The Brink's Company (BCO) 2005 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings ladies and gentlemen, and welcome to The Brink's Company's fourth quarter results 2005 conference call. At this time, all parties are in a listen-only mode and there will be a question-and-answer session following the presentation. [OPERATOR INSTRUCTIONS].

    各位女士、先生大家好,歡迎參加 The Brink's Company 2005 年第四季業績電話會議。目前所有與會者皆為僅聆聽模式,簡報結束後將進行問答環節。[操作員指示]。

  • As a reminder, this conference is being recorded and will be available for replay on dial-in number 877-660-6853, or for international parties, 201-612-7415. You will be asked to enter an account number. That number is 286. You will also be asked for a conference ID of number 191961. The replay will be available until February 23, 2006. I would now like to turn the conference over to your host Mr. Ed Cunningham, Director of Investor Relations.

    提醒各位,本次會議將被錄音,並可透過回放電話 877-660-6853 收聽;國際來電請撥 201-612-7415。系統將要求您輸入帳戶號碼。該號碼為 286。您也將被要求輸入會議 ID:191961。回放服務將提供至 2006 年 2 月 23 日。現在我將把會議交給主持人——投資人關係總監 Ed Cunningham 先生。

  • Ed Cunningham - Director, IR

    Ed Cunningham - Director, IR

  • Thanks Megan and good morning. My name is Ed Cunningham and I recently joined the company with responsibility for Investor Relations. I want to thank you for participating in today's call and I look forward to working with you in the future.

    謝謝 Megan,大家早安。我叫 Ed Cunningham,近期加入公司並負責投資人關係。感謝各位參與今天的電話會議,我也期待未來與各位合作。

  • Joining me today are Michael Dan, our Chief Executive Officer and Bob Ritter, our CFO. As in the past, Mike and Bob will each make a few comments and then we will open it up for questions. Before turning it over to Mike, I will cover a couple of details and our Safe Harbor statement. Today's press release is also available on our website at brinkscompany.com. If you want the release faxed to you, call this number, 877-275-7488.

    今天與我一同出席的有我們的執行長 Michael Dan,以及財務長 Bob Ritter。如同以往,Mike 與 Bob 將各自發表簡短評論,之後我們將開放提問。在交給 Mike 之前,我先說明幾項細節以及我們的安全港聲明。今天的新聞稿也已公布於我們的網站 brinkscompany.com。若您希望以傳真方式取得新聞稿,請撥打 877-275-7488。

  • Now, the Safe Harbor statement. This call, including the question-and-answer session may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Actual results could differ materially from projected results. Additional information regarding factors that could cause actual results to differ materially from the projected results is readily available in today's press release and in our filings with the Securities and Exchange Commission, including our most recent Forms 10-Q and 10-K. The information discussed on this call is representative as of today only and The Brink's Company assumes no obligation to update any forward-looking statements made. This call is a copyrighted work of The Brink's Company and may not be rebroadcast, sold, or otherwise distributed without the express written permission of The Brink's Company. With that, I will turn it over to Michael Dan.

    接下來是安全港聲明。本次電話會議(包含問答環節)可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。實際結果可能與預測結果存在重大差異。有關可能導致實際結果與預測結果出現重大差異之因素的更多資訊,可於今日新聞稿以及我們向美國證券交易委員會提交的文件中取得,包括最近期的 10-Q 與 10-K 表格。本次電話會議所討論之資訊僅代表截至今日之情況,The Brink's Company 不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。本次電話會議為 The Brink's Company 之著作權作品,未經 The Brink's Company 明確書面許可,不得轉播、販售或以其他方式散布。接下來我把時間交給 Michael Dan。

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • Thank you Ed. Good morning and thank you for joining us today. As you know, we completed the sale of BAX Global for $1.1 billion on January 31. After we paid fees and taxes related to the sale, the transaction would generate net proceeds of about $1 billion.

    謝謝你,Ed。各位早安,感謝今天加入我們。如各位所知,我們已於 1 月 31 日以 11 億美元完成出售 BAX Global。在支付與出售相關的費用與稅負後,該交易預計可產生約 10 億美元的淨收益。

  • As we said in last week's announcement, the bulk of the proceeds would be used as follows. 225 million has already been used to further fund VEBA. We intend to pay down up to $185 million of our long-term debt. In fact, we have already paid down the first 46 million of this amount. And pending consideration and approval by our Board of Directors, we are studying the potential expenditure of $400 to $600 million on share repurchases.

    如同我們在上週公告中所述,收益的大部分將如下使用。2.25 億美元已用於進一步挹注 VEBA。我們計畫償還最多 1.85 億美元的長期負債。事實上,我們已先行償還其中的 4,600 萬美元。此外,在董事會審議並核准的前提下,我們正研究以 4 億至 6 億美元進行庫藏股回購的可能支出。

  • The divestiture is an important one for us. It enables us to focus even more intently on enhancing our core competencies in security related businesses, and with the VEBA funding, it also significantly reduces the balance sheet and operating performance effects on the legacy liabilities. Also, with a much stronger balance sheet and the strong cash flow of The Brink's Company, it gives us the capability to further enhance the value of the Brink's brand name through continued expansion and acquisitions. An added benefit, is that going forward, The Brink's Company should be easier to understand and hopefully easier to value as a pure play security company.

    此次資產剝離對我們而言相當重要。它使我們能更專注於強化以安全相關業務為核心的競爭力;同時透過 VEBA 的資金挹注,也大幅降低歷史遺留負債對資產負債表與營運表現的影響。此外,憑藉更強健的資產負債表以及 The Brink's Company 強勁的現金流,我們具備能力透過持續擴張與併購,進一步提升 Brink's 品牌價值。另一項附帶效益是,展望未來,作為一家純粹的安全服務公司,The Brink's Company 應該更容易被理解,也希望更容易被估值。

  • I will now review the fourth quarter results from continuing operations, which exclude BAX Global. Fourth quarter income from continuing operations was 3.2 million or $0.06 per share, down from 16.5 million or $0.30 a share in 2004. Revenues rose 9% to 663 million, with Brink's up 9% and Brink's Home Security up 14%.

    接下來我將回顧來自持續營運的第四季業績(不包含 BAX Global)。第四季持續營運淨利為 320 萬美元或每股 0.06 美元,低於 2004 年的 1,650 萬美元或每股 0.30 美元。營收成長 9% 至 6.63 億美元,其中 Brink's 成長 9%,Brink's Home Security 成長 14%。

  • Operating profit declined 32% to 24.1 million, down from 35.3 million one year ago. There was a decline in profits at Brink's Incorporated. We also reported slightly lower profits at Brink's Home Security. In addition, the effective tax rate for the quarter was unusually high. Bob Ritter will elaborate on this in a moment.

    營業利益下滑 32% 至 2,410 萬美元,低於一年前的 3,530 萬美元。Brink's Incorporated 的獲利下滑。Brink's Home Security 的獲利也略為下降。此外,本季有效稅率異常偏高。Bob Ritter 稍後將進一步說明。

  • Obviously, we were disappointed by results in the fourth quarter, which is normally a strong period for us. In fact, the month of December is usually one of the strongest at Brink's. For a variety of reasons, this December was weaker than usual and this had an unexpected, but a substantial impact on results for the quarter. Before getting into more detail, I want to assure you that we are highly focused on improving the operations and we expect to see a solid rebound in our 2006 financial performance.

    顯然,我們對第四季的結果感到失望,因為第四季通常是我們表現強勁的期間。事實上,12 月通常是 Brink's 最強勁的月份之一。由於多種原因,今年 12 月的表現較以往疲弱,這對本季業績造成了出乎意料但相當重大的影響。在進一步說明細節之前,我想向各位保證,我們正高度專注於改善營運,並預期 2006 年的財務表現將明顯回升。

  • Now, I'll comment on each of the business units starting with Brink's Inc. The 9% revenue increase at Brink's was driven by International operations. Revenues also rose 9% due to a balance of organic growth and the effects of acquisitions made earlier in 2005. North American revenue was up 7% on higher volumes in ground operations, and particularly Cash Logistics.

    接下來我將逐一評論各事業單位,先從 Brink's Inc. 開始。Brink's 營收成長 9% 主要由國際業務帶動。營收亦因有機成長與 2005 年稍早完成之併購效應的平衡而增加 9%。北美營收成長 7%,主要來自地面營運量增加,尤其是現金物流(Cash Logistics)。

  • Brink's operating profit came in at 25.2 million, down from the 41.9 million in last year's fourth quarter. The biggest disappointment was in International operations, where profits came in at 14.7 million, down from 26.7 million in the fourth quarter of 2004 due entirely to much lower than expected performance in Europe.

    Brink's 的營業利益為 2,520 萬美元,低於去年第四季的 4,190 萬美元。最令人失望的是國際業務,獲利為 1,470 萬美元,低於 2004 年第四季的 2,670 萬美元,完全是因歐洲業務表現遠低於預期所致。

  • Profits in North America were 10.5 million, down from 15.2 million a year ago. This decline was mainly due to higher vehicle cost, pension costs in the US, and continuing effects of Katrina. In addition, results in both North America and Europe were also hurt by higher safety and security cost.

    北美獲利為 1,050 萬美元,低於一年前的 1,520 萬美元。此一下降主要由於車輛成本上升、美國退休金成本增加,以及卡崔娜颶風的持續影響。此外,北美與歐洲的業績也受到更高的安全與保全成本所拖累。

  • The full year operating margin at Brink's was only 5.2%, down from about 7.5 in the previous year. Although 60 to 70 basis points of the drop came from severance charges and restructuring costs, the end result is still unacceptable. We are focused on improving performance and controlling costs, particularly in our European operations, and we expect our operating margin to rebound towards 7% in 2006. Percentage revenue growth should be in the high single-digit range.

    Brink's 全年營業利益率僅 5.2%,低於前一年的約 7.5%。雖然下滑中的 60 至 70 個基點來自資遣費用與重整成本,但最終結果仍不可接受。我們正專注於提升績效並控制成本,特別是在歐洲業務方面,並預期 2006 年營業利益率將回升至接近 7%。營收成長率預期將落在高個位數區間。

  • Now, I would like to look more closely at our International operations. Revenue and profits were up in all regions except Europe, where sales were essentially flat year-over-year after excluding the effects of the acquisitions and a weaker euro in 2005 versus the prior year's quarter. European's flat revenue performance reflects substantially lower volumes in the Netherlands, Belgium, and Ireland. France was even a little soft versus the very strong revenues of a year ago. Germany, while showing improvement, remains challenging.

    現在,我想更深入地檢視我們的國際業務。除歐洲外,各區域的營收與獲利皆成長;在排除併購影響,以及 2005 年歐元較前一年同期走弱的影響後,歐洲銷售額基本上與去年同期持平。歐洲營收持平反映出荷蘭、比利時與愛爾蘭的業務量大幅下降。相較於一年前非常強勁的營收,法國也略顯疲弱。德國雖有所改善,但仍具挑戰。

  • Europe's operating profit was down substantially, as the flat volume and higher costs, including cost for safety and security and additional cost of restructuring and severance expenses of about $4 million, combined to squeeze operating margins. Profits in France were down versus last year and as expected, we continue to struggle in the UK, Ireland, Netherlands, Belgium, and Germany.

    歐洲的營業利益大幅下滑,原因在於出貨量持平與成本上升(包括安全與保全成本,以及約400萬美元的重整與資遣相關額外費用)共同擠壓了營業利潤率。法國的獲利較去年下滑;而且如預期,我們在英國、愛爾蘭、荷蘭、比利時與德國仍持續面臨挑戰。

  • We've taken aggressive action in Europe, including taking another $4 million in expenses related to severance, restructuring, and management changes. Europe will be the single biggest operating focus for management in 2006 and the key to returning towards our 7% operating margins.

