic, where we accessed new acreage in Côte d'Ivoire; and just last month in Sao Tome and Principe; and in Norway, where our Aker BP joint venture continued its remarkable growth through acquiring Hess Norge.

    最後,我們做出了 3 項最終投資決策,並採取多項措施強化我們的投資組合,以支持長期價值成長。例如在亞塞拜然,我們同意將 ACG 產量分成協議延長 25 年至 2049 年;我們也延長了阿爾及利亞 In Amenas 的產量分成合約;在巴西,我們進入高產的桑托斯盆地,並與 Petrobras 簽署意向書,共同辨識與評估商機——Tufan 和我上週才剛從那裡回來;在大西洋另一側,我們取得了象牙海岸的新區塊;以及就在上個月於聖多美和普林西比;在挪威,我們的 Aker BP 合資企業透過收購 Hess Norge 持續展現卓越成長。

  • We also had a good year of exploration. As Bob said, we announced 6 discoveries across Senegal, Egypt, Trinidad and the U.K. North Sea. We discovered around 1 billion barrels of oil equivalent for the year, which is our largest discovered resource in exploration since 2004, with Yakaar in Senegal being the industry's largest discovery of the year.

    我們在勘探方面也有不錯的一年。如 Bob 所說,我們宣布在塞內加爾、埃及、千里達以及英國北海共 6 項發現。我們全年發現約 10 億桶油當量,這是自 2004 年以來我們在勘探中發現的最大資源量,其中塞內加爾的 Yakaar 是業界當年最大的發現。

  • Our performance in 2017 was underpinned by continued strong functional execution, helping us get the most out of every dollar we spend. Unit production costs continued their downward trajectory and are now down 46% since 2013, exceeding our 40% target, with costs at their lowest level in the Upstream since 2006.

    我們 2017 年的表現,奠基於持續強勁的職能執行,協助我們讓每一美元支出發揮最大效益。單位生產成本持續下降,較 2013 年已下降 46%,超越我們 40% 的目標;成本降至自 2006 年以來上游業務的最低水準。

  • Execution of our drilling programs continue to improve. In 2013, around 1/4 of offshore wells drilled were top quartile according to industry benchmarking. Now over 60% are top quartile. This is one of the factors which has helped reduce unit development costs in drilling by 34% since 2013.

    我們鑽井計畫的執行持續改善。2013 年,依產業基準比較,約有 1/4 的海上井屬於第一四分位。如今超過 60% 屬於第一四分位。這是自 2013 年以來將鑽井單位開發成本降低 34% 的因素之一。

  • Our projects -- project costs, as measured by Independent Project Analysis, IPA, have improved significantly and are well below the industry benchmark.

    我們的專案——以獨立專案分析(Independent Project Analysis, IPA)衡量的專案成本——已顯著改善,且遠低於產業基準。

  • We also continue to actively manage our base business, a source of enormous value. Our 5-year base decline, from 2012 to 2017, was 2.6%, below our 3% to 5% guidance. And in 2017, we actually grew the base by 0.6%, a great outcome driven in large part by our investment in new digital tools, a key part of our modernization agenda.

    我們也持續積極管理我們的基礎業務,這是巨大的價值來源。我們 2012 年至 2017 年的 5 年基礎遞減率為 2.6%,低於我們 3% 至 5% 的指引。而在 2017 年,我們實際上讓基礎業務成長了 0.6%;這是一個很好的成果,主要由我們投資新的數位工具所驅動,而這是我們現代化議程的關鍵部分。

  • Let me now expand on our plans going forward. With the delivery of the 7 projects in 2017, we are well on track now for the 800,000 barrels per day of production in 2020. The majority of the projects are already under construction and are, on average, under budget and on schedule. Today, we now extend this high-quality growth from projects to 2021, where we expect 900,000 barrels per day. And importantly, this production is expected to come with the same 35% higher cash margins, on average, than our 2015 base portfolio.

    接下來我將進一步說明我們未來的計畫。隨著 2017 年 7 個專案的交付,我們目前正穩步邁向 2020 年每日 80 萬桶的產量目標。大多數專案已在建造中,平均而言低於預算且按期進行。今天,我們將這項高品質的專案成長延伸至 2021 年,屆時我們預期達到每日 90 萬桶。而且重要的是,預期這些產量的現金利潤率平均將比我們 2015 年的基礎投資組合高出同樣的 35%。

  • Turning to our ambition for free cash flow growth. In 2018, we intend to build on last year's delivery with another year of disciplined growth. We expect underlying production growth of between 5% and 7%. Reported growth will be lower than this due to portfolio effects, including the expiry of the Adma concession and our dilution in Pan America Energy, ACG and the Magnus field.

    接著談我們對自由現金流成長的企圖。2018 年,我們打算在去年交付成果的基礎上,再以紀律性的成長再前進一年。我們預期基礎產量成長介於 5% 至 7%。由於投資組合效應(包括 Adma 特許權到期,以及我們在 Pan America Energy、ACG 與 Magnus 油田的持股稀釋),報告成長將低於此水準。

  • We expect our organic capital expenditure in 2018 to be $12 billion to $13 billion, below our guidance, while maintaining our growth targets. This is driven by improved capital productivity, importantly, not in absence of growth options. It is about getting more out of each dollar with a disciplined focus on returns. We said we would make the changes stick whatever the oil price, and we are committed to doing that and continuing, I would say, to push for further improvement.

    我們預期 2018 年的有機資本支出為 120 億至 130 億美元,低於我們的指引,同時仍維持成長目標。這主要來自資本生產力的提升;重要的是,並非因為缺乏成長選項。這是以紀律性聚焦報酬,讓每一美元創造更多價值。我們曾表示無論油價如何都會讓這些改變落實並持續下去;我們承諾做到這點,並且我會說,持續推動進一步改善。

  • We expect to start up around 6 major projects and take a number of final investment decisions on projects, including developments in Oman, India, Trinidad and the North Sea, high-quality projects that we expect to further underpin growth through 2021 and beyond.

    我們預期將啟動約 6 個重大專案,並對多個專案做出最終投資決策,包括阿曼、印度、千里達以及北海的開發案;這些都是高品質專案,我們預期可進一步支撐 2021 年及其後的成長。

  • Taking these together, we expect pretax free cash flow growth in 2018 to be higher than 2017 without any help from the oil price. This underpins our confidence in the progress we are making to deliver our target of $13 billion to $14 billion in free cash flow by 2021.

    綜合以上,我們預期 2018 年稅前自由現金流成長將高於 2017 年,且不需要油價提供任何助力。這支撐了我們對進展的信心,使我們能在 2021 年達成 130 億至 140 億美元自由現金流的目標。

  • Now to the longer term. As we shared in Baku in 2016, we firmly believe, and Bob mentioned earlier, we have the capacity for quality growth out to 2030 without the need for acquisitions. And that belief only strengthens with time as we interrogate each barrel and, importantly, continue to improve our functional performance.

    接著談更長期。如同我們在 2016 年巴庫所分享的,我們堅信(Bob 先前也提到),我們有能力在無需併購的情況下,將高品質成長延伸至 2030 年。而隨著時間推移,當我們逐一檢視每一桶油,並且更重要地,持續改善我們的職能績效時,這份信念只會更加堅定。

  • To help maybe, let me start with some numbers, and let's look at the middle of the next decade, 2025. As you would expect, our base will decline over that period; and for now, let's remain within our traditional 3% to 5% guidance. Let's take a scenario, and it's just a scenario, whereby we wish to overcome this decline and grow by, let's say, 1% from 2021 to 2025. In that scenario, we expect to progress around 4 billion barrels. To maintain quality, each barrel must continue to meet our investment hurdle rates.

    為了協助說明,我先從一些數字開始,看看下個十年的中段,也就是 2025 年。如你所預期,我們的基礎產量在這段期間會下滑;目前先維持在我們傳統的 3% 至 5% 指引範圍內。我們假設一個情境(僅是情境):我們希望克服這個下滑,並在 2021 至 2025 年間成長,例如 1%。在該情境下,我們預期可推進約 40 億桶。為了維持品質,每一桶都必須持續符合我們的投資門檻報酬率。

  • Today, we know from our area development plans -- detailed area development plans that we have 6 billion barrels in our hopper that exceed our 15% IRR investment hurdle. And as a reminder, our hurdle rates are 15% for greenfield and 20% for brownfield or infill at $60 per barrel. This 6 billion barrels is more than enough for growth in both volume and, importantly, returns, and none of this depends on future exploration success. Beyond this, we have another 2 billion barrels that sit between 10% and 15% that we will continue to improve; and of course, many, many barrels beyond that. So we have a very large set of diversified investment opportunities that give us confidence that we can grow this business while growing returns without the need for a major acquisition.

    今天,根據我們的區域開發計畫——也就是我們已制定的詳細區域開發計畫——我們知道在我們的專案儲備中,有 60 億桶可超過我們 15% IRR 的投資門檻。提醒一下,我們的門檻報酬率是在每桶 60 美元假設下:綠地(greenfield)為 15%,棕地或加密(brownfield 或 infill)為 20%。這 60 億桶不僅足以支撐產量成長,更重要的是,也足以支撐報酬成長,而且這些都不依賴未來勘探成功。此外,我們還有另外 20 億桶介於 10% 至 15% 之間,我們將持續改善;當然,還有更多、更多的桶數在其後。因此,我們擁有非常龐大且多元化的投資機會組合,讓我們有信心在不需要重大併購的情況下,能在提升報酬的同時擴大業務規模。

  • On the right of the chart, you can see how we test each investment decision to ensure it is accretive to cash margin per barrel or accretive to DD&A or both, and this is all about driving higher returns into the business.

    在圖表右側,你可以看到我們如何測試每一項投資決策,以確保其能提高每桶現金利潤(cash margin per barrel),或提高 DD&A(折耗攤銷)表現,或兩者兼具;這一切都是為了把更高的報酬導入業務。

  • Now that was some numbers. Let me just add a little bit of color. The map shows a number of the identified options which extend growth through to 2025, orange being gas and green being oil. Two high-margin oil basins, with price leverage that you're all familiar with in our portfolio, are the Gulf of Mexico and the North Sea. And in our plans right now, the combined production of these 2 basins will be higher in 2025 than they are today without any new exploration. We intend to deliver this through some but not all of the projects you see listed on this slide and in-filled drilling opportunities. We've identified around 130 operated high-margin wells we expect to drill by 2025, a real testament, I think, to the deep incumbent positions we have in these basins and the materiality of the options that creates.

    以上是一些數字。我再補充一點說明。地圖顯示多個已識別的選項,可將成長延伸至 2025 年;橘色代表天然氣,綠色代表石油。在我們的投資組合中,有兩個你們都很熟悉、且具價格槓桿的高利潤油盆地:墨西哥灣與北海。依我們目前的規劃,這兩個盆地在 2025 年的合計產量將高於今日,即使不進行任何新的勘探。我們打算透過本投影片所列的部分(但非全部)專案,以及加密鑽井機會來達成。我們已識別約 130 口由我們營運的高利潤井,預期在 2025 年前鑽探;我認為這充分證明我們在這些盆地擁有深厚的既有布局,以及由此創造的選項之重要性。

  • Oman Khazzan and the Lower 48 are examples of huge gas resource bases with long, steady cash flows. The Khazzan project has competitive development costs, around 2/3 below our average, and competitive cash margins. The combined scope of Phase 1 and 2 involves drilling about 300 wells with a plateau of around 180,000 barrels per day net, which we expect to maintain through the next decade.

    阿曼 Khazzan 與美國本土下 48 州(Lower 48)是龐大天然氣資源基礎、且能帶來長期穩定現金流的例子。Khazzan 專案具有具競爭力的開發成本,約比我們平均水準低 2/3,且具競爭力的現金利潤。第一期與第二期的合計範圍包含鑽探約 300 口井,平台期(plateau)約為每日 180,000 桶(淨額),我們預期可在下個十年維持此水準。

  • In the Lower 48, we have around 40 tcf of identified resources. And within this, we have identified around 1,300 wells we can drill in high-quality plays with rates of return above our 20% hurdle. We have a further 3,000 wells that sit just below the hurdle rate that we continue to work. This gives us the option to grow production from around 300,000 barrels of oil equivalent today to in excess of 400,000 barrels a day by 2025, all depending upon investment levels. And the opportunities include advantaged oil plays in the Mid Continent and the Greater Green River and highly economic natural gas plays in the Haynesville and the San Juan Basins.

    在 Lower 48,我們已識別約 40 兆立方英尺(tcf)的資源。在此之中,我們已識別約 1,300 口井可在高品質區塊鑽探,其報酬率高於我們 20% 的門檻。我們另有 3,000 口井略低於門檻報酬率,我們仍持續推進相關工作。這讓我們有選擇權,可將產量從目前約每日 300,000 桶油當量,於 2025 年前提升至超過每日 400,000 桶,端視投資水準而定。這些機會包括中部大陸(Mid Continent)與大綠河(Greater Green River)的具優勢油氣區塊,以及 Haynesville 與 San Juan 盆地經濟性極佳的天然氣區塊。

  • And as Bob said, we will continue to explore in pursuit of gas and advantaged oil but with real discipline. The objective is to discover barrels which are better than the barrels we have today as well as to keep our facilities full.

    正如 Bob 所說,我們將持續以天然氣與具優勢的石油為目標進行勘探,但會保持真正的紀律。目標是發現比我們現有桶數更好的桶數,同時也讓我們的設施保持滿載。

  • Our innovative alliance with Kosmos is expected to continue to build a leading position on the Africa transform margin. And this year, we plan to conduct tests in the Santos basin in Brazil and in Nova Scotia as well as explore near our hubs in the Gulf of Mexico, in Trinidad, in the North Sea, Egypt and Indonesia. And I hope this gives you a sense of the confidence we have in the resource base and in the ability of the resource base to sustain quality growth through the next decade.

    我們與 Kosmos 的創新聯盟,預期將持續在非洲轉化利潤(transform margin)領域建立領先地位。今年,我們計畫在巴西 Santos 盆地與新斯科細亞進行測試,同時也將在墨西哥灣、千里達、北海、埃及與印尼等我們的樞紐附近進行勘探。我希望這能讓各位感受到我們對資源基礎的信心,以及資源基礎在下個十年支撐高品質成長的能力。

  • Before ending, I would like to update you on our modernization and transformation agenda, which we discussed last February. The benefits are now coming through to the bottom line, materially improving performance as well as changing how it feels to work in the Upstream, our 2 objectives.

    在結束之前,我想向各位更新我們的現代化與轉型議程,我們在去年二月曾討論過。相關效益如今已反映到最終盈餘,實質改善績效,同時也改變了在上游(Upstream)工作的感受——這是我們的兩項目標。

  • APEX, our production optimization tool, has now been deployed in 21 assets across 7 regions. It acts in many ways like the digital twin of our production system. Since deploying APEX, engineers have added more than 30,000 barrels per day of point-in-time production through optimization of well-operating parameters. What used to take hours now takes minutes, with more than fifteen-fold reductions in production simulation run times.

    APEX(我們的生產最佳化工具)目前已在 7 個區域的 21 項資產中部署。它在許多方面就像我們生產系統的數位孿生(digital twin)。自部署 APEX 以來,工程師透過最佳化油井操作參數,在特定時點新增了超過每日 30,000 桶的產量。過去需要數小時的工作現在只需數分鐘,生產模擬的運行時間縮短超過 15 倍。

  • In our Lower 48 business, we codeveloped a pad optimization mathematical model with a Silicon Valley start-up. This is the first time it has been applied in the oil and gas industry. When initially deployed on 180 wells and 5 pads, it reduced emissions by 74%, increased production by 20% and reduced cost by 22%.

    在我們的 Lower 48 業務中,我們與一家矽谷新創公司共同開發了井場(pad)最佳化的數學模型。這是首次在油氣產業中應用該模型。在最初部署於 180 口井與 5 個井場時,它將排放降低 74%,將產量提高 20%,並將成本降低 22%。

  • Using machine learning, we aim to deliver more effective and focused inspection programs. We used 40 years of historical, inspection, operating and weather data from 1,300 miles of piping to help predict where corrosion is and isn't likely to occur. This is helping to improve reliability, increase production and increase the efficiency of our inspections.

