The Brink's Company (BCO) 2006 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to The Brink's Company's second quarter results 2006 conference call. [OPERATOR INSTRUCTIONS] Is it now my pleasure to introduce Mr. Ed Cunningham Director of Investor Relations. Thank you. Mr. Cunningham, you may begin.

    歡迎參加 The Brink's Company 2006 年第二季財報電話會議。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 現在很榮幸為各位介紹投資人關係總監 Ed Cunningham 先生。謝謝。Cunningham 先生,您可以開始了。

  • - VP, Director,/IR & Corp Communications

    - VP, Director,/IR & Corp Communications

  • Thanks, Ross. This is Ed Cunningham and thanks for joining today's call. With me are Michael Dan and Bob Ritter. As in the past, Michael and Bob will each make a few comments and then we'll open it for questions. Before turning it over to Michael, I'll cover a few details related to the call. Second quarter results were released this morning the press release is available on our website at brinkscompany.com. If you wish to have the release faxed to you please call 877-275-7488. And now our safe harbor statement. This call including the question and answer session may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Actual results could differ materially from projected results. Additional information regarding factors that could cause actual results to differ materially from projected results is readily available in today's press release, and our fillings with the SEC, including our most recent forms 10-Q and 10-K. The information discussed on this call is representative as of today only as The Brink's Company assumes no obligation to update any forward-looking statements made. This call is a copyrighted work of The Brink's Company's and nay not be rebroadcast, sold or otherwise distributed, without the express written permission of The Brink's Company. I'll now turn the call over to Michael Dan.

    謝謝你,Ross。我是 Ed Cunningham,感謝各位參加今天的電話會議。與我一同出席的有 Michael Dan 和 Bob Ritter。如同以往,Michael 和 Bob 會各自做一些評論,之後我們將開放提問。在把時間交給 Michael 之前,我先說明幾項與本次電話會議相關的細節。第二季財報已於今天早上發布,新聞稿可在我們的網站 brinkscompany.com 查閱。若您希望我們將新聞稿傳真給您,請致電 877-275-7488。接下來是我們的安全港聲明。本次電話會議(包含問答環節)可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。實際結果可能與預測結果有重大差異。關於可能導致實際結果與預測結果有重大差異之因素的更多資訊,可在今日新聞稿以及我們向 SEC 提交的文件中取得,包括我們最近的 10-Q 與 10-K 表格。本次電話會議所討論之資訊僅代表截至今日之情況,The Brink's Company 不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。本次電話會議為 The Brink's Company 之著作權作品,未經 The Brink's Company 明確書面許可,不得轉播、出售或以其他方式散布。現在我把電話會議交給 Michael Dan。

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Thank, Ed. Good morning and thank you for joining us today. Second quarter income from continuing operations was 21.2 million or $0.42 per share, up from a very weak 2.2 million or $0.04 per share in last year's second quarter. Quarterly revenue rose10% to $698 million. Operating profit from continuing operations was 41.9 million, more than doubling last year's weak second quarter operating profit of 18.3 million. This profit swing of almost 24 million includes a net benefit of about $7 million from lower restructuring expenses in Brink's Incorporated international operations . This improvement is driven by several factors: results improved at both operating units most significantly at Brink's Inc. where profits more than doubled to $33.8 million, thanks to solid performance in North and South America and Global Services division. Brink's also benefits from $3 million in savings resulting from last year's decision to freeze the U.S. pension obligations and the lower level of restructuring cost I mentioned earlier.

    謝謝你,Ed。各位早安,感謝今天加入我們。第二季持續營運之所得為 2,120 萬美元,或每股 0.42 美元,較去年第二季非常疲弱的 220 萬美元(每股 0.04 美元)大幅成長。單季營收成長 10%,至 6.98 億美元。持續營運之營業利益為 4,190 萬美元,較去年第二季疲弱的 1,830 萬美元增加逾一倍。這近 2,400 萬美元的獲利擺盪,包含 Brink's Incorporated 國際營運重整費用降低所帶來約 700 萬美元的淨利益。此改善由多項因素驅動:兩個營運單位的表現皆有提升,其中以 Brink's Inc. 最為顯著,獲利增加逾一倍至 3,380 萬美元,主要受惠於北美與南美以及全球服務事業部的穩健表現。Brink's 亦受惠於去年決定凍結美國退休金義務所帶來的 300 萬美元節省,以及我先前提到的較低重整成本水準。

  • Profits at Brink's Home Security rose 5% to 24.5 million. Ongoing expenses related to formal operations declined by 4.5 million. This relates primarily to lower post-retirement medical benefit obligation expenses covering employees of our former coal operations. As you know these expenses are offset to a large extent by earnings of our VEBA which had assets of 418 million at the end of the quarter. We also reported net interest and other income of 2.2 million versus a net expense of 2.2 million last year. This +4 million swing was made possible by lower debt levels and the short-term investment of remaining proceeds from the sales of BAX Global. In a few minutes Bob Ritter will provide more details on some of these items. In summary, it was good quarter.

    Brink's Home Security 的獲利成長 5%,至 2,450 萬美元。與已終止營運相關的持續性費用減少 450 萬美元。這主要與我們先前煤炭營運之員工所涵蓋的退休後醫療福利義務費用降低有關。如各位所知,這些費用在很大程度上由我們 VEBA 的收益所抵銷;該 VEBA 於本季末的資產為 4.18 億美元。我們亦認列淨利息及其他收入 220 萬美元,相較去年為淨費用 220 萬美元。這 400 萬美元的正向擺盪,得以實現主要因負債水準降低,以及將出售 BAX Global 的剩餘款項進行短期投資。幾分鐘後 Bob Ritter 將就其中部分項目提供更多細節。總結而言,這是一個不錯的季度。

  • In summary, it was a good quarter. We were on track toward achieving or financial goals for the year despite the performance of our European operations which while improving continue to struggle and the restructuring charges in Australia. We expect results to continue to improve in Europe this year, in fact I'm confident we'll see tangible evidence to support this optimism in our third quarter results. Our full year outlook for Brink's is basically unchanged. We continue to expect an annual operating profit margin approaching 7% with percentage revenue growth in the high single digits. our full year outlook for BHS is slightly tempered by a slow down in the housing market but we continue to expect annual revenue and profit growth in the business to be about 10%.

    總結而言,這是一個不錯的季度。儘管我們的歐洲營運表現仍在改善但持續承壓,以及澳洲的重整費用,我們仍朝著達成今年的財務目標邁進。我們預期今年歐洲的結果將持續改善;事實上,我有信心在第三季結果中會看到可支持此樂觀預期的具體證據。我們對 Brink's 的全年展望基本維持不變。我們仍預期全年營業利益率接近 7%,營收成長率為高個位數百分比。我們對 BHS 的全年展望因房市放緩而略為保守,但仍預期該業務的全年營收與獲利成長約為 10%。

  • I'll comment in more detail now on both Brink's and Brink's Home Security. I'll start with Brink's where our second quarter profits were more than doubled to 33.8 million and revenue growth at 10%. Revenue and profits were up in both North America and international operations. As I mentioned earlier the profit growth was driven primarily by continued strength in North and South American operations and Global Services. Results were also helped by a reduction in restructuring cost of about 7 million. The operating profit margin for the second quarter was 5.8% versus 2.8% in last year's second quarter. If you exclude restructuring costs in both periods there was significant margin improvement.

    我現在將更詳細地評論 Brink's 與 Brink's Home Security 兩項業務。先從 Brink's 開始:第二季獲利增加逾一倍至 3,380 萬美元,營收成長 10%。北美與國際營運的營收與獲利皆成長。如我先前提到,獲利成長主要由北美與南美營運以及全球服務的持續強勁所帶動。結果亦受惠於約 700 萬美元的重整成本下降。第二季營業利益率為 5.8%,相較去年第二季為 2.8%。若排除兩期的重整成本,利益率改善相當顯著。

  • North American revenue was 205.5 million, up 7%, operating profit rose 77% to 16.6 million. The strong results were driven by improves in U.S. cash and transit, ATM and global service operations. Profits in North America were also helped by the net reduction in $3 million in pension expenses and lower safety and security costs. Revenue from Brink's international operations rose 11% to 382.3 million, reflecting increases in all regions. Operating profit was 17.2 million up strongly from the 5.7 million of last year. South American revenue rose 29% to 107.3 million, while profits more than doubled due to strong results throughout most of the region. Third quarter results in this region are expected to be moderated by some recent labor cost increases. Brazil remains the key focus.

    北美營收為 2.055 億美元,成長 7%;營業利益成長 77% 至 1,660 萬美元。強勁表現主要來自美國現金與運鈔、ATM 以及全球服務營運的改善。北美獲利亦受惠於退休金費用淨減少 300 萬美元,以及較低的安全與保全成本。Brink's 國際營運營收成長 11% 至 3.823 億美元,反映各區域皆有增加。營業利益為 1,720 萬美元,較去年 570 萬美元大幅提升。南美營收成長 29% 至 1.073 億美元;由於該區多數市場表現強勁,獲利增加逾一倍。本區第三季結果預期將因近期部分勞動成本上升而趨於溫和。巴西仍是關注重點。

  • Profits in our relatively small Asia-Pacific operations were down due to a restructuring charge of 3.4 million related to the loss of our largest customer in Australia. Europe continues to be our biggest challenge. Revenue was up 5% to 255 million. Operating profit was positive versus a loss of the year ago quarter but the improvement was mainly due to the absence of any significant restructuring expenses. Last year's second quarter results included approximately 10 million in restructuring expenses primarily associated with European operations. The operating environment in Europe continues to be difficult due to a number of factors including changing regulatory and labor issues, competitive pricing pressures, and higher security threats. While improvement in Europe is occuring at a slower pace than I would like to see, our restructuring actions are taking hold. Second quarter operating performance improved sequentially over the first and is accelerating. We continue to be highly focused on improving the performance in Europe and I expect to see meaningful profit growth in the third quarter and continued improvement in 2007.