    我們已在歐洲採取積極行動,包括再認列與資遣、重整及管理層變動相關的400萬美元費用。2006年,歐洲將是管理團隊單一最大的營運重點,也是讓我們回到接近7%營業利潤率的關鍵。

  • South America was a bright spot for us. Sales and operating profit were up nicely. The continuation of favorable market conditions in Venezuela, our largest operation, were amplified by improved performance in Argentina, Chile, and Colombia. In Asia-Pacific, revenues and operating profit also improved over last year on good showings by Global Services.

    南美對我們而言是一大亮點。銷售與營業利益均有不錯的成長。委內瑞拉(我們最大的營運據點)有利的市場狀況持續,加上阿根廷、智利與哥倫比亞的表現改善,進一步放大了成果。在亞太地區,受惠於全球服務(Global Services)的良好表現,營收與營業利益也較去年提升。

  • In North America, operating profit declined 31%, despite a 7% revenue increase on higher levels of business in Cash Logistics and ground operations. The profit decline was a result of flat volume and higher vehicle and pension costs, as well as some higher safety and security expenses. Katrina cost has also contributed to the decline, as we must book expense now and we will not be able to record our expected insurance proceeds until later this year.

    在北美,儘管因現金物流與地面作業業務量增加使營收成長7%,營業利益仍下滑31%。獲利下滑的原因是出貨量持平、車輛與退休金成本上升,以及部分安全與保全費用增加。卡崔娜颶風相關成本也造成下滑,因為我們必須現在認列費用,而預期的保險理賠款要到今年稍晚才能入帳。

  • Now, for the full-year summary. Revenues at Brink's for all of 2005 totaled 2.2 billion, a 12% increase over 2004. Operating profit margin of 112 million for a margin of 5.2%.

    接下來是全年摘要。Brink's 2005年全年營收合計22億美元,較2004年成長12%。營業利益為1.12億美元,營業利潤率為5.2%。

  • Regarding the outlook, in 2006, we expect a strong profit recovery at Brink's, and we built upon continued sales growth and margin improvement, particularly in Europe and North America. It is important to keep in mind that restructuring and severance costs recorded in 2005 amounted to almost $15 million. We expect annualized savings to be in the $9 million range, with about 6 million of that being felt in 2006. Most of this benefit will come in our European operations.

    就展望而言,2006年我們預期Brink's的獲利將強勁復甦,並在持續的銷售成長與利潤率改善之上再加力,尤其是在歐洲與北美。需要特別記住的是,2005年認列的重整與資遣成本接近1,500萬美元。我們預期年化節省約900萬美元,其中約600萬美元將在2006年反映。這些效益多數將來自我們在歐洲的營運。

  • Internationally, we are highly focused on improving performance in Europe. We expect to begin reaping the benefits of continued integration of the acquisitions we made early last year. As I mentioned earlier, our restructuring efforts in Ireland, the UK, Belgium and the Netherlands should yield considerable profit improvement. We will stay focused. In North America, our value-added Cash Logistics and CompuSafe services should maintain their solid growth, while our traditional cash-in-transit and ATM services, which make up the bulk of our business, should improve with better market conditions.

    在國際業務方面,我們高度聚焦於改善歐洲的營運表現。我們預期將開始收穫去年年初所進行收購案持續整合所帶來的效益。如我先前提到的,我們在愛爾蘭、英國、比利時與荷蘭的重整工作,應可帶來可觀的獲利改善。我們將持續保持專注。在北美,我們的加值型現金物流與CompuSafe服務應可維持穩健成長;而構成我們業務主體的傳統押運(cash-in-transit)與ATM服務,則應可在市場狀況改善下有所提升。

  • 2006 operating profit in North America should also benefit by the $13 million from lower pension cost in the United States. I am confident that North America is headed in the right direction already. In South America, with the exception of Brazil, market conditions remained relatively stable. There are always risks there, but under the currency exchange rates, we don't see anything in the near term that would change overall conditions. In Asia-Pacific, our smallest region, we should continue to produce solid results driven by strength in Global Services. Focus would be on Australia, where results have slipped year-over-year and a major contract is up for renewal.

    北美2006年的營業利益也可望受惠於美國退休金成本降低所帶來的1,300萬美元效益。我有信心北美已經朝正確方向前進。在南美,除巴西外,市場狀況仍相對穩定。那裡一向存在風險,但以目前的匯率水準來看,我們短期內看不到會改變整體情勢的因素。在亞太地區(我們最小的區域),在全球服務(Global Services)強勁帶動下,我們應可持續交出穩健成果。重點將放在澳洲,因其業績較去年下滑,且一項主要合約即將續約。

  • Now turning to Brink's Home Security. Fourth quarter revenues were up 14% year-over-year, as new subscribers continue to be added. Despite the impact of Hurricane Katrina, the average number of subscribers was up about 11% year-over-year. The faster pace of revenue and our subscriber growth resulted primarily from the rapid expansion of our home technologies area.

    接著談Brink's Home Security。第四季營收年增14%,因為新訂戶持續增加。儘管受到卡崔娜颶風影響,平均訂戶數仍約年增11%。營收與訂戶成長加速,主要來自我們家庭科技(home technologies)領域的快速擴張。

  • Operating profits declined about 5% versus last year's quarter. In most quarters, profit from recurring services increased substantially on a year-over-year basis. However, in the fourth quarter, loss revenue and higher costs from Katrina cut into our results. Although we have business interruption insurance to cover Katrina, we won't record its value until later. In addition, we are beginning to see costs associated with the new Knoxville facility begin to grow.

    營業利益較去年同期下滑約5%。在多數季度中,來自經常性服務的獲利通常呈現顯著的年增。然而在第四季,流失收入與卡崔娜造成的較高成本侵蝕了我們的成果。雖然我們有營業中斷保險可涵蓋卡崔娜的影響,但其價值要到稍後才會認列。此外,我們也開始看到新Knoxville設施相關成本逐步增加。

  • A small improvement in profits from recurring services was offset by increased investments in new installations, particularly in our new residential construction markets. The good news is this market has been growing very quickly. The bad news is that the initial installation and activations in new construction are more costly than our existing traditional home business, and we have been growing a little too fast in this area.

    經常性服務獲利的小幅改善,被對新裝機的投資增加所抵銷,尤其是在我們新的住宅建案市場。好消息是,這個市場成長非常快速。壞消息是,新建案的初次安裝與啟用成本高於我們既有的傳統住家業務,而我們在這個領域的成長速度有些過快。

  • We have a plan that has already been implemented to better balance staffing levels with the rate of installations and with subsequent activations. However, this issue will probably continue to affect margins for another couple of quarters.

    我們已制定並開始執行一項計畫,以更妥善地在人力配置與安裝速度及後續啟用之間取得平衡。不過,這個問題可能還會在接下來一、兩個季度持續影響利潤率。

  • Hurricane Katrina also continues to temporarily affect performance. It cost us 4,200 subscribers during the third quarter, an additional 500 in the fourth quarter, for a total of 4,700 lost due to the hurricane. As I mentioned earlier, our insurance coverage is expected to insulate the Company from any material negative financial impacts, but accounting recognition of the insurance proceeds will be reflected in future periods.

    卡崔娜颶風也仍在短期內影響營運表現。第三季因此流失4,200名訂戶,第四季再流失500名,合計因颶風流失4,700名。如我先前所述,我們預期保險保障可使公司免於任何重大不利的財務影響,但保險理賠款的會計認列將反映在未來期間。

  • On a more positive note, our subscriber base continues to expand and the fundamentals of our business remain strong, although costs are still a little bit higher than I would like to see. The disconnect rate for the quarter was higher than normal due to the effects of Katrina and the subscriber count reconciliation. But, having said that, without the effects of Hurricane Katrina, the full-year rate would have been 6.7%, basically in line with 2004. We intend to do all we can to keep the rate below 7%.

    較為正面的部分是,我們的訂戶基礎持續擴大,業務基本面仍然強勁,儘管成本仍略高於我希望看到的水準。本季的解約率因卡崔娜影響及訂戶數對帳而高於正常。但即便如此,若排除卡崔娜颶風的影響,全年解約率將為6.7%,基本上與2004年一致。我們將盡一切努力把該比率維持在7%以下。

  • Subscriber growth rate was up 10% versus last year's fourth quarter. And we ended the quarter with a little over 1 million active customers, generating monthly recurring revenue of $29.1 million. So, cash flow continues to be strong.

    訂戶成長率較去年第四季提升10%。本季結束時,我們的活躍客戶略超過100萬名,每月經常性收入為2,910萬美元。因此,現金流仍然強勁。

  • We continue to achieve solid growth from all three key subscriber acquisition channels. In the fourth quarter, our branches accounted for over 75% of our new subscribers. Our dedicated dealer network contributed 17%, and our home technologies division, which provides prewiring for new home builders accounted for 8%. As I just mentioned, the cost and timing of new subscribers from the new homes side was not coordinated as well as we would like, so costs were a little higher than last year.

    我們持續在三個主要的訂戶取得渠道都達成穩健成長。第四季,我們的分公司貢獻了超過75%的新訂戶。專屬經銷商網路貢獻17%,而提供新屋建商預佈線(prewiring)的家庭科技事業部貢獻8%。如我剛才提到的,來自新屋端的新訂戶在成本與時點的協調不如我們期望,因此成本較去年略高。

  • On a full-year basis, 2005 revenue at Brink's Home Security rose 13% to $392 million. Despite the disappointing fourth quarter results, operating profit at Brink's for the year was 87.4 million, up 8% over 2004. The effects of timing of the accounting recognition of Katrina's cost and the insurance proceeds also coupled with a little higher disconnect rate prevented meeting our profit goal of 10% year-over-year.

    以全年來看,Brink's Home Security 2005年營收成長13%至3.92億美元。儘管第四季表現令人失望,Brink's全年營業利益為8,740萬美元,較2004年成長8%。卡崔娜成本與保險理賠款在會計認列時點上的影響,再加上解約率略高,使我們未能達成營業利益年增10%的目標。

  • The outlook for Brink's Home Security remains bright. We have a very strong brand, highly effective marketing, and excellent service performance. We will use these strengths to focus on enhancing our industry-leading performance in the residential security market, as we build our technical and sales capabilities on the commercial side.

    Brink's Home Security的展望依然光明。我們擁有非常強大的品牌、極具成效的行銷,以及優異的服務表現。我們將運用這些優勢,專注於強化我們在住宅保全市場的業界領先表現,同時在商用領域建立我們的技術與銷售能力。

  • Our new customer care center in Knoxville, Tennessee will become operational this quarter. It will support our growing customer base. The Knoxville startup will generate higher cost, lower margins in the first two quarters of 2006. Nevertheless, I continue to expect Brink's Home Security to achieve the triple-double, that is double-digit growth in revenue, subscribers, and profit for the full year of 2006.

    我們位於田納西州諾克斯維爾(Knoxville)的新客戶服務中心將於本季開始營運。它將支援我們持續成長的客戶基礎。諾克斯維爾據點的啟動將在2006年前兩個季度帶來較高成本、較低毛利率。儘管如此,我仍預期Brink's Home Security在2006年全年可達成「三個雙位數」,也就是營收、訂戶與獲利皆呈現雙位數成長。

  • In summary, with the sale of BAX Global behind us, Brink's Incorporated will continue to pursue the market opportunities in its traditional armored car operations, while expanding further into cash processing, where the potential for revenue and margin growth is greater. As I said earlier, the percentage of sales growth in 2006 at Brink's should be in the single high-digit range and our operating margin should move towards 7%. We expect Brink's Home Security to continue to build on its excellent operational and financial success, with the 2006 growth in revenues, profits, and new subscribers at 10% or better. As a result, the overall performance, financial position and growth prospects of The Brink's Company should continue to improve.