    運用機器學習,我們旨在提供更有效且更聚焦的檢測計畫。我們使用來自1,300英里管線、長達40年的歷史檢測、營運與天氣資料,協助預測腐蝕可能發生與不太可能發生的位置。這正有助於提升可靠性、提高產量,並提升我們檢測工作的效率。

  • We are also harnessing the power of continuous improvement. In our global operations organization, 2,700 separate projects were completed last year, saving or mitigating around $330 million and adding or protecting around 55,000 barrels per day of production.

    我們也正在善用持續改善的力量。在我們的全球營運組織中,去年完成了2,700個獨立專案,節省或減緩約3.3億美元,並新增或保護約每日55,000桶的產量。

  • There are lots more examples, as you can see on this slide, but overall, I remain excited by both the delivery but, very importantly, the potential that lies ahead in this agenda. And as we said in Baku many times, there is indeed more to come.

    如各位在這張投影片所見,還有更多例子;但總體而言,我仍對這項議程的交付成果,以及更重要的、未來所蘊含的潛力感到振奮。正如我們在巴庫多次所說,確實還有更多值得期待。

  • In summary, I think our strategy is clear, and it is working. 2017 has been a very strong year of delivery with progress on all of our key metrics. 2021 delivery has been materially, I think, de-risked, and we are ahead of plan. And we continue to underpin growth beyond this with a growing discovered resource base, a laser focus, importantly, on the efficiency of our capital spend and an ambitious agenda to transform the way we work.

    總結來說,我認為我們的策略很清楚,而且正在奏效。2017年是交付成果非常強勁的一年,我們在所有關鍵指標上都取得進展。我認為,2021年的交付已在實質上降低風險,而且我們進度超前於計畫。此外,我們也透過不斷成長的已發現資源基礎、對資本支出效率的雷射般聚焦(這點很重要),以及一項雄心勃勃、用以改變我們工作方式的轉型議程,來支撐更長期的成長。

  • Ladies and gentlemen, thank you for listening, and let me now hand it over to Tufan. Thank you.

    各位女士、先生,感謝各位聆聽,現在讓我把時間交給Tufan。謝謝。

  • Tufan Erginbilgic - Chief Executive of Downstream

    Tufan Erginbilgic - Chief Executive of Downstream

  • Thank you, Bernard. Good morning. Today, I will provide you with an update of progress against strategy and the key metrics I set out last year. Let me start with a reminder of our strategy, which is to deliver underlying performance improvement and growth to expand earnings potential and improve resilience and to further build competitively advantaged businesses across Downstream.

    謝謝你,Bernard。各位早安。今天,我將向各位更新我們相對於策略的進展,以及我去年提出的關鍵指標。我先提醒各位我們的策略:透過交付基礎績效改善與成長,擴大獲利潛力並提升韌性,並在下游業務中進一步打造具競爭優勢的事業。

  • Between 2014 and '16, we delivered $3 billion of underlying earnings growth. And as I laid out last year, our plans are for further delivery of more than $3 billion by 2021: more than $2 billion from profitable marketing growth; and more than $1 billion from advantaged manufacturing. We expect to deliver between $9 billion to $10 billion of pretax free cash flow with returns of around 20% in 2021, and we do all this with a continued focus on efficiency and simplification and with safety as our core value.

    在2014年至2016年間,我們交付了30億美元的基礎獲利成長。正如我去年所說,我們的計畫是在2021年前再交付超過30億美元:其中超過20億美元來自具獲利性的行銷成長;超過10億美元來自具優勢的製造業務。我們預期在2021年可交付90億至100億美元的稅前自由現金流,報酬率約20%;而我們在達成這些目標的同時,仍持續聚焦效率與簡化,並以安全作為我們的核心價值。

  • Indeed, in 2017, we delivered our best overall safety performance on record. In addition, we are developing new products, offers and business models to support the transition to a lower carbon and digitally enabled future.

    事實上,2017年我們創下有史以來最佳的整體安全績效。此外,我們也在開發新產品、新方案與新商業模式,以支持向更低碳且由數位技術驅動的未來轉型。

  • So let me now take you through the progress in 2017. The disciplined execution of our strategy continues to deliver results. If you look at the chart on the left, you can see 2017 earnings stood at $7 billion, around 60% higher than 2014 despite an adverse environment impact of around $0.9 billion from narrower North American heavy crude oil differentials known as WTI-WCS. We continue to see the exposure to North American heavy crude as a competitive advantage, and looking forward, expect this differential to recover from its relatively low 2017 level. You may actually have seen that this differential has already widened last month or so. The result for 2017 reflects $0.7 billion of underlying earnings growth, bringing total earnings growth to $3.7 billion since 2014.

    接下來我將帶各位回顧2017年的進展。我們對策略的紀律性執行持續帶來成果。若看左側圖表,可見2017年獲利為70億美元,儘管北美重質原油價差(即WTI-WCS)收窄帶來約9億美元的不利環境影響,仍較2014年高出約60%。我們仍將北美重質原油曝險視為競爭優勢;展望未來,我們預期該價差將自2017年相對偏低的水準回升。各位或許也注意到,這個價差在最近一個月左右已經擴大。2017年的結果反映了7億美元的基礎獲利成長,使自2014年以來的總獲利成長達到37億美元。

  • And if you look at the chart on the right, it shows the drivers of this growth. As you can see, 2017 was another year of strong performance from our marketing and manufacturing businesses. Together, they delivered around $1 billion of underlying earnings growth, putting us ahead of plan to deliver the more than $3 billion growth we expect from these businesses by 2021.

    若看右側圖表,則顯示這項成長的驅動因素。如各位所見,2017年我們的行銷與製造業務再度展現強勁表現。兩者合計交付約10億美元的基礎獲利成長,使我們在達成2021年前預期由這些業務帶來超過30億美元成長的計畫上,進度超前。

  • Our supply and trading business delivers material and rateable earnings with some volatility across the years based on market opportunities. In 2017, we saw a lower contribution than the previous year, although still in line with 2014 earnings. And across all parts of Downstream, we continue to maintain a rigorous focus on cost management and efficiencies. We have ongoing efficiency programs in place, which more than offset inflation and continue to improve our ratio of cash cost to gross margin.

    我們的供應與交易業務可帶來具規模且相對可預期的獲利,但會因市場機會而在各年度間呈現一定波動。2017年,我們看到其貢獻低於前一年,但仍與2014年的獲利水準一致。在下游業務的各個部分,我們持續嚴格聚焦成本管理與效率提升。我們已推動持續性的效率計畫,不僅足以抵銷通膨,並持續改善我們的現金成本對毛利比率。

  • Last year, we spoke about the key drivers of earnings growth across each of our businesses. Let me now share the progress we have made. In marketing, we delivered further growth with earnings standing at almost $4 billion in 2017 and returns remaining highly attractive in excess of 30%.

    去年,我們談到各項業務獲利成長的關鍵驅動因素。現在讓我分享我們已取得的進展。在行銷方面,我們持續成長,2017年獲利接近40億美元,報酬率仍極具吸引力,超過30%。

  • In fuels marketing, we continued our track record of double-digit growth with underlying earnings in 2017 growing by $0.3 billion to $2.4 billion. In fact, if you look at since 2014, we have grown fuels marketing earnings by more than 50% at constant currencies.

    在燃料行銷方面,我們延續兩位數成長的紀錄,2017年基礎獲利增加3億美元至24億美元。事實上,若從2014年算起,以固定匯率計,我們的燃料行銷獲利已成長超過50%。

  • In retail, the most material element of fuels marketing, we continue to strengthen our differentiated offer. We now have 1,100 convenience partnership sites, a growth of more than 220 in 2017. The success of this highly differentiated partnership model is reflected in our nonfuel retail gross margin, which stood at more than $1 billion in 2017. And since the launch of our latest Ultimate fuels with ACTIVE technology in 2016, premium fuel volumes have grown by 20%, improving by 6% in 2017 alone.

    在零售方面(燃料行銷中最具規模的部分),我們持續強化差異化的產品與服務。我們目前擁有1,100個便利商店合作站點,2017年新增超過220個。這種高度差異化的合作模式之成功,反映在我們2017年超過10億美元的非燃料零售毛利。自2016年推出搭載ACTIVE技術的最新Ultimate燃料以來,高級燃料銷量已成長20%,其中僅2017年就提升了6%。

  • Our retail business is differentiated through our strong market positions, brands and distinctive customer offers. This differentiation enables our growth in existing markets and supports plans to expand our footprint in new material markets such as Mexico, India, Indonesia and China.

    我們的零售業務透過強勢的市場地位、品牌與獨特的客戶方案而具差異化。這種差異化使我們能在既有市場成長,並支持我們在墨西哥、印度、印尼與中國等重要新市場擴大版圖的計畫。

  • Indeed, in Mexico, we now have more than 130 operational sites after becoming the first international company to enter the deregulated fuel retail market last year, and we plan to grow to around 1,500 sites by 2021. And in China, we recently entered into joint ventures with Dongming Petrochemical to establish a leading branded retail fuels and convenience business. This is part of a focus growth strategy to expand our retail presence in China from 700 to around 2,500 sites.

    確實,在墨西哥,我們在去年成為首家進入燃料零售市場解除管制後的國際公司之後,目前已有超過130個營運站點,並計畫在2021年前成長至約1,500個站點。在中國,我們近期與東明石化成立合資企業,以建立領先的品牌零售燃料與便利商店業務。這是聚焦成長策略的一部分,旨在將我們在中國的零售據點由700個擴大至約2,500個。

  • We also continue to grow B2B fuels and Air BP businesses. In our global Air BP business, which has strong market positions and good exposure to growth markets, earnings grew by 5% in the year.

    我們也持續擴大B2B燃料與Air BP業務。在我們全球Air BP業務中,憑藉強勢的市場地位並良好布局於成長市場,年度獲利成長了5%。

  • Our lubricants business is also differentiated. It has some of the strongest brands in the industry and has a brand presence in around 120 countries. In 2017, we delivered earnings of $1.5 billion with highly competitive return on sales of more than 20%. Our lubricants business has good exposure to growth markets and a growing premium segment, which delivered continued underlying earnings growth in 2017, although offset by the adverse lag impacts of increasing base oil prices.

    我們的潤滑油業務同樣具差異化。它擁有業界最強勢的品牌之一,並在約120個國家建立品牌能見度。2017年,我們交付15億美元獲利,銷售報酬率超過20%,具高度競爭力。我們的潤滑油業務對成長市場有良好曝險,且高端產品區隔持續擴大,2017年帶來持續的基礎獲利成長,但部分被基礎油價格上升所造成的不利遞延影響所抵銷。

  • Indeed, premium lubricants volumes grew to 44%, more than 1 percentage point increase versus 2016. And in the fourth quarter, we saw a return to year-on-year earnings growth with key growth markets earnings increasing by 9%.

    確實,高端潤滑油銷量占比成長至44%,較2016年提高超過1個百分點。在第四季,我們的獲利恢復年對年成長,關鍵成長市場的獲利增加了9%。

  • Through the strength of our BP Castrol brands, we are also establishing a global partnership with Renault-Nissan Alliance, the largest global automotive carmaker. In addition to the continuation of Renault Formula One sponsorship and the supply of fuels and lubricants by BP, the partnership will also include a strategic collaboration for advanced mobility solutions. In addition, we renewed partnerships and supplier arrangements with Ford, VW and Volvo. All of this further demonstrates the quality, sustainability and robustness of the growth opportunities in our lubricants business.

    憑藉我們 BP Castrol 品牌的實力,我們也正在與雷諾-日產聯盟(Renault-Nissan Alliance)建立全球合作夥伴關係,該聯盟是全球最大的汽車製造商。除延續雷諾一級方程式(Formula One)贊助,以及由 BP 供應燃料與潤滑油之外,此合作夥伴關係亦將包含針對先進移動解決方案的策略性合作。此外,我們也與福特(Ford)、福斯(VW)及富豪(Volvo)續簽合作夥伴關係與供應商安排。這一切進一步證明了我們潤滑油業務成長機會的品質、永續性與韌性。

  • Turning to manufacturing. Underlying earnings have grown by $0.8 billion in the year: $0.7 billion from refining; $0.1 billion from petrochemicals. This growth reflects the continued delivery from our multiyear Business Improvement Programs, BIPs. And as you can see, we have made significant progress against our plans of more than $1 billion growth by 2021.

    接著談製造業務。本年度基本盈餘增加了 8 億美元:其中 7 億美元來自煉油;1 億美元來自石化。此成長反映我們多年期業務改善計畫(Business Improvement Programs, BIPs)的持續交付成果。如各位所見,我們在達成 2021 年前超過 10 億美元成長的計畫方面已取得顯著進展。

  • Delivery has been underpinned by strong operational performance in both refining and petrochemicals. In refining, we continued to deliver against our key programs of reliability and efficiency, advantaged feedstock and commercial optimization. Reliability was strong with Solomon availability of more than 95%, as Bob mentioned earlier, and our Whiting refinery achieved record levels of throughput in 2017.

    交付成果建立在煉油與石化兩方面強勁的營運表現之上。在煉油方面,我們持續推進可靠性與效率、具優勢的原料,以及商業最佳化等關鍵計畫。如 Bob 先前提到的,可靠性表現強勁,Solomon 可用率超過 95%,而我們的 Whiting 煉油廠在 2017 年達到創紀錄的處理量水準。

  • We also processed record levels of advantaged feedstock, increasing to 43% of total throughput versus 37% in 2016. Through our commercial optimization program, we delivered additional value from our assets by capturing opportunities from crude selection through to yield optimization and constraints removal. And we delivered further efficiency benefits, for example, maintenance, planning and scheduling efficiency improvements.

    我們也處理了創紀錄水準的具優勢原料,其占總處理量比重由 2016 年的 37% 提升至 43%。透過商業最佳化計畫,我們從原油選擇到收率最佳化與瓶頸解除,掌握機會以自資產中創造額外價值。我們也帶來進一步的效率效益,例如維修、規劃與排程效率的提升。

  • All of this supported an underlying improvement of more than 15% in our net cash margin per barrel, which is a metric that measures refining competitive profitability.

    上述各項支撐了我們每桶淨現金利潤率(net cash margin per barrel)超過 15% 的基本改善;此指標用以衡量煉油業務的競爭性獲利能力。

  • In petrochemicals, reducing cash breakeven is key to improving resilience to environmental volatility. We have now reduced our cash breakeven by more than 40% versus 2014 through improved operational performance, industry-leading technology upgrades and efficiency gains. This improvement was completed a year ahead of the schedule that I previously shared with you. This delivery of underlying earnings growth and double-digit returns in petrochemicals positions us well to capture growth and investment opportunities in an attractive and growing market.

    在石化方面,降低現金損益兩平點是提升對環境波動韌性的關鍵。透過營運表現改善、業界領先的技術升級與效率提升,我們相較 2014 年已將現金損益兩平點降低超過 40%。此改善比我先前與各位分享的時程提前一年完成。石化業務基本盈餘成長與兩位數報酬率的交付,使我們能在具吸引力且成長中的市場中,良好掌握成長與投資機會。

  • We are also making strong progress on free cash flow and pretax returns. As you can see from the chart on the left, free cash flow has grown by $1.1 billion to $6.6 billion despite an increase in growth-related capital investment and pretax returns of more than 18%. Our best on record are fast approaching our target of around 20%. Indeed, a 2021 plan assumptions, 2017 free cash flow would have been $6.9 billion with returns of more than 19%, all of which makes our business even more resilient to the environment.

    我們在自由現金流與稅前報酬方面也取得強勁進展。如左側圖表所示,儘管與成長相關的資本投資增加,且稅前報酬超過 18%,自由現金流仍增加 11 億美元至 66 億美元。我們創紀錄的最佳表現正快速接近約 20% 的目標。事實上,若以 2021 年計畫假設來看,2017 年自由現金流本可達 69 億美元、報酬超過 19%;這些都使我們的業務對外部環境更具韌性。

  • If you look at the chart on the far right, you will see that we have further reduced the BP refining market margin to deliver 15% returns from $12 per barrel in 2016 to $11.5 per barrel in 2017. This was achieved despite the impact of narrower North American heavy crude oil differentials. This means we are able to sustainably deliver strong returns even at industry refining margins below the historic range.