    我們規模相對較小的亞太營運獲利下滑,原因是因澳洲失去最大客戶而認列 340 萬美元的重整費用。歐洲仍是我們最大的挑戰。營收成長 5% 至 2.55 億美元。營業利益轉為正數(相較去年同期為虧損),但改善主要來自未發生任何重大重整費用。去年第二季結果包含約 1,000 萬美元的重整費用,主要與歐洲營運相關。歐洲的營運環境仍然艱困,原因包括法規與勞動議題變動、競爭性定價壓力,以及更高的安全威脅。雖然歐洲的改善速度比我希望看到的更慢,但我們的重整措施正在發揮效果。第二季營運表現較第一季呈現連續性改善,且改善速度正在加快。我們仍高度聚焦於提升歐洲的表現,我預期第三季將看到有意義的獲利成長,並在 2007 年持續改善。

  • Our full-year outlook for Brink's remains intact. In North America, our traditional cash and transit and ATM services which make up the bulk of our business should be able to maintain or improve current levels of performance as our value-added Cash Logistics and Compusave business continue to grow. In international operations we expect continued year-over-year improvement especially in South America, but we obviously have some challenges to overcome in Europe. In Asia-Pacific, which is our smallest region, our global services business should help us deliver long-term growth however this year's results for the region will be dampened with the loss of a customer in Australia, which accounted for approximately $20 million in annual revenue. Europe continues to be a major focus of our efforts. I'm optimistic that we'll demonstrate clear improvement in the second half starting with the third quarter results. Before moving to Brink's Home Security I'm pleased that we were able to expand Brink's geographic footprint further in the quarter with the acquisition of a cash and transit and guarding business in the Republic of Mauritius. I welcome our new employees there at the Brink's family. This is approximately $18 million in revenue.

    我們對 Brink's 的全年展望維持不變。在北美,我們傳統的現金運送與押運以及 ATM 服務(構成我們業務的大宗)應能維持或提升目前的績效水準,因為我們的增值型現金物流(Cash Logistics)與 Compusave 業務持續成長。在國際營運方面,我們預期將持續呈現年對年改善,尤其是在南美洲,但顯然在歐洲我們仍有一些挑戰需要克服。在亞太地區(這是我們最小的區域),我們的全球服務業務應能協助我們實現長期成長;然而,由於在澳洲流失一位客戶(該客戶約占每年 2,000 萬美元營收),今年該區域的業績將受到抑制。歐洲仍是我們努力的重點。我樂觀地認為,我們將從第三季的結果開始,在下半年展現明顯改善。在轉到 Brink's Home Security 之前,我很高興本季我們透過收購模里西斯共和國的一家現金運送與押運及保全(guarding)業務,進一步擴大了 Brink's 的地理版圖。我歡迎那裡的新同仁加入 Brink's 大家庭。這約為 1,800 萬美元的營收。

  • Now turning to Brink's Home Security. Second quarter revenues were up 13% from the year ago to 109.7 million, due to continued growth in our subscriber base and higher average monitoring rates. Operating profit was 24.5 million, up 5% over last year's second quarter. As expected, the higher profits from recurring services, were partially offset by increased investment in new installations and our cost related to our new monitoring facility in Knoxville, Tennessee. As a result the operating margin was 22.3% down from a strong 24.1% earned in last year's second quarter. The annualized disconnect rate for the quarter was 6.9 up slightly over last year's rate.

    接著談 Brink's Home Security。第二季營收較去年同期成長 13% 至 1.097 億美元,主要因我們的訂戶基礎持續成長以及平均監控費率提高。營業利益為 2,450 萬美元,較去年第二季成長 5%。如預期,來自經常性服務的較高獲利,部分被對新裝機的投資增加以及我們在田納西州諾克斯維爾(Knoxville)新監控中心相關成本上升所抵銷。因此,營業利益率為 22.3%,低於去年第二季強勁的 24.1%。本季年化解約率為 6.9,較去年略高。

  • Brink's Home Security ended the quarter with 1.73 million active customers generating monthly recurring revenue of 31.2 million so future cash flow continues to grow. Brink's Home Security installed 43,200 systems,and had 18,700 disconnects resulting in a net addition of 2.4% or 24,500 customers to its subscriber base during the quarter. We believe the second quarter subscriber growth was hurt by softness in home sales and some unsuccessful changes to our marketing programs which has since been corrected. We're beginning to see signs of improvement and we expect growth in subscribers during 2006 to be close to 10%.

    Brink's Home Security 於本季末擁有 173 萬名活躍客戶,每月產生 3,120 萬美元的經常性收入,因此未來現金流持續成長。Brink's Home Security 安裝了 43,200 套系統,並有 18,700 件解約,使得本季訂戶基礎淨增加 2.4%,即新增 24,500 名客戶。我們認為,第二季訂戶成長受到房屋銷售疲弱以及我們對行銷方案做出的一些未成功調整所影響,而這些問題其後已修正。我們開始看到改善跡象,並預期 2006 年訂戶成長將接近 10%。

  • We continue to achieve solid growth from all three key subscriber acquisition channels. In the second quarter our branches accounted for 73% of our subscribers. Our dedicated dealer network contributed 19% and our Home Technology division accounted for 8%. The outlook for Brink's Home Security remains bright. We have a very strong brand, highly effective marketing and excellent customer service. We use these strengths to focus on enhancing our industry-leading performance in the residential security market as we continue to build our technical and sales capabilities on the commercial side. Our new customer care facility in Knoxville is fully operational and should help us demonstrate greater efficiency as start-up costs diminish during the second half of the year. The slow down in housing certainly bears watching. Brink's Home Security should be able to deliver close to 10% or better growth of revenue, subscribers, and profit for the full year.

    我們持續在三個關鍵的訂戶獲取通路上取得穩健成長。第二季,我們的分公司貢獻了 73% 的訂戶。我們的專屬經銷商網路貢獻 19%,而 Home Technology 事業部貢獻 8%。Brink's Home Security 的前景依然光明。我們擁有非常強大的品牌、極具成效的行銷以及優異的客戶服務。我們運用這些優勢,專注於強化我們在住宅保全市場的業界領先表現,同時持續在商用端建立技術與銷售能力。我們在諾克斯維爾的新客戶關懷中心已全面運作,隨著下半年啟動成本下降,應能協助我們展現更高效率。房市放緩確實值得關注。Brink's Home Security 全年應能實現接近 10% 或更高的營收、訂戶與獲利成長。

  • In summary, we have had a pretty good first half of the year, while we are addressing some challenges we are tracking well toward hitting our targets for the year and positioning the Company for continued improvement in 2007. Brink's Inc. will continue to pursue market opportunities in its traditional armored car operations, while expanding further into cash processing, with potentials of revenue and margin growth is greatest. As I said earlier annual percentage sales growth in 2006 at Brink's should be in the high single-digit range and our annual operating margin should approach 7% even after Australia restructuring costs. Brink's Home Security will continue to build on its excellent financial and operational success. Our goal is still to deliver a triple double which means a 10% or better growth in sales, operating profit and subscriber. If we don't get there on all three counts I'm confident we'll be very close. As a result the overall performance, financial position and growth prospects at Brink's Company should continue to improve and build value for all of us. Now for some additional comments on our results and our financial position, here is Bob Ritter.

    總結來說,我們上半年表現相當不錯;在處理一些挑戰的同時,我們在達成年度目標方面進展良好,並使公司為 2007 年的持續改善做好布局。Brink's Inc. 將持續在其傳統的裝甲運鈔車營運中尋求市場機會,同時進一步擴展至現金處理業務,因為那裡的營收與利潤率成長潛力最大。如我先前所說,2006 年 Brink's 的年度銷售成長率應落在高個位數區間,而即使扣除澳洲重整成本,我們的年度營業利益率仍應接近 7%。Brink's Home Security 將持續在其卓越的財務與營運成果上再接再厲。我們的目標仍是達成「triple double」,也就是銷售、營業利益與訂戶數各成長 10% 或以上。即使三項未能全部達標,我也有信心會非常接近。因此,Brink's Company 的整體表現、財務狀況與成長前景應會持續改善,並為我們所有人創造價值。接下來就我們的業績與財務狀況補充一些評論,請 Bob Ritter 發言。

  • - VP, CFO

    - VP, CFO

  • Thanks, Michael. I'll begin with some comments on the quarter, point out some things to keep in mind for forecasting performance in 2006, and then cover the usual information on cash flow and the balance sheet. First, as Michael said it was a pretty good first half. Brink's Inc. once again saw solid performance in North America and South America during the quarter. North America's performance combined both the effects of revenue growth with cost reductions particularly due to actions taken on pension costs. Internationally, strength across the board in South America more than overcame the weaker than expected performance in our European operations. Improved safety and security costs also contributed worldwide.

    謝謝你,Michael。我先就本季做一些評論,指出在預測 2006 年績效時需要留意的幾點,接著再說明一貫會提供的現金流量與資產負債表資訊。首先,如 Michael 所說,上半年表現相當不錯。Brink's Inc. 本季在北美與南美再次展現穩健表現。北美的表現同時反映了營收成長與成本下降的效果,尤其是因應退休金成本所採取的措施。在國際方面,南美全面性的強勁表現,足以抵銷我們歐洲營運表現不如預期的疲弱。安全與保全成本的改善也對全球表現有所貢獻。

  • I would like to take a minute to highlight the impact on the quarter of the actions we took in Australia to address the loss of a large customer there. Now, all of the figures I'm about to mention are in U.S. dollars, not local currency. We expect to incur about $5 million this year in costs to restructure our operations, about 1.5 million of that should hit the third quarter. About $3.4 million of the cost have been recorded in the second quarter. And although these charges have or will negatively impact profits and margins we have considered them in our comments on Brink's margin for the full year. Further, as you assess income from continuing operations for the quarter, you need to keep the after tax impact of the $3.4 million in charges in mind. You should also consider that we recorded a $2.2 million tax valuation allowance related to our Australian operations during the quarter. To keep things on an apples-to-apples basis, you should do the same for last year using the $10 million or so in restructuring charges and $6.5 million in tax valuation allowances.