    總結而言,隨著BAX Global的出售已告一段落,Brink's Incorporated將持續把握其傳統運鈔車業務的市場機會,同時進一步擴展至現金處理業務,因其營收與利潤率成長的潛力更大。如我先前所說,Brink's在2006年的銷售成長百分比應落在較高的個位數區間,而我們的營業利潤率應朝7%邁進。我們預期Brink's Home Security將持續在其卓越的營運與財務成果基礎上再接再厲,2006年營收、獲利與新增訂戶的成長率達到10%或更高。因此,The Brink's Company的整體表現、財務狀況與成長前景應可持續改善。

  • Now, for some additional comments on the results and financial position, here is Bob Ritter.

    接下來,針對業績與財務狀況補充一些評論,以下請Bob Ritter發言。

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • Thanks, Michael. I'll begin with some comments on the fourth quarter and the full year's performance for 2005 and point out some things that should be kept in mind for forecasting performance in 2006. First, with the completion of the sale of BAX Global, the revenues and operating performance of BAX have been reclassified from continuing operations to discontinued operations for all periods presented. For more information on the reclassification of results, I'd like to call your attention to the Form 8-K filing we made on Monday this week. And for those of you interested in seeing how BAX Global performed, you can see the fourth quarter and full year's pretax earnings related to BAX Global in the schedule of income from discontinued operations on page 9 of today's release. While recovering discontinued operations, we reached an agreement with the US Government to settle our claims for refunds of Federal Black Lung Excise Tax payments in the fourth quarter, and expect to receive the agreed upon $15 million shortly.

    謝謝你,Michael。我將先就2005年第四季與全年表現提出一些評論,並指出在預測2006年表現時應留意的事項。首先,隨著BAX Global出售完成,BAX的營收與營運表現已在所有呈列期間由持續營運重分類至停業部門。關於重分類結果的更多資訊,請各位留意我們本週一提交的Form 8-K文件。另外,若各位有興趣了解BAX Global的表現,可在今日新聞稿第9頁的停業部門損益表中,看到與BAX Global相關的第四季與全年稅前盈餘。在處理停業部門的同時,我們於第四季與美國政府達成協議,和解我們就聯邦黑肺病消費稅(Federal Black Lung Excise Tax)繳款所提出的退稅申請,並預期不久將收到約定的1,500萬美元。

  • Looking ahead at discontinued operations for 2006, besides reflecting BAX's results of operations for January 2006, we expect to record an after-tax gain on the sale of over $400 million during the first quarter. In later quarters, we will adjust the gain based on post-closing adjustments called for in our agreement with Deutsche Bahn.

    展望2006年的停業部門,除反映BAX於2006年1月的營運結果外,我們預期將在第一季認列出售交易的稅後利益,金額超過4億美元。在後續季度,我們將依據與德國鐵路(Deutsche Bahn)協議中所規定的交割後調整(post-closing adjustments),對該利益進行調整。

  • Now, to finish up on the BAX Global sale. As you know, we retained Air Transport International, the airline which supported BAX Global. We expected to complete the sale when the final regulatory approval is received. We will receive only nominal compensation for it and we do not expect to see any significant impact on operations from operating ATI in the interim.

    接著把BAX Global出售案的部分做個收尾。如各位所知,我們保留了支援BAX Global的航空公司Air Transport International。我們預期在取得最終監管核准後完成其出售。我們僅會收到象徵性的對價,且不預期在過渡期間營運ATI會對營運造成任何重大影響。

  • Now, turning to Brink's. As Michael said, a disappointing fourth quarter. Europe was problematic once again with relatively flat revenues and high costs. Almost $4 million was recorded for severance and restructuring, and the total for the year for restructuring and severance at Brink's was almost $15 million with much of it in Europe.

    現在轉到Brink's。如Michael所說,第四季令人失望。歐洲再度出現問題,營收相對持平且成本偏高。我們認列了近400萬美元的資遣與重整費用,而Brink's全年重整與資遣費用合計接近1,500萬美元,其中多數發生在歐洲。

  • Looking to 2006, although we do not yet have as much momentum in Europe as we would like to see, we do have reason to expect a good rebound. First, we don't currently see the need for any significant restructuring and severance charges. So, the $15 million drag on 2005 results should be greatly reduced, if not eliminated. Second, management expects the actions being completed in Europe will improve costs by at least $6 million in 2006 with an additional $2 to $3 million when we hit the full annualized run rate. Finally, in the United States, with the pension plan now frozen, net pension cost should decline about $13 million from the 2005 level. So, between Europe and the US, there is almost $35 million in easily identifiable cost improvement.

    展望2006年,雖然我們在歐洲的動能尚未達到理想水準,但我們有理由預期會有良好反彈。首先,目前我們看不出需要任何重大的重整與資遣費用。因此,2005年業績中約1,500萬美元的拖累應會大幅降低,甚至消除。其次,管理層預期歐洲正在完成的各項措施將在2006年改善成本至少600萬美元,當我們達到全年化的完整運行水準(full annualized run rate)時,還可再增加200萬至300萬美元。最後,在美國,隨著退休金計畫現已凍結,退休金淨成本相較2005年水準應下降約1,300萬美元。因此,歐洲與美國合計,約有接近3,500萬美元可明確辨識的成本改善。

  • Now, at Brink's Home Security, the fourth quarter's performance was not what we have come to expect from Brink's Home Security. During the quarter, we were still seeing the effects of the extremely rapid growth experienced in 2005 for the new home sector. The upshot of this growth was excessive costing. But, as Michael noted, actions have already been taken to bring growth in this area into greater control.

    接著談Brink's Home Security。第四季表現未達我們對Brink's Home Security一貫的期待。本季我們仍在承受2005年新屋市場極快速成長所帶來的影響。此一成長的結果是成本過高。但如Michael所提,已採取行動,使該領域的成長更受控。

  • On the recurring profit side, the loss of revenue from sites destroyed or abandoned as a result of Hurricane Katrina cut pretty hard into the quarter, probably in the area of $1 million. We expect to be reimbursed for this, but we will see the income associated with it only when we settle our business interruption claim in the future. Higher bad debts and expenses related to the Knoxville startup also reduced earnings.

    在經常性獲利方面,因卡崔娜颶風(Hurricane Katrina)導致據點毀損或棄置而流失的營收,對本季造成相當明顯的衝擊,可能約在100萬美元左右。我們預期可獲得補償,但相關收入要等到未來我們就營業中斷(business interruption)理賠完成和解時才會認列。較高的呆帳以及與諾克斯維爾據點啟動相關的費用也降低了盈餘。

  • On the disconnect rate side, let me remind you that the impact of Katrina was outlined in the text portion of our release today. In addition, a reconciliation of the subscriber counts led us to cut the number by 5,300. This pushed up the fourth quarter rate. But looking at the full year, with Katrina at 7.2% or without the effects of Katrina at 6.7%, customer retention remains a strong point for Brink's Home Security.

    在解約率(disconnect rate)方面,提醒各位,卡崔娜的影響已在今日新聞稿的文字說明部分加以闡述。此外,對訂戶數進行調節後,我們將訂戶數下修5,300戶。這推升了第四季的比率。但就全年來看,若包含卡崔娜影響為7.2%,若排除卡崔娜影響則為6.7%,客戶留存仍是Brink's Home Security的強項。

  • Looking to 2006, as Michael has noted previously, the Knoxville startup will probably pull down profits during the first half of the year, but we should see that effect tapering off as the year goes on and we are able to optimize the workload between our Dallas area and Knoxville facilities. In addition, net pension expenses should come down about $2.5 million or so year-over-year.

    展望2006年,如Michael先前所提,諾克斯維爾據點啟動可能在上半年拉低獲利,但隨著年度推進,且我們能在達拉斯地區與諾克斯維爾兩處設施間最佳化工作量分配,該影響應會逐步減弱。此外,退休金淨費用年對年應下降約250萬美元左右。

  • Costs from former coal operations were down substantially in the quarter just ended, as we recorded over $6 million in gains, primarily related to the formal transfer of retained liabilities. The full year had almost $12 million of gains, which partially offset the normal level of recurring expenses. I expect only minimal gains to be recorded from here forward, so our base expense will jump in 2006.

    前煤礦業務的成本在剛結束的季度大幅下降,因我們認列了超過600萬美元的利益,主要與保留負債的正式移轉有關。全年合計約有1,200萬美元的利益,部分抵銷了正常水準的經常性費用。我預期未來可認列的利益僅屬有限,因此我們在2006年的基礎費用將上升。

  • On the positive side, with the addition of $225 million to the VEBA and the chance to generate income on this contribution for 11 months, we'll see the credit against medical expenses grow significantly, reducing expenses in 2006 by $16 to $17 million.

    正面而言,隨著向VEBA增加2.25億美元的提撥,且有機會在11個月期間就該提撥產生收益,我們將看到對醫療費用的抵減(credit)顯著增加,使2006年費用降低1,600萬至1,700萬美元。

  • Looking at corporate expenses, we are still going pretty hard despite the closing of BAX Global, and I would expect our efforts will continue at the current level for several months. But, eventually, we will see professional fees and other costs start to come down as we become more efficient and adapt to our new smaller corporate size. The pension freeze will cut costs by about $1.5 million.

    就公司費用而言,儘管BAX Global已完成交割,我們仍在相當積極地推進相關工作,我預期我們的努力在未來數月仍將維持目前水準。但最終,隨著我們提升效率並適應較小的公司規模,專業服務費與其他成本將開始下降。退休金凍結將使成本降低約150萬美元。

  • Partially offsetting these positive effects, however, will be the startup of option expensing, which will probably hit corporate by $4 to $5 million during 2005. In other words, as the year progresses, we will see how much of a reduction we will be able to achieve. But certainly as we start the year, the run rate will not be much different from that recently experienced.

    然而,部分抵銷上述正面效果的,將是開始將員工認股權費用化(option expensing),這可能在2005年對公司層級造成400萬至500萬美元的影響。換言之,隨著年度推進,我們將看到最終能達成多少降幅。但至少在年初,運行水準(run rate)與近期所見不會有太大差異。

  • Now, let me cover taxes. The fourth-quarter tax rate in continuing operations was higher than one might normally expect for two reasons. We repatriated about $49 million from Brink's international operations, and after paying US taxes and netting out credits, the net effect was to add $3 million to our tax costs. Losses in the fourth quarter in business units in countries where we have established valuation reserves against net operating loss carry-forwards were high. And so as a result, we do not record an offsetting benefit for these losses, and most of these units were in the European operations. As performance improves and we normalize things, I would expect the 2006 tax rate to be around 40%. We will study this further and provide an update for you in our Form 10-K filing.

    現在,讓我談談稅務。持續營運的第四季有效稅率高於一般預期,主要有兩個原因。我們從 Brink's 的國際營運匯回約 4,900 萬美元,在繳納美國稅款並扣除抵免後,淨影響使我們的稅務成本增加了 300 萬美元。第四季在一些業務單位所在國家出現較高的虧損,而我們已對其淨營運虧損結轉扣抵(NOL carry-forwards)建立估值備抵。因此,我們不會為這些虧損認列相對應的抵減利益,而這些單位多數位於歐洲營運。隨著績效改善並使各項因素回歸常態,我預期 2006 年的稅率約為 40%。我們將進一步研究,並在 10-K 表格申報中向各位提供更新。

  • Finally, I would like to make a few comments about the Company's cash flow and debt position. I will start with depreciation and amortization. Looking at full-year 2005, Brink's came in as expected at around $90 million and Brink's Home Security was right in the middle of expectations at $58 million. In total, the Company's 2005 depreciation and amortization on continuing operations came in at just under $150 million.

    最後,我想就公司的現金流量與負債狀況做幾點說明。我先從折舊與攤銷談起。就 2005 全年而言,Brink's 的金額如預期約為 9,000 萬美元,而 Brink's Home Security 則正好落在預期區間中間值,為 5,800 萬美元。合計而言,公司 2005 年持續營運的折舊與攤銷略低於 1.5 億美元。

  • Looking to 2006, we expect Brink's depreciation and amortization expenses to be in the range of $100 to $105 million, and Brink's Home Security should be in the $63 to $67 million range. In total, the Company should record depreciation and amortization of about $165 to $170 million in 2006.