    若看最右側圖表,您會看到我們進一步降低了 BP 煉油市場利潤率門檻(BP refining market margin),以在 2016 年每桶 12 美元到 2017 年每桶 11.5 美元的條件下仍能交付 15% 的報酬。即便北美重質原油價差縮小帶來影響,我們仍達成此成果。這表示即使產業煉油利潤率低於歷史區間,我們仍能以可持續方式交付強勁報酬。

  • Now let me move to the longer term. I am excited by the opportunities that we are working on in the Downstream to advance the energy transition in support of the reduced improved create framework that Lamar spoke about. First, reducing our carbon footprint in our operations where we are already in action. For example, at our PTA plant in Belgium, technology improvements allow us to achieve greater energy efficiency, reducing our power usage by 30% and leading to an overall greenhouse gas emissions reduction of 14%.

    接下來我談更長期的面向。我對我們在下游(Downstream)推動的機會感到振奮,這些工作將推進能源轉型,並支持 Lamar 所提到的 reduced improved create 架構。第一,在我們已採取行動的營運中降低碳足跡。例如,在我們位於比利時的 PTA 工廠,技術改良使我們達到更高的能源效率,將用電量降低 30%,並使整體溫室氣體排放減少 14%。

  • Second, we continue to innovate and improve our products. We have developed lower viscosity lubricants, helping improve the efficiency of vehicles. In addition, our BP fuels with ACTIVE technology use an innovative formula designed to fight engine dirt and increase fuel economy.

    第二,我們持續創新並改善產品。我們已開發較低黏度的潤滑油,以協助提升車輛效率。此外,我們採用 ACTIVE 技術的 BP 燃料使用創新配方,旨在對抗引擎積垢並提升燃油經濟性。

  • And in the third area of creating new low-carbon businesses, we use the strategic frame shown on the slide to develop new customer offers and transition our business to a lower carbon future in the 3 focus areas of advanced mobility, bio and low carbon products and digital. This is the frame actually Lamar talked about in the focus areas.

    第三,在創造新的低碳業務方面,我們運用投影片所示的策略框架,在先進移動、生物與低碳產品,以及數位化這三個聚焦領域,開發新的客戶方案並推動業務轉型邁向更低碳的未來。這正是 Lamar 在聚焦領域中談到的框架。

  • We see significant opportunities to create new low-carbon businesses, and we are pursuing numerous initiatives. Let me now play a short video to share just some of the progress we have made.

    我們看到創造新低碳業務的重大機會,並正推進多項倡議。現在我將播放一段短片,分享我們已取得的部分進展。

  • (presentation)

    (簡報)

  • Tufan Erginbilgic - Chief Executive of Downstream

    Tufan Erginbilgic - Chief Executive of Downstream

  • As you can see, there's a lot already in play. We expect these initiatives and the other projects we have in the pipeline to create new business models and additional future revenue streams for Downstream over the longer term.

    如各位所見,已有許多項目正在進行中。我們預期這些倡議以及其他正在規劃中的專案,將在較長期為下游創造新的商業模式與額外的未來營收來源。

  • Let me now summarize. Our strategy continues to deliver results. 2017 was our best safety performance on record. We delivered around $1 billion of underlying earnings growth in our marketing and manufacturing businesses and $1.1 billion of free cash flow growth with returns of more than 18%. This strong 2017 delivery puts us ahead of plan to deliver more than $3 billion of underlying earnings growth by 2021 and between $9 billion to $10 billion of pretax free cash flow with returns of around 20% in 2021.

    現在讓我做個總結。我們的策略持續交付成果。2017 年是我們有紀錄以來最佳的安全表現。我們在行銷與製造業務交付約 10 億美元的基本盈餘成長,並交付 11 億美元的自由現金流成長,報酬超過 18%。2017 年的強勁交付使我們進度超前,朝 2021 年前交付超過 30 億美元的基本盈餘成長,以及 2021 年 90 億至 100 億美元的稅前自由現金流、約 20% 的報酬邁進。

  • Looking forward, the opportunities from our differentiated businesses and the new business models give me great confidence in Downstream growth momentum to 2021 and beyond. We have expertise, knowhow, innovation and partnerships to deliver this.

    展望未來,來自我們差異化業務與新商業模式的機會,使我對下游至 2021 年及其後的成長動能充滿信心。我們具備專業能力、專知(knowhow)、創新與合作夥伴關係來實現這一點。

  • Thanks for listening. Now we will have 15 minutes break. After the break -- by the way, refreshments are outside. After the break, Bob will briefly summarize, then we will move to Q&A.

    感謝各位聆聽。現在我們將休息 15 分鐘。休息後——順帶一提,茶點在外面。休息後,Bob 會做簡短總結,接著我們進入問答(Q&A)。

  • (Break)

    (休息)

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Okay. Ladies and gentlemen, it would be -- we have a reunion right in front of the webcast camera. We have a reunion right in front of the webcast camera with you guys. So ladies and gentlemen, I have to ask you to sit down. I'd be okay if you stayed and talk, but we have thousands of people down the line in both hemispheres in Europe. Welcome back, everyone. Welcome back, everyone, here in the room in London. Before we move to the Q&As, I'd like to take just a minute or 2 to summarize a few points just to get us back into the summary here.

    好的。各位女士先生,這裡——我們在網路直播鏡頭前正好有一場重聚。你們就在網路直播鏡頭前重聚。所以各位女士先生,我得請大家先坐下。如果你們留下來聊天我也不介意,但我們在歐洲兩個半球的線上端有成千上萬的人正在收看。歡迎大家回來。也歡迎在倫敦會場的各位回來。在進入問答之前,我想花一到兩分鐘先總結幾點,讓我們回到重點摘要。

  • First, I would like to thank -- thank you all for your interest and your attention. It's been a very long haul. We've showed you lots of data information, charts and slides, and I hope we've provided you a lot of useful information about the business and our direction. I could happily report -- may be temporary, but I can happily report market seem to have stabilized, futures in New York are actually a little bit positive in the S&P. So calm down, everybody. And BP is green on the screen, which is a nice surprise.

    首先,我想要感謝——感謝各位的興趣與專注。這是一段很長的旅程。我們向各位展示了大量資料資訊、圖表與投影片,希望已提供許多關於業務與我們方向的有用資訊。我也很高興回報——也許只是暫時的——但我很高興回報市場似乎已趨於穩定,紐約的期貨在標普(S&P)方面其實略為上漲。所以大家冷靜一下。而 BP 在螢幕上是綠的,這是個令人驚喜的好消息。

  • We've just completed our strongest set of full year results for some time, and the momentum we have in the business is giving us a lot of confidence in the year ahead. And beyond that, Bernard and Tufan laid out things going well into the next decade. So our goal here is to keep growing sustainable free cash flow and distributions for our shareholders over the long term, and we believe we're in the right shape to do that now. It's taking a long time, but I think we're in the right shape to do that now. And as you've heard from Brian, we're back in balance and our financial frame is not just robust, it gives us room to maneuver when we see the right options.

    我們剛剛完成了近年來最強勁的一組全年業績,而我們在業務上的動能讓我們對未來一年充滿信心。此外,Bernard 和 Tufan 也闡述了未來一路延伸到下一個十年的良好進展。因此,我們在此的目標是長期持續成長可持續的自由現金流,並提高對股東的分配;我們相信我們現在已具備達成這一點的正確條件。這花了很長時間,但我認為我們現在已具備達成這一點的正確條件。而且如同你們從 Brian 那裡聽到的,我們已回到收支平衡,我們的財務框架不僅穩健,還讓我們在看到合適選項時有操作空間。

  • You've also heard in some detail about our medium and our long-term plans and options in our core oil and gas business with new opportunities in low carbon. We're open for all kinds of questions about that future. We're in a great shape to act where we see the opportunity and generate value for the people who own the company. It's what you all represent. We'll also do so safely, first and foremost, and we're going to maintain our discipline. You'll always hear that from us. The world is changing very, very fast, and there's a lot of uncertainty about exactly where the future looks like and what it looks like. But this is when I think BP really comes to the fore. I don't believe there's another company of our size and scale that can adapt and manage change better than we can. We've been tested under fire a lot. We've been doing so for a long time with a lot of success.

    你們也已相當詳細地聽到我們在核心油氣業務的中期與長期計畫與選項,以及在低碳領域的新機會。我們願意就那個未來接受各式各樣的提問。我們具備很好的條件,在看到機會時採取行動,並為公司的所有者創造價值。也就是你們各位所代表的。我們也會以安全為首要前提來做這些事,並且我們將維持紀律。你們會一直從我們這裡聽到這點。世界變化非常、非常快,對未來究竟會走向何方、會呈現什麼樣貌,存在很大的不確定性。但我認為這正是 BP 真正能夠脫穎而出的時刻。我不相信還有另一家在我們這種規模與體量的公司,能比我們更好地適應並管理變化。我們在嚴峻考驗下被反覆淬鍊。而且我們長期以來一直如此,並取得了許多成功。

  • BP is a global integrated energy business, has over 100 years of experience of meeting society's demand for energy, which has all changed during that 100 years as well. So this is nothing new. We've got an outstanding team. We've got clear and flexible plans, great options and a very bright future.

    BP 是一家全球性的綜合能源企業,擁有超過 100 年滿足社會能源需求的經驗,而在這 100 年間,這些需求本身也一直在改變。因此,這並不是什麼新鮮事。我們擁有一支卓越的團隊。我們有清晰且具彈性的計畫、很好的選項,以及非常光明的未來。

  • And thank you all for listening. Staying with us now, over to you for questions here in the room and on the line. We'll take questions here in London, and we'll also have phone calls from the line. So Theepan, you're in the front row, go ahead.

    也謝謝各位的聆聽。接下來請各位繼續在線上與我們一起,現在把時間交給各位,在現場與電話線上提問。我們會先在倫敦這裡接受提問,也會接聽線上的來電。那麼 Theepan,你在前排,請開始。

  • Theepan Jothilingam - Head of Oil and Gas Research and Analyst of Oil & Gas

    Theepan Jothilingam - Head of Oil and Gas Research and Analyst of Oil & Gas

  • Theepan Jothilingam from Exane BNP. A few questions, please. Just one point of clarity on, I think, the prices, Slide 23, and the free cash flow per share. Just wanted to clarify, for 2018, is there any sort of working capital contribution or move there? Secondly, coming back to Macondo and the cash outflows, perhaps we can just talk about the line of sight, the confidence. I know we've had revisions, the update in January. Could you talk about where we are in terms of the business economic losses and where you see the court settlement process? Can we see line of sight in terms of closing? Then just on the Upstream. It's great actually to see the data on unit costs and operational efficiency for 2017, and we see the progress on projects. I want to know what the price is in terms of the unit costs for 2018 and where operational efficiency can be 2018 vis-a-vis '17.

    我是 Exane BNP 的 Theepan Jothilingam。我有幾個問題。首先想釐清一點,我想是關於價格、投影片 23,以及每股自由現金流。想確認一下,2018 年是否有任何營運資金的貢獻或變動?第二,回到 Macondo 與現金流出,或許我們可以談談可視性與信心。我知道我們曾做過修訂,並在一月更新。你能談談我們在商業經濟損失(business economic losses)方面目前的進展,以及你如何看待法院和解流程嗎?我們是否能看到結案的可視性?接著談上游。很高興看到 2017 年單位成本與營運效率的數據,也看到專案的進展。我想了解 2018 年單位成本的假設價格(price)是多少,以及 2018 年的營運效率相較於 2017 年可能會如何。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Brian, Slide 23.

    Brian,投影片 23。

  • Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

  • Yes, yes, so Slide 23, wherever Slide 23 is. Actually, for the plans for this year, we've got a slight working capital build. So it goes in the opposite direction. So that number is pretty well underpinned. So there's sort of no issues around that. On Macondo CSSP, I mean I can go through great detail. I don't plan to now. Yes, I think it was all in the release that we put out last year. I think the way to hold it around business economic loss claims is we've taken a further provision this quarter. It's based on what happened in the fourth quarter, which we've been over before where all the claims that came through were 10x the average of the whole life of the facility. And we had a particular negative ruling effect where about $0.5 billion of claims that had previously calculated to 0 came back into the facility as a result of the 495 overrule by the Fifth Circuit. So take those things in the round, bell claims have gone from 147 -- 149,000 is where we started, were down to less than 600 claims now to be processed. So I think in terms of materiality, that gives you a flavor of what's there. We've done our best estimate again based on all the information we have, and we've fully provided for that. But we can't give you any further certainty than that other than to say there's 600 claims of the 147,000 still left to process. We have taken a provision against what we think those 600 claims will be, so we're not completely sort of unprovided. And there is a provision across what we expect the final litigation portfolio looks like as well, and we're provided for that.

    是的,是的,投影片 23,無論投影片 23 在哪裡。其實就今年的計畫而言,我們的營運資金會小幅增加。所以方向是相反的。因此那個數字有相當充分的支撐。所以在那方面基本上沒有什麼問題。至於 Macondo CSSP,我的意思是我可以講得非常詳細。但我現在不打算。是的,我想這些都在我們去年發布的公告裡。關於商業經濟損失索賠(business economic loss claims),我們本季又提列了額外準備。這是基於第四季發生的情況;我們之前也談過,當季進來的索賠量是該機制整個存續期間平均值的 10 倍。而且我們遇到一項特別不利的裁定影響:由於第五巡迴法院推翻 495(495 overrule),約 5 億美元先前計算為 0 的索賠又重新回到該機制中。綜合來看,BEL 索賠從 147—149,000 件(我們起初的數量)一路下降到現在待處理不到 600 件。所以就重大性而言,這能讓你大致了解目前的狀況。我們已根據掌握的所有資訊再次做出最佳估計,並已為此全額提列準備。但除了說在 147,000 件中仍有 600 件尚待處理之外,我們無法提供比這更高的確定性。我們已針對我們認為這 600 件索賠可能的結果提列準備,因此並非完全沒有覆蓋。同時,我們也針對我們預期最終整體訴訟組合(final litigation portfolio)的樣貌提列了準備,並已為此做出準備金安排。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • I think, Brian, just to remind everyone the frame, so we make it easier for you to try to model this. We always keep the Gulf of Mexico separately and we'll meet the obligations with divestments rather than the rest of the frame that we describe organically, so that you can actually see our response and specifically.

    我想,Brian,提醒大家一下這個框架,讓你們更容易嘗試把它建模。我們一向把墨西哥灣單獨列示,並會以資產剝離(divestments)來履行相關義務,而不是納入我們所描述的其餘框架(其餘部分以有機方式推進),這樣你們就能更清楚、也更具體地看到我們的應對。

  • Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

  • Theepan, thank you. On operating efficiency and on unit costs, I think our plan through to 2021 has continued unit cost reduction in that plan, as it does have continued operating efficiency improvement. Remember, we define operating efficiency across 4 chokes, not just the plant, but the wells, the export system and the reservoir. We were actually ahead of plan on our operating efficiency metric in 2017 versus our internal target. And over the next several years, on both unit costs and on operating efficiency, we expect to see further improvement. And without giving a specific target for 2018, 2018 will be no exception.

    Theepan,謝謝。關於營運效率與單位成本,我們到 2021 年的計畫包含持續降低單位成本,也包含持續提升營運效率。請記得,我們將營運效率定義在 4 個瓶頸(chokes)上,不僅是工廠,還包括井口、外輸系統以及油藏。事實上,2017 年我們的營運效率指標相較於內部目標是超前的。而在未來幾年,無論是單位成本或營運效率,我們預期都會進一步改善。在不提供 2018 年具體目標的前提下,2018 年也不會例外。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Now I'm going to go back and forth with the line here so that people will stay with us on the line. So Jason Kenney from Santander, I think up in Edinburgh. Jason?

    現在我會在現場與電話線上來回切換,讓線上的各位也能跟上。所以我想請 Santander 的 Jason Kenney,我想你在愛丁堡那邊。Jason?