    我想花一點時間強調我們在澳洲為因應流失一位大型客戶而採取的行動,對本季造成的影響。接下來我提到的所有數字皆以美元計價,而非當地貨幣。我們預期今年將發生約 500 萬美元的營運重整成本,其中約 150 萬美元將反映在第三季。約 340 萬美元的成本已在第二季入帳。雖然這些費用已或將對獲利與利潤率造成負面影響,但我們在評論 Brink's 全年利潤率時已將其納入考量。此外,在評估本季持續營業單位的收益時,請留意 340 萬美元費用的稅後影響。你也應考量到,我們本季就澳洲營運認列了 220 萬美元的稅務估值備抵(tax valuation allowance)。為了在可比基礎上進行比較,你也應對去年做同樣處理,納入約 1,000 萬美元的重整費用以及 650 萬美元的稅務估值備抵。

  • Moving on to Brink's Home Security. At Brink's Home Security we had a reasonably good quarter. Revenues were up solidly and revenue profit margin held up despite higher costs associated with bringing our new Knoxville facility up to speed. We should see improvement over the balance of the year. The one factor that concerned us was the pace of growth in new subscribers. It was lower than we have become accustomed to during the quarter, however as Michael noted we are adjusted our marketing programs and began to see a rebound with improvement in June and further improvement in July. Costs of former operations came in a little lower than in the first quarter. You should expect these costs in total to be in a similar range to the third and fourth quarters.

    接著談 Brink's Home Security。Brink's Home Security 本季表現相當不錯。營收穩健成長,且儘管為使諾克斯維爾新設施達到正常運作而產生較高成本,營收毛利率仍維持住。我們應能在今年剩餘期間看到改善。唯一令我們擔憂的因素是新訂戶成長的速度。本季低於我們過去習慣的水準;不過如 Michael 所提,我們已調整行銷方案,並在 6 月開始看到回升,7 月又進一步改善。前期營運的成本較第一季略低。你應預期這些成本合計在第三季與第四季將維持在相近區間。

  • Looking ahead, corporate expenses should begin to decline some. The real test will be tightening down on costs in the second half and particularly in the fourth quarter when SOX 404 costs usually accelerate. However, because of the new accounting rules regarding the treatment of stock options, and the way our options works, we expect to record about $4 million of the full year's $7 million cost in the third quarter in corporate expenses. Our current expectation for the full year effective tax rate on continuing operations continues in the 41% to 42% range about the same as is reflected in this quarter's results before adding the $2.2 million valuation allowance charge for Australia.

    展望未來,公司費用應該會開始略有下降。真正的考驗將是在下半年、尤其是第四季收緊成本控制,因為 SOX 404 成本通常會在那時加速上升。不過,由於關於股票選擇權處理方式的新會計準則,以及我們選擇權的運作方式,我們預期在公司費用中,第三季將認列全年 700 萬美元成本中的約 400 萬美元。我們目前對持續營運的全年有效稅率預期仍維持在 41% 至 42% 區間,與本季結果所反映的水準大致相同(尚未加計澳洲 220 萬美元的估值備抵提列費用)。

  • Now I'll cover the usual comments about cash flow measures. Depreciation and amortization was about $41 million for the quarter, with Brink's at about $24 million and Brink's Home Security at just under $17 million. We expect these figures will run a little higher in the second half of the year so we are projecting full-year estimates of $100 million to $105 million for Brink's and $65 million to $68 million for Brink's Home Security. Capital spending in the first half was a little lower than expected for Brink's at $47 million while Brink's Home Security came in as expected at 82 million. We believe that the relatively low level of spending will hold for Brink's, although we expect these numbers will climb a little over the balance of the year so our full year estimate for CapEx at Brink's is lowered to $100 million. Brink's Home Security should be about as originally estimated at $160 million to $165 million.

    接下來我會說明一貫的現金流量衡量指標。本季折舊與攤銷約 4,100 萬美元,其中 Brink's 約 2,400 萬美元,Brink's Home Security 略低於 1,700 萬美元。我們預期這些數字在下半年會略高一些,因此我們對全年預估為:Brink's 1 億至 1.05 億美元,Brink's Home Security 6,500 萬至 6,800 萬美元。上半年資本支出方面,Brink's 為 4,700 萬美元,略低於預期;Brink's Home Security 則如預期為 8,200 萬美元。我們認為 Brink's 相對偏低的支出水準將可維持,雖然我們預期這些數字在今年剩餘期間會略有上升,因此我們將 Brink's 全年資本支出(CapEx)預估下調至 1 億美元。Brink's Home Security 應大致如原先估計,約 1.6 億至 1.65 億美元。

  • Now I'm sure you noticed our net debt schedule on today's release and the significant changes from last quarter. At March 31st, combined cash and marketable securities balances were up over $700 million from year end 2005. By June 30, the amount in excess of the year-end level was down to about $125 million. We paid out about 30 million in June to cover the first installment on our tax bill this year. The rest of the drop was simply the result of following through on our commitment to enhance shareholder value. First, 530 million was used in the self tender offer which concluded in April and from late May through the end of the quarter the Company repurchased approximately $35 million worth of shares in the open market. And since the end of June the Company has continued share repurchases. Another $20 million has been returned to shareholders through Monday.

    我相信你們已注意到我們今天新聞稿中的淨負債明細表,以及相較上季的重大變化。截至 3 月 31 日,合併現金與有價證券餘額較 2005 年底增加超過 7 億美元。到 6 月 30 日,較年底水準超出的金額降至約 1.25 億美元。我們在 6 月支付了約 3,000 萬美元,以支付今年稅款的第一期款。其餘的下降,單純是我們履行提升股東價值承諾的結果。首先,4 月結束的自願要約收購(self tender offer)使用了 5.3 億美元;而自 5 月下旬至季末,公司在公開市場回購了約 3,500 萬美元的股票。且自 6 月底以來,公司仍持續進行股票回購。截至週一為止,另有 2,000 萬美元已回饋給股東。

  • We have also used $20 million to make the final payments on the withdraw liabilities related to two multi-employer pension plans. We expect to continue to drive down the balance of cash we have left through share repurchases, tax payments, and to meet growth needs. So income from investments should fall sharply in the second half. On the other hand, the number of shares outstanding also be down significantly, and to help you out here, as of today we have slightly fewer than 47 million outstanding shares for EPS calculation purposes. Plus about 500,000 equivalent shares from outstanding options. That's all I have for now. For us, we are ready for questions.

    我們也使用了 2,000 萬美元,支付與兩個多雇主退休金計畫相關的退出負債(withdraw liabilities)之最後款項。我們預期將透過股票回購、繳稅以及滿足成長需求,持續降低剩餘現金餘額。因此,下半年的投資收益應會大幅下降。另一方面,流通在外股數也將顯著下降;為了方便你們估算,截至今天,用於 EPS 計算目的的流通在外股數略少於 4,700 萬股。另外,尚有約 50 萬股的等效股數來自未到期的選擇權。我目前就說到這裡。我們準備回答問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you sir. [OPERATOR INSTRUCTIONS] Our first question comes from the line of Jeff Kessler will with Lehman Brothers. Please proceed with your question. Hello? Mr. Kessler will your line is live.

    謝謝您,先生。[接線員指示] 我們的第一個問題來自 Lehman Brothers 的 Jeff Kessler。請提出您的問題。哈囉?Kessler 先生,您的線路已接通。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello.

    哈囉。

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Yes, Jeff.

    是的,Jeff。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. First question-- two questions on Brink's Home Security. The first is, you know, up-- you know, the housing slow down is, you know, probably having some effect on you folks, and it is also having an effect, also, though, on the number of movers that are running-- that are sloshing around in the system as well. So your attrition rate ticked up 1/10 of a percent in the quarter, and I'm just wondering if there was a delayed reaction, lag effect in having the attrition rate perhaps decline a little bit as less people move in a slower housing market.

    好的。第一個問題——關於 Brink's Home Security 有兩個問題。第一個是,你知道——房市降溫,你知道,可能對你們有一些影響;同時也會影響到系統中搬家人口的數量——也就是在系統裡流動的人。所以你們本季的流失率上升了 0.1 個百分點,我想了解是否存在延遲反應、滯後效應:在房市較慢、搬家的人變少時,流失率是否可能會稍微下降。

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Yes, we-- we-- we assumed that that's what we would see, but we think-- we think that is being offset by the very, very high energy costs that are going through our economy today, which is putting some pressure on some of our customers, which is driving up some possible thoughts of discretionary spending on home security. But that's just our best guess at the current time.

    是的,我們——我們——我們原本假設會看到那樣的情況,但我們認為——我們認為這被目前經濟中非常、非常高的能源成本所抵銷,這對部分客戶造成一些壓力,進而提高了他們對居家保全這類可自由支配支出的某些考量。但這只是我們目前最好的推測。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So essentially if we're model attrition rates for you going forward, the high sixes is basically an area that we should be comfortable with?

    好的。所以基本上,如果我們要為你們建立未來的流失率模型,6% 後段(high sixes)大致就是我們可以安心採用的區間?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • I would-- I would hope that we can improve on that a little bit right now, but that's sort of what we're modeling.

    我——我希望我們現在能在此基礎上再改善一些,但我們的模型大致就是那樣。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Second question on BHS is can you talk about some of the changes to the marketing programs that you are making in light of the changes you seeing in the housing market? You know-- you noted that there-- you know there was six-- there was some originally unsuccessful and now you're hopefully saying some successful changes to the way you are marketing your-- your systems.

    好的。第二個關於 BHS 的問題是:鑑於你們在房市看到的變化,能否談談你們正在對行銷方案做的一些調整?你知道——你提到有——你知道,先前有一些不太成功的做法,而現在你希望對你們行銷系統的方式做出一些成功的改變。

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Yeah, Jeff, I wish I could tell you we were making a change that improved the process. We made a change that made it worst. We did the wrong thing. Basically we measure-- we call it grips which are gross rating points, and we had turned down the amount of frequencies we had in prime time and we went up in daytime thinking we could increase the number of sales opportunities. Unfortunately it had the opposite effect, and so we have gone back to more prime time, less daytime and more frequency on prime time, cost wise it's all basically neutral, and that sort of fixed the problem that we stumbled across.

    是的,Jeff,我希望我能告訴你我們做了能改善流程的改變。我們做了一個讓情況更糟的改變。我們做錯了。基本上我們衡量——我們稱之為 GRPs(gross rating points,總收視點),我們曾降低黃金時段的投放頻次,並提高白天時段的投放,認為可以增加銷售機會的數量。不幸的是,結果剛好相反,所以我們已回到更多黃金時段、更少白天時段,並提高黃金時段的頻次;就成本而言基本上是中性的,而這也算修正了我們不小心踩到的問題。

  • I think the second issue that we think has had some impact on our sales opportunities via our marketing programs is that the overall spending in the industry seems to be substantially down by our competitors, and I think we benefit in a high advertising environment where-- where people are seeing these market ads on TV and then they shop with us and our competitor and usually we do a pretty good job getting in front of the customer and getting the account. So we think those are the two factors that affected our installation rate in the second quarter.