    展望 2006 年,我們預期 Brink's 的折舊與攤銷費用將落在 1 億至 1.05 億美元之間,而 Brink's Home Security 應在 6,300 萬至 6,700 萬美元之間。合計而言,公司在 2006 年應認列約 1.65 億至 1.7 億美元的折舊與攤銷。

  • As for capital expenditures, spending in 2005 for The Brink's Company continuing operations hit $272 million. Spending for Brink's Home Security in 2005 was 162 million. And at Brink's, we spent slightly more than we previously expected due to the purchase of a branch that we originally thought we would lease, ending 2005 at $109 million.

    至於資本支出,The Brink's Company 持續營運在 2005 年的支出達到 2.72 億美元。Brink's Home Security 在 2005 年的支出為 1.62 億美元。而在 Brink's 方面,由於購買了一個我們原本以為會以租賃方式取得的分支機構,支出略高於先前預期,使 2005 年結束時為 1.09 億美元。

  • Capital spending for Brink's for 2006 is currently expected to be in the range of $110 to $120 million. A good portion will go for IT spending to continue building our advantage there. And remember, Brink's Home Security incurred almost $20 million of spending in 2005 for its two call centers. Since this won't be repeated, we expect 2006 spending to be about flat at $160 to $165 million. Total BCO spending should be in the 270 to 280 million range.

    Brink's 在 2006 年的資本支出目前預期落在 1.1 億至 1.2 億美元之間。其中相當一部分將用於 IT 支出,以持續建立我們在該領域的優勢。另外請記得,Brink's Home Security 在 2005 年為其兩個客服中心支出了將近 2,000 萬美元。由於這部分不會重複發生,我們預期 2006 年支出大致持平,約為 1.6 億至 1.65 億美元。BCO 的總支出應落在 2.7 億至 2.8 億美元區間。

  • As for financing, after eliminating cash and debt related to BAX Global entities, we ended the quarter with outstanding debt of about $315 million. Combining this with roughly $100 million in cash, the Company's net debt was about 215 million at the end of December. This was up from September levels, primarily to clean up inter-company payables between BCO and BAX Global, in anticipation of the sale of BAX. We allowed the asset securitization facility to end since it was tied to BAX Global's US accounts receivable.

    在融資方面,剔除與 BAX Global 實體相關的現金與負債後,我們在本季末的未償還債務約為 3.15 億美元。再加上約 1 億美元的現金,公司在 12 月底的淨負債約為 2.15 億美元。相較於 9 月的水準有所上升,主要是為了在出售 BAX 之前,清理 BCO 與 BAX Global 之間的公司間應付帳款。我們也讓資產證券化融資工具到期,因為它與 BAX Global 在美國的應收帳款掛鉤。

  • Of course, with the recently completed sale of BAX Global, these figures on debt and cash will change dramatically. As Michael noted earlier, we have already paid down $46 million of debt and are working to finalize the pay down of up to $140 million more.

    當然,隨著近期完成出售 BAX Global,這些關於負債與現金的數字將大幅改變。如 Michael 先前所提,我們已償還 4,600 萬美元的債務,並正努力完成最多再償還 1.4 億美元。

  • That's all I have for now. Megan, we are ready for questions.

    我目前就說到這裡。Megan,我們準備好回答問題了。

  • Operator

    Operator

  • Thank you sir. Ladies and gentlemen, at this time, we will be conducting the question-and-answer session. [OPERATOR INSTRUCTIONS] Jeff Kessler, Lehman Brothers.

    謝謝您,先生。各位女士、先生,現在我們將進行問答時間。[接線員指示] Jeff Kessler,Lehman Brothers。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • Thank you, and I -- can you hear me okay, because I'm with a cell phone in an airport?

    謝謝,我——你們聽得到我嗎?因為我在機場用手機。

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • Yes, Jeff.

    是的,Jeff。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • Okay. First, a couple of corporate questions. First, you talked briefly about the potential for a share repurchase and you have talked about this for a while, obviously. Can you give us any idea of the timing on this, and obviously you are not going to give us a date, but in the broader sense of time, what are you looking for here?

    好的。首先,幾個公司層面的問題。第一,你們簡要提到可能進行庫藏股回購,而且顯然你們談這件事已經一段時間了。你能否給我們一些時程上的概念?當然你不會給我們一個確切日期,但就較廣義的時間範圍而言,你們在看的是什麼?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • Jeff, the process is, first we had to close BAX to get the proceeds, which we have done and announced last week as you know. And the next step is to go to our Board of Directors with a recommendation with some investment bankers through our presentations on what we think is the best way to proceed and get their concurrence to do so. We would expect to do that in the very, very near future. And then assuming, which I fully expect to get the support of the Board, we will begin the process to have that happen hopefully before mid-year.

    Jeff,流程是這樣:首先我們必須完成 BAX 的交割以取得款項;我們已完成並如你所知在上週公告。下一步是透過我們的簡報,與一些投資銀行家一起向董事會提出建議,說明我們認為最佳的推進方式,並取得他們的同意。我們預期會在非常、非常近期內完成這一步。然後在假設——我完全預期能獲得董事會支持——我們將開始推動該流程,希望能在年中之前完成。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • Okay. Second question is, with regard to the funding of the VEBA, isn't it to your benefit at some point to sit down with the United Mine Workers union or their lawyers and begin to discuss whether or not $400 million is adequate to them to cover their, either the net present value or what they believe is the long-term liabilities, and are you going to do that at some point?

    好的。第二個問題,關於 VEBA 的資金提撥:你們是否在某個時間點與 United Mine Workers 工會或其律師坐下來討論,4 億美元對他們而言是否足以涵蓋其(不論是淨現值或他們認為的)長期負債,對你們更有利?你們會在某個時候這麼做嗎?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • Jeff, it's got nothing to do with the United Mine Workers anymore. This is federal legislation that says where we have to go, what these funding levels are going to be, and I can assure you that the interests of United Mine Workers are well protected at the governmental level.

    Jeff,這已經與 United Mine Workers 無關了。這是聯邦立法規定我們必須走的程序,以及這些提撥水準會是多少;我可以向你保證,United Mine Workers 的權益在政府層級已受到充分保障。

  • So, we have nothing to do with talking with these people anymore. These are legal liabilities we have and we have to deal with them, and we have studied this thing to death. We know what the right funding level is, we believe we are very comfortable with where we've funded the VEBA to to-date and that that is adequate, and what we will be studying is whether we use existing cash flow resources of the Company or a combination of VEBA as we go forward to be the most efficient use of shareholder funds in the coming years.

    所以,我們不再需要與這些人進行任何對話。這些是我們必須承擔並處理的法律負債,我們已把這件事研究得非常透徹。我們知道正確的提撥水準是什麼;我們相信目前為止對 VEBA 的提撥水準讓我們非常安心,且是足夠的。接下來我們要研究的是,未來幾年我們是使用公司既有的現金流資源,或採用公司資源與 VEBA 的組合,以便最有效率地運用股東資金。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • Okay. Final corporate question. That is with regard to the refund that you will get on insurance, you are taking an operating hit right now to BHS. When you get those insurance proceeds coming back over the course of 2006, where are we going to find them on the operating line? Will they be below the operating line or are they going to be up in operations, just so we know when they do come?

    好的。最後一個公司層面的問題。關於你們將收到的保險退款,你們目前對 BHS 的營運面承受了一次打擊。當你們在 2006 年期間陸續收到那些保險理賠款時,我們會在損益表的哪一條營運項目看到它們?它們會在營業利益以下,還是會在營運項目中?只是想讓我們知道它們進來時會呈現在哪裡。

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • Jeff, they will come -- in all likelihood they probably would come in either one or two very large hits, and they will show up in operating earnings.

    Jeff,它們會——很可能會以一次或兩次非常大的金額入帳,並會呈現在營業利益中。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • For both companies, Brink's Inc. and Brink's Home Security. There are claims for both companies Jeff. So it will be both companies.

    兩家公司都會:Brink's Inc. 以及 Brink's Home Security。Jeff,兩家公司都有理賠申請。所以會是兩家公司。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • Okay. Now just turning to Brink's operations in Europe. Clearly for the quarter, you were probably about 250 basis points below what we were expecting in terms of the margins. And so one of these factors is that you are lowering your expectation for margin for Brink's for next year, and you have obviously explained to us why you think those expectations are lower.

    好的。接著談 Brink's 在歐洲的營運。很明顯就本季而言,你們的利潤率大概比我們預期低了約 250 個基點。因此其中一個因素是,你們下調了明年 Brink's 的利潤率預期,而你們也已經向我們解釋了為什麼你們認為這些預期較低。

  • My question to you is, number one, is this a question of spreading better revenue over the cost structure you have? And if it is, is it beneficial for you to consider other types of acquisitions, ones that may be appearing right now so to speak over in Europe by getting some greater scale? Is that what might help you or is it simply cutting costs down on a per unit basis, because clearly the cost structure has been hurting you over there.

    我想請教您的問題是,第一,這是否是把更好的營收分攤到您現有成本結構上的問題?如果是的話,對您而言是否有利去考慮其他類型的併購,也就是說,透過取得更大的規模,去把握目前在歐洲那邊可能正在出現的機會?這是否會對您有幫助,還是只是把單位成本降下來,因為很明顯那邊的成本結構一直在拖累您。

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • Jeff. Yes, yes, yes, no, no, no, are the answers to those questions. Jeff, it is different by country. The issues in Europe, it has been a very, very competitive environment in that we had dramatic losses of business, and just volumes of business for customers in some countries. So, the first issue is --.

    Jeff。是、是、是、不、不、不,就是對這些問題的答案。Jeff,各國情況不同。歐洲的問題在於競爭環境非常、非常激烈,我們在某些國家出現了業務的大幅流失,也就是客戶的業務量大幅下滑。所以,第一個問題是——。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • What if you were to take out a major competitor?

    如果你們把一個主要競爭對手剔除掉呢?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • If the opportunity presents itself that -- if it is good economics, we are always in the acquisition deal stream, we would consider that, but it depends on the country. The first thing we had to do was right size our operations. This is what we know how to do. This is what we are excellent operators at, and we have to face those costs.

    如果機會出現——如果經濟效益良好,我們一向都在關注併購案源,我們會考慮,但這取決於國家。我們首先必須做的是讓營運規模與需求相匹配。這是我們擅長做的事。我們是非常出色的營運管理者,而我們必須正視那些成本。

  • And we run this business for the long-term shareholder value, not for the quarter-to-quarter, and this has been a very, very difficult year for Europe and by the way, a very, very difficult quarter. The entire shortfall on the International side operations of this Company came from Europe. That is because we have taken some aggressive actions, not only on the restructuring, but in management realignment and some management changes over there to address these issues, because this is what we know how to do and we believe this is in the best long-term interest of our shareholders.

    而且我們經營這項業務是為了長期的股東價值,而不是為了每一季的表現;今年對歐洲而言是非常、非常艱難的一年,順帶一提,本季也非常、非常艱難。本公司國際業務端的整體缺口全部都來自歐洲。這是因為我們採取了一些積極行動,不僅在重整方面,也在那邊進行管理層重新調整與部分管理變動來處理這些問題,因為這正是我們擅長的事,而且我們相信這符合股東的最佳長期利益。

  • Now on the acquisition front, we believe there are opportunities over there that could be of interest to us. We don't comment on whether we are involved in any of those things at all at the current time. We are (technical difficulty) viewing all the deal streams and we will continue to be looking for the best long-term use of our shareholder funds or debt capacity of this company.