  • Jason S. Kenney - Head of European Oil and Gas Equity Research

    Jason S. Kenney - Head of European Oil and Gas Equity Research

  • Two on the Downstream, if I may. Firstly, I just wondered if you'd give us an update on Australia and the Woolworths deal and any implications financial or otherwise of a delay there. And secondly, what kind of EBIT should we be thinking about in terms of new regional retail positions such as Mexico or China over maybe the next 3 or 4 years? And then separately, just can I get a bit more information on Senegal and Mauritania? Just when do you think that could be productive or supported for cash over the next 5 years?

    如果可以的話,我有兩個關於下游的問題。第一,我想請你們更新一下澳洲與 Woolworths 交易的進展,以及那邊若有延遲,無論財務或其他方面可能的影響。第二,對於像墨西哥或中國這類新的區域零售布局,未來 3 到 4 年我們應該如何看待其 EBIT 水準?另外,能否再提供一些關於塞內加爾與茅利塔尼亞的資訊?你們認為在未來 5 年內,那些項目何時可能開始投產或對現金流有所支撐?

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Tufan.

    Tufan。

  • Tufan Erginbilgic - Chief Executive of Downstream

    Tufan Erginbilgic - Chief Executive of Downstream

  • On Australia question, Jason, is, first of all, we don't actually agree with ACCC's position that this is -- this deal is going to lessen the competition in the market significantly, and we are evaluating our options for the next steps. Secondly, in terms of impact, you shouldn't expect any impact on our 2021 numbers because we have other options that obviously we are working on. So I wouldn't expect any impact on our external targets. On the new markets, I think -- I don't want to give any EBIT at this point, but those markets like Mexico is a good example. Some of them may be sort of inorganic entries, then they will have their own profile on it, but I think something like Mexico. Frankly, to start with, last year, we were in negatives as you may expect. And now we are scaling up, and with scale, profitability will improve gradually. That's how you may want to think about those markets. So I think further we go -- in Downstream IR Day, I actually gave you a sort of how much of the fuel's marketing improvement will come from there. It is not necessarily one of the biggest contributions in this frame, but contribution will be much bigger beyond 2021, obviously.

    關於澳洲的問題,Jason,首先,我們其實不同意 ACCC 的立場,也就是這筆交易將會在市場上顯著削弱競爭,我們正在評估下一步的各種選項。其次,就影響而言,你不應該預期會對我們 2021 年的數字造成任何影響,因為我們還有其他選項,顯然我們也正在推進。所以我不會預期會對我們對外的目標造成任何影響。至於新市場,我想——我現在不想提供任何 EBIT,但像墨西哥這類市場是一個很好的例子。其中一些可能會是某種非有機的進入方式,然後它們會有各自的輪廓,但我想像墨西哥這樣的市場。坦白說,一開始,去年我們是虧損的,這也在你的預期之內。而現在我們正在擴張規模,隨著規模擴大,獲利能力會逐步改善。你可以用這樣的方式來看待那些市場。所以我想我們走得越遠——在下游 IR Day 上,我其實也給過你一個大概,燃料行銷改善有多少會來自那裡。在這個框架下,它不一定是最大的貢獻來源之一,但顯然在 2021 年之後,貢獻會大得多。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Okay. The other -- M&S.

    好的。另外一個——M&S。

  • Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

  • Mauritania & Senegal. Jason, I think in Mauritania and Senegal, we've had 2 exploration phases now. Phase 2 has just completed. From those 2 phases of exploration, we have the potential for 2 LNG developments at scale. The first being -- and the most immediate being Tortue. And the second being from a combination of the Teranga and [Mersu] and the most recent discovery, Yakaar, in Senegal, a very giant resource base. We've submitted an appraisal plan for the second part; that will take some time. With regards to Tortue, Jason, 2 governments are working together on the intergovernmental cooperation agreement. The key milestone, we need to get that done in the next period of time here to maintain momentum, and there are promising signs on that, so that's good. We completed pre-FEED engineering. We've got Tortue down in our project list here, starting up towards the back end of 2021, and we could see an FID for Tortue probably over the next 12 months or so.

    茅利塔尼亞與塞內加爾。Jason,我想在茅利塔尼亞和塞內加爾,我們現在已經進行了兩個勘探階段。第二階段剛剛完成。從這兩個勘探階段來看,我們有潛力發展兩個具規模的 LNG 專案。第一個——也是最迫切的——是 Tortue。第二個則是由 Teranga 與 [Mersu] 的組合,以及在塞內加爾最新的發現 Yakaar 所構成,一個非常巨大的資源基礎。我們已提交第二部分的評估計畫;那將需要一些時間。至於 Tortue,Jason,兩國政府正在就政府間合作協議共同推進。關鍵里程碑是我們需要在接下來一段時間內把它完成,以維持動能,而且目前有一些令人鼓舞的跡象,這很好。我們已完成 pre-FEED 工程。我們在專案清單中把 Tortue 排進去,預計在 2021 年後段附近啟動,我們可能在未來約 12 個月左右看到 Tortue 的 FID。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • So if you -- we have a lot -- sorry, Jason, go ahead.

    所以如果你——我們有很多——抱歉,Jason,你先說。

  • Jason S. Kenney - Head of European Oil and Gas Equity Research

    Jason S. Kenney - Head of European Oil and Gas Equity Research

  • I was just going to say thanks very much, that's perfect.

    我只是想說非常感謝,這樣就很完美了。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Okay. So I'm going to ask you all to identify yourselves for people on the webcast, 1, 2, 3, for starters. Okay, 1, 2, 3.

    好的。所以我想請各位為了線上直播的觀眾先自我介紹一下,先從 1、2、3 開始。好的,1、2、3。

  • Jason Gammel - Equity Analyst

    Jason Gammel - Equity Analyst

  • It's Jason Gammel with Jefferies. I've got 2 for Bernard actually, please. First of all, on base declines, significantly better than expectations on results there, and I think you even mentioned growth in the base of 0.6%. Can you talk about what, from a process standpoint, is leading to this outperformance and perhaps even identify some of the assets that will be accounting for the outperformance? Second, great result in terms of reserve replacement. I was hoping that you could perhaps identify the areas that had the largest contribution to the reserve adds and then also perhaps identify any of the reserve add that was just related to the price effect and the year-over-year improvement in prices.

    我是 Jefferies 的 Jason Gammel。我其實有兩個問題想請教 Bernard。首先,關於基礎產量遞減(base declines),結果顯著優於預期,我想你甚至提到基礎還成長了 0.6%。你能談談從流程角度來看,是什麼促成了這種超預期表現,並且或許也能指出哪些資產將會是這種超預期表現的主要來源嗎?第二,在儲量替代方面的結果非常好。我想請你或許能指出對新增儲量貢獻最大的區域,另外也請你說明是否有任何新增儲量只是與價格效應、以及年對年價格改善有關。

  • Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

  • Very good. So thank you, Jason. On base decline, it -- I think in our business, we do tend to look at the big new shiny things and, of course, small changes in the existing base business, as you point out, bring about enormous value. Growth of the base in 2017, and it was growth, I think has come from a number of dimensions. I think focusing the mind, needs must, I think, is a very important contributor here. In Alaska, the team have held Prudhoe Bay essentially flat for 3 years in a row at about 280,000 barrels per day while we have actually removed drilling rigs. So as the capital, in many ways, has taken away, the focus of the team to optimize what they do has been intense and simply managing the gas, managing the optimization of the fields, a fantastic example. Performance improvement in the Gulf of Mexico in 2015, the cost of an Atlantis well was about $100 million. Today, it's about $62 million. That's at the same rig rate, Jason. So actually, what has been reduced there is the amount of time dramatically to drill these deepwater wells, allowing us to do more activity. And obviously, there is technology. We pump 1 billion data records a day, each day, into our proprietary data lake in the cloud where people have access to that data and using the digital trend that is APEX, allowing them to optimize production. In Trinidad, we thought we had a problem in the start-up of Juniper that we thought might shut us down for about -- part of the system down for about 2 weeks. We ran a simulation in APEX in 15 minutes. That told us that the challenge that we had was actually not a challenge, and we were able to eliminate that 2 weeks of production. So growing the base, I think, is a fundamental source of value and an area that I think we continue to see momentum in the years ahead. In terms of reserves replacement ratio, 127% organic in the Upstream in 2017, a good year, a great performance by the teams. We've had reserves included or added from places like the drilling program that we see ahead of us in Abu Dhabi. We have reasonable certainty on the next phase of Khazzan. So Train3 in Khazzan is in there. But there's also things in there like the Gulf of Mexico, where we actually added material barrels in 2017 on the back of the seismic and algorithm breakthroughs that we had with the high-performance computing center that we've talked about, where we added 1 billion barrels of [stoip] to the Thunder Horse and Atlantis fields, maybe 200 million barrels or so of resources at Atlantis and real proved reserves being added at Thunder Horse, purely from our ability to use that high-performance computing center to crunch an algorithm, which was proprietary and put it together with some cool seismic acquisition technology. So it had a number of things in there and yes, there was some price in there, but actually, it wasn't material when you look at the overall 1.2 billion barrels of reserves that were added. It was probably less than 10%.

    很好。所以謝謝你,Jason。關於基礎遞減——我想在我們的業務中,我們確實傾向於關注那些大型、全新、耀眼的項目;當然,如你所指出的,既有基礎業務中的小幅變化會帶來巨大的價值。2017 年基礎的成長——而且確實是成長——我認為來自多個面向。我想「聚焦心力、迫於需要(needs must)」是非常重要的貢獻因素。在阿拉斯加,團隊在我們實際撤出鑽機的同時,仍連續 3 年把普拉德霍灣(Prudhoe Bay)的產量基本維持持平,約 28 萬桶/日。所以在資本在許多方面被抽走之際,團隊對其作業最佳化的專注非常強烈;單純把氣體管理好、把油田最佳化管理好,就是一個極佳的例子。2015 年墨西哥灣的績效改善:當時 Atlantis 一口井的成本約 1 億美元。今天大約是 6,200 萬美元。在相同的鑽機日費率下,Jason。所以實際上被大幅降低的是鑽這些深水井所需的時間,讓我們能做更多活動。而且顯然也有技術因素。我們每天把 10 億筆資料記錄灌入我們在雲端的專有資料湖,讓人員可以存取這些資料,並使用名為 APEX 的數位趨勢工具,協助他們最佳化產量。在千里達,我們原本以為 Juniper 啟動時遇到的問題可能會讓我們停產——讓系統的一部分停下來——大約兩週。我們用 APEX 在 15 分鐘內跑完模擬。結果告訴我們,我們面臨的挑戰其實不是挑戰,因此我們得以消除那兩週的產量損失。所以我認為,讓基礎成長是一個根本的價值來源,也是我們在未來幾年仍將持續看到動能的領域。至於儲量替代率,2017 年上游有機替代率 127%,是個好年,也是團隊的優異表現。我們納入或新增的儲量,來自像是我們在阿布達比即將展開的鑽探計畫。我們對 Khazzan 的下一階段有相當程度的確定性。因此 Khazzan 的 Train3 也包含在內。但也包含像墨西哥灣這樣的項目:2017 年我們在地震資料與演算法突破的帶動下,新增了可觀的桶數;這些突破來自我們先前談過的高效能運算中心。我們在 Thunder Horse 與 Atlantis 油田新增了 10 億桶的 [stoip],在 Atlantis 可能約 2 億桶左右的資源量,而在 Thunder Horse 則新增了真正的已證實儲量;這純粹來自我們運用高效能運算中心去跑一個專有演算法,並把它與一些很酷的地震採集技術結合起來的能力。所以裡面有很多因素;是的,也有一些價格因素,但當你看整體新增的 12 億桶儲量時,其實並不重大。大概不到 10%。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Okay, Christyan, Lydia and then Bertrand on the phone.

    好的,Christyan、Lydia,然後電話上的 Bertrand。

  • Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil and Gas Equity Research

    Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil and Gas Equity Research

  • It's Christyan Malek from JP Morgan. Three questions on capital framework and then apologies, one on sort of strategic. First, on gearing, do you have -- and how important is it for you to lower your gearing to the bottom of the range? You talk about 20% to 30%. I mean, if you found interesting and new opportunity, would you be prepared to move back up the range? Or is there sort of a level you'd want to achieve first? And then on CapEx, I notice you've gone to $15 billion to $16 billion for this year. To what extent is that delta towards the low end of the range a function of sort of sort of the CapEx efficiency that you've talked about or sort of refraining from necessary sanctioning and all the efficiencies that you wanted to? Just want to understand what's driven that move to the low end of the range in percentage terms if you can. Three, on cash flow. So in Q3, your income was $1.87 billion. Your cash flow work -- and actual ex Macondo working capital, $5.2 billion. In Q4, your income went up to $2.1 billion, yet you've delivered exactly the same cash flow. What exactly is sort of the drag on that cash conversion? Because it feels to me that you've had -- given you've had better Upstream, better pricing, Downstream's sort of underperformed, understanding that mix in conversion. And apologies, finally, from a strategic perspective, the synergy mandate, this transition you're talking about, are you willing to spend dollars in terms of moving into this transition? So would you scale up through solar? Is there a cap on what you'd spend on M&A? Or is this all going to be organic?

    我是摩根大通的 Christyan Malek。有三個關於資本架構的問題,然後抱歉,還有一個偏策略面的問題。第一,關於槓桿率(gearing),你們是否有——以及對你們而言,把槓桿率降到區間底部有多重要?你們談到 20% 到 30%。我的意思是,如果你們發現有趣且新的機會,你們是否願意回到區間的較高端?或者說,有沒有一個你們想先達到的水準?第二,關於資本支出(CapEx),我注意到你們今年的指引改為 150 億到 160 億美元。這個往區間低端移動的差額,在多大程度上是你們所談到的資本支出效率提升所致,或是因為暫緩了一些必要的核准(sanctioning)以及你們想要達成的各項效率?如果可以的話,我想了解推動你們把指引移到區間低端的因素,以百分比來看是什麼。第三,關於現金流。在第三季,你們的淨利是 18.7 億美元。你們的營運現金流——以及實際上扣除 Macondo 相關營運資金後——是 52 億美元。第四季,你們的淨利上升到 21 億美元,但你們交出的現金流卻完全一樣。到底是什麼在拖累這個現金轉換率?因為在我看來,你們的上游表現更好、價格更好;下游表現有點不如預期——理解到組合的影響——想請你們說明這個轉換中的組合因素。最後抱歉,從策略角度來看,你們提到的協同(synergy)授權、以及這個轉型,你們是否願意投入資金來推動這個轉型?例如你們會透過太陽能來擴大規模嗎?你們在併購(M&A)上的支出是否有上限?還是這一切都會以有機成長為主?

  • Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

  • Shall I? Can I?

    我來回答嗎?我可以嗎?

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Sure.

    當然。

  • Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

  • Yes, so gearing is 10% to -- 20% to 30% has been with us for a long time apart from a period here of -- during Macondo, post 2010, we went to 10% to 20% because the fairway narrowed a little bit and we had liabilities that were significantly beyond the capacity of the balance sheet potentially before we had the big settlements. Now we're back into 20% to 30%. That is a huge amount of flexibility. And 30%, to be clear, has never been a ceiling as we moved towards it last year, as we laid out to you that we would in the second and third quarter. And as the proceeds came in, in the fourth quarter, that's come back down again and gearing's come down. Actually, gearing, it's a helpful part of the frame. The more important thing is the amount of funds you're generating over the extended debt book because that's what drives your rating. So in that respect, there is a lot of flexibility within our gearing frame. So it's not something which very easily comes into particular focus. And as I said, net debt came down through that sort of back end of the year. Capital frame, it's $15 billion to $17 billion is what we've set. And we've set between now and 2021, $17 billion's the ceiling, $15 billion may not be a floor depending on where the environment is. This year happens to be with the projects that we have lined up and where we are, the capital is. We're going to spend a little bit more capital inside Downstream. Bernard's got a little bit more capital efficiency coming through so the range of $15 billion to $16 billion feels pretty good. We do know that when we put a range out, you'll typically take the high end of the range in your spreadsheet. So we just thought we'd help you with the high end of that range. Rather than you put in $17 billion in, it's not going to exceed $16 billion. So we may as well sort of give that to you now. On operating cash -- I've been round this too long. On operating cash flow, there is, of course -- and we remind you of this every year, if -- you almost need to take about $1.6 billion out of the fourth quarter and remove it from the first quarter and add it back to the fourth quarter, because those of you who don't know the history of the economic union inside Europe and what Germany did to achieve all the requests of EMU, we have a $1.6 billion to $1.8 billion cash payment goes out early as mineral tax at the end of every year and then it reappears in the first 6 weeks of the next quarter. So if you shuffle that $1.6 billion backwards and you strip out the working capital, I think you'll see the cash flow underlying is on a positive trend, 3Q through 4Q. And more importantly, if you look at it year-on-year, the rules of thumb would say it should increase by about $2.5 billion. It's actually increased by $7 billion. So I think all that says is everything you see coming through in the way the projects and in Downstream is driving underlying operating cash.