    我們認為,第二個透過行銷方案影響我們銷售機會的議題是:整體產業的支出似乎被競爭對手大幅削減;而我認為在高廣告投放的環境下我們反而受益——因為人們在電視上看到這些市場廣告後,會同時比較我們與競爭對手,而通常我們很擅長先接觸到客戶並拿下該帳戶。因此,我們認為這兩個因素影響了我們第二季的裝機率。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. A question on Brink's, and the Australian loss there. There is one major-- there is one major competitor who has been out there in Australia for a long time, and I'm wondering No. 1 did you lose to them, but most importantly the question is why did you lose it? Was this a pricing issue that you refused to budge on? And I shouldn't put it in those terms, but you know what I'm getting at. And it is an issue that the type of thing that you believe that price per service may eventually come back to you at some point?

    好的。一個關於 Brink's 的問題,以及澳洲那邊的損失。澳洲有一家主要——有一家主要競爭對手在那裡經營很久了,我想問第一,你們是否輸給了他們;但更重要的問題是,你們為什麼會失去?這是你們不願在價格上讓步所造成的定價問題嗎?我不該用那樣的措辭,但你知道我的意思。以及這是否屬於你們認為每項服務的價格未來某個時點可能會回到你們這邊的那種情況?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • We talked about it last quarter a little bit, Jeff we did lose it to the largest operator in Australia and it was our largest customer. It was a price issue. There was about a 30% price differential. We were given the opportunity to match, which would have made it uneconomical. We chose to downsize and walk away from the business. That occurred throughout the quarter. I think we ended the last service in the first or second week in July.

    Jeff,我們上季稍微談過;我們確實輸給了澳洲最大的業者,而那也是我們最大的客戶。這是價格問題。價差大約有 30%。對方給了我們機會去匹配價格,但那樣會變得不具經濟效益。我們選擇縮減規模並退出該業務。這在整個季度期間逐步發生。我想我們在 7 月第一或第二週結束了最後一項服務。

  • I can assure you it has been a very, very painful hand over for the customer unfortunately, which has affected their customers, and it's been very devastating to our people in Australia, we laid off about 450 employees and paid severance cost, which is the majority of the charge we took in the second quarter. The remaining charges we'll see in the third quarter will be for lease costs and lease write-offs just accounting rules. But we're doing the right thing. The service quality of our competitor is suffering across the board which has given us sales opportunities with other customers and we're still going to be profitable in Australia as less restructuring changes for the balance of the year, and we'll build our business over time, because those costs aren't sustainable.

    我可以向各位保證,不幸的是,對客戶而言這次交接一直是非常、非常痛苦的,這也影響到他們的客戶;對我們在澳洲的同仁更是非常沉重。我們裁撤了約450名員工並支付資遣費,這些費用構成了我們第二季所認列費用的大部分。第三季我們將看到的其餘費用,將是租賃成本以及依會計規則所做的租賃沖銷。但我們是在做正確的事。我們競爭對手的服務品質全面下滑,這讓我們在其他客戶上獲得了銷售機會;而在今年剩餘期間,隨著重整變動減少,我們在澳洲仍將維持獲利,並會隨時間逐步建立我們的業務,因為那些成本是不可持續的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And Bob, as a corollary to this, can you just describe how you calculate the tax valuation allowance based on this and beyond the next quarter, how much of a tail is this going to have?

    Bob,作為延伸問題,你能否說明一下你是如何根據這些情況來計算遞延所得稅資產的估值備抵(tax valuation allowance)?另外,超過下一季之後,這件事的影響尾巴會有多長?

  • - VP, CFO

    - VP, CFO

  • I'll answer the last question first. The charges that we expect almost all of them will come through the third quarter there might be a little dribble, maybe 100,000 or so that hits the fourth quarter but that's the timing of when we actually vacate various premises. So you should not see a long tail associated with the activities in Australia and as Michael said the actions with the people, as painful as they were, have already been taken care of.

    我先回答最後一個問題。我們預期的費用幾乎都會在第三季入帳;可能會有一點點零星的金額,大概10萬美元左右落在第四季,但那只是我們實際撤離各處場址的時間點差異。因此,你不應該會看到與澳洲相關活動有很長的尾端影響;而且如Michael所說,與人員相關的行動,儘管很痛苦,也都已經處理完畢。

  • In terms of the tax valuation allowance, the $2.2 million charges that we took in the quarter in taxes was relates to the tax benefit that we had previously booked for losses in Australia that we had assumed that Brink's would be able to use for its profitable operations. With the lower level of profitability we have right now, it was prudent for us to reduce the valuation that we had there.

    至於所得稅估值備抵,本季我們在稅項中認列的220萬美元費用,係與我們先前就澳洲虧損所認列的稅務利益有關;當時我們假設Brink's能夠在其獲利營運中加以運用。在目前獲利水準較低的情況下,我們審慎起見,降低了先前對該項目的估值。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I don't have anything else. Keep up the good work. Good quarter, guys.

    好的。我沒有其他問題了。繼續保持好表現。各位這一季做得很好。

  • - VP, Director,/IR & Corp Communications

    - VP, Director,/IR & Corp Communications

  • Thank you, Jeff.

    謝謝你,Jeff。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Michael Hoffman with Friedman, Billings, Ramsey. Please proceed with your question.

    下一個問題來自Friedman, Billings, Ramsey的Michael Hoffman。請提出你的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Just to follow through on the tax allowance, if we make that adjustment, that's about $0.05, is that correct?

    早安。延續稅務備抵的問題,如果我們做了那項調整,大約是0.05美元,對嗎?

  • - VP, CFO

    - VP, CFO

  • I guess if I were going to sit down and noodle about how to evaluate Australia you have to take two pieces. You have to take the 2.2 million which is obviously an after-tax number for the valuation allowance and you would also take the 3.4 million, and I think the easiest way to handle that is to take it using our basic effective tax rate. And that will give you an after-tax value for that. I would add the two pieces together.

    如果我要坐下來仔細推算如何評估澳洲,你得看兩個部分。第一是220萬,這顯然是估值備抵的稅後數字;第二是340萬。我認為最簡單的處理方式,是用我們的基本有效稅率去換算。那樣你就能得到其稅後金額。我會把這兩部分加總起來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So it's greater than $0.05. All right. That's solves that. In Brink's Home Security subscriber growth ends up in the sort of higher single digits, as opposed to the 10%, you clearly end up spending less in capital spending, would you do more share repurchase for that? Do you pile that up for next year? What happens with the extra cash?

    好的。所以會大於0.05美元。好。這就解決了。在Brink's Home Security的訂戶成長最後落在較高的個位數百分比,而不是10%;你們顯然也減少了資本支出,那你們會因此做更多庫藏股回購嗎?還是把現金留到明年?多出來的現金會怎麼用?

  • - VP, CFO

    - VP, CFO

  • Whatever we might do with extra cash and looking ahead will obviously involve our plans for growth and other needs that we have, but I don't want to prejudge or predispose the Board to go one way or another. We'll present the ideas to them and let them make decisions at the appropriate time.

    我們可能如何運用額外現金、以及對未來的規劃,顯然會牽涉到我們的成長計畫與其他資金需求;但我不想預先判斷或引導董事會往某個方向。我們會把想法提交給他們,並讓他們在適當的時間做決策。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That would be one of the options, though.

    不過那會是其中一個選項。

  • - VP, CFO

    - VP, CFO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Talk about commercial and sort of the progress being made with regards to growth there, have you seen any impacts, vis-a-vis the economy theoretically slowing if you look at some data on your commercial expansion or is it independent of that?

    談談商用(commercial)這塊以及在成長方面的進展;如果從一些數據看,理論上經濟正在放緩,你們在商用擴張上有看到任何影響嗎?還是它與景氣無關?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • I would say, Michael, that it is independent of that we continue to invest and grow your commercial sales force. We believe it is a strategic point for us to grow that business and build our learning curve and we're getting better and better at it. We continue to invest in it and we have not seen the types of effects we have on the residential side.

    Michael,我會說這與景氣無關;我們持續投資並擴充商用銷售團隊。我們相信擴大這項業務對我們而言是策略重點,也是在建立學習曲線,而我們做得越來越好。我們持續投入,且沒有看到像住宅端那樣的影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. What is the threshold of size that you would start to separate that out so that it's got a different level of margins and profitability than the home security business so that we see the-- those differences?

    了解。那要到什麼規模門檻,你們才會開始把它獨立拆分出來,讓它呈現出與家用保全業務不同的毛利與獲利水準,讓我們看得出——那些差異?

  • - VP, CFO

    - VP, CFO

  • Michael, we're actually looking at trying to get our accounting nailed down so that we can do that for you. But clearly before we get there, we want to make sure that every bit of accounting is easily separable so when we show you numbers we have the same degree of confidence in those as all of the numbers we present right now.

    Michael,我們其實正在把會計處理釐清到位,好讓我們能為你們做到拆分揭露。但在達到那一步之前,我們要先確保每一項會計科目都能清楚分離,這樣當我們提供你們數字時,我們對其信心程度會與目前所呈現的所有數字一樣高。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - VP, CFO

    - VP, CFO

  • We hope to get that done some time by the end of this year.

    我們希望在今年年底前某個時間完成。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So by fourth quarter?

    所以是到第四季?

  • - VP, CFO

    - VP, CFO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then you mentioned that you thought your corporate overhead numbers would come down. Do you have a target for which you think annual corporate overhead ought to be based on how much comes off in the second half?

    好的。另外你提到你認為公司總部間接費用(corporate overhead)會下降。你們有沒有一個目標,認為年度公司總部間接費用應該是多少——取決於下半年能降下來多少?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Well, one of the things we need to work through this year is just how much we can carve out from 404. We did incur a very sizable amount of consultants fees in the second half last year. We have added heads and we have taken some other steps to make sure that we do not have a repeat of that, and I think we'll be able to answer that question much more clearly for you probably in another three months.

    嗯,我們今年需要釐清的一件事,是我們究竟能從404(法規遵循)相關成本中切出多少。去年下半年我們確實發生了相當可觀的顧問費用。我們已增補人力並採取其他措施,以確保不會重演;我想我們大概再過三個月,就能更清楚地回答你這個問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So at the end of the third quarter, we get the guidance about that in the third quarter earnings call?