    至於併購方面,我們認為那邊確實存在一些可能令我們感興趣的機會。我們不評論目前是否參與任何此類事項。我們正在(技術問題)檢視所有案源,我們也將持續尋找最能長期善用股東資金或本公司舉債能力的方式。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • Okay. One final question, then I will leave, and that is, on Brink's Home Security, you mentioned that you did perhaps grow a little bit too fast and perhaps a little bit too [thick] and obviously cost some in your new technology installation area, is it possible that you targeted or received growth rates, regardless of Katrina, got growth rates that were a little bit too high to make you comfortable to keep attrition down to the levels at which we have become used to. Does Brink's Home Security have to grow at 12, 13, 14%, can it grow at 10% and 9% and still satisfy your objective, because it is a lot easier to control attrition at those types of rates than it is at mid-teens types of rates.

    好的。最後一個問題,問完我就先離開:關於 Brink's Home Security,您提到可能成長得有點太快、也可能鋪得有點太「厚」,而且很明顯在新技術安裝領域產生了一些成本;是否有可能你們設定或達成的成長率——不論 Katrina 的影響——有點過高,以致於讓你們難以把流失率控制在我們已經習慣的水準?Brink's Home Security 一定要以 12%、13%、14% 成長嗎?能不能以 10% 或 9% 成長也仍然符合你們的目標?因為在那種成長率下,比起在十幾%的成長率下,更容易控制流失率。

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • Jeff, I think it is a good question. We are out of balance, not in our traditional business. We are out of balance in our home technology business, and because of the great success we are having in that particular business, and that is where we got out of balance. So, we have got to balance, there is a longer time between the prewires, the final installation, and the activations.

    Jeff,我覺得這是個好問題。我們失衡的地方不在傳統業務。我們失衡的是在家庭科技業務上;因為我們在那項業務上取得了很大的成功,而失衡也正是發生在那裡。所以我們必須把節奏調回平衡:從預先佈線到最終安裝、再到啟用之間的時間拉得更長。

  • And I also think we are a little bit affected by the housing slowdown that is going on down in the Florida area in particular. We recognized that earlier this year and we have taken aggressive steps to slow that growth down by doing basically three things. Canceling of builders, who we didn't have the right economics as far as the activation rate is going. Two, raising prices in those areas where we felt we were out of balance. And more importantly, giving us some breather room to be able to catch up, because our turnover of our employees has been impacted. We've also had the Katrina impact, where there is so much demand for labor down there, people are paying [abnormal] rates for technicians and for construction workers and clean-up personnel, and we lost some efficiency.

    我也認為我們在某種程度上受到佛羅里達地區(尤其是那裡)房市放緩的影響。我們在今年稍早就意識到這點,並採取積極措施放慢成長,基本上做了三件事。第一,取消與部分建商的合作,因為就啟用率而言,我們與他們合作的經濟效益不對。第二,在我們覺得失衡的區域調高價格。更重要的是,讓我們有一些喘息空間能夠追趕進度,因為員工流動率已受到影響。我們也受到 Katrina 的影響,那邊對勞力的需求非常大,人們以「異常」的薪資水準聘請技術人員、建築工人與清理人員,因此我們的效率有所下降。

  • So, I don't think the answer is slowing down the growth of Brink's Home Security. 75% of it is traditional business, we don't have any issues there. It's just on the home technology side. I think we've taken those steps, they are in place, but I believe that we can continue to efficiently and successfully grow Brink's Home Security in a triple double rate and you will see that. The Knoxville cost that we talked about at the last call, [which] impacted fourth quarter and the first two quarters a little bit and we would be right back on pace to have a triple-double in the year 2006.

    所以,我不認為答案是放慢 Brink's Home Security 的成長。75% 是傳統業務,我們在那裡沒有任何問題。問題只在家庭科技那一塊。我認為我們已採取那些措施,也都已到位;但我相信我們仍能以「三個雙位數」的成長率,持續有效率且成功地推動 Brink's Home Security 成長,你們會看到的。我們在上次電話會議提到的 Knoxville 成本,對第四季與前兩季造成了一些影響,之後我們就會回到正軌,在 2006 年達成三個雙位數的成長。

  • Jeff Kessler - Analyst

    Jeff Kessler - Analyst

  • Just needed some ammunition for when I'm -- I'm going down to Barnes Buchanan conference. So, they will be asking about that down there. So, thank you very much.

    我只是需要一些彈藥,因為我——我要去參加 Barnes Buchanan 會議。所以他們在那邊會問到這件事。非常感謝。

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • Thanks Jeff.

    謝謝,Jeff。

  • Operator

    Operator

  • Wayne Archambo, BlackRock Capital.

    Wayne Archambo,BlackRock Capital。

  • Wayne Archambo - Analyst

    Wayne Archambo - Analyst

  • Good morning. On the buyback, have you determined yet as to whether or not you are going to be buying in the open market or would be doing the Dutch auction?

    早安。關於庫藏股回購,你們是否已決定要在公開市場買回,還是採用荷蘭式拍賣(Dutch auction)?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • We have not yet determined that. We have studied it to death and we will be going to our Board of Directors with recommendations for that. But, those decisions have not been finalized, but I think it's pretty obvious that a Dutch auction would be an efficient way of doing a major portion of the buyback.

    我們尚未決定。我們已經把這件事研究得非常透徹,並將帶著建議提交董事會。但這些決策尚未定案;不過我想很明顯,荷蘭式拍賣會是執行大部分回購的一種有效率方式。

  • Wayne Archambo - Analyst

    Wayne Archambo - Analyst

  • Okay. And even after the buyback and the debt paydown, you are still going to have a pretty under-levered balance sheet to say the least. I mean, do you plan to deploy the capital in any meaningful way there at that point?

    好的。即使在回購與償還債務之後,你們的資產負債表仍然可以說是槓桿偏低。我的意思是,到那個時點你們是否計畫以任何有意義的方式去部署資本?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • We will take a look at our balance sheet, our cash position, and our debt structure, and we will either continue to invest in growing the business that we have or look at additional ways to return value to our shareholders.

    我們會檢視資產負債表、現金部位以及債務結構,然後要嘛繼續投資以成長我們現有的業務,要嘛尋找其他方式把價值回饋給股東。

  • Wayne Archambo - Analyst

    Wayne Archambo - Analyst

  • Okay. Final question, I remember about ten years ago, Clark Equipment had sold a division there, sitting on a lot of cash, and Ingersoll-Rand came in and acquired them. The point of my question is, with you sitting with this level of cash, do you feel at all vulnerable from being acquired, being approached, do you have anything in place to prevent that from happening?

    好的。最後一個問題:我記得大約十年前,Clark Equipment 賣掉了一個事業部,手上握有大量現金,結果 Ingersoll-Rand 進來把他們收購了。我問題的重點是:你們現在持有這種水位的現金,會不會覺得自己在被收購、被接觸方面有任何脆弱性?你們是否有任何機制來防止這種情況發生?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • First of all, we are not going to sit on this cash for very long. We are going to -- would be going with recommendations to our Board in the very, very near future to begin this process. The whole philosophy of this Company is, what we call [VEBA] based, getting return on assets, and having cash sitting in your balance sheet is not a very effective or efficient way to run our Company for our shareholders.

    首先,我們不會讓這筆現金在帳上放太久。我們將在非常、非常近期內向董事會提出建議,開始推動這個流程。本公司的整體理念是我們所稱的以 [VEBA] 為基礎,追求資產報酬;讓現金躺在資產負債表上,對股東而言並不是經營本公司的非常有效或有效率的方式。

  • So, we've laid out our plan, we announced the sale of BAX and we reiterated it when we confirmed the sale of BAX, and we are going to steer that strategy and I believe we will get concurrence from our Board of Directors to proceed in an expeditious manner. So we are not in that position.

    所以,我們已經擬定了我們的計畫,我們宣布了出售 BAX,並且在我們確認出售 BAX 時再次重申;我們將推動該策略,我相信我們會獲得董事會的同意,以迅速的方式推進。所以我們並不處於那種情況。

  • Wayne Archambo - Analyst

    Wayne Archambo - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Bill Giese, Peregrine Capital.

    Bill Giese,Peregrine Capital。

  • Bill Giese - Analyst

    Bill Giese - Analyst

  • Hi, I was hoping if you could help me get my arms around, if not your estimate for final insurance proceeds, what your estimates are for the Katrina impact on both Brink's and BHS?

    嗨,我希望你們能幫我釐清一下:即使不是你們對最終保險理賠金額的估計,至少能否提供你們對卡崔娜颶風對 Brink's 與 BHS 兩者影響的估計?

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • We are still gathering all that information. The ballpark figure would probably be in the $1 million range for Brink's Home Security and Brink's Incorporated is going to be little more difficult, because we are still experiencing the effects of that. And therefore, the claim for that particular subsidiary hasn't been finalized yet. But, it will probably be more than the Brink's Home Security claim, but we just don't have our hands around that yet.

    我們仍在蒐集所有相關資訊。粗略估計,Brink's Home Security 可能大約在 100 萬美元左右;而 Brink's Incorporated 會比較難一些,因為我們仍在承受其影響。因此,該子公司的理賠申請尚未定案。不過,它可能會高於 Brink's Home Security 的理賠金額,但我們目前還無法掌握得很精確。

  • Bill Giese - Analyst

    Bill Giese - Analyst

  • Okay. I know that it was something that you had mentioned on the Q3 call as well, at that point at least for BHS, your insurance coverage was insulating you. Can you just help me understand what changed quarter-to-quarter, or what -- was the impact different?

    了解。我知道你們在第三季電話會議也提過這件事,當時至少對 BHS 而言,你們的保險保障正在提供緩衝。你能否幫我理解一下,這一季相較上一季到底改變了什麼,或者——影響是否不同?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • I misspoke, and I misspoke because in past history, when we had hurricanes, which was not the first time we've had hurricanes, we would put up a receivable on the balance sheet to offset the expense that we had. And the accounting pronouncements and the accounting view because all those insurance disasters that have taken place has changed. And we have been advised by our outside accountants that the best way to account for this is to expense the cost in the period and wait till you receive the proceeds, which is a little bit different than the understanding I had at the third quarter call.

    我口誤了;之所以口誤,是因為過去我們遇到颶風(這不是我們第一次遇到颶風)時,我們會在資產負債表上認列一筆應收款,用來抵銷已發生的費用。但由於近年發生的各種保險災害事件,相關會計準則與會計觀點已經改變。我們的外部會計師建議,最好的會計處理方式是在當期先將成本費用化,等收到理賠款後再認列,這與我在第三季電話會議時的理解有些不同。

  • Bill Giese - Analyst

    Bill Giese - Analyst

  • Okay. And so, in the third quarter call, did you assume that treatment and now you get -- by reversing it, you get kind of a larger impact in Q4?

    了解。那麼在第三季電話會議時,你們是假設採用那種處理方式,而現在——因為改為相反處理,所以第四季的影響看起來更大?

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • Although there are two pieces to that. Part of our insurance covers the actual loss of the sites themselves, and we have replacement cost coverage on that and that we have accrued the -- to cover the losses associated with the disconnects.

    其實這裡有兩個部分。我們的保險其中一部分涵蓋據點本身的實際損失,我們對此有重置成本(replacement cost)保障,而且我們已經提列了——用以涵蓋與斷線(disconnects)相關的損失。

  • The other piece that Michael was just talking about was business interruption insurance and there was a minimal effect on that in the third quarter, and we had expected to have that -- have an offsetting impact during the fourth quarter.

    另一部分是 Michael 剛剛提到的營業中斷保險;第三季在這方面的影響很小,而我們原本預期第四季會有——會有相抵的影響。

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • Just one clarification, we believe that there is many parts to this business interruption insurance. There is the loss of the homes that no longer exist, which is one type of claim, and there's the expense that we are going to -- through the recovery of this whole process, and the insurance reserves for that in total would be around $7 million, in total.