    好的,槓桿率方面,20% 到 30% 這個區間我們沿用很久了,除了在 Macondo 事件期間——2010 年之後的一段時間——我們改成 10% 到 20%,因為可操作空間(fairway)變窄了一些,而且在達成大型和解之前,我們有一些負債在潛在上明顯超出資產負債表的承受能力。現在我們回到 20% 到 30%。這提供了非常大的彈性。而且要說清楚,30% 從來不是上限;去年當我們朝那個水準靠近時——正如我們在第二、第三季向各位說明的——隨著第四季資金流入(proceeds)到位,槓桿率又回落,槓桿率也下降了。其實槓桿率是這個框架中有幫助的一部分。更重要的是,你在整體債務規模之上所產生的資金量(funds),因為那才是驅動你的信評的因素。因此,在我們的槓桿率框架內有很大的彈性。所以它不太容易成為某個特別需要聚焦的點。如我所說,淨負債在年底那段時間下降了。資本框架方面,我們設定的是 150 億到 170 億美元。而我們也設定在現在到 2021 年之間,170 億美元是上限;至於 150 億美元是否是下限,則要看環境而定,未必是下限。今年剛好依照我們已排定的專案以及目前所處的位置,資本支出就是這樣。我們會在下游多花一點資本。Bernard 這邊也會帶來更多資本效率,因此 150 億到 160 億美元這個區間感覺相當合理。我們也知道,當我們給出一個區間時,你們通常會在試算表裡採用區間高端。所以我們想在這個區間的高端上幫你們一把。與其你們填 170 億美元,實際上不會超過 160 億美元。所以我們不如現在就先把這點告訴你們。至於營運現金——我在這方面講太久了。談到營運現金流,當然——而且我們每年都提醒各位——你幾乎需要把第四季大約 16 億美元拿出來,從第一季移除,然後再加回第四季;因為如果你們不了解歐洲內部經濟聯盟的歷史,以及德國為了達成 EMU 的各項要求所做的安排,我們每年年底會有一筆 16 億到 18 億美元的現金支出,作為礦產稅在年初支付出去,然後在下一季的前 6 週又會回流。所以如果你把那 16 億美元往回調整,並且剔除營運資金,我想你會看到第三季到第四季的基礎現金流其實呈現正向趨勢。更重要的是,如果你用年對年來看,按經驗法則應該增加大約 25 億美元。但實際上增加了 70 億美元。所以我認為這表示你所看到的——無論是專案推進或下游——都在推動基礎營運現金流。

  • H. Lamar McKay - Deputy Group Chief Executive

    H. Lamar McKay - Deputy Group Chief Executive

  • Let me just touch the strategy question. I think it'll be a combination of organic and inorganic, but it will feel more organic. And the reason I say it is that what we're trying to do is most of the ideas we're working on right this minute have high connectivity to the existing businesses. Yes, it may take some small investments, and we're making these types of investments now like Lightsource. But if you think of Lightsource, then that potential grows organically in potential concert with Bernard's business and possibly even down the road in the Downstream businesses. So they're high adjacency, high connectivity, but we'll have to make some selective inorganic. I think the feel that we're trying to give right now is a wide aperture approach, high connectivity to what we think our DNA is; inorganic moves that are small in scale versus large in scale. Then we can control, throttle and brake pedal as these ideas develop over years, decades possibly.

    我來簡單回應一下策略問題。我認為會是有機與非有機的組合,但感覺上會更偏向有機。我這麼說的原因是,我們此刻正在推進的大多數想法,都與既有業務高度連結。是的,可能需要一些小型投資,而我們現在也正在做這類投資,例如 Lightsource。但如果你想到 Lightsource,那個潛力可以有機地成長,並可能與 Bernard 的業務協同,甚至未來也可能與下游業務協同。所以它們是高相鄰性(high adjacency)、高連結性(high connectivity),但我們也必須做一些選擇性的非有機動作。我們現在想傳達的感覺是:採取廣角度的方法(wide aperture approach),與我們認為屬於我們 DNA 的領域高度連結;非有機動作會偏小規模而非大規模。如此一來,隨著這些想法在未來數年、甚至可能數十年發展,我們可以掌控、調節油門與煞車。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • The objective is that they will have economic value to the shareholders. That's a guiding star through all this. We may make some investments, but they've got to have that potential, and tying it in with trading, too.

    目標是它們必須為股東創造經濟價值。這是貫穿所有事情的指引之星。我們可能會做一些投資,但必須具備那樣的潛力,而且也要與交易(trading)結合。

  • H. Lamar McKay - Deputy Group Chief Executive

    H. Lamar McKay - Deputy Group Chief Executive

  • Yes, I mean, what we want, we do want competitive investments in the energy transition space that compete for capital straight up with Upstream, Downstream. Conventionally, that may take a little bit of time, but those things could come in the years to come.

    是的,我的意思是,我們確實希望在能源轉型領域進行具競爭力的投資,並且在資本配置上能夠直接與上游、下游競爭。以傳統方式來看,這可能需要一點時間,但這些事情可能會在未來幾年逐步到來。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Lydia? Lydia next, and then Bertrand Hodee on the line.

    Lydia?接下來是 Lydia,然後線上是 Bertrand Hodee。

  • Lydia Rose Emma Rainforth - Director and Equity Analyst

    Lydia Rose Emma Rainforth - Director and Equity Analyst

  • It's Lydia Rainforth from Barclays. Two questions, if I could, and both of them related. The first one on discipline of CapEx and the investment decisions. Has that process changed in the last 2, 3 years in terms of actually making sure that the changes that have been made actually stick and that we don't just go back to the oil price is a bit higher, we can spend a little bit more? And then related to that, and I appreciate you are only 1 year into a 5-year plan, but given the growth in free cash flow you expect, given where oil prices are, at what point -- what do you actually need to see to trigger that idea of growing cash returns to shareholders?

    我是巴克萊的 Lydia Rainforth。如果可以的話,我有兩個問題,而且兩者彼此相關。第一個是關於資本支出(CapEx)紀律與投資決策。在過去 2、3 年裡,這個流程是否有所改變,以確保已做出的改變能真正落實並持續,而不是在油價稍微高一點時,就又回到「油價高了些,我們就可以多花一點」的狀態?接著與此相關,我理解你們才剛進入 5 年計畫的第 1 年,但考量你們在目前油價水準下預期自由現金流會成長,你們實際上需要看到什麼,才會觸發「提高對股東的現金回饋」這個想法?

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Brian, I'll start, and then you can -- it's become a habit in the company. Capital discipline, cost control is now a habit in the company, and actually, this whole team allocates the capital. It isn't like the Downstream gets some, the Upstream gets some. Actually, we all debate it ourselves together, which has, I think, now become a habit as well. And that's an important one because allocating capital in a company like ours is so important. And then we need to keep that discipline and that framework that Brian described uppermost and foremost, not only with just this team, but our teams that work in all parts of the business.

    Brian,我先開始,然後你可以——這已經成為公司的一種習慣。資本紀律、成本控制現在已經成為公司的一種習慣,而且實際上是整個團隊在配置資本。並不是像下游分到一些、上游分到一些那樣。其實我們大家一起自行討論辯論,我認為這也已經成為一種習慣。這點很重要,因為在像我們這樣的公司裡,資本配置至關重要。然後我們需要把 Brian 所描述的那種紀律與框架放在最優先的位置,不僅是這個團隊,也包括在業務各個部分工作的團隊。

  • Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

  • Yes, and then in terms of distribution to shareholders, I think we've been very clear, actually, right through the oil price correction as the oil prices came down for the last 3 years, that the first part is you scrip offset, which we've now done, that's in the fourth quarter. And there is no question this year, as we see the environment improve and given that we've got things back into balance of $50 a barrel, But we don't want to get a little bit ahead of ourselves at this point in the cycle given if you look at the outlook and as you see expenses roll down as you outlook, that we laid out for you and we look at the back end of this year, we could see potentially softening in oil prices, probably still above $50 a barrel, but there's no question this year there will be a conversation around distributions and how best do we get those back to shareholders.

    是的,至於對股東的分配,我想我們一直都非常清楚——其實在過去 3 年油價下跌、油價修正的整個期間——第一步是把以股代息(scrip)所造成的稀釋抵銷掉(scrip offset),而我們現在已經做到了,會在第四季完成。而且毫無疑問,今年隨著我們看到環境改善,並且在每桶 50 美元的水準上把各項收支重新拉回平衡;但在這個循環的此刻,我們不想讓自己走得太前面,因為如果你看展望,並且看到費用隨著我們所提供給你們的展望而逐步下降,當我們看今年下半年時,可能會看到油價有走軟的可能——大概仍會高於每桶 50 美元——但毫無疑問,今年會就分配(distribution)以及我們如何以最佳方式把這些回到股東手上,展開討論。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Lydia, thank you. Bertrand on the line from Kepler.

    Lydia,謝謝。線上是來自 Kepler 的 Bertrand。

  • Bertrand Hodee - Head of Oil and Gas Sector Research

    Bertrand Hodee - Head of Oil and Gas Sector Research

  • First, on -- in Upstream, you gave a production guidance of an underlying growth of 5% to 7%. But Bernard also mentioned some potential offsetting factors like Adma-Opco, Pan America in Argentina, ACG. What -- so what could be the reported production outcome if -- especially if Adma-Opco were not renewed? And the second question is around the potential list of FIDs that BP expect to take in 2018. What could be those?

    首先,關於——在上游方面,你們給出的產量指引是基本面(underlying)成長 5% 到 7%。但 Bernard 也提到一些可能的抵銷因素,例如 Adma-Opco、阿根廷的 Pan America、ACG。那麼——如果出現這些情況,特別是如果 Adma-Opco 沒有續約,對外報告的產量結果可能會是什麼?第二個問題是關於 BP 預期在 2018 年可能做出最終投資決策(FID)的清單。可能會有哪些?

  • Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

  • Bertrand, on your question around 2018 production guidance, as we said, 5% to 7% underlying growth expected this year. As Brian said in his slide, reported production will be slightly higher than 2017. So we will trend to that. I would -- in our plan, Adma expires on the 8th of March, and we have, as you said, Magnus, PA and ACG. The combination of those is probably in the range of 120,000 to 140,000 barrels per day in 2018 versus 2017. So you will see a headline growth. You'll see strong underlying growth, and I hope that, that gives you a little bit of a sense of the difference. In terms of the FIDs that we expect to see in the year ahead, we expect to FID Khazzan Train 3, the extension of our Khazzan business, which has been very, very successful. We expect to FID a large compression project in Trinidad, 2 subsea tiebacks in the North Sea and the next 2 projects in our series of developments in India. And there may be more beyond that.

    Bertrand,關於你對 2018 年產量指引的問題,如我們所說,今年預期基本面成長 5% 到 7%。正如 Brian 在投影片中所說,對外報告的產量會略高於 2017 年。所以我們會朝那個方向走。我會——在我們的計畫中,Adma 會在 3 月 8 日到期,而如你所說,我們還有 Magnus、PA 和 ACG。這些合計在 2018 年相較 2017 年,可能約在每日 12 萬到 14 萬桶的範圍。所以你會看到表面上的成長。你會看到強勁的基本面成長,我希望這能讓你對差異有一些感覺。至於我們預期在未來一年會看到的 FID,我們預期會對 Khazzan 第 3 列(Train 3)做出 FID,也就是我們 Khazzan 業務的延伸,而這項業務非常、非常成功。我們預期會對千里達一個大型壓縮(compression)專案做出 FID,在北海有 2 個海底回接(subsea tieback)專案,以及我們在印度一系列開發中的下一個 2 個專案。此外可能還會有更多。

  • Bertrand Hodee - Head of Oil and Gas Sector Research

    Bertrand Hodee - Head of Oil and Gas Sector Research

  • Okay. Just one follow-up, if I may. About the potential expansion of Adma-Opco, what are your plan here?

    好的。如果可以的話,我再追問一個問題。關於 Adma-Opco 可能的擴展,你們在這裡的計畫是什麼?

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Well, the Adma-Opco, the concession times out in early 2018. We've been in discussions like many, many companies have been in Abu Dhabi. We would like to work there, and ultimately, it'll be a decision by Abu Dhabi itself on which companies they want to join that. We're in the ADCO concession, of course, and that goes out for another 40 years. But we'll wait and see, Bertrand. Now we're going to start with Jon and then one here, and then one here, identify yourself. Then I'll go over here. 1, 2, 3, okay. So Jon?

    嗯,Adma-Opco 的特許權(concession)會在 2018 年初到期。我們一直在進行討論,就像許多、許多公司在阿布達比所做的一樣。我們希望能在那裡運作,而最終將由阿布達比自己決定,他們希望哪些公司加入。當然我們在 ADCO 的特許權之內,而那個還會再延續 40 年。但我們會再觀察看看,Bertrand。現在我們先從 Jon 開始,然後這邊一位,再那邊一位,請先自我介紹。接著我會到這邊。1、2、3,好。那麼 Jon?

  • Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research, and Lead Analyst

    Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research, and Lead Analyst

  • Can I ask -- it's Jon Rigby from UBS. Can I ask 2 questions? The first, I guess, people have asked this question around the round and maybe the answer ends up being the same. But I noticed you frame your outlook at a $55 real price, which seems like a reasonable outcome or outturn. But you talk about your business working at $35 to $40 by 2021. So if I was a board of director and the executive, I'd be thinking about what options and things I should be doing with that implied free cash flow generation, which is pretty enormous by 2021. So rather than talk about what you do this year or next year, can you talk about what you're thinking about in 2021 if indeed you get to that point and both those things happen? The second question is I'm not sure if I'm drawing 2 dots together and jumping to a conclusion, but it seems to me being in the Upstream, very successful in being quite innovative with partnerships. So either way, you've got opportunity but not the skills, or you've got the skills but not the opportunity. You sort of marry those 2 together with a partner that fits. And when I look at your U.S. Lower 48 business, it seems to me you've done a huge amount of work from an operational point of view to get it right up top tier. But because of its very high gas exposure, and I take the point that the gas wells can generate high IRRs, but the real prize it seems to me is liquids. So is there any opportunity strategically around that position that you have to move that business on materially over the next few years, if you could?

    我可以問——我是 UBS 的 Jon Rigby。我可以問兩個問題嗎?第一個,我想大家已經反覆問過這個問題,答案可能也會一樣。但我注意到你們以 55 美元的實質價格(real price)來框定你們的展望,這看起來是合理的結果或落點。但你們又談到在 2021 年你們的業務可以在 35 到 40 美元下運作。所以如果我是董事會成員或管理團隊,我會思考在 2021 年那個隱含的自由現金流創造能力(到 2021 年相當龐大)之下,我應該有哪些選項與可以做的事情。因此,與其談今年或明年要做什麼,你們能否談談:如果你們真的走到 2021 年、而且這兩件事都發生了,你們在 2021 年會怎麼想?第二個問題是,我不確定我是不是把兩個點連在一起而跳到結論,但在我看來,你們在上游透過合作夥伴關係做了很多創新,而且非常成功。所以不管是哪一種情況:你有機會但沒有技能,或你有技能但沒有機會。你們會把這兩者與合適的夥伴結合起來。當我看你們美國 Lower 48 的業務時,我覺得你們從營運角度做了大量工作,把它提升到一流水準。但因為它的天然氣曝險非常高,我理解天然氣井可以帶來很高的 IRR,但在我看來真正的獎賞似乎是液體(liquids)。所以,從策略上看,圍繞你們目前這個部位,未來幾年是否有任何機會能讓你們在實質上推動這項業務往前走,如果可以的話?