    所以在第三季結束時,我們會在第三季財報電話會議上得到相關指引?

  • - VP, CFO

    - VP, CFO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. All right. And then with with with regards to Europe and one of the issues had been prior to Heros' bankruptcy is that Heros was being a price spoiler. When they went bankrupt it appeared the market stabilized. Now they have had this white knight come up. What has their behavior been since Mateland Patterson [ph] showed up in the scene?

    好的。好。接著談到歐洲,先前在Heros破產之前,其中一個問題是Heros一直在以低價擾亂市場(price spoiler)。他們破產後,市場似乎穩定下來。現在他們又出現了所謂的白衣騎士。自從Mateland Patterson [ph]出現之後,他們的行為表現如何?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Mateland Patterson showed up about May 1st changed the name of the company to Secure Log [ph]. And in July, you might have saw an announcement, they sold half of the business to Goldman Sachs, which I think was an indication that things are difficult for them, and then recently one of our major competitors in Germany made an announcement they lost their largest customer to them at prices 30% below what they were selling them for, which were low prices to start with, because there's somebody else who thinks they can grow their way to success in the risk business, which doesn't work. As you might recall Group Four tried that and suffered. And Secure Task tried it for 10 years and sold out. Heroes tried it and went bankrupt. Now the new guy thinks that's the way to success in Germany. My judgment is that's not going to work.

    Mateland Patterson大約在5月1日出現,並把公司改名為Secure Log [ph]。而在7月,你可能看到一則公告:他們把一半的業務賣給了高盛;我認為這顯示他們的處境很艱難。最近,我們在德國的一家主要競爭對手宣布,他們最大的客戶被對方搶走了,成交價格比他們原本的報價低30%,而那原本就已經是低價了。因為又有人以為在風險業務(risk business)可以靠「做大規模」走向成功,但那是行不通的。如你所記得,Group Four曾嘗試那樣做,結果吃了苦頭。Secure Task也試了10年,最後賣掉退出。Heros也試過,結果破產。現在這個新進者認為那就是在德國成功的方法。我的判斷是,那不會成功。

  • But one less competitor in the market one day is the way I look at it. We're going to steer the course the way we know how to run this business. Our branches are full. We were a little sloppy in over hiring, and-- but you have to understand that there was a financial crisis in the country with the bankruptcy of this company, and we were under a lot of pressure from the major banks in Germany to make sure the liquidity of the market continued. And we were probably a little rambunctious on gearing up on our labor cost. Fortunately we did that with temporary labor. We're in the process of adjusting for that but I'm confident that the new pricing level in the marketplace will improve our operations in Germany as we go through the second half of this year, and the reality of the actions of the new major competitor in the marketplace will start to be painfully evident to them sometime in 2007.

    但我看待這件事的方式是:市場上某一天少了一個競爭對手。我們會以我們所熟悉、也知道如何經營這門生意的方式來掌舵前進。我們的分行都滿載。我們在過度招募上有點鬆散——但你必須了解,隨著這家公司破產,國內出現了金融危機,而德國主要銀行也對我們施加很大壓力,要求確保市場流動性得以延續。而我們在拉高人力成本配置上,可能也有點衝過頭。幸好我們是用臨時人力來做。我們正在調整中,但我有信心,隨著今年下半年推進,市場上的新定價水準將改善我們在德國的營運;而新主要競爭對手在市場上的作為,其後果大概會在 2007 年某個時候開始讓他們痛苦地感受到。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And is that major new competitor branched out towards France or Benelux and tried to use price in those markets too?

    那個新的主要競爭對手有沒有把據點擴展到法國或比荷盧,並且也嘗試在那些市場用價格策略?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • No, in fact in Holland they liquidated or sold it off to somebody else. And in Benelux they have retreated. We don't expect there to be any activity there. But you never know.

    沒有,事實上在荷蘭他們已經清算,或是賣給了其他人。在比荷盧他們也已經撤退。我們不預期那裡會有任何動作。但你永遠不知道。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then on the securities' side, you know, with regards to risk, one of your challenges is to be able to get the customer to absorb some of the cost. Have you had better success with that?

    好的。接著在證券(保全)這一塊,就風險而言,你們的一個挑戰是要讓客戶吸收部分成本。你們在這方面有更好的成效嗎?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • We have been doing okay with that. The security situation in Europe is particularly difficult. I will tell you that it's getting worse and worse and worse in certain countries in Latin America, which we're very concerned about. Our job is to recognize that and raise our security standards and barriers and with proper investments to protect our people as we do that as necessary.

    我們在這方面做得還可以。歐洲的保全情勢特別困難。我可以告訴你,在拉丁美洲某些國家情況愈來愈糟、愈來愈糟、愈來愈糟,這讓我們非常擔憂。我們的工作是認清這點、提高保全標準與防護門檻,並在必要時投入適當資本來保護我們的人員。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So in order to approach that 7% goal, Europe clearly has to do better than adjusted-- or international has to do better than the adjusted 5.4, if you add back the Asia charge. If North America sort of stays at a constant, the international business has to do better, right?

    所以要達到 7% 的目標,歐洲顯然必須比調整後的——或者說國際業務必須比調整後的 5.4% 表現更好(如果把亞洲的一次性費用加回去)。如果北美大致維持不變,國際業務就必須做得更好,對吧?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Yeah. It will and you'll see the improvements mostly come from Europe. Actually I expect a little slowing in Latin America. You'll see improvement in the third quarter and come mostly from Europe. You got to remember it's the holiday season and every year July and August are the strongest months. Everybody in France goes south and the rest of Europe goes to northern France. France is one of our strongest countries. And we always have a good, good third quarter in Europe, and you'll see that again this year.

    對。會的,而且你會看到改善主要來自歐洲。其實我預期拉丁美洲會稍微放緩。你會在第三季看到改善,而且主要來自歐洲。你要記得這是度假季,每年 7 月和 8 月都是最強的月份。法國人都往南走,歐洲其他地方的人則去法國北部。法國是我們最強的國家之一。而我們在歐洲的第三季一向表現非常、非常好,今年你也會再次看到。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then last year in your fourth quarter, unfortunately you didn't sustain the seasonal volume increases. Are there any sort of indications, early signs that worry you about that surge in volume that you end to get in the fourth quarter?

    然後去年你們第四季很可惜沒有延續季節性帶來的量增。目前有沒有任何跡象或早期訊號,讓你擔心第四季通常會出現的那波量增?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Some of it depends on the economy, some of it depends on the security risk profiles that we face at that time so it is pretty hard to predict.

    其中一部分取決於經濟狀況,一部分取決於當時我們面臨的保全風險輪廓,所以其實很難預測。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. One of the things Secure Test said they were going to spin out all of these businesses and break the Company up. There was chatter that Loomis Fargo was de facto putting it up for sale. Anything you're hearing about that?

    好的。Secure Test 說他們要把這些業務全部分拆,把公司拆開。市場上也有傳聞說 Loomis Fargo 事實上是在把它拿出來賣。你有聽到什麼嗎?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • The rumor in the marketplace is that is not going to be part of the spin off. Some of the private equity firms are in there. It's my understanding there were seven or eight and they are down to one. So the question will be do they spin off or do they sell it to equity. I think that will become evident come September.

    市場上的傳聞是,那不會是分拆的一部分。有一些私募股權公司在參與。據我了解原本有七、八家,現在縮減到一家。所以問題會是:他們是要分拆,還是要賣給私募股權。我想到了九月就會明朗。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then on the homeland security business, as you look at the patterns that are occurring, it's interesting, if you look back over the +20 years you have been in operation, the peaks and valleys in housing starts and home sales have not historically been a factor you would have attributed to your performance. Is that a sign that this is a maturing market that this is becoming more of an impact?

    好的。接著談國土安全(homeland security)業務,從你觀察到的趨勢來看很有意思:如果回頭看你們營運超過 20 年的歷史,房屋開工與房屋銷售的高低起伏,過去並不是你會拿來解釋你們績效的因素。這是否代表市場正在成熟,這個因素開始變得更有影響?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • I'm not sure, because you got to remember last time there was a housing slow down in the market, Michael was one of the times we were slowing down the growth of Brink's Home Security on purpose, putting the brakes on the pedal a little bit to make sure we were organized correctly and as efficiently as possible. And our Home Technology division really wasn't a factor back then.

    我不確定,因為你要記得,上一次市場出現房市放緩時,Michael,那也是我們刻意放慢 Brink's Home Security 成長的時期之一;我們是有意稍微踩一下煞車,確保組織運作正確且盡可能有效率。而我們的 Home Technology 事業部在當時其實還不是一個因素。

  • And recall that last year we started noticing the slow down with investor housing flipping in Florida in particular, and taking some strong actions on either increasing prices or canceling some of our customers who just weren't turning these houses on. I will tell you that the indications we have from our people in the field is investors were putting down as little as $5,000 for these houses especially in the Orlando market area. When the turn comes they are just walking away from those, so the build up of inventory which you can read about in the new market in that area is quite shocking, as you know, which is reflected in the equities of those public home builders.

    也請回想一下,去年我們開始注意到投資人炒房的放緩,特別是在佛羅里達;我們也採取了一些強力措施,包括提高價格,或取消一些客戶——那些客戶根本沒有把這些房子「啟用」。我可以告訴你,我們從前線同仁得到的跡象是,投資人買這些房子時,頭期款少到只要 5,000 美元,尤其是在奧蘭多市場區域。當反轉來臨時,他們就直接放棄不管,因此該區域庫存的累積——你也可以在那個地區的新聞市場報導中讀到——相當令人震驚,如你所知,這也反映在那些上市住宅建商的股價上。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then with regards to Home Technologies, one of the issues last year is a little bit of over exuberance. you got a lot of installs, more expenses and it wasn't keeping pace with the conversion rate what is happening this year with regard to all of the installs? What are you seeing on the conversions?

    好的。接著關於 Home Technologies,去年其中一個問題是有點過度樂觀:你們做了很多安裝、費用也增加,但轉換率沒有跟上。今年在所有安裝方面的情況如何?你們看到的轉換情況怎麼樣?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • The actions we have taken, which is raising prices or canceling customers and sharpening our focus are having a beneficial effect. We are very happy with where we are on Home Technologies. We're glad we took the steps we did early in the process. So are a lot of those installs from last year getting converted to subs? As the housing market permits, but more importantly we're not installing a lot but we saw the rate when you turn them on, Michael, continue to decline. We have been able to balance that out again.