    再補充釐清一下,我們認為這份營業中斷保險包含很多部分。其中包括已不復存在的房屋所造成的損失,這是一種理賠;也包括我們在——整個復原過程中將發生的費用;而就總體而言,相關保險準備金合計大約會在 700 萬美元左右。

  • Bill Giese - Analyst

    Bill Giese - Analyst

  • Okay. Great. That is very helpful. I am trying to get a better sense of run rate. The last question I have for you on the Brink's business, can you just help me understand what are the factors that drive, in the US in particular, the higher vehicle expense and the safety costs that you referenced that aren't -- that changed inter-quarter that you didn't have visibility on this time last quarter?

    了解。很好。這非常有幫助。我想更清楚掌握常態化的水準(run rate)。我對 Brink's 業務最後一個問題是:你能否幫我理解,特別是在美國,推升你們提到的較高車輛費用與安全成本的因素是什麼?這些因素在季度之間發生了變化,而你們在上一季這個時點還看不到?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • First of all, as you know, the fourth quarter is the highest fuel spike we had. And we don't have a moving fuel cost average, we have a fuel surcharge we put into our customer base or we agree to roll in to the standard contract pricing. And during the fourth quarter, fuel costs, as you know, spiked to their highest levels, and that had probably a large impact.

    首先,如你所知,第四季出現了我們所見過最高的燃油價格飆升。而我們並沒有採用移動平均燃油成本;我們是對客戶收取燃油附加費,或是同意把它納入標準合約定價中。第四季燃油成本如你所知飆到最高水準,這可能造成了相當大的影響。

  • The second had to do with a small spike in the amount of vehicle accidents we had and therefore the reserves we have to book against it. And the third factor was the pension expense, which is one of the reasons, as you know, we've frozen the pension plan at the end of 2005.

    第二個因素是我們的車輛事故數量出現小幅上升,因此我們必須提列相應的準備。第三個因素是退休金費用;這也是你所知我們在 2005 年底凍結退休金計畫的原因之一。

  • Bill Giese - Analyst

    Bill Giese - Analyst

  • Can you quantify the pension expense piece of it for me?

    你能幫我量化一下退休金費用這一塊嗎?

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • For Brink's Inc., it is worth about $13 million after you net out the increase that we are -- because we did increase the defined contribution -- planned contribution we are making. So, the net effect is about $13 million for the year.

    就 Brink's Inc. 而言,在扣除我們——因為我們確實提高了確定提撥(defined contribution)——我們計畫提撥的金額增加之後,淨額大約是 1,300 萬美元。所以全年淨影響約為 1,300 萬美元。

  • Bill Giese - Analyst

    Bill Giese - Analyst

  • And in the Q4, in particular?

    那特別是在第四季呢?

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • The $13 million is how much lower we expect 2006 to be. So, you basically would take one-fourth of that every quarter.

    這 1,300 萬美元是我們預期 2006 年會比 2005 年低多少。所以基本上每一季就是取其中的四分之一。

  • Bill Giese - Analyst

    Bill Giese - Analyst

  • Okay. But, I know that it has been a couple of quarters in a row you've referenced pension expense impacting Brink's profitability, particularly in the US. I am just trying to get a sense whether sequentially it was meaningfully larger, meaningfully smaller, about the same?

    了解。不過我知道你們已經連續好幾季提到退休金費用影響 Brink's 的獲利能力,尤其是在美國。我只是想了解一下,若以季對季來看,它是明顯變大、明顯變小,還是大致相同?

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • What we do with pension expense is, we -- our actuaries determine what they think our full expense should be for the year and then we just basically cut it in four.

    我們對退休金費用的做法是——我們的精算師會判定他們認為全年應該是多少費用,然後我們基本上把它除以四。

  • Bill Giese - Analyst

    Bill Giese - Analyst

  • Okay. So that would be -- so then, if there was no sequential change, why is that highlighted in one of the things that impacted performance relative to plan?

    了解。那如果季對季沒有變化,為什麼它會被列為影響表現相對於計畫(plan)的因素之一而被特別提出?

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • We weren't talking about plan, we were comparing to the prior year.

    我們不是在談相對於計畫,我們是在和去年同期比較。

  • Bill Giese - Analyst

    Bill Giese - Analyst

  • Okay. Great. Thank you.

    了解。很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Craig Rosenblum, Millbrook Capital.

    Craig Rosenblum,Millbrook Capital。

  • Craig Rosenblum - Analyst

    Craig Rosenblum - Analyst

  • Good morning, guys. Most of my questions have been answered. But, I have a couple of things I just like to get a better understanding of. In Brink's Inc. in Europe, you talked about the large volume declines. Can you just give us a little better understanding of that, is it pricing, you are walking away from business, is it new competitors, what is going on there?

    早安,各位。我大部分的問題都已經得到回答。不過我還有幾點想更了解。在 Brink's Inc. 的歐洲業務,你們提到出現大幅的量下滑。你能否再更具體說明一下:這是定價因素、你們主動退出某些業務、是新競爭者,還是那邊發生了什麼?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • It is all. In Ireland, we suffered a strike and we suffered some loss of business as a result of that strike. In Holland, we lost our major customer, which actually took place early last year this time of the month.

    以上皆是。在愛爾蘭,我們遭遇罷工,並因此流失了一些業務。在荷蘭,我們失去了主要客戶,而這其實發生在去年這個月份的較早時候。

  • In Belgium, we lost a good-sized customer. But, more importantly, there's been some heavy regulation put into that particular marketplace, which has caused the banks to lower the volume of services they are receiving, which has not only affected us, it's affected all the other operators.

    在比利時,我們失去了一個規模不小的客戶。但更重要的是,該市場引入了相當嚴格的監管,導致銀行降低其所採購的服務量;這不僅影響了我們,也影響了所有其他業者。

  • And in Germany, I would say, it has been more the competitive pressure, not just this year, but for the last three or four years. But, those markets are changing. There's been some serious upheaval in the German market, which will benefit us. It gives me good confidence that things are happening in Germany, plus the management group that we have on the ground in Germany is proving to be very, very adept and I am very proud of them.

    至於德國,我會說更多是競爭壓力,不只是今年,而是過去三、四年都是如此。不過,這些市場正在改變。德國市場出現了一些重大的動盪,將會對我們有利。這讓我對德國正在發生的事情很有信心;此外,我們在德國當地的管理團隊證明非常、非常能幹,我也為他們感到非常自豪。

  • In Belgium and in Holland, Ireland and the UK, is where we have suffered the majority of these restructuring expenses, and we have just taken a tough medicine that we have to take, at a time we have to take it to run this business, and obviously we wish we didn't go through these fits and these changes quarter-to-quarter or year-to-year, but you have to adjust the size of your business and your cost structure to meet that. And in Europe it just happens to be very expensive to do so compared to other regions in the world.

    在比利時與荷蘭、愛爾蘭以及英國,我們承擔了大部分這些重組費用;我們剛剛吞下了一帖必須吞下的苦藥,在必須吞下的時點,才能經營這門業務。顯然,我們希望不必在每一季或每一年之間經歷這些陣痛與變動,但你必須調整企業規模與成本結構以因應。而在歐洲,相較於世界其他地區,這樣做碰巧就是非常昂貴。

  • Operator

    Operator

  • Michael Hoffman, Friedman, Billings, Ramsey.

    Michael Hoffman,Friedman, Billings, Ramsey。

  • Michael Hoffman - Analyst

    Michael Hoffman - Analyst

  • Hi, gentlemen. Debt paydown, incremental 140 million, what are your thoughts about the timing of that?

    各位先生好。債務償還方面,額外的1.4億美元,你們對其時點有何看法?

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • We are going to move on that as quickly as we can. Some of that has a notice period, and in some cases we are negotiating issues associated with that and in others we are waiting for the payment dates to come up on other debt that has to be paid down. But we are -- in addition some of it includes recapitalization of a couple of our international subsidiaries which has taken a little bit of time to arrange to move the cash over there and then they will be able to cut their debt down.

    我們會盡可能快地推進。其中一部分有通知期;有些情況下我們正在就相關議題進行協商;另一些則是在等待其他需要償還的債務到達付款日。此外,其中一部分還包括對我們幾家國際子公司進行再資本化,這需要一些時間來安排把現金匯過去,之後它們就能降低其債務。

  • Michael Hoffman - Analyst

    Michael Hoffman - Analyst

  • Okay, so for modeling purposes can we assume it has gone for three quarters, two quarters, how to think about it?

    好的,那麼就建模而言,我們可以假設它會在三個季度完成、兩個季度完成,該如何理解?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • I would expect most of that Michael to be done by the end of this first quarter.

    Michael,我預期其中大部分會在第一季結束前完成。

  • Michael Hoffman - Analyst

    Michael Hoffman - Analyst

  • Okay. With regards to share buyback, Mike, I guess, when you answered one of the earlier questions, it seemed like maybe that was going to happen faster then they commented, but no later than mid-year. Clearly your [nuances as to the] philosophy of shareholder returns, return on capital.

    好的。關於庫藏股回購,Mike,我想你在回答先前某個問題時,聽起來可能會比他們評論的更快發生,但最晚不會晚於年中。顯然你們在股東回報、資本報酬方面的理念有一些[細微差異]。

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • Yes, Michael, the process is the final recommendation from management to the Board. The Board's concurrence is that we have the right plan and the right balance of the plan to do that, it is just the mechanics, and I believe very strongly that a Dutch auction will be used for a large portion of the buyback. The mechanics of putting out the prospectus and going through it just takes four to six weeks for that process to take place.

    是的,Michael,流程是管理層向董事會提出最終建議。董事會同意我們有正確的計畫,以及執行該計畫所需的正確平衡;現在只是操作機制而已。我非常堅信,回購中很大一部分會採用荷蘭式拍賣。發布說明書並完成相關程序的操作機制,整個流程大約需要四到六週。

  • Michael Hoffman - Analyst

    Michael Hoffman - Analyst

  • Okay, when does the Board get your final recommendations, say yea or nay so that you can then kick off this four to six weeks--

    好的,董事會何時會收到你們的最終建議、表態同意或不同意,讓你們可以啟動這四到六週的流程——

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • We don't publicize when we go to our Board meetings. But we are working very hard and very diligently with outside advisors and we will hopefully be choosing and recommending to our Board who we use to do this process as soon as we get through that process.

    我們不會公開我們何時召開董事會會議。但我們正非常努力且審慎地與外部顧問合作;希望在完成該流程後,能盡快選定並向董事會建議由誰來執行這個流程。

  • Michael Hoffman - Analyst

    Michael Hoffman - Analyst

  • Okay. Just so I get this margin adjustment you are suggesting we should think about with regards to restructuring, Bob, it's take the European margins or international margin and just outright add 4 million back, is that the only thing you want us to sort of reset as we go into 2006?

    好的。為了釐清你們建議我們在重組方面做的這個毛利率調整,Bob,你的意思是看歐洲毛利率或國際毛利率,直接把400萬加回去嗎?這是你希望我們在進入2006年時唯一需要重設的部分嗎?

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • No, I think when you look at 2006 and we can break that down. We have about $15 million worth of restructuring and severance costs and the vast majority of that, probably 12 million to 13 million landed -- probably in the 12 range landed in Europe. So, that will instantly come back into international. In addition, most of the $6 million in reduction and expenses that is going to come about during 2006, that Michael mentioned, should be in Europe. And those are the two big factors that are going to jump-start the international side, and there is the additional $13 million that we have pointed out before is going to aid the margins on the North American side.