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Jon, we -- if we are in a world where our breakevens are down to $35 to $40, and we're in a $55 world, we will generate huge amounts of free cash flow. I think what we need to do is get your confidence about the discipline and the direction we're on, and then we'll have all kinds of options that the company can do among many things, gearing come down, further distributions to shareholders, all kinds of strategic options are out there for us. So I'm not actually worried about that. I think that will be a good world for us to be in, and that's the direction we're heading in. But rather than saying we're going to do this or that with that extra free cash flow, it's probably too immature -- too early but the board does, with the management team, constantly talk about that future. And then Lower 48, I mean, I think it's a great team, and we've got all kinds of options there, too.

    Jon,我們——如果我們處在一個損益兩平點降到每桶35到40美元的世界,而油價在55美元左右,我們將產生龐大的自由現金流。我認為我們需要做的是讓你對我們目前所走的紀律與方向建立信心,然後公司在許多事情上就會有各式各樣的選項可做,例如降低槓桿、進一步回饋股東、以及各種策略性選項都擺在我們面前。所以我其實不擔心這件事。我認為那會是對我們很好的環境,而那也是我們正前進的方向。但與其說我們要用那額外的自由現金流去做這個或那個,現在可能還太不成熟——還太早,不過董事會確實會與管理團隊持續討論那個未來。另外,下48州(Lower 48)方面,我是說,我認為那是一個很棒的團隊,我們在那裡也有各式各樣的選項。

  • Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

  • Yes, I think Jon, much is made obviously of the Permian and the oil and the liquids, as you said. But I think there is some reality also in what the returns are potentially in that business, and we will, of course, look at all of the opportunities and we do. We screen all of the new opportunities there today. But I would just maybe give one small example, just to give you a sense of how you don't have to be in a liquids basin to generate enormous value. In 2015, we had very little acreage in an area called the Bossier or Haynesville Shale, and we identified this opportunity called SoHa, South of Haynesville. Over the last 2 years, we have quadrupled our acreage position in this play, which is independently assessed as being possibly the most lucrative gas play in the United States. We have gone from 0 rigs to 6 rigs drilling in the play. The 2017 drilling program generated in excess of 40% rate of return at $3 Henry Hub. We went from 0 to about 35,000 barrels a day of production in the space of 18 months and can see that production growing to over 100,000 to 150,000 barrels a day in the next 4 or 5 years. 400 drilling locations identified and probably, Jon, more than half of the capital in the Lower 48 business going into that play alone because it is so lucrative. So yes, much is made of liquids, and certainly, we look at liquids, Lamar, all the time and look at those opportunities. But just to give you an example how the model that when we separated the business was intended to work, which is the more independent mindset of go, capture acreage, appraise, develop quickly and create enormous value is working in South of Haynesville. So we'll continue to look at liquids as opportunities. They feel expensive when they come on the market, and when we can do the sorts of things that we can do, I won't give you an excess cost per acre, but I can tell you it is minuscule compared to some of the numbers that are created for other values. And 40% rate of return is 40% rate of return. So it's just another bit of color on the Lower 48 program.

    是的,Jon,我想大家當然很常談到二疊紀(Permian)、原油以及液體產品,如你所說。但我認為那個業務潛在回報的現實面也確實存在,而我們當然會檢視所有機會,我們也一直在做。我們今天會篩選那裡所有新的機會。不過我想舉一個小例子,讓你感受一下:你不一定要在液體盆地,才能創造巨大的價值。2015年,我們在一個叫Bossier或Haynesville Shale的區域持有的土地很少,而我們辨識出一個機會,稱為SoHa,也就是Haynesville以南(South of Haynesville)。在過去兩年,我們在這個區塊的土地部位增加到原來的四倍;獨立評估認為它可能是美國最具獲利性的天然氣區塊。我們在該區塊的鑽機數從0台增加到6台進行鑽井。2017年的鑽井計畫在Henry Hub 3美元的情境下,產生超過40%的報酬率。我們在18個月內把產量從0提升到約每日3.5萬桶,並且可以看到在未來4到5年,產量成長到每日超過10萬到15萬桶。已辨識出400個鑽井位置,而且Jon,Lower 48業務的資本中,可能有一半以上都投入到這一個區塊,因為它非常有利可圖。所以是的,大家很常談液體產品,我們當然也一直在看液體產品,Lamar,一直在看那些機會。但我只是想用這個例子說明:當初我們分拆該業務時所設計的運作模式——也就是更獨立的思維:走出去、取得土地、評估、快速開發並創造巨大價值——正在Haynesville以南奏效。因此我們會持續把液體產品視為機會來看。它們在市場上出現時往往感覺很貴;而當我們能做我們擅長做的那些事時,我不會給你每英畝的超額成本數字,但我可以告訴你,與其他交易所創造的一些估值數字相比,那是微不足道的。而40%的報酬率就是40%的報酬率。所以這只是對Lower 48計畫再補充一些背景說明。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Here, one?

    這邊,一位?

  • Thomas Yoichi Adolff - Head of European Oil & Gas Equity Research and Director

    Thomas Yoichi Adolff - Head of European Oil & Gas Equity Research and Director

  • Thomas Adolff from Credit Suisse. I've got a few questions. Firstly, just on your resource base, you've got a big resource base, in fact, the world is resource abundant. Some of it is stranded because of fiscal terms, because of technology, and I wondered as far as fiscal terms are concerned, be it in Angola or other parts of the world, what sort of discussions are you having to kind of really unlock this -- these barrels? And also, if you can comment on 20K psi technology. Is it -- does it work now or does it not work? And given that you're resource rich so is the world, is your disposal plan of $2 billion to $3 billion biased to Upstream resources in the context of a resource-rich world? And then I guess finally, my question is if there's one key takeaway from 2017, where you went "Wow", the wow factor, for each one of you, what would it be?

    我是來自瑞士信貸(Credit Suisse)的Thomas Adolff。我有幾個問題。首先,關於你們的資源基礎,你們的資源基礎很大,事實上,全世界的資源都很充裕。其中有一部分因為財稅條件、因為技術而被擱置(stranded)。我想問就財稅條件而言,不論是在安哥拉或世界其他地方,你們正在進行哪些討論,來真正釋放——釋放這些桶數(barrels)?另外,如果可以的話,請評論一下20K psi技術。它——現在可行嗎,還是不可行?再者,既然你們資源豐富、世界也資源豐富,你們20億到30億美元的處置(disposal)計畫,在資源豐富的世界背景下,是否偏向上游(Upstream)資源?最後我想問的是:如果要從2017年挑出一個關鍵收穫——讓你們覺得「哇」的那個哇因素——你們每一位會選什麼?

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • That's a lot of questions. Well, a comment on stranded assets because I -- or stranded reserves. One, you said resources, which is right. Reserves are not stranded. They are economic and they're determined by the definition of being reserves because they're economic. And reserves and resources move in and out of categories all the time. Resources, it's not only going to be fiscal terms, it will be technology that will unlock a lot of these reserves and resources. And one of our strategic foundations is advantage resources. So for us, that means low-cost resources. So our intention is with these resources to make sure they're low-cost and they will be economic, otherwise we won't actually call them resources but, Bernard, do you want to add?

    問題真多。那我先評論一下擱置資產,因為我——或是擱置儲量。第一,你說的是資源(resources),這是對的。儲量(reserves)不是擱置的。它們是具經濟性的,而且之所以被定義為儲量,就是因為它們具經濟性。而儲量與資源會一直在不同類別之間進出轉換。至於資源,不僅僅是財稅條件,技術也會釋放許多這些儲量與資源。而我們的策略基礎之一是「優勢資源」(advantaged resources)。所以對我們而言,那代表低成本資源。因此我們對這些資源的意圖,是確保它們是低成本且具經濟性;否則我們其實不會稱它們為資源。不過Bernard,你要補充嗎?

  • Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

  • Well, I think you're absolutely right, Bob. And I think one of the things that we spoke about in the presentation there was that it's not just as we interrogate each barrel in that 48 billion barrels, but the functional performance improvement each day that we get better at drilling wells, building projects, managing base reservoirs, turns a barrel that is uneconomic into an economic barrel. So that is be the best at what we do where we work is a key element of our strategy. In terms of fiscal, I think the new President in Angola is sending some very positive signals about the changes that he's trying to make in that country. I think they're needed, and I think we will look at opportunities differently going forward. So that's great. I think, Bob, in Alaska, the fiscal changes potentially around what has been achieved with the Trump Administration around gas, which many people might have thought of this as a big stranded asset may actually come to light in terms of commerciality. So I think governments are understanding. Certainly in Egypt, we have a lot of support in helping make projects economic that can replace imported LNG, same is happening actually in Libya. So we are seeing changes, but probably the biggest change is within our own hands, as Bob says.

    嗯,我想你說得完全正確,Bob。而且我認為我們在簡報中提到的一點是:當我們逐一檢視那480億桶中的每一桶時,不只是如此;我們每天在功能性績效上的改善——我們在鑽井、建造專案、管理基礎油氣藏方面做得越來越好——會把原本不具經濟性的桶數變成具經濟性的桶數。所以「在我們工作的地方,把我們做的事做到最好」是我們策略中的關鍵要素。在財稅方面,我認為安哥拉的新總統正釋放出非常正面的訊號,關於他試圖在該國推動的變革。我認為那些變革是必要的,而我認為未來我們會以不同方式看待機會。所以那很好。我想,Bob,在阿拉斯加,財稅變動的可能性——以及川普政府在天然氣方面所達成的成果——讓許多人原本可能認為是大型擱置資產的項目,實際上可能在商業性上重見天日。所以我認為各國政府正在理解這一點。當然在埃及,我們得到很多支持,協助讓能夠替代進口LNG的專案具備經濟性;其實在利比亞也正在發生同樣的事。所以我們確實看到變化,但最大的改變可能還是在我們自己手上,如Bob所說。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Right here in the front row, then we'll go over here and then we'll come back, that's okay.

    好,前排這位,然後我們到那邊,再回來,這樣可以。

  • Brendan Warn - Senior Oil and Gas Analyst

    Brendan Warn - Senior Oil and Gas Analyst

  • It's Brendan Warn from BMO Capital Markets. I guess back on the Lower 48 and the U.S. tax change and you have touched on it, and now that we've sort of rolled forward to 2021 numbers, I mean, when -- where does that business still fit within the portfolio? And when do you start to see it actually generating free cash flow back to the parent? And how are you thinking of it in terms of positioning? And then just further on that point of fiscal change, I mean, since obviously the U.S. tax reduction, I mean, where does that country now rank? Has it moved up in the positioning? I mean, how much more attractive has it made investing into the U.S?

    我是來自BMO Capital Markets的Brendan Warn。我想回到Lower 48與美國稅改,你們已經提到一些;而現在我們把數字往前推到2021年,我是說——那個業務在投資組合中仍然扮演什麼位置?你們何時開始看到它實際上向母公司貢獻自由現金流?你們在定位上是如何思考的?另外再延伸到財稅變動這點:自從美國減稅之後,那個國家現在的排名如何?它在定位上有往上移嗎?它讓投資美國變得更有吸引力的幅度有多大?

  • Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

  • Maybe I'll let Bob comment on the U.S. investment climate. But in terms of the Lower 48, Brendan, I think it's a great question. The U.S. Lower 48 business generated cash for the parent in 2017 for the first time in many, many, many years. And that is a testament to the leadership of Dave Lawler and his team in the Lower 48 business. We talked about this in Baku. We have a continual debate, and I think it's an appropriate debate in the company about the right balance between growth in a volume sense, growth in a returns sense and cash flow growth. And in many ways, we were having that conversation rather early. I think the entire industry has moved to that conversation, which I think is the right conversation. So it is and Lamar and I debate this a lot, when you have opportunities ahead of you, 1,300 wells that generate economic return at $3 greater than 20%, you would have to argue that is a good business proposition. At the same time, we want to ensure that it doesn't become a cash sink for a decade, much as it had for many, many years in the past. So that is a debate that we have ongoing all of the time. The good news is that the team continue to bring forward options, which are making that in some ways easier and in some ways harder because they're actually bringing more and more opportunities whether it be in the San Juan. We recently accessed some very cheap liquids in the swoop area. So that's the debate, Brendan, that goes on continually. But for the first time in 2017, we actually generated a dividend, so to speak.

    也許我會讓 Bob 來評論美國的投資環境。但就美國本土 48 州而言,Brendan,我認為這是個很好的問題。美國本土 48 州業務在 2017 年首次在許多、許多、許多年來為母公司帶來現金。這證明了 Dave Lawler 及其團隊在本土 48 州業務的領導力。我們在巴庫談過這件事。我們一直在辯論,而且我認為公司內就「在產量意義上的成長、在報酬率意義上的成長,以及現金流成長」之間的適當平衡進行辯論是恰當的。而在很多方面,我們很早就開始進行這樣的對話。我認為整個產業都已轉向這樣的對話,而我認為這是正確的對話。所以確實如此,Lamar 和我也經常就此辯論:當你面前有機會——1,300 口井在 $3 的條件下可產生超過 20% 的經濟報酬——你必須承認這是一個很好的商業命題。同時,我們也希望確保它不會像過去許多、許多年那樣,變成長達十年的現金黑洞。因此,這是我們一直持續進行的辯論。好消息是,團隊持續提出各種選項;這在某些方面讓事情更容易、在某些方面也更難,因為他們確實帶來越來越多的機會,不論是在 San Juan。我們最近在 swoop 區域取得了一些非常便宜的液體資源。所以,Brendan,這就是持續不斷進行的辯論。但在 2017 年,我們實際上首次產生了可說是股利的東西。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • And then, Brendan, about -- you asked about the American business system now with lower taxes, what does it mean. This is important for BP because we have been, over the last decade, America's largest energy investor, $90 billion of capital over the last decade. That's separate and aside from the $65 billion of obligations with Macondo. So if you take what was one of the highest tax rates in the OECD at 35%, take it down to 21%, this is, of course, enormous value to business in many ways. Net present value to BP is affected by this despite these short-term charges and things that everyone's trying to sort out. So it's important for us. There's no doubt we'll increase investments. I imagine I can speak for, because I'm around, a lot of the U.S. business community, the regulatory system in the United States is suddenly so much easier. It was becoming an avalanche of regulations in every directions, permitting required, sequential federal and state and now they're in parallel. Decisions are going to be made faster and if they're not made faster, then the infrastructure programs we're talking about won't happen. So from a business community standpoint, it's quite transformational. There will be a lot of capital attracted to the U.S. because of it, in my opinion, just speaking from a BP's perspective. I realize I forgot your one question, which we might come back to where you said, what is the wow factor for all 5 people. But that's sort of 5 questions. So we'll -- it depends on the time. So let's start here 1, 2, 3, and then we'll come back.

    然後,Brendan,關於——你問到現在美國的商業體系在較低稅率下意味著什麼。這對 BP 很重要,因為在過去十年,我們一直是美國最大的能源投資者,過去十年投入了 900 億美元資本。這與 Macondo 相關的 650 億美元義務是分開、另計的。因此,如果把 OECD 中原本最高的稅率之一 35% 降到 21%,這當然在很多方面為企業帶來巨大的價值。儘管有這些短期費用以及大家正在釐清的各種事項,這仍會影響 BP 的淨現值。所以這對我們很重要。毫無疑問,我們會增加投資。我想我可以代表——因為我身處其中——許多美國商界人士來說,美國的監管體系突然變得容易得多。它原本正變成四面八方的法規雪崩,需要許可,聯邦與州層級原本是依序進行,現在改為並行。決策將會更快做出;如果不更快,那我們所談的基礎建設計畫就不會發生。因此,從商界角度看,這是相當具變革性的。依我之見,會因此吸引大量資本流向美國——我只是從 BP 的角度來說。我意識到我忘了你其中一個問題,我們可能會回頭談到你說的:對所有 5 個人而言,最令人驚豔的因素是什麼。但那其實算是 5 個問題。所以我們——要看時間。那我們先從這裡的 1、2、3 開始,然後再回來。

  • Oswald C. Clint - Senior Research Analyst

    Oswald C. Clint - Senior Research Analyst

  • Oswald Clint at Bernstein. I'd like to go back to the Upstream, please, Bernard mentioning the growth platform materially ahead of schedule here. So maybe talk about what's delivering that? Is it just excess service capacity that's helping and that might stop in the future? But ultimately, with OpEx coming in below your target, with base decline rates better, with U.S. delivering a bit more, feels like you should be maybe increasing your 2021 free cash flow estimates at this point. Is there something stopping you from pushing towards the higher end of that number or potentially increasing it? And then second question, sorry, was, Bob, you mentioned this last year I think, about $8 billion into solar over the last decade and not much really coming out of it so far, so we're going back into solar. Maybe talk about the KPIs or the milestones you're putting in place with these joint ventures and investment opportunities to ensure there's profit coming out and you can get out in time before we end up with such large numbers again.