    我們採取的行動——也就是提高價格或取消客戶,以及更聚焦——正在產生正面效果。我們對 Home Technologies 目前的狀況非常滿意。我們很高興在流程早期就採取了那些步驟。所以去年那些安裝有很多轉成訂閱戶(subs)嗎?在房市允許的情況下會,但更重要的是,我們現在安裝量不大;不過我們看到當你把它們啟用時,Michael,那個比率持續下滑。我們已經能再次把這點平衡回來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. All right. Thanks.

    好的。好。謝謝。

  • - VP, Director,/IR & Corp Communications

    - VP, Director,/IR & Corp Communications

  • Thank you.

    謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] Our next question comes from the line of Jerome Landy [ph] with Melbrook Capital. Please proceed with your question.

    [接線員指示] 下一個問題來自 Melbrook Capital 的 Jerome Landy [音]。請提出您的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. In Europe could we go back to that for second, especially with regard to Belgium where last quarter I think there was talk about increased regulation and changes on the environment there can you comment onto the Belgium environment unto itself, not with regard to Heroes and things like that?

    早安。歐洲的部分我們能不能再回到那裡一下,特別是關於比利時:上季我記得有提到監管加嚴以及環境變化。你能否就比利時本身的環境做些評論,不要談 Heroes 之類的事情?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Actually Belgium is improving a little faster than some of the other ones, and those-- those changes are still-- regulatory changes are always a problem in Belgium. We're working closely with the government regulatory agencies to make sure those are addressed appropriately. There was some confusion about approved devices in the marketplace that is being to be cleaned up, and that's actually going to benefit us in the third quarter. and I'm actually pleased with the steps that are taking place to Belgium to date. The bigger concerns in Europe are still UK, Ireland and we already addressed Germany on the call, so I won't do it.

    其實比利時的改善速度比其他一些國家快一點,而那些——那些變動仍然——比利時的監管變更一直都是個問題。我們正與政府監管機構密切合作,確保這些問題能被妥善處理。市場上對於核准設備曾有一些混淆,正在被釐清,而這其實會在第三季對我們有利。而且到目前為止,比利時正在採取的步驟讓我感到滿意。歐洲更大的擔憂仍然是英國、愛爾蘭;至於德國我們在電話會議中已經談過了,所以我就不再重複。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You brought up UK and Ireland. That was my next question What is the status there and can you give us more clarity on what is delaying the structuring benefits?

    你提到了英國和愛爾蘭。那正是我的下一個問題:那邊目前的狀況如何?你能否更清楚說明是什麼在延後結構調整帶來的效益?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Some of it has to do with very, very competitive pricing in the marketplace where people think that density is the answer. In other cases it's the security environment, which continues to be very, very dangerous especially in Ireland and the UK. We have to keep the defenses up to protect our people and to protect our assets. We are pressing very strongly for the appropriate price increases in those marketplaces with our major customers, and we're involved in those critical negotiation as we speak.

    其中一部分與市場上非常、非常激烈的價格競爭有關,很多人認為提高密度就是答案。在其他情況下,則是安全環境問題,尤其在愛爾蘭和英國仍然非常、非常危險。我們必須維持防護措施,以保護我們的人員並保護我們的資產。我們正與主要客戶在這些市場上強力推動適當的價格調升,而且此刻我們也正參與那些關鍵談判。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And can I assume-- let's-- you know, take those two possibilities you get the price increases through and we should see the improved profitability second half of this year. If you are not successful in getting those price increases through, can we expect to see you shrink in UK and Ireland?

    那我是否可以假設——我們——你知道,假設兩種可能:如果你們成功推動價格調升,我們應該會在今年下半年看到獲利能力改善。如果你們未能成功推動價格調升,我們是否可以預期你們會在英國和愛爾蘭縮減規模?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • That's always an option that we have used in the past that if a customer base will not properly compensate us we'll take necessary steps to shrink our operation and wait for the market to have some sense.

    那一直都是我們過去用過的一個選項:如果客戶群無法適當補償我們,我們就會採取必要措施縮減營運,並等待市場回歸理性。

  • - Analyst

    - Analyst

  • When do you think you will know more about which direction that is?

    你認為你們何時會更清楚會往哪個方向走?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Probably closer to fourth quarter.

    可能要更接近第四季。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And the CapEx decrease for Brink's Inc. is that along the same lines of your over staffing in Germany? Your expectations of what was needed to spend there?

    那 Brink's Inc. 的資本支出(CapEx)下降,是否與你們在德國人力配置過多是同一脈絡?也就是你們對那邊需要投入的支出預期?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • No it's simply the under performance of Europe and our discipline of holding back capital spending until it performed appropriately.

    不是,那純粹是歐洲表現不佳,以及我們秉持紀律,在其表現達到適當水準之前先暫緩資本支出。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. The Australian charge, I think last quarter you said it was going to be 10 million, now it's 5 million. What changed that?

    了解。澳洲的費用,我記得上季你說會是 1,000 萬美元,現在變成 500 萬美元。是什麼改變了?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Couple of things. We have been able to offload some of the leased property we thought we were going to have to write off and some of the attrition rate where people were leaving our employ little faster than we assumed lowered our redundancy cost we had to pay by law, but fortunately the management group and the employee base there did a wonderful job in maintaining service levels right up to the end for a major customer down there. I'll really proud of them.

    有幾個因素。我們已經能夠處分部分原本以為必須沖銷的租賃資產;另外,人員離職率——也就是員工離開我們的速度——比我們原先假設更快,降低了我們依法必須支付的資遣成本。不過,值得慶幸的是,那邊的管理團隊與員工群在為當地一位主要客戶服務到最後一刻時,仍然做得非常出色,維持了服務水準。我真的以他們為榮。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it and you were asked already about commercial and what is going on there so I understand that you feel you have solid prospects there, but I would like to understand a little better -- speaking more broadly and more long term -- what your time frame is for that and-- and particularly within the spectrum of what is going to get Brink's to the next level? You know, commercial is obviously an opportunity you have talked extensively about wanting to add a third leg without giving a great detail of what that might be. Even in the release today there's a rather vague comment from you, Michael, about new opportunity for increasing value. Can you-- can you give little bit more clarity on what time frame we should expect to see something like commercial ramp-up, if not commercial, what kind of other things, and when should we expect to see you take advantage of what is now a pristine balance sheet and opportunities for growth?

    了解。你剛才已被問到商業(commercial)業務以及那邊的狀況,所以我理解你認為那裡有穩健的前景,但我想更深入了解——從更宏觀、也更長期的角度——你對那部分的時間表是什麼,以及——尤其是在「讓 Brink's 進入下一個層級」的整體版圖中,它扮演什麼角色?你知道,商業業務顯然是一個機會,你也多次談到想要增加第三條成長支柱,但沒有透露太多細節。甚至在今天的新聞稿裡,你(Michael)也有一句相當籠統的評論,提到有新的機會可以提升價值。你能否更清楚說明:我們應該在什麼時間範圍內看到像商業業務這樣的成長加速?如果不是商業業務,還可能有哪些方向?以及你們何時會開始運用目前非常乾淨的資產負債表與成長機會?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • It's hard to quantify Jerome and today with the amount of money slushing around in private equity and hedge funds that we're in the deal stream, and we have looked at numerous opportunities that quite frankly just aren't economical for us. I'm not going to do something just for the sake of doing it. It's got to fit our strategy. It's not to fit our strategic model. It's got to be in line with who we want to be as we go forward, and if those opportunities don't crystallize or clarify well enough we can discuss with Board of directors how else do we leverage the very strong balance sheet that we have and what other opportunities we can do to increase shareholder value.

    Jerome,這很難量化。以今天私募股權與避險基金資金大量湧動的情況來看,我們身處交易案源(deal stream)之中,也看過許多機會,但坦白說,對我們而言就是不具經濟效益。我不會為了做而做。它必須符合我們的策略。也必須符合我們的策略模型。它必須與我們未來想成為的樣子一致;如果那些機會沒有充分成形或變得更清晰,我們就可以與董事會討論:我們還能如何運用我們非常強健的資產負債表,以及還有哪些其他機會可以提升股東價值。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And timeframe on commercial and other opportunities you are exploring maybe for example?

    那商業業務以及你們正在探索的其他機會,時間表大概是?能否舉例?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • In the deal stream we're looking for things all the time, Jerome. We are hard at it. We have a whole group dedicated towards it, but we are not going to overpay for an opportunity that doesn't make sense.

    Jerome,我們一直都在交易案源中尋找標的。我們非常積極。我們有一整個團隊專責這件事,但我們不會為了一個不合理的機會而付出過高的價格。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I understand. Let's put aside acquisitions for a second what about organic growth for commercial can you get there growing it yourself?

    我理解。先把併購放一邊,那商業業務的內生成長呢?你們能否靠自己把它做起來?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Obviously not as fast some type of acquisition but we did it with Brink's Home Security over time, and I think we'll see probably in the next six to 12 months, when we continue the rate of growth on the commercial side at 30% to 40% a year, which should be relatively easy given the small size that it is, but we can continue to grow it at that rate, and maintain the quality standards and fits the mold we have for the rate of growth on the complexity of the commercial side I'm satisfied to do that until the right opportunity comes up to jump start that business.

    顯然不會像透過某種併購那麼快,但我們過去在 Brink's Home Security 也是隨時間逐步做起來的。我認為在接下來 6 到 12 個月內,只要我們持續讓商業端維持每年 30% 到 40% 的成長率——考量它目前規模還小,這應該相對容易——我們就能以那樣的速度持續成長,同時維持品質標準,並符合我們對商業端成長速度與複雜度的既定模式。在出現能夠讓這項業務加速起飛的合適機會之前,我願意先這樣做。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thanks and congratulations on a great quarter.

    了解。謝謝,也恭喜你們這一季表現很出色。

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - VP, Director,/IR & Corp Communications

    - VP, Director,/IR & Corp Communications

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Steven Fisher with UBS. Please proceed with your question.

    下一個問題來自 UBS 的 Steven Fisher。請提出你的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. In North America, Brink's Inc., the business definitely looked better year-over-year, but sequentially the revenues and growth and margins were down. What was driving that? Is that just a reflection of slower GDP growth?