    不,我認為當你看2006年時,我們可以把它拆開來看。我們大約有1,500萬美元的重組與資遣成本,其中絕大部分,大概1,200萬到1,300萬,落在——大概接近1,200萬——落在歐洲。因此,這部分會立刻回到國際部門的數字裡。此外,Michael提到的、將在2006年發生的600萬美元費用削減,其中大部分也應該在歐洲。這兩個是會帶動國際端的兩大因素;另外,我們先前也指出還有1,300萬美元將有助於北美端的毛利率。

  • Michael Hoffman - Analyst

    Michael Hoffman - Analyst

  • Okay. So, the 15 and the 13, just add it together, divide by four and apply it on a quarterly basis? That is the way to think about it.

    好的。所以,把1,500萬和1,300萬加總,除以四,按季度套用?這就是理解方式。

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • Actually we have disclosed that in our 10-Qs. So, we should actually be able to go back and tell you by quarter the severance cost and so forth. So, you will know exactly how that falls.

    其實我們已在10-Q中揭露過。所以,我們應該可以回頭按季度告訴你資遣成本等等。因此,你會清楚知道它如何分布。

  • Michael Hoffman - Analyst

    Michael Hoffman - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • The 6 million will be a little lighter in the first half of the year, but then it will kick in, you know, full speed by the middle of this year.

    那600萬在上半年會稍微少一些,但到了年中就會全速反映。

  • Michael Hoffman - Analyst

    Michael Hoffman - Analyst

  • Okay. All right, great. And then with regards to Brink's Home Security. I guess the question is, if you had done the cleanup on the 5,300 subs on January 1, what would your fourth quarter attrition look like?

    好的。好,太好了。接著關於Brink's Home Security。我想問題是,如果你們在1月1日就把那5,300個用戶做完清理,你們第四季的流失率會是什麼樣子?

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • Probably down around the 6% range, slightly, probably 6 to 6 and a quarter.

    大概會降到6%左右,略低一些,可能是6%到6.25%。

  • Michael Hoffman - Analyst

    Michael Hoffman - Analyst

  • Okay. And then to get this triple double, Mike, I get the sales numbers, that is easy enough, but if you are going to have pressure for two quarters from irrational exuberance on home technology, it means a pretty robust second half, help me understand how to model that?

    好的。那要達到這個「triple double」,Mike,我理解銷售數字,這很容易;但如果你們會因為家用科技的非理性亢奮而承受兩個季度的壓力,就代表下半年要相當強勁。請幫我理解建模時該怎麼看?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • Actually, Michael, I think it will be much easier than you think it is going to be, plus we'll have these insurance proceeds coming back sometime during the year. I don't expect to see those insurance proceeds go probably till mid-year or the third quarter just because of the process it takes and the experience we have had in the past of receiving those funds.

    其實,Michael,我認為會比你想像的容易得多;而且我們在年內某個時點還會收到這些保險理賠款回流。由於流程所需時間,以及我們過去收款的經驗,我不預期會在年中之前看到這些保險理賠款,可能要到年中或第三季。

  • But, 75% of the Brink's business, the traditional business is right on track and growing at double-digit rates just fine. Home Technologies, now that we have slowed that process down, we are okay. You are just going to see little higher operating expense going through as we go through the startup and training of our new Knoxville facility, which opens next week by the way. But, that is going to add efficiency to our process. I mean, we are stuffed, we have extra facilities in Dallas. And by the third quarter, we will be exiting some facilities there and we will have a more economically efficient call center base in Knoxville than we currently have in Dallas. And so, getting to that is not as a big stretch that you think it is.

    但是,Brink's業務中有75%是傳統業務,進度完全符合預期,並且以兩位數成長得很好。Home Technologies方面,現在我們已放慢該流程,我們沒問題。你只會看到在我們啟動與訓練新的Knoxville設施期間,營運費用略高;順帶一提,該設施下週就會啟用。但那將提升我們流程的效率。我的意思是,我們在達拉斯的設施已經塞滿了,我們有額外的設施。到第三季,我們會退出那裡的一些設施,而Knoxville的客服中心基地會比我們目前在達拉斯的更具成本效益。因此,要達到那個目標並不像你想的那麼吃力。

  • Michael Hoffman - Analyst

    Michael Hoffman - Analyst

  • Okay. To get to it then means you are going back to margins that are -- EBIT margins that are going to be 23% again then, and that is the only way you can get there?

    好的。那要達到它就表示你們會回到——EBIT利潤率會再次回到23%,而且這是唯一能達到的方式?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • In my judgment, you will be getting back to those margins in the second half of the year, you won't see those in the first half of the year.

    以我的判斷,你會在下半年回到那些利潤率;上半年你不會看到那些。

  • Michael Hoffman - Analyst

    Michael Hoffman - Analyst

  • Okay. But that includes the benefit of the insurance, not--?

    好的。但那包含保險的效益,不是——?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • No. The insurance, in my judgment, will help offset being in the lower range in the first two quarters. I'd expect to be around the 20% in the first two quarters. I can't predict the timing of insurance payments and how that is going to affect margins. But, it will come in during the calendar year.

    不。以我的判斷,保險將有助於抵消前兩季處於較低區間的影響。我預期前兩季大約在20%左右。我無法預測保險理賠款的支付時點,以及它將如何影響利潤率。但它會在曆年內入帳。

  • Michael Hoffman - Analyst

    Michael Hoffman - Analyst

  • Okay. And then lastly, Bob, maybe this is in the press release, but by the time I dug through everything else, answered a million calls, I didn't get to the free cash flow analysis. What was your free cash flow in '05 and what do you think you are targeting for '06?

    好的。最後,Bob,也許這在新聞稿裡,但等我把其他事情都翻完、接了上百通電話後,我沒來得及看自由現金流分析。你們在 2005 年的自由現金流是多少?你們認為 2006 年的目標是多少?

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • We didn't put a free cash flow number in there because we are still pulling apart some of that information related to discontinued operations. But, we would expect -- in the next few days, we are going to be able to file an 8-K that has a balance sheet. So, you will be able to see the -- how everything flowed through during the year.

    我們沒有在裡面放自由現金流的數字,因為我們仍在拆解一些與已終止營運相關的資訊。不過,我們預期——在接下來幾天內,我們將能提交一份包含資產負債表的 8-K。因此,你將能看到——全年各項如何流轉。

  • Michael Hoffman - Analyst

    Michael Hoffman - Analyst

  • Okay. And what's your thoughts about free cash flow in '06?

    好的。那你對 2006 年的自由現金流有什麼看法?

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • You can take the -- we have already told you what we think our depreciation and amortization is and we gave you the Capex. So, that is going to exceed our depreciation and amortization. So, the other piece of the puzzle that I guess you are looking for is cash taxes.

    你可以用——我們已經告訴過你我們認為折舊與攤銷是多少,也給了你資本支出(Capex)。所以,資本支出將會高於我們的折舊與攤銷。因此,我想你在找的另一塊拼圖是現金稅負。

  • Michael Hoffman - Analyst

    Michael Hoffman - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • And that one we are also trying to sort through because in the past, when we typically had $25 to $35 million a year in cash taxes, a part of that related to BAX subsidiaries and we are just trying to finalize that number, so we can give you a better idea. We should have that within, hopefully a week or two. Definitely it will be in the K.

    這部分我們也在釐清,因為過去我們通常每年有 2,500 萬到 3,500 萬美元的現金稅負,其中一部分與 BAX 子公司有關;我們正試著把那個數字定案,好讓我們能給你更好的概念。希望在一到兩週內就能有結果。肯定會在 10-K 裡。

  • Michael Hoffman - Analyst

    Michael Hoffman - Analyst

  • Okay. Very good. Thanks.

    好的。非常好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Steven Fisher, UBS.

    UBS 的 Steven Fisher。

  • Steven Fisher - Analyst

    Steven Fisher - Analyst

  • Good morning. Just to follow up on the recordkeeping issue at Home Security, the 5,300 accounts. I mean, is that routine, is that something you do every quarter, every year, and where was the reconciliation error?

    早安。我想追問一下 Home Security 的記錄保存問題,那 5,300 個帳戶。我的意思是,這是例行性的嗎?你們每季或每年都會做嗎?對帳錯誤出在哪裡?

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • It is some thing we do pretty much on an every-year basis in a great amount of detail. And basically, what we have to do is to make sure we match up all of our accounting records with all of our subscriber records to make sure that we have the most accurate count for you of the subscribers that we can depend on for getting cash in the future. It had -- almost it had very limited impact on the company from a P&L standpoint.

    這基本上是我們幾乎每年都會做的事情,而且做得非常細。基本上,我們必須確保把所有會計記錄與所有訂戶記錄逐一對上,以確保我們能給你最準確、且可依賴的訂戶數,因為這些訂戶關係到未來的現金收取。從損益表(P&L)的角度來看,對公司幾乎沒有什麼影響。

  • Steven Fisher - Analyst

    Steven Fisher - Analyst

  • Okay. And is this something that is -- you have come up with a discrepancy in previous years and just not as big and now it is just a bigger number?

    好的。那這是不是——你們往年也會發現差異,只是沒這麼大,現在只是數字變大了?

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • Yes, we have always -- last year for example, I think the number was probably less than 500 subscribers.

    是的,我們一直都會——例如去年,我想那個數字可能不到 500 名訂戶。

  • Steven Fisher - Analyst

    Steven Fisher - Analyst

  • Okay. And then, just lastly, you talked about some strength in the cash logistics business. What kind of things, what kind of projects and contracts are driving the strength there?

    好的。最後,你提到現金物流業務有一些強勁表現。是哪些事情、哪些專案與合約在帶動那邊的成長?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • We are growing at 23% rate in that business. We are having more and more success and starting to take on some of the larger financial institutions, back offices, and we just signed a major contract at the end of last year, which we are in the process of implementing. There was some effect in the fourth quarter in start-up costs, etc. But, that is going very, very well as we start this first year, and I expect that business to continue to grow at that rate and we are real excited about that business.

    那項業務正以 23% 的速度成長。我們越來越成功,開始承接一些較大型的金融機構後勤作業(back office)業務;而且我們在去年年底簽下了一份重大合約,目前正在導入實施。第四季在啟動成本等方面有一些影響。但在今年一開始進展非常、非常順利;我預期該業務會以這個速度持續成長,我們對這項業務非常興奮。

  • Steven Fisher - Analyst

    Steven Fisher - Analyst

  • And do those contracts have a better margin profile than just the pure cash movement?

    那這些合約的毛利結構會比單純的現金運送更好嗎?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • Absolutely. It's a much more sophisticated business, much more value-added business, and we've been building our capabilities and investing in technology to continue to be able to focus on that in the future. I think it will drive the growth of Brink's Incorporated in the next five years.

    絕對會。這是更複雜、更具附加價值的業務;我們一直在建立能力並投資科技,以便未來能持續聚焦在這方面。我認為這將在未來五年推動 Brink's Incorporated 的成長。

  • Steven Fisher - Analyst

    Steven Fisher - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • David Campbell, Thompson, Davis & Co.

    Thompson, Davis & Co. 的 David Campbell。

  • David Campbell - Analyst

    David Campbell - Analyst

  • Yes, thanks. We began the presentation with a discussion about how December, the month of December, was a problem. And yet then, when we got into the discussion, it seemed like the whole fourth quarter was a problem. Can you elaborate on that?

    是的,謝謝。我們在簡報一開始談到 12 月、也就是 12 月這個月份,是個問題。但接著在討論過程中,聽起來好像整個第四季都是問題。你能再說明一下嗎?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • The fourth quarter -- first of all, we are talking about Brink's Inc., David. The whole problem is in the European theatre. We've taken these aggressive steps late in the quarter of December and concentrated basically on restructuring and some management changes and severance costs that were necessary, and those all occurred in the December quarter, I'm sorry, in the December month of the quarter.