    Bernstein 的 Oswald Clint。我想回到上游業務,請問 Bernard 提到成長平台在這裡實質上大幅提前達標。所以能否談談是什麼在推動這件事?是否只是服務產能過剩在幫忙,而未來可能會停止?但最終,隨著營運支出(OpEx)低於你們的目標、基礎遞減率更好、美國業務多貢獻一些,感覺你們此刻也許應該上調 2021 年自由現金流的估計。是否有什麼因素阻止你們朝那個數字的高端推進,或甚至提高它?然後第二個問題,抱歉,是 Bob,我記得你去年提到過去十年在太陽能投入了 80 億美元,但到目前為止真正產出的不多,所以我們又要回到太陽能。能否談談你們在這些合資企業與投資機會上設定了哪些 KPI 或里程碑,以確保能產生利潤,並且能在我們再次累積到那麼大的數字之前及時退出。

  • Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

  • On the first one around the improvements that we're seeing in the discipline and the environment and the whole conversation about inflation coming back into the system and what happens at $70 oil, we just keep going back, Oswald, to a very fundamental place, which is that we believe that there's an enormous amount of waste, and therefore, an enormous amount of opportunity in the Upstream oil and gas sector as a whole. We believe that 75% of the savings that we've made to date are sustainable, and that about 25% are due to what you would call deflation, unit rate deflation. But we don't see that 75% stopping there. We see more and more opportunity. To give you an example, the cost of a subsea well, the equipment, is down by 56% since 2012. It used to cost about $97 million a well. Subsea equipment now costs about $47 million a well. Now is that because there's excess capacity in the system and suppliers are having to reduce their prices? There will be an element of that, but it would be, I think, misleading to think that's why that cost is down so dramatically. The cost is down so dramatically because we're taking a very different approach to what we're doing. We're using industry-led solutions, which is a fundamental part of the strategy, which is taking equipment that is available on the shelf rather than building bespoke equipment. We've reduced the cost of our inspections in that equipment by 60%, simplifying an umbilical scope in Shah Deniz phase 2, reduced the cost by 42%. We've moved to global competitive sourcing, which is simply expanding our supplier base, maybe outside of the oil and gas sector, maybe outside of countries that we normally go to, heading to China for flanges, for piping. 65% reduction in the cost per meter of flanges and supplies. So I think there is enormous potential. I think the savings that we've made are largely sustainable, and we're not stopping there, and we have more to do. And that's why you'll see us continually pushing, particularly on the capital angle. In terms of the target and whether we are ready to change that target, I think it's too early. We're early days. There's a lot -- many years ahead of us. We'll probably give an update on the Upstream towards the end of the year, and we might provide a further update at that stage when we have more of a year under our belt, but probably too early, but I'd rather be in the position we're in today than the alternative.

    關於第一點,圍繞我們在紀律與環境方面看到的改善,以及整個關於通膨回到體系、以及油價到 $70 時會發生什麼的討論,我們總是回到一個非常根本的出發點,Oswald:我們相信整個上游油氣產業存在大量浪費,因此也存在大量機會。我們相信迄今為止所實現的節省中,有 75% 是可持續的,約 25% 則來自你所稱的通縮——單位費率通縮。但我們不認為那 75% 會就此停止。我們看到越來越多的機會。舉例來說,海底井的成本——設備成本——自 2012 年以來下降了 56%。過去每口井大約要 9,700 萬美元。現在海底設備每口井大約 4,700 萬美元。那是因為系統中存在產能過剩、供應商不得不降價嗎?其中會有一部分原因是如此,但如果認為成本大幅下降主要是因為這個,我想會有誤導性。成本之所以大幅下降,是因為我們對所做事情採取了非常不同的方法。我們採用產業主導的解決方案,這是策略的基本部分:使用現成可得的設備,而不是打造客製化設備。我們把該設備的檢測成本降低了 60%;在 Shah Deniz 二期簡化一條臍帶纜(umbilical)的範疇,成本降低了 42%。我們轉向全球競爭性採購,這只是擴大我們的供應商基礎——可能在油氣產業之外,可能在我們通常不去的國家之外——例如到中國採購法蘭與管材。法蘭與供應品每米成本降低了 65%。所以我認為潛力非常巨大。我認為我們所取得的節省大多是可持續的,我們不會止步於此,還有更多要做。這也是為什麼你會看到我們持續推進,特別是在資本面向。至於目標以及我們是否準備改變該目標,我認為現在還太早。我們才剛開始。前方還有很多——很多年。我們可能會在年底前後就上游業務提供更新,屆時當我們有更多一整年的進展在手,或許會再提供進一步更新;但現在可能還太早,不過我寧願處在我們今天的位置,而不是相反。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • And on the solar point, you'll recall back in the 2000s, the company made big bets and developed over time businesses in biofuels and wind, but solar was one of them. And in fact, around 2000, BP had the 3rd largest solar company in the world behind Sharp and Hitachi. Gosh, has the world changed. So we manufactured it and started in the U.S. We moved to Spain, we moved to India, we moved to China and it just -- solar cells became commoditized and panels. That's not what we're doing today. We learned that lesson really well. So we are working where really inexpensive solar panels can be combined with project developers who develop these projects very carefully, and devs teams has been working on this where you develop -- there's a margin, you sign power contracts, you then combine that with places around the world where we're working with natural gas. So I can see Lightsource BP developing solar projects now in Oman, in Egypt, in India, in combination with natural gas operations and our IST trading, electricity trading and optimizing around the different fuels. That's the model we have. It's a pretty capital-light model. And I think it can be expanded greatly. So that's our direction in solar. And we've invested -- committed $200 million to it. That's very different than building those big plants that we learned a lot from. Yes...

    至於太陽能這一塊,你會記得在 2000 年代,公司曾下了很大的賭注,並隨著時間推進在生質燃料與風電等領域發展業務,而太陽能也是其中之一。事實上,大約在 2000 年左右,BP 擁有全球第三大的太陽能公司,僅次於夏普(Sharp)與日立(Hitachi)。天啊,世界真的變了。所以我們曾經製造太陽能產品,並從美國起步;後來移到西班牙、移到印度、移到中國,而太陽能電池與面板就這樣變成了大宗商品。但這不是我們今天在做的事。我們把這個教訓學得很透徹。因此,我們現在的做法是:在太陽能面板非常便宜的前提下,結合那些非常審慎開發專案的專案開發商;而我們的開發團隊一直在做這件事——你開發專案、取得利潤空間、簽訂售電合約,然後再把它與我們在全球各地正在進行的天然氣業務結合起來。所以我可以看到 Lightsource BP 現在在阿曼、埃及、印度開發太陽能專案,並與天然氣營運以及我們的 IST 交易、電力交易結合,圍繞不同燃料進行最佳化。這就是我們的模式。這是一個相當輕資本的模式。而且我認為它可以大幅擴張。所以這就是我們在太陽能方面的方向。我們已經投資——承諾投入 2 億美元。這和我們過去建造那些大型工廠(我們從中學到很多)非常不同。是的……

  • Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

  • .

    。

  • Chris.

    Chris。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • No. Irene.

    不。Irene。

  • Irene Himona - Equity Analyst

    Irene Himona - Equity Analyst

  • Irene Himona, Societe Generale. My first question to Brian. So as you progress in the delivery, clear delivery of the 5-year plan, how should we think about the group's sensitivity, earnings or cash flow, to the external environment, oil price, refining margin? Is that changed? Not necessarily today, but as you deliver the new barrels with a 35% higher margin, is that sensitivity changing? My second question concerns the focus you all highlighted on modernizing BP, employing the new technologies, digitalization, predictive maintenance, et cetera. And I had 2 related questions. One is I don't have a clear picture as to whether that effort is systematically implemented through a process that aims to actually deliver that modernization across your assets over the next n years or whether it is more of a fragmented-opportunistic approach. And the second related question, from a risk management perspective, these are new technologies. How should we think about the risk? Are we adding a new layer of, perhaps, unknown or less well-understood risks on top of the traditional risks related to those new technologies?

    Irene Himona,法國興業銀行(Societe Generale)。我第一個問題問 Brian。所以,隨著你們在推進並清楚交付這個 5 年計畫的過程中,我們應該如何看待集團對外部環境(油價、煉油利差)的敏感度——不論是獲利或現金流?這有改變嗎?不一定是今天,但當你們交付那些毛利高出 35% 的新產量桶數時,這種敏感度是否正在改變?我的第二個問題是關於你們強調的現代化 BP、採用新技術、數位化、預測性維護等等的重點。我有兩個相關問題。第一個是,我不太清楚這項努力是否是透過一個系統化的流程來落實,目標是在未來 n 年內真正把這種現代化推展到你們的各項資產上;還是它更像是一種零散、機會式的方法。第二個相關問題,從風險管理角度來看,這些是新技術。我們應該如何看待風險?我們是否在傳統風險之上,又增加了一層可能未知或較不被充分理解、與這些新技術相關的風險?

  • Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

  • So on rules of thumb, we'll be updating those this quarter. But you can still use something along the range of, and it's going to be a range, $3 billion to $3.5 billion pretax set against $10 barrel movements for oil. And on a post-tax basis, we don't normally give you guidance, and Craig will be horrified for me to even go there, but again, $2 billion to $2.5 billion. It's a broad range. Measuring is the numbers we're using. But $2 billion to $2.5 billion on a post-tax basis. I mean, it will depend -- the reason why we don't do it is because, of course, as you've seen this year, the tax can move around a huge amount intra quarter. But on a run year over the year, they're probably good numbers to use for now.

    關於經驗法則(rules of thumb),我們會在本季更新。但你仍然可以使用大約這個區間——而且會是一個區間——以油價每變動 10 美元/桶來看,稅前約 30 億到 35 億美元。至於稅後,我們通常不提供指引,Craig 會被我嚇到竟然提這個,但同樣地,大約是 20 億到 25 億美元。這是一個很寬的區間。衡量上,這些是我們正在使用的數字。但稅後大約 20 億到 25 億美元。我的意思是,這會取決於——我們之所以不這麼做,是因為如你今年所見,稅負在單一季度內可能大幅波動。但若以全年、年對年的角度來看,這些數字目前大概仍可作為參考。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • On your technology question, it's a really interesting question. I don't think anybody's ever asked that before. It's a combination of both, Irene, which is systematic programs, but we actually studied a lot of how other companies have done this and how they don't do it very well is suddenly mandate a modernization program. What we've done is we've created pockets, maybe it sounds like it's fragmented, but people who have shown what they can do, pilot it and shown amazing results, then the uptake starts occurring all across the company, nobody wants to be left behind. And it disrupts your existing IT systems. So we've tried to think about this both in a human-nature way, avoiding the big company "Here's how you must do it," and let it organically grow and spread. And it's spread that's one of my big ahas, by the way, for 2016 and '17 is how this has spread and the amazing enthusiasm of people when they see tools. And young people in the company love these tools, it's a big aha for a big oil company. So, of course, we have to systematize it as we're doing Upstream and Downstream, but I think letting it spread on its own sometimes is remarkable with standards and with reliability.

    關於你的技術問題,這是一個非常有意思的問題。我想以前從來沒有人問過。Irene,答案是兩者的結合:既有系統性的計畫,但我們也研究了很多其他公司是怎麼做的;而他們做得不太好的地方,往往是突然強制推行一個現代化計畫。我們的做法是先建立一些「口袋」——也許聽起來像是零散——但讓那些已經證明自己能做到的人先試點,並展現驚人的成果,然後採用就會開始在整個公司擴散,沒有人想被落下。而且這會衝擊你既有的 IT 系統。所以我們試著用更符合人性的方式來思考:避免大公司那種「你必須照這樣做」的命令式作法,而是讓它有機地成長與擴散。順帶一提,我在 2016 與 2017 年最大的「啊哈」之一,就是它擴散的速度,以及人們在看到工具時展現出的驚人熱情。公司裡的年輕人很喜歡這些工具,對一家大型石油公司來說,這是一個很大的「啊哈」。所以,當然,隨著我們在上游與下游推進,我們必須把它系統化;但我認為,有時讓它自行擴散,在標準與可靠性之下,效果也很驚人。

  • Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

  • Yes, but I was going to say, Bob, just to add on that, because actually, my aha or wow for this year is the quality of the people that we're now hiring. They come in and they just assume that this thing, whatever their thing is, will tap into all of your systems and they can app develop themselves and they'll disrupt and innovate. And we learnt about 6 years ago that we'd have to have an IT frame that would enable them to still be able to do that but keep the company safe if you think about the cyber threats that sit out there and what we do around data lakes. But I'd be in the same place -- I think we're all in the same place actually. The people we're now bringing in, the quality of these people, it's a wow to the positive and it's also wow to the wow, because it is quite extraordinary.

    是的,但我想補充一下,Bob,因為其實我今年的「啊哈」或「哇」是我們現在招募到的人才品質。他們進來後就理所當然地認為,不管他們做的是什麼,都能連接到你所有的系統;他們可以自己開發 App,並且會帶來顛覆與創新。而我們大約 6 年前就學到,我們必須有一個 IT 架構,讓他們仍能做到這些事,同時又能確保公司安全——如果你想到外部存在的資安威脅,以及我們在資料湖(data lakes)方面所做的事情。但我會站在同樣的立場——我想其實我們大家都一樣。我們現在引進的人、這些人的品質,正向來說是「哇」,同時也是另一種「哇」,因為確實相當非凡。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Fair enough. That's helpful, Irene. Okay. Right there and then 1, 2 -- 2, okay, 3, okay.

    可以。這很有幫助,Irene。好。就在那邊,然後 1、2——2,好,3,好。

  • Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research

    Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research

  • It's Chris Kuplent from Bank of America Merrill Lynch. I've got 2 quick ones for you, Brian, and then 1 for Bernard, if I may. It looks like 2018, Brian, will be the first year in a long time when depreciation will run ahead of CapEx. Is that sort of going to track each other as we go and look forward into 2021? And then secondly, I hear you, you don't want to commit on explicit language regarding shareholder returns. But if you were to prioritize, what is going to happen first, the cancellation of the scrip or the buyback running ahead of the quarterly scrip rate or a DPS increase? And the question for Bernard is one of my favorite projects seems to have made a return on to your slides. So I just wanted to hear how Pike has made it onto advantaged oil?

    我是美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Chris Kuplent。我有兩個簡短問題想問你,Brian,然後如果可以的話,還有一個要問 Bernard。看起來 2018 年,Brian,將會是很長一段時間以來第一次折舊會高於資本支出(CapEx)。展望到 2021 年,這兩者會大致同步、彼此追蹤嗎?第二,我聽懂了,你不想用明確措辭去承諾股東回報。但如果要你排優先順序,最先會發生的是什麼:取消以股代息(scrip)的發放?或是回購規模超過每季以股代息比率?還是提高每股股利(DPS)?而給 Bernard 的問題是:我最喜歡的專案之一似乎又回到你們的投影片上了。所以我想聽聽 Pike 是如何被納入「優勢油」(advantaged oil)的?

  • Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

  • Actually, I'll let Bernard go first.

    其實,我先讓 Bernard 先說。

  • Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

  • Go ahead. Go ahead.