    早安。在北美,Brink's Inc. 的業務年對年看起來確實更好,但若以季對季來看,營收、成長與利潤率都下滑了。是什麼因素造成的?那只是 GDP 成長放緩的反映嗎?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • I'm not exactly sure. We have actually had very good revenue growth in about three years most of that co,ing from the U.S. business. And we had a very strong security and safety results for the first quarter. Solid in the second quarter but not as good so that might be the effect that you are seeing there, some of the safety and security costs in the second quarter.

    我不太確定。其實我們在過去大約三年一直有很不錯的營收成長,其中大部分來自美國業務。而且第一季我們在保全與安全方面的表現非常強勁。第二季也很穩健,但沒有那麼好,所以你看到的可能就是這個影響——第二季部分安全與保全成本的影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • I'm very pleased with where we find ourselves in North America in the actions we're taking. I mentioned last quarter that service quality is starting to become an issue, customers are starting to appreciate that a little bit more, and as I said the worm was starting to turn and I am very hopeful that the level of growth on revenue in North American will maintain itself in the high single digits as we go forward.

    我對我們目前在北美的位置以及我們正在採取的行動非常滿意。我上季提到,服務品質開始成為一個議題,客戶也開始更重視這一點;就像我說的,情勢正在轉變。我非常希望北美的營收成長水準在未來能維持在高個位數。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. On the international margins on Brink's Inc., can you summarize what it is that give you the confidence of the tangible benefits in Q3 relative to what you are seeing in Q2? I know you mentioned France vacations and Germany destaffing, but can you summarize what all of the components are that give you that confidence.

    好的。關於 Brink's Inc. 的國際業務利潤率,你能否總結一下:相較於你在第二季看到的情況,是什麼讓你有信心第三季會有實質效益?我知道你提到法國休假與德國裁減人力,但你能否總結所有讓你有信心的組成因素?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • The first quarter in Europe was weak the second quarter is still weak by our standards, but much, much stronger than the first quarter. So it's picking up momentum and that momentum increased at the end of the second quarter, and we know, that seasonally we're going to be better in the third quarter in Europe so that gives me the confidence.

    歐洲第一季偏弱,第二季以我們的標準來看仍然偏弱,但比第一季強很多、很多。所以動能正在回升,而且在第二季末這個動能還在加速。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So it's primarily a top line as opposed to--

    好的。所以主要是營收端,而不是——

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • and accelerating improvements on the restructuring costs we took last year and the expected benefits. They are a little slower, but they are coming, and I hoped to be about two months ahead of the schedule we are today so I'm a little disappointed about the two-month lag. We're basically receiving the benefits of the restructuring charges last year in Europe.

    以及我們去年承擔的重整成本所帶來的改善正在加速,還有預期效益。它們來得稍微慢一些,但正在到位;我原本希望能比目前進度快大約兩個月,所以對這兩個月的落後有點失望。基本上,我們正在享受到去年在歐洲提列的重整費用所帶來的效益。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great and lastly can you just give a little more color or details on what is going on with the Cash Logistics business? You know, what kind of contract you are working with there? How that's progressing, revenue growth rate?

    好的。很好,最後能否請您再多補充一些背景或細節,說明現金物流(Cash Logistics)業務目前的情況?您那邊正在合作的是什麼類型的合約?進展如何、營收成長率如何?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • You know we call it Cash Logistics. The reality is the whole marketing campaign of the Company is going through a change to solution selling. The highest single component of cost that we provide to our customers is transportation. So anytime we can take transportation out of the product mix, it's a win for our customers and a win for ourselves and we do that by expanding our Cash Logistics business where we don't have to haul the cash anywhere but back to our terminals. And so our whole sales marketing thrust for us to build up our capabilities on that side very similar to what we are dong on the commercial alarm side with Brink's Security. We're going to continue to invest in that. We're continuing to have success continuing to grow in this higher margins business. There is organizational resistance sometimes to these types of changes but the management group is working through those, and I'm confident that that's going to be the growth platform for the Company for the next five years.

    我們稱之為現金物流。實際上,公司整體的行銷活動正轉型為解決方案式銷售(solution selling)。我們提供給客戶的成本中,單一最大項目是運輸。因此,只要我們能把運輸從產品組合中移除,對客戶是利多、對我們也是利多;我們透過擴大現金物流業務來做到這點,因為我們不必把現金運到任何地方,只需要運回我們的營運據點(terminals)。因此,我們整體的銷售與行銷主軸,是在這一端建立能力,這與我們在商用警報端、透過 Brink's Security 所做的事情非常類似。我們會持續投資。我們持續取得成果,並在這個高毛利業務上持續成長。這類變革有時在組織內會遇到阻力,但管理團隊正在逐步克服;我有信心,這將成為公司未來五年的成長平台。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • - VP, Director,/IR & Corp Communications

    - VP, Director,/IR & Corp Communications

  • Thank you, Steven.

    謝謝你,Steven。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Elaine Hahn with Hahn Capital Management.

    下一個問題來自 Hahn Capital Management 的 Elaine Hahn。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Michael, I wonder if you could give us a sense of what your fuel cost situation is, and whether-- are you hedging your costs on the fuel for the armored cars?

    謝謝。Michael,我想請問您能否說明一下燃油成本目前的狀況?另外——你們是否有對運鈔車的燃油成本進行避險?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • No, we do not hedge fuel on the armored cars. We pass on the vast majority, especially the medium and small customers into a vast majority of our larger customers. There's usually a delay with some of our larger customers,and we do have some resistance from some there in the negotiation. But we have been over time successful in offsetting the vast majority of those costs 70% to 80%. We do take some it on the chin. And it's always a concern on how high fuel prices go, and we may have to reengage some of our larger customers either on a base price increase or a fuel surcharge where they haven't accepted one to date, but that is a constant battle we have with our customers and they are usually pretty cooperative.

    沒有,我們不對運鈔車的燃油做避險。我們把絕大多數的成本轉嫁出去,特別是對中小型客戶,以及我們的大型客戶中的絕大多數。對部分大型客戶通常會有一些時間差,而且在談判中我們也會遇到一些阻力。但長期來看,我們成功抵銷了其中絕大多數成本,大約 70% 到 80%。我們也確實會承擔一部分衝擊。燃油價格會漲到多高一直是個顧慮;我們可能需要重新與部分大型客戶協商,採取基礎價格調升或燃油附加費(fuel surcharge),因為有些客戶至今仍未接受,但這是我們與客戶之間持續的拉鋸;通常他們也相當配合。

  • - Analyst

    - Analyst

  • What is the lag time associated with passing those costs through?

    把這些成本轉嫁出去的時間落差大概是多少?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • It would be different. It could be a couple months. It could be three months, and of course they want it to drop the minute the price of gas falls, but it has affected our results to some degree but it's not an overriding factor at the current time.

    會因情況而異。可能是兩個月。也可能是三個月;當然,他們希望油價一跌我們就立刻降,但這確實在某種程度上影響了我們的業績,不過目前並不是主導性的因素。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I have another question regarding Brink's Home Security can you give us any additional color on the opportunities you see in the commercial market?

    了解。我還有一個關於 Brink's Home Security 的問題:您能否再多談一些您在商用市場看到的機會?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • I just think there's a tremendous opportunity. There's one or two dominant players and hundreds of smaller regional or local players, and I just think we have to find the right one that fits in with our business model of how we work. We have very, very high standards with the margins we have in the Home Security business, and we're growing that business as rapidly as we can. We had little slow down in this quarter, which we already talked about. We don't want to grow a business at a lower margin, so we have to have a very tight fit on the Commercial side and what makes economical sense for us to make sure we maintain the strong EBITs that we have in that business. So our model relatively narrow with size of businesses we're willing to go into. We want to increase those capabilities which is some of the things we're looking at. That would probably be a different business model and a different leg to the stool. But once again we have to find the right opportunity that meets our strategic criteria, and will be meaningful enough for us to expend shareholders funds.

    我認為機會非常大。市場上有一到兩家主導業者,以及數百家較小的區域或在地業者;我認為我們必須找到與我們營運模式相契合的合適標的。我們在居家保全(Home Security)業務的利潤率標準非常、非常高,而且我們正盡可能快速地擴張該業務。本季我們有些放緩,這點我們已經談過。我們不希望以較低的利潤率去成長,因此在商用端必須高度契合、且在經濟上對我們合理,才能確保我們維持該業務強勁的 EBIT。因此,我們的模型相對較為聚焦,對於願意切入的企業規模也較為有限。我們希望提升這些能力,這也是我們正在評估的一些方向。那可能會是不同的商業模式、也是另一條支柱。但同樣地,我們必須找到符合我們策略標準、且重要性足以讓我們動用股東資金的正確機會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks a lot. I appreciate that.

    好的。非常感謝。我很感激。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of David DeGraff with MFS Investment Management. Please proceed with your question.

    下一個問題來自 MFS Investment Management 的 David DeGraff。請提出您的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys.

    嗨,各位。

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Hello.

    你好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I wanted to talk about Brink's Home Security a little bit. On the gross adds front, were the marketing changes that you did in response to slowing growth adds?

    我想稍微談一下 Brink's Home Security。在新增用戶(gross adds)方面,你們為了因應成長放緩而做的行銷調整,是不是影響了新增量?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • No, we actually were trying to speed it up. That's why I said it was our mistake. I wish it was the change in the marketplace, but we actually thought that in consultation with our outside marketing experts that going more to daytime would increase the amount of responses we would get with your direct marketing, and that turns out to be a miscalculation, and it took us about 45 days, 50 days to realize that we had to reverse course which we did and basically went back to the same formulary that we had before. It was a misstep on our part coupled with a slow down in Home Technologies and some of the housing slow down, those three factors contributed to what you are seeing.

    不是,我們其實是想加快速度。所以我才說那是我們的失誤。我希望那是市場變化造成的,但實際上我們在與外部行銷專家討論後,認為把投放時段更多轉到白天,會提高直效行銷(direct marketing)的回應量;結果證明這是誤判。我們花了大約 45 天到 50 天才意識到必須改弦更張,我們也確實這麼做了,基本上回到之前相同的操作公式。這是我們的失誤,再加上 Home Technologies 放緩以及房市降溫,這三個因素共同造成你現在看到的情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • What are the gross adds they are about 2% for the quarter. What did they run through for the quarter and what did they bounce back to in July? You said you see an improving trend?