    第四季——首先,David,我們談的是 Brink's Inc.。整個問題都在歐洲戰區。我們在 12 月這一季的後段採取了這些積極措施,基本上聚焦在重整、一些管理層變動,以及必要的資遣成本;而這些都發生在該季的 12 月月份,我是說,在該季的 12 月。

  • To give you some flavor, on a year-over-year basis, the International operations is off about $12 million. Almost 15 of that came from Europe because of restructuring cost, and a vast majority of that was a December issue for us. For the year, we are down about $27 million on International operations year-over-year, 32 million of that because of the restructuring cost and some of these performance issues and shrinkage in some markets was European based.

    給你一些概況,以年對年來看,國際營運大約少了 1,200 萬美元。其中將近 1,500 萬美元來自歐洲,原因是重整成本;而其中絕大部分對我們而言是 12 月的問題。以全年來看,國際營運年對年約少了 2,700 萬美元,其中 3,200 萬美元是因重整成本、以及一些績效問題與部分市場的耗損(shrinkage),而且是以歐洲為主。

  • David Campbell - Analyst

    David Campbell - Analyst

  • So, it's really those decisions you made in December that made that month so bad?

    所以,真正讓 12 月那麼糟的是你們在 12 月做的那些決策?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • That's correct.

    沒錯。

  • David Campbell - Analyst

    David Campbell - Analyst

  • Okay. And you mentioned another $4 million of severance cost at one point. It sounded like that was in the first quarter, but then I take it it was not, it was in the fourth quarter?

    好的。你也在某個地方提到另外 400 萬美元的資遣成本。聽起來像是在第一季,但我想應該不是,是在第四季?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • December.

    12 月。

  • David Campbell - Analyst

    David Campbell - Analyst

  • In December. Okay. And you bought a -- I mean, you bought several -- you made several acquisitions in Europe. So, it seems like an area of the world that you were interested in expansion, but you blame a lot of problems internationally obviously on Europe. So, can you explain why on the one hand you would want to buy these companies, and -- of course you eliminate competition, but other than that what's the reason?

    在 12 月。好的。你們在歐洲買了——我的意思是,你們做了好幾筆——你們在歐洲做了幾項收購。所以看起來你們對那個地區的擴張很有興趣,但你們又把很多國際上的問題歸因於歐洲。所以,你能解釋一下為什麼一方面你們想買這些公司——當然你們也消除競爭——但除此之外原因是什麼?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • David, where we purchased companies in Europe, and Luxembourg as an example has been a very, very successful acquisition. And we are not at all pleased with where we find ourselves with the small acquisition that we made in Scotland.

    David,我們在歐洲收購的公司,例如盧森堡那一筆,是非常、非常成功的收購。而對於我們在蘇格蘭做的那筆小型收購,目前的狀況我們一點也不滿意。

  • And the other acquisitions were in areas we did not operate in, in Eastern Europe, and those are new territories for us. The problems that we talked about that has caused these restructuring costs are in countries we've operated in for an extended period of time, basically Ireland, UK, Holland, and Belgium.

    其他收購是在我們原本沒有營運的地區,也就是東歐,那些對我們而言是新領域。我們剛才談到、導致這些重整成本的問題,發生在我們已經營運很長一段時間的國家,基本上是愛爾蘭、英國、荷蘭與比利時。

  • David Campbell - Analyst

    David Campbell - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • James Clement, Sidoti & Company.

    Sidoti & Company 的 James Clement。

  • James Clement - Analyst

    James Clement - Analyst

  • Good morning, gentlemen.

    各位先生早安。

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • Good morning.

    早安。

  • James Clement - Analyst

    James Clement - Analyst

  • Michael, I'm wondering if I can kind of get a sense of your feeling and how much progress you guys actually made in Europe in the month of December? I know -- typically, you see a seasonal drop-off in the first quarter vis-a-vis the fourth quarter in that division as a whole. So, X-ing out the pension savings and those kinds of things, I mean would you still expect to see the normal seasonal decline or did you accomplish enough thus far in the European operations that we wouldn't expect to see that same kind of magnitude in the first quarter?

    Michael,我想了解一下你的感受,以及你們在 12 月份於歐洲實際上取得了多少進展。我知道——通常相較於第四季,該事業部整體在第一季會出現季節性的下滑。所以,扣除退休金節省與那類項目之後,我的意思是,你們仍會預期看到正常的季節性下滑嗎?還是你們目前在歐洲營運上已經做得夠多,使得我們不會在第一季看到同樣幅度的下滑?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • Always you are going to see a drop in the first quarter in our business. Always the strongest are the third and fourth quarter, the first two quarters are down. I think we've made good progress. We are just getting the results in for the first month. They're not all finalized yet. And we have some countries that look pretty good and there are some countries that are still a little bit disappointing [although we were].

    在我們的業務中,第一季你總是會看到下滑。第三季和第四季一向最強,前兩季會走弱。我認為我們已經取得了不錯的進展。我們才剛收到第一個月的結果。目前還沒有全部定案。而且有些國家看起來相當不錯,也有一些國家仍然有點令人失望[雖然我們曾經是]。

  • And Europe is going to be the focus. We've got management structure and reorganization, there are some changes we made, and management here including myself, we are focused on Europe because that's the issue. Everywhere else, I think the operations are efficient, or the plans and the activities we have planned are solid, and we have the management in place to execute them. *** AUDITING ENDS - 1:00:00 *** So, if Europe is the issue, we've got some great managers there and we did a reorganization to make it a little bit better. We've moved some people around and we had to move some people out. That has been accomplished and that's where we are focused.

    而歐洲將會是重點。我們已建立管理架構並進行重整,我們做了一些變更,而這裡的管理層(包括我自己)都聚焦在歐洲,因為問題在那裡。其他各地,我認為營運是有效率的,或是我們規劃的計畫與活動都很扎實,而且我們也有管理團隊來執行。*** 審計結束 - 1:00:00 *** 所以,如果歐洲是問題,我們那裡有一些很優秀的經理人,我們也做了重整讓情況更好一些。我們調動了一些人,也不得不讓一些人離開。這些都已完成,而那就是我們目前聚焦的地方。

  • James Clement - Analyst

    James Clement - Analyst

  • I'd just ask a follow-up. Just to avoid any kind of confusion, I mean, so, you know, with the normal seasonality of this business it is quite possible that even with the pension savings, you could be looking at a sequential operating profit margin decline in that segment, right, before it starts to pick back up again?

    我想再追問一下。只是為了避免任何混淆,我的意思是,依照這個業務正常的季節性,即使有退休金節省,你們在那個部門也很可能會看到營業利益率按季下滑,對吧,在它開始回升之前?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • From the first quarter of '05?

    從2005年第一季?

  • James Clement - Analyst

    James Clement - Analyst

  • No, from the fourth quarter of '05 to the first quarter of '06. Like in other words, the results because of the seasonality make it a little bit worse before they get better?

    不,是從2005年第四季到2006年第一季。換句話說,因為季節性,結果會先變得稍微更差,然後才會變好?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • It will definitely be better in Europe in the first quarter.

    歐洲在第一季肯定會更好。

  • James Clement - Analyst

    James Clement - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • Right. But there is some sequential, the rest of the business, I am not sure how it is all going to piece together.

    對。但就按季變化而言,其他業務部分,我不確定最後會如何拼湊在一起。

  • James Clement - Analyst

    James Clement - Analyst

  • Okay. You understand what I am asking there, right?

    好的。你明白我在問什麼,對吧?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • We are going to be better in Europe in the first quarter than we were in the fourth quarter.

    我們在歐洲第一季會比第四季更好。

  • James Clement - Analyst

    James Clement - Analyst

  • Okay. In absolute terms, even EX the seasonalities, what you are telling me, right?

    好的。以絕對值來看,即使不含季節性因素,你是在這樣告訴我,對吧?

  • Michael Dan - Chairman, President & CEO

    Michael Dan - Chairman, President & CEO

  • Yes.

    是。

  • James Clement - Analyst

    James Clement - Analyst

  • Okay. Just another question. Bob, I don't know if this question maybe should be directed at you, but looking out past 2006, I don't know how far out your kind of your capital expenditure kind of outlook goes. But, I mean, it looks like you are probably going to be running close to $100 million Capex in excess of depreciation. I mean is this the kind of level that we should think about or at least on the Capex side kind of going forward, or should that come back in a substantial way and the follow-up question to that would be, I mean does this have any ramifications in terms of -- you guys manage your business on an EVA basis. So, are there any kind of cost-to-capital ramifications that you guys sort of see going forward here?

    好的。再一個問題。Bob,我不確定這個問題是否應該問你,但展望2006年之後,我不知道你們資本支出展望會看到多遠。不過,看起來你們的資本支出可能會比折舊高出接近1億美元。我的意思是,這是否就是我們應該預期的水準,或至少在資本支出面向往後也是如此?還是說它會大幅回落?接著的追問是,你們是以EVA基礎來管理業務。那麼,往後在資金成本方面,你們是否看到任何影響(ramifications)?

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • I will answer the first one. I think it is probably going to stay somewhere in that range. And the reason for that is the bulk of that differential between depreciation and amortization and Capex is occurring in Brink's Home Security, and we drive that on an EVA basis. Basically every time they bring a subscriber in, they are doing it, because I think that subscriber has a very high probability of being positive and we want to continue to drive growth in Brink's Home Security as fast and as hard as we can as long as we keep it under control. So, if you look at the Brink's Home Security piece of this, that is actually a good thing, because we are building more and more future cash flow into the company at a good EVA setup. And in Brink's, a big part of the differentials over the last couple of years, and I will expect it to run for a few more years as we are investing relatively heavily in the IT side, because if we are going to be as successful as we think we can be in Cash Logistics, we have to be better than everybody else, in the way we communicate and the way we control our operations. We don't want to have a situation where we are out of control there. So, we are going to continue to spend there, because that is a great business to support for the future.

    我先回答第一個。我認為大概會維持在那個區間。原因是,折舊與攤銷相對於資本支出的差額,大部分發生在Brink's Home Security,而我們是以EVA基礎來推動它。基本上,每次他們帶進一位訂戶,之所以這麼做,是因為我認為該訂戶有很高的機率能帶來正向貢獻,而我們希望在可控的前提下,盡可能快速且強力地推動Brink's Home Security的成長。所以,如果你看Brink's Home Security這一塊,這其實是好事,因為我們以良好的EVA架構,為公司累積越來越多未來現金流。而在Brink's,過去幾年差額的一大部分,我預期還會再持續幾年,因為我們在IT面向投入相對較多;因為如果我們要在現金物流(Cash Logistics)達到我們認為可以達到的成功,我們在溝通方式與營運控管方式上必須比所有人更好。我們不希望那裡出現失控的情況。因此我們會持續在那裡投入,因為那是一項值得為未來加以支持的優質業務。

  • James Clement - Analyst

    James Clement - Analyst

  • Okay alright, thanks very much for your time.

    好的,了解,非常感謝你撥冗。

  • Bob Ritter - VP & CFO

    Bob Ritter - VP & CFO

  • You are welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Gentlemen it appears that we are out of time for questions today. Would you like to make any closing comments?

    各位先生,看起來我們今天的提問時間已到。你們是否想做任何結語?

  • Ed Cunningham - Director, IR

    Ed Cunningham - Director, IR

  • No, thank you. I just want to thank everybody for sitting in on the call and we look forward to talking to you again and answering your follow-up questions. Thanks.

    不用,謝謝。我只想感謝各位參與本次電話會議,我們期待再次與各位交流並回答後續問題。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you ladies and gentlemen for your participation in today's teleconference. As a reminder, this conference will be available for replay until February 23, 2006. The number to access this replay is 877-660-6853. For international parties, please dial 201-612-7415. After that you may enter account number 286 and conference id, 191961. Once again thank you for your participation. You may disconnect your lines at this time.

    各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。提醒您,本次會議的重播將提供至2006年2月23日。收聽重播的電話號碼是877-660-6853。國際來電者請撥201-612-7415。之後您可以輸入帳戶號碼286以及會議代碼191961。再次感謝您的參與。您現在可以掛斷電話。