    請說。請說。

  • Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

  • I'd like to hear the answer to that question as well. DD&A, it's going to tick up a little bit through 2018, it will probably flatten off in '19, '20. And the tick-up is, of course, the new production that's coming on stream, the new reserve adds, is obviously increasing DD&A. So there'll be a marginal uptick into '18, '19; flattening off in '20, '21. On shareholder, there's -- we've had this conversation in the board, we've had a lot of conversation with our shareholders about the scrip. I think the first test for us, Chris, was -- and it's great that people are now asking well, why do you need the surplus cash, because 2 quarters ago, they were saying you couldn't pay the dividend. So now people seem to think we can pay the dividend, and not only have we done that, we've offset the scrip. Clearly, people would now like to know what we'd like to do with any surplus cash beyond that. We've had extensive conversations with the board every quarter around the dividend, which we've done through this whole oil price correction and with the delivery of the 10-point plan in 2014, we'll continue to do that. But I think it's important that we offset the scrip. About 45% of our shareholders will take a scrip uptake. So right now, there is no intent to cancel. We do understand, though, that there's a friction cost associated with issuing shares and those shares then being repurchased. We think that's worth it given, a, our shareholders want it, and even in a benign quarter like 4Q, we had a 15% scrip uptake. There are tax advantages for ordinary shareholders, so we want to make sure we maintain that. The key is that we then offset it. And I think having the financial flexibility as to how we self-set that through the year and you'll find that today we'll be back in the market buying. I know people sort of said, "Well, you stopped on a certain date in December," well, yes, because we bought back all the scrip. So we'd offset the dilution, which is what we said we'd do. We're then in a closed period. Today, we're back in an open period; we'll be back in the markets again. So it'll be managed over the year and it creates some financial flexibility for the corporation. But there's been no conversation around canceling it given the feedback we get from shareholders that they like it, but they want it offset going forward.

    我也想聽聽那個問題的答案。DD&A 在 2018 年之前會小幅上升,到了 2019、2020 年可能會趨於持平。而這個上升,當然是因為新的產量開始投產、新增儲量,顯然會推高 DD&A。所以在 2018、2019 年會有些微上揚;在 2020、2021 年趨於持平。關於股東方面——我們在董事會裡討論過這件事,也和股東就股票股利(scrip)進行了很多交流。我想對我們而言第一個考驗,Chris,是——很高興現在大家開始問:為什麼你們需要多餘現金?因為兩個季度前,他們還在說你們付不起股利。所以現在大家似乎認為我們能支付股利;而且我們不僅做到了,還抵銷了股票股利(scrip)。很明顯,大家現在想知道,除了這些之外,對於任何多餘現金我們打算怎麼做。我們每個季度都和董事會就股利進行深入討論;在這次油價修正期間,以及 2014 年交付 10 點計畫的過程中,我們一直這麼做,未來也會持續。但我認為重要的是,我們要抵銷股票股利(scrip)。大約 45% 的股東會選擇以股票股利(scrip)領取。所以目前沒有取消的意圖。不過我們也理解,發行股票、再回購這些股票之間存在摩擦成本。我們認為這是值得的,因為:a,我們的股東想要;而且即便在像第四季這樣相對平穩的季度,我們也有 15% 的股票股利(scrip)採用率。對一般股東而言有稅務上的優勢,所以我們希望確保能維持這點。關鍵在於我們之後會把它抵銷掉。我認為在一年之中,我們如何自行結算(self-set)也保有財務彈性;你會看到今天我們會回到市場上買進。我知道有人說:「你們在 12 月某個日期停止了」,是的,因為我們已把所有股票股利(scrip)都回購回來了。所以我們抵銷了稀釋,這正是我們說過會做的。接著我們進入封閉期。今天我們回到開放期;我們會再次回到市場。所以這會在一年中被管理,並為公司帶來一些財務彈性。但鑑於我們從股東那裡得到的回饋是他們喜歡這個機制、但希望未來能被抵銷,因此目前沒有關於取消它的討論。

  • Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

  • Thanks, Chris. On Pike, it's a project that's out there, that's on the possible list out to 2025. I think I'd say a couple of things about it. First is, I think that the reason that it's on the slide is a testament to the great work that Devon, the operator, has done in driving the breakeven of that project down, I think towards the lower 40s. So it's actually a quality resource. That probably has further optimization to be done on it. So I think first thing I would say is that it's -- given the quality of the resource and I think the fantastic work that Devon have done, the labor costs in Canada falling dramatically over the last several years, I think it starts to enter into the competitive frame in terms of a break-even basis. The second thing I would say is that it is part of the 6 billion barrels that I referred to, but not every project in that 6 billion barrels is required. We said we need about 4 billion barrels if we chose to grow at 1% out to 2025, and we have about 6. So there will be choices within that. And Pike may indeed be one of those choices. But I think Devon have done a great job in driving that breakeven down, and I think we are not yet at a stage as to whether we say that's in the base plan for the business or not.

    謝謝,Chris。關於 Pike,這是一個在外部、可能列入到 2025 年清單的專案。我想我會說幾點。第一,我認為它會出現在投影片上,是對營運商 Devon 出色工作的肯定;他們把該專案的損益兩平點往下拉,我想大概到 40 美元出頭。所以它其實是高品質資源。而且可能還有進一步最佳化的空間。所以我首先會說——考量資源品質,以及 Devon 做的非常出色的工作,再加上加拿大的勞動成本在過去幾年大幅下降,我認為就損益兩平基礎而言,它開始進入具競爭力的範圍。第二點是,它是我提到的 60 億桶中的一部分,但那 60 億桶裡並不是每個專案都是必需的。我們說過,如果我們選擇到 2025 年以 1% 的速度成長,我們大約需要 40 億桶,而我們有大約 60 億桶。因此其中會有取捨。而 Pike 的確可能是其中一個選項。但我認為 Devon 在降低損益兩平點方面做得很好;而我們目前還沒到能夠判斷它是否會納入業務基礎計畫的階段。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • We're running a little overtime. So we're going to take 2 questions and then we're going to let you go.

    我們稍微超時了。所以我們再收兩個問題,然後就讓各位離開。

  • Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

    Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

  • It's Martijn Rats at Morgan Stanley. I want to ask about one of my favorite projects, which is Zohr, in the sense that I do remember that when you announced the transaction, there was an option to buy more of it, which I think probably has expired. And I haven't seen an announcement you've taken it up. So I wanted to ask why you decided not to take up the option to buy more. And secondly, I wanted to ask about the ROACE target of more than 10% by 2021 in the spirit of slightly more transparency on tax. I believe this ROACE target is pretax. Could you…

    我是 Morgan Stanley 的 Martijn Rats。我想問一個我最喜歡的專案之一,也就是 Zohr;因為我記得你們宣布那筆交易時,有一個可以再買更多持份的選擇權,我想可能已經到期了。而我也沒看到你們宣布行使它。所以我想問,為什麼你們決定不行使選擇權去買更多?第二個問題,我想就 2021 年 ROACE 目標超過 10% 這件事問一下,出於對稅務稍微更透明的精神。我相信這個 ROACE 目標是稅前的。你能不能……

  • Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

  • Post-tax.

    稅後。

  • Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

    Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

  • Oh, that is all -- okay, so that question answered itself.

    喔,那就——好吧,所以那個問題等於自己回答了。

  • Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

    Brian Gilvary - Group CFO and Executive Director

  • Post-tax.

    稅後。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • And with Zohr, there was another chance to take up an option of another 5%. We debated it, debated it, looked at it in our capital frame. We still think it's a really good project. It was a deeper well drilled, and we just said, you know what, we've got this set of projects that we're investing in this year, it would have taken on a good healthy capital obligation from past costs as well. And so we have stepped back from it, and I'm sure Eni will have someone take that up, no question about it. Last question, sir?

    至於 Zohr,當時還有一次機會可以行使另一個 5% 的選擇權。我們反覆討論、反覆討論,也在我們的資本配置框架下評估過。我們仍然認為那是一個非常好的專案。那是一口更深的井,而我們只是說,你知道的,我們今年有一組正在投資的專案;而且它也會承擔一筆相當可觀、包含過往成本在內的資本義務。因此我們選擇先退一步;我相信 Eni 一定會找人把它接手,毫無疑問。先生,最後一個問題?

  • Robert West - Partner of Oil and Gas Research

    Robert West - Partner of Oil and Gas Research

  • It's Rob West from Redburn. I'm going to move from questions about projects on your chart to a project that is not on your chart, which I don't actually know is a real project or not. It's Kirkuk in Iraq where I've seen in the press that there's an MOU for you to double production. I don't know if it's real. I don't know if you can comment on it, but could you in principle and what's holding you back? The second one is on the just incredible reliability. I'm not sure whether to be excited by it or a little bit afraid of it because once a number gets to 95% sort of level, you start wondering can it keep going up? And if that improvement in reliability has been driving the decline rate down, where are you seeing the decline rate for this year? Is there a bit of bounce back there? That's the second one. And then just finally, really quickly on solar, I love the answer you gave about integrating it with the gas business and freeing up those molecules in Algeria to send them down the pipe to Europe. But the thing I was going to ask you is how much of this move back into solar is about cost? Because when you see the cost of wind, which is where I've always thought about BP being more traditionally focused, we're at $0.05, $0.06 a kilowatt hour, and some of these sunny countries, you're getting solar out for $0.02 to $0.03 and is that part of what's tempted you back in there over wind where you're more traditionally focused?

    我是來自 Redburn 的 Rob West。我想把問題從你們圖表上的專案,轉到一個不在你們圖表上的專案;老實說我也不確定那是不是一個真正的專案。是在伊拉克的 Kirkuk,我在媒體上看到有一份備忘錄(MOU),要讓你們把產量翻倍。我不知道這是不是真的。我也不知道你們能不能評論,但原則上你們是否能做、以及是什麼在阻礙你們?第二個問題是關於令人難以置信的可靠性。我不確定該為此感到興奮還是有點害怕,因為當一個數字到了 95% 左右的水準,你就會開始想它還能不能繼續往上?如果可靠性的提升一直在推動遞減率下降,那你們今年看到的遞減率會是多少?那裡會不會有一些反彈?這是第二個。最後很快問一下太陽能,我很喜歡你們關於把它與天然氣業務整合、並釋放阿爾及利亞的那些分子,透過管線送到歐洲的回答。但我原本想問的是,你們這次回到太陽能有多少是出於成本考量?因為你看風電的成本——我一直以為 BP 傳統上更聚焦在風電——大概是每度電 0.05、0.06 美元,而在一些日照充足的國家,太陽能可以做到 0.02 到 0.03 美元;這是否也是讓你們相較於你們傳統更聚焦的風電、而被吸引回到太陽能的原因之一?

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • Let me take the last one because we were just talking about solar. So you're right; solar costs are coming down. The ability to generate electrons in a country and then put the natural gas to power plants, which is often where it's needed, is part of this. Wind, we've been -- we have a big wind business in the United States, very big wind business, across 16, 14 wind farms. We have been cautious about getting involved in offshore wind because of salt in the gearboxes and working over those big turbines because -- but that technology is changing. So we're getting more interested in wind offshore. So give us some time. We want to get that right. I think we've been right so far to wait. Kirkuk, Bernard and I talked about this the other day. We have a long history in Iraq. We work in the Rumaila field, which probably puts 40% of the treasury into the country of Iraq. They've restabilized things up North. We've had an agreement to study the Kirkuk field since 2013. They've asked us to come back in. We'll see. We know a lot about that. We're certainly not going to jump in with commitments until we fully understand it. But I would take it as a signal that Iraq as a country is getting its feet back on the ground again, pulling it together, with the idea that it can offer new and different investment opportunities. So we'll see. We'll see. And it would be great if Iraq could do that and if we played a role in that and it was economic and we're careful, that would be a good thing. Your other question...

    我先回答最後一個,因為我們剛才就在談太陽能。所以你說得對;太陽能成本正在下降。在一個國家發電、然後把天然氣用到發電廠——而那往往是最需要的地方——這也是其中一部分。風電方面,我們一直——我們在美國有很大的風電業務,非常大的風電業務,涵蓋 16、14 座風場。我們對參與離岸風電一直比較謹慎,因為齒輪箱的鹽蝕,以及在那些大型風機上作業的問題——不過那項技術正在改變。所以我們對離岸風電越來越有興趣。所以請給我們一些時間。我們希望把它做對。我認為到目前為止等待是對的。Kirkuk 方面,Bernard 和我前幾天談過。我們在伊拉克有很長的歷史。我們在 Rumaila 油田運作,該油田可能為伊拉克國庫貢獻了 40% 的收入。他們已經重新穩定了北部局勢。自 2013 年起,我們就有一份研究 Kirkuk 油田的協議。他們要求我們回去。我們再看看。我們對那裡非常了解。在我們完全理解之前,我們當然不會帶著承諾就跳進去。但我會把這視為一個訊號:伊拉克這個國家正在重新站穩腳步、把事情整合起來,並且有意提供新的、不同的投資機會。所以我們再看看。再看看。如果伊拉克能做到,而我們在其中扮演角色,而且在經濟上可行、我們也保持謹慎,那會是一件好事。你另一個問題……

  • Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

    Bernard Looney - Chief Executive of Upstream

  • Reliability and base decline. Rob, it's a good point. Theory says there's 5 percentage points opportunity and we're unlikely to get to 100% reliability. We do see further opportunity in plant reliability, but you're absolutely right; it's not going to be significant but important. But when one door closes, you need to open another door and the door that we are opening in this space is around operating efficiency. We look at 4 separate chokes in our production system. The plant, the number that we just referred to, is one. But there is also the export system and we saw what happened in (inaudible) in 4Q. There's also the wells and the reliability of the well system, and there is also the reservoir itself as to whether it's producing at its capacity. We define operating efficiency very rigorously across all 4 chokes, 95% times 4 gives you an 80% type number. So we are actually focused very heavily now on driving our operating efficiency up, which obviously expands our scope, which more broadly particularly, I think, into wells and into export. We have internal ambitions to grow that operating efficiency number over the next several years. Like everything, it's got its challenges, but that's where the opportunity lies. So maintaining plant reliability at 95%, maybe growing it hopefully to 96% and importantly in our key assets is important and shifting the conversation into all 4 chokes and measuring the reliability of the entire system, which is what operating efficiency is, is the next opportunity to impact base decline.

    可靠性與基礎遞減。Rob,你提得很好。理論上還有 5 個百分點的機會,但我們不太可能達到 100% 的可靠性。我們確實看到裝置可靠性仍有進一步空間,但你完全說得對;它不會是很大的幅度,但很重要。但當一扇門關上時,你就需要打開另一扇門;而我們在這個領域要打開的那扇門,是圍繞營運效率。我們在生產系統中看 4 個不同的瓶頸(chokes)。裝置本身——也就是我們剛提到的那個數字——是其中之一。但還有出口系統,我們在第四季於(聽不清)看到發生了什麼。還有井口與井系統的可靠性,以及油藏本身是否以其產能在生產。我們非常嚴謹地在這 4 個瓶頸上定義營運效率;95% 乘以 4 會得到大約 80% 這樣的數字。所以我們現在其實非常聚焦在把營運效率往上推,這顯然擴大了我們的範圍,更廣泛地、尤其我認為是在井口與出口方面。我們內部的企圖心是在未來幾年提升這個營運效率數字。跟所有事情一樣,這有其挑戰,但機會就在那裡。因此,把裝置可靠性維持在 95%,也許希望提升到 96%,而且重要的是在我們的關鍵資產上做到,這很重要;同時把討論轉向所有 4 個瓶頸、衡量整個系統的可靠性——也就是營運效率——是下一個影響基礎遞減的機會。

  • Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

    Robert Warren Dudley - Group CEO & Executive Director

  • And in the Downstream, we shouldn't forget the availability of the refining system at 95%. It's benchmark of all the Solomon index, I mean, that's a great set of results of Tufan and the team. And there are cases in refining, if you maintain them and operate them well, that you can maintain 95% reliability for years done right with the right turnaround. So that's an industry standard to get the right assets that we will strive for.

    另外在下游方面,我們也不應忘記煉油系統 95% 的可用率。這是 Solomon 指數的各項基準之一;我的意思是,這是 Tufan 和團隊非常出色的一組成果。而在煉油領域,有些情況下,如果你維護得當、操作得好,透過正確的檢修(turnaround),你可以多年維持 95% 的可靠性。所以那是業界標準;我們將努力讓合適的資產達到這個水準。

  • So ladies and gentlemen, and let me say, again, to everyone on the line from all over the world and there's quite a few on the line, I see hundreds, in fact, thank you very much for your time.

    各位女士先生,讓我再次對線上來自世界各地的各位——線上人數相當多,我看到其實有數百位——非常感謝大家撥冗參與。