    本季新增用戶大概只有 2%。那本季過程中實際跑到多少?7 月又回升到多少?你提到你看到改善的趨勢?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • They are accelerating back to normal levels. It's still early but it's accelerating back to normal levels. We're pleased with where we find ourselves.

    它正在加速回到正常水準。現在還算早,但確實正在加速回到正常水準。我們對目前的狀況感到滿意。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So normal is like almost 10% in the first quarter?

    所以「正常」是像第一季那樣接近 10%?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Right. Correct. Double digit.

    對。沒錯。兩位數。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. And you said no more increase in marketing dollars spent just reallocation?

    好的。很好。你也提到行銷費用沒有再增加,只是重新配置?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Right. No more margin. Exactly we didn't cut back and we didn't increase it was just how we did it, how we went to market, and frankly it was a good idea that didn't work.

    對。沒有再增加預算。沒錯,我們沒有縮減也沒有增加,只是執行方式、也就是我們如何進入市場;坦白說,那是個好點子,但沒有奏效。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So it was a bad idea, I guess.

    所以我想那其實是個壞點子。

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Which ended up being a bad idea, I agree.

    結果證明是個壞點子,我同意。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Switching over to Brink's Inc., can you give me a sense for how much South America makes up of the operating profit on the international side?

    好的。切換到 Brink's Inc.,你能否讓我了解一下,在國際業務那邊,南美大概占營業利益多少?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • I don't know if we break that out separately, but I will tell you that Latin America by the nature of the environment down there is more dangerous. We tend to have in good economic times higher margins in Latin America than poor economic times, just by the nature of the environment that we operate in. People appreciate security more. It's a most volatile market we operate in, though. It's gone through some bumps and traumas through the years. There's been some devaluations down there, but it is a very, very good market for us. Right now the economy is doing well in Latin America and we're riding the crest of that with reasonable margins.

    我不確定我們是否會把那部分單獨拆出來揭露,但我可以說,拉丁美洲因為當地環境的特性,風險更高。就我們的營運環境而言,拉丁美洲在景氣好的時候,利潤率往往比景氣差的時候更高。人們會更重視安全。不過,那也是我們所處市場中波動最大的一個。多年來經歷過一些起伏與衝擊。那邊也發生過一些貨幣貶值,但對我們而言仍是非常、非常好的市場。目前拉丁美洲經濟表現良好,我們也正乘勢而上,維持合理的利潤率。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So margins are higher than the overall segment?

    好的。所以利潤率比整體事業部門還高?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • In good times.

    在景氣好的時候。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. Okay. And then back -- back to Europe, it-- it seems like-- I guess I'm having a hard time understanding why the severance wouldn't just flow through as fast as you thought. I mean, the people are gone, so is the pricing pressure--

    沒錯。好的。然後回到——回到歐洲,這——這看起來——我想我有點難理解,為什麼資遣費不會像你們原先想的那樣快速反映出來。我的意思是,人都已經離開了,那麼定價壓力——

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • It's different--

    每季都不一樣——

  • - Analyst

    - Analyst

  • holding back the savings?

    在拖住節省下來的費用?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • It's different every quarter for instance in Belgium we knew what we had to book, but we didn't let the people go because you had to negotiate. We identified the people, we were able to take the accounting charge last year, but the people bleed off as you go forward after you get the local unions, the national unions and everybody else to agreement and that's when we announced this last year, that there would be a time lag, that has to do with Belgium. In most of the other countries the expenses take place the same time you take them but Belgium drags that out a bit. But once again I think we're on track with Belgium.

    每一季都不一樣。以比利時為例,我們知道必須認列多少,但我們沒有讓人員離職,因為必須協商。我們辨識出相關人員,去年也能先認列會計費用,但在你取得地方工會、全國工會以及其他各方的同意之後,人員才會在往後逐步流失;這也是我們去年宣布時提到會有時間落差的原因,這與比利時有關。在其他大多數國家,費用發生的時間點與你認列的時間點一致,但比利時會把這個過程拉長一些。不過再說一次,我認為我們在比利時的進度仍在軌道上。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So to take the charge all of the severance goes into the charge right? So why it is still impacting this year's results? Because you're just hitting the reserve.

    好的。所以在認列這筆費用時,所有資遣費都會計入這筆費用對吧?那為什麼它仍然會影響今年的結果?因為你只是動用準備金。

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • We still have of the expenses, depending on the timing when the unions finally agree to let us let the individuals go.

    我們仍然會有部分費用,取決於工會最終同意讓我們讓個別員工離職的時間點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And that's-- Belgium was enough, though to push the margins down to 5.4 there from 5.9 in the first quarter?

    好的。而且——比利時的影響就足以把那邊的利潤率從第一季的5.9%拉低到5.4%?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • That's part of the effect.

    那是影響的一部分。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So is just overall market pricing the rest of that effect?

    好的。所以其餘的影響就是整體市場定價嗎?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • More security levels we need in the UK and Ireland which are very, very dangerous areas to market and operate in business currently.

    我們在英國和愛爾蘭需要更高的安全等級;目前那裡是非常、非常危險的市場與營運環境。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And I guess you said over there that margins were-- or operating profit was positive, but just because of the-- the swing in the $10 million charge so doesn't that sort of imply, I guess operating profit of, you know, zero to $7 million there.

    好的。我想你剛才提到那邊的利潤率——或營業利益是正的,但只是因為那筆1,000萬美元費用的擺動,所以這是不是某種程度意味著,那邊的營業利益大概是0到700萬美元?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Operating profit in Europe it was within that range but it increased substantially over the first quarter and it will accelerate even more so into the third quarter, which is why we're confident with the reaffirmation of approaching the 7% margins for the year for Brink's Inc..

    歐洲的營業利益確實在那個區間內,但相較第一季已大幅提升,而且到第三季還會加速改善;這也是為什麼我們有信心重申Brink's Inc.全年接近7%利潤率的目標。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Margins over there are in like the 2% to 3% range.

    那邊的利潤率大概在2%到3%的區間。

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • We don't give out specific margins by area. The advantage of Brink's is we're all over the world. All different regions. We have some regions that go through good times and bad times. Overall we want to get to 7%, 8% margin rate to have a positive economic value which is where we are today, and we want to make sure we can work on improving that as we go forward.

    我們不會按地區提供具體利潤率。Brink's的優勢在於我們遍布全球。各個不同區域。有些區域會經歷景氣好與不好的時期。整體而言,我們希望達到7%、8%的利潤率水準,以創造正的經濟價值——我們目前就在這個位置——並且確保未來能持續改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. It seems like they were in the 2% to 3% range for this quarter in Europe, what do you need to do outside of the restructuring to get back to that sort of 7% EBITDA positive range in Europe?

    好的。看起來本季歐洲大概在2%到3%的區間;除了重整之外,你們需要做什麼才能讓歐洲回到那種約7% EBITDA為正的區間?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • I think the benefits of the restructuring programs coming into full fruition and our normal volume increases in the second half of the year will more than take care of that.

    我認為重整計畫的效益將全面落實,再加上我們下半年正常的業務量成長,應該就足以解決這個問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thanks.

    好的。很好。謝謝。

  • - VP, Director,/IR & Corp Communications

    - VP, Director,/IR & Corp Communications

  • Thank you.

    謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Steven Tan with Avenue Capital. Please proceed with your questions.

    下一個問題來自Avenue Capital的Steven Tan。請提出您的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, guys. I would like to ask you a couple questions about Brink's Home Security. You are forecasting an '06 EBIT growth of about 10%. When I look at Q1, Q2, it's 4% to 5%. So I guess you expect to accelerate in Q3 as you mentioned before you are seeing some of that in June and July of Q4. I'm just trying to understand if that's achievable considering that you have quite a big shortfall in the first half?

    各位早安。我想問幾個關於Brink's Home Security的問題。你們預估2006年EBIT成長約10%。但我看第一季、第二季,大概是4%到5%。所以我想你們預期第三季會加速,正如你先前提到的,你們在6月以及第四季的7月已看到一些跡象。我只是想了解,考量上半年落後不少,這是否可達成?

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • We call it the triple double and I mentioned it's a little bit at risk on the subscriber side. I think we're going to get very close just because of the volume increases that we're seeing now in the third quarter. We'll be okay on operating profit because the Knoxville start-up cost are behind us, which we predicted at the first half of the year would affect us, it would keep margins down at the 5% and revenue, of course, is already at double digit. So the issue is going to be subscriber, how close to we get to the double digit on subscriber, and obviously we'll have more clarity at the end of the third quarter. I think we'll be close but whether we'll achieve triple double I'm not sure, it might be a double, double.

    我們稱之為「三個雙位數」(triple double),我也提到在訂戶數方面有一點風險。我認為我們會非常接近,因為我們現在在第三季看到的量正在增加。營業利益方面會沒問題,因為Knoxville的啟動成本已經過去了;我們先前預期上半年會受到影響,會讓利潤率維持在5%左右,而營收當然已經是雙位數成長。所以問題會在訂戶數:我們能多接近訂戶數的雙位數成長;顯然在第三季結束時我們會更清楚。我認為會很接近,但是否能達到「三個雙位數」我不確定,可能會是「兩個雙位數」。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Can you remind me again how much Knoxville start up costs cost you in the first quarter?

    好的。你可以再提醒我一次,Knoxville的啟動成本在第一季大概影響了多少嗎?

  • - VP, CFO

    - VP, CFO

  • The extra cost in the quarter was probably in the $1 million range.

    本季的額外成本大概在100萬美元左右。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - VP, CFO

    - VP, CFO

  • It was a little less in the first quarter, because we really didn't start it up fully until February 28th.

    第一季稍微少一點,因為我們直到2月28日才真正全面啟動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thanks so much.

    好的。太好了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Gentlemen there are no further questions at this time. Do you have any closing comments?

    各位先生,目前沒有其他問題。請問有任何結語嗎?

  • - VP, Director,/IR & Corp Communications

    - VP, Director,/IR & Corp Communications

  • No.

    沒有。

  • - Chairman, Pres., CEO

    - Chairman, Pres., CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's teleconference. Thank you for your participation. You may disconnect your lines at this time.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。此時您可以掛斷電